[gnumeric] hdate_strings.c: fix soome translation issues.

[Andreas J. Guelzow <guelzow src gnome org>]

commit 9ff09d8674162f4055a0594153814ed49c7bb3fc
Author: Andreas J. Guelzow <aguelzow opteron2 lab math concordia ab ca>
Date:   Fri Oct 23 14:25:30 2009 -0600

     hdate_strings.c: fix soome translation issues.

 plugins/fn-hebrew-date/ChangeLog       |    4 ++++
 plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c |   19 +++++++++++--------
 2 files changed, 15 insertions(+), 8 deletions(-)
---
diff --git a/plugins/fn-hebrew-date/ChangeLog b/plugins/fn-hebrew-date/ChangeLog
index 3ca77c6..7315fe8 100644
--- a/plugins/fn-hebrew-date/ChangeLog
+++ b/plugins/fn-hebrew-date/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2009-10-22  Andreas J. Guelzow  <aguelzow pyrshep ca>
+
+	* hdate_strings.c: fix soome translation issues.
+
 2009-10-20  Morten Welinder  <terra gnome org>
 
 	* *.[ch]: Remove unused code; bring the rest up to current API.
diff --git a/plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c b/plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c
index 9bc1336..55f52d6 100644
--- a/plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c
+++ b/plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c
@@ -99,10 +99,14 @@ const char *
 hdate_get_hebrew_month_name (int month)
 {
 	static const char *heb_months[] = {
-		N_("Tishre"), N_("Heshvan"), N_("Kislev"),
-		N_("Tevet"), N_("Shvat"), N_("Adar"),
-		N_("Nisan"), N_("Eyar"), N_("Sivan"), ("Tamuz"),
-		N_("Av"), N_("Elul"), N_("Adar I"), N_("Adar II")
+		/* We are using the spellings as included in the */
+		/* Merriam-Webster dictionary */
+		/* xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the */
+		/* xgettext: hebrew months' names using Latin characters.  */
+		N_("Tishri"), N_("Heshwan"), N_("Kislev"),
+		N_("Tebet"), N_("Shebat"), N_("Adar"),
+		N_("Nisan"), N_("Iyar"), N_("Sivan"), ("Tammuz"),
+		N_("Ab"), N_("Elul"), N_("Adar I"), N_("Adar II")
 	};
 
 	if (month < 0 || month > 13)
@@ -121,10 +125,9 @@ const char *
 hdate_get_hebrew_month_name_heb (int month)
 {
 	static const char *h_heb_months[] = {
-		N_("תשר×?"), N_("×?ש×?×?"), N_("×?ס×?×?"),
-		N_("×?×?ת"), N_("ש×?×?"), N_("×?×?ר"),
-		N_("× ×?ס×?"), N_("×?×?ר"), N_("ס×?×?×?"), N_("ת×?×?×?"),
-		N_("×?×?"), N_("×?×?×?×?"), N_("×?×?ר ×?"), N_("×?×?ר ×?")
+		"תשר×?", "×?ש×?×?", "×?ס×?×?", "×?×?ת", "ש×?×?", "×?×?ר",
+		"× ×?ס×?", "×?×?ר", "ס×?×?×?", "ת×?×?×?", "×?×?", "×?×?×?×?", 
+		"×?×?ר ×?", "×?×?ר ×?"
 	};
 
 	if (month < 0 || month > 13)