[xchat-gnome] Updated Kannada(kn) translation

From: Shankar Prasad <sprasad src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [xchat-gnome] Updated Kannada(kn) translation
Date: Wed, 28 Oct 2009 05:29:30 +0000 (UTC)
commit 1e6f209d46bf225b93a8ab2c9a7ad98ea23d0194
Author: Shankar Prasad <svenkate redhat com>
Date:   Wed Oct 28 10:58:44 2009 +0530

    Updated Kannada(kn) translation

 po/kn.po |  362 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 185 insertions(+), 177 deletions(-)
---
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index 7e8d3af..f9f8ef6 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of xchat-gnome.HEAD.po to Kannada
+# translation of xchat-gnome.master.kn.po to Kannada
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Shankar Prasad <svenkate redhat com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: xchat-gnome.HEAD\n"
+"Project-Id-Version: xchat-gnome.master.kn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=xchat-gnome&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-03-18 13:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-31 11:01+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-23 18:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-28 00:06+0530\n"
 "Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate redhat com>\n"
 "Language-Team: Kannada <en li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -212,150 +212,140 @@ msgid "Convert spaces to _underscores in filenames"
 msgstr ""
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:19
-msgid "Display a red line after the last read text"
-msgstr ""
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:20
 msgid "Enter extra words to trigger highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:21
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:20
 msgid "Foreground mark:"
 msgstr ""
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:22
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:21
 msgid "Get IP address from _server"
 msgstr ""
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:23
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:22
 msgid "Glo_bal receive KB/s: "
 msgstr ""
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:24
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:23
 msgid "I_mage file:"
 msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²° à²?à²¡à²¤(_m):"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:25
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:24
 msgid "In_dividual send KB/s: "
 msgstr ""
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:26
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:25
 msgid "Indi_vidual receive KB/s: "
 msgstr ""
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:27
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:26
 msgid "Move co_mpleted files to:"
 msgstr ""
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:28
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:27
 msgid "Preferences"
 msgstr "à²?à²¦à³?à²¯à²¤à³?à²?à²³à³?"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:29
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:28
 msgid "Real na_me:"
 msgstr "à²¨à²¿à²?à²µà²¾à²¦ à²¹à³?à²¸à²°à³?(_m):"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:30
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:29
 msgid "Save sender _nickname in filenames"
 msgstr ""
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:31
-msgid "Select A File"
-msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à³?"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:32
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:30
 msgid "Select Completed Files Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:33
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:31
 msgid "Select Download Directory"
 msgstr "à²¡à³?à²¨à³?â??à²²à³?à²¡à³? à²?à³?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:34
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:32
 msgid "Show _timestamps"
 msgstr ""
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:35
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:33
 msgid "Show m_arker line"
 msgstr ""
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:36
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:34
 msgid ""
 "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
 "accelerator, or press backspace to clear."
 msgstr ""
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:37
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:35
 msgid "Use _system terminal font"
 msgstr ""
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:38
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:36
 msgid "Use t_his IP address:"
 msgstr "à²? IP à²µà²¿à²³à²¾à²¸à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à³? (_h):"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:39
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:37
 msgid "Use this f_ont:"
 msgstr "à²? à²?à²?à³?à²·à²°à²¶à³?à²²à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à³? (_o):"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:40
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:38
 msgid "_Background color:"
 msgstr "à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³?à²¯ à²¬à²£à³?à²£(_B):"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:41
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:39
 msgid "_Background image"
 msgstr "à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³?à²¯ à²?à²¿à²¤à³?à²°(_B)"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:42
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:40
 msgid "_Colorize nicknames"
 msgstr ""
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:43
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:41
 msgid "_Download files to:"
 msgstr "à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²²à³?à²²à²¿à²?à³? à²¡à³?à²¨à³?â??à²²à³?à²¡à³? à²®à²¾à²¡à³?(_D):"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:44
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:42 ../src/fe-gnome/main-window.c:98
+msgid "_Edit"
+msgstr "à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¨à³?(_E)"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:43
 msgid "_Foreground color:"
 msgstr ""
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:45
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:44
 msgid "_Global send KB/s: "
 msgstr ""
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:46
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:45
 msgid "_Log conversations"
 msgstr ""
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:47
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:46
 msgid "_Nickname:"
 msgstr "à²?à²¡à³?à²¡à²¹à³?à²¸à²°à³?(_N):"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:48
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:47
 msgid "_None (use solid color)"
 msgstr ""
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:49
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:48
 msgid "_Part message:"
 msgstr ""
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:50
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:49
 msgid "_Quit message:"
 msgstr ""
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:51
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:50
 msgid "_Show colors"
 msgstr "à²¬à²£à³?à²£à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?(_S)"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:52
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:51
 msgid "_Transparent background"
 msgstr "à²ªà²¾à²°à²¦à²°à³?à²¶à²? à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³?(_T)"
 
-#.
-#. This is the text that should appear on a button. Don't include the prefix 'button|' in the translation.
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:55
-msgid "button|_Edit"
-msgstr "à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¨à³?(_E)"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:56
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:52
 msgid "spell checking"
 msgstr "à²?à²¾à²?à³?à²£à²¿à²¤ à²ªà²°à³?à²?à³?à²·à³?"
 
@@ -387,7 +377,7 @@ msgstr "à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?"
 msgid "Chat with people using IRC"
 msgstr ""
 
-#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:2 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:119
+#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:2 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:121
 msgid "IRC Chat"
 msgstr ""
 
@@ -467,7 +457,7 @@ msgid "%s loaded successfully\n"
 msgstr "%s à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¯à²¶à²¸à³?à²µà²¿à²¯à²¾à²?à³? à²²à³?à²¡à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?\n"
 
 #: ../plugins/notification/notification.c:150
-#: ../plugins/notification/preferences-page-plugin-notification.c:128
+#: ../plugins/notification/preferences-page-plugin-notification.c:127
 msgid "Notification"
 msgstr "à²¸à³?à²?à²¨à³?"
 
@@ -1229,7 +1219,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown Command. Try /help\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/plugin.c:357 ../src/common/plugin.c:398
+#: ../src/common/plugin.c:359 ../src/common/plugin.c:400
 msgid "No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?"
 msgstr ""
 
@@ -1371,7 +1361,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/text.c:947 ../src/common/text.c:1200
 msgid "Reason"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²°à²£"
 
 #: ../src/common/text.c:948 ../src/common/text.c:1090
 #: ../src/common/text.c:1173
@@ -1419,11 +1409,11 @@ msgid "The limit"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/text.c:1014
-msgid "The nick of the person who did the op'ing"
+msgid "The nick of the person who has been op'ed"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/text.c:1015
-msgid "The nick of the person who has been op'ed"
+msgid "The nick of the person who did the op'ing"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/text.c:1019
@@ -1459,7 +1449,7 @@ msgid "The nick who removed the limit"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/text.c:1042
-msgid "The nick of the person of did the deop'ing"
+msgid "The nick of the person who did the deop'ing"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/text.c:1043
@@ -1467,7 +1457,7 @@ msgid "The nick of the person who has been deop'ed"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/text.c:1046
-msgid "The nick of the person of did the dehalfop'ing"
+msgid "The nick of the person who did the dehalfop'ing"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/text.c:1047
@@ -1475,7 +1465,7 @@ msgid "The nick of the person who has been dehalfop'ed"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/text.c:1051
-msgid "The nick of the person of did the devoice'ing"
+msgid "The nick of the person who did the devoice'ing"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/text.c:1052
@@ -1483,7 +1473,7 @@ msgid "The nick of the person who has been devoice'ed"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/text.c:1056
-msgid "The nick of the person of did the unban'ing"
+msgid "The nick of the person who did the unban'ing"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/text.c:1061
@@ -1495,7 +1485,7 @@ msgid "The exempt mask"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/text.c:1066
-msgid "The nick of the person removed the exempt"
+msgid "The nick of the person who removed the exempt"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/text.c:1071
@@ -1507,11 +1497,11 @@ msgid "The invite mask"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/text.c:1076
-msgid "The nick of the person removed the invite"
+msgid "The nick of the person who removed the invite"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/text.c:1081
-msgid "The nick of the person setting the mode"
+msgid "The nick of the person who set the mode"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/text.c:1082
@@ -3408,7 +3398,7 @@ msgstr "à²ªà²¿à²?à²?à³?"
 
 #: ../src/common/xchat.c:859
 msgid "Finger"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à³?à²°à²³à³?"
 
 #: ../src/common/xchat.c:860
 msgid "Oper"
@@ -3456,11 +3446,11 @@ msgstr "à²¯à²¾à²°à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../src/common/xchat.c:886
 msgid "DNS Lookup"
-msgstr ""
+msgstr "DNS à²²à³?à²?à³?à²?à²ªà³?"
 
 #: ../src/common/xchat.c:887
 msgid "Trace"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²¡à³?(Trace)"
 
 #: ../src/common/xchat.c:888
 msgid "UserHost"
@@ -3472,7 +3462,7 @@ msgstr "à²¬à²¾à²¹à³?à²¯"
 
 #: ../src/common/xchat.c:890
 msgid "Traceroute"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à²¾à²°à³?à²?à²¦ à²?à²¾à²¡à³?(Traceroute)"
 
 #: ../src/common/xchat.c:892
 msgid "Telnet"
@@ -3541,7 +3531,7 @@ msgstr "à²?à²³à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:31
 msgid "remote access"
-msgstr ""
+msgstr "à²¦à³?à²°à²¸à³?à²¥ à²¨à²¿à²²à³?à²?à²£à³?"
 
 #: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:32
 msgid "plugin for remote access using DBUS"
@@ -3550,7 +3540,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:900
 #, c-format
 msgid "Couldn't connect to session bus: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²§à²¿à²µà³?à²¶à²¨à²¦ à²¬à²¸à³?â??à²?à³? à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? à²¸à²¾à²§à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²: %s\n"
 
 #: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:917
 #, c-format
@@ -3563,13 +3553,13 @@ msgstr "XChat-GNOME à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²°à³?à²®à²¿à²¨à²²à³?â??à²¨
 
 #: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:2
 msgid "Set it at TRUE if you want it activated"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¦à³? à²¸à²?à³?à²°à²¿à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²° à²¬à³?à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²?à²¦à²¨à³?à²¨à³? TRUE à²?à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:3
 msgid "The handler for \"irc://\" URLs"
 msgstr "\"irc://\" URLà²?à²³à²¿à²?à²¾à²?à²¿à²¨ à²¹à³?à²¯à²¾à²?à²¡à³?à²²à²°à³?"
 
-#: ../src/fe-gnome/about.c:61
+#: ../src/fe-gnome/about.c:62
 msgid ""
 "X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -3581,7 +3571,7 @@ msgstr ""
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 "any later version."
 
-#: ../src/fe-gnome/about.c:66
+#: ../src/fe-gnome/about.c:67
 msgid ""
 "X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -3593,7 +3583,7 @@ msgstr ""
 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 "more details."
 
-#: ../src/fe-gnome/about.c:71
+#: ../src/fe-gnome/about.c:72
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
@@ -3603,7 +3593,7 @@ msgstr ""
 "X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 
-#: ../src/fe-gnome/about.c:81
+#: ../src/fe-gnome/about.c:82
 msgid "XChat-GNOME"
 msgstr "XChat-GNOME"
 
@@ -3612,11 +3602,11 @@ msgstr "XChat-GNOME"
 #. * programme; either leave it as-is or replace it with
 #. * something comparable but inoffensive in your language.
 #.
-#: ../src/fe-gnome/about.c:89
+#: ../src/fe-gnome/about.c:90
 msgid "â??Listen very carefully, I shall say this only once.â??"
-msgstr ""
+msgstr "â??à²¸à²°à²¿à²¯à²¾à²?à²¿ à²?à³?à²³à²¿à²¸à²¿à²?à³?à²³à³?à²³à²¿, à²¨à²¾à²¨à²¿à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²?à³?à²µà²² à²?à²?à²¦à³? à²¬à²¾à²°à²¿ à²¹à³?à²³à³?à²¤à³?à²¤à³?à²¨à³?.â??"
 
-#: ../src/fe-gnome/about.c:93
+#: ../src/fe-gnome/about.c:94
 msgid "XChat-GNOME Web Site"
 msgstr "XChat-GNOME à²?à²¾à²² à²¤à²¾à²£"
 
@@ -3629,7 +3619,7 @@ msgstr "XChat-GNOME à²?à²¾à²² à²¤à²¾à²£"
 #. * write each of them on a separated line seperated by
 #. * newlines (\n).
 #.
-#: ../src/fe-gnome/about.c:107
+#: ../src/fe-gnome/about.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr "à²¶à²?à²?à²°à³? à²ªà³?à²°à²¸à²¾à²¦à³? à²?à²?. à²µà²¿.<svenkate redhat com>"
 
@@ -3639,15 +3629,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:2
 msgid "Background image filename"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³? à²?à²¿à²¤à³?à²° à²?à²¡à²¤à²¦ à²¹à³?à²¸à²°à³?"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:3
 msgid "Background transparency"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³?à²¯ à²ªà²¾à²°à²¦à²°à³?à²¶à²?à²¤à³?"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:4
 msgid "Colorize nicknames in the main window"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²?à³?à²¯ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²?à²¡à³?à²¡à²¹à³?à²¸à²°à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²£à³?à²£à²¯à³?à²?à³?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:5
 msgid "Default nickname used by servers without special options set"
@@ -3667,15 +3657,15 @@ msgstr "à²?à²¾à²?à³?à²£à²¿à²¤ à²ªà²°à³?à²?à³?à²·à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¶à²?à³?à²¤
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:9
 msgid "Font for the main window"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²?à³?à²¯ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²¦ à²?à²?à³?à²·à²°à²¶à³?à²²à²¿"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:10
 msgid "Height of the channel list"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²¨à²²à³?â?? à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯ à²?à²¤à³?à²¤à²°"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:11
 msgid "Height of the main window"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²?à³?à²¯ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²¦ à²?à²¤à³?à²¤à²°"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:12
 msgid ""
@@ -3685,11 +3675,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:13
 msgid "Languages to use for spellchecking"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²?à³?à²£à²¿à²¤à²ªà²°à³?à²?à³?à²·à³?à²?à²¾à²?à²¿ à²¬à²³à²¸à²¬à³?à²?à²¿à²°à³?à²µ à²à²¾à²·à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:14
 msgid "List of enabled plugins"
-msgstr ""
+msgstr "à²¶à²?à³?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²ªà³?à²²à²?à³?â??à²?à²¨à³?â??à²?à²³ à²ªà²?à³?à²?à²¿"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:15
 msgid "Message sent on away"
@@ -3709,19 +3699,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:19
 msgid "Selected background type"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³? à²¬à²?à³?"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:20
 msgid "Selected color scheme"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²¬à²£à³?à²£à²¦ à²µà²¿à²¨à³?à²¯à²¾à²¸"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:21
 msgid "Show colors in the main window"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²?à³?à²¯ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¬à²£à³?à²£à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:22
 msgid "Show timestamps in the main window"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²®à²¯à²®à³?à²¦à³?à²°à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²?à³?à²¯ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:23
 msgid "Use system fonts"
@@ -3732,38 +3722,42 @@ msgid "Whether the horizontal pane in the main window is shown"
 msgstr ""
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:25
-msgid "Width of the channel list"
-msgstr ""
+msgid "Whether the statusbar in the main window is shown"
+msgstr "à²®à³?à²?à³?à²¯ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿ à²ªà²?à³?à²?à²¿à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²¬à³?à²?à³?"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:26
+msgid "Width of the channel list"
+msgstr "à²?à²¾à²¨à²²à³?â?? à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯ à²?à²?à²²"
+
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:27
 msgid "Width of the main window"
 msgstr "à²®à³?à²?à³?à²¯ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²¦ à²?à²?à²²"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:27
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:28
 msgid "X position of the main window on the screen"
-msgstr ""
+msgstr "à²¤à³?à²°à³?à²¯ à²®à³?à²²à³? à²®à³?à²?à³?à²¯ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²¦ X à²¸à³?à²¥à²¾à²¨"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:28
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:29
 msgid "Y position of the main window on the screen"
-msgstr ""
+msgstr "à²¤à³?à²°à³?à²¯ à²®à³?à²²à³? à²®à³?à²?à³?à²¯ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²¦ Y à²¸à³?à²¥à²¾à²¨"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:29
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:30
 msgid "xchat configuration version"
-msgstr ""
+msgstr "xchat à²¸à²?à²°à²?à²¨à²¾ à²?à²µà³?à²¤à³?à²¤à²¿"
 
 #: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:410
 #, c-format
 msgid "%s Channel List"
-msgstr ""
+msgstr "%s à²?à²¾à²¨à²²à³? à²ªà²?à³?à²?à²¿"
 
 #: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:110
 msgid "This network doesn't have a server defined."
-msgstr ""
+msgstr "à²? à²ªà²°à²¿à²?à²¾à²°à²?à²?à³?à²?à²¾à²?à²¿ à²?à²?à²¦à³? à²ªà²°à²¿à²?à²¾à²°à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²²à³?à²²."
 
 #: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:112
 #, c-format
 msgid "Please add at least one server to the %s network."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§à²?à³?à²?à³? à²?à²¨à²¿à²·à³?à²? à²?à²?à²¦à³? %s à²ªà²°à²¿à²?à²¾à²°à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à²¿."
 
 #: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:168
 msgid "_Open Link in Browser"
@@ -3775,7 +3769,7 @@ msgstr "à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¯ à²¤à²¾à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¾à²ªà²¿ à²®à²¾à²¡à³? (_
 
 #: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:173
 msgid "Se_nd Message To..."
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²?à²¦à³?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à³?à²¹à²¿à²¸à³?(_n)..."
 
 #: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:174
 msgid "_Copy Address"
@@ -3787,17 +3781,17 @@ msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à³?à²¹à²¿à²¸à³?(_S)"
 
 #: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:179
 msgid "Paste File _Contents"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²¤à²¦à²²à³?à²²à²¿à²¨ à²µà²¿à²·à²¯à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²?à²?à²¿à²¸à³?(_C)"
 
 #: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:180
 msgid "Paste File_name"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²¤à²¦ à²¹à³?à²¸à²°à²¨à³?à²¨à³? à²?à²?à²?à²¿à²¸à³?(_n)"
 
 #: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:181
 msgid "_Cancel"
 msgstr "à²°à²¦à³?à²¦à³? à²®à²¾à²¡à³?(_C)"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:185 ../src/fe-gnome/main-window.c:111
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:185 ../src/fe-gnome/main-window.c:113
 msgid "_Copy"
 msgstr "à²?à²¾à²ªà²¿ à²®à²¾à²¡à³?(_C)"
 
@@ -3809,12 +3803,12 @@ msgstr "à²?à²¡à²¤ \"%s\" à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¦à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²¦à³?à²·: %s\
 #: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:872
 #, c-format
 msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "URI \"%s\" à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¡à²¤à²¦ à²¹à³?à²¸à²°à²¿à²?à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²¦à³?à²· à²?à²?à²?à²¾à²?à²¿à²¦à³?: %s\n"
 
 #: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:923
 #, c-format
 msgid "Error retrieving file information for \"%s\": %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" à²?à²¾à²?à²¿ à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¡à³?à²¯à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²¦à³?à²· à²?à²?à²?à²¾à²?à²¿à²¦à³?: %s\n"
 
 #: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1021
 msgid "Save Transcript"
@@ -3845,9 +3839,9 @@ msgstr "à²¬à²¾à²?à²¿ à²?à²°à³?à²µ"
 
 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:218
 msgid "Incoming File Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²³à²¬à²°à³?à²µ à²?à²¡à²¤ à²µà²°à³?à²?à²¾à²µà²£à³?"
 
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:219 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:505
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:219 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:507
 msgid "_Accept"
 msgstr "à²?à²?à²?à³?à²?à²°à²¿à²¸à³?(_A)"
 
@@ -3856,7 +3850,7 @@ msgstr "à²?à²?à²?à³?à²?à²°à²¿à²¸à³?(_A)"
 msgid ""
 "%s is attempting to send you a file named \"%s\". Do you wish to accept the "
 "transfer?"
-msgstr ""
+msgstr "%s à²?à²?à²¬à³?à²µà²°à³? \"%s\" à²?à²?à²¬ à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à³?à²¹à²¿à²¸à²²à³? à²ªà³?à²°à²¯à²¤à³?à²¨à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?à²¦à²¾à²°à³?. à²¨à³?à²µà³? à²? à²µà²°à³?à²?à²¾à²µà²£à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²ªà³?à²ªà²¿à²?à³?à²³à³?à²³à²²à³? à²¬à²¯à²¸à³?à²¤à³?à²¤à³?à²°à³??"
 
 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:240
 #, c-format
@@ -3918,31 +3912,35 @@ msgstr "%.2d:%.2d"
 msgid "Send File..."
 msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à³?à²¹à²¿à²¸à³?..."
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:62
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:63
+msgid "Full-screen the window"
+msgstr "à²µà²¿à²?à²¡à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²ªà³?à²°à³?à²£ à²¤à³?à²°à³?à²?à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à²¿"
+
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:64
 msgid "Use directory instead of the default config dir"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤ à²¸à²?à²°à²?à²¨à²¾ à²?à³?à²¶à²¦ à²¬à²¦à²²à²¿à²?à³? à²?à³?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¿à²¸à²¿"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:63
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:65
 msgid "Don't auto-connect to servers"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²°à²¿à²?à²¾à²°à²?à²?à²³à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²¤à²¾à²¨à²¾à²?à²¿à²¯à³? à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? à²¹à³?à²?à²¦à²¬à³?à²¡"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:64
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:66
 msgid "Don't auto-load plugins"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²²à²?à³?â??à²?à²¨à³?â??à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à²¾à²¨à²¾à²?à²¿à²¯à³? à²²à³?à²¡à³? à²®à²¾à²¡à²¬à³?à²¡"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:65
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:67
 msgid "Open an irc:// url"
 msgstr "à²?à²?à²¦à³? irc:// url à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:66
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:68
 msgid "Open URL in an existing XChat-GNOME instance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:67
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:69
 msgid "Show version information"
 msgstr "à²?à²µà³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¯ à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:109
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:111
 #, c-format
 msgid ""
 "xchat-gnome: %s\n"
@@ -3951,18 +3949,18 @@ msgstr ""
 "xchat-gnome: %s\n"
 "à²¹à³?à²?à³?à²?à²¿à²¨ à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿à²?à²¾à²?à²¿`xchat-gnome --help' à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:503
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:505
 msgid "Incoming DCC Chat"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²³à²¬à²°à³?à²µ DCC à²¹à²°à²?à³?"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:508
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:510
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the "
 "connection?"
-msgstr ""
+msgstr "%s à²¨à³?à²°à²µà²¾à²?à²¿ à²¹à²°à²?à³? à²¹à³?à²¡à³?à²¯à²²à³? à²ªà³?à²°à²¯à²¤à³?à²¨à²¿à²¸à³?à²¤à²¿à²¦à³?à²¦à²¾à²°à³?. à²¨à³?à²µà³? à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²ªà³?à²ªà²¿à²?à³?à²³à³?à²³à²²à³? à²¬à²¯à²¸à³?à²¤à³?à²¤à³?à²°à³??"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:937
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:939
 #, c-format
 msgid "Unable to show '%s'"
 msgstr "'%s' à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²²à²¿à²²à³?à²²"
@@ -3981,17 +3979,19 @@ msgstr "à²®à³?à²?à²¦à²¿à²¨ (_N)"
 
 #: ../src/fe-gnome/find-bar.c:208
 msgid "<span foreground=\"dark grey\">Reached end, continuing from top</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span foreground=\"dark grey\">à²?à³?à²¨à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¤à²²à³?à²ªà²¿à²¦à³?, à²®à³?à²²à²¿à²¨à²¿à²?à²¦ à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?</span>"
 
 #: ../src/fe-gnome/find-bar.c:215
 msgid ""
 "<span foreground=\"dark grey\">Reached beginning, continuing from bottom</"
 "span>"
 msgstr ""
+"<span foreground=\"dark grey\">à²?à²°à²?à²à²?à³?à²?à³? à²¤à²²à³?à²ªà²¿à²¦à³?, à²?à³?à²³à²?à²¿à²¨à²¿à²?à²¦ à²®à³?à²?à²¦à³?à²µà²°à³?à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³? </"
+"span>"
 
 #: ../src/fe-gnome/find-bar.c:222
 msgid "<span foreground=\"red\">Search string not found</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span foreground=\"red\">à²¹à³?à²¡à³?à²?à³? à²µà²¾à²?à³?à²¯à²µà³? à²?à²?à²¡à³? à²¬à²?à²¦à²¿à²²à³?à²²</span>"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:313
 msgid "Server"
@@ -4015,7 +4015,7 @@ msgstr "%s à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§à²¦ à²?à³?à²£à²?à²³à³?"
 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:599
 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:605
 msgid "Invalid input"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²®à²¾à²¨à³?à²¯à²µà²¾à²¦ à²?à²¨à³?â??à²ªà³?à²?à³?"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:592
 msgid "You must enter a network name"
@@ -4098,125 +4098,129 @@ msgid "TIS-620 (Thai)"
 msgstr "TIS-620 (à²¤à²¾à²¯à³?â??)"
 
 #. Toplevel
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:95
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:97
 msgid "_IRC"
 msgstr "_IRC"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:96
-msgid "_Edit"
-msgstr "à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¨à³?(_E)"
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:97
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:99
 msgid "In_sert"
 msgstr "à²¸à³?à²°à²¿à²¸à³?(_s)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:98
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:100
 msgid "_Network"
 msgstr "à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§(_N)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:99
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:101
 msgid "_Discussion"
 msgstr "à²?à²°à³?à²?à³?(_D)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:100
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:102
 msgid "_View"
 msgstr "à²¨à³?à²?(_V)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:101
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:103
 msgid "_Help"
 msgstr "à²¸à²¹à²¾à²¯(_H)"
 
 #. IRC menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:105
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:107
 msgid "_Connect..."
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? à²?à³?à²¡à²¿à²¸à³?(_C)..."
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:106
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:108
 msgid "_File Transfers"
 msgstr "à²?à²¡à²¤à²¦ à²µà²°à³?à²?à²¾à²µà²£à³?à²?à²³à³?(_F)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:107
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:109
 msgid "_Quit"
 msgstr "à²¨à²¿à²°à³?à²?à²®à²¿à²¸à³?(_Q)"
 
 #. Edit menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:110
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:112
 msgid "Cu_t"
 msgstr "à²?à²¤à³?à²¤à²°à²¿à²¸à³?(_t)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:112
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:114
 msgid "_Paste"
 msgstr "à²?à²?à²?à²¿à²¸à³?(_P)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:113
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:115
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "à²?à²¦à³?à²¯à²¤à³?à²?à²³à³?(_n)"
 
 #. Network menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:116
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:118
 msgid "_Reconnect"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à²°à²³à²¿ à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? à²?à³?à²¡à²¿à²¸à³?(_R)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:117
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:119
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? à²?à²¡à²¿à²¦à³?à²¹à²¾à²?à³? (_D)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:118
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:120
 msgid "_Close"
 msgstr "à²®à³?à²?à³?à²?à³?(_C)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:119
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:121
 msgid "_Channels..."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²¨à²²à³?â??à²?à²³à³?(_C)..."
 
 #. Discussion menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:122
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:124
 msgid "_Save Transcript"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:123
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:125
 msgid "_Leave"
 msgstr "à²¬à²¿à²?à³?à²?à³?à²¬à²¿à²¡à³?(_L)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:124
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:126
 msgid "Cl_ose"
 msgstr "à²®à³?à²?à³?à²?à³?(_o)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:125
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:127
 msgid "_Find"
 msgstr "à²¹à³?à²¡à³?à²?à³?(_F)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:126
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:128
 msgid "Change _Topic"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà²¿à²·à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?(_T)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:127
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:129
 msgid "_Bans..."
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¿à²°à³?à²¬à²?à²§à²?à²³à³?(_B)..."
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:128
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:130
 msgid "_Users"
 msgstr "à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²°à²°à³?(_U)"
 
 #. Help menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:131
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:133
 msgid "_Contents"
 msgstr "à²µà²¿à²·à²¯à²?à²³à³?(_C)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:132
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:134
 msgid "_About"
 msgstr "à²?à²¦à²° à²¬à²?à³?à²?à³?(_A)"
 
 #. View menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:138
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:140
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "à²¬à²¦à²¿à²¯ à²ªà²?à³?à²?à²¿(_S)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:434 ../src/fe-gnome/main-window.c:456
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:141
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿à²ªà²?à³?à²?à²¿(_S)"
+
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:142
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "à²ªà³?à²°à³?à²£à²¤à³?à²°à³?(_F)"
+
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:447 ../src/fe-gnome/main-window.c:469
 msgid "Ex-Chat"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à³?à²¸à³?-à²?à²¾à²?à³?"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:508
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:521
 msgid "Error showing help"
 msgstr "à²¨à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²¦à³?à²·"
 
@@ -4228,10 +4232,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "<b>Please delete %s</b>"
 msgstr ""
+"D-à²¬à²¸à³?â?? à²ªà³?à²²à²?à³?â??à²?à²¨à³? à²?à³?à²²à²¸ à²®à²¾à²¡à³?à²µ à²°à³?à²¤à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?.\n"
+"à²¤à³?à²?à²¦à²°à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à²ªà³?à²ªà²¿à²¸à²²à³?, à²¹à²³à³?à²¯ à²ªà³?à²²à²?à³?â??à²?à²¨à³?â?? à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?à²¦à³?à²¹à²¾à²?à²¬à³?à²?à³?.\n"
+"\n"
+"<b>à²¦à²¯à²µà²¿à²?à³?à²?à³? %s à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²¿à²¹à²¾à²?à²¿</b>"
 
 #: ../src/fe-gnome/migration.c:117
 msgid "D-Bus plugin is still installed"
-msgstr ""
+msgstr "D-à²¬à²¸à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²¹ à²?à²¨à³?à²¸à³?à²¥à²¾à²ªà²¿à²¤à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?"
 
 #. View menu
 #: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:91
@@ -4258,12 +4266,12 @@ msgstr "à²¸à³?à²°à³?(_J)"
 #. Server context menu
 #: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:102
 msgid "_Auto-connect on startup"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²°à²?à²à²?à³?à²?à²¡à²¾à²? à²¤à²¾à²¨à²¾à²?à²¿à²¯à³? à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? à²?à³?à²¡à²¿à²¸à³?(_A)"
 
 #. Discussion context menu
 #: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:105
 msgid "_Auto-join on connect"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²¿à²¤à²?à³?à²?à²¡à²¾à²? à²¸à³?à²°à³?à²ªà²¡à³?à²?à³?à²³à³?à²³à³?(_A)"
 
 #: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:106
 msgid "Show join/part messages"
@@ -4297,7 +4305,7 @@ msgstr "à²?à²?à³?à²?à³?à²¯"
 
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:261
 msgid "System Theme Colors"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à³?à²¯ à²ªà²°à²¿à²¸à²°à²µà²¿à²¨à³?à²¯à²¾à²¸ à²¬à²£à³?à²£à²?à²³à³?"
 
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-dcc.c:142
 msgid "File Transfers & DCC"
@@ -4314,7 +4322,7 @@ msgstr "IRC à²?à²¦à³?à²¯à²¤à³?à²?à²³à³?"
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:117
 #, c-format
 msgid "Really remove network \"%s\" and all of its servers?"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§ \"%s\" à²¹à²¾à²?à³? à²?à²¦à²° à²?à²²à³?à²²à²¾ à²ªà²°à²¿à²?à²¾à²°à²?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?à²¦à³?à²¹à²¾à²?à²¬à³?à²?à³??"
 
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:168
 msgid "Networks"
@@ -4348,7 +4356,7 @@ msgstr "à²ªà³?à²²à²?à³?â??à²?à²¨à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?"
 
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:367
 msgid "Scripts and Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à³?à²?à³?à²°à²¿à²ªà³?à²?à³?à²?à²³à³? à²¹à²¾à²?à³? à²ªà³?à²²à²?à³?â??à²?à²¨à³?â??à²?à²³à³?"
 
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:385
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:218
@@ -4377,7 +4385,7 @@ msgstr "à²?à²¾à²?à³?à²£à²¿à²¤ à²ªà²°à³?à²?à³?à²·à³?"
 msgid ""
 "In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with "
 "at least one dictionary."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²?à³?à²£à²¿à²¤ à²ªà²°à³?à²?à³?à²·à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¡à³?à²¦à³?à²?à³?à²³à³?à²³à²²à³?, à²?à²¨à²¿à²·à³?à²? à²?à²?à²¦à³? à²¶à²¬à³?à²§à²?à³?à²¶à²¦à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? libenchant à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¨à³?à²¸à³?à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¿à²°à²¬à³?à²?à³?."
 
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:195
 msgid "_Check spelling"
@@ -4474,7 +4482,7 @@ msgstr "à²¤à²¿à²³à²¿ à²¬à³?à²¦à³?"
 msgid "White"
 msgstr "à²¬à²¿à²³à²¿"
 
-#: ../src/fe-gnome/topic-label.c:265
+#: ../src/fe-gnome/topic-label.c:289
 #, c-format
 msgid "Changing topic for %s"
 msgstr "%s à²?à²¾à²?à²¿ à²µà²¿à²·à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
@@ -4489,15 +4497,15 @@ msgstr "à²?à²¾à²¸à²?à²¿ à²¸à²?à²à²¾à²·à²£à³?(_C)"
 
 #: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:58
 msgid "_Kick"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¦à³?(_K)"
 
 #: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:59
 msgid "_Ban"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¿à²°à³?à²¬à²?à²§à²¿à²¸à³?(_B)"
 
 #: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:61
 msgid "_Op"
-msgstr ""
+msgstr "_Op"
 
 #: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:427
 #, c-format
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]