[gimp] Updated Arabic translation

From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gimp] Updated Arabic translation
Date: Tue, 27 Oct 2009 18:34:53 +0000 (UTC)
commit 574ff6e7c1d47a5d6c18a789f8e3f59e2218dd39
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Tue Oct 27 20:34:39 2009 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  378 ++++++++++----------------------------------------------------
 1 files changed, 58 insertions(+), 320 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 54ea7f7..12e7d47 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-23 23:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-23 23:23+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 20:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-27 20:33+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -427,13 +427,13 @@ msgid "Windows"
 msgstr "Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°"
 
 #. value description and new value shown in the status bar
-#: ../app/actions/actions.c:545
+#: ../app/actions/actions.c:557
 #, c-format
 msgid "%s: %.2f"
 msgstr "%s: %.2f"
 
 #. value description and new value shown in the status bar
-#: ../app/actions/actions.c:571
+#: ../app/actions/actions.c:583
 #, c-format
 msgid "%s: %d"
 msgstr "%s: %d"
@@ -4163,40 +4163,34 @@ msgid "Do you really want to reset all filters to default values?"
 msgstr "Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ ØÙ?Ø§ ØªØµÙ?Ù?Ø± Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø±Ø´ØØ§Øª Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¨Ø¯Ø¦Ù?Ø©Ø?"
 
 #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:42
-#, fuzzy
 msgctxt "quick-mask-action"
 msgid "Quick Mask Menu"
 msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø¹ Ø§Ù?Ø³Ø±Ù?Ø¹"
 
 #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:46
-#, fuzzy
 msgctxt "quick-mask-action"
 msgid "_Configure Color and Opacity..."
 msgstr "Ø§_Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø¥Ø¹ØªØ§Ù?..."
 
 #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:54
-#, fuzzy
 msgctxt "quick-mask-action"
 msgid "Toggle _Quick Mask"
 msgstr "Ø¨Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?_Ù?Ù?Ø§Ø¹ Ø§Ù?Ø³Ø±Ù?Ø¹"
 
 #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:55
-#, fuzzy
 msgctxt "quick-mask-action"
 msgid "Toggle Quick Mask on/off"
 msgstr "Ø¨Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø¹ Ø§Ù?Ø³Ø±Ù?Ø¹"
 
 #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:64
-#, fuzzy
 msgctxt "quick-mask-action"
 msgid "Mask _Selected Areas"
-msgstr "ØºÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§ØØ§Øª Ø§Ù?_Ù?ØØ¯Ø¯Ø©"
+msgstr "Ø¶Ø¹ Ù?Ù?Ø§Ø¹Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø·Ù? Ø§Ù?_Ù?ØØ¯Ø¯Ø©"
 
 #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:69
-#, fuzzy
 msgctxt "quick-mask-action"
 msgid "Mask _Unselected Areas"
-msgstr "ØºÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§ØØ§Øª _ØºÙ?Ø± Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø¯Ø©"
+msgstr "Ø¶Ø¹ Ù?Ù?Ø§Ø¹Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø·Ù? _ØºÙ?Ø± Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø¯Ø©"
 
 #: ../app/actions/quick-mask-commands.c:105
 msgid "Quick Mask Attributes"
@@ -4215,175 +4209,146 @@ msgid "_Mask opacity:"
 msgstr "Ø¥_Ø¹ØªØ§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø¹:"
 
 #: ../app/actions/sample-points-actions.c:39
-#, fuzzy
 msgctxt "sample-points-action"
 msgid "Sample Point Menu"
 msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø¹Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·"
 
 #: ../app/actions/sample-points-actions.c:46
-#, fuzzy
 msgctxt "sample-points-action"
 msgid "_Sample Merged"
 msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ø© _Ù?Ø¯Ù?Ø¬Ø©"
 
 #: ../app/actions/sample-points-actions.c:48
-#, fuzzy
 msgctxt "sample-points-action"
 msgid "Use the composite color of all visible layers"
-msgstr "Ù?Ù?Ø·Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¡Ø© Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø·Ø¨Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø±Ø¦Ù?Ø©"
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø²Ù?Ø¬Ø§ Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø·Ø¨Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø±Ø¦Ù?Ø©"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:44
-#, fuzzy
 msgctxt "select-action"
 msgid "Selection Editor Menu"
 msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ù?ØØ±Ø± Ø§Ù?ØªØØ¯Ù?Ø¯"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:47
-#, fuzzy
 msgctxt "select-action"
 msgid "_Select"
-msgstr "Øª_ØØ¯Ù?Ø¯"
+msgstr "Ø_Ø¯Ù?Ø¯"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:50
-#, fuzzy
 msgctxt "select-action"
 msgid "_All"
-msgstr "Ù?Ø±Ù?Ø¨ Ø§Ù?_Ù?Ù?"
+msgstr "Ø§Ù?_Ù?Ù?"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:51
-#, fuzzy
 msgctxt "select-action"
 msgid "Select everything"
 msgstr "ØØ¯Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø´Ù?Ø¡"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:56
-#, fuzzy
 msgctxt "select-action"
 msgid "_None"
-msgstr "Ø¨Ø¯Ù?Ù?"
+msgstr "_Ù?Ø§ Ø´Ù?Ø¡"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:57
-#, fuzzy
 msgctxt "select-action"
 msgid "Dismiss the selection"
 msgstr "Ø£Ù?ØºÙ? Ø§Ù?ØªØØ¯Ù?Ø¯"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:62
-#, fuzzy
 msgctxt "select-action"
 msgid "_Invert"
 msgstr "Ø§_Ø¹Ù?Ø³"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:63
-#, fuzzy
 msgctxt "select-action"
 msgid "Invert the selection"
-msgstr "Ø§_Ø¹Ù?Ø³ Ø§Ù?ØªØØ¯Ù?Ø¯"
+msgstr "Ø§Ø¹Ù?Ø³ Ø§Ù?ØªØØ¯Ù?Ø¯"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:68
-#, fuzzy
 msgctxt "select-action"
 msgid "_Float"
 msgstr "Ø§_Ø·Ù?Ù?"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:69
-#, fuzzy
 msgctxt "select-action"
 msgid "Create a floating selection"
-msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ ØªØØ¯Ù?Ø¯ Ø·Ø§Ù?"
+msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ ØªØØ¯Ù?Ø¯Ø§ Ø·Ø§Ù?Ù?Ø§"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:74
-#, fuzzy
 msgctxt "select-action"
 msgid "Fea_ther..."
 msgstr "_Ù?Ø¹Ù?Ù?..."
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:76
-#, fuzzy
 msgctxt "select-action"
 msgid "Blur the selection border so that it fades out smoothly"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù? ØØ§Ù?Ø© Ø§Ù?ØªØØ¯Ù?Ø¯ Ù?ØªÙ?Ø¨Ù?Ù?Øª Ø¨Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø©"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:81
-#, fuzzy
 msgctxt "select-action"
 msgid "_Sharpen"
 msgstr "_ØÙ?Ø¯"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:82
-#, fuzzy
 msgctxt "select-action"
 msgid "Remove fuzzyness from the selection"
 msgstr "Ø£Ø²Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¶Ø¨Ø§Ø¨Ù?Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØØ¯Ù?Ø¯"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:87
-#, fuzzy
 msgctxt "select-action"
 msgid "S_hrink..."
 msgstr "_Ù?Ù?Ù?Øµ..."
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:88
-#, fuzzy
 msgctxt "select-action"
 msgid "Contract the selection"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Øµ Ø§Ù?ØªØØ¯Ù?Ø¯"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:93
-#, fuzzy
 msgctxt "select-action"
 msgid "_Grow..."
 msgstr "Ø£_Ù?Ù?Ù?..."
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:94
-#, fuzzy
 msgctxt "select-action"
 msgid "Enlarge the selection"
 msgstr "Ù?Ø¯Ù?Ø¯ Ø§Ù?ØªØØ¯Ù?Ø¯"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:99
-#, fuzzy
 msgctxt "select-action"
 msgid "Bo_rder..."
-msgstr "Ø§Ù?_ØØ¯..."
+msgstr "Ø§Ù?_ØØ§Ù?Ø©..."
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:100
-#, fuzzy
 msgctxt "select-action"
 msgid "Replace the selection by its border"
-msgstr "Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ù? Ø¨Ø§Ù?ØªØØ¯Ù?Ø¯ ØØ§Ø´Ù?ØªÙ?"
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ù? Ø¨Ø§Ù?ØªØØ¯Ù?Ø¯ ØØ§Ù?ØªÙ?"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:105
-#, fuzzy
 msgctxt "select-action"
 msgid "Save to _Channel"
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø¥Ù?Ù? _Ù?Ù?Ø§Ø©"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:106
-#, fuzzy
 msgctxt "select-action"
 msgid "Save the selection to a channel"
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?ØªØØ¯Ù?Ø¯ Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ø©"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:111
-#, fuzzy
 msgctxt "select-action"
 msgid "_Stroke Selection..."
 msgstr "Ø§Ø±Ø³Ù? ØÙ?Ø§_Ù? Ø§Ù?ØªØØ¯Ù?Ø¯..."
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:112
-#, fuzzy
 msgctxt "select-action"
 msgid "Paint along the selection outline"
 msgstr "Ø§Ø±Ø³Ù? Ø¹Ø¨Ø± Ø§Ù?Ø®Ø·Ù?Ø· Ø§Ù?Ø®Ø§Ø±Ø¬Ù?Ø© Ù?Ù?ØªØØ¯Ù?Ø¯"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:117
-#, fuzzy
 msgctxt "select-action"
 msgid "_Stroke Selection"
 msgstr "Ø§Ø±Ø³Ù? ØÙ?Ø§_Ù? Ø§Ù?ØªØØ¯Ù?Ø¯"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:118
-#, fuzzy
 msgctxt "select-action"
 msgid "Stroke the selection with last used values"
 msgstr "Ø§Ø±Ø³Ù? Ø¹Ø¨Ø± Ø§Ù?Ø®Ø·Ù?Ø· Ø§Ù?Ø®Ø§Ø±Ø¬Ù?Ø© Ù?Ù?ØªØØ¯Ù?Ø¯ Ø¨Ø¢Ø®Ø± Ù?Ù?Ù? Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ø©"
@@ -4445,70 +4410,59 @@ msgid "Stroke Selection"
 msgstr "Ø§Ø±Ø³Ù? ØÙ?Ø§Ù? Ø§Ù?ØªØØ¯Ù?Ø¯"
 
 #: ../app/actions/templates-actions.c:41
-#, fuzzy
 msgctxt "templates-action"
 msgid "Templates Menu"
 msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¨"
 
 #: ../app/actions/templates-actions.c:45
-#, fuzzy
 msgctxt "templates-action"
 msgid "_Create Image from Template"
 msgstr "Ø£_Ù?Ø´Ø¦ ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø¨"
 
 #: ../app/actions/templates-actions.c:46
-#, fuzzy
 msgctxt "templates-action"
 msgid "Create a new image from the selected template"
 msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ ØµÙ?Ø±Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø¯"
 
 #: ../app/actions/templates-actions.c:51
-#, fuzzy
 msgctxt "templates-action"
 msgid "_New Template..."
 msgstr "Ù?Ø§Ù?Ø¨ Ø¬_Ø¯Ù?Ø¯..."
 
 #: ../app/actions/templates-actions.c:52
-#, fuzzy
 msgctxt "templates-action"
 msgid "Create a new template"
 msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø§Ù?Ø¨Ø§ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø§"
 
 #: ../app/actions/templates-actions.c:57
-#, fuzzy
 msgctxt "templates-action"
 msgid "D_uplicate Template..."
 msgstr "_Ù?Ø±Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¨..."
 
 #: ../app/actions/templates-actions.c:58
-#, fuzzy
 msgctxt "templates-action"
 msgid "Duplicate this template"
-msgstr "Ù?Ø±Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø¯"
+msgstr "Ù?Ø±Ù?Ø± Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¨"
 
 #: ../app/actions/templates-actions.c:63
-#, fuzzy
 msgctxt "templates-action"
 msgid "_Edit Template..."
 msgstr "_ØØ±Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¨..."
 
 #: ../app/actions/templates-actions.c:64
-#, fuzzy
 msgctxt "templates-action"
 msgid "Edit this template"
-msgstr "ØØ±Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¨"
+msgstr "ØØ±Ù?Ø± Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¨"
 
 #: ../app/actions/templates-actions.c:69
-#, fuzzy
 msgctxt "templates-action"
 msgid "_Delete Template"
 msgstr "Ø§Ø_Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¨"
 
 #: ../app/actions/templates-actions.c:70
-#, fuzzy
 msgctxt "templates-action"
 msgid "Delete this template"
-msgstr "Ø§ØØ°Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø©"
+msgstr "Ø§ØØ°Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¨"
 
 #: ../app/actions/templates-commands.c:112
 msgid "New Template"
@@ -4534,49 +4488,41 @@ msgid ""
 msgstr "Ø£Ù?ØªØ£Ù?Ø¯ Ø£Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ ØØ°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¨ '%s' Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±ØµØ?"
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:43
-#, fuzzy
 msgctxt "text-editor-action"
 msgid "Open"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ"
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:44
-#, fuzzy
 msgctxt "text-editor-action"
 msgid "Load text from file"
 msgstr "ØÙ?Ù?Ù? Ù?ØµØ§ Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:49
-#, fuzzy
 msgctxt "text-editor-action"
 msgid "Clear"
 msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø"
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:50
-#, fuzzy
 msgctxt "text-editor-action"
 msgid "Clear all text"
 msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Øµ"
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:58
-#, fuzzy
 msgctxt "text-editor-action"
 msgid "LTR"
 msgstr "Ù?Ø³Ø§Ø±-Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:59
-#, fuzzy
 msgctxt "text-editor-action"
 msgid "From left to right"
 msgstr "Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:64
-#, fuzzy
 msgctxt "text-editor-action"
 msgid "RTL"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?-Ù?Ø³Ø§Ø±"
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:65
-#, fuzzy
 msgctxt "text-editor-action"
 msgid "From right to left"
 msgstr "Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
@@ -4602,151 +4548,126 @@ msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?ØªØ '%s' Ù?Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø©: %s"
 
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:49
-#, fuzzy
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Text Tool Menu"
-msgstr "Ø£Ø¯Ø§Ø© Ø§Ù?Ù?_ØµÙ?Øµ"
+msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø£Ø¯Ø§Ø© Ø§Ù?Ù?_ØµÙ?Øµ"
 
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:53
-#, fuzzy
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Input _Methods"
-msgstr "Ù?Ø³ØªÙ?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø¯Ø®Ù?"
+msgstr "Ø·Ø±Ù? Ø§Ù?_Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù?"
 
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:57
-#, fuzzy
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Ù?Øµ"
 
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:62
-#, fuzzy
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "_Copy"
 msgstr "Ø§_Ù?Ø³Ø®"
 
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:67
-#, fuzzy
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "_Paste"
 msgstr "Ø§Ù?_ØµÙ?"
 
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:72
-#, fuzzy
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "_Delete"
-msgstr "Ø§Ø_Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
+msgstr "Ø§_ØØ°Ù?"
 
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:77
-#, fuzzy
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "_Open text file..."
-msgstr "Ø§_Ù?ØªØ Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶..."
+msgstr "Ø§_Ù?ØªØ Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?ØµÙ?Ø§..."
 
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:82
-#, fuzzy
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Ø§Ù?_Ø³Ø"
 
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:83
-#, fuzzy
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Clear all text"
 msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Øµ"
 
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:88
-#, fuzzy
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "_Path from Text"
-msgstr "Ù?Ø³Ø§Ø± Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Øµ"
+msgstr "_Ù?Ø³Ø§Ø± Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Øµ"
 
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:90
-#, fuzzy
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Create a path from the outlines of the current text"
-msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø³Ø§Ø±Ø§ Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø·Ø¨Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ø©"
+msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø³Ø§Ø±Ø§ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø®Ø·Ù?Ø· Ø§Ù?Ø®Ø§Ø±Ø¬Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Øµ Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?"
 
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:95
-#, fuzzy
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Text _along Path"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Øµ Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
+msgstr "Ù?Øµ Ø¨_Ù?ØØ§Ø°Ø§Ø© Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
 
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:97
-#, fuzzy
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Bend the text along the currently active path"
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Øµ Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø·Ø¨Ù?Ø© Ø®Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?"
 
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:105
-#, fuzzy
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "From left to right"
 msgstr "Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:110
-#, fuzzy
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "From right to left"
 msgstr "Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
 
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:55
-#, fuzzy
 msgctxt "tool-options-action"
 msgid "Tool Options Menu"
 msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª"
 
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:59
-#, fuzzy
 msgctxt "tool-options-action"
 msgid "_Save Options To"
 msgstr "Ø§_ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ù?Ù?"
 
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:63
-#, fuzzy
 msgctxt "tool-options-action"
 msgid "_Restore Options From"
 msgstr "Ø§Ø³_ØªØ±Ø¬Ø¹ Ø§Ù?Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ù?Ù?"
 
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:67
-#, fuzzy
 msgctxt "tool-options-action"
 msgid "Re_name Saved Options"
 msgstr "_ØºÙ?Ù?Ø± Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ù?Ø¸Ø©"
 
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:71
-#, fuzzy
 msgctxt "tool-options-action"
 msgid "_Delete Saved Options"
 msgstr "Ø§Ø_Ø°Ù? Ø§Ù?Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ù?Ø¸Ø©"
 
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:75
-#, fuzzy
 msgctxt "tool-options-action"
 msgid "_New Entry..."
 msgstr "Ù?Ø¯_Ø®Ù?Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø¯..."
 
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:80
-#, fuzzy
 msgctxt "tool-options-action"
 msgid "R_eset Tool Options"
 msgstr "_ØµÙ?Ù?Ø± Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª"
 
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:81
-#, fuzzy
 msgctxt "tool-options-action"
 msgid "Reset to default values"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ¹Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¨Ø¯Ø¦Ù?Ø©"
 
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:86
-#, fuzzy
 msgctxt "tool-options-action"
 msgid "Reset _all Tool Options"
 msgstr "ØµÙ?Ù?Ø± _Ù?Ù? Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª"
 
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:87
-#, fuzzy
 msgctxt "tool-options-action"
 msgid "Reset all tool options"
 msgstr "ØµÙ?Ù?Ø± Ù?Ù? Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª"
@@ -4779,340 +4700,285 @@ msgstr "ØµÙ?Ù?Ø± Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª"
 
 #: ../app/actions/tool-options-commands.c:208
 msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?"
-msgstr "Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ ØÙ?Ø§ ØªØµÙ?Ù?Ø± Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¨Ø¯Ø¦Ù?Ø©Ø?"
+msgstr "Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ ØÙ?Ø§ ØªØµÙ?Ù?Ø± Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¨Ø¯Ø¦Ù?Ø©Ø?"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:45
-#, fuzzy
 msgctxt "tools-action"
 msgid "_Tools"
 msgstr "Ø£_Ø¯Ù?Ø§Øª"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:46
-#, fuzzy
 msgctxt "tools-action"
 msgid "_Selection Tools"
 msgstr "Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª Ø§Ù?_ØªØØ¯Ù?Ø¯"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:47
-#, fuzzy
 msgctxt "tools-action"
 msgid "_Paint Tools"
 msgstr "Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Øª_Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:48
-#, fuzzy
 msgctxt "tools-action"
 msgid "_Transform Tools"
 msgstr "Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Øª_ØÙ?Ù?Ù?"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:49
-#, fuzzy
 msgctxt "tools-action"
 msgid "_Color Tools"
 msgstr "Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ø§_Ù?"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:55
-#, fuzzy
 msgctxt "tools-action"
 msgid "_By Color"
 msgstr "Ø¨Ø§_Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:56
-#, fuzzy
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Select regions with similar colors"
 msgstr "ØØ¯Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø·Ù? Ø°Ø§Øª Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ´Ø§Ø¨Ù?Ø©"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:61
-#, fuzzy
 msgctxt "tools-action"
 msgid "_Arbitrary Rotation..."
 msgstr "_ØªØ¯Ù?Ù?Ø± Ù?ØØ¯Ø¯..."
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:62
-#, fuzzy
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Rotate by an arbitrary angle"
-msgstr "Ø¯Ù?Ù?Ø± Ø¨Ø²Ø§Ù?Ù?Ø© Ù?ØØ¯Ø¯Ù?"
+msgstr "Ø¯Ù?Ù?Ø± Ø¨Ø²Ø§Ù?Ù?Ø© Ù?ØØ¯Ø¯Ø©"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:44
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Paths Menu"
 msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±Ø§Øª"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:48
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Path _Tool"
 msgstr "Ø£Ø¯Ø§Ø© Ø§Ù?_Ù?Ø³Ø§Ø±"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:53
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "_Edit Path Attributes..."
 msgstr "_ØØ±Ù?Ø± ØµÙ?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±..."
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:54
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Edit path attributes"
 msgstr "ØØ±Ù?Ø± ØµÙ?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:59
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "_New Path..."
 msgstr "Ù?Ø³Ø§Ø± Ø¬_Ø¯Ù?Ø¯..."
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:60
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Create a new path..."
 msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø§Ù?Ø¨Ø§ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø§"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:65
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "_New Path with last values"
-msgstr "Ù?Ø³Ø§Ø± Ø¬Ø¯Ù?Ø¯ Ø¨Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø®Ù?Ø±Ø©"
+msgstr "_Ù?Ø³Ø§Ø± Ø¬Ø¯Ù?Ø¯ Ø¨Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø®Ù?Ø±Ø©"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:66
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Create a new path with last used values"
 msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ø·Ø¨Ù?Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø© Ø¨Ø¢Ø®Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ø©"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:71
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "D_uplicate Path"
 msgstr "_Ù?Ø±Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:72
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Duplicate this path"
-msgstr "Ù?Ø±Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
+msgstr "Ù?Ø±Ù?Ø± Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:77
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "_Delete Path"
 msgstr "Ø§Ø_Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:78
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Delete this path"
-msgstr "Ø§ØØ°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
+msgstr "Ø§ØØ°Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:83
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Merge _Visible Paths"
 msgstr "Ø§Ø¯Ù?Ø¬ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø±_Ø¦Ù?Ø©"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:88
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "_Raise Path"
 msgstr "Ø§Ø±_Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:89
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Raise this path"
-msgstr "Ø§Ø±Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
+msgstr "Ø§Ø±Ù?Ø¹ Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:94
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Raise Path to _Top"
 msgstr "Ø§Ø±Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?_Ø³Ø·Ø"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:95
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Raise this path to the top"
-msgstr "Ø§Ø±Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ø·Ø"
+msgstr "Ø§Ø±Ù?Ø¹ Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ø·Ø"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:100
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "_Lower Path"
 msgstr "Ø§_Ø®Ù?Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:101
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Lower this path"
-msgstr "Ø§Ø®Ù?Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
+msgstr "Ø§Ø®Ù?Ø¶ Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:106
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Lower Path to _Bottom"
 msgstr "Ø§Ø®Ù?Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?_Ù?Ø§Ø¹"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:107
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Lower this path to the bottom"
-msgstr "Ø§Ø®Ù?Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¹"
+msgstr "Ø§Ø®Ù?Ø¶ Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¹"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:112
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Stro_ke Path..."
 msgstr "Ø§Ø±Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§_Ø±..."
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:113
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Paint along the path"
 msgstr "Ø§Ø±Ø³Ù? Ù?Ø§Ø±Ø§ Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:118
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Stro_ke Path"
 msgstr "Ø§Ø±Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§_Ø±"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:119
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Paint along the path with last values"
 msgstr "Ø§Ø±Ø³Ù? Ù?Ø§Ø±Ø§ Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø®Ù?Ø±Ø©"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:124
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Co_py Path"
 msgstr "Ø§Ù?_Ø³Ø® Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:129
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Paste Pat_h"
 msgstr "Ø§Ù?_ØµÙ? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:134
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "E_xport Path..."
 msgstr "_ØµØ¯Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±..."
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:139
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "I_mport Path..."
-msgstr "Ø§_Ø³ØªÙ?Ø±Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±..."
+msgstr "Ø§_Ø³ØªÙ?Ø±Ø¯ Ù?Ø³Ø§Ø±Ø§..."
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:147
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "_Visible"
 msgstr "Ù?Ø±_Ø¦Ù?"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:153
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "_Linked"
-msgstr "_Ù?Ù?ØµÙ?Ù?"
+msgstr "_Ù?Ø±Ø¨Ù?Ø·"
 
 #. GIMP_STOCK_LOCK
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:159
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "L_ock strokes"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ù?_ØµÙ?Ø¯ Ø§Ù?ØØ¯Ù?Ø¯"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:168
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Path to Sele_ction"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Øª_ØØ¯Ù?Ø¯"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:169
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Path to selection"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØØ¯Ù?Ø¯"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:174
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Fr_om Path"
 msgstr "_Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:175
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Replace selection with path"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ù? Ø§Ù?ØªØØ¯Ù?Ø¯ Ø¨Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø©"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:180
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "_Add to Selection"
 msgstr "Ø£_Ø¶Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØØ¯Ù?Ø¯"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:181
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Add path to selection"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØØ¯Ù?Ø¯"
+msgstr "Ø£Ø¶Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØØ¯Ù?Ø¯"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:186
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "_Subtract from Selection"
 msgstr "Ø§_Ø·Ø±Ø Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØØ¯Ù?Ø¯"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:187
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Subtract path from selection"
-msgstr "Ø§_Ø·Ø±Ø Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØØ¯Ù?Ø¯"
+msgstr "Ø§Ø·Ø±Ø Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØØ¯Ù?Ø¯"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:192
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "_Intersect with Selection"
 msgstr "_ØªÙ?Ø§Ø·Ø¹ Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØªØØ¯Ù?Ø¯"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:193
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Intersect path with selection"
-msgstr "_ØªÙ?Ø§Ø·Ø¹ Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØªØØ¯Ù?Ø¯"
+msgstr "Ù?Ø§Ø·Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØªØØ¯Ù?Ø¯"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:201
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Selecti_on to Path"
-msgstr "Ø§Ù?ØªØØ¯Ù?Ø¯ Ø¥Ù?Ù? Ù?_Ø³Ø§Ø±"
+msgstr "Ø§Ù?ØªØØ¯Ù?Ø¯ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?_Ø³Ø§Ø±"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:202 ../app/actions/vectors-actions.c:208
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Selection to path"
-msgstr "Ø§Ù?ØªØØ¯Ù?Ø¯ Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§Ø±"
+msgstr "Ø§Ù?ØªØØ¯Ù?Ø¯ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:207
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "To _Path"
 msgstr "Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?_Ù?Ø³Ø§Ø±"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:213
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Selection to Path (_Advanced)"
-msgstr "Ø§Ù?ØªØØ¯Ù?Ø¯ Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§Ø± (_Ù?ØªÙ?Ø¯Ù?)"
+msgstr "Ø§Ù?ØªØØ¯Ù?Ø¯ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± (_Ù?ØªÙ?Ø¯Ù?)"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:214
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Advanced options"
 msgstr "Ø§Ù?Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØªÙ?Ø¯Ù?Ø©"
@@ -5145,529 +5011,441 @@ msgid "Stroke Path"
 msgstr "Ø§Ø±Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:69
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "_View"
 msgstr "_Ù?Ù?Ø¸Ù?Ø±"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:70
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "_Zoom"
 msgstr "_Ù?Ø±Ù?Ø¨"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:71
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "_Padding Color"
 msgstr "Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?_ØªÙ?Ø³Ù?Ø¯"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:73
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Move to Screen"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:77
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "_New View"
 msgstr "_Ù?Ù?Ø¸Ù?Ø± Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:78
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Create another view on this image"
 msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ù?Ø¸Ù?Ø±Ø§ Ø¢Ø®Ø± Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø©"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:83
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "_Close"
 msgstr "Ø£_ØºÙ?Ù?"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:84
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Close this image window"
 msgstr "Ø£ØºÙ?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø©"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:89
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "_Fit Image in Window"
 msgstr "Ù?Ø§_Ø¦Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:90
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible"
 msgstr "Ø§Ø¶Ø¨Ø· Ù?Ø³Ø¨Ø© Ø§Ù?ØªÙ?Ø±Ù?Ø¨ Ù?ØªØµØ¨Ø Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ø¸Ø§Ù?Ø±Ø© Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:95
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Fi_ll Window"
 msgstr "Ø§_Ù?Ù?Ø£ Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:96
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used"
-msgstr "Ø§Ø¶Ø¨Ø· Ù?Ø³Ø¨Ø© Ø§Ù?ØªÙ?Ø±Ù?Ø¨ Ø¨ØÙ?Ø« ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ù?Ù?Ø§"
+msgstr "Ø§Ø¶Ø¨Ø· Ù?Ø³Ø¨Ø© Ø§Ù?ØªÙ?Ø±Ù?Ø¨ Ø¨ØÙ?Ø« ØªÙ?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ù?Ù?Ø§"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:101
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Re_vert Zoom"
-msgstr "Ø§_Ø³ØªØ¹Ù?Ø¯ Ø§Ù?ØªÙ?Ø±Ù?Ø¨"
+msgstr "Ø§_Ø¹Ù?Ø³ Ø§Ù?ØªÙ?Ø±Ù?Ø¨"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:102
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Restore the previous zoom level"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ¹Ø¯ Ù?Ø³ØªÙ?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø±Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ø³Ø§Ø¨Ù?"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:107
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Na_vigation Window"
 msgstr "Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø§Ù?Ø¥Ø¨_ØØ§Ø±"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:108
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Show an overview window for this image"
 msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ø¸Ø±Ø© Ø¹Ø§Ù?Ø© Ù?Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø©"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:113
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Display _Filters..."
 msgstr "Ù?Ø±_Ø´ØØ§Øª Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶..."
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:114
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Configure filters applied to this view"
 msgstr "Ø§Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ù?Ù?Ø±Ø´ØØ§Øª Ø§Ù?Ù?Ø·Ø¨Ù?Ø© Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¸Ù?Ø±"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:119
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Shrink _Wrap"
 msgstr "_Ù?Ù?Ù?Øµ"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:120
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Reduce the image window to the size of the image display"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Øµ Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ø¥Ù?Ù? ØØ¬Ù? Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø©"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:125
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "_Open Display..."
 msgstr "Ø§_Ù?ØªØ Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶..."
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:126
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Connect to another display"
 msgstr "Ø§ØªØµÙ? Ø¨Ø¹Ø±Ø¶ Ø¢Ø®Ø±"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:134
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "_Dot for Dot"
 msgstr "_Ù?Ù?Ø·Ø© Ù?Ù?Ù?Ø·Ø©"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:135
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "A pixel on the screen represents an image pixel"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø³Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø© Ù?Ù?Ø«Ù? Ø¨Ù?Ø³Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø©"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:141
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Show _Selection"
 msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± Ø§Ù?_ØªØØ¯Ù?Ø¯"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:142
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Display the selection outline"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ø®Ø·Ù?Ø· Ø§Ù?Ø®Ø§Ø±Ø¬Ù?Ø© Ù?Ù?ØªØØ¯Ù?Ø¯"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:148
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Show _Layer Boundary"
 msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± ØØ¯Ù?Ø¯ Ø§Ù?_Ø·Ø¨Ù?Ø©"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:149
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Draw a border around the active layer"
 msgstr "Ø§Ø±Ø³Ù? ØØ¯Ø§ ØÙ?Ù? Ø§Ù?Ø·Ø¨Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø´Ø·Ø©"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:155
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Show _Guides"
 msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± Ø§Ù?Ø£Ø¯_Ù?Ø©"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:156
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Display the image's guides"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø£Ø¯Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø©"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:162
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "S_how Grid"
 msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± Ø§Ù?_Ø´Ø¨Ù?Ø©"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:163
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Display the image's grid"
 msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± Ø´Ø¨Ù?Ø© Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø©"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:169
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Show Sample Points"
 msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø·"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:170
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Display the image's color sample points"
 msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± Ù?Ù?Ø§Ø· Ø¹Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø©"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:176
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Sn_ap to Guides"
 msgstr "Ø§_ØªØ¨Ø¹ Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø©"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:177
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Tool operations snap to guides"
 msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø£Ø¯Ø§Ø© ØªØªØ¨Ø¹ Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø©"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:183
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Sna_p to Grid"
 msgstr "Ø§ØªØ¨_Ø¹ Ø§Ù?Ø´Ø¨Ù?Ø©"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:184
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Tool operations snap to the grid"
 msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø£Ø¯Ø§Ø© ØªØªØ¨Ø¹ Ø§Ù?Ø´Ø¨Ù?Ø©"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:190
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Snap to _Canvas Edges"
 msgstr "Ø§ØªØ¨Ø¹ ØØ¯Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø±Ù?_Ø¹Ø©"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:191
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Tool operations snap to the canvas edges"
 msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø£Ø¯Ø§Ø© ØªØªØ¨Ø¹ ØØ¯Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø±Ù?Ø¹Ø©"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:197
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Snap t_o Active Path"
 msgstr "Ø§ØªØ¨Ø¹ Ø§Ù?Ù?_Ø³Ø§Ø± Ø§Ù?Ù?Ø´Ø·"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:198
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Tool operations snap to the active path"
 msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø£Ø¯Ø§Ø© ØªØªØ¨Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± Ø§Ù?Ù?Ø´Ø·"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:204
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Show _Menubar"
 msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?_Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:205
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Show this window's menubar"
 msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± Ø´Ø±Ù?Ø· Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:211
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Show R_ulers"
 msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§_Ø·Ø±"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:212
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Show this window's rulers"
 msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± Ù?Ø³Ø§Ø·Ø± Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:218
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Show Scroll_bars"
-msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?_ØªÙ?Ø±Ù?Ø±"
+msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± Ø£Ø´Ø±Ø·Ø© Ø§Ù?_ØªÙ?Ø±Ù?Ø±"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:219
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Show this window's scrollbars"
-msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± Ø´Ø±Ù?Ø·Ø© Ø§Ù?ØªÙ?Ø±Ù?Ø± Ù?Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©"
+msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± Ø£Ø´Ø±Ø·Ø© ØªÙ?Ø±Ù?Ø± Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:225
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Show S_tatusbar"
 msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?_ØØ§Ù?Ø©"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:226
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Show this window's statusbar"
 msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± Ø´Ø±Ù?Ø· ØØ§Ù?Ø© Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:232
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Fullscr_een"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø£ Ø§Ù?_Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:233
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Toggle fullscreen view"
 msgstr "ØªØÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¸Ù?Ø± Ù?Ù?Ø¡ Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:264
-#, fuzzy
 msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Ø¨_Ø¹Ù?Ø¯"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:265 ../app/actions/view-actions.c:277
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Ø¨Ø¹Ù?Ø¯"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:270
-#, fuzzy
 msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Ù?Ø±Ù?Ø¨"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:271 ../app/actions/view-actions.c:283
-#, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Ù?Ø±Ù?Ø¨"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:276
-#, fuzzy
 msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Ø¨Ø¹Ù?Ø¯"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:282
-#, fuzzy
 msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ù?Ø±Ù?Ø¨"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:301
-#, fuzzy
 msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "1_6:1  (1600%)"
 msgstr "1_6:1  (1600%)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:302
-#, fuzzy
 msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom 16:1"
-msgstr "Ù?Ø±Ù?Ø¨ â?®16:1â?¬"
+msgstr "Ù?Ø±Ù?Ø¨ 16â??:1"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:307
-#, fuzzy
 msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "_8:1  (800%)"
 msgstr "_8:1  (800%)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:308
-#, fuzzy
 msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom 8:1"
 msgstr "Ù?Ø±Ù?Ø¨ â?®8:1â?¬"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:313
-#, fuzzy
 msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "_4:1  (400%)"
 msgstr "_4:1  (400%)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:314
-#, fuzzy
 msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom 4:1"
 msgstr "Ù?Ø±Ù?Ø¨ â?®4:1â?¬"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:319
-#, fuzzy
 msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "_2:1  (200%)"
 msgstr "_2:1  (200%)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:320
-#, fuzzy
 msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom 2:1"
 msgstr "Ù?Ø±Ù?Ø¨ â?®2:1â?¬"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:325
-#, fuzzy
 msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "_1:1  (100%)"
 msgstr "_1:1  (100%)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:326
-#, fuzzy
 msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Ù?Ø±Ù?Ø¨ â?®1:1â?¬"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:331
-#, fuzzy
 msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "1:_2  (50%)"
 msgstr "1:_2  (50%)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:332
-#, fuzzy
 msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom 1:2"
 msgstr "Ù?Ø±Ù?Ø¨ â?®1:2â?¬"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:337
-#, fuzzy
 msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "1:_4  (25%)"
 msgstr "1:_4  (25%)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:338
-#, fuzzy
 msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom 1:4"
 msgstr "Ù?Ø±Ù?Ø¨ â?®1:4â?¬"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:343
-#, fuzzy
 msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "1:_8  (12.5%)"
 msgstr "1:_8  (12.5%)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:344
-#, fuzzy
 msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom 1:8"
 msgstr "Ù?Ø±Ù?Ø¨ â?®1:8â?¬"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:349
-#, fuzzy
 msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "1:1_6  (6.25%)"
 msgstr "1:1_6  (6.25%)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:350
-#, fuzzy
 msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom 1:16"
-msgstr "Ù?Ø±Ù?Ø¨ â?®1:16â?¬"
+msgstr "Ù?Ø±Ù?Ø¨ 1â??:16"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:355
-#, fuzzy
 msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Othe_r..."
 msgstr "Ø£_Ø®Ø±Ù?..."
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:356
-#, fuzzy
 msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Set a custom zoom factor"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø¹Ø§Ù?Ù? ØªÙ?Ø±Ù?Ø¨ Ù?Ø®ØµØµ"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:364
-#, fuzzy
 msgctxt "view-padding-color"
 msgid "From _Theme"
 msgstr "Ù?Ù? Ø§Ù?_Ø³Ù?Ù?Ø©"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:365
-#, fuzzy
 msgctxt "view-padding-color"
 msgid "Use the current theme's background color"
-msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ù?Ù? Ø®Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?"
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ù?Ù? Ø®Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:370
-#, fuzzy
 msgctxt "view-padding-color"
 msgid "_Light Check Color"
 msgstr "Ù?Ù? Ù? _Ù?ØØµ Ù?Ø§ØªØ"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:371
-#, fuzzy
 msgctxt "view-padding-color"
 msgid "Use the light check color"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?ØØµ Ù?Ø§ØªØ"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:376
-#, fuzzy
 msgctxt "view-padding-color"
 msgid "_Dark Check Color"
 msgstr "Ù?Ù? Ù? Ù?ØØµ _ØºØ§Ù?Ù?"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:377
-#, fuzzy
 msgctxt "view-padding-color"
 msgid "Use the dark check color"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?ØØµ ØºØ§Ù?Ù?"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:382
-#, fuzzy
 msgctxt "view-padding-color"
 msgid "Select _Custom Color..."
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± _Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø®ØµØµØ§..."
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:383
-#, fuzzy
 msgctxt "view-padding-color"
 msgid "Use an arbitrary color"
-msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø®Ø·Ø§ Ù?ØØ¯Ø¯Ø§"
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?ØØ¯Ø¯Ø§"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:388
-#, fuzzy
 msgctxt "view-padding-color"
 msgid "As in _Preferences"
 msgstr "Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù? Ø§Ù?_ØªÙ?Ø¶Ù?Ù?Ø§Øª"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:390
-#, fuzzy
 msgctxt "view-padding-color"
 msgid "Reset padding color to what's configured in preferences"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ¹Ø¯ Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø³Ù?Ø¯ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¶Ø¨Ù?Ø· Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø¶Ù?Ù?Ø§Øª"
@@ -5710,31 +5488,26 @@ msgid "Move this window to screen %s"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø© %s"
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:85
-#, fuzzy
 msgctxt "windows-action"
 msgid "_Windows"
 msgstr "_Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°"
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:87
-#, fuzzy
 msgctxt "windows-action"
 msgid "_Recently Closed Docks"
 msgstr "Ø§Ù?Ø£Ø±_ØµÙ?Ø© Ø§Ù?Ù?ØºÙ?Ù?Ø© Ù?Ø¤Ø®Ø±Ø§"
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:89
-#, fuzzy
 msgctxt "windows-action"
 msgid "_Dockable Dialogs"
 msgstr "Ø§Ù?ØÙ?Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø© Ù?Ù?ØªØ±_ØµÙ?Ù?"
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:92
-#, fuzzy
 msgctxt "windows-action"
 msgid "Tool_box"
 msgstr "ØµÙ?Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§_Øª"
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:93
-#, fuzzy
 msgctxt "windows-action"
 msgid "Raise the toolbox"
 msgstr "Ø§Ø±Ù?Ø¹ ØµÙ?Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª"
@@ -5742,215 +5515,181 @@ msgstr "Ø§Ø±Ù?Ø¹ ØµÙ?Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª"
 #: ../app/actions/windows-actions.c:101
 msgctxt "windows-action"
 msgid "Single-window mode"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ø· Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø§Ù?Ù?Ø§ØØ¯Ø©"
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:102
 msgctxt "windows-action"
 msgid ""
 "When enabled GIMP is in a single-window mode. Far from completely "
 "implemented!"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ù?Ø¯ ØªÙ?Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø³Ù?ØµØ¨Ø Ø¬Ù?Ø¨ Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ø§ØØ¯Ø©. Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?ØªÙ?Ù? Ø¨Ø¹Ø¯ ."
 
 #: ../app/base/base-enums.c:23
-#, fuzzy
 msgctxt "curve-type"
 msgid "Smooth"
 msgstr "Ù?Ø§Ø¹Ù?"
 
 #: ../app/base/base-enums.c:24
-#, fuzzy
 msgctxt "curve-type"
 msgid "Freehand"
 msgstr "Ù?Ø¯ ØØ±Ø©"
 
 #: ../app/base/base-enums.c:56
-#, fuzzy
 msgctxt "histogram-channel"
 msgid "Value"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
 #: ../app/base/base-enums.c:57
-#, fuzzy
 msgctxt "histogram-channel"
 msgid "Red"
 msgstr "Ø£ØÙ?Ø±"
 
 #: ../app/base/base-enums.c:58
-#, fuzzy
 msgctxt "histogram-channel"
 msgid "Green"
 msgstr "Ø£Ø®Ø¶Ø±"
 
 #: ../app/base/base-enums.c:59
-#, fuzzy
 msgctxt "histogram-channel"
 msgid "Blue"
 msgstr "Ø£Ø²Ø±Ù?"
 
 #: ../app/base/base-enums.c:60
-#, fuzzy
 msgctxt "histogram-channel"
 msgid "Alpha"
 msgstr "Ø£Ù?Ù?Ø§"
 
 #: ../app/base/base-enums.c:61
-#, fuzzy
 msgctxt "histogram-channel"
 msgid "RGB"
 msgstr "Øâ??Ø®â??Ø²"
 
 #: ../app/base/base-enums.c:113
-#, fuzzy
 msgctxt "layer-mode-effects"
 msgid "Normal"
 msgstr "Ø¹Ø§Ø¯Ù?"
 
 #: ../app/base/base-enums.c:114
-#, fuzzy
 msgctxt "layer-mode-effects"
 msgid "Dissolve"
 msgstr "Ø¥Ø°Ø§Ø¨Ø©"
 
 #: ../app/base/base-enums.c:115
-#, fuzzy
 msgctxt "layer-mode-effects"
 msgid "Behind"
 msgstr "Ø®Ù?Ù?"
 
 #: ../app/base/base-enums.c:116
-#, fuzzy
 msgctxt "layer-mode-effects"
 msgid "Multiply"
-msgstr "Ø¶Ø±Ø¨"
+msgstr "ØªÙ?Ø±Ø§Ø±"
 
 #: ../app/base/base-enums.c:117
-#, fuzzy
 msgctxt "layer-mode-effects"
 msgid "Screen"
 msgstr "Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
 #: ../app/base/base-enums.c:118
-#, fuzzy
 msgctxt "layer-mode-effects"
 msgid "Overlay"
 msgstr "Ù?Ø³Ù?"
 
 #: ../app/base/base-enums.c:119
-#, fuzzy
 msgctxt "layer-mode-effects"
 msgid "Difference"
 msgstr "Ù?Ø±Ù?"
 
 #: ../app/base/base-enums.c:120
-#, fuzzy
 msgctxt "layer-mode-effects"
 msgid "Addition"
 msgstr "Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø©"
 
 #: ../app/base/base-enums.c:121
-#, fuzzy
 msgctxt "layer-mode-effects"
 msgid "Subtract"
-msgstr "Ø§Ø·Ø±Ø"
+msgstr "Ø·Ø±Ø"
 
 #: ../app/base/base-enums.c:122
-#, fuzzy
 msgctxt "layer-mode-effects"
 msgid "Darken only"
 msgstr "ØªØºÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø·"
 
 #: ../app/base/base-enums.c:123
-#, fuzzy
 msgctxt "layer-mode-effects"
 msgid "Lighten only"
 msgstr "ØªÙ?ØªÙ?Ø Ù?Ù?Ø·"
 
 #: ../app/base/base-enums.c:124
-#, fuzzy
 msgctxt "layer-mode-effects"
 msgid "Hue"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ¯Ø±Ø¬"
 
 #: ../app/base/base-enums.c:125
-#, fuzzy
 msgctxt "layer-mode-effects"
 msgid "Saturation"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ´Ø¨Ù?Ø¹"
 
 #: ../app/base/base-enums.c:126
-#, fuzzy
 msgctxt "layer-mode-effects"
 msgid "Color"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../app/base/base-enums.c:127
-#, fuzzy
 msgctxt "layer-mode-effects"
 msgid "Value"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
 #: ../app/base/base-enums.c:128
-#, fuzzy
 msgctxt "layer-mode-effects"
 msgid "Divide"
 msgstr "Ù?Ø³Ù?Ø©"
 
 #: ../app/base/base-enums.c:129
-#, fuzzy
 msgctxt "layer-mode-effects"
 msgid "Dodge"
 msgstr "Ø¯Ù?Ø¯Ø¬"
 
 #: ../app/base/base-enums.c:130
-#, fuzzy
 msgctxt "layer-mode-effects"
 msgid "Burn"
 msgstr "ØØ±Ù?"
 
 #: ../app/base/base-enums.c:131
-#, fuzzy
 msgctxt "layer-mode-effects"
 msgid "Hard light"
 msgstr "Ø¶Ù?Ø¡ Ù?Ø§Ø³Ù?"
 
 #: ../app/base/base-enums.c:132
-#, fuzzy
 msgctxt "layer-mode-effects"
 msgid "Soft light"
 msgstr "Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../app/base/base-enums.c:133
-#, fuzzy
 msgctxt "layer-mode-effects"
 msgid "Grain extract"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø±Ø§Ø¬ Ø§Ù?ØØ¨Ù?Ø¨"
 
 #: ../app/base/base-enums.c:134
-#, fuzzy
 msgctxt "layer-mode-effects"
 msgid "Grain merge"
 msgstr "Ø¯Ù?Ø¬ Ø§Ù?ØØ¨Ù?Ø¨"
 
 #: ../app/base/base-enums.c:135
-#, fuzzy
 msgctxt "layer-mode-effects"
 msgid "Color erase"
 msgstr "Ù?ØÙ? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../app/base/base-enums.c:136
-#, fuzzy
 msgctxt "layer-mode-effects"
 msgid "Erase"
 msgstr "Ù?ØÙ?"
 
 #: ../app/base/base-enums.c:137
-#, fuzzy
 msgctxt "layer-mode-effects"
 msgid "Replace"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ø§Ù?"
 
 #: ../app/base/base-enums.c:138
-#, fuzzy
 msgctxt "layer-mode-effects"
 msgid "Anti erase"
 msgstr "Ù?Ø¶Ø§Ø¯ Ù?Ù?Ù?ØÙ?"
@@ -6075,20 +5814,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:145
 msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools."
-msgstr "Ø¹Ù?Ø¯ ØªÙ?Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø³ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø´Ø§Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ø§Ø© Ù?Ø¹ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª."
+msgstr "Ø¹Ù?Ø¯ ØªÙ?Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø³ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø´Ø§Ø© Ø§Ù?Ù?Ø®ØªØ§Ø±Ø© Ù?Ø¹ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:148
-#, fuzzy
 msgid "When enabled, the selected dynamics will be used for all tools."
-msgstr "Ø¹Ù?Ø¯ ØªÙ?Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø³ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø´Ø§Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ø§Ø© Ù?Ø¹ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª."
+msgstr "Ø¹Ù?Ø¯ ØªÙ?Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø³ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù? Ø§Ù?ØØ±Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø®ØªØ§Ø±Ø© Ù?Ø¹ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:154
 msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools."
-msgstr "Ø¹Ù?Ø¯ ØªÙ?Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø³Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø§Ù?ØªØ¯Ø±Ø¬ Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù? Ù?Ø¹ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª."
+msgstr "Ø¹Ù?Ø¯ ØªÙ?Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø³Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø§Ù?ØªØ¯Ø±Ø¬ Ø§Ù?Ù?Ø®ØªØ§Ø± Ù?Ø¹ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:157
 msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools."
-msgstr "Ø¹Ù?Ø¯ ØªÙ?Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø³Ù?ØªÙ? Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø· Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù? Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª."
+msgstr "Ø¹Ù?Ø¯ ØªÙ?Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø³Ù?ØªÙ? Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø· Ø§Ù?Ù?Ø®ØªØ§Ø± Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:171
 msgid "Sets the browser used by the help system."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]