[anjal] Import updated translations from Moblin Transifex: de, es, fi, gl, pa, pt_BR, sv, zh_CN, zh_TW

From: Yan Li <yanli src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [anjal] Import updated translations from Moblin Transifex: de, es, fi, gl, pa, pt_BR, sv, zh_CN, zh_TW
Date: Thu, 22 Oct 2009 03:55:57 +0000 (UTC)
commit 820216bd95071fbaeb5e06c4e2191f9f460f6459
Author: Yan Li <yanli infradead org>
Date:   Thu Oct 22 11:54:52 2009 +0800

    Import updated translations from Moblin Transifex: de, es, fi, gl, pa, pt_BR, sv, zh_CN, zh_TW

 po/LINGUAS  |    1 +
 po/de.po    |  659 +++++++++++++++++++++------------------------
 po/es.po    |  528 ++++++++++++++++--------------------
 po/fi.po    |  529 ++++++++++++++++--------------------
 po/gl.po    |  542 ++++++++++++++++++-------------------
 po/pa.po    |  862 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 po/pt_BR.po |  799 ++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 po/sv.po    |  528 ++++++++++++++++--------------------
 po/zh_CN.po |  533 ++++++++++++++++---------------------
 po/zh_TW.po |  531 ++++++++++++++++---------------------
 10 files changed, 2980 insertions(+), 2532 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index a611a3a..3d4526f 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -11,6 +11,7 @@ ja
 ko
 ms
 nl
+pa
 pt_BR
 sv
 wa
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 011227a..eeb498f 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
+#
 # Utz Vahldiek <obelutz web de>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-02 16:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-18 09:21+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-16 11:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-21 09:44-0800\n"
+"Last-Translator: Clara <steiner-jay clarax intel com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -19,286 +19,6 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: German\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#. message-search popup match count string
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:494
-#, c-format
-msgid "Matches: %d"
-msgstr "Treffer: %d"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:638
-msgid "Fin_d:"
-msgstr "_Suche:"
-
-#. gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:662
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Vorherige"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:667
-msgid "_Next"
-msgstr "_NÃ¤chste"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:672
-msgid "M_atch case"
-msgstr "GroÃ?- und Kleinschreibung"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974 ../src/em-format-webkit.c:421
-#: ../src/em-format-mail.c:674 ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid "Unsigned"
-msgstr "Unsigniert"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974 ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid ""
-"This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
-"authentic."
-msgstr ""
-"Die Nachricht ist nicht signiert. Es gibt keine Garantie, dass die Nachricht "
-"authentisch ist."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975 ../src/em-format-webkit.c:422
-#: ../src/em-format-mail.c:675 ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid "Valid signature"
-msgstr "GÃ¼ltige Signatur"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975 ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid ""
-"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
-"message is authentic."
-msgstr ""
-"Die Nachricht ist signiert und gÃ¼ltig. Somit ist anzunehmen, dass die "
-"Nachricht authentisch ist."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976 ../src/em-format-webkit.c:423
-#: ../src/em-format-mail.c:676 ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid "Invalid signature"
-msgstr "UngÃ¼ltige Signatur"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976 ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid ""
-"The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
-"in transit."
-msgstr ""
-"Die Sigantur dieser Nachricht konnte nicht Ã¼berprÃ¼ft werden. Sie kÃ¶nnte "
-"wÃ¤hrend der Ã?bertragung verÃ¤ndert worden sein."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977 ../src/em-format-webkit.c:424
-#: ../src/em-format-mail.c:677 ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
-msgstr "GÃ¼ltige Signatur, der Absender konnte jedoch nicht Ã¼berprÃ¼ft werden"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977 ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid ""
-"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
-"cannot be verified."
-msgstr ""
-"Diese Nachricht besitzt eine gÃ¼ltige Signatur, der Absender konnte jedoch "
-"nicht Ã¼berprÃ¼ft werden."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978 ../src/em-format-webkit.c:425
-#: ../src/em-format-mail.c:678 ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid "Signature exists, but need public key"
-msgstr "Signatur existiert, benÃ¶tigt jedoch einen Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssel"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978 ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid ""
-"This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
-"public key."
-msgstr ""
-"Diese Nachricht besitzt eine Signatur, aber es gibt keinen passenden "
-"Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssel."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985 ../src/em-format-webkit.c:431
-#: ../src/em-format-mail.c:684 ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid "Unencrypted"
-msgstr "UnverschlÃ¼sselt"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985 ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid ""
-"This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
-"the Internet."
-msgstr ""
-"Diese Nachricht ist unverschlÃ¼sselt. Der Inhalt kann bei der Ã?bertragung "
-"Ã¼ber das Internet mitgelesen werden."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986 ../src/em-format-webkit.c:432
-#: ../src/em-format-mail.c:685 ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid "Encrypted, weak"
-msgstr "VerschlÃ¼sselt, schwach"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986 ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid ""
-"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
-"difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
-"message in a practical amount of time."
-msgstr ""
-"Diese Nachricht ist nur mit einer schwachen VerschlÃ¼sselung versehen. Es "
-"wÃ¤re fÃ¼r einen Fremden schwierig aber nicht unmÃ¶glich, den Inhalt dieser "
-"Nachricht in einer angemessenen Zeit einzusehen."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987 ../src/em-format-webkit.c:433
-#: ../src/em-format-mail.c:686 ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid "Encrypted"
-msgstr "VerschlÃ¼sselt"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987 ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid ""
-"This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
-"the content of this message."
-msgstr ""
-"Diese Nachricht ist verschlÃ¼sselt. Es wÃ¤re fÃ¼r einen Fremden schwierig, "
-"den Inhalt dieser Nachricht einzusehen."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988 ../src/em-format-webkit.c:434
-#: ../src/em-format-mail.c:687 ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid "Encrypted, strong"
-msgstr "VerschlÃ¼sselt, stark"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988 ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid ""
-"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
-"very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
-"practical amount of time."
-msgstr ""
-"Diese Nachricht ist mit einer starken VerschlÃ¼sselung versehen. Es wÃ¤re "
-"fÃ¼r einen Fremden sehr schwierig, den Inhalt dieser Nachricht in einer "
-"angemessenen Zeit einzusehen."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1089 ../src/em-format-mail-display.c:702
-msgid "_View Certificate"
-msgstr "_Zertifikat ansehen"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1104 ../src/em-format-mail-display.c:717
-msgid "This certificate is not viewable"
-msgstr "Dieses Zertifikat ist nicht sichtbar"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1425 ../src/em-format-mail-display.c:1032
-msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "Abgeschlossen am %-d %B, %Y, %H:%M"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1433 ../src/em-format-mail-display.c:1040
-msgid "Overdue:"
-msgstr "Ã?berfÃ¤llig:"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1436 ../src/em-format-mail-display.c:1043
-msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "vor %-d %B, %Y, %H:%M"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1567 ../src/em-format-mail-display.c:1180
-msgid "_View Inline"
-msgstr "_Eingebettet anzeigen"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1568 ../src/em-format-mail-display.c:1181
-msgid "_Hide"
-msgstr "_Verbergen"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1569 ../src/em-format-mail-display.c:1182
-msgid "_Fit to Width"
-msgstr "An _Breite anpassen"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1570 ../src/em-format-mail-display.c:1183
-msgid "Show _Original Size"
-msgstr "_OriginalgrÃ¶Ã?e anzeigen"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2043 ../src/em-tree-store.c:89
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1965
-msgid "Attachment"
-msgstr "Anhang"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2121
-#, fuzzy
-msgid "Save attachment as"
-msgstr "attachment.dat"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2125
-#, fuzzy
-msgid "Select folder to save all attachments"
-msgstr "Konnte die Anlage nicht speichern"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:695 ../src/em-format-mail.c:953
-msgid "Unknown external-body part."
-msgstr "Unbekannter externer Nachrichtenteil."
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:703 ../src/em-format-mail.c:961
-msgid "Malformed external-body part."
-msgstr "BeschÃ¤digter externer Nachrichtenteil."
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:733 ../src/em-format-mail.c:991
-#, c-format
-msgid "Pointer to FTP site (%s)"
-msgstr "VerknÃ¼pfung zu einer FTP-Seite (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:744 ../src/em-format-mail.c:1002
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
-msgstr "VerknÃ¼pfung zu einer lokalen Datei (%s) gÃ¼ltig auf Seite \"%s\""
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:746 ../src/em-format-mail.c:1004
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s)"
-msgstr "VerknÃ¼pfung zu lokaler Datei (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:767 ../src/em-format-mail.c:1025
-#, c-format
-msgid "Pointer to remote data (%s)"
-msgstr "VerknÃ¼pfung zu entfernten Daten (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:778 ../src/em-format-mail.c:1036
-#, c-format
-msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
-msgstr "VerknÃ¼pfung zu unbekannten externen Daten (\"%s\" type)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1006 ../src/mail-message-view.c:674
-#: ../src/em-format-mail.c:1264
-msgid "Formatting message"
-msgstr "Formatiere Nachricht"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1306 ../src/em-format-webkit.c:1364
-#: ../src/em-format-webkit.c:1390 ../src/em-tree-store.c:84
-#: ../src/em-format-mail.c:1604 ../src/em-format-mail.c:1662
-#: ../src/em-format-mail.c:1688
-msgid "To"
-msgstr "An"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1307 ../src/em-format-webkit.c:1371
-#: ../src/em-format-webkit.c:1393 ../src/em-format-mail.c:1605
-#: ../src/em-format-mail.c:1669 ../src/em-format-mail.c:1691
-msgid "Cc"
-msgstr "Cc"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1308 ../src/em-format-webkit.c:1377
-#: ../src/em-format-webkit.c:1396 ../src/em-format-mail.c:1606
-#: ../src/em-format-mail.c:1675 ../src/em-format-mail.c:1694
-msgid "Bcc"
-msgstr "Bcc"
-
-#. pseudo-header
-#: ../src/em-format-webkit.c:1488 ../src/em-format-mail.c:1786
-msgid "Mailer"
-msgstr "Mailer"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1515 ../src/em-format-mail.c:1813
-msgid " (%a, %R %Z)"
-msgstr " (%a, %R %Z)"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1520 ../src/em-format-mail.c:1818
-msgid " (%R %Z)"
-msgstr " (%R %Z)"
-
-#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
-#. different from the one listed in From field.
-#.
-#: ../src/em-format-webkit.c:1656 ../src/em-format-mail.c:1954
-#, c-format
-msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
-msgstr "Diese Nachricht wurde von <b>%s</b> im Auftrag von <b>%s</b> gesendet"
-
-#. Create items.
-#: ../src/mail-float-bar.c:108
-msgid "Hide Folder Tree"
-msgstr "Ordnerstruktur verstecken"
-
 #: ../src/main.c:212
 msgid "Run Anjal in a window"
 msgstr "Anjal in einem Fenster ausfÃ¼hren"
@@ -307,7 +27,8 @@ msgstr "Anjal in einem Fenster ausfÃ¼hren"
 msgid "Make Anjal the default email client"
 msgstr "Anjal als Standard Email-Programm setzen"
 
-#: ../src/main.c:228 ../src/main.c:235
+#: ../src/main.c:228
+#: ../src/main.c:235
 msgid "Anjal email client"
 msgstr "Anjal Email-Programm"
 
@@ -335,7 +56,15 @@ msgstr "Betreff"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: ../src/em-tree-store.c:85 ../src/mail-folder-view.c:1610
+#: ../src/em-tree-store.c:84
+#: ../src/em-format-mail.c:1604
+#: ../src/em-format-mail.c:1662
+#: ../src/em-format-mail.c:1688
+msgid "To"
+msgstr "An"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:85
+#: ../src/mail-folder-view.c:1610
 msgid "Flags"
 msgstr "Kennzeichen"
 
@@ -351,6 +80,11 @@ msgstr "Vorschau der Diskussion"
 msgid "Unread"
 msgstr "Ungelesen"
 
+#: ../src/em-tree-store.c:89
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1965
+msgid "Attachment"
+msgstr "Anhang"
+
 #: ../src/em-tree-store.c:341
 #, c-format
 msgid "<span foreground=\"%s\" >%s%s</span>"
@@ -358,9 +92,7 @@ msgstr "<span foreground=\"%s\" >%s%s</span>"
 
 #: ../src/em-tree-store.c:341
 msgid "Message not yet downloaded  or preview could not be constructed\n"
-msgstr ""
-"Die Nachricht wurde noch nicht heruntergeladen oder die Vorschau konnte "
-"nicht erstellt werden\n"
+msgstr "Die Nachricht wurde noch nicht heruntergeladen oder die Vorschau konnte nicht erstellt werden\n"
 
 #. translators: standard local mailbox names
 #: ../src/mail-component.c:145
@@ -384,7 +116,8 @@ msgid "Templates"
 msgstr "Vorlagen"
 
 #. create the local source group
-#: ../src/mail-component.c:299 ../src/mail-shell.c:725
+#: ../src/mail-component.c:299
+#: ../src/mail-shell.c:725
 msgid "On This Computer"
 msgstr "Auf diesem Computer"
 
@@ -439,7 +172,8 @@ msgid "Time"
 msgstr "Zeit"
 
 #. gtk_tree_view_column_set_fixed_width (column, 720);
-#: ../src/mail-component.c:1527 ../src/mail-folder-view.c:1656
+#: ../src/mail-component.c:1527
+#: ../src/mail-folder-view.c:1656
 msgid "Messages"
 msgstr "Nachrichten"
 
@@ -447,9 +181,12 @@ msgstr "Nachrichten"
 msgid "Close this window"
 msgstr "Dieses Fenster schlieÃ?en"
 
-#: ../src/mail-composer-view.c:156 ../src/mail-conv-view.c:576
-#: ../src/mail-folder-view.c:245 ../src/mail-account-view.c:652
-#: ../src/mail-settings-view.c:267 ../src/mail-people-view.c:246
+#: ../src/mail-composer-view.c:156
+#: ../src/mail-conv-view.c:576
+#: ../src/mail-folder-view.c:245
+#: ../src/mail-account-view.c:652
+#: ../src/mail-settings-view.c:267
+#: ../src/mail-people-view.c:246
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Reiter schlieÃ?en"
 
@@ -481,7 +218,8 @@ msgstr "_Von"
 msgid "Trash"
 msgstr "Papierkorb"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:223 ../src/mail-message-view.c:1323
+#: ../src/mail-folder-view.c:223
+#: ../src/mail-message-view.c:1323
 msgid "Junk"
 msgstr "Junk"
 
@@ -493,32 +231,38 @@ msgstr "Ordner auswÃ¤hlen"
 msgid "Loading folder"
 msgstr "Lade Ordner"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:631 ../src/mail-message-view.c:575
+#: ../src/mail-folder-view.c:631
+#: ../src/mail-message-view.c:575
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:280
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:638 ../src/mail-message-view.c:582
+#: ../src/mail-folder-view.c:638
+#: ../src/mail-message-view.c:582
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:287
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Heute %H:%M"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:647 ../src/mail-message-view.c:591
+#: ../src/mail-folder-view.c:647
+#: ../src/mail-message-view.c:591
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:296
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Gestern %H:%M"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:659 ../src/mail-message-view.c:603
+#: ../src/mail-folder-view.c:659
+#: ../src/mail-message-view.c:603
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:308
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %H:%M"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:667 ../src/mail-message-view.c:611
+#: ../src/mail-folder-view.c:667
+#: ../src/mail-message-view.c:611
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:316
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%d %b %l:%M %p"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:669 ../src/mail-message-view.c:613
+#: ../src/mail-folder-view.c:669
+#: ../src/mail-message-view.c:613
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:318
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
@@ -580,15 +324,23 @@ msgstr "Suchen nach"
 msgid "Clearing search"
 msgstr "Suche lÃ¶schen"
 
-#: ../src/mail-message-view.c:286 ../src/mail-message-view.c:372
-#: ../src/mail-message-view.c:561 ../src/mail-message-view.c:1221
+#: ../src/mail-message-view.c:286
+#: ../src/mail-message-view.c:372
+#: ../src/mail-message-view.c:561
+#: ../src/mail-message-view.c:1221
 msgid "<u>show details</u>"
 msgstr "<u>Details anzeigen</u>"
 
-#: ../src/mail-message-view.c:359 ../src/mail-message-view.c:557
+#: ../src/mail-message-view.c:359
+#: ../src/mail-message-view.c:557
 msgid "<u>hide details</u>"
 msgstr "<u>Details verbergen</u>"
 
+#: ../src/mail-message-view.c:674
+#: ../src/em-format-mail.c:1264
+msgid "Formatting message"
+msgstr "Formatiere Nachricht"
+
 #. Name is in here
 #: ../src/mail-message-view.c:1251
 msgid "From:"
@@ -654,7 +406,8 @@ msgstr "Neue Email"
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sortieren nach"
 
-#: ../src/mail-shell.c:553 ../src/mail-settings-view.c:277
+#: ../src/mail-shell.c:553
+#: ../src/mail-settings-view.c:277
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
@@ -662,7 +415,8 @@ msgstr "Einstellungen"
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
 
-#: ../src/mail-shell.c:588 ../src/mail-people-view.c:256
+#: ../src/mail-shell.c:588
+#: ../src/mail-people-view.c:256
 msgid "People"
 msgstr "Person(en)"
 
@@ -703,23 +457,28 @@ msgstr "Email-Adresse:"
 msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Receiving details:</span>"
 msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Empfange Details:</span>"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:255 ../src/mail-account-view.c:305
+#: ../src/mail-account-view.c:255
+#: ../src/mail-account-view.c:305
 msgid "Server type:"
 msgstr "Servertyp:"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:264 ../src/mail-account-view.c:314
+#: ../src/mail-account-view.c:264
+#: ../src/mail-account-view.c:314
 msgid "Server address:"
 msgstr "Serveradresse:"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:274 ../src/mail-account-view.c:324
+#: ../src/mail-account-view.c:274
+#: ../src/mail-account-view.c:324
 msgid "Username:"
 msgstr "Benutzername:"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:283 ../src/mail-account-view.c:333
+#: ../src/mail-account-view.c:283
+#: ../src/mail-account-view.c:333
 msgid "Use encryption:"
 msgstr "Benutze VerschlÃ¼sselung:"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:288 ../src/mail-account-view.c:338
+#: ../src/mail-account-view.c:288
+#: ../src/mail-account-view.c:338
 msgid "never"
 msgstr "nie"
 
@@ -728,45 +487,24 @@ msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Sending details:</span>"
 msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Sende Details:</span>"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:357
-msgid ""
-"To use the email application you'll need to setup an account. Put your email "
-"address and password in below and we'll try and work out all the settings. "
-"If we can't do it automatically you'll need your server details as well."
-msgstr ""
-"Um die Email-Anwendung zu benutzen, mÃ¼ssen Sie ein Konto einrichten. Geben Sie "
-"ihre Email-Adresse und ihr Kennwort unten ein und wir versuchen die richtigen "
-"Einstellungen zu finden. Andernfalls benÃ¶tigen Sie zusÃ¤tzlich die "
-"Server-Informationen."
+msgid "To use the email application you'll need to setup an account. Put your email address and password in below and we'll try and work out all the settings. If we can't do it automatically you'll need your server details as well."
+msgstr "Um die Email-Anwendung zu benutzen, mÃ¼ssen Sie ein Konto einrichten. Geben Sie ihre Email-Adresse und ihr Kennwort unten ein und wir versuchen die richtigen Einstellungen zu finden. Andernfalls benÃ¶tigen Sie zusÃ¤tzlich die Server-Informationen."
 
 #: ../src/mail-account-view.c:359
-msgid ""
-"Sorry, we can't work out the settings to get your mail automatically. Please "
-"enter them below. We've tried  to make a start with the details you just "
-"entered but you may need to change them."
-msgstr ""
-"Wir konnten die Einstellungen nicht automatisch einrichten. Bitte geben Sie"
-"sie selbst ein. Wir haben mit den schon bereits eingegebenen Informationen "
-"angefangen, aber Sie mÃ¼ssen sie ggf. Ã¤ndern."
+msgid "Sorry, we can't work out the settings to get your mail automatically. Please enter them below. We've tried  to make a start with the details you just entered but you may need to change them."
+msgstr "Wir konnten die Einstellungen nicht automatisch einrichten. Bitte geben Siesie selbst ein. Wir haben mit den schon bereits eingegebenen Informationen angefangen, aber Sie mÃ¼ssen sie ggf. Ã¤ndern."
 
 #: ../src/mail-account-view.c:361
 msgid "You can specify more options to configure the account."
 msgstr "Sie kÃ¶nnen weitere Optionen festlegen, um ihr Konto zu konfigurieren."
 
 #: ../src/mail-account-view.c:363
-msgid ""
-"Now we need your settings for sending mail. We've tried to make some guesses "
-"but you should check them over to make sure."
-msgstr ""
-"Jetzt benÃ¶tigen wir ihre Einstellungen zum Emailversand. Wir haben versucht "
-"die Einstellungen zu erraten aber Sie sollten sie zur Sicherheit Ã¼berprÃ¼fen."
+msgid "Now we need your settings for sending mail. We've tried to make some guesses but you should check them over to make sure."
+msgstr "Jetzt benÃ¶tigen wir ihre Einstellungen zum Emailversand. Wir haben versucht die Einstellungen zu erraten aber Sie sollten sie zur Sicherheit Ã¼berprÃ¼fen."
 
 #: ../src/mail-account-view.c:365
-msgid ""
-"Time to check things over before we try and connect to the server and fetch "
-"your mail."
-msgstr ""
-"Sie sollten nochmal alles Ã¼berprÃ¼fen bevor wir versuchen, Sie mit dem Server "
-"zu verbinden und ihre Emails abzurufen."
+msgid "Time to check things over before we try and connect to the server and fetch your mail."
+msgstr "Sie sollten nochmal alles Ã¼berprÃ¼fen bevor wir versuchen, Sie mit dem Server zu verbinden und ihre Emails abzurufen."
 
 #. { MAV_IDENTITY_PAGE, N_("Identity"), N_("Next - Receiving mail"), NULL, IDENTITY_DETAIL, create_identity_page, fill_identity, save_identity },
 #. { MAV_RECV_PAGE, N_("Receiving mail"), N_("Next - Sending mail"), N_("Back - Identity"), RECEIVE_DETAIL, create_receive_page, fill_receive, save_receive},
@@ -784,7 +522,8 @@ msgstr "NÃ¤chste - Empfange Email"
 msgid "Receiving mail"
 msgstr "Empfange Email"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:386 ../src/mail-account-view.c:387
+#: ../src/mail-account-view.c:386
+#: ../src/mail-account-view.c:387
 msgid "Next - Sending mail"
 msgstr "NÃ¤chste - Empfange Email"
 
@@ -800,7 +539,8 @@ msgstr "Weiter - Empfangsoptionen"
 msgid "Receiving options"
 msgstr "Empfangsoptionen"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:387 ../src/mail-account-view.c:389
+#: ../src/mail-account-view.c:387
+#: ../src/mail-account-view.c:389
 msgid "Back - Receiving mail"
 msgstr "ZurÃ¼ck - Empfange Email"
 
@@ -848,15 +588,201 @@ msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Kontenverwaltung</span>"
 msgid "Rendering image"
 msgstr "Zeige Bild an"
 
-#: ../src/em-format-mail.c:524 ../src/em-format-mail.c:533
+#: ../src/em-format-mail.c:524
+#: ../src/em-format-mail.c:533
 #, c-format
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "Empfange `%s'"
 
+#: ../src/em-format-mail.c:674
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "Unsigned"
+msgstr "Unsigniert"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:675
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "Valid signature"
+msgstr "GÃ¼ltige Signatur"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:676
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "Invalid signature"
+msgstr "UngÃ¼ltige Signatur"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:677
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
+msgstr "GÃ¼ltige Signatur, der Absender konnte jedoch nicht Ã¼berprÃ¼ft werden"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:678
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "Signature exists, but need public key"
+msgstr "Signatur existiert, benÃ¶tigt jedoch einen Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssel"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:684
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "Unencrypted"
+msgstr "UnverschlÃ¼sselt"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:685
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "Encrypted, weak"
+msgstr "VerschlÃ¼sselt, schwach"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:686
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "Encrypted"
+msgstr "VerschlÃ¼sselt"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:687
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "Encrypted, strong"
+msgstr "VerschlÃ¼sselt, stark"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:953
+msgid "Unknown external-body part."
+msgstr "Unbekannter externer Nachrichtenteil."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:961
+msgid "Malformed external-body part."
+msgstr "BeschÃ¤digter externer Nachrichtenteil."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:991
+#, c-format
+msgid "Pointer to FTP site (%s)"
+msgstr "VerknÃ¼pfung zu einer FTP-Seite (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1002
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
+msgstr "VerknÃ¼pfung zu einer lokalen Datei (%s) gÃ¼ltig auf Seite \"%s\""
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1004
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s)"
+msgstr "VerknÃ¼pfung zu lokaler Datei (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1025
+#, c-format
+msgid "Pointer to remote data (%s)"
+msgstr "VerknÃ¼pfung zu entfernten Daten (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1036
+#, c-format
+msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
+msgstr "VerknÃ¼pfung zu unbekannten externen Daten (\"%s\" type)"
+
 #: ../src/em-format-mail.c:1447
 msgid "Formatting Message..."
 msgstr "Formatiere Nachricht..."
 
+#: ../src/em-format-mail.c:1605
+#: ../src/em-format-mail.c:1669
+#: ../src/em-format-mail.c:1691
+msgid "Cc"
+msgstr "Cc"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1606
+#: ../src/em-format-mail.c:1675
+#: ../src/em-format-mail.c:1694
+msgid "Bcc"
+msgstr "Bcc"
+
+#. pseudo-header
+#: ../src/em-format-mail.c:1786
+msgid "Mailer"
+msgstr "Mailer"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
+#: ../src/em-format-mail.c:1813
+msgid " (%a, %R %Z)"
+msgstr " (%a, %R %Z)"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
+#: ../src/em-format-mail.c:1818
+msgid " (%R %Z)"
+msgstr " (%R %Z)"
+
+#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
+#. different from the one listed in From field.
+#.
+#: ../src/em-format-mail.c:1954
+#, c-format
+msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
+msgstr "Diese Nachricht wurde von <b>%s</b> im Auftrag von <b>%s</b> gesendet"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic."
+msgstr "Die Nachricht ist nicht signiert. Es gibt keine Garantie, dass die Nachricht authentisch ist."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic."
+msgstr "Die Nachricht ist signiert und gÃ¼ltig. Somit ist anzunehmen, dass die Nachricht authentisch ist."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit."
+msgstr "Die Sigantur dieser Nachricht konnte nicht Ã¼berprÃ¼ft werden. Sie kÃ¶nnte wÃ¤hrend der Ã?bertragung verÃ¤ndert worden sein."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified."
+msgstr "Diese Nachricht besitzt eine gÃ¼ltige Signatur, der Absender konnte jedoch nicht Ã¼berprÃ¼ft werden."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key."
+msgstr "Diese Nachricht besitzt eine Signatur, aber es gibt keinen passenden Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssel."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet."
+msgstr "Diese Nachricht ist unverschlÃ¼sselt. Der Inhalt kann bei der Ã?bertragung Ã¼ber das Internet mitgelesen werden."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
+msgstr "Diese Nachricht ist nur mit einer schwachen VerschlÃ¼sselung versehen. Es wÃ¤re fÃ¼r einen Fremden schwierig aber nicht unmÃ¶glich, den Inhalt dieser Nachricht in einer angemessenen Zeit einzusehen."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message."
+msgstr "Diese Nachricht ist verschlÃ¼sselt. Es wÃ¤re fÃ¼r einen Fremden schwierig, den Inhalt dieser Nachricht einzusehen."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
+msgstr "Diese Nachricht ist mit einer starken VerschlÃ¼sselung versehen. Es wÃ¤re fÃ¼r einen Fremden sehr schwierig, den Inhalt dieser Nachricht in einer angemessenen Zeit einzusehen."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:702
+msgid "_View Certificate"
+msgstr "_Zertifikat ansehen"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:717
+msgid "This certificate is not viewable"
+msgstr "Dieses Zertifikat ist nicht sichtbar"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
+msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "Abgeschlossen am %-d %B, %Y, %H:%M"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
+msgid "Overdue:"
+msgstr "Ã?berfÃ¤llig:"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
+msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "vor %-d %B, %Y, %H:%M"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
+msgid "_View Inline"
+msgstr "_Eingebettet anzeigen"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
+msgid "_Hide"
+msgstr "_Verbergen"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
+msgid "_Fit to Width"
+msgstr "An _Breite anpassen"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
+msgid "Show _Original Size"
+msgstr "_OriginalgrÃ¶Ã?e anzeigen"
+
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1527
 msgid "Saved"
 msgstr "Gespeichert"
@@ -884,7 +810,8 @@ msgstr "Speichern..."
 msgid "Download"
 msgstr "Herunterladen"
 
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1898 ../src/em-format-mail-display.c:1937
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1898
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1937
 msgid "View _Unformatted"
 msgstr "_Unformatiert anzeigen"
 
@@ -897,13 +824,8 @@ msgid "O_pen With"
 msgstr "_Ã?ffnen mit"
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:2034
-msgid ""
-"Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can "
-"view it unformatted or with an external text editor."
-msgstr ""
-"Evolution kann diese Email nicht darstellen, da sie zu lang ist um sie zu "
-"verarbeiten. Sie kÃ¶nnen sie unformatiert oder mit einem externen Texteditor "
-"ansehen."
+msgid "Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor."
+msgstr "Evolution kann diese Email nicht darstellen, da sie zu lang ist um sie zu verarbeiten. Sie kÃ¶nnen sie unformatiert oder mit einem externen Texteditor ansehen."
 
 #: ../src/anjal.schemas.in.h:1
 msgid "Anjal window height"
@@ -922,6 +844,39 @@ msgid "Width of Anjal window."
 msgstr "Breite des Anjal Fensters"
 
 #: ../src/anjal.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Anjal Email Reader"
 msgstr "Anjal Email-Programm"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:1
+msgid "Anjal"
+msgstr "Anjal"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:2
+msgid "Email"
+msgstr "Email"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:3
+msgid "Send and receive"
+msgstr "Schicken und Empfangen"
+
+#~ msgid "Matches: %d"
+#~ msgstr "Treffer: %d"
+#~ msgid "Fin_d:"
+#~ msgstr "_Suche:"
+#~ msgid "_Previous"
+#~ msgstr "_Vorherige"
+#~ msgid "_Next"
+#~ msgstr "_NÃ¤chste"
+#~ msgid "M_atch case"
+#~ msgstr "GroÃ?- und Kleinschreibung"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Save attachment as"
+#~ msgstr "attachment.dat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Select folder to save all attachments"
+#~ msgstr "Konnte die Anlage nicht speichern"
+#~ msgid "Hide Folder Tree"
+#~ msgstr "Ordnerstruktur verstecken"
+
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 328acd3..6caaf2b 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-02 16:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-16 11:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: TomÃ¡s Galicia <tomas galicia intel com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -12,302 +12,6 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#. message-search popup match count string
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:494
-#, c-format
-msgid "Matches: %d"
-msgstr "Resultado: %d"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:638
-msgid "Fin_d:"
-msgstr "_Buscar:"
-
-#. gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:662
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Anterior"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:667
-msgid "_Next"
-msgstr "_Siguiente"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:672
-msgid "M_atch case"
-msgstr "_Coincidir mayÃºsculas y minÃºsculas"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974
-#: ../src/em-format-webkit.c:421
-#: ../src/em-format-mail.c:674
-#: ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid "Unsigned"
-msgstr "Sin firmar"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974
-#: ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic."
-msgstr "Este mensaje no estÃ¡ firmado, por lo que no se puede garantizar su autenticidad."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975
-#: ../src/em-format-webkit.c:422
-#: ../src/em-format-mail.c:675
-#: ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid "Valid signature"
-msgstr "Firma vÃ¡lida"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975
-#: ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic."
-msgstr "Este mensaje estÃ¡ firmado y es vÃ¡lido, por lo que es muy posible que sea autÃ©ntico."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976
-#: ../src/em-format-webkit.c:423
-#: ../src/em-format-mail.c:676
-#: ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid "Invalid signature"
-msgstr "Firma invÃ¡lida"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976
-#: ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit."
-msgstr "No se puede verificar la firma de este mensaje, por lo que puede haberse alterado en trÃ¡nsito."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977
-#: ../src/em-format-webkit.c:424
-#: ../src/em-format-mail.c:677
-#: ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
-msgstr "La firma es vÃ¡lida, pero no podemos verificar el remitente"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977
-#: ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified."
-msgstr "La firma de este mensaje es vÃ¡lida, pero no hemos podido verificar al remitente."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978
-#: ../src/em-format-webkit.c:425
-#: ../src/em-format-mail.c:678
-#: ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid "Signature exists, but need public key"
-msgstr "La firma existe, pero necesitamos una clave pÃºblica"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978
-#: ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key."
-msgstr "Este mensaje contiene una firma, pero sin clave pÃºblica correspondiente."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985
-#: ../src/em-format-webkit.c:431
-#: ../src/em-format-mail.c:684
-#: ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid "Unencrypted"
-msgstr "Sin cifrar"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985
-#: ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet."
-msgstr "Este mensaje no estÃ¡ cifrado, por lo que puede verse durante su trÃ¡nsito por Internet."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986
-#: ../src/em-format-webkit.c:432
-#: ../src/em-format-mail.c:685
-#: ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid "Encrypted, weak"
-msgstr "Cifrado dÃ©bil"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986
-#: ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
-msgstr "Este mensaje estÃ¡ cifrado, pero el algoritmo es dÃ©bil. Aunque no serÃ¡ fÃ¡cil, no es imposible que un tercero pueda descifrarlo en un tiempo razonable."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987
-#: ../src/em-format-webkit.c:433
-#: ../src/em-format-mail.c:686
-#: ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid "Encrypted"
-msgstr "Cifrado"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987
-#: ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message."
-msgstr "Este mensaje estÃ¡ cifrado. SerÃ¡ difÃcil que un tercero pueda descifrarlo en un tiempo razonable."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988
-#: ../src/em-format-webkit.c:434
-#: ../src/em-format-mail.c:687
-#: ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid "Encrypted, strong"
-msgstr "Cifrado fuerte"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988
-#: ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
-msgstr "Este mensaje estÃ¡ cifrado con un logaritmo fuerte. SerÃ¡ muy difÃcil que un tercero pueda descifrarlo en un tiempo razonable."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1089
-#: ../src/em-format-mail-display.c:702
-msgid "_View Certificate"
-msgstr "_Ver el certificado"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1104
-#: ../src/em-format-mail-display.c:717
-msgid "This certificate is not viewable"
-msgstr "No se puede ver este certificado"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1425
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
-msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "Completado el %d de %B de %Y, a las %R"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1433
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
-msgid "Overdue:"
-msgstr "Ha pasado el plazo:"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1436
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
-msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "%d de %B de %Y, a las %R"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1567
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
-msgid "_View Inline"
-msgstr "_Ver dentro del mensaje"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1568
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
-msgid "_Hide"
-msgstr "_Esconder"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1569
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
-msgid "_Fit to Width"
-msgstr "_Ajustar al ancho"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1570
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
-msgid "Show _Original Size"
-msgstr "_TamaÃ±o original"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2043
-#: ../src/em-tree-store.c:89
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1965
-msgid "Attachment"
-msgstr "Adjunto"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2121
-msgid "Save attachment as"
-msgstr "Guardar el adjunto como"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2125
-msgid "Select folder to save all attachments"
-msgstr "Selecciona la carpeta donde guardar los adjuntos"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:695
-#: ../src/em-format-mail.c:953
-msgid "Unknown external-body part."
-msgstr "Parte desconocida fuera del cuerpo de texto."
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:703
-#: ../src/em-format-mail.c:961
-msgid "Malformed external-body part."
-msgstr "Parte mal formada fuera del cuerpo de texto."
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:733
-#: ../src/em-format-mail.c:991
-#, c-format
-msgid "Pointer to FTP site (%s)"
-msgstr "Apunta a un sitio FTP (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:744
-#: ../src/em-format-mail.c:1002
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
-msgstr "Apunta a un archivo local (%s) vÃ¡lido para el sitio \"%s\""
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:746
-#: ../src/em-format-mail.c:1004
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s)"
-msgstr "Apunta a un archivo local (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:767
-#: ../src/em-format-mail.c:1025
-#, c-format
-msgid "Pointer to remote data (%s)"
-msgstr "Apunta a datos remotos (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:778
-#: ../src/em-format-mail.c:1036
-#, c-format
-msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
-msgstr "Puntero a datos remotos desconocidos (del tipo \"%s\")"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1006
-#: ../src/mail-message-view.c:674
-#: ../src/em-format-mail.c:1264
-msgid "Formatting message"
-msgstr "Formateando el mensaje"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1306
-#: ../src/em-format-webkit.c:1364
-#: ../src/em-format-webkit.c:1390
-#: ../src/em-tree-store.c:84
-#: ../src/em-format-mail.c:1604
-#: ../src/em-format-mail.c:1662
-#: ../src/em-format-mail.c:1688
-msgid "To"
-msgstr "Destinatario"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1307
-#: ../src/em-format-webkit.c:1371
-#: ../src/em-format-webkit.c:1393
-#: ../src/em-format-mail.c:1605
-#: ../src/em-format-mail.c:1669
-#: ../src/em-format-mail.c:1691
-msgid "Cc"
-msgstr "Copia a"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1308
-#: ../src/em-format-webkit.c:1377
-#: ../src/em-format-webkit.c:1396
-#: ../src/em-format-mail.c:1606
-#: ../src/em-format-mail.c:1675
-#: ../src/em-format-mail.c:1694
-msgid "Bcc"
-msgstr "Copia secreta a"
-
-#. pseudo-header
-#: ../src/em-format-webkit.c:1488
-#: ../src/em-format-mail.c:1786
-msgid "Mailer"
-msgstr "Programa de envÃos"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1515
-#: ../src/em-format-mail.c:1813
-msgid " (%a, %R %Z)"
-msgstr " (%a, %R %Z)"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1520
-#: ../src/em-format-mail.c:1818
-msgid " (%R %Z)"
-msgstr " (%R %Z)"
-
-#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
-#. different from the one listed in From field.
-#.
-#: ../src/em-format-webkit.c:1656
-#: ../src/em-format-mail.c:1954
-#, c-format
-msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
-msgstr "Mensaje enviado por <b>%s</b> en lugar de <b>%s</b>"
-
-#. Create items.
-#: ../src/mail-float-bar.c:108
-msgid "Hide Folder Tree"
-msgstr "Ocultar el Ã¡rbol de carpetas"
-
 #: ../src/main.c:212
 msgid "Run Anjal in a window"
 msgstr "Ejecutar Anjal en una ventana"
@@ -345,6 +49,13 @@ msgstr "Asunto"
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
+#: ../src/em-tree-store.c:84
+#: ../src/em-format-mail.c:1604
+#: ../src/em-format-mail.c:1662
+#: ../src/em-format-mail.c:1688
+msgid "To"
+msgstr "Destinatario"
+
 #: ../src/em-tree-store.c:85
 #: ../src/mail-folder-view.c:1610
 msgid "Flags"
@@ -362,6 +73,11 @@ msgstr "Vista previa en conversaciones"
 msgid "Unread"
 msgstr "Sin leer"
 
+#: ../src/em-tree-store.c:89
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1965
+msgid "Attachment"
+msgstr "Adjunto"
+
 #: ../src/em-tree-store.c:341
 #, c-format
 msgid "<span foreground=\"%s\" >%s%s</span>"
@@ -613,6 +329,11 @@ msgstr "<u>mostrar detalles</u>"
 msgid "<u>hide details</u>"
 msgstr "<u>no mostrar detalles</u>"
 
+#: ../src/mail-message-view.c:674
+#: ../src/em-format-mail.c:1264
+msgid "Formatting message"
+msgstr "Formateando el mensaje"
+
 #. Name is in here
 #: ../src/mail-message-view.c:1251
 msgid "From:"
@@ -866,10 +587,195 @@ msgstr "Mostrando la imagen"
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "Descargando '%s'"
 
+#: ../src/em-format-mail.c:674
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "Unsigned"
+msgstr "Sin firmar"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:675
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "Valid signature"
+msgstr "Firma vÃ¡lida"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:676
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "Invalid signature"
+msgstr "Firma invÃ¡lida"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:677
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
+msgstr "La firma es vÃ¡lida, pero no podemos verificar el remitente"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:678
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "Signature exists, but need public key"
+msgstr "La firma existe, pero necesitamos una clave pÃºblica"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:684
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "Unencrypted"
+msgstr "Sin cifrar"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:685
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "Encrypted, weak"
+msgstr "Cifrado dÃ©bil"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:686
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "Encrypted"
+msgstr "Cifrado"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:687
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "Encrypted, strong"
+msgstr "Cifrado fuerte"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:953
+msgid "Unknown external-body part."
+msgstr "Parte desconocida fuera del cuerpo de texto."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:961
+msgid "Malformed external-body part."
+msgstr "Parte mal formada fuera del cuerpo de texto."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:991
+#, c-format
+msgid "Pointer to FTP site (%s)"
+msgstr "Apunta a un sitio FTP (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1002
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
+msgstr "Apunta a un archivo local (%s) vÃ¡lido para el sitio \"%s\""
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1004
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s)"
+msgstr "Apunta a un archivo local (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1025
+#, c-format
+msgid "Pointer to remote data (%s)"
+msgstr "Apunta a datos remotos (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1036
+#, c-format
+msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
+msgstr "Puntero a datos remotos desconocidos (del tipo \"%s\")"
+
 #: ../src/em-format-mail.c:1447
 msgid "Formatting Message..."
 msgstr "Formateando el mensaje..."
 
+#: ../src/em-format-mail.c:1605
+#: ../src/em-format-mail.c:1669
+#: ../src/em-format-mail.c:1691
+msgid "Cc"
+msgstr "Copia a"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1606
+#: ../src/em-format-mail.c:1675
+#: ../src/em-format-mail.c:1694
+msgid "Bcc"
+msgstr "Copia secreta a"
+
+#. pseudo-header
+#: ../src/em-format-mail.c:1786
+msgid "Mailer"
+msgstr "Programa de envÃos"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
+#: ../src/em-format-mail.c:1813
+msgid " (%a, %R %Z)"
+msgstr " (%a, %R %Z)"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
+#: ../src/em-format-mail.c:1818
+msgid " (%R %Z)"
+msgstr " (%R %Z)"
+
+#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
+#. different from the one listed in From field.
+#.
+#: ../src/em-format-mail.c:1954
+#, c-format
+msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
+msgstr "Mensaje enviado por <b>%s</b> en lugar de <b>%s</b>"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic."
+msgstr "Este mensaje no estÃ¡ firmado, por lo que no se puede garantizar su autenticidad."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic."
+msgstr "Este mensaje estÃ¡ firmado y es vÃ¡lido, por lo que es muy posible que sea autÃ©ntico."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit."
+msgstr "No se puede verificar la firma de este mensaje, por lo que puede haberse alterado en trÃ¡nsito."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified."
+msgstr "La firma de este mensaje es vÃ¡lida, pero no hemos podido verificar al remitente."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key."
+msgstr "Este mensaje contiene una firma, pero sin clave pÃºblica correspondiente."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet."
+msgstr "Este mensaje no estÃ¡ cifrado, por lo que puede verse durante su trÃ¡nsito por Internet."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
+msgstr "Este mensaje estÃ¡ cifrado, pero el algoritmo es dÃ©bil. Aunque no serÃ¡ fÃ¡cil, no es imposible que un tercero pueda descifrarlo en un tiempo razonable."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message."
+msgstr "Este mensaje estÃ¡ cifrado. SerÃ¡ difÃcil que un tercero pueda descifrarlo en un tiempo razonable."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
+msgstr "Este mensaje estÃ¡ cifrado con un logaritmo fuerte. SerÃ¡ muy difÃcil que un tercero pueda descifrarlo en un tiempo razonable."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:702
+msgid "_View Certificate"
+msgstr "_Ver el certificado"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:717
+msgid "This certificate is not viewable"
+msgstr "No se puede ver este certificado"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
+msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "Completado el %d de %B de %Y, a las %R"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
+msgid "Overdue:"
+msgstr "Ha pasado el plazo:"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
+msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "%d de %B de %Y, a las %R"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
+msgid "_View Inline"
+msgstr "_Ver dentro del mensaje"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
+msgid "_Hide"
+msgstr "_Esconder"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
+msgid "_Fit to Width"
+msgstr "_Ajustar al ancho"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
+msgid "Show _Original Size"
+msgstr "_TamaÃ±o original"
+
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1527
 msgid "Saved"
 msgstr "Guardado"
@@ -934,6 +840,34 @@ msgstr "Ancho de la ventana de Anjal."
 msgid "Anjal Email Reader"
 msgstr "Lector de email Anjal"
 
+#: ../anjal.desktop.in.h:1
+msgid "Anjal"
+msgstr "Anjal"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:2
+msgid "Email"
+msgstr "Correo electrÃ³nico"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:3
+msgid "Send and receive"
+msgstr "Enviar y recibir"
+
+#~ msgid "Matches: %d"
+#~ msgstr "Resultado: %d"
+#~ msgid "Fin_d:"
+#~ msgstr "_Buscar:"
+#~ msgid "_Previous"
+#~ msgstr "_Anterior"
+#~ msgid "_Next"
+#~ msgstr "_Siguiente"
+#~ msgid "M_atch case"
+#~ msgstr "_Coincidir mayÃºsculas y minÃºsculas"
+#~ msgid "Save attachment as"
+#~ msgstr "Guardar el adjunto como"
+#~ msgid "Select folder to save all attachments"
+#~ msgstr "Selecciona la carpeta donde guardar los adjuntos"
+#~ msgid "Hide Folder Tree"
+#~ msgstr "Ocultar el Ã¡rbol de carpetas"
 #~ msgid "Enter the recipients of the message"
 #~ msgstr "Escribe un destinatario"
 #~ msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index bc54b81..d057eeb 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-02 16:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-16 11:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Anu McDougall <anu mcdougall ptiglobal net>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -12,302 +12,6 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Finnish\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#. message-search popup match count string
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:494
-#, c-format
-msgid "Matches: %d"
-msgstr "Yhteensopivat: %d"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:638
-msgid "Fin_d:"
-msgstr "Ets_i:"
-
-#. gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:662
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Edellinen"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:667
-msgid "_Next"
-msgstr "Se_uraava"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:672
-msgid "M_atch case"
-msgstr "Y_hteensopiva "
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974
-#: ../src/em-format-webkit.c:421
-#: ../src/em-format-mail.c:674
-#: ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid "Unsigned"
-msgstr "Allekirjoittamaton"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974
-#: ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic."
-msgstr "TÃ¤tÃ¤ viestiÃ¤ ei ole allekirjoitettu. Viestin aitoudesta ei ole varmuutta."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975
-#: ../src/em-format-webkit.c:422
-#: ../src/em-format-mail.c:675
-#: ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid "Valid signature"
-msgstr "Voimassa oleva allekirjoitus"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975
-#: ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic."
-msgstr "TÃ¤mÃ¤ viesti on allekirjoitettu ja kelvollinen tarkoittaen ettÃ¤ se on todennÃ¤kÃ¶isesti aito. "
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976
-#: ../src/em-format-webkit.c:423
-#: ../src/em-format-mail.c:676
-#: ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid "Invalid signature"
-msgstr "Virheellinen allekirjoitus"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976
-#: ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit."
-msgstr "Viestin allekirjoitusta ei pystytÃ¤ varmistamaan, se on mahdollisesti muuttunut matkalla. "
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977
-#: ../src/em-format-webkit.c:424
-#: ../src/em-format-mail.c:677
-#: ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
-msgstr "Kelvollinen allekirjoitus, mutta emme pysty varmentamaan lÃ¤hettÃ¤jÃ¤Ã¤"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977
-#: ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified."
-msgstr "Viesti on allekirjoitettu aidolla allekirjoituksella, mutta lÃ¤hettÃ¤jÃ¤Ã¤ ei pystytÃ¤ varmistamaan."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978
-#: ../src/em-format-webkit.c:425
-#: ../src/em-format-mail.c:678
-#: ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid "Signature exists, but need public key"
-msgstr "Olemassa oleva allekirjoitus, mutta julkinen avain tarvitaan"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978
-#: ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key."
-msgstr "Viesti on allekirjoitettu, mutta siinÃ¤ ei ole vastaavaa julkista avainta."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985
-#: ../src/em-format-webkit.c:431
-#: ../src/em-format-mail.c:684
-#: ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid "Unencrypted"
-msgstr "Salaamaton"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985
-#: ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet."
-msgstr "ViestiÃ¤ ei ole salattu. Sen sisÃ¤ltÃ¶Ã¤ pystytÃ¤Ã¤n tarkastelemaan matkalla. "
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986
-#: ../src/em-format-webkit.c:432
-#: ../src/em-format-mail.c:685
-#: ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid "Encrypted, weak"
-msgstr "Salattu, heikko"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986
-#: ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
-msgstr "Viesti on salattu, mutta heikolla algoritmillÃ¤. Ulkopuoliselle olisi vaikeaa, mutta ei mahdotonta, tarkastella viestin sisÃ¤ltÃ¶Ã¤ jÃ¤rkevÃ¤n ajan kuluessa. "
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987
-#: ../src/em-format-webkit.c:433
-#: ../src/em-format-mail.c:686
-#: ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid "Encrypted"
-msgstr "Salattu"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987
-#: ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message."
-msgstr "Viesti on salattu. Ulkopuolisen olisi vaikeaa tarkastella viestin sisÃ¤ltÃ¶Ã¤."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988
-#: ../src/em-format-webkit.c:434
-#: ../src/em-format-mail.c:687
-#: ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid "Encrypted, strong"
-msgstr "Salattu, vahva"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988
-#: ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
-msgstr "Viesti on salattu, vahvalla algoritmillÃ¤. Ulkopuolisen olisi hyvin vaikeaa tarkastella viestin sisÃ¤ltÃ¶Ã¤ jÃ¤rkevÃ¤n ajan kuluessa."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1089
-#: ../src/em-format-mail-display.c:702
-msgid "_View Certificate"
-msgstr "_Katso Sertifikaattia"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1104
-#: ../src/em-format-mail-display.c:717
-msgid "This certificate is not viewable"
-msgstr "Sertifikaatti ei ole katseltavissa. "
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1425
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
-msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "Valmistunut %B %d, %Y, %l:%M "
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1433
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
-msgid "Overdue:"
-msgstr "MyÃ¶hÃ¤ssÃ¤:"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1436
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
-msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "%B %d, %Y, %l:%M "
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1567
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
-msgid "_View Inline"
-msgstr "_Tarkastele Verkossa"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1568
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
-msgid "_Hide"
-msgstr "K_Ã¤tke"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1569
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
-msgid "_Fit to Width"
-msgstr "Sovita Leve_yteen"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1570
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
-msgid "Show _Original Size"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ Ori_ginaali Koko"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2043
-#: ../src/em-tree-store.c:89
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1965
-msgid "Attachment"
-msgstr "Liite"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2121
-msgid "Save attachment as"
-msgstr "Tallenna liite "
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2125
-msgid "Select folder to save all attachments"
-msgstr "Valitse kansio tallentaaksesi kaikki liitteet"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:695
-#: ../src/em-format-mail.c:953
-msgid "Unknown external-body part."
-msgstr "Tuntematon ulkopuolinen osa"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:703
-#: ../src/em-format-mail.c:961
-msgid "Malformed external-body part."
-msgstr "Viallinen ulkopuolinen osa"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:733
-#: ../src/em-format-mail.c:991
-#, c-format
-msgid "Pointer to FTP site (%s)"
-msgstr "Osoitin FTP sivulle  (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:744
-#: ../src/em-format-mail.c:1002
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
-msgstr "Osoitin paikalliselle tiedostolle (%s) voimassa sivulla  \"%s\""
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:746
-#: ../src/em-format-mail.c:1004
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s)"
-msgstr "Osoitin paikalliselle sivulle  (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:767
-#: ../src/em-format-mail.c:1025
-#, c-format
-msgid "Pointer to remote data (%s)"
-msgstr "viittaus etÃ¤tiedostoon  (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:778
-#: ../src/em-format-mail.c:1036
-#, c-format
-msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
-msgstr "Osoitin tuntemattomaan ulkopuoliseen tietoon  (\"%s\" tyyppi)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1006
-#: ../src/mail-message-view.c:674
-#: ../src/em-format-mail.c:1264
-msgid "Formatting message"
-msgstr "Muokkaa viesti"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1306
-#: ../src/em-format-webkit.c:1364
-#: ../src/em-format-webkit.c:1390
-#: ../src/em-tree-store.c:84
-#: ../src/em-format-mail.c:1604
-#: ../src/em-format-mail.c:1662
-#: ../src/em-format-mail.c:1688
-msgid "To"
-msgstr "Vastaanottaja"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1307
-#: ../src/em-format-webkit.c:1371
-#: ../src/em-format-webkit.c:1393
-#: ../src/em-format-mail.c:1605
-#: ../src/em-format-mail.c:1669
-#: ../src/em-format-mail.c:1691
-msgid "Cc"
-msgstr "Kopio"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1308
-#: ../src/em-format-webkit.c:1377
-#: ../src/em-format-webkit.c:1396
-#: ../src/em-format-mail.c:1606
-#: ../src/em-format-mail.c:1675
-#: ../src/em-format-mail.c:1694
-msgid "Bcc"
-msgstr "Piilokopio"
-
-#. pseudo-header
-#: ../src/em-format-webkit.c:1488
-#: ../src/em-format-mail.c:1786
-msgid "Mailer"
-msgstr "PostivÃ¤litin"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1515
-#: ../src/em-format-mail.c:1813
-msgid " (%a, %R %Z)"
-msgstr " (%a, %R %Z)"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1520
-#: ../src/em-format-mail.c:1818
-msgid " (%R %Z)"
-msgstr " (%R %Z)"
-
-#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
-#. different from the one listed in From field.
-#.
-#: ../src/em-format-webkit.c:1656
-#: ../src/em-format-mail.c:1954
-#, c-format
-msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
-msgstr "TÃ¤mÃ¤n viestin lÃ¤hetti <b>%s</b>  <b>%s</b> puolesta"
-
-#. Create items.
-#: ../src/mail-float-bar.c:108
-msgid "Hide Folder Tree"
-msgstr "Piilota Tiedostopuu"
-
 #: ../src/main.c:212
 msgid "Run Anjal in a window"
 msgstr "Suorita Anjal ikkunassa"
@@ -345,6 +49,13 @@ msgstr "Aihe"
 msgid "Date"
 msgstr "PÃ¤ivÃ¤ys"
 
+#: ../src/em-tree-store.c:84
+#: ../src/em-format-mail.c:1604
+#: ../src/em-format-mail.c:1662
+#: ../src/em-format-mail.c:1688
+msgid "To"
+msgstr "Vastaanottaja"
+
 #: ../src/em-tree-store.c:85
 #: ../src/mail-folder-view.c:1610
 msgid "Flags"
@@ -362,6 +73,11 @@ msgstr "Kirjasinten esikatselu"
 msgid "Unread"
 msgstr "Lukematon"
 
+#: ../src/em-tree-store.c:89
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1965
+msgid "Attachment"
+msgstr "Liite"
+
 #: ../src/em-tree-store.c:341
 #, c-format
 msgid "<span foreground=\"%s\" >%s%s</span>"
@@ -613,6 +329,11 @@ msgstr "<u>NÃ¤ytÃ¤ tiedot</u>"
 msgid "<u>hide details</u>"
 msgstr "<u>piilota tiedot</u>"
 
+#: ../src/mail-message-view.c:674
+#: ../src/em-format-mail.c:1264
+msgid "Formatting message"
+msgstr "Muokkaa viesti"
+
 #. Name is in here
 #: ../src/mail-message-view.c:1251
 msgid "From:"
@@ -866,10 +587,195 @@ msgstr "Kuvan kÃ¤sitteleminen"
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "Hakee `%s'"
 
+#: ../src/em-format-mail.c:674
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "Unsigned"
+msgstr "Allekirjoittamaton"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:675
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "Valid signature"
+msgstr "Voimassa oleva allekirjoitus"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:676
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "Invalid signature"
+msgstr "Virheellinen allekirjoitus"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:677
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
+msgstr "Kelvollinen allekirjoitus, mutta emme pysty varmentamaan lÃ¤hettÃ¤jÃ¤Ã¤"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:678
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "Signature exists, but need public key"
+msgstr "Olemassa oleva allekirjoitus, mutta julkinen avain tarvitaan"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:684
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "Unencrypted"
+msgstr "Salaamaton"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:685
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "Encrypted, weak"
+msgstr "Salattu, heikko"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:686
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "Encrypted"
+msgstr "Salattu"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:687
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "Encrypted, strong"
+msgstr "Salattu, vahva"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:953
+msgid "Unknown external-body part."
+msgstr "Tuntematon ulkopuolinen osa"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:961
+msgid "Malformed external-body part."
+msgstr "Viallinen ulkopuolinen osa"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:991
+#, c-format
+msgid "Pointer to FTP site (%s)"
+msgstr "Osoitin FTP sivulle  (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1002
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
+msgstr "Osoitin paikalliselle tiedostolle (%s) voimassa sivulla  \"%s\""
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1004
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s)"
+msgstr "Osoitin paikalliselle sivulle  (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1025
+#, c-format
+msgid "Pointer to remote data (%s)"
+msgstr "viittaus etÃ¤tiedostoon  (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1036
+#, c-format
+msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
+msgstr "Osoitin tuntemattomaan ulkopuoliseen tietoon  (\"%s\" tyyppi)"
+
 #: ../src/em-format-mail.c:1447
 msgid "Formatting Message..."
 msgstr "Muokataan ViestiÃ¤..."
 
+#: ../src/em-format-mail.c:1605
+#: ../src/em-format-mail.c:1669
+#: ../src/em-format-mail.c:1691
+msgid "Cc"
+msgstr "Kopio"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1606
+#: ../src/em-format-mail.c:1675
+#: ../src/em-format-mail.c:1694
+msgid "Bcc"
+msgstr "Piilokopio"
+
+#. pseudo-header
+#: ../src/em-format-mail.c:1786
+msgid "Mailer"
+msgstr "PostivÃ¤litin"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
+#: ../src/em-format-mail.c:1813
+msgid " (%a, %R %Z)"
+msgstr " (%a, %R %Z)"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
+#: ../src/em-format-mail.c:1818
+msgid " (%R %Z)"
+msgstr " (%R %Z)"
+
+#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
+#. different from the one listed in From field.
+#.
+#: ../src/em-format-mail.c:1954
+#, c-format
+msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
+msgstr "TÃ¤mÃ¤n viestin lÃ¤hetti <b>%s</b>  <b>%s</b> puolesta"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic."
+msgstr "TÃ¤tÃ¤ viestiÃ¤ ei ole allekirjoitettu. Viestin aitoudesta ei ole varmuutta."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ viesti on allekirjoitettu ja kelvollinen tarkoittaen ettÃ¤ se on todennÃ¤kÃ¶isesti aito. "
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit."
+msgstr "Viestin allekirjoitusta ei pystytÃ¤ varmistamaan, se on mahdollisesti muuttunut matkalla. "
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified."
+msgstr "Viesti on allekirjoitettu aidolla allekirjoituksella, mutta lÃ¤hettÃ¤jÃ¤Ã¤ ei pystytÃ¤ varmistamaan."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key."
+msgstr "Viesti on allekirjoitettu, mutta siinÃ¤ ei ole vastaavaa julkista avainta."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet."
+msgstr "ViestiÃ¤ ei ole salattu. Sen sisÃ¤ltÃ¶Ã¤ pystytÃ¤Ã¤n tarkastelemaan matkalla. "
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
+msgstr "Viesti on salattu, mutta heikolla algoritmillÃ¤. Ulkopuoliselle olisi vaikeaa, mutta ei mahdotonta, tarkastella viestin sisÃ¤ltÃ¶Ã¤ jÃ¤rkevÃ¤n ajan kuluessa. "
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message."
+msgstr "Viesti on salattu. Ulkopuolisen olisi vaikeaa tarkastella viestin sisÃ¤ltÃ¶Ã¤."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
+msgstr "Viesti on salattu, vahvalla algoritmillÃ¤. Ulkopuolisen olisi hyvin vaikeaa tarkastella viestin sisÃ¤ltÃ¶Ã¤ jÃ¤rkevÃ¤n ajan kuluessa."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:702
+msgid "_View Certificate"
+msgstr "_Katso Sertifikaattia"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:717
+msgid "This certificate is not viewable"
+msgstr "Sertifikaatti ei ole katseltavissa. "
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
+msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "Valmistunut %B %d, %Y, %l:%M "
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
+msgid "Overdue:"
+msgstr "MyÃ¶hÃ¤ssÃ¤:"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
+msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "%B %d, %Y, %l:%M "
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
+msgid "_View Inline"
+msgstr "_Tarkastele Verkossa"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
+msgid "_Hide"
+msgstr "K_Ã¤tke"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
+msgid "_Fit to Width"
+msgstr "Sovita Leve_yteen"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
+msgid "Show _Original Size"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ Ori_ginaali Koko"
+
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1527
 msgid "Saved"
 msgstr "Tallennettu"
@@ -934,3 +840,32 @@ msgstr "Anjal ikkunan leveys."
 msgid "Anjal Email Reader"
 msgstr "Anjal sÃ¤hkÃ¶postilukija"
 
+#: ../anjal.desktop.in.h:1
+msgid "Anjal"
+msgstr "Anjal"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:2
+msgid "Email"
+msgstr "SÃ¤hkÃ¶posti"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:3
+msgid "Send and receive"
+msgstr "LÃ¤hetÃ¤ ja Vastaanota"
+
+#~ msgid "Matches: %d"
+#~ msgstr "Yhteensopivat: %d"
+#~ msgid "Fin_d:"
+#~ msgstr "Ets_i:"
+#~ msgid "_Previous"
+#~ msgstr "_Edellinen"
+#~ msgid "_Next"
+#~ msgstr "Se_uraava"
+#~ msgid "M_atch case"
+#~ msgstr "Y_hteensopiva "
+#~ msgid "Save attachment as"
+#~ msgstr "Tallenna liite "
+#~ msgid "Select folder to save all attachments"
+#~ msgstr "Valitse kansio tallentaaksesi kaikki liitteet"
+#~ msgid "Hide Folder Tree"
+#~ msgstr "Piilota Tiedostopuu"
+
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 8280e2a..981437e 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-15 03:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-15 23:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-16 11:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-17 00:11+0200\n"
 "Last-Translator: XosÃ© <xosecalvo gmail com>\n"
 "Language-Team: Galego <proxecto trasno net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,283 +17,6 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#. message-search popup match count string
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:494
-#, c-format
-msgid "Matches: %d"
-msgstr "Coincidencias: %d"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:638
-msgid "Fin_d:"
-msgstr "A_topar:"
-
-#. gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:662
-msgid "_Previous"
-msgstr "A_nterior"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:667
-msgid "_Next"
-msgstr "_Seguinte"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:672
-msgid "M_atch case"
-msgstr "Distinguir as m_aiÃºsculas"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974 ../src/em-format-webkit.c:421
-#: ../src/em-format-mail.c:674 ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid "Unsigned"
-msgstr "Sen asinar"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974 ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid ""
-"This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
-"authentic."
-msgstr ""
-"Esta mensaxe non estÃ¡ asinada. Non se pode garantir que esta mensaxe sexa "
-"autÃ©ntica."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975 ../src/em-format-webkit.c:422
-#: ../src/em-format-mail.c:675 ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid "Valid signature"
-msgstr "A sinatura Ã© vÃ¡lida"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975 ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid ""
-"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
-"message is authentic."
-msgstr ""
-"Esta mensaxe estÃ¡ asinada e Ã© vÃ¡lida, o que significa que, moi "
-"probabelmente, esta mensaxe Ã© autÃ©ntica."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976 ../src/em-format-webkit.c:423
-#: ../src/em-format-mail.c:676 ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid "Invalid signature"
-msgstr "A sinatura non Ã© vÃ¡lida"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976 ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid ""
-"The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
-"in transit."
-msgstr ""
-"Non foi posÃbel verificar a sinatura desta mensaxe; pudo ser alterada en "
-"trÃ¡nsito."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977 ../src/em-format-webkit.c:424
-#: ../src/em-format-mail.c:677 ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
-msgstr "A sinatura Ã© vÃ¡lida, mais non Ã© posÃbel verificar o remitente"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977 ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid ""
-"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
-"cannot be verified."
-msgstr ""
-"Esta mensaxe estÃ¡ asinada cunha sinatura vÃ¡lida, mais non se pode verificar "
-"o remitente da mensaxe."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978 ../src/em-format-webkit.c:425
-#: ../src/em-format-mail.c:678 ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid "Signature exists, but need public key"
-msgstr "A sinatura existe, mais precisa dunha chave pÃºblica"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978 ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid ""
-"This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
-"public key."
-msgstr ""
-"Esta mensaxe estÃ¡ asinada cunha sinatura, mais non existe a chave pÃºblica "
-"correspondente."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985 ../src/em-format-webkit.c:431
-#: ../src/em-format-mail.c:684 ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid "Unencrypted"
-msgstr "Sen cifrar"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985 ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid ""
-"This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
-"the Internet."
-msgstr ""
-"Esta mensaxe non estÃ¡ cifrada. O seu contido pode ser visto en trÃ¡nsito pola "
-"Internet."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986 ../src/em-format-webkit.c:432
-#: ../src/em-format-mail.c:685 ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid "Encrypted, weak"
-msgstr "Cifrada, feble"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986 ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid ""
-"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
-"difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
-"message in a practical amount of time."
-msgstr ""
-"Esta mensaxe estÃ¡ cifrada, mais cun algarismo de cifrado feble. SerÃa "
-"difÃcil, aÃnda que non imposÃbel, que alguÃ©n de fÃ³ra vise o contido desta "
-"mensaxe nun prazo de tempo razoÃ¡bel."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987 ../src/em-format-webkit.c:433
-#: ../src/em-format-mail.c:686 ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid "Encrypted"
-msgstr "Cifrada"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987 ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid ""
-"This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
-"the content of this message."
-msgstr ""
-"Esta mensaxe estÃ¡ cifrada. SerÃa difÃcil que alguÃ©n de fÃ³ra vise o contido "
-"desta mensaxe."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988 ../src/em-format-webkit.c:434
-#: ../src/em-format-mail.c:687 ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid "Encrypted, strong"
-msgstr "Cifrada, forte"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988 ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid ""
-"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
-"very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
-"practical amount of time."
-msgstr ""
-"Esta mensaxe estÃ¡ cifrada cun algarismo de cifrado forte. SerÃa moi difÃcil "
-"que alguÃ©n de fÃ³ra vise o contido desta mensaxe nun prazo de tempo razoÃ¡bel."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1089 ../src/em-format-mail-display.c:702
-msgid "_View Certificate"
-msgstr "_Ver o certificado"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1104 ../src/em-format-mail-display.c:717
-msgid "This certificate is not viewable"
-msgstr "Non se pode ver este certificado"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1425 ../src/em-format-mail-display.c:1032
-msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "Completado o %d de %B de %Y Ã¡s %l:%M %p"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1433 ../src/em-format-mail-display.c:1040
-msgid "Overdue:"
-msgstr "Vencemento:"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1436 ../src/em-format-mail-display.c:1043
-msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "o %d de %B de %Y Ã¡s %l:%M %p"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1567 ../src/em-format-mail-display.c:1180
-msgid "_View Inline"
-msgstr "_Ver inserido"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1568 ../src/em-format-mail-display.c:1181
-msgid "_Hide"
-msgstr "Acoc_har"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1569 ../src/em-format-mail-display.c:1182
-msgid "_Fit to Width"
-msgstr "A_xustar ao largo"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1570 ../src/em-format-mail-display.c:1183
-msgid "Show _Original Size"
-msgstr "Mostrar o tamaÃ±o _orixinal"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2043 ../src/em-tree-store.c:89
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1965
-msgid "Attachment"
-msgstr "Anexo"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2121
-msgid "Save attachment as"
-msgstr "Gravar o anexo como"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2125
-msgid "Select folder to save all attachments"
-msgstr "Seleccione o cartafol no que gravar todos os ficheiros anexos"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:695 ../src/em-format-mail.c:953
-msgid "Unknown external-body part."
-msgstr "DescoÃ±Ã©cese a parte do corpo externo."
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:703 ../src/em-format-mail.c:961
-msgid "Malformed external-body part."
-msgstr "A parte do corpo externo estÃ¡ mal escrita."
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:733 ../src/em-format-mail.c:991
-#, c-format
-msgid "Pointer to FTP site (%s)"
-msgstr "Apuntador a un sitio de FTP (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:744 ../src/em-format-mail.c:1002
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
-msgstr "Apuntador a un ficheiro local (%s) vÃ¡lido no sitio \"%s\""
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:746 ../src/em-format-mail.c:1004
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s)"
-msgstr "Apuntador a un ficheiro local (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:767 ../src/em-format-mail.c:1025
-#, c-format
-msgid "Pointer to remote data (%s)"
-msgstr "Apuntador a datos remotos (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:778 ../src/em-format-mail.c:1036
-#, c-format
-msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
-msgstr "Apuntador a datos externos descoÃ±ecidos (tipo \"%s\")"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1006 ../src/mail-message-view.c:674
-#: ../src/em-format-mail.c:1264
-msgid "Formatting message"
-msgstr "A formatar a mensaxe"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1306 ../src/em-format-webkit.c:1364
-#: ../src/em-format-webkit.c:1390 ../src/em-tree-store.c:84
-#: ../src/em-format-mail.c:1604 ../src/em-format-mail.c:1662
-#: ../src/em-format-mail.c:1688
-msgid "To"
-msgstr "Para"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1307 ../src/em-format-webkit.c:1371
-#: ../src/em-format-webkit.c:1393 ../src/em-format-mail.c:1605
-#: ../src/em-format-mail.c:1669 ../src/em-format-mail.c:1691
-msgid "Cc"
-msgstr "Copia"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1308 ../src/em-format-webkit.c:1377
-#: ../src/em-format-webkit.c:1396 ../src/em-format-mail.c:1606
-#: ../src/em-format-mail.c:1675 ../src/em-format-mail.c:1694
-msgid "Bcc"
-msgstr "Copia oculta "
-
-#. pseudo-header
-#: ../src/em-format-webkit.c:1488 ../src/em-format-mail.c:1786
-msgid "Mailer"
-msgstr "AplicaciÃ³n de correo"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1515 ../src/em-format-mail.c:1813
-msgid " (%a, %R %Z)"
-msgstr " (%a, %R %Z)"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1520 ../src/em-format-mail.c:1818
-msgid " (%R %Z)"
-msgstr " (%R %Z)"
-
-#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
-#. different from the one listed in From field.
-#.
-#: ../src/em-format-webkit.c:1656 ../src/em-format-mail.c:1954
-#, c-format
-msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
-msgstr "Esta mensaxe enviouna <b>%s</b> de parte de <b>%s</b>"
-
-#. Create items.
-#: ../src/mail-float-bar.c:108
-msgid "Hide Folder Tree"
-msgstr "Acochar a Ã¡rbore de cartafoles"
-
 #: ../src/main.c:212
 msgid "Run Anjal in a window"
 msgstr "Executar Anjal nunha xanela"
@@ -330,6 +53,11 @@ msgstr "Asunto"
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
+#: ../src/em-tree-store.c:84 ../src/em-format-mail.c:1604
+#: ../src/em-format-mail.c:1662 ../src/em-format-mail.c:1688
+msgid "To"
+msgstr "Para"
+
 #: ../src/em-tree-store.c:85 ../src/mail-folder-view.c:1610
 msgid "Flags"
 msgstr "Bandeiras"
@@ -346,6 +74,10 @@ msgstr "PrevisualizaciÃ³n do fÃo"
 msgid "Unread"
 msgstr "Sen ler"
 
+#: ../src/em-tree-store.c:89 ../src/em-format-mail-display.c:1965
+msgid "Attachment"
+msgstr "Anexo"
+
 #: ../src/em-tree-store.c:341
 #, c-format
 msgid "<span foreground=\"%s\" >%s%s</span>"
@@ -584,6 +316,10 @@ msgstr "<u>mostrar os detalles</u>"
 msgid "<u>hide details</u>"
 msgstr "<u>acochar os detalles</u>"
 
+#: ../src/mail-message-view.c:674 ../src/em-format-mail.c:1264
+msgid "Formatting message"
+msgstr "A formatar a mensaxe"
+
 #. Name is in here
 #: ../src/mail-message-view.c:1251
 msgid "From:"
@@ -848,10 +584,223 @@ msgstr "A preparar a imaxe"
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "A recuperar \"%s\""
 
+#: ../src/em-format-mail.c:674 ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "Unsigned"
+msgstr "Sen asinar"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:675 ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "Valid signature"
+msgstr "A sinatura Ã© vÃ¡lida"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:676 ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "Invalid signature"
+msgstr "A sinatura non Ã© vÃ¡lida"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:677 ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
+msgstr "A sinatura Ã© vÃ¡lida, mais non Ã© posÃbel verificar o remitente"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:678 ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "Signature exists, but need public key"
+msgstr "A sinatura existe, mais precisa dunha chave pÃºblica"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:684 ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "Unencrypted"
+msgstr "Sen cifrar"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:685 ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "Encrypted, weak"
+msgstr "Cifrada, feble"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:686 ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "Encrypted"
+msgstr "Cifrada"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:687 ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "Encrypted, strong"
+msgstr "Cifrada, forte"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:953
+msgid "Unknown external-body part."
+msgstr "DescoÃ±Ã©cese a parte do corpo externo."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:961
+msgid "Malformed external-body part."
+msgstr "A parte do corpo externo estÃ¡ mal escrita."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:991
+#, c-format
+msgid "Pointer to FTP site (%s)"
+msgstr "Apuntador a un sitio de FTP (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1002
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
+msgstr "Apuntador a un ficheiro local (%s) vÃ¡lido no sitio \"%s\""
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1004
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s)"
+msgstr "Apuntador a un ficheiro local (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1025
+#, c-format
+msgid "Pointer to remote data (%s)"
+msgstr "Apuntador a datos remotos (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1036
+#, c-format
+msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
+msgstr "Apuntador a datos externos descoÃ±ecidos (tipo \"%s\")"
+
 #: ../src/em-format-mail.c:1447
 msgid "Formatting Message..."
 msgstr "A formatar a mensaxe..."
 
+#: ../src/em-format-mail.c:1605 ../src/em-format-mail.c:1669
+#: ../src/em-format-mail.c:1691
+msgid "Cc"
+msgstr "Copia"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1606 ../src/em-format-mail.c:1675
+#: ../src/em-format-mail.c:1694
+msgid "Bcc"
+msgstr "Copia oculta "
+
+#. pseudo-header
+#: ../src/em-format-mail.c:1786
+msgid "Mailer"
+msgstr "AplicaciÃ³n de correo"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
+#: ../src/em-format-mail.c:1813
+msgid " (%a, %R %Z)"
+msgstr " (%a, %R %Z)"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
+#: ../src/em-format-mail.c:1818
+msgid " (%R %Z)"
+msgstr " (%R %Z)"
+
+#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
+#. different from the one listed in From field.
+#.
+#: ../src/em-format-mail.c:1954
+#, c-format
+msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
+msgstr "Esta mensaxe enviouna <b>%s</b> de parte de <b>%s</b>"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid ""
+"This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
+"authentic."
+msgstr ""
+"Esta mensaxe non estÃ¡ asinada. Non se pode garantir que esta mensaxe sexa "
+"autÃ©ntica."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid ""
+"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
+"message is authentic."
+msgstr ""
+"Esta mensaxe estÃ¡ asinada e Ã© vÃ¡lida, o que significa que, moi "
+"probabelmente, esta mensaxe Ã© autÃ©ntica."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid ""
+"The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
+"in transit."
+msgstr ""
+"Non foi posÃbel verificar a sinatura desta mensaxe; pudo ser alterada en "
+"trÃ¡nsito."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid ""
+"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
+"cannot be verified."
+msgstr ""
+"Esta mensaxe estÃ¡ asinada cunha sinatura vÃ¡lida, mais non se pode verificar "
+"o remitente da mensaxe."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid ""
+"This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
+"public key."
+msgstr ""
+"Esta mensaxe estÃ¡ asinada cunha sinatura, mais non existe a chave pÃºblica "
+"correspondente."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid ""
+"This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
+"the Internet."
+msgstr ""
+"Esta mensaxe non estÃ¡ cifrada. O seu contido pode ser visto en trÃ¡nsito pola "
+"Internet."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid ""
+"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
+"difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
+"message in a practical amount of time."
+msgstr ""
+"Esta mensaxe estÃ¡ cifrada, mais cun algarismo de cifrado feble. SerÃa "
+"difÃcil, aÃnda que non imposÃbel, que alguÃ©n de fÃ³ra vise o contido desta "
+"mensaxe nun prazo de tempo razoÃ¡bel."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid ""
+"This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
+"the content of this message."
+msgstr ""
+"Esta mensaxe estÃ¡ cifrada. SerÃa difÃcil que alguÃ©n de fÃ³ra vise o contido "
+"desta mensaxe."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid ""
+"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
+"very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
+"practical amount of time."
+msgstr ""
+"Esta mensaxe estÃ¡ cifrada cun algarismo de cifrado forte. SerÃa moi difÃcil "
+"que alguÃ©n de fÃ³ra vise o contido desta mensaxe nun prazo de tempo razoÃ¡bel."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:702
+msgid "_View Certificate"
+msgstr "_Ver o certificado"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:717
+msgid "This certificate is not viewable"
+msgstr "Non se pode ver este certificado"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
+msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "Completado o %d de %B de %Y Ã¡s %l:%M %p"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
+msgid "Overdue:"
+msgstr "Vencemento:"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
+msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "o %d de %B de %Y Ã¡s %l:%M %p"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
+msgid "_View Inline"
+msgstr "_Ver inserido"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
+msgid "_Hide"
+msgstr "Acoc_har"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
+msgid "_Fit to Width"
+msgstr "A_xustar ao largo"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
+msgid "Show _Original Size"
+msgstr "Mostrar o tamaÃ±o _orixinal"
+
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1527
 msgid "Saved"
 msgstr "Gravado"
@@ -919,3 +868,38 @@ msgstr "Largo da xanela de Anjal."
 msgid "Anjal Email Reader"
 msgstr "Lector de correo Anjal"
 
+#: ../anjal.desktop.in.h:1
+msgid "Anjal"
+msgstr "Anjal"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:2
+msgid "Email"
+msgstr "Correo electrÃ³nico"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:3
+msgid "Send and receive"
+msgstr "Enviar e recibir"
+
+#~ msgid "Matches: %d"
+#~ msgstr "Coincidencias: %d"
+
+#~ msgid "Fin_d:"
+#~ msgstr "A_topar:"
+
+#~ msgid "_Previous"
+#~ msgstr "A_nterior"
+
+#~ msgid "_Next"
+#~ msgstr "_Seguinte"
+
+#~ msgid "M_atch case"
+#~ msgstr "Distinguir as m_aiÃºsculas"
+
+#~ msgid "Save attachment as"
+#~ msgstr "Gravar o anexo como"
+
+#~ msgid "Select folder to save all attachments"
+#~ msgstr "Seleccione o cartafol no que gravar todos os ficheiros anexos"
+
+#~ msgid "Hide Folder Tree"
+#~ msgstr "Acochar a Ã¡rbore de cartafoles"
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
new file mode 100644
index 0000000..77c896a
--- /dev/null
+++ b/po/pa.po
@@ -0,0 +1,862 @@
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# A S Alam <aalam users sf net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-16 11:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-19 20:17+0530\n"
+"Last-Translator: A S Alam <aalam users sf net>\n"
+"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users lists sf net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+
+#: ../src/main.c:212
+msgid "Run Anjal in a window"
+msgstr "à¨µà¨¿à©°à¨¡à©? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à©°à¨?à¨² à¨?à¨²à¨¾à¨?"
+
+#: ../src/main.c:213
+msgid "Make Anjal the default email client"
+msgstr "à¨?à©°à¨?à¨² à¨¡à¨¿à¨«à¨¾à¨²à¨? à¨?à¨®à©?à¨² à¨?à¨²à¨¾à¨?à¨? à¨¬à¨£à¨¾à¨?"
+
+#: ../src/main.c:228 ../src/main.c:235
+msgid "Anjal email client"
+msgstr "à¨?à©°à¨?à¨² à¨?à¨®à©?à¨² à¨?à¨²à¨¾à¨?à¨?"
+
+#: ../src/custom-cell-renderer-toggle-pixbuf.c:113
+msgid "Toggle state"
+msgstr "à¨¹à¨¾à¨²à¨¤ à¨¬à¨¦à¨²à©?"
+
+#: ../src/custom-cell-renderer-toggle-pixbuf.c:114
+msgid "The toggle state of the button"
+msgstr "à¨¬à¨?à¨¨ à¨¦à©? à¨¹à¨¾à¨²à¨¤ à¨¬à¨¦à¨²à©?"
+
+#: ../src/custom-cell-renderer-toggle-pixbuf.c:128
+msgid "toggled"
+msgstr "à¨¬à¨¦à¨²à©?"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:81
+msgid "From"
+msgstr "à¨µà¨²à©?à¨?"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:82
+msgid "Subject"
+msgstr "à¨µà¨¿à¨¸à¨¼à¨¾"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:83
+msgid "Date"
+msgstr "à¨®à¨¿à¨¤à©?"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:84 ../src/em-format-mail.c:1604
+#: ../src/em-format-mail.c:1662 ../src/em-format-mail.c:1688
+msgid "To"
+msgstr "à¨µà©±à¨²"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:85 ../src/mail-folder-view.c:1610
+msgid "Flags"
+msgstr "à¨«à¨²à©?à¨?"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:86
+msgid "Thread Count"
+msgstr "à¨¥à¨°à¨¿à©±à¨¡ à¨?à¨¿à¨£à¨¤à©?"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:87
+msgid "Thread Preview"
+msgstr "à¨¥à¨°à¨¿à©±à¨¡ à¨?à¨²à¨?"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:88
+msgid "Unread"
+msgstr "à¨¨à¨¾-à¨ªà©?à©?à¨¹à©?"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:89 ../src/em-format-mail-display.c:1965
+msgid "Attachment"
+msgstr "à¨?à¨?à©?à¨?à¨®à©?à¨?à¨?"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:341
+#, c-format
+msgid "<span foreground=\"%s\" >%s%s</span>"
+msgstr "<span foreground=\"%s\" >%s%s</span>"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:341
+msgid "Message not yet downloaded  or preview could not be constructed\n"
+msgstr ""
+
+#. translators: standard local mailbox names
+#: ../src/mail-component.c:145
+msgid "Inbox"
+msgstr "à¨?à¨¨à¨¬à¨¾à¨?à¨¸"
+
+#: ../src/mail-component.c:146
+msgid "Drafts"
+msgstr "à¨¡à¨°à¨¾à¨«à¨?"
+
+#: ../src/mail-component.c:147
+msgid "Outbox"
+msgstr "à¨?à¨?à¨?à¨¬à¨¾à¨?à¨¸"
+
+#: ../src/mail-component.c:148
+msgid "Sent"
+msgstr "à¨à©?à¨?à©?"
+
+#: ../src/mail-component.c:149
+msgid "Templates"
+msgstr "à¨?à©?à¨ªà¨²à©?à¨?"
+
+#. create the local source group
+#: ../src/mail-component.c:299 ../src/mail-shell.c:725
+msgid "On This Computer"
+msgstr "à¨?à¨¹ à¨?à©°à¨ªà¨¿à¨?à¨?à¨° à¨?à©±à¨¤à©?"
+
+#: ../src/mail-component.c:1296
+msgid "Error"
+msgstr "à¨?à¨²à¨¤à©?"
+
+#: ../src/mail-component.c:1296
+msgid "Errors"
+msgstr "à¨?à¨²à¨¤à©?à¨?à¨?"
+
+#: ../src/mail-component.c:1297
+msgid "Warning"
+msgstr "à¨?à©?à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à©?à¨?à¨?"
+
+#: ../src/mail-component.c:1297
+msgid "Warnings and Errors"
+msgstr "à¨?à©?à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à©?à¨?à¨? à¨?à¨¤à©? à¨?à¨²à¨¤à©?à¨?à¨?"
+
+#: ../src/mail-component.c:1298
+msgid "Debug"
+msgstr "à¨¡à©?à¨¬à©±à¨?"
+
+#: ../src/mail-component.c:1298
+msgid "Error, Warnings and Debug messages"
+msgstr "à¨?à¨²à¨¤à©?, à¨?à©?à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à©?à¨?à¨? à¨?à¨¤à©? à¨¡à©?à¨¬à©±à¨? à¨¸à©?à¨¨à©?à¨¹à©?"
+
+#: ../src/mail-component.c:1431
+msgid "Debug Logs"
+msgstr "à¨¡à©?à¨¬à©±à¨? à¨²à¨¾à¨?"
+
+#: ../src/mail-component.c:1445
+msgid "Show _errors in the status bar for"
+msgstr "à¨?à¨¸ à¨²à¨? à¨¹à¨¾à¨²à¨¤ à¨ªà©±à¨?à©? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨²à¨¤à©?à¨?à¨? à¨µà©?à¨?à©?(_e)"
+
+#. Translators: This is the second part of the sentence
+#. * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
+#: ../src/mail-component.c:1461
+msgid "second(s)."
+msgstr "à¨¸à¨?à¨¿à©°à¨?"
+
+#: ../src/mail-component.c:1467
+msgid "Log Messages:"
+msgstr "à¨²à¨¾à¨? à¨¸à©?à¨¨à©?à¨¹à©?:"
+
+#: ../src/mail-component.c:1508
+msgid "Log Level"
+msgstr "à¨²à¨¾à¨? à¨²à©?à¨µà¨²"
+
+#: ../src/mail-component.c:1517
+msgid "Time"
+msgstr "à¨¸à¨®à¨¾à¨?"
+
+#. gtk_tree_view_column_set_fixed_width (column, 720);
+#: ../src/mail-component.c:1527 ../src/mail-folder-view.c:1656
+msgid "Messages"
+msgstr "à¨¸à©?à¨¨à©?à¨¹à©?"
+
+#: ../src/mail-component.c:1536
+msgid "Close this window"
+msgstr "à¨?à¨¹ à¨µà¨¿à©°à¨¡à©? à¨¬à©°à¨¦ à¨?à¨°à©?"
+
+#: ../src/mail-composer-view.c:156 ../src/mail-conv-view.c:576
+#: ../src/mail-folder-view.c:245 ../src/mail-account-view.c:652
+#: ../src/mail-settings-view.c:267 ../src/mail-people-view.c:246
+msgid "Close Tab"
+msgstr "à¨?à©?à¨¬ à¨¬à©°à¨¦ à¨?à¨°à©?"
+
+#: ../src/mail-composer-view.c:166
+msgid "New email"
+msgstr "à¨¨à¨µà©?à¨? à¨?à¨®à©?à¨²"
+
+#: ../src/mail-composer-view.c:259
+msgid "Untitled Message"
+msgstr "à¨¬à¨¿à¨¨à¨¾-à¨¨à¨¾à¨? à¨¸à©?à¨¨à©?à¨¹à¨¾"
+
+#: ../src/mail-conv-view.c:586
+msgid "Message"
+msgstr "à¨¸à©?à¨¨à©?à¨¹à¨¾"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:167
+msgid "_Date"
+msgstr "à¨®à¨¿à¨¤à©?(_D)"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:168
+msgid "_Subject"
+msgstr "à¨µà¨¿à¨¸à¨¼à¨¾(_S)"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:169
+msgid "_From"
+msgstr "à¨µà¨²à©?à¨?(_F)"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:221
+msgid "Trash"
+msgstr "à¨°à©±à¨¦à©?"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:223 ../src/mail-message-view.c:1323
+msgid "Junk"
+msgstr "à¨?à©°à¨?"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:274
+msgid "Select Folder"
+msgstr "à¨«à©?à¨²à¨¡à¨° à¨?à©?à¨£à©?"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:469
+msgid "Loading folder"
+msgstr "à¨«à©?à¨²à¨¡à¨° à¨²à©?à¨¡ à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾ à¨°à¨¿à¨¹à¨¾ à¨¹à©?"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:631 ../src/mail-message-view.c:575
+#: ../src/mail-sqlite-store.c:280
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:638 ../src/mail-message-view.c:582
+#: ../src/mail-sqlite-store.c:287
+msgid "Today %l:%M %p"
+msgstr "à¨?à©±à¨? %l:%M %p"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:647 ../src/mail-message-view.c:591
+#: ../src/mail-sqlite-store.c:296
+msgid "Yesterday %l:%M %p"
+msgstr "à¨?à©±à¨²à©?à¨¹ %l:%M %p"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:659 ../src/mail-message-view.c:603
+#: ../src/mail-sqlite-store.c:308
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "%a %l:%M %p"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:667 ../src/mail-message-view.c:611
+#: ../src/mail-sqlite-store.c:316
+msgid "%b %d %l:%M %p"
+msgstr "%d %b %l:%M %p"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:669 ../src/mail-message-view.c:613
+#: ../src/mail-sqlite-store.c:318
+msgid "%b %d %Y"
+msgstr "%d %b %Y"
+
+#. { E_POPUP_ITEM, "10.emfv.00", N_("_Reply to Sender"), emfv_popup_reply_sender, NULL, "mail-reply-sender", EM_POPUP_SELECT_ONE },
+#. { E_POPUP_ITEM, "10.emfv.01", N_("Reply to _All"), emfv_popup_reply_all, NULL, "mail-reply-all", EM_POPUP_SELECT_ONE },
+#. { E_POPUP_ITEM, "10.emfv.02", N_("_Forward"), emfv_popup_forward, NULL, "mail-forward", EM_POPUP_SELECT_MANY },
+#: ../src/mail-folder-view.c:1133
+msgid "_Open in New Tab"
+msgstr "à¨¨à¨µà©?à¨? à¨?à©?à¨¬ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à©?à¨²à©?à¨¹à©?(_O)"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1134
+msgid "_Open in This Tab"
+msgstr "à¨?à¨¹ à¨?à©?à¨¬ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à©?à¨²à©?à¨¹à©?(_O)"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1136
+msgid "_Delete"
+msgstr "à¨¹à¨?à¨¾à¨?(_D)"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1137
+msgid "U_ndelete"
+msgstr "à¨¹à¨?à¨¾à¨?à¨£à¨¾-à¨µà¨¾à¨ªà¨¸(_n)"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1139
+msgid "Mar_k as Read"
+msgstr "à¨ªà©?à©?à¨¹à¨¿à¨? à¨¨à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨à¨¬à©±à¨§(_k)"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1140
+msgid "Mark as _Unread"
+msgstr "à¨¨à¨¾-à¨ªà©?à©?à¨¹à¨¿à¨? à¨¨à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨à¨¬à©±à¨§(_U)"
+
+#. { E_POPUP_ITEM, "50.mfv.02", N_("Mark as _Important"), emfv_popup_mark_important, NULL, "mail-mark-important", EM_POPUP_SELECT_MARK_IMPORTANT|EM_FOLDER_VIEW_SELECT_LISTONLY },
+#. { E_POPUP_ITEM, "50.mfv.03", N_("Mark as Un_important"), emfv_popup_mark_unimportant, NULL, NULL, EM_POPUP_SELECT_MARK_UNIMPORTANT|EM_FOLDER_VIEW_SELECT_LISTONLY },
+#: ../src/mail-folder-view.c:1143
+msgid "Mark as _Junk"
+msgstr "à¨?à©°à¨? à¨¬à¨£à¨¾à¨?(_J)"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1144
+msgid "Mark as _Not Junk"
+msgstr "à¨?à©°à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¨à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨à¨¬à©±à¨§(_N)"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1551
+msgid "Please select a folder on the folder tree"
+msgstr "à¨«à©?à¨²à¨¡à¨° à¨²à©?à©? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨«à©?à¨²à¨¡à¨° à¨?à©?à¨£à©? à¨?à©?"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1876
+msgid "_Ascending"
+msgstr "à¨µà©±à¨§à¨¦à¨¾ à¨?à©?à¨°à¨®(_A)"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1884
+msgid "D_escending"
+msgstr "à¨?à©±à¨?à¨¦à¨¾ à¨?à©?à¨°à¨®(_e)"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1968
+msgid "Searching for "
+msgstr "à¨?à©?à¨? "
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1968
+msgid "Clearing search"
+msgstr "à¨?à©?à¨? à¨¸à¨¾à¨«à¨¼ à¨?à©?à¨¤à©? à¨?à¨¾ à¨°à¨¹à©? à¨¹à©?"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:286 ../src/mail-message-view.c:372
+#: ../src/mail-message-view.c:561 ../src/mail-message-view.c:1221
+msgid "<u>show details</u>"
+msgstr "<u>à¨µà©?à¨°à¨µà¨¾ à¨µà©?à¨?à©?</u>"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:359 ../src/mail-message-view.c:557
+msgid "<u>hide details</u>"
+msgstr "<u>à¨µà©?à¨°à¨µà¨¾ à¨?à¨¹à¨²à©?</u>"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:674 ../src/em-format-mail.c:1264
+msgid "Formatting message"
+msgstr "à¨¸à©?à¨¨à©?à¨¹à¨¾ à¨«à¨¾à¨°à¨®à©?à¨? à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾ à¨°à¨¿à¨¹à¨¾ à¨¹à©?"
+
+#. Name is in here
+#: ../src/mail-message-view.c:1251
+msgid "From:"
+msgstr "à¨µà¨²à©?à¨?:"
+
+#. The To field
+#: ../src/mail-message-view.c:1264
+msgid "To:"
+msgstr "à¨µà©±à¨²:"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:1279
+msgid "Cc:"
+msgstr "Cc:"
+
+#. Subject is in here
+#: ../src/mail-message-view.c:1292
+msgid "Subject:"
+msgstr "à¨µà¨¿à¨¸à¨¼à¨¾:"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:1314
+msgid "Delete"
+msgstr "à¨¹à¨?à¨¾à¨?"
+
+#. gtk_box_pack_start (header_row, mmview->priv->spinner, FALSE, FALSE, 0);
+#. gtk_widget_hide (mmview->priv->spinner);
+#: ../src/mail-message-view.c:1338
+msgid "Downloading message"
+msgstr "à¨¸à©?à¨¨à©?à¨¹à¨¾ à¨¡à¨¾à¨?à¨¨à¨²à©?à¨¡ à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾ à¨°à¨¿à¨¹à¨¾ à¨¹à©?"
+
+#. To translators: Reply to the sender. The format is replaced by the
+#. name of the sender.
+#.
+#: ../src/mail-message-view.c:1355
+#, c-format
+msgid "Reply to %s"
+msgstr "%s à¨¨à©?à©° à¨?à¨µà¨¾à¨¬"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:1365
+msgid "Reply All"
+msgstr "à¨¸à¨ à¨¨à©?à©° à¨?à¨µà¨¾à¨¬"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:1370
+msgid "Forward"
+msgstr "à¨?à©±à¨?à©? à¨à©?à¨?à©?"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:1375
+msgid "Discard"
+msgstr "à¨?à¨£à¨¡à¨¿à©±à¨ "
+
+#: ../src/mail-message-view.c:1380
+msgid "Move to tab"
+msgstr "à¨?à©?à¨¬ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨à©?à¨?à©?"
+
+#: ../src/mail-shell.c:475
+msgid "Check Mail"
+msgstr "à¨®à©?à¨² à¨?à©?à©±à¨? à¨?à¨°à©?"
+
+#: ../src/mail-shell.c:493
+msgid "New Mail"
+msgstr "à¨¨à¨µà©?à¨? à¨®à©?à¨²"
+
+#: ../src/mail-shell.c:526
+msgid "Sort By"
+msgstr "à¨²à©?à©?à¨¬à©±à¨§"
+
+#: ../src/mail-shell.c:553 ../src/mail-settings-view.c:277
+msgid "Settings"
+msgstr "à¨¸à©?à¨?à¨¿à©°à¨?"
+
+#: ../src/mail-shell.c:566
+msgid "Quit"
+msgstr "à¨¬à¨¾à¨¹à¨°"
+
+#: ../src/mail-shell.c:588 ../src/mail-people-view.c:256
+msgid "People"
+msgstr "à¨²à©?à¨?"
+
+#. Create the default Person addressbook
+#: ../src/mail-shell.c:733
+msgid "Personal"
+msgstr "à¨¨à¨¿à©±à¨?à©?"
+
+#: ../src/mail-view.c:199
+msgid "New Tab"
+msgstr "à¨¨à¨µà©?à¨? à¨?à©?à¨¬"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:58
+msgid "Please enter your full name."
+msgstr "à¨?à¨ªà¨£à¨¾ à¨ªà©?à¨°à¨¾ à¨¨à¨¾à¨? à¨¦à¨¿à¨? à¨?à©?à¥¤"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:59
+msgid "Please enter your email address."
+msgstr "à¨?à¨ªà¨£à¨¾ à¨?à¨®à©?à¨² à¨?à¨¡à¨°à©?à©±à¨¸ à¨¦à¨¿à¨? à¨?à©?à¥¤"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:60
+msgid "The email addres you have entered is invalid."
+msgstr "à¨¤à©?à¨¹à¨¾à¨¡à©? à¨µà¨²à©?à¨? à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨?à¨®à©?à¨² à¨?à¨¡à¨°à©?à©±à¨¸ à¨ à©?à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?à¥¤"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:226
+msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Personal details:</span>"
+msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">à¨¨à¨¿à©±à¨?à©? à¨µà©?à¨°à¨µà¨¾:</span>"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:231
+msgid "Name:"
+msgstr "à¨¨à¨¾à¨?:"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:240
+msgid "Email address:"
+msgstr "à¨?à¨®à©?à¨² à¨?à¨¡à¨°à©?à©±à¨¸:"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:250
+msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Receiving details:</span>"
+msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">à¨²à©?à¨£ à¨ªà©?à¨°à¨¤à©? à¨µà©?à¨°à¨µà¨¾:</span>"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:255 ../src/mail-account-view.c:305
+msgid "Server type:"
+msgstr "à¨¸à¨°à¨µà¨° à¨?à¨¿à¨¸à¨®:"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:264 ../src/mail-account-view.c:314
+msgid "Server address:"
+msgstr "à¨¸à¨°à¨µà¨° à¨?à¨¡à¨°à©?à©±à¨¸:"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:274 ../src/mail-account-view.c:324
+msgid "Username:"
+msgstr "à¨¯à©?à¨?à¨¼à¨° à¨¨à¨¾à¨?:"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:283 ../src/mail-account-view.c:333
+msgid "Use encryption:"
+msgstr "à¨?à©°à¨?à©?à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ à¨µà¨°à¨¤à©?à¨?:"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:288 ../src/mail-account-view.c:338
+msgid "never"
+msgstr "à¨?à¨¦à©? à¨¨à¨¹à©?à¨?"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:300
+msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Sending details:</span>"
+msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">à¨à©?à¨?à¨£ à¨µà©?à¨°à¨µà¨¾:</span>"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:357
+msgid ""
+"To use the email application you'll need to setup an account. Put your email "
+"address and password in below and we'll try and work out all the settings. "
+"If we can't do it automatically you'll need your server details as well."
+msgstr ""
+
+#: ../src/mail-account-view.c:359
+msgid ""
+"Sorry, we can't work out the settings to get your mail automatically. Please "
+"enter them below. We've tried  to make a start with the details you just "
+"entered but you may need to change them."
+msgstr ""
+
+#: ../src/mail-account-view.c:361
+msgid "You can specify more options to configure the account."
+msgstr ""
+
+#: ../src/mail-account-view.c:363
+msgid ""
+"Now we need your settings for sending mail. We've tried to make some guesses "
+"but you should check them over to make sure."
+msgstr ""
+
+#: ../src/mail-account-view.c:365
+msgid ""
+"Time to check things over before we try and connect to the server and fetch "
+"your mail."
+msgstr ""
+
+#. { MAV_IDENTITY_PAGE, N_("Identity"), N_("Next - Receiving mail"), NULL, IDENTITY_DETAIL, create_identity_page, fill_identity, save_identity },
+#. { MAV_RECV_PAGE, N_("Receiving mail"), N_("Next - Sending mail"), N_("Back - Identity"), RECEIVE_DETAIL, create_receive_page, fill_receive, save_receive},
+#. { MAV_SEND_PAGE, N_("Sending mail"), N_("Next - Review account"), N_("Back - Receiving mail"), SEND_DETAIL, create_send_page, fill_send, save_send},
+#. { MAV_REVIEW_PAGE, N_("Review account"), N_("Finish"), N_("Back - Sending"), REVIEW_DETAIL, NULL, NULL, save_account},
+#: ../src/mail-account-view.c:385
+msgid "Identity"
+msgstr "à¨ªà¨?à¨¾à¨£"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:385
+msgid "Next - Receiving mail"
+msgstr "à¨?à©±à¨?à©? - à¨®à©?à¨² à¨ªà©?à¨°à¨¾à¨ªà¨¤à©?"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:386
+msgid "Receiving mail"
+msgstr "à¨ªà©?à¨°à¨¾à¨ªà¨¤à©? à¨®à©?à¨²"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:386 ../src/mail-account-view.c:387
+msgid "Next - Sending mail"
+msgstr "à¨?à©±à¨?à©? - à¨®à©?à¨² à¨à©?à¨?à¨£à©?"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:386
+msgid "Back - Identity"
+msgstr "à¨ªà¨¿à©±à¨?à©? - à¨ªà¨?à¨¾à¨£"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:386
+msgid "Next - Receiving options"
+msgstr "à¨?à©±à¨?à©? - à¨ªà©?à¨°à¨¾à¨ªà¨¤à©? à¨?à©?à¨£à¨¾à¨?"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:387
+msgid "Receiving options"
+msgstr "à¨ªà©?à¨°à¨¾à¨ªà¨¤à©? à¨?à©?à¨£à¨¾à¨?"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:387 ../src/mail-account-view.c:389
+msgid "Back - Receiving mail"
+msgstr "à¨ªà¨¿à©±à¨?à©? - à¨®à©?à¨² à¨ªà©?à¨°à¨¾à¨ªà¨¤à©?"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:389
+msgid "Sending mail"
+msgstr "à¨®à©?à¨² à¨à©?à¨?à¨£"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:389
+msgid "Next - Review account"
+msgstr "à¨?à©±à¨?à©? - à¨?à¨?à¨¾à¨?à¨?à¨? à¨ªà©?à¨¤à¨¾à¨²"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:389
+msgid "Back - Receiving options"
+msgstr "à¨ªà¨¿à©±à¨?à©? - à¨ªà©?à¨°à¨¾à¨ªà¨¤à©? à¨?à©?à¨£à¨¾à¨?"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:390
+msgid "Review account"
+msgstr "à¨?à¨?à¨¾à¨?à¨?à¨? à¨ªà©?à¨¤à¨¾à¨²"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:390
+msgid "Finish"
+msgstr "à¨®à©?à¨?à©°à¨®à¨²"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:390
+msgid "Back - Sending"
+msgstr "à¨ªà¨¿à©±à¨?à©? - à¨à©?à¨?à¨£"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:662
+msgid "Account Wizard"
+msgstr "à¨?à¨?à¨¾à¨?à¨?à¨? à¨¸à¨¹à¨¾à¨?à¨?"
+
+#: ../src/mail-settings-view.c:149
+msgid "Modify"
+msgstr "à¨¸à©?à¨§"
+
+#: ../src/mail-settings-view.c:151
+msgid "Add a new account"
+msgstr "à¨¨à¨µà¨¾à¨? à¨?à¨?à¨¾à¨?à¨?à¨? à¨¸à¨¼à¨¾à¨®à¨²"
+
+#: ../src/mail-settings-view.c:186
+msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Account management</span>"
+msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">à¨?à¨?à¨¾à¨?à¨?à¨? à¨ªà¨°à¨¬à©°à¨§</span>"
+
+#: ../src/mail-utils.c:192
+msgid "Rendering image"
+msgstr "à¨?à¨¿à©±à¨¤à¨° à¨ªà©?à¨¸à¨¼ à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾ à¨°à¨¿à¨¹à¨¾ à¨¹à©?"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:524 ../src/em-format-mail.c:533
+#, c-format
+msgid "Retrieving `%s'"
+msgstr "'%s' à¨²à¨¿à¨? à¨?à¨¾ à¨°à¨¿à¨¹à¨¾ à¨¹à©?"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:674 ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "Unsigned"
+msgstr "à¨¬à¨¿à¨¨-à¨¸à¨¾à¨?à¨¨"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:675 ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "Valid signature"
+msgstr "à¨¢à©?à©±à¨?à¨µà©?à¨? à¨¦à¨¸à¨¤à¨?à¨¤"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:676 ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "Invalid signature"
+msgstr "à¨?à¨¢à©?à©±à¨?à¨µà©?à¨? à¨¦à¨¸à¨¤à¨?à¨¤"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:677 ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
+msgstr ""
+
+#: ../src/em-format-mail.c:678 ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "Signature exists, but need public key"
+msgstr ""
+
+#: ../src/em-format-mail.c:684 ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "Unencrypted"
+msgstr "à¨?à¨£-à¨?à©°à¨?à©?à¨°à¨¿à¨ªà¨?à¨¡"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:685 ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "Encrypted, weak"
+msgstr ""
+
+#: ../src/em-format-mail.c:686 ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "Encrypted"
+msgstr "à¨?à©°à¨?à©?à¨°à¨¿à¨ªà¨?à¨¡"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:687 ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "Encrypted, strong"
+msgstr ""
+
+#: ../src/em-format-mail.c:953
+msgid "Unknown external-body part."
+msgstr ""
+
+#: ../src/em-format-mail.c:961
+msgid "Malformed external-body part."
+msgstr ""
+
+#: ../src/em-format-mail.c:991
+#, c-format
+msgid "Pointer to FTP site (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1002
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1004
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1025
+#, c-format
+msgid "Pointer to remote data (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1036
+#, c-format
+msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1447
+msgid "Formatting Message..."
+msgstr "à¨¸à©?à¨¨à©?à¨¹à¨¾ à¨«à¨¾à¨°à¨®à©?à¨? à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾ à¨°à¨¿à¨¹à¨¾ à¨¹à©?..."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1605 ../src/em-format-mail.c:1669
+#: ../src/em-format-mail.c:1691
+msgid "Cc"
+msgstr "Cc"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1606 ../src/em-format-mail.c:1675
+#: ../src/em-format-mail.c:1694
+msgid "Bcc"
+msgstr "Bcc"
+
+#. pseudo-header
+#: ../src/em-format-mail.c:1786
+msgid "Mailer"
+msgstr "à¨®à©?à¨²à¨°"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
+#: ../src/em-format-mail.c:1813
+msgid " (%a, %R %Z)"
+msgstr " (%a, %R %Z)"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
+#: ../src/em-format-mail.c:1818
+msgid " (%R %Z)"
+msgstr " (%R %Z)"
+
+#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
+#. different from the one listed in From field.
+#.
+#: ../src/em-format-mail.c:1954
+#, c-format
+msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
+msgstr "à¨?à¨¹ à¨¸à©?à¨¨à©?à¨¹à¨¾ <b>%s</b> à¨µà¨²à©?à¨? <b>%s</b> à¨¦à©? à¨¤à©?à¨° à¨?à©±à¨¤à©? à¨à©?à¨?à¨¿à¨? à¨?à¨¿à¨? à¨¸à©?"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid ""
+"This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
+"authentic."
+msgstr ""
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid ""
+"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
+"message is authentic."
+msgstr ""
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid ""
+"The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
+"in transit."
+msgstr ""
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid ""
+"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
+"cannot be verified."
+msgstr ""
+"à¨?à¨¸ à¨¸à©?à¨¨à©?à¨¹à©? à¨¦à©? à¨¦à¨¸à¨¤à¨?à¨¤ à¨¤à¨¾à¨? à¨?à¨¾à¨?à¨? à¨¹à¨¨, à¨ªà¨° à¨?à¨¸ à¨¦à©? à¨à©?à¨?à¨£ à¨µà¨¾à¨²à©? à¨¨à©?à©° à¨?à¨¾à¨?à¨?à¨¿à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¿à¨? "
+"à¨¹à©?à¥¤"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid ""
+"This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
+"public key."
+msgstr "à¨?à¨¸ à¨¸à©?à¨¨à©?à¨¹à©? à¨¦à©? à¨¦à¨¸à¨¤à¨?à¨¤ à¨¤à¨¾à¨? à¨¹à¨¨, à¨ªà¨° à¨¸à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ à¨ªà¨¬à¨²à¨¿à¨? à¨?à©? à¨¨à¨¾à¨² à¨¸à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ à¨¨à¨¹à©?à¨?à¥¤"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid ""
+"This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
+"the Internet."
+msgstr ""
+"à¨?à¨¹ à¨¸à©?à¨¨à©?à¨¹à¨¾ à¨?à©°à¨?à©?à¨°à¨¿à¨ªà¨?à¨¡ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©? à¨?à¨¸ à¨¦à©? à¨?à©?à¨? à¨à¨¾à¨? à¨?à©°à¨?à¨°à¨¨à©?à©±à¨? à¨¤à©? à¨¸à©°à¨?à¨¾à¨° à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨µà©?à¨?à©? à¨?à¨¾ "
+"à¨¸à¨?à¨¦à©? à¨¹à¨¨à¥¤"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid ""
+"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
+"difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
+"message in a practical amount of time."
+msgstr ""
+"à¨?à¨¹ à¨¸à©?à¨¨à©?à¨¹à©? à¨?à©°à¨?à©?à¨°à¨¿à¨ªà¨?à¨¡ à¨¹à©? à¨?à¨¤à©? à¨?à¨¸ à¨²à¨? à¨¹à¨²à¨?à¨¾ à¨?à¨²à©?à¨?à©?à¨°à¨¿à¨¥à¨® à¨µà¨°à¨¤à¨¿à¨? à¨?à¨¿à¨? à¨¹à©?à¥¤ à¨?à¨¸ à¨¸à©?à¨¨à©?à¨¹à©? à¨¨à©?à©° "
+"à¨?à©±à¨? à¨¸à©°à¨à¨µ à¨¸à¨®à©?à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? "
+"à¨?à¨¿à¨¸à©? à¨µà©? à¨¬à¨¾à¨¹à¨°à©? à¨µà¨¿à¨?à¨?à¨¤à©? à¨µà¨²à©?à¨? à¨?à©?à¨²à¨£ à¨?à¨?à¨¾ à¨¤à¨¾à¨? à¨¹à©?, à¨ªà¨° à¨?à¨¸à©°à¨à¨µ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?à¥¤"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid ""
+"This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
+"the content of this message."
+msgstr ""
+"à¨?à¨¹ à¨¸à©?à¨¨à©?à¨¹à¨¾ à¨?à©°à¨?à©?à¨°à¨¿à¨ªà¨?à¨¡ à¨¹à©?, à¨?à¨¸ à¨¸à©?à¨¨à©?à¨¹à©? à¨¦à©? à¨?à¨¿à¨¸à©? à¨à¨¾à¨? à¨¨à©?à©° à¨¬à¨¾à¨¹à¨°à©?à¨? à¨µà©?à¨?à¨£à¨¾ à¨¸à©°à¨à¨µ à¨¨à¨¹à©?à¨? "
+"à¨¹à©?à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid ""
+"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
+"very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
+"practical amount of time."
+msgstr ""
+"à¨?à¨¹ à¨¸à©?à¨¨à©?à¨¹à©? à¨?à©°à¨?à©?à¨°à¨¿à¨ªà¨?à¨¡ à¨¹à©? à¨?à¨¤à©? à¨?à¨¸ à¨²à¨? à¨¸à¨?à¨¤ à¨?à¨²à©?à¨?à©?à¨°à¨¿à¨¥à¨® à¨µà¨°à¨¤à¨¿à¨? à¨?à¨¿à¨? à¨¹à©?à¥¤ à¨?à¨¸ à¨¸à©?à¨¨à©?à¨¹à©? à¨¦à©? "
+"à¨à¨¾à¨?à¨¾à¨? à¨¨à©?à©° à¨?à©±à¨? à¨¸à©°à¨à¨µ à¨¸à¨®à©?à¨? "
+"à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨¿à¨¸à©? à¨µà©? à¨¬à¨¾à¨¹à¨°à©? à¨µà¨¿à¨?à¨?à¨¤à©? à¨µà¨²à©?à¨? à¨µà©?à¨?à¨£à¨¾ à¨?à¨?à¨¾ à¨¹à©?à¥¤"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:702
+msgid "_View Certificate"
+msgstr "à¨¸à¨°à¨?à©?à¨«à¨¿à¨?à©?à¨? à¨µà©?à¨?à©?(_V)"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:717
+msgid "This certificate is not viewable"
+msgstr "à¨?à¨¹ à¨¸à¨°à¨?à©?à¨«à¨¿à¨?à©?à¨? à¨µà©?à¨?à¨£à¨¯à©?à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
+msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "%d %B %Y, %l:%M %p à¨¨à©?à©° à¨ªà©?à¨°à¨¾"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
+msgid "Overdue:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
+msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "%d %B %Y, %l:%M %p à¨¨à©?à©°"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
+msgid "_View Inline"
+msgstr "à¨²à¨¾à¨?à¨¨ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨µà©?à¨?à©?(_V)"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
+msgid "_Hide"
+msgstr "à¨?à¨¹à¨²à©?(_H)"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
+msgid "_Fit to Width"
+msgstr "à¨?à©?à©?à¨¾à¨? à¨²à¨? à¨«à¨¿à©±à¨?(_F)"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
+msgid "Show _Original Size"
+msgstr "à¨?à¨¸à¨²à©? à¨?à¨?à¨¾à¨° à¨µà©?à¨?à©?(_O)"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1527
+msgid "Saved"
+msgstr "à¨¸à©°à¨à¨¾à¨²à©?"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1546
+#, c-format
+msgid "Could not save '%s'"
+msgstr "'%s' à¨¸à©°à¨à¨¾à¨²à¨¿à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¿à¨?"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1549
+#, c-format
+msgid "Could not save the attachment"
+msgstr "à¨?à¨?à©?à¨?à¨®à©?à¨?à¨? à¨¸à©°à¨à¨¾à¨²à©? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à©?"
+
+#. Translators: Default attachment filename.
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1584
+msgid "attachment.dat"
+msgstr "attachment.dat"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1602
+msgid "Saving..."
+msgstr "à¨¸à©°à¨à¨¾à¨²à©? à¨?à¨¾ à¨°à¨¹à©? à¨¹à©?..."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1694
+msgid "Download"
+msgstr "à¨¡à¨¾à¨?à¨¨à¨²à©?à¨¡"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1898 ../src/em-format-mail-display.c:1937
+msgid "View _Unformatted"
+msgstr "à¨¬à¨¿à¨¨-à¨«à¨¾à¨°à¨®à©?à¨? à¨µà©?à¨?à©?(_U)"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1900
+msgid "Hide _Unformatted"
+msgstr "à¨?à¨£-à¨«à¨¾à¨°à¨®à©?à¨? à¨µà©?à¨?à©?(_U)"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1957
+msgid "O_pen With"
+msgstr "à¨?à¨¸ à¨¨à¨¾à¨² à¨?à©?à¨²à©?à¨¹à©?(_p)"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:2034
+msgid ""
+"Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can "
+"view it unformatted or with an external text editor."
+msgstr ""
+"à¨?à¨µà©?à¨²à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨?à¨¹ à¨?-à¨®à©?à¨² à¨¨à©?à©° à¨°à©?à¨¡à¨° à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à¨° à¨¸à¨?à¨¦à©?, à¨?à¨¿à¨?à¨?à¨?à¨¿ à¨?à¨¹ à¨¬à¨¹à©?à¨¤ à¨µà©±à¨¡à©? à¨¹à©?à¥¤ à¨¤à©?à¨¸à©?à¨? à¨?à¨¸ "
+"à¨¨à©?à©° à¨¬à¨¿à¨¨à¨¾à¨? à¨«à¨¾à¨°à¨®à©?à¨? à¨µà©?à¨? "
+"à¨¸à¨?à¨¦à©? à¨¹à©? à¨?à¨¾à¨? à¨¬à¨¾à¨¹à¨°à©? à¨?à©?à¨?à¨¸à¨? à¨?à¨¡à©?à¨?à¨° à¨¨à¨¾à¨² à¨µà©?à¨? à¨¸à¨?à¨¦à©? à¨¹à©?à¥¤"
+
+#: ../src/anjal.schemas.in.h:1
+msgid "Anjal window height"
+msgstr "à¨?à©°à¨?à¨² à¨µà¨¿à©°à¨¡à©? à¨?à¨?à¨¾à¨?"
+
+#: ../src/anjal.schemas.in.h:2
+msgid "Anjal window width"
+msgstr "à¨?à©°à¨?à¨² à¨µà¨¿à©°à¨¡à©? à¨?à©?à©?à¨¾à¨?"
+
+#: ../src/anjal.schemas.in.h:3
+msgid "Height of Anjal window."
+msgstr "à¨?à©°à¨?à¨² à¨µà¨¿à©°à¨¡à©? à¨¦à©? à¨?à¨?à¨¾à¨?à¥¤"
+
+#: ../src/anjal.schemas.in.h:4
+msgid "Width of Anjal window."
+msgstr "à¨?à©°à¨?à¨² à¨µà¨¿à©°à¨¡à©? à¨¦à©? à¨?à©?à©?à¨¾à¨?à¥¤"
+
+#: ../src/anjal.xml.in.h:1
+msgid "Anjal Email Reader"
+msgstr "à¨?à©°à¨?à¨² à¨?à¨®à©?à¨² à¨°à©?à¨¡à¨°"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:1
+msgid "Anjal"
+msgstr "à¨?à©°à¨?à¨²"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:2
+msgid "Email"
+msgstr "à¨?à¨®à©?à¨²"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:3
+msgid "Send and receive"
+msgstr "à¨à©?à¨?à©? à¨?à¨¤à©? à¨²à¨µà©?"
+
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index e7aaa46..811f06f 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,326 +1,29 @@
+# Og Maciel <ogmaciel gnome org>, 2009.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-02 16:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: GLSPTB_Gabor <gaborx k becht intel com>\n"
-"Language-Team: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-16 11:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-21 23:08-0500\n"
+"Last-Translator: Og Maciel <ogmaciel gnome org>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <l10n moblin org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
 
-#. message-search popup match count string
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:494
-#, c-format
-msgid "Matches: %d"
-msgstr "Corresponde: %d"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:638
-msgid "Fin_d:"
-msgstr "Ach_ar:"
-
-#. gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:662
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Anterior"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:667
-msgid "_Next"
-msgstr "_PrÃ³ximo"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:672
-msgid "M_atch case"
-msgstr "Corre_sponder tipo de letra"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974
-#: ../src/em-format-webkit.c:421
-#: ../src/em-format-mail.c:674
-#: ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid "Unsigned"
-msgstr "NÃ£o assinado"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974
-#: ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic."
-msgstr "Essa mensagem nÃ£o estÃ¡ assinada. NÃ£o hÃ¡ garantia que a mensagem seja autÃªntica."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975
-#: ../src/em-format-webkit.c:422
-#: ../src/em-format-mail.c:675
-#: ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid "Valid signature"
-msgstr "Assinatura vÃ¡lida"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975
-#: ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic."
-msgstr "Essa mensagem estÃ¡ assinada e Ã© vÃ¡lida, o que quer dizer que provavelmente Ã© autÃªntica."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976
-#: ../src/em-format-webkit.c:423
-#: ../src/em-format-mail.c:676
-#: ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid "Invalid signature"
-msgstr "Assinatura invÃ¡lida"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976
-#: ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit."
-msgstr "A assinatura dessa mensagem nÃ£o pode ser verificada, talvez foi alterada em trÃ¢nsito."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977
-#: ../src/em-format-webkit.c:424
-#: ../src/em-format-mail.c:677
-#: ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
-msgstr "Assinatura vÃ¡lida, mas impossÃvel verificar o remetente"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977
-#: ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified."
-msgstr "Essa mensagem estÃ¡ assinada com assinatura vÃ¡lida, porÃ©m o remetente da mensagem nÃ£o pode ser verificada."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978
-#: ../src/em-format-webkit.c:425
-#: ../src/em-format-mail.c:678
-#: ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid "Signature exists, but need public key"
-msgstr "Assinatura existe, mas precisa de chave pÃºblica"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978
-#: ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key."
-msgstr "A mensagem estÃ¡ assinada com assinatura, porÃ©m nÃ£o existe chave pÃºblica correspondente."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985
-#: ../src/em-format-webkit.c:431
-#: ../src/em-format-mail.c:684
-#: ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid "Unencrypted"
-msgstr "NÃ£o encriptado"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985
-#: ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet."
-msgstr "Essa mensagem nÃ£o estÃ¡ encriptada. Seu conteÃºdo poderÃ¡ ser visualizado atravÃ©s da Internet."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986
-#: ../src/em-format-webkit.c:432
-#: ../src/em-format-mail.c:685
-#: ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid "Encrypted, weak"
-msgstr "Encriptado, fraco"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986
-#: ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
-msgstr "Essa mensagem estÃ¡ encriptada, porÃ©m com algoritmo de encriptaÃ§Ã£o fraco. Seria difÃcil mas nÃ£o impossÃvel para pessoas externas visualizar o conteÃºdo dessa mensagem num tempo hÃ¡bil."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987
-#: ../src/em-format-webkit.c:433
-#: ../src/em-format-mail.c:686
-#: ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid "Encrypted"
-msgstr "Encriptado"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987
-#: ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message."
-msgstr "Essa mensagem estÃ¡ encriptada. Seria muito difÃcil para pessoas externas visualizar o conteÃºdo dessa mensagem."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988
-#: ../src/em-format-webkit.c:434
-#: ../src/em-format-mail.c:687
-#: ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid "Encrypted, strong"
-msgstr "Encriptado, forte"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988
-#: ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
-msgstr "Essa mensagem estÃ¡ encriptada, com forte algoritmo de encriptaÃ§Ã£o. Seria muito difÃcil para uma pessoa externa visualizar o conteÃºdo dessa mensagem num tempo hÃ¡bil."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1089
-#: ../src/em-format-mail-display.c:702
-msgid "_View Certificate"
-msgstr "_Visualizar certificado"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1104
-#: ../src/em-format-mail-display.c:717
-msgid "This certificate is not viewable"
-msgstr "O certificado nÃ£o Ã© visualizÃ¡vel."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1425
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
-msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "ConcluÃdo em %B %d, %Y, %l:%M %p"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1433
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
-msgid "Overdue:"
-msgstr "Atrasado:"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1436
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
-msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "por %B %d, %Y, %l:%M %p"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1567
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
-msgid "_View Inline"
-msgstr "_Visualizar em linha"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1568
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
-msgid "_Hide"
-msgstr "_Ocultar  "
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1569
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
-msgid "_Fit to Width"
-msgstr "_Ajustar Ã  largura"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1570
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
-msgid "Show _Original Size"
-msgstr "Mostrar _tamanho original"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2043
-#: ../src/em-tree-store.c:89
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1965
-msgid "Attachment"
-msgstr "Anexo"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2121
-msgid "Save attachment as"
-msgstr "Salvar anexo como"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2125
-msgid "Select folder to save all attachments"
-msgstr "Selecione pasta para salvar todos os anexos"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:695
-#: ../src/em-format-mail.c:953
-msgid "Unknown external-body part."
-msgstr "Parte do corpo externo desconhecido"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:703
-#: ../src/em-format-mail.c:961
-msgid "Malformed external-body part."
-msgstr "Parte do corpo externo mal formado"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:733
-#: ../src/em-format-mail.c:991
-#, c-format
-msgid "Pointer to FTP site (%s)"
-msgstr "Ponteiro ao site FTP (%s) "
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:744
-#: ../src/em-format-mail.c:1002
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
-msgstr "Ponteiro para arquivo local  (%s) vÃ¡lida no site \"%s\" "
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:746
-#: ../src/em-format-mail.c:1004
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s)"
-msgstr "Ponteiro ao arquivo local (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:767
-#: ../src/em-format-mail.c:1025
-#, c-format
-msgid "Pointer to remote data (%s)"
-msgstr "Ponteiro a dados remotos (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:778
-#: ../src/em-format-mail.c:1036
-#, c-format
-msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
-msgstr "Ponteiro para dados externos desconhecidos (\"%s\" tipo)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1006
-#: ../src/mail-message-view.c:674
-#: ../src/em-format-mail.c:1264
-msgid "Formatting message"
-msgstr "Formatando mensagem"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1306
-#: ../src/em-format-webkit.c:1364
-#: ../src/em-format-webkit.c:1390
-#: ../src/em-tree-store.c:84
-#: ../src/em-format-mail.c:1604
-#: ../src/em-format-mail.c:1662
-#: ../src/em-format-mail.c:1688
-msgid "To"
-msgstr "Para"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1307
-#: ../src/em-format-webkit.c:1371
-#: ../src/em-format-webkit.c:1393
-#: ../src/em-format-mail.c:1605
-#: ../src/em-format-mail.c:1669
-#: ../src/em-format-mail.c:1691
-msgid "Cc"
-msgstr "CÃ³pia"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1308
-#: ../src/em-format-webkit.c:1377
-#: ../src/em-format-webkit.c:1396
-#: ../src/em-format-mail.c:1606
-#: ../src/em-format-mail.c:1675
-#: ../src/em-format-mail.c:1694
-msgid "Bcc"
-msgstr "CÃ³pia oculta"
-
-#. pseudo-header
-#: ../src/em-format-webkit.c:1488
-#: ../src/em-format-mail.c:1786
-msgid "Mailer"
-msgstr "Correspondente"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1515
-#: ../src/em-format-mail.c:1813
-msgid " (%a, %R %Z)"
-msgstr " (%a, %R %Z)"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1520
-#: ../src/em-format-mail.c:1818
-msgid " (%R %Z)"
-msgstr " (%R %Z)"
-
-#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
-#. different from the one listed in From field.
-#.
-#: ../src/em-format-webkit.c:1656
-#: ../src/em-format-mail.c:1954
-#, c-format
-msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
-msgstr "Essa mensagem foi enviada por <b>%s</b> em nome de <b>%s</b>"
-
-#. Create items.
-#: ../src/mail-float-bar.c:108
-msgid "Hide Folder Tree"
-msgstr "Ocultar Ã¡rvore de pastas"
-
 #: ../src/main.c:212
 msgid "Run Anjal in a window"
-msgstr "Rodar Anjal numa janela"
+msgstr "Executar o Anjal em uma janela"
 
 #: ../src/main.c:213
 msgid "Make Anjal the default email client"
-msgstr "FaÃ§a do Anjal o cliente email padrÃ£o"
+msgstr "Tornar o Anjal o cliente de e-mail padrÃ£o"
 
-#: ../src/main.c:228
-#: ../src/main.c:235
+#: ../src/main.c:228 ../src/main.c:235
 msgid "Anjal email client"
-msgstr "Cliente de email Anjal"
+msgstr "Cliente de e-mail Anjal"
 
 #: ../src/custom-cell-renderer-toggle-pixbuf.c:113
 msgid "Toggle state"
@@ -346,10 +49,14 @@ msgstr "Assunto"
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: ../src/em-tree-store.c:85
-#: ../src/mail-folder-view.c:1610
+#: ../src/em-tree-store.c:84 ../src/em-format-mail.c:1604
+#: ../src/em-format-mail.c:1662 ../src/em-format-mail.c:1688
+msgid "To"
+msgstr "Para"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:85 ../src/mail-folder-view.c:1610
 msgid "Flags"
-msgstr "Marcadores"
+msgstr "Sinalizadores"
 
 #: ../src/em-tree-store.c:86
 msgid "Thread Count"
@@ -363,6 +70,10 @@ msgstr "PrÃ©-visualizar thread"
 msgid "Unread"
 msgstr "NÃ£o lida"
 
+#: ../src/em-tree-store.c:89 ../src/em-format-mail-display.c:1965
+msgid "Attachment"
+msgstr "Anexo"
+
 #: ../src/em-tree-store.c:341
 #, c-format
 msgid "<span foreground=\"%s\" >%s%s</span>"
@@ -370,7 +81,8 @@ msgstr "<span frente=\"%s\" >%s%s</span>"
 
 #: ../src/em-tree-store.c:341
 msgid "Message not yet downloaded  or preview could not be constructed\n"
-msgstr "Mensagem ainda nÃ£o baixada ou prÃ©-visualizaÃ§Ã£o nÃ£o pÃ´de ser montado\n"
+msgstr ""
+"Mensagem ainda nÃ£o baixada ou prÃ©-visualizaÃ§Ã£o nÃ£o pÃ´de ser construÃda\n"
 
 #. translators: standard local mailbox names
 #: ../src/mail-component.c:145
@@ -394,8 +106,7 @@ msgid "Templates"
 msgstr "Modelos"
 
 #. create the local source group
-#: ../src/mail-component.c:299
-#: ../src/mail-shell.c:725
+#: ../src/mail-component.c:299 ../src/mail-shell.c:725
 msgid "On This Computer"
 msgstr "Neste computador"
 
@@ -429,7 +140,7 @@ msgstr "Logs de depuraÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/mail-component.c:1445
 msgid "Show _errors in the status bar for"
-msgstr "Mostrar _erros na barra de status para"
+msgstr "Mostrar _erros na barra de status por"
 
 #. Translators: This is the second part of the sentence
 #. * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
@@ -450,8 +161,7 @@ msgid "Time"
 msgstr "HorÃ¡rio"
 
 #. gtk_tree_view_column_set_fixed_width (column, 720);
-#: ../src/mail-component.c:1527
-#: ../src/mail-folder-view.c:1656
+#: ../src/mail-component.c:1527 ../src/mail-folder-view.c:1656
 msgid "Messages"
 msgstr "Mensagens"
 
@@ -459,18 +169,15 @@ msgstr "Mensagens"
 msgid "Close this window"
 msgstr "Fechar essa janela"
 
-#: ../src/mail-composer-view.c:156
-#: ../src/mail-conv-view.c:576
-#: ../src/mail-folder-view.c:245
-#: ../src/mail-account-view.c:652
-#: ../src/mail-settings-view.c:267
-#: ../src/mail-people-view.c:246
+#: ../src/mail-composer-view.c:156 ../src/mail-conv-view.c:576
+#: ../src/mail-folder-view.c:245 ../src/mail-account-view.c:652
+#: ../src/mail-settings-view.c:267 ../src/mail-people-view.c:246
 msgid "Close Tab"
-msgstr "Fechar guia"
+msgstr "Fechar aba"
 
 #: ../src/mail-composer-view.c:166
 msgid "New email"
-msgstr "Novo email"
+msgstr "Novo e-mail"
 
 #: ../src/mail-composer-view.c:259
 msgid "Untitled Message"
@@ -496,51 +203,44 @@ msgstr "_De"
 msgid "Trash"
 msgstr "Lixo"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:223
-#: ../src/mail-message-view.c:1323
+#: ../src/mail-folder-view.c:223 ../src/mail-message-view.c:1323
 msgid "Junk"
 msgstr "Lixo"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:274
 msgid "Select Folder"
-msgstr "Selecione pasta"
+msgstr "Selecionar pasta"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:469
 msgid "Loading folder"
 msgstr "Carregando pasta"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:631
-#: ../src/mail-message-view.c:575
+#: ../src/mail-folder-view.c:631 ../src/mail-message-view.c:575
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:280
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:638
-#: ../src/mail-message-view.c:582
+#: ../src/mail-folder-view.c:638 ../src/mail-message-view.c:582
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:287
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Hoje %l:%M %p"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:647
-#: ../src/mail-message-view.c:591
+#: ../src/mail-folder-view.c:647 ../src/mail-message-view.c:591
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:296
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Ontem %l:%M %p"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:659
-#: ../src/mail-message-view.c:603
+#: ../src/mail-folder-view.c:659 ../src/mail-message-view.c:603
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:308
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:667
-#: ../src/mail-message-view.c:611
+#: ../src/mail-folder-view.c:667 ../src/mail-message-view.c:611
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:316
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%b %d %l:%M %p"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:669
-#: ../src/mail-message-view.c:613
+#: ../src/mail-folder-view.c:669 ../src/mail-message-view.c:613
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:318
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
@@ -550,11 +250,11 @@ msgstr "%d %b %Y"
 #. { E_POPUP_ITEM, "10.emfv.02", N_("_Forward"), emfv_popup_forward, NULL, "mail-forward", EM_POPUP_SELECT_MANY },
 #: ../src/mail-folder-view.c:1133
 msgid "_Open in New Tab"
-msgstr "_Abrir em nova guia"
+msgstr "_Abrir em nova aba"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:1134
 msgid "_Open in This Tab"
-msgstr "_Abrir nessa guia"
+msgstr "_Abrir nesta aba"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:1136
 msgid "_Delete"
@@ -588,32 +288,33 @@ msgstr "Favor selecionar uma pasta na Ã¡rvore de pastas"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:1876
 msgid "_Ascending"
-msgstr "_Subindo"
+msgstr "_Ascendente"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:1884
 msgid "D_escending"
-msgstr "D_escendo"
+msgstr "D_escendente"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:1968
 msgid "Searching for "
-msgstr "Procurando"
+msgstr "Pesquisar por"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:1968
 msgid "Clearing search"
-msgstr "Limpando procura"
+msgstr "Limpando pesquisa"
 
-#: ../src/mail-message-view.c:286
-#: ../src/mail-message-view.c:372
-#: ../src/mail-message-view.c:561
-#: ../src/mail-message-view.c:1221
+#: ../src/mail-message-view.c:286 ../src/mail-message-view.c:372
+#: ../src/mail-message-view.c:561 ../src/mail-message-view.c:1221
 msgid "<u>show details</u>"
 msgstr "<u>mostrar detalhes</u>"
 
-#: ../src/mail-message-view.c:359
-#: ../src/mail-message-view.c:557
+#: ../src/mail-message-view.c:359 ../src/mail-message-view.c:557
 msgid "<u>hide details</u>"
 msgstr "<u>ocultar detalhes</u>"
 
+#: ../src/mail-message-view.c:674 ../src/em-format-mail.c:1264
+msgid "Formatting message"
+msgstr "Formatando mensagem"
+
 #. Name is in here
 #: ../src/mail-message-view.c:1251
 msgid "From:"
@@ -665,22 +366,21 @@ msgstr "Descartar"
 
 #: ../src/mail-message-view.c:1380
 msgid "Move to tab"
-msgstr "Ir para guia"
+msgstr "Mover para aba"
 
 #: ../src/mail-shell.c:475
 msgid "Check Mail"
-msgstr "Verificar email"
+msgstr "Verificar e-mail"
 
 #: ../src/mail-shell.c:493
 msgid "New Mail"
-msgstr "Novo email"
+msgstr "Novo e-mail"
 
 #: ../src/mail-shell.c:526
 msgid "Sort By"
-msgstr "Classificar por"
+msgstr "Ordenar por"
 
-#: ../src/mail-shell.c:553
-#: ../src/mail-settings-view.c:277
+#: ../src/mail-shell.c:553 ../src/mail-settings-view.c:277
 msgid "Settings"
 msgstr "ConfiguraÃ§Ãµes  "
 
@@ -688,8 +388,7 @@ msgstr "ConfiguraÃ§Ãµes  "
 msgid "Quit"
 msgstr "Sair"
 
-#: ../src/mail-shell.c:588
-#: ../src/mail-people-view.c:256
+#: ../src/mail-shell.c:588 ../src/mail-people-view.c:256
 msgid "People"
 msgstr "Gente"
 
@@ -700,7 +399,7 @@ msgstr "Pessoal"
 
 #: ../src/mail-view.c:199
 msgid "New Tab"
-msgstr "Nova guia"
+msgstr "Nova aba"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:58
 msgid "Please enter your full name."
@@ -708,11 +407,11 @@ msgstr "Favor digitar seu nome completo."
 
 #: ../src/mail-account-view.c:59
 msgid "Please enter your email address."
-msgstr "Favor digitar seu endereÃ§o de email."
+msgstr "Favor digitar seu endereÃ§o de e-mail."
 
 #: ../src/mail-account-view.c:60
 msgid "The email addres you have entered is invalid."
-msgstr "O endereÃ§o de email digitado Ã© invÃ¡lido."
+msgstr "O endereÃ§o de e-mail digitado Ã© invÃ¡lido."
 
 #: ../src/mail-account-view.c:226
 msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Personal details:</span>"
@@ -724,34 +423,29 @@ msgstr "Nome:"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:240
 msgid "Email address:"
-msgstr "EndereÃ§o email:"
+msgstr "EndereÃ§o de e-mail:"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:250
 msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Receiving details:</span>"
 msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Detalhes de recebimento:</span>"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:255
-#: ../src/mail-account-view.c:305
+#: ../src/mail-account-view.c:255 ../src/mail-account-view.c:305
 msgid "Server type:"
 msgstr "Tipo de servidor:"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:264
-#: ../src/mail-account-view.c:314
+#: ../src/mail-account-view.c:264 ../src/mail-account-view.c:314
 msgid "Server address:"
 msgstr "EndereÃ§o de servidor:"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:274
-#: ../src/mail-account-view.c:324
+#: ../src/mail-account-view.c:274 ../src/mail-account-view.c:324
 msgid "Username:"
 msgstr "Nome do usuÃ¡rio:"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:283
-#: ../src/mail-account-view.c:333
+#: ../src/mail-account-view.c:283 ../src/mail-account-view.c:333
 msgid "Use encryption:"
-msgstr "Usar encriptaÃ§Ã£o:"
+msgstr "Usar criptografia:"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:288
-#: ../src/mail-account-view.c:338
+#: ../src/mail-account-view.c:288 ../src/mail-account-view.c:338
 msgid "never"
 msgstr "nunca"
 
@@ -760,24 +454,44 @@ msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Sending details:</span>"
 msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Detalhes de envio:</span>"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:357
-msgid "To use the email application you'll need to setup an account. Put your email address and password in below and we'll try and work out all the settings. If we can't do it automatically you'll need your server details as well."
-msgstr "Para usar seu email, Ã© necessÃ¡rio configurar uma conta. Digite seu endereÃ§o de email e senha embaixo e vamos tentar ajustar as configuraÃ§Ãµes. Se nÃ£o for possÃvel automaticamente, vocÃª precisarÃ¡ de seu detalhes de servidor tambÃ©m."
+msgid ""
+"To use the email application you'll need to setup an account. Put your email "
+"address and password in below and we'll try and work out all the settings. "
+"If we can't do it automatically you'll need your server details as well."
+msgstr ""
+"Para usar seu e-mail, Ã© necessÃ¡rio configurar uma conta. Digite seu endereÃ§o "
+"de e-mail e senha abaixo e vamos tentar ajustar as configuraÃ§Ãµes. Se nÃ£o for "
+"possÃvel automaticamente, vocÃª precisarÃ¡ de seu detalhes de servidor tambÃ©m."
 
 #: ../src/mail-account-view.c:359
-msgid "Sorry, we can't work out the settings to get your mail automatically. Please enter them below. We've tried  to make a start with the details you just entered but you may need to change them."
-msgstr "Sinto muito, nÃ£o foi possÃvel ajustar as configuraÃ§Ãµes para receber seu email automaticamente. Favor digitar embaixo. NÃ³s tentamos iniciar com seus detalhes, mas vocÃª poderÃ¡ precisar modificÃ¡-los."
+msgid ""
+"Sorry, we can't work out the settings to get your mail automatically. Please "
+"enter them below. We've tried  to make a start with the details you just "
+"entered but you may need to change them."
+msgstr ""
+"Sinto muito, mas nÃ£o foi possÃvel ajustar as configuraÃ§Ãµes para receber seu "
+"e-mail automaticamente. Favor digitar abaixo. NÃ³s tentamos iniciar com seus "
+"detalhes, mas vocÃª poderÃ¡ precisar modificÃ¡-los."
 
 #: ../src/mail-account-view.c:361
 msgid "You can specify more options to configure the account."
 msgstr "Ã? possÃvel especificar mais opÃ§Ãµes para configurar a conta."
 
 #: ../src/mail-account-view.c:363
-msgid "Now we need your settings for sending mail. We've tried to make some guesses but you should check them over to make sure."
-msgstr "Agora precisamos de suas configuraÃ§Ãµes para enviar email. NÃ³s tentamos adivinhar o necessÃ¡rio, mas Ã© bom vocÃª verificar para ter certeza."
+msgid ""
+"Now we need your settings for sending mail. We've tried to make some guesses "
+"but you should check them over to make sure."
+msgstr ""
+"Agora precisamos de suas configuraÃ§Ãµes para enviar e-mail. NÃ³s tentamos "
+"adivinhar o necessÃ¡rio, mas Ã© bom vocÃª verificar para ter certeza."
 
 #: ../src/mail-account-view.c:365
-msgid "Time to check things over before we try and connect to the server and fetch your mail."
-msgstr "EstÃ¡ na hora de verificar tudo antes de conectar ao servidor e buscar seu email."
+msgid ""
+"Time to check things over before we try and connect to the server and fetch "
+"your mail."
+msgstr ""
+"EstÃ¡ na hora de verificar tudo antes de conectar ao servidor e buscar seu e-"
+"mail."
 
 #. { MAV_IDENTITY_PAGE, N_("Identity"), N_("Next - Receiving mail"), NULL, IDENTITY_DETAIL, create_identity_page, fill_identity, save_identity },
 #. { MAV_RECV_PAGE, N_("Receiving mail"), N_("Next - Sending mail"), N_("Back - Identity"), RECEIVE_DETAIL, create_receive_page, fill_receive, save_receive},
@@ -789,16 +503,15 @@ msgstr "Identidade"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:385
 msgid "Next - Receiving mail"
-msgstr "AvanÃ§ar - Recebendo email"
+msgstr "AvanÃ§ar - Recebendo e-mail"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:386
 msgid "Receiving mail"
-msgstr "Recebendo email"
+msgstr "Recebendo e-mail"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:386
-#: ../src/mail-account-view.c:387
+#: ../src/mail-account-view.c:386 ../src/mail-account-view.c:387
 msgid "Next - Sending mail"
-msgstr "AvanÃ§ar - Enviando email"
+msgstr "AvanÃ§ar - Enviando e-mail"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:386
 msgid "Back - Identity"
@@ -806,32 +519,31 @@ msgstr "Voltar - Identidade"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:386
 msgid "Next - Receiving options"
-msgstr "AvanÃ§ar - Recebendo opÃ§Ãµes"
+msgstr "AvanÃ§ar - OpÃ§Ãµes de recebimento"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:387
 msgid "Receiving options"
-msgstr "Recebendo opÃ§Ãµes"
+msgstr "OpÃ§Ãµes de recebimento"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:387
-#: ../src/mail-account-view.c:389
+#: ../src/mail-account-view.c:387 ../src/mail-account-view.c:389
 msgid "Back - Receiving mail"
-msgstr "Voltar -  Recebendo email"
+msgstr "Voltar -  Recebendo e-mail"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:389
 msgid "Sending mail"
-msgstr "Enviando email"
+msgstr "Enviando e-mail"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:389
 msgid "Next - Review account"
-msgstr "AvanÃ§ar - Revistando conta"
+msgstr "AvanÃ§ar - Revisando conta"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:389
 msgid "Back - Receiving options"
-msgstr "Voltar -  Recebendo opÃ§Ãµes"
+msgstr "Voltar -  OpÃ§Ãµes de recebimento"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:390
 msgid "Review account"
-msgstr "Revistar conta"
+msgstr "Revisar conta"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:390
 msgid "Finish"
@@ -859,18 +571,231 @@ msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Gerenciamento de conta</span>"
 
 #: ../src/mail-utils.c:192
 msgid "Rendering image"
-msgstr "Resolvendo imagem"
+msgstr "Renderizando imagem"
 
-#: ../src/em-format-mail.c:524
-#: ../src/em-format-mail.c:533
+#: ../src/em-format-mail.c:524 ../src/em-format-mail.c:533
 #, c-format
 msgid "Retrieving `%s'"
-msgstr "Obtendo `%s'"
+msgstr "Obtendo \"%s\""
+
+#: ../src/em-format-mail.c:674 ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "Unsigned"
+msgstr "NÃ£o assinado"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:675 ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "Valid signature"
+msgstr "Assinatura vÃ¡lida"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:676 ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "Invalid signature"
+msgstr "Assinatura invÃ¡lida"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:677 ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
+msgstr "Assinatura vÃ¡lida, mas nÃ£o foi possÃvel verificar o remetente"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:678 ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "Signature exists, but need public key"
+msgstr "Assinatura existe, mas precisa de chave pÃºblica"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:684 ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "Unencrypted"
+msgstr "NÃ£o criptografado"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:685 ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "Encrypted, weak"
+msgstr "Criptografado, fraco"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:686 ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "Encrypted"
+msgstr "Criptografado"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:687 ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "Encrypted, strong"
+msgstr "Criptografado, forte"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:953
+msgid "Unknown external-body part."
+msgstr "Parte do corpo externo desconhecido."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:961
+msgid "Malformed external-body part."
+msgstr "Parte do corpo externo mal formado."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:991
+#, c-format
+msgid "Pointer to FTP site (%s)"
+msgstr "Ponteiro ao site FTP (%s) "
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1002
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
+msgstr "Ponteiro para arquivo local  (%s) vÃ¡lido no site \"%s\" "
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1004
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s)"
+msgstr "Ponteiro ao arquivo local (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1025
+#, c-format
+msgid "Pointer to remote data (%s)"
+msgstr "Ponteiro a dados remotos (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1036
+#, c-format
+msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
+msgstr "Ponteiro para dados externos desconhecidos (tipo \"%s\")"
 
 #: ../src/em-format-mail.c:1447
 msgid "Formatting Message..."
 msgstr "Formatando mensagem..."
 
+#: ../src/em-format-mail.c:1605 ../src/em-format-mail.c:1669
+#: ../src/em-format-mail.c:1691
+msgid "Cc"
+msgstr "CÃ³pia"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1606 ../src/em-format-mail.c:1675
+#: ../src/em-format-mail.c:1694
+msgid "Bcc"
+msgstr "CÃ³pia oculta"
+
+#. pseudo-header
+#: ../src/em-format-mail.c:1786
+msgid "Mailer"
+msgstr "Correspondente"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
+#: ../src/em-format-mail.c:1813
+msgid " (%a, %R %Z)"
+msgstr " (%a, %R %Z)"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
+#: ../src/em-format-mail.c:1818
+msgid " (%R %Z)"
+msgstr " (%R %Z)"
+
+#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
+#. different from the one listed in From field.
+#.
+#: ../src/em-format-mail.c:1954
+#, c-format
+msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
+msgstr "Essa mensagem foi enviada por <b>%s</b> em nome de <b>%s</b>"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid ""
+"This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
+"authentic."
+msgstr ""
+"Essa mensagem nÃ£o estÃ¡ assinada. NÃ£o hÃ¡ garantia que a mensagem seja "
+"autÃªntica."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid ""
+"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
+"message is authentic."
+msgstr ""
+"Essa mensagem estÃ¡ assinada e Ã© vÃ¡lida, o que quer dizer que provavelmente Ã© "
+"autÃªntica."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid ""
+"The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
+"in transit."
+msgstr ""
+"A assinatura dessa mensagem nÃ£o pode ser verificada, talvez foi alterada em "
+"trÃ¢nsito."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid ""
+"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
+"cannot be verified."
+msgstr ""
+"Essa mensagem estÃ¡ assinada com assinatura vÃ¡lida, porÃ©m o remetente da "
+"mensagem nÃ£o pode ser verificado."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid ""
+"This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
+"public key."
+msgstr ""
+"A mensagem estÃ¡ assinada com assinatura, porÃ©m nÃ£o existe chave pÃºblica "
+"correspondente."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid ""
+"This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
+"the Internet."
+msgstr ""
+"Essa mensagem nÃ£o estÃ¡ criptografada. Seu conteÃºdo poderÃ¡ ser visualizado "
+"pela Internet."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid ""
+"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
+"difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
+"message in a practical amount of time."
+msgstr ""
+"Essa mensagem estÃ¡ criptografada, porÃ©m com algoritmo de criptografia fraco. "
+"Seria difÃcil mas nÃ£o impossÃvel para pessoas externas visualizar o conteÃºdo "
+"dessa mensagem num tempo hÃ¡bil."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid ""
+"This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
+"the content of this message."
+msgstr ""
+"Essa mensagem estÃ¡ criptografada. Seria muito difÃcil para pessoas externas "
+"visualizar o conteÃºdo dessa mensagem."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid ""
+"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
+"very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
+"practical amount of time."
+msgstr ""
+"Essa mensagem estÃ¡ criptografada, com forte algoritmo de criptografia. Seria "
+"muito difÃcil para uma pessoa externa visualizar o conteÃºdo dessa mensagem "
+"num tempo hÃ¡bil."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:702
+msgid "_View Certificate"
+msgstr "_Visualizar certificado"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:717
+msgid "This certificate is not viewable"
+msgstr "Este certificado nÃ£o Ã© visualizÃ¡vel."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
+msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "ConcluÃdo em %B %d, %Y, %l:%M %p"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
+msgid "Overdue:"
+msgstr "Atrasado:"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
+msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "por %B %d, %Y, %l:%M %p"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
+msgid "_View Inline"
+msgstr "_Visualizar em linha"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
+msgid "_Hide"
+msgstr "_Ocultar  "
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
+msgid "_Fit to Width"
+msgstr "_Ajustar Ã  largura"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
+msgid "Show _Original Size"
+msgstr "Mostrar _tamanho original"
+
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1527
 msgid "Saved"
 msgstr "Salvo"
@@ -878,7 +803,7 @@ msgstr "Salvo"
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1546
 #, c-format
 msgid "Could not save '%s'"
-msgstr "Impossivel salvar '%s"
+msgstr "NÃ£o foi possivel salvar \"%s\""
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1549
 #, c-format
@@ -898,65 +823,113 @@ msgstr "Salvando..."
 msgid "Download"
 msgstr "Baixar"
 
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1898
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1937
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1898 ../src/em-format-mail-display.c:1937
 msgid "View _Unformatted"
-msgstr "Visualizar _NÃ£o formatado"
+msgstr "Visualizar _nÃ£o formatado"
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1900
 msgid "Hide _Unformatted"
-msgstr "Ocultar _NÃ£o formatado"
+msgstr "Ocultar _nÃ£o formatado"
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1957
 msgid "O_pen With"
 msgstr "A_brir com"
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:2034
-msgid "Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor."
-msgstr "Evolution nÃ£o pode resolver esse email porque Ã© muito grande para processar. VocÃª poderÃ¡ visualizÃ¡-lo sem formataÃ§Ã£o ou com um editor de texto externo."
+msgid ""
+"Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can "
+"view it unformatted or with an external text editor."
+msgstr ""
+"Evolution nÃ£o pode renderizar este e-mail porque ele Ã© muito grande para "
+"processar. VocÃª poderÃ¡ visualizÃ¡-lo sem formataÃ§Ã£o ou com um editor de texto "
+"externo."
 
 #: ../src/anjal.schemas.in.h:1
 msgid "Anjal window height"
-msgstr "Altura da janela Anjal"
+msgstr "Altura da janela do Anjal"
 
 #: ../src/anjal.schemas.in.h:2
 msgid "Anjal window width"
-msgstr "Largura da janela Anjal"
+msgstr "Largura da janela do Anjal"
 
 #: ../src/anjal.schemas.in.h:3
 msgid "Height of Anjal window."
-msgstr "Altura da janela Anjal."
+msgstr "Altura da janela do Anjal."
 
 #: ../src/anjal.schemas.in.h:4
 msgid "Width of Anjal window."
-msgstr "Largura da janela Anjal."
+msgstr "Largura da janela do Anjal."
 
 #: ../src/anjal.xml.in.h:1
 msgid "Anjal Email Reader"
-msgstr "Leitor de email Anjal"
+msgstr "Leitor de e-mail Anjal"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:1
+msgid "Anjal"
+msgstr "Anjal"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:2
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:3
+msgid "Send and receive"
+msgstr "Enviar e receber"
+
+#~ msgid "Matches: %d"
+#~ msgstr "Corresponde: %d"
+
+#~ msgid "Fin_d:"
+#~ msgstr "Ach_ar:"
+
+#~ msgid "_Previous"
+#~ msgstr "_Anterior"
+
+#~ msgid "_Next"
+#~ msgstr "_PrÃ³ximo"
+
+#~ msgid "M_atch case"
+#~ msgstr "Corre_sponder tipo de letra"
+
+#~ msgid "Save attachment as"
+#~ msgstr "Salvar anexo como"
+
+#~ msgid "Select folder to save all attachments"
+#~ msgstr "Selecione pasta para salvar todos os anexos"
+
+#~ msgid "Hide Folder Tree"
+#~ msgstr "Ocultar Ã¡rvore de pastas"
 
 #~ msgid "Enter the recipients of the message"
 #~ msgstr "Digite os destinatÃ¡rios dessa mensagem"
+
 #~ msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
 #~ msgstr "Digite os endereÃ§os que receberÃ£o uma cÃ³pia da mensagem"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message "
 #~ "without appearing in the recipient list of the message"
 #~ msgstr ""
 #~ "Digite os endereÃ§os que receberÃ£o uma cÃ³pia da mensagem e que nÃ£o "
 #~ "aparecerÃ£o na lista de destinatÃ¡rios da mensagem"
+
 #~ msgid "Fr_om:"
 #~ msgstr "De_:"
+
 #~ msgid "_To:"
 #~ msgstr "_ Para:"
+
 #~ msgid "_Cc:"
 #~ msgstr "_cÃ³pia:"
+
 #~ msgid "Show CC"
 #~ msgstr "Mostra CÃ³pia"
+
 #~ msgid "_Bcc:"
 #~ msgstr "_CÃ³pia oculta"
+
 #~ msgid "Show BCC"
 #~ msgstr "Mostrar CÃ³pia oculta"
+
 #~ msgid "S_ubject:"
 #~ msgstr "As_sunto:"
-
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 1e976b7..b7d05ce 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-02 16:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-16 11:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: GLSSVE_GMartinson <gmartinson gmail com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -13,302 +13,6 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
 
-#. message-search popup match count string
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:494
-#, c-format
-msgid "Matches: %d"
-msgstr "TrÃ¤ffar: %d"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:638
-msgid "Fin_d:"
-msgstr "Hitt_a"
-
-#. gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:662
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Tidigare"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:667
-msgid "_Next"
-msgstr "_NÃ¤sta"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:672
-msgid "M_atch case"
-msgstr "M_atcha sÃ¶kning"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974
-#: ../src/em-format-webkit.c:421
-#: ../src/em-format-mail.c:674
-#: ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid "Unsigned"
-msgstr "Osignerad"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974
-#: ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic."
-msgstr "Detta meddelande Ã¤r inte signerat. det finns ingen garanti att detta meddelande Ã¤r Ã¤kta."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975
-#: ../src/em-format-webkit.c:422
-#: ../src/em-format-mail.c:675
-#: ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid "Valid signature"
-msgstr "Giltig signatur"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975
-#: ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic."
-msgstr "Detta meddelande Ã¤r signerat och Ã¤r giltigt vilket betyder att det Ã¤r sannolikt att meddelandet Ã¤r Ã¤kta."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976
-#: ../src/em-format-webkit.c:423
-#: ../src/em-format-mail.c:676
-#: ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid "Invalid signature"
-msgstr "Ogiltig signatur"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976
-#: ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit."
-msgstr "Signaturen pÃ¥ detta meddelande kan inte verifieras, medelandet kan ha Ã¤ndrats under resans gÃ¥ng. "
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977
-#: ../src/em-format-webkit.c:424
-#: ../src/em-format-mail.c:677
-#: ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
-msgstr "Giltig signatur men kan inte verifiera avsÃ¤ndare"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977
-#: ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified."
-msgstr "Detta meddelande Ã¤r signerat med en giltig signatur men avsÃ¤ndaren av meddelandet kan inte verifieras."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978
-#: ../src/em-format-webkit.c:425
-#: ../src/em-format-mail.c:678
-#: ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid "Signature exists, but need public key"
-msgstr "Signatur existerar men behÃ¶ver offentlig nyckel"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978
-#: ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key."
-msgstr "Detta meddelande Ã¤r signerat med en signatur men det finns inte nÃ¥gon motsvarande offentlig nyckel."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985
-#: ../src/em-format-webkit.c:431
-#: ../src/em-format-mail.c:684
-#: ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid "Unencrypted"
-msgstr "Okrypterad"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985
-#: ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet."
-msgstr "Detta meddelande Ã¤r inte krypterat. Dess innehÃ¥ll kan ses nÃ¤r det skickas via internet."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986
-#: ../src/em-format-webkit.c:432
-#: ../src/em-format-mail.c:685
-#: ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid "Encrypted, weak"
-msgstr "Kryptering, svag"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986
-#: ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
-msgstr "Detta meddelande Ã¤r krypterat med en svag krypteringsalgoritm. Det vore svÃ¥rt, men inte omÃ¶jligt fÃ¶r en utomstÃ¥ende att kunna fÃ¥ se innehÃ¥llet  i detta meddelande inom en meningsfull tidsrymd."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987
-#: ../src/em-format-webkit.c:433
-#: ../src/em-format-mail.c:686
-#: ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid "Encrypted"
-msgstr "Krypterad"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987
-#: ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message."
-msgstr "Detta meddelande Ã¤r krypterat. Det vore svÃ¥rt fÃ¶r en utomstÃ¥ende att kunna fÃ¥ se innehÃ¥llet  i detta meddelande."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988
-#: ../src/em-format-webkit.c:434
-#: ../src/em-format-mail.c:687
-#: ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid "Encrypted, strong"
-msgstr "Kryptering, stark"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988
-#: ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
-msgstr "Detta meddelande Ã¤r krypterat med en stark krypteringsalgoritm. Det vore vÃ¤ldigt svÃ¥rt fÃ¶r en utomstÃ¥ende att kunna fÃ¥ se innehÃ¥llet  i detta meddelande inom en meningsfull tidsrymd."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1089
-#: ../src/em-format-mail-display.c:702
-msgid "_View Certificate"
-msgstr "_Visa certifikat"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1104
-#: ../src/em-format-mail-display.c:717
-msgid "This certificate is not viewable"
-msgstr "Detta certifikat kan ej granskas"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1425
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
-msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "SlutfÃ¶rt pÃ¥ %B %d, %Y, %l:%M %p"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1433
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
-msgid "Overdue:"
-msgstr "FÃ¶rsenad:"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1436
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
-msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "frÃ¥n %d %B, %Y, %l:%M %p"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1567
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
-msgid "_View Inline"
-msgstr "_Visa i linje"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1568
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
-msgid "_Hide"
-msgstr "_GÃ¶m"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1569
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
-msgid "_Fit to Width"
-msgstr "_Anpassa till bredd"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1570
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
-msgid "Show _Original Size"
-msgstr "Visa _originalstorlek"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2043
-#: ../src/em-tree-store.c:89
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1965
-msgid "Attachment"
-msgstr "Bilaga"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2121
-msgid "Save attachment as"
-msgstr "Spara fil som"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2125
-msgid "Select folder to save all attachments"
-msgstr "VÃ¤lj destinationsmapp att spara alla filer i"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:695
-#: ../src/em-format-mail.c:953
-msgid "Unknown external-body part."
-msgstr "OkÃ¤nd extern filkroppsdel."
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:703
-#: ../src/em-format-mail.c:961
-msgid "Malformed external-body part."
-msgstr "Missformad extern filkroppsdel."
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:733
-#: ../src/em-format-mail.c:991
-#, c-format
-msgid "Pointer to FTP site (%s)"
-msgstr "Pekare till FTP plats (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:744
-#: ../src/em-format-mail.c:1002
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
-msgstr "Pekare till lokal fil (%s) giltig pÃ¥ plats \"%s\""
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:746
-#: ../src/em-format-mail.c:1004
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s)"
-msgstr "Pekare till lokal fil (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:767
-#: ../src/em-format-mail.c:1025
-#, c-format
-msgid "Pointer to remote data (%s)"
-msgstr "Pekare till fjÃ¤rrdata (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:778
-#: ../src/em-format-mail.c:1036
-#, c-format
-msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
-msgstr "Pekare till okÃ¤nd extern data (\"%s\" typ)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1006
-#: ../src/mail-message-view.c:674
-#: ../src/em-format-mail.c:1264
-msgid "Formatting message"
-msgstr "Formatera meddelande"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1306
-#: ../src/em-format-webkit.c:1364
-#: ../src/em-format-webkit.c:1390
-#: ../src/em-tree-store.c:84
-#: ../src/em-format-mail.c:1604
-#: ../src/em-format-mail.c:1662
-#: ../src/em-format-mail.c:1688
-msgid "To"
-msgstr "Till"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1307
-#: ../src/em-format-webkit.c:1371
-#: ../src/em-format-webkit.c:1393
-#: ../src/em-format-mail.c:1605
-#: ../src/em-format-mail.c:1669
-#: ../src/em-format-mail.c:1691
-msgid "Cc"
-msgstr "Cc"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1308
-#: ../src/em-format-webkit.c:1377
-#: ../src/em-format-webkit.c:1396
-#: ../src/em-format-mail.c:1606
-#: ../src/em-format-mail.c:1675
-#: ../src/em-format-mail.c:1694
-msgid "Bcc"
-msgstr "Bcc"
-
-#. pseudo-header
-#: ../src/em-format-webkit.c:1488
-#: ../src/em-format-mail.c:1786
-msgid "Mailer"
-msgstr "Utskick"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1515
-#: ../src/em-format-mail.c:1813
-msgid " (%a, %R %Z)"
-msgstr " (%a, %R %Z)"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1520
-#: ../src/em-format-mail.c:1818
-msgid " (%R %Z)"
-msgstr " (%R %Z)"
-
-#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
-#. different from the one listed in From field.
-#.
-#: ../src/em-format-webkit.c:1656
-#: ../src/em-format-mail.c:1954
-#, c-format
-msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
-msgstr "Detta meddelande skickades av <b>%s</b> Ã¥ vÃ¤gnar av <b>%s</b>"
-
-#. Create items.
-#: ../src/mail-float-bar.c:108
-msgid "Hide Folder Tree"
-msgstr "GÃ¶m mappstruktur"
-
 #: ../src/main.c:212
 msgid "Run Anjal in a window"
 msgstr "KÃ¶r Anjal i ett fÃ¶nster"
@@ -346,6 +50,13 @@ msgstr "Ã?mne"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
+#: ../src/em-tree-store.c:84
+#: ../src/em-format-mail.c:1604
+#: ../src/em-format-mail.c:1662
+#: ../src/em-format-mail.c:1688
+msgid "To"
+msgstr "Till"
+
 #: ../src/em-tree-store.c:85
 #: ../src/mail-folder-view.c:1610
 msgid "Flags"
@@ -363,6 +74,11 @@ msgstr "FÃ¶rhandsgranskning av strÃ¤ng"
 msgid "Unread"
 msgstr "OlÃ¤st"
 
+#: ../src/em-tree-store.c:89
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1965
+msgid "Attachment"
+msgstr "Bilaga"
+
 #: ../src/em-tree-store.c:341
 #, c-format
 msgid "<span foreground=\"%s\" >%s%s</span>"
@@ -614,6 +330,11 @@ msgstr "<u>visa information</u>"
 msgid "<u>hide details</u>"
 msgstr "<u>gÃ¶m information</u>"
 
+#: ../src/mail-message-view.c:674
+#: ../src/em-format-mail.c:1264
+msgid "Formatting message"
+msgstr "Formatera meddelande"
+
 #. Name is in here
 #: ../src/mail-message-view.c:1251
 msgid "From:"
@@ -867,10 +588,195 @@ msgstr "Ã?terger bild"
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "HÃ¤mtar `%s'"
 
+#: ../src/em-format-mail.c:674
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "Unsigned"
+msgstr "Osignerad"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:675
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "Valid signature"
+msgstr "Giltig signatur"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:676
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "Invalid signature"
+msgstr "Ogiltig signatur"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:677
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
+msgstr "Giltig signatur men kan inte verifiera avsÃ¤ndare"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:678
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "Signature exists, but need public key"
+msgstr "Signatur existerar men behÃ¶ver offentlig nyckel"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:684
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "Unencrypted"
+msgstr "Okrypterad"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:685
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "Encrypted, weak"
+msgstr "Kryptering, svag"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:686
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "Encrypted"
+msgstr "Krypterad"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:687
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "Encrypted, strong"
+msgstr "Kryptering, stark"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:953
+msgid "Unknown external-body part."
+msgstr "OkÃ¤nd extern filkroppsdel."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:961
+msgid "Malformed external-body part."
+msgstr "Missformad extern filkroppsdel."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:991
+#, c-format
+msgid "Pointer to FTP site (%s)"
+msgstr "Pekare till FTP plats (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1002
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
+msgstr "Pekare till lokal fil (%s) giltig pÃ¥ plats \"%s\""
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1004
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s)"
+msgstr "Pekare till lokal fil (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1025
+#, c-format
+msgid "Pointer to remote data (%s)"
+msgstr "Pekare till fjÃ¤rrdata (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1036
+#, c-format
+msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
+msgstr "Pekare till okÃ¤nd extern data (\"%s\" typ)"
+
 #: ../src/em-format-mail.c:1447
 msgid "Formatting Message..."
 msgstr "Formaterar meddelande..."
 
+#: ../src/em-format-mail.c:1605
+#: ../src/em-format-mail.c:1669
+#: ../src/em-format-mail.c:1691
+msgid "Cc"
+msgstr "Cc"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1606
+#: ../src/em-format-mail.c:1675
+#: ../src/em-format-mail.c:1694
+msgid "Bcc"
+msgstr "Bcc"
+
+#. pseudo-header
+#: ../src/em-format-mail.c:1786
+msgid "Mailer"
+msgstr "Utskick"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
+#: ../src/em-format-mail.c:1813
+msgid " (%a, %R %Z)"
+msgstr " (%a, %R %Z)"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
+#: ../src/em-format-mail.c:1818
+msgid " (%R %Z)"
+msgstr " (%R %Z)"
+
+#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
+#. different from the one listed in From field.
+#.
+#: ../src/em-format-mail.c:1954
+#, c-format
+msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
+msgstr "Detta meddelande skickades av <b>%s</b> Ã¥ vÃ¤gnar av <b>%s</b>"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic."
+msgstr "Detta meddelande Ã¤r inte signerat. det finns ingen garanti att detta meddelande Ã¤r Ã¤kta."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic."
+msgstr "Detta meddelande Ã¤r signerat och Ã¤r giltigt vilket betyder att det Ã¤r sannolikt att meddelandet Ã¤r Ã¤kta."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit."
+msgstr "Signaturen pÃ¥ detta meddelande kan inte verifieras, medelandet kan ha Ã¤ndrats under resans gÃ¥ng. "
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified."
+msgstr "Detta meddelande Ã¤r signerat med en giltig signatur men avsÃ¤ndaren av meddelandet kan inte verifieras."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key."
+msgstr "Detta meddelande Ã¤r signerat med en signatur men det finns inte nÃ¥gon motsvarande offentlig nyckel."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet."
+msgstr "Detta meddelande Ã¤r inte krypterat. Dess innehÃ¥ll kan ses nÃ¤r det skickas via internet."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
+msgstr "Detta meddelande Ã¤r krypterat med en svag krypteringsalgoritm. Det vore svÃ¥rt, men inte omÃ¶jligt fÃ¶r en utomstÃ¥ende att kunna fÃ¥ se innehÃ¥llet  i detta meddelande inom en meningsfull tidsrymd."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message."
+msgstr "Detta meddelande Ã¤r krypterat. Det vore svÃ¥rt fÃ¶r en utomstÃ¥ende att kunna fÃ¥ se innehÃ¥llet  i detta meddelande."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
+msgstr "Detta meddelande Ã¤r krypterat med en stark krypteringsalgoritm. Det vore vÃ¤ldigt svÃ¥rt fÃ¶r en utomstÃ¥ende att kunna fÃ¥ se innehÃ¥llet  i detta meddelande inom en meningsfull tidsrymd."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:702
+msgid "_View Certificate"
+msgstr "_Visa certifikat"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:717
+msgid "This certificate is not viewable"
+msgstr "Detta certifikat kan ej granskas"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
+msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "SlutfÃ¶rt pÃ¥ %B %d, %Y, %l:%M %p"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
+msgid "Overdue:"
+msgstr "FÃ¶rsenad:"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
+msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "frÃ¥n %d %B, %Y, %l:%M %p"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
+msgid "_View Inline"
+msgstr "_Visa i linje"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
+msgid "_Hide"
+msgstr "_GÃ¶m"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
+msgid "_Fit to Width"
+msgstr "_Anpassa till bredd"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
+msgid "Show _Original Size"
+msgstr "Visa _originalstorlek"
+
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1527
 msgid "Saved"
 msgstr "Sparad"
@@ -935,6 +841,34 @@ msgstr "Anjal fÃ¶nstervidd"
 msgid "Anjal Email Reader"
 msgstr "Anjal mailklient"
 
+#: ../anjal.desktop.in.h:1
+msgid "Anjal"
+msgstr "Anjal"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:2
+msgid "Email"
+msgstr "E-post"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:3
+msgid "Send and receive"
+msgstr "Skicka och ta emot"
+
+#~ msgid "Matches: %d"
+#~ msgstr "TrÃ¤ffar: %d"
+#~ msgid "Fin_d:"
+#~ msgstr "Hitt_a"
+#~ msgid "_Previous"
+#~ msgstr "_Tidigare"
+#~ msgid "_Next"
+#~ msgstr "_NÃ¤sta"
+#~ msgid "M_atch case"
+#~ msgstr "M_atcha sÃ¶kning"
+#~ msgid "Save attachment as"
+#~ msgstr "Spara fil som"
+#~ msgid "Select folder to save all attachments"
+#~ msgstr "VÃ¤lj destinationsmapp att spara alla filer i"
+#~ msgid "Hide Folder Tree"
+#~ msgstr "GÃ¶m mappstruktur"
 #~ msgid "Enter the recipients of the message"
 #~ msgstr "Ange mottagare av meddelandet"
 #~ msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 29ed5d6..31f6c06 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -2,9 +2,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-02 16:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-02 11:26-0800\n"
-"Last-Translator: Yun Nie <yun nie ptiglobal net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-16 11:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-21 16:06-0800\n"
+"Last-Translator: Yan Li <yanli infradead org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -12,302 +12,6 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Chinese\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#. message-search popup match count string
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:494
-#, c-format
-msgid "Matches: %d"
-msgstr "æ??%dä¸ªå?¹é??ç??ç»?æ??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:638
-msgid "Fin_d:"
-msgstr "æ?¥æ?¾(_d)"
-
-#. gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:662
-msgid "_Previous"
-msgstr "å??ä¸?ä¸ª(_P)"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:667
-msgid "_Next"
-msgstr "å??ä¸?ä¸ª(_N)"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:672
-msgid "M_atch case"
-msgstr "å?ºå??å¤§å°?å??(_a)"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974
-#: ../src/em-format-webkit.c:421
-#: ../src/em-format-mail.c:674
-#: ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid "Unsigned"
-msgstr "æ?ªç¾å??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974
-#: ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic."
-msgstr "æ¤é?®ä»¶æ? ç¾å??ã??æ? æ³?ä¿?è¯?æ¤é?®ä»¶æ?¯ç??å®?ç??ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975
-#: ../src/em-format-webkit.c:422
-#: ../src/em-format-mail.c:675
-#: ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid "Valid signature"
-msgstr "æ??æ??ç¾å??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975
-#: ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic."
-msgstr "æ¤é?®ä»¶ç??ç¾å??æ??æ??ï¼?æ¤é?®ä»¶å¾?å?¯è?½æ?¯ç??å®?ç??ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976
-#: ../src/em-format-webkit.c:423
-#: ../src/em-format-mail.c:676
-#: ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid "Invalid signature"
-msgstr "æ? æ??ç¾å??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976
-#: ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit."
-msgstr "æ? æ³?éª?è¯?æ¤é?®ä»¶ç??ç¾å??ï¼?å?¯è?½å?¨ä¼ è¾?è¿?ç¨?ä¸è¢«æ?´æ?¹ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977
-#: ../src/em-format-webkit.c:424
-#: ../src/em-format-mail.c:677
-#: ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
-msgstr "æ??æ??ç¾å??ï¼?ä½?æ? æ³?éª?è¯?å??ä»¶äºº"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977
-#: ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified."
-msgstr "æ¤é?®ä»¶å?·å¤?æ??æ??ç¾å??ï¼?ä½?æ? æ³?éª?è¯?å??ä»¶äººã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978
-#: ../src/em-format-webkit.c:425
-#: ../src/em-format-mail.c:678
-#: ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid "Signature exists, but need public key"
-msgstr "ç¾å??å?å?¨ï¼?ä½?é??è¦?å?¬é?¥"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978
-#: ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key."
-msgstr "æ¤é?®ä»¶å?·å¤?ç¾å??ï¼?ä½?æ²¡æ??ç?¸åº?ç??å?¬é?¥ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985
-#: ../src/em-format-webkit.c:431
-#: ../src/em-format-mail.c:684
-#: ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid "Unencrypted"
-msgstr "æ?ªå? å¯?"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985
-#: ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet."
-msgstr "æ¤é?®ä»¶æ²¡æ??è¢«å? å¯?ã??å?¶å??å®¹å?¯è?½å?¨ç½?ç»?ä¼ è¾?è¿?ç¨?ä¸è¢«é??è§?ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986
-#: ../src/em-format-webkit.c:432
-#: ../src/em-format-mail.c:685
-#: ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid "Encrypted, weak"
-msgstr "å? å¯?ï¼?å¼±"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986
-#: ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
-msgstr "æ¤é?®ä»¶ä¸ºå? å¯?é?®ä»¶ï¼?ä½?å? å¯?ç®?æ³?è??å¼±ã??å°½ç®¡å?°é?¾ï¼?ä½?è?±è´¹ä¸?å®?æ?¶é?´å??å?¶å??å®¹ä¸?æ?¯ä¸?å?¯è?½è¢«å¤?äººé??è¯»å?°ï¼?"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987
-#: ../src/em-format-webkit.c:433
-#: ../src/em-format-mail.c:686
-#: ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid "Encrypted"
-msgstr "å? å¯?"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987
-#: ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message."
-msgstr "æ¤é?®ä»¶ä¸ºå? å¯?é?®ä»¶ã??å?¶å??å®¹å¾?é?¾è¢«å¤?äººé??è¯»å?°ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988
-#: ../src/em-format-webkit.c:434
-#: ../src/em-format-mail.c:687
-#: ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid "Encrypted, strong"
-msgstr "å? å¯?ï¼?å¼º"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988
-#: ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
-msgstr "æ¤é?®ä»¶ä¸ºå? å¯?é?®ä»¶ï¼?ä¸?å? å¯?ç®?æ³?å¼ºå¤§ã??å?¨ä¸?å®?æ?¶é?´å??ï¼?å?¶å??å®¹å¾?é?¾è¢«å¤?äººé??è¯»å?°ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1089
-#: ../src/em-format-mail-display.c:702
-msgid "_View Certificate"
-msgstr "_æ?¥ç??è¯?ä¹¦"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1104
-#: ../src/em-format-mail-display.c:717
-msgid "This certificate is not viewable"
-msgstr "æ? æ³?æ?¥ç??æ¤è¯?ä¹¦"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1425
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
-msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "å?¨%B %d, %Y, %l:%M %på®?æ??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1433
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
-msgid "Overdue:"
-msgstr "è¿?æ??ï¼?"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1436
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
-msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "%B %d, %Y, %l:%M %p"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1567
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
-msgid "_View Inline"
-msgstr "_æ?¥ç??å??è??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1568
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
-msgid "_Hide"
-msgstr "_é??è??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1569
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
-msgid "_Fit to Width"
-msgstr "_é??å??å®½åº¦"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1570
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
-msgid "Show _Original Size"
-msgstr "æ?¾ç¤º_å??å§?å°ºå¯¸"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2043
-#: ../src/em-tree-store.c:89
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1965
-msgid "Attachment"
-msgstr "é??ä»¶"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2121
-msgid "Save attachment as"
-msgstr "ä¿?å?é??ä»¶"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2125
-msgid "Select folder to save all attachments"
-msgstr "è¯·é??æ?©ä¸?ä¸ªç?®å½?ä»¥ä¿?å?å?¨é?¨é??ä»¶"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:695
-#: ../src/em-format-mail.c:953
-msgid "Unknown external-body part."
-msgstr "æ?ªç?¥ç??æ£æ??å¤?é?¨å??ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:703
-#: ../src/em-format-mail.c:961
-msgid "Malformed external-body part."
-msgstr "æ ¼å¼?ä¸?æ£ç¡®ç??æ£æ??å¤?é?¨å??ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:733
-#: ../src/em-format-mail.c:991
-#, c-format
-msgid "Pointer to FTP site (%s)"
-msgstr "æ??å?? FTP ç«?ç?¹ (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:744
-#: ../src/em-format-mail.c:1002
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
-msgstr "æ??å??æ??æ??ç«?ç?¹ \"%s\" ç??æ?¬å?°æ??ä»¶ (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:746
-#: ../src/em-format-mail.c:1004
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s)"
-msgstr "æ??å??æ?¬å?°æ??ä»¶ (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:767
-#: ../src/em-format-mail.c:1025
-#, c-format
-msgid "Pointer to remote data (%s)"
-msgstr "æ??å??è¿?ç¨?æ?°æ?® (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:778
-#: ../src/em-format-mail.c:1036
-#, c-format
-msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
-msgstr "æ??å??æ?ªç?¥ç??å¤?é?¨æ?°æ?® (\"%s\" type)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1006
-#: ../src/mail-message-view.c:674
-#: ../src/em-format-mail.c:1264
-msgid "Formatting message"
-msgstr "æ ¼å¼?å??é?®ä»¶"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1306
-#: ../src/em-format-webkit.c:1364
-#: ../src/em-format-webkit.c:1390
-#: ../src/em-tree-store.c:84
-#: ../src/em-format-mail.c:1604
-#: ../src/em-format-mail.c:1662
-#: ../src/em-format-mail.c:1688
-msgid "To"
-msgstr "å??é??è?³"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1307
-#: ../src/em-format-webkit.c:1371
-#: ../src/em-format-webkit.c:1393
-#: ../src/em-format-mail.c:1605
-#: ../src/em-format-mail.c:1669
-#: ../src/em-format-mail.c:1691
-msgid "Cc"
-msgstr "æ??é??"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1308
-#: ../src/em-format-webkit.c:1377
-#: ../src/em-format-webkit.c:1396
-#: ../src/em-format-mail.c:1606
-#: ../src/em-format-mail.c:1675
-#: ../src/em-format-mail.c:1694
-msgid "Bcc"
-msgstr "å¯?é??"
-
-#. pseudo-header
-#: ../src/em-format-webkit.c:1488
-#: ../src/em-format-mail.c:1786
-msgid "Mailer"
-msgstr "å??ä»¶äºº"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1515
-#: ../src/em-format-mail.c:1813
-msgid " (%a, %R %Z)"
-msgstr " (%a, %R %Z)"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1520
-#: ../src/em-format-mail.c:1818
-msgid " (%R %Z)"
-msgstr " (%R %Z)"
-
-#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
-#. different from the one listed in From field.
-#.
-#: ../src/em-format-webkit.c:1656
-#: ../src/em-format-mail.c:1954
-#, c-format
-msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
-msgstr "æ¤é?®ä»¶æ?¯<b>%s</b>ä»£è¡¨<b>%s</b>å??å?ºç??ã??"
-
-#. Create items.
-#: ../src/mail-float-bar.c:108
-msgid "Hide Folder Tree"
-msgstr "é??è??æ??ä»¶å¤¹æ ?"
-
 #: ../src/main.c:212
 msgid "Run Anjal in a window"
 msgstr "å?¨çª?å?£è¿?è¡? Anjal"
@@ -345,6 +49,13 @@ msgstr "ä¸»é¢?"
 msgid "Date"
 msgstr "æ?¥æ??"
 
+#: ../src/em-tree-store.c:84
+#: ../src/em-format-mail.c:1604
+#: ../src/em-format-mail.c:1662
+#: ../src/em-format-mail.c:1688
+msgid "To"
+msgstr "å??é??è?³"
+
 #: ../src/em-tree-store.c:85
 #: ../src/mail-folder-view.c:1610
 msgid "Flags"
@@ -362,6 +73,11 @@ msgstr "ä¸»é¢?é¢?è§?"
 msgid "Unread"
 msgstr "æ?ªè¯»"
 
+#: ../src/em-tree-store.c:89
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1965
+msgid "Attachment"
+msgstr "é??ä»¶"
+
 #: ../src/em-tree-store.c:341
 #, c-format
 msgid "<span foreground=\"%s\" >%s%s</span>"
@@ -613,6 +329,11 @@ msgstr "<u>æ?¾ç¤ºè¯¦æ??</u>"
 msgid "<u>hide details</u>"
 msgstr "<u>é??è??è¯¦æ??</u>"
 
+#: ../src/mail-message-view.c:674
+#: ../src/em-format-mail.c:1264
+msgid "Formatting message"
+msgstr "æ ¼å¼?å??é?®ä»¶"
+
 #. Name is in here
 #: ../src/mail-message-view.c:1251
 msgid "From:"
@@ -866,10 +587,195 @@ msgstr "æ¸²æ??å?¾å??"
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "æ£?ç´¢ `%s'"
 
+#: ../src/em-format-mail.c:674
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "Unsigned"
+msgstr "æ?ªç¾å??"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:675
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "Valid signature"
+msgstr "æ??æ??ç¾å??"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:676
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "Invalid signature"
+msgstr "æ? æ??ç¾å??"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:677
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
+msgstr "æ??æ??ç¾å??ï¼?ä½?æ? æ³?éª?è¯?å??ä»¶äºº"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:678
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "Signature exists, but need public key"
+msgstr "ç¾å??å?å?¨ï¼?ä½?é??è¦?å?¬é?¥"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:684
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "Unencrypted"
+msgstr "æ?ªå? å¯?"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:685
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "Encrypted, weak"
+msgstr "å? å¯?ï¼?å¼±"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:686
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "Encrypted"
+msgstr "å? å¯?"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:687
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "Encrypted, strong"
+msgstr "å? å¯?ï¼?å¼º"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:953
+msgid "Unknown external-body part."
+msgstr "æ?ªç?¥ç??æ£æ??å¤?é?¨å??ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:961
+msgid "Malformed external-body part."
+msgstr "æ ¼å¼?ä¸?æ£ç¡®ç??æ£æ??å¤?é?¨å??ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:991
+#, c-format
+msgid "Pointer to FTP site (%s)"
+msgstr "æ??å?? FTP ç«?ç?¹ (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1002
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
+msgstr "æ??å??æ??æ??ç«?ç?¹ \"%s\" ç??æ?¬å?°æ??ä»¶ (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1004
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s)"
+msgstr "æ??å??æ?¬å?°æ??ä»¶ (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1025
+#, c-format
+msgid "Pointer to remote data (%s)"
+msgstr "æ??å??è¿?ç¨?æ?°æ?® (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1036
+#, c-format
+msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
+msgstr "æ??å??æ?ªç?¥ç??å¤?é?¨æ?°æ?® (\"%s\" type)"
+
 #: ../src/em-format-mail.c:1447
 msgid "Formatting Message..."
 msgstr "æ ¼å¼?å??é?®ä»¶..."
 
+#: ../src/em-format-mail.c:1605
+#: ../src/em-format-mail.c:1669
+#: ../src/em-format-mail.c:1691
+msgid "Cc"
+msgstr "æ??é??"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1606
+#: ../src/em-format-mail.c:1675
+#: ../src/em-format-mail.c:1694
+msgid "Bcc"
+msgstr "å¯?é??"
+
+#. pseudo-header
+#: ../src/em-format-mail.c:1786
+msgid "Mailer"
+msgstr "å??ä»¶äºº"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
+#: ../src/em-format-mail.c:1813
+msgid " (%a, %R %Z)"
+msgstr " (%a, %R %Z)"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
+#: ../src/em-format-mail.c:1818
+msgid " (%R %Z)"
+msgstr " (%R %Z)"
+
+#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
+#. different from the one listed in From field.
+#.
+#: ../src/em-format-mail.c:1954
+#, c-format
+msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
+msgstr "æ¤é?®ä»¶æ?¯<b>%s</b>ä»£è¡¨<b>%s</b>å??å?ºç??ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic."
+msgstr "æ¤é?®ä»¶æ? ç¾å??ã??æ? æ³?ä¿?è¯?æ¤é?®ä»¶æ?¯ç??å®?ç??ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic."
+msgstr "æ¤é?®ä»¶ç??ç¾å??æ??æ??ï¼?æ¤é?®ä»¶ç??å®?æ?§å¾?é«?ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit."
+msgstr "æ? æ³?éª?è¯?æ¤é?®ä»¶ç??ç¾å??ï¼?æ? æ³?ç¡®ç?¥æ¤é?®ä»¶æ?¯å?¦å?¨ä¼ è¾?è¿?ç¨?ä¸è¢«ç¯¡æ?¹ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified."
+msgstr "æ¤é?®ä»¶å?·å¤?æ??æ??ç¾å??ï¼?ä½?æ? æ³?éª?è¯?å??ä»¶äººã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key."
+msgstr "æ¤é?®ä»¶å?·å¤?ç¾å??ï¼?ä½?æ²¡æ??ç?¸åº?ç??å?¬é?¥ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet."
+msgstr "æ¤é?®ä»¶æ²¡æ??è¢«å? å¯?ã??å?¶å??å®¹å?¯è?½å?¨ç½?ç»?ä¼ è¾?è¿?ç¨?ä¸è¢«ç¬¬ä¸?è??çª¥è§?ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
+msgstr "æ¤é?®ä»¶ä¸ºå? å¯?é?®ä»¶ï¼?ä½?å?¶å? å¯?ç®?æ³?è??å¼±ã??å°½ç®¡æ¯?è¾?å?°é?¾ï¼?ä½?å?¶å??å®¹ä»?æ??è¾?å¤§å?¯è?½è¢«å¤?äººç ´è¯?ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message."
+msgstr "æ¤é?®ä»¶ä¸ºå? å¯?é?®ä»¶ã??å?¶å??å®¹å¾?é?¾è¢«å¤?äººé??è¯»å?°ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
+msgstr "æ¤é?®ä»¶ä¸ºå? å¯?é?®ä»¶ï¼?ä¸?å? å¯?ç®?æ³?å¼ºå¤§ã??å?¨ä¸?å®?æ?¶é?´å??ï¼?å?¶å??å®¹å¾?é?¾è¢«å¤?äººé??è¯»å?°ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:702
+msgid "_View Certificate"
+msgstr "_æ?¥ç??è¯?ä¹¦"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:717
+msgid "This certificate is not viewable"
+msgstr "æ? æ³?æ?¥ç??æ¤è¯?ä¹¦"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
+msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "å?¨%B %d, %Y, %l:%M %på®?æ??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
+msgid "Overdue:"
+msgstr "è¿?æ??ï¼?"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
+msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "%B %d, %Y, %l:%M %p"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
+msgid "_View Inline"
+msgstr "_æ?¥ç??å??è??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
+msgid "_Hide"
+msgstr "_é??è??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
+msgid "_Fit to Width"
+msgstr "_é??å??å®½åº¦"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
+msgid "Show _Original Size"
+msgstr "æ?¾ç¤º_å??å§?å°ºå¯¸"
+
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1527
 msgid "Saved"
 msgstr "å·²ä¿?å?"
@@ -934,3 +840,32 @@ msgstr "Anjal çª?å?£ç??å®½åº¦"
 msgid "Anjal Email Reader"
 msgstr "Anjal ç?µå?é?®ä»¶é??è¯»å?¨"
 
+#: ../anjal.desktop.in.h:1
+msgid "Anjal"
+msgstr "Anjal"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:2
+msgid "Email"
+msgstr "ç?µå?é?®ä»¶"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:3
+msgid "Send and receive"
+msgstr "å??é??å??æ?¥æ?¶"
+
+#~ msgid "Matches: %d"
+#~ msgstr "æ??%dä¸ªå?¹é??ç??ç»?æ??"
+#~ msgid "Fin_d:"
+#~ msgstr "æ?¥æ?¾(_d)"
+#~ msgid "_Previous"
+#~ msgstr "å??ä¸?ä¸ª(_P)"
+#~ msgid "_Next"
+#~ msgstr "å??ä¸?ä¸ª(_N)"
+#~ msgid "M_atch case"
+#~ msgstr "å?ºå??å¤§å°?å??(_a)"
+#~ msgid "Save attachment as"
+#~ msgstr "ä¿?å?é??ä»¶"
+#~ msgid "Select folder to save all attachments"
+#~ msgstr "è¯·é??æ?©ä¸?ä¸ªç?®å½?ä»¥ä¿?å?å?¨é?¨é??ä»¶"
+#~ msgid "Hide Folder Tree"
+#~ msgstr "é??è??æ??ä»¶å¤¹æ ?"
+
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index dcba40a..0ad8952 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -2,9 +2,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-02 16:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-16 11:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Glscht_Wen <wen hsinx moh intel com>\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 gmail com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -13,302 +13,6 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
 
-#. message-search popup match count string
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:494
-#, c-format
-msgid "Matches: %d"
-msgstr "å?¹é??: %d"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:638
-msgid "Fin_d:"
-msgstr "æ??å°? (_D):"
-
-#. gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:662
-msgid "_Previous"
-msgstr "ä¸?ä¸?æ¥ (_P)"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:667
-msgid "_Next"
-msgstr "ä¸?ä¸?æ¥ (_N)"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:672
-msgid "M_atch case"
-msgstr "å?¹é??æ ¼ç¤º"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974
-#: ../src/em-format-webkit.c:421
-#: ../src/em-format-mail.c:674
-#: ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid "Unsigned"
-msgstr "æ?ªç°½ç½²"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974
-#: ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic."
-msgstr "æ¤ä¿¡ä»¶æ²?æ??ç°½ç½²ã??ç?¡æ³?ä¿?è?æ¤ä¿¡ä»¶æ?¯ç??ç??ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975
-#: ../src/em-format-webkit.c:422
-#: ../src/em-format-mail.c:675
-#: ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid "Valid signature"
-msgstr "ç°½ç« æ??æ??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975
-#: ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic."
-msgstr "æ¤ä¿¡ä»¶æ??ç°½ç½²ä¸?ç°½ç½²æ??æ??ï¼?é??ä»£è¡¨å¾?æ??å?¯è?½æ¤ä¿¡ä»¶æ?¯ç??ç??ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976
-#: ../src/em-format-webkit.c:423
-#: ../src/em-format-mail.c:676
-#: ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid "Invalid signature"
-msgstr "ç°½ç« ç?¡æ??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976
-#: ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit."
-msgstr "ç?¡æ³?é©?è?æ¤ä¿¡ä»¶ç??ç°½ç« ï¼?å®?å?¨å?³é??ç??é??ç¨?ä¸å?¯è?½è¢«æ?¹æ??äº?ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977
-#: ../src/em-format-webkit.c:424
-#: ../src/em-format-mail.c:677
-#: ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
-msgstr "ç°½ç« é??ç?¶æ??æ??ï¼?ä½?æ?¯ç?¡æ³?é©?è?å¯?ä»¶è??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977
-#: ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified."
-msgstr "é??ç?¶æ¤ä¿¡ä»¶ç°½ç½²äº?æ??æ??ç??ç°½ç« ï¼?ä½?æ?¯ç?¡æ³?é©?è?ä¿¡ä»¶ç??å¯?ä»¶è??ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978
-#: ../src/em-format-webkit.c:425
-#: ../src/em-format-mail.c:678
-#: ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid "Signature exists, but need public key"
-msgstr "é??ç?¶æ??ç°½ç« ï¼?ä½?æ?¯é??è¦?å?¬ç?¾å¯?é?°"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978
-#: ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key."
-msgstr "é??ç?¶æ¤ä¿¡ä»¶ç°½ç½²äº?ç°½ç« ï¼?ä½?æ?¯å?»æ²?æ??ç?¸å°?æ??ç??å?¬ç?¾å¯?é?°ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985
-#: ../src/em-format-webkit.c:431
-#: ../src/em-format-mail.c:684
-#: ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid "Unencrypted"
-msgstr "æ?ªå? å¯?"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985
-#: ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet."
-msgstr "æ¤ä¿¡ä»¶æ²?æ??å? å¯?ã??å®?ç??å?§å®¹å?¨ç¶²é??ç¶²è·¯ç??å?³é??é??ç¨?ä¸å?¯è?½æ??è¢«å?¥äººæ?¥ç??ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986
-#: ../src/em-format-webkit.c:432
-#: ../src/em-format-mail.c:685
-#: ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid "Encrypted, weak"
-msgstr "å·²å? å¯?ï¼?å¼±"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986
-#: ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
-msgstr "é??ç?¶æ¤ä¿¡ä»¶æ??å? å¯?ï¼?ä½?æ?¯ä½¿ç?¨äº?è??å¼±ç??å? å¯?æ¼?ç®?æ³?ã??å°?ä¸?å??å±?å¤?äººä¾?èªªï¼?å?¯è?½å¾?é?£ï¼?ä½?æ?¯å?¨å?¯è¡?ç??è¶³å¤ æ??é??å?§è¦?æ?¥ç??æ¤ä¿¡ä»¶ç??å?§å®¹ä¸¦é??ä¸?å?¯è?½ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987
-#: ../src/em-format-webkit.c:433
-#: ../src/em-format-mail.c:686
-#: ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid "Encrypted"
-msgstr "å·²å? å¯?"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987
-#: ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message."
-msgstr "æ¤ä¿¡ä»¶æ??å? å¯?ã??å°?ä¸?å??å±?å¤?äººä¾?èªªï¼?è¦?æ?¥ç??æ¤ä¿¡ä»¶ç??å?§å®¹æ?¯å¾?å?°é?£ç??ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988
-#: ../src/em-format-webkit.c:434
-#: ../src/em-format-mail.c:687
-#: ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid "Encrypted, strong"
-msgstr "å·²å? å¯?ï¼?å¼·"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988
-#: ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
-msgstr "æ¤ä¿¡ä»¶æ??å? å¯?ï¼?ä¸¦ä¸?ä½¿ç?¨äº?å¼·å¤§ç??å? å¯?æ¼?ç®?æ³?ã??å°?ä¸?å??å±?å¤?äººä¾?èªªï¼?è¦?å?¨å?¯è¡?ç??è¶³å¤ æ??é??å?§æ?¥ç??æ¤ä¿¡ä»¶ç??å?§å®¹æ?¯é??å¸¸å?°é?£ç??ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1089
-#: ../src/em-format-mail-display.c:702
-msgid "_View Certificate"
-msgstr "æª¢è¦?æ??è? (_V)"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1104
-#: ../src/em-format-mail-display.c:717
-msgid "This certificate is not viewable"
-msgstr "æ¤æ??è?ç?¡æ³?æª¢è¦?"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1425
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
-msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "æ?¼ %Y %B %d %M %p å®?æ??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1433
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
-msgid "Overdue:"
-msgstr "é?¾æ??ï¼?"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1436
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
-msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "%Y %B %d %l:%M %p"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1567
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
-msgid "_View Inline"
-msgstr "æª¢è¦?å?§æ?? (_V)"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1568
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
-msgid "_Hide"
-msgstr "é?±è?? (_H)"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1569
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
-msgid "_Fit to Width"
-msgstr "èª¿æ?´å?°å??é?©ç??å¯¬åº¦ (_F)"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1570
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
-msgid "Show _Original Size"
-msgstr "é¡¯ç¤ºå??å§?å¤§å°? (_O)"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2043
-#: ../src/em-tree-store.c:89
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1965
-msgid "Attachment"
-msgstr "é??ä»¶"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2121
-msgid "Save attachment as"
-msgstr "å?²å?é??ä»¶ç?º"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2125
-msgid "Select folder to save all attachments"
-msgstr "é?¸æ??è³?æ??å¤¾ä¿?å?æ??æ??é??ä»¶"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:695
-#: ../src/em-format-mail.c:953
-msgid "Unknown external-body part."
-msgstr "æ?ªç?¥ç??æ£æ??å¤?é?¨å??ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:703
-#: ../src/em-format-mail.c:961
-msgid "Malformed external-body part."
-msgstr "æ ¼å¼?é?¯èª¤ç??æ£æ??å¤?é?¨å??ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:733
-#: ../src/em-format-mail.c:991
-#, c-format
-msgid "Pointer to FTP site (%s)"
-msgstr "å?° FTP ç«? (%s) ç??æ??æ¨?"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:744
-#: ../src/em-format-mail.c:1002
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
-msgstr "å?°ç¶²ç«? \"%s\" ç??æ??æ??æ?¬å?°æª?æ¡? (%s) ç??æ??æ¨?"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:746
-#: ../src/em-format-mail.c:1004
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s)"
-msgstr "å?°æ?¬å?°æª?æ¡? (%s) ç??æ??æ¨?"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:767
-#: ../src/em-format-mail.c:1025
-#, c-format
-msgid "Pointer to remote data (%s)"
-msgstr "å?°é? ç«¯è³?æ?? (%s) ç??æ??æ¨?"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:778
-#: ../src/em-format-mail.c:1036
-#, c-format
-msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
-msgstr "å?°æ?ªç?¥ç??å¤?é?¨è³?æ?? (\"%s\" é¡?å??) ç??æ??æ¨?"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1006
-#: ../src/mail-message-view.c:674
-#: ../src/em-format-mail.c:1264
-msgid "Formatting message"
-msgstr "æ£å?¨æ ¼å¼?å??é?µä»¶"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1306
-#: ../src/em-format-webkit.c:1364
-#: ../src/em-format-webkit.c:1390
-#: ../src/em-tree-store.c:84
-#: ../src/em-format-mail.c:1604
-#: ../src/em-format-mail.c:1662
-#: ../src/em-format-mail.c:1688
-msgid "To"
-msgstr "æ?¶ä»¶è??"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1307
-#: ../src/em-format-webkit.c:1371
-#: ../src/em-format-webkit.c:1393
-#: ../src/em-format-mail.c:1605
-#: ../src/em-format-mail.c:1669
-#: ../src/em-format-mail.c:1691
-msgid "Cc"
-msgstr "å?¯æ?¬æ?¶ä»¶è??"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1308
-#: ../src/em-format-webkit.c:1377
-#: ../src/em-format-webkit.c:1396
-#: ../src/em-format-mail.c:1606
-#: ../src/em-format-mail.c:1675
-#: ../src/em-format-mail.c:1694
-msgid "Bcc"
-msgstr "å¯?ä»¶å?¯æ?¬æ?¶ä»¶è??"
-
-#. pseudo-header
-#: ../src/em-format-webkit.c:1488
-#: ../src/em-format-mail.c:1786
-msgid "Mailer"
-msgstr "å¯?ä»¶è??"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1515
-#: ../src/em-format-mail.c:1813
-msgid " (%a, %R %Z)"
-msgstr " (%R %Z %a)"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1520
-#: ../src/em-format-mail.c:1818
-msgid " (%R %Z)"
-msgstr " (%R %Z)"
-
-#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
-#. different from the one listed in From field.
-#.
-#: ../src/em-format-webkit.c:1656
-#: ../src/em-format-mail.c:1954
-#, c-format
-msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
-msgstr "æ¤ä¿¡ä»¶æ?¯ç?± <b>%s</b> è¬¹ä»£è¡¨ <b>%s</b> å¯?å?º"
-
-#. Create items.
-#: ../src/mail-float-bar.c:108
-msgid "Hide Folder Tree"
-msgstr "é?±è??è³?æ??å¤¾ç?®é??æ¨¹"
-
 #: ../src/main.c:212
 msgid "Run Anjal in a window"
 msgstr "å?¨è¦?çª?å?§å?·è¡? Anjal"
@@ -346,6 +50,13 @@ msgstr "ä¸»æ?¨"
 msgid "Date"
 msgstr "æ?¥æ??"
 
+#: ../src/em-tree-store.c:84
+#: ../src/em-format-mail.c:1604
+#: ../src/em-format-mail.c:1662
+#: ../src/em-format-mail.c:1688
+msgid "To"
+msgstr "æ?¶ä»¶è??"
+
 #: ../src/em-tree-store.c:85
 #: ../src/mail-folder-view.c:1610
 msgid "Flags"
@@ -363,6 +74,11 @@ msgstr "æ¢?ç?®é ?è¦½"
 msgid "Unread"
 msgstr "æ?ªè®?å??"
 
+#: ../src/em-tree-store.c:89
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1965
+msgid "Attachment"
+msgstr "é??ä»¶"
+
 #: ../src/em-tree-store.c:341
 #, c-format
 msgid "<span foreground=\"%s\" >%s%s</span>"
@@ -614,6 +330,11 @@ msgstr "<u>é¡¯ç¤ºè©³ç´°è³?è¨?</u>"
 msgid "<u>hide details</u>"
 msgstr "<u>é?±è??è©³ç´°è³?è¨?</u>"
 
+#: ../src/mail-message-view.c:674
+#: ../src/em-format-mail.c:1264
+msgid "Formatting message"
+msgstr "æ£å?¨æ ¼å¼?å??é?µä»¶"
+
 #. Name is in here
 #: ../src/mail-message-view.c:1251
 msgid "From:"
@@ -867,10 +588,195 @@ msgstr "æ£å?¨ç¹ªè£½å??ç??"
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "æ£å?¨å??å¾? '%s'"
 
+#: ../src/em-format-mail.c:674
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "Unsigned"
+msgstr "æ?ªç°½ç½²"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:675
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "Valid signature"
+msgstr "ç°½ç« æ??æ??"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:676
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "Invalid signature"
+msgstr "ç°½ç« ç?¡æ??"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:677
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
+msgstr "ç°½ç« é??ç?¶æ??æ??ï¼?ä½?æ?¯ç?¡æ³?é©?è?å¯?ä»¶è??"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:678
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "Signature exists, but need public key"
+msgstr "é??ç?¶æ??ç°½ç« ï¼?ä½?æ?¯é??è¦?å?¬ç?¾å¯?é?°"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:684
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "Unencrypted"
+msgstr "æ?ªå? å¯?"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:685
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "Encrypted, weak"
+msgstr "å·²å? å¯?ï¼?å¼±"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:686
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "Encrypted"
+msgstr "å·²å? å¯?"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:687
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "Encrypted, strong"
+msgstr "å·²å? å¯?ï¼?å¼·"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:953
+msgid "Unknown external-body part."
+msgstr "æ?ªç?¥ç??æ£æ??å¤?é?¨å??ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:961
+msgid "Malformed external-body part."
+msgstr "æ ¼å¼?é?¯èª¤ç??æ£æ??å¤?é?¨å??ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:991
+#, c-format
+msgid "Pointer to FTP site (%s)"
+msgstr "å?° FTP ç«? (%s) ç??æ??æ¨?"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1002
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
+msgstr "å?°ç¶²ç«? \"%s\" ç??æ??æ??æ?¬å?°æª?æ¡? (%s) ç??æ??æ¨?"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1004
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s)"
+msgstr "å?°æ?¬å?°æª?æ¡? (%s) ç??æ??æ¨?"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1025
+#, c-format
+msgid "Pointer to remote data (%s)"
+msgstr "å?°é? ç«¯è³?æ?? (%s) ç??æ??æ¨?"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1036
+#, c-format
+msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
+msgstr "å?°æ?ªç?¥ç??å¤?é?¨è³?æ?? (\"%s\" é¡?å??) ç??æ??æ¨?"
+
 #: ../src/em-format-mail.c:1447
 msgid "Formatting Message..."
 msgstr "æ£å?¨æ ¼å¼?å??ä¿¡ä»¶..."
 
+#: ../src/em-format-mail.c:1605
+#: ../src/em-format-mail.c:1669
+#: ../src/em-format-mail.c:1691
+msgid "Cc"
+msgstr "å?¯æ?¬æ?¶ä»¶è??"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1606
+#: ../src/em-format-mail.c:1675
+#: ../src/em-format-mail.c:1694
+msgid "Bcc"
+msgstr "å¯?ä»¶å?¯æ?¬æ?¶ä»¶è??"
+
+#. pseudo-header
+#: ../src/em-format-mail.c:1786
+msgid "Mailer"
+msgstr "å¯?ä»¶è??"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
+#: ../src/em-format-mail.c:1813
+msgid " (%a, %R %Z)"
+msgstr " (%R %Z %a)"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
+#: ../src/em-format-mail.c:1818
+msgid " (%R %Z)"
+msgstr " (%R %Z)"
+
+#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
+#. different from the one listed in From field.
+#.
+#: ../src/em-format-mail.c:1954
+#, c-format
+msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
+msgstr "æ¤ä¿¡ä»¶æ?¯ç?± <b>%s</b> è¬¹ä»£è¡¨ <b>%s</b> å¯?å?º"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic."
+msgstr "æ¤ä¿¡ä»¶æ²?æ??ç°½ç½²ã??ç?¡æ³?ä¿?è?æ¤ä¿¡ä»¶æ?¯ç??ç??ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic."
+msgstr "æ¤ä¿¡ä»¶æ??ç°½ç½²ä¸?ç°½ç½²æ??æ??ï¼?é??ä»£è¡¨å¾?æ??å?¯è?½æ¤ä¿¡ä»¶æ?¯ç??ç??ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit."
+msgstr "ç?¡æ³?é©?è?æ¤ä¿¡ä»¶ç??ç°½ç« ï¼?å®?å?¨å?³é??ç??é??ç¨?ä¸å?¯è?½è¢«æ?¹æ??äº?ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified."
+msgstr "é??ç?¶æ¤ä¿¡ä»¶ç°½ç½²äº?æ??æ??ç??ç°½ç« ï¼?ä½?æ?¯ç?¡æ³?é©?è?ä¿¡ä»¶ç??å¯?ä»¶è??ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key."
+msgstr "é??ç?¶æ¤ä¿¡ä»¶ç°½ç½²äº?ç°½ç« ï¼?ä½?æ?¯å?»æ²?æ??ç?¸å°?æ??ç??å?¬ç?¾å¯?é?°ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet."
+msgstr "æ¤ä¿¡ä»¶æ²?æ??å? å¯?ã??å®?ç??å?§å®¹å?¨ç¶²é??ç¶²è·¯ç??å?³é??é??ç¨?ä¸å?¯è?½æ??è¢«å?¥äººæ?¥ç??ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
+msgstr "é??ç?¶æ¤ä¿¡ä»¶æ??å? å¯?ï¼?ä½?æ?¯ä½¿ç?¨äº?è??å¼±ç??å? å¯?æ¼?ç®?æ³?ã??å°?ä¸?å??å±?å¤?äººä¾?èªªï¼?å?¯è?½å¾?é?£ï¼?ä½?æ?¯å?¨å?¯è¡?ç??è¶³å¤ æ??é??å?§è¦?æ?¥ç??æ¤ä¿¡ä»¶ç??å?§å®¹ä¸¦é??ä¸?å?¯è?½ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message."
+msgstr "æ¤ä¿¡ä»¶æ??å? å¯?ã??å°?ä¸?å??å±?å¤?äººä¾?èªªï¼?è¦?æ?¥ç??æ¤ä¿¡ä»¶ç??å?§å®¹æ?¯å¾?å?°é?£ç??ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
+msgstr "æ¤ä¿¡ä»¶æ??å? å¯?ï¼?ä¸¦ä¸?ä½¿ç?¨äº?å¼·å¤§ç??å? å¯?æ¼?ç®?æ³?ã??å°?ä¸?å??å±?å¤?äººä¾?èªªï¼?è¦?å?¨å?¯è¡?ç??è¶³å¤ æ??é??å?§æ?¥ç??æ¤ä¿¡ä»¶ç??å?§å®¹æ?¯é??å¸¸å?°é?£ç??ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:702
+msgid "_View Certificate"
+msgstr "æª¢è¦?æ??è? (_V)"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:717
+msgid "This certificate is not viewable"
+msgstr "æ¤æ??è?ç?¡æ³?æª¢è¦?"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
+msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "æ?¼ %Y %B %d %M %p å®?æ??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
+msgid "Overdue:"
+msgstr "é?¾æ??ï¼?"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
+msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "%Y %B %d %l:%M %p"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
+msgid "_View Inline"
+msgstr "æª¢è¦?å?§æ?? (_V)"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
+msgid "_Hide"
+msgstr "é?±è?? (_H)"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
+msgid "_Fit to Width"
+msgstr "èª¿æ?´å?°å??é?©ç??å¯¬åº¦ (_F)"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
+msgid "Show _Original Size"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå??å§?å¤§å°? (_O)"
+
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1527
 msgid "Saved"
 msgstr "å·²å?²å?"
@@ -935,3 +841,32 @@ msgstr "Anjal ç??è¦?çª?å¯¬åº¦ã??"
 msgid "Anjal Email Reader"
 msgstr "Anjal é?»å?é?µä»¶é?±è®?å?¨"
 
+#: ../anjal.desktop.in.h:1
+msgid "Anjal"
+msgstr "Anjal"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:2
+msgid "Email"
+msgstr "é?»å?é?µä»¶"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:3
+msgid "Send and receive"
+msgstr "å¯?é??è??æ?¥æ?¶"
+
+#~ msgid "Matches: %d"
+#~ msgstr "å?¹é??: %d"
+#~ msgid "Fin_d:"
+#~ msgstr "æ??å°? (_D):"
+#~ msgid "_Previous"
+#~ msgstr "ä¸?ä¸?æ¥ (_P)"
+#~ msgid "_Next"
+#~ msgstr "ä¸?ä¸?æ¥ (_N)"
+#~ msgid "M_atch case"
+#~ msgstr "å?¹é??æ ¼ç¤º"
+#~ msgid "Save attachment as"
+#~ msgstr "å?²å?é??ä»¶ç?º"
+#~ msgid "Select folder to save all attachments"
+#~ msgstr "é?¸æ??è³?æ??å¤¾ä¿?å?æ??æ??é??ä»¶"
+#~ msgid "Hide Folder Tree"
+#~ msgstr "é?±è??è³?æ??å¤¾ç?®é??æ¨¹"
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]