[gnome-terminal] Updating Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit aa4870f2faa9fea7e19eda59a102f0950dc3f075
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Tue Oct 20 10:35:16 2009 +0300

    Updating Estonian translation

 po/et.po |   50 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 34 insertions(+), 16 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 546a40d..dc62be4 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -5,17 +5,17 @@
 # Copyright (C) 2007-2009 The GNOME Project
 # This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.
 #
-# Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002.
-# Priit Laes <amd store20 com>, 2004-2006.
-# Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005-2009.
+# Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002.
+# Priit Laes <amd store20 com>, 2004-2006.
+# Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005-2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"
+"Project-Id-Version: gnome-terminal MASTER\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "terminal&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-17 10:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-11 08:49+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-18 20:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-20 05:36+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -929,11 +929,6 @@ msgstr "Viga käsu analüüsimisel: %s"
 msgid "Editing Profile â??%sâ??"
 msgstr "Profiili â??%sâ?? redigeerimine"
 
-#. Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
-#, c-format
-msgid "(about %s)"
-msgstr "(umbes %s)"
-
 msgid "Images"
 msgstr "Pildid"
 
@@ -1617,7 +1612,7 @@ msgstr "Töökataloogi määramine"
 msgid "DIRNAME"
 msgstr "KATALOOGINIMI"
 
-msgid "Set the terminalx's zoom factor (1.0 = normal size)"
+msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
 msgstr "Terminali suurendusteguri määramine (tavasuurus on 1.0)"
 
 msgid "ZOOM"
@@ -1890,10 +1885,30 @@ msgstr "Terminaliemulaator GNOME töölauale"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002.\n"
-"Priit Laes <amd store20 com>, 2004-2006.\n"
-"Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005-2009."
+"Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002.\n"
+"Priit Laes <amd store20 com>, 2004-2006.\n"
+"Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005-2009."
 
+#.
+#. * Copyright © 2009 Christian Persch
+#. *
+#. * Gnome-terminal is free software; you can redistribute it and/or modify
+#. * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+#. * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+#. * (at your option) any later version.
+#. *
+#. * Gnome-terminal is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+#. * GNU General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU General Public License
+#. * along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
+#. This file contains extra strings that need to be translated, but
+#. * can't be extracted by intltool since the ui files aren't in git, and
+#. * the glade files don't contain them in the right form. See bug #553357.
+#.
 #. Translators: This refers to the Delete keybinding option
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automaatne"
@@ -1922,14 +1937,17 @@ msgstr "Püstkriips"
 msgid "Underline"
 msgstr "Allkriips"
 
+#. Translators: When command exits: ...
 msgid "Exit the terminal"
 msgstr "Väljutakse terminalist"
 
+#. Translators: When command exits: ...
 msgid "Restart the command"
 msgstr "Käivitatakse käsk uuesti"
 
+#. Translators: When command exits: ...
 msgid "Hold the terminal open"
-msgstr "Jätetakse terminal avatuks"
+msgstr "Jäetakse terminal avatuks"
 
 #. Translators: Scrollbar is: ...
 msgid "On the left side"