[gnome-disk-utility/gnome-2-28] Updated Lithuanian translation

From: Žygimantas Beručka <zygis src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-disk-utility/gnome-2-28] Updated Lithuanian translation
Date: Sun, 18 Oct 2009 14:29:16 +0000 (UTC)
commit 2eb9c87109334f70b6f9b9c9ae717889f72096a6
Author: Å½ygimantas BeruÄ?ka <zygis gnome org>
Date:   Sun Oct 18 17:29:05 2009 +0300

    Updated Lithuanian translation

 po/lt.po |  737 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 367 insertions(+), 370 deletions(-)
---
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 69f63c0..e53a423 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -1,15 +1,16 @@
 # Translation of gnome-disk-utility to Lithuanian
 # Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
+# Å½ygimantas BeruÄ?ka <zygis gnome org>, 2009.
 # Gintautas Miliauskas <gintautas miliauskas lt>, 2009.
 # Rytis Umbrasas <rytumb gmail com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-disk-utility\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-06 12:10+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-06 12:10+0300\n"
-"Last-Translator: Gintautas Miliauskas <gintautas miliauskas lt>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-18 17:28+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-18 17:28+0300\n"
+"Last-Translator: Rytis Umbrasas <rytumb gmail com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt konferencijos lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,7 +34,7 @@ msgstr "DiskÅ³ praneÅ¡imai"
 
 #: ../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:2
 msgid "Provides notifications related to disks"
-msgstr "Pateikia praneÅ¡imus, susijusius su diskais"
+msgstr "Pateikia su diskais susijusius praneÅ¡imus"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:135
 msgid "Volume"
@@ -45,7 +46,7 @@ msgstr "Tomas, kuris bus formatuojamas"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:148
 msgid "Filesystem type"
-msgstr "FaliÅ³ iÅ¡dÄ?stymo sistemos tipas"
+msgstr "FailÅ³ sistemos tipas"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:149
 msgid "The selected filesystem type"
@@ -53,11 +54,11 @@ msgstr "Pasirinktos failÅ³ sistemos tipas"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:159
 msgid "Filesystem label"
-msgstr "FailÅ³ iÅ¡sidÄ?stymo sistemos Å¾ymÄ?"
+msgstr "FailÅ³ sistemos Å¾ymÄ?"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:160
 msgid "The requested filesystem label"
-msgstr "UÅ¾sakytosios failÅ³ sistemos Å¾ymÄ?"
+msgstr "UÅ¾klaustosios failÅ³ sistemos Å¾ymÄ?"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:170
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-encrypted.c:240
@@ -66,12 +67,12 @@ msgstr "Å ifravimas"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:171
 msgid "Whether the volume should be encrypted"
-msgstr "Ar tomas turÄ?tÅ³ bÅ«ti Å¡ifruotas"
+msgstr "Ar tomas turÄ?tÅ³ bÅ«ti uÅ¾Å¡ifruotas"
 
 #. Translators: Format is used as a verb here
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:325
 msgid "_Format"
-msgstr "Å½_ymÄ?ti (formatuoti)"
+msgstr "_SuÅ¾ymÄ?ti"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:327
 msgid "Disk _Utility"
@@ -79,7 +80,7 @@ msgstr "_DiskÅ³ Ä¯rankis"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:333
 msgid "Use Disk Utility to format volume"
-msgstr "Tomo suÅ¾ymÄ?jimui (formatavimuis) naudoti DiskÅ³ Ä¯rankÄ¯"
+msgstr "Tomo suÅ¾ymÄ?jimui naudoti diskÅ³ Ä¯rankÄ¯"
 
 #. Translators: 'type' means 'filesystem type' here.
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:365
@@ -94,11 +95,11 @@ msgstr "Suderinamas su visomis sistemomis (FAT)"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:373
 msgid "Compatible with Linux (ext2)"
-msgstr "Suderinamas su Linux (ext2)"
+msgstr "Suderinama su Linux (ext2)"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:375
 msgid "Compatible with Linux (ext3)"
-msgstr "Suderinamas su Linux (ext3)"
+msgstr "Suderinama su Linux (ext3)"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:377
 msgid "Encrypted, compatible with Linux (FAT)"
@@ -116,15 +117,15 @@ msgstr "Naujas tomas"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:410
 msgid "Warning: All data on the volume will be irrevocably lost."
-msgstr "Ä®spÄ?jimas: Visi tomo duomenys bus negrÄ¯Å¾tamai prarasti."
+msgstr "Ä®spÄ?jimas: visi tomo duomenys bus negrÄ¯Å¾tamai prarasti."
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:184
 msgid ""
 "To prevent data corruption, wait until this has finished before removing "
 "media or disconnecting the device."
 msgstr ""
-"NeiÅ¡imkite ar neatjunkite Ä¯renginio, kol nesulauksite darbo pabaigos. Kitaip "
-"gali susigadinti duomenys."
+"Siekiant iÅ¡vegti duomenÅ³ praradimo, neiÅ¡imkite ir neatjunkite Ä¯renginio, kol "
+"operacija nebus baigta."
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:216
 #: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:286
@@ -134,7 +135,7 @@ msgstr "Ä®renginys"
 #: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:217
 #: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:287
 msgid "The device to show the dialog for"
-msgstr "Ä®renginys, apie kurÄ¯ bus rodoma informacija "
+msgstr "Ä®renginys, kuriam parodyti dialogÄ?"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:229
 msgid "text"
@@ -142,7 +143,7 @@ msgstr "tekstas"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:230
 msgid "Text to show"
-msgstr "Rodomas tekstas"
+msgstr "Rodytinas tekstas"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:111
 msgid "Error launching Disk Utility"
@@ -150,7 +151,7 @@ msgstr "DiskÅ³ Ä¯rankio paleidimo klaida"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:131
 msgid "Device to format"
-msgstr "Formatuojamas Ä¯ranginys"
+msgstr "SuÅ¾ymÄ?tinas Ä¯renginys"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:131 ../src/palimpsest/gdu-main.c:121
 #: ../src/palimpsest/gdu-main.c:122
@@ -160,11 +161,11 @@ msgstr "Ä®RENGINYS"
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:161
 #, c-format
 msgid "Operation was canceled"
-msgstr "Operacija atÅ¡aukta"
+msgstr "Operacija buvo atÅ¡aukta"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:252
 msgid "Gnome Disk Utility formatting tool"
-msgstr "Gnome diskÅ³ Ä¯rankio disko Å¾ymÄ?jimo priemonÄ?"
+msgstr "Gnome diskÅ³ Ä¯rankio disko suÅ¾ymÄ?jimo priemonÄ?"
 
 #. Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name,
 #. * third argument is the size (e.g. 10 GB)
@@ -172,7 +173,7 @@ msgstr "Gnome diskÅ³ Ä¯rankio disko Å¾ymÄ?jimo priemonÄ?"
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:299
 #, c-format
 msgid "Format partition %d of %s (%s)"
-msgstr "Å½enklinti skirsnÄ¯ %d iÅ¡ %s (%s)"
+msgstr "SuÅ¾ymÄ?ti skaidinÄ¯ %d Ä¯renginyje %s (%s)"
 
 #. Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name,
 #. * third argument is the size (e.g. 10 GB)
@@ -180,35 +181,35 @@ msgstr "Å½enklinti skirsnÄ¯ %d iÅ¡ %s (%s)"
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:306
 #, c-format
 msgid "Formatting partition %d of %s (%s)"
-msgstr "Å½enklinamas skirsnis %d iÅ¡ %s (%s)"
+msgstr "Å½ymimas skaidinys %d Ä¯renginyje %s (%s)"
 
 #. Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:312
 #, c-format
 msgid "Format %s (%s)"
-msgstr "Å½enklinti %s (%s)"
+msgstr "SuÅ¾ymÄ?ti %s (%s)"
 
 #. Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:316
 #, c-format
 msgid "Formatting %s (%s)"
-msgstr "Å½enklinama %s (%s)"
+msgstr "Å½ymimas %s (%s)"
 
 #. Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:322
 #, c-format
 msgid "Format %s Volume (%s)"
-msgstr "Å½enklinti %s tomÄ? (%s)"
+msgstr "SuÅ¾ymÄ?ti %s tomÄ? (%s)"
 
 #. Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:326
 #, c-format
 msgid "Formatting %s Volume (%s)"
-msgstr "Å½enklinama %s tomas (%s)"
+msgstr "Å½ymimas %s tomas (%s)"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:379
 msgid "Preparing..."
-msgstr "Rengiama..."
+msgstr "RuoÅ¡iama..."
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:422
 msgid "Unmounting..."
@@ -217,11 +218,11 @@ msgstr "Atjungiama..."
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:440
 #, c-format
 msgid "Unable to format '%s'"
-msgstr "Nepavyko suÅ¾enklinti '%s'"
+msgstr "Nepavyko suÅ¾ymÄ?ti â??%sâ??"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:455
 msgid "Formatting..."
-msgstr "Å½enklinama..."
+msgstr "Å½ymima..."
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:472
 msgid "Cancelling..."
@@ -229,7 +230,7 @@ msgstr "AtÅ¡aukiama..."
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:482
 msgid "Error formatting volume"
-msgstr "Tomo Å¾ymÄ?jimo klaida"
+msgstr "Klaida suÅ¾ymint tomÄ?"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:493
 msgid "Mounting volume..."
@@ -237,11 +238,11 @@ msgstr "Prijungiamas disko tomas..."
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:517 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:995
 msgid "Error mounting device"
-msgstr "Ä®renginio prijungimo klaida"
+msgstr "Klaida prijungiant Ä¯renginÄ¯"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:534
 msgid "Error storing passphrase in keyring"
-msgstr "SlaptaÅ¾odÅ¾io iÅ¡saugojimo raktinÄ?je klaida"
+msgstr "Klaida iÅ¡saugant slaptaÅ¾odÄ¯ raktinÄ?je"
 
 #. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
 #: ../src/gdu/gdu-drive.c:455
@@ -251,7 +252,7 @@ msgstr "CompactFlash"
 #. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
 #: ../src/gdu/gdu-drive.c:458
 msgid "MemoryStick"
-msgstr "Atmintukas"
+msgstr "Atminties kortelÄ?"
 
 #. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
 #: ../src/gdu/gdu-drive.c:461
@@ -266,7 +267,7 @@ msgstr "SD kortelÄ?"
 #. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
 #: ../src/gdu/gdu-drive.c:467
 msgid "SD High Capacity"
-msgstr "SD-HC"
+msgstr "SD didelÄ?s talpos kortelÄ?"
 
 #. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
 #: ../src/gdu/gdu-drive.c:470
@@ -361,7 +362,7 @@ msgstr "%s puslaidininkinis (SSD) diskas"
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-drive.c:644
 msgid "Solid-State Disk"
-msgstr "Puslaidininkinis (SSD) diskas"
+msgstr "Puslaidininkinis SSD diskas"
 
 #. Translators: This string is the description of a drive. The first %s is the
 #. * size of the inserted media, for example '45 GB'.
@@ -452,7 +453,7 @@ msgstr "%s / %s / %s baitÅ³"
 #. Translators: FAT is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:149
 msgid "FAT (12-bit version)"
-msgstr "FAT (12-bitÅ³ versija)"
+msgstr "FAT (12 bitÅ³ versija)"
 
 #. Translators: FAT is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:152 ../src/gdu/gdu-util.c:159
@@ -464,12 +465,12 @@ msgstr "FAT"
 #. Translators: FAT is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:157
 msgid "FAT (16-bit version)"
-msgstr "FAT (16-bitÅ³ versija)"
+msgstr "FAT (16 bitÅ³ versija)"
 
 #. Translators: FAT is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:164
 msgid "FAT (32-bit version)"
-msgstr "FAT (32-bitÅ³ versija)"
+msgstr "FAT (32 bitÅ³ versija)"
 
 #. Translators: NTFS is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:179
@@ -540,13 +541,13 @@ msgstr "ext3"
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:235
 #, c-format
 msgid "Journal for Linux ext3 (version %s)"
-msgstr "Linux ext3 sistemos Å¾urnalas (versija %s)"
+msgstr "Linux Ext3 Å¾urnalas (versija %s)"
 
 #. Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:238
 #, c-format
 msgid "Journal for Linux ext3"
-msgstr "Linux ext3 sistemos Å¾urnalas"
+msgstr "Linux Ext3 Å¾urnalas"
 
 #. Translators: jbd is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:241
@@ -610,7 +611,7 @@ msgstr "udf"
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:285 ../src/palimpsest/gdu-section-swapspace.c:82
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:356
 msgid "Swap Space"
-msgstr "mainÅ³ sritis"
+msgstr "MainÅ³ sritis"
 
 #. Translators: filesystem type for swap space
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:288
@@ -698,23 +699,23 @@ msgstr "Ä®renginio Å¾ymÄ?s Ä¯raÅ¡ymas"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:347
 msgid "Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device"
-msgstr "Å ifruotojo LUKS Ä¯ranginio slaptaÅ¾odÅ¾io keitimas"
+msgstr "Å ifruotojo LUKS Ä¯renginio slaptaÅ¾odÅ¾io keitimas"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:349
 msgid "Adding Component to RAID Array"
-msgstr "RAID masyvas papildomas darvienu komponentu"
+msgstr "RAID masyvas papildomas dar vienu komponentu"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:351
 msgid "Removing Component from RAID Array"
-msgstr "paÅ¡alinamas RAID masyvo komponentas"
+msgstr "RAID masyvo komponentÄ?s paÅ¡alinimas"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:353
 msgid "Stopping RAID Array"
-msgstr "RAID masyvo stabdymas"
+msgstr "RAID masyvo sustabdymas"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:355
 msgid "Starting RAID Array"
-msgstr "RAID masyvo startavimas"
+msgstr "RAID masyvo paleidimas"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:357
 msgid "Checking RAID Array"
@@ -726,11 +727,11 @@ msgstr "RAID masyvo taisymas"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:361
 msgid "Running Short SMART Self-Test"
-msgstr "Vyksta trumpasis SMART disko pasitikrinimas"
+msgstr "Vyksta greitasis SMART disko pasitikrinimas"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:363
 msgid "Running Extended SMART Self-Test"
-msgstr "Vyksta iÅ¡plÄ?stinis SMART pasitikrinimas"
+msgstr "Vyksta iÅ¡samus SMART pasitikrinimas"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:365
 msgid "Running Conveyance SMART Self-Test"
@@ -742,7 +743,7 @@ msgstr "Laikmenos iÅ¡stÅ«mimas"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:369
 msgid "Detaching Device"
-msgstr "Ä®renginys atjungiamas"
+msgstr "Ä®renginio atjungimas"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:371
 msgid "Forcibly Unmounting Filesystem"
@@ -778,7 +779,7 @@ msgstr "LDM duomenÅ³ skaidinys"
 #. Linux
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:396
 msgid "Basic Data Partition"
-msgstr "Basic Data (BDP) skaidinys"
+msgstr "Basic Data (BPD) skaidinys"
 
 #. Same GUID as MS!
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:397
@@ -819,7 +820,7 @@ msgstr "Apple Partition Map"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:412
 msgid "Unused Partition"
-msgstr "Nenaudotas skaidinys"
+msgstr "Nenaudojamas skaidinys"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:413
 msgid "Empty Partition"
@@ -860,7 +861,7 @@ msgstr "FAT 32 (Windows)"
 #. see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:424
 msgid "Empty (0x00)"
-msgstr "Empty (0x00)"
+msgstr "TuÅ¡Ä?ia (0x00)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:425
 msgid "FAT12 (0x01)"
@@ -948,7 +949,7 @@ msgstr "Linux (0x83)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:446
 msgid "Hibernation (0x84)"
-msgstr "UÅ¾migimas (0x84)"
+msgstr "UÅ¾migimo (0x84)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:447
 msgid "Linux Extended (0x85)"
@@ -960,7 +961,7 @@ msgstr "Linux LVM (0x8e)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:449
 msgid "Hibernation (0xa0)"
-msgstr "UÅ¾migimas (0xa0)"
+msgstr "UÅ¾migimo (0xa0)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:450
 msgid "FreeBSD (0xa5)"
@@ -980,7 +981,7 @@ msgstr "Mac OS X (0xaf)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:454
 msgid "Solaris boot (0xbe)"
-msgstr "Solaris boot (0xbe)"
+msgstr "Solaris paleisties (0xbe)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:455
 msgid "Solaris (0xbf)"
@@ -1004,7 +1005,7 @@ msgstr "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:460
 msgid "Linux RAID autodetect (0xfd)"
-msgstr "Aptikta Linux RAID (0xfd)"
+msgstr "Linux RAID automatinis aptikimas (0xfd)"
 
 #. Translators: Shown for unknown partition types.
 #. * %s is the partition type name
@@ -1019,35 +1020,36 @@ msgid ""
 "A popular format compatible with almost any device or system, typically used "
 "for file exchange."
 msgstr ""
-"Populiarus formatas, suderinamas su dauguma Ä¯vairiausiÅ³ Ä¯renginiÅ³ ir sistemÅ³."
+"Populiarus formatas, suderinamas su beveik visais Ä¯renginiais ir sistemomis, "
+"paprastai naudojamas apsikeitimui failais."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:501
 msgid ""
 "This file system is compatible with Linux systems only and provides classic "
 "UNIX file permissions support. This file system does not use a journal."
 msgstr ""
-"Å i failÅ³ sistema suderinama tik su UNIX sistemomis ir Ä¯galina klasikinÄ¯ UNIX "
-"naudotojÅ³ teisiÅ³ palaikymÄ?. Å i sistema Å¾urnalo nenumato. "
+"Å i failÅ³ sistema suderinama tik su UNIX sistemomis ir palaiko klasikines "
+"UNIX naudotojÅ³ teises. Å i sistema Å¾urnalo nenumato."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:507
 msgid ""
 "This file system is compatible with Linux systems only and provides classic "
 "UNIX file permissions support."
 msgstr ""
-"Å i failÅ³ sistema suderinama tik su UNIX sistemomis ir Ä¯galina klasikinÄ¯ UNIX "
-"naudotojÅ³ teisiÅ³ palaikymÄ?. "
+"Å i failÅ³ sistema suderinama tik su UNIX sistemomis ir palaiko klasikines "
+"UNIX naudotojÅ³ teises."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:511
 msgid "Swap area used by the operating system for virtual memory."
-msgstr "MainÅ³ srritis, kuriÄ? operacinÄ? sistema naudoja kaip virtualiÄ? atmintÄ¯."
+msgstr "MainÅ³ sritis, kuriÄ? operacinÄ? sistema naudoja kaip virtualiÄ? atmintÄ¯."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:514
 msgid ""
 "The native Windows file system. Not widely compatible with other operating "
 "systems than Windows."
 msgstr ""
-"Windows numatytoji failÅ³ sistema. NÄ?ra plaÄ?iai suderinama su ne Windows "
-"failÅ³ sistemomis."
+"â??Windowsâ?? numatytoji failÅ³ sistema. NÄ?ra itin suderinama su kitomis "
+"operacinÄ?mis sistemomis."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:518
 msgid "No file system will be created."
@@ -1055,7 +1057,7 @@ msgstr "FailÅ³ sistema nebus sukurta."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:521
 msgid "Create an Extended Partition for logical partitions."
-msgstr "Sukurti loginiams skaidiniams numatytÄ? iÅ¡plÄ?stinÄ¯ skaidinÄ¯."
+msgstr "Sukurti loginiams skaidiniams iÅ¡plÄ?stÄ?jÄ¯ skaidinÄ¯."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:534
 msgid ""
@@ -1089,13 +1091,13 @@ msgid ""
 "Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to avoid "
 "partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks."
 msgstr ""
-"PaÅ¾ymi visÄ? diskÄ? nenaudotu. Å iÄ? galimybÄ? naudokite tik tada, kai reikia "
-"iÅ¡vengti disko skaidymo. Pvz. diskeliÅ³ ar zip diskÅ³ atvejais."
+"PaÅ¾ymi visÄ? diskÄ? nenaudojamu. Å iÄ? galimybÄ? naudokite tik tada, kai reikia "
+"iÅ¡vengti disko skaidymo, pvz., diskeliÅ³ ar Zip diskÅ³ atvejais."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:731 ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:947
 #, c-format
 msgid "LUKS Passphrase for UUID %s"
-msgstr "LUKS SlaptaÅ¾odis skirtas UUID %s"
+msgstr "LUKS slaptaÅ¾odis, skirtas UUID %s"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:760
 #, c-format
@@ -1170,7 +1172,7 @@ msgstr "NeÅ¾inomas"
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:822
 #, c-format
 msgid "%s at %s"
-msgstr "%s greitis %s"
+msgstr "%s %s sparta"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:841
 msgctxt "RAID level"
@@ -1185,7 +1187,7 @@ msgstr "RAID-0"
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:846
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Mirror (RAID-1)"
-msgstr "Mirror (RAID-1)"
+msgstr "Dubliuoti diskai (RAID-1)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:848
 msgctxt "RAID level"
@@ -1195,7 +1197,7 @@ msgstr "RAID-1"
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:851
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Parity Disk (RAID-4)"
-msgstr "Parity Disk (RAID-4)"
+msgstr "Atskiras lyginumo diskas (RAID-4)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:853
 msgctxt "RAID level"
@@ -1205,7 +1207,7 @@ msgstr "RAID-4"
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:856
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Distributed Parity (RAID-5)"
-msgstr "Distributed Parity (RAID-5)"
+msgstr "Paskirstytas lyginumas (RAID-5)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:858
 msgctxt "RAID level"
@@ -1215,7 +1217,7 @@ msgstr "RAID-5"
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:861
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Dual Distributed Parity (RAID-6)"
-msgstr "Dual Distributed Parity (RAID-6)"
+msgstr "Dvigubas paskirstytas lyginumas (RAID-6)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:863
 msgctxt "RAID level"
@@ -1225,7 +1227,7 @@ msgstr "RAID-6"
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:866
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Stripe of Mirrors (RAID-10)"
-msgstr "Stripe of Mirrors (RAID-10)"
+msgstr "LygiagretÅ«s diskai su paskirstytu lyginumu (RAID-10)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:868
 msgctxt "RAID level"
@@ -1235,12 +1237,12 @@ msgstr "RAID-10"
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:871
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Concatenated (Linear)"
-msgstr "Concatenated (Linear)"
+msgstr "Sujungta nuosekliai"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:873
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Linear"
-msgstr "Linijinis"
+msgstr "Nuoseklus"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:887
 msgid ""
@@ -1248,9 +1250,9 @@ msgid ""
 "tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array "
 "fails."
 msgstr ""
-"LygiagretÅ«s diskai (striped set) be lyginumo kontrolÄ?s. Ä®galina padidinti "
-"duomenÅ³ apsikeitimo greiÄ?ius, taÄ?iau netolerantiÅ¡kas gedimams. Jei vienas "
-"masyvo diskÅ³ sugestÅ³, visas RAID-0 masyvas sugestÅ³."
+"LygiagretÅ«s diskai be lyginumo kontrolÄ?s. Ä®galina padidinti duomenÅ³ "
+"apsikeitimo greiÄ?ius, taÄ?iau netolerantiÅ¡kas gedimams. Jei vienas masyvo "
+"diskÅ³ sugestÅ³, visas RAID-0 masyvas sugestÅ³."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:891
 msgid ""
@@ -1258,17 +1260,16 @@ msgid ""
 "performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk failing."
 msgstr ""
 "Dubliuoti diskai be lyginumo. Numato gedimÄ? be nuostoliÅ³ ir padidintÄ? "
-"apsikeitimo duomenimis naÅ¡umÄ?. RAID-1 masyvai iÅ¡laiko duomenis, kai sugenda "
-"vienas diskas."
+"apsikeitimo duomenimis naÅ¡umÄ?. RAID-1 masyvai iÅ¡laiko duomenis kol juose yra "
+"bent vienas nesugedÄ?s diskas."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:895
 msgid ""
 "Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance and "
 "fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure."
 msgstr ""
-"Dubliuoti diskai su lyginumu. Numato gedimÄ? be nuostolio ir padidintÄ? "
-"duomenÅ³ skaitymo naÅ¡umÄ?. RAID-4 masyvai iÅ¡laiko duomenis, sugedus vienam "
-"diskui."
+"LygiagretÅ«s diskai su lyginumu. Numato gedimÄ? be nuostolio ir padidintÄ? "
+"duomenÅ³ skaitymo naÅ¡umÄ?. RAID-4 masyvai atlaiko vieno disko gedimÄ?."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:899
 msgid ""
@@ -1286,7 +1287,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "LygiagretÅ«s diskai su dvigubu paskirstytu lyginumu. Ä®galina padidinti "
 "duomenÅ³ apsikeitimo naÅ¡umÄ? neprarandant tolerancijos gedimams. RAID-6 "
-"masyvas atlaiko dviejÅ³ diskÅ³ gedimÄ?."
+"masyvai atlaiko dviejÅ³ diskÅ³ gedimÄ?."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:907
 msgid ""
@@ -1296,22 +1297,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "LygiagretÅ«s diskai su paskirstytu lyginumu. Ä®galina padidinti duomenÅ³ "
 "apsikeitimo naÅ¡umÄ? neprarandant tolerancijos gedimui. RAID-10 masyvai "
-"atlaiko daugelio diskÅ³ gedimus tol, kol iÅ¡lieka dubliuotÅ³ duomenÅ³."
+"atlaiko keliÅ³ diskÅ³ gedimÄ? tol, kol kiekviename dubliuotame masyve yra bent "
+"po vienÄ? nesugedusÄ¯ diskÄ?."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:913
 #, c-format
 msgid "Unknown RAID level %s."
-msgstr "Nenustatytas RAID lygis %s."
+msgstr "NeÅ¾inomas RAID lygis %s."
 
 #. Translators: Overall description of the GOOD status
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:949
 msgid "Disk is healthy"
-msgstr "Diskas gedimÅ³ neturi"
+msgstr "Diske gedimÅ³ nÄ?ra"
 
 #. Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_IN_THE_PAST status
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:953
 msgid "Disk was used outside of design parameters in the past"
-msgstr "Diskas buvo naudotas su kitokiais nei gamintojai numato parametrais"
+msgstr "Diskas anksÄ?iau buvo naudotas gamintojÅ³ nenumatytÅ³ parametrÅ³ ribose"
 
 #. Translators: Overall description of the BAD_SECTOR status
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:957
@@ -1321,7 +1323,7 @@ msgstr "Diske yra keletas blogÅ³ sektoriÅ³"
 #. Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:961
 msgid "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"
-msgstr "DISKAS NAUDOJAMAS NE TAIP, KAIP NUMATYTA SPECIFIKACIJOJE"
+msgstr "DISKAS NAUDOJAMAS NE GAMINTOJÅ² NUMATYTÅ² PARAMETRÅ² RIBOSE"
 
 #. Translators: Suggested action for the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
 #. Translators: Suggested action for the BAD_SECTOR_MANY status
@@ -1329,7 +1331,7 @@ msgstr "DISKAS NAUDOJAMAS NE TAIP, KAIP NUMATYTA SPECIFIKACIJOJE"
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:963 ../src/gdu/gdu-util.c:971
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:977
 msgid "Backup all data and replace the disk"
-msgstr "Saugiai nukopijuokite duomenis atsargai ir pakeiskite diskÄ?"
+msgstr "Pasidarykite atsarginÄ? visÅ³ duomenÅ³ kopijÄ? ir pakeiskite diskÄ?"
 
 #. Translators: Overall description of the BAD_SECTOR_MANY status
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:968
@@ -1339,7 +1341,7 @@ msgstr "DISKE YRA DAUG BLOGÅ² SEKTORIÅ²"
 #. Translators: Overall description of the BAD_STATUS status
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:975
 msgid "DISK FAILURE IS IMMINENT"
-msgstr "GRÄ?SIA DISKO GEDIMAS"
+msgstr "GRESIA DISKO GEDIMAS"
 
 #. Translators: Description when the overall SMART status is unknown
 #. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table
@@ -1448,7 +1450,7 @@ msgstr "Blu-Ray diskas"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:85
 msgid "Blank Blu-Ray Disc"
-msgstr "Blank Blu-Ray diskas"
+msgstr "TuÅ¡Ä?ias Blu-Ray diskas"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:86
 msgid "Blu-Ray R Disc"
@@ -1456,7 +1458,7 @@ msgstr "Blu-Ray R diskas"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:86
 msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
-msgstr "Blank Blu-Ray R diskas"
+msgstr "TuÅ¡Ä?ias Blu-Ray R diskas"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:87
 msgid "Blu-Ray RW Disc"
@@ -1464,7 +1466,7 @@ msgstr "Blu-Ray RW diskas"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:87
 msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
-msgstr "Blank Blu-Ray RW Disc"
+msgstr "TuÅ¡Ä?ias Blu-Ray RW diskus"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:88
 msgid "HD DVD Disc"
@@ -1480,7 +1482,7 @@ msgstr "HD DVD-R diskas"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:89
 msgid "Blank HD DVD-R Disc"
-msgstr "tuÅ¡Ä?ias HD DVD-R diskas"
+msgstr "TuÅ¡Ä?ias HD DVD-R diskas"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:90
 msgid "HD DVD-RW Disc"
@@ -1587,7 +1589,7 @@ msgstr "%s RAID komponentÄ?"
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:352
 #, c-format
 msgid "Part of \"%s\" %s array"
-msgstr "Dalis \"%s\" masyvo %s "
+msgstr "Masyvo â??%sâ?? %s dalis"
 
 #. Translators: label for a swap partition
 #. * %s is the size, formatted like '45 GB'
@@ -1624,7 +1626,7 @@ msgstr "NeÅ¾inomas arba nenaudojamas"
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:390 ../src/gdu/gdu-volume.c:392
 #, c-format
 msgid "%s Partition"
-msgstr "%s Skaidinys"
+msgstr "%s skaidinys"
 
 #. Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number
 #. * and the %s is the VPD name for the drive.
@@ -1665,22 +1667,22 @@ msgstr "%s laisva"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume-hole.c:159 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:418
 msgid "Unallocated Space"
-msgstr "Nepriskirta erdvÄ?"
+msgstr "Nepriskirta vieta"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:144
 msgid "Read Error Rate"
-msgstr "Nuskaitymo klaidÅ³ daÅ¾nis"
+msgstr "Sskaitymo klaidÅ³ daÅ¾nis"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:145
 msgid ""
 "Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
 "indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
 msgstr ""
-"DuomenÅ³ (raw) skaitymo klaidÅ³ daÅ¾nis. Jei tokiÅ³ klaidÅ³ yra, galima manyti, "
-"kad yra  disko pavirÅ¡iaus arba skaitymo/raÅ¡ymo galvuÄ?iÅ³ problemÅ³."
+"NeapdorotÅ³ duomenÅ³ skaitymo klaidÅ³ daÅ¾nis. Jei tokiÅ³ klaidÅ³ yra, galima "
+"manyti, kad yra disko pavirÅ¡iaus arba skaitymo / raÅ¡ymo galvuÄ?iÅ³ problemÅ³"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -1698,7 +1700,7 @@ msgstr "Vidutinis disko naÅ¡umas"
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:162
 msgid "Spinup Time"
-msgstr "Ä®sisukimo (spinup) laikas "
+msgstr "Ä®sisukimo laikas"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:163
 msgid "Time needed to spin up the disk"
@@ -1709,18 +1711,18 @@ msgstr "Laikas, per kurÄ¯ diskas Ä¯sisuka iki darbinio greiÄ?io"
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:170
 msgid "Start/Stop Count"
-msgstr "Kiek kartÅ³ Ä¯jungtas/iÅ¡jungtas"
+msgstr "Kiek kartÅ³ Ä¯jungtas / iÅ¡jungtas"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:171
 msgid "Number of spindle start/stop cycles"
-msgstr "Veleno Ä¯sisukimo/sustojimo ciklÅ³ skaiÄ?ius"
+msgstr "Veleno Ä¯sisukimo / sustojimo ciklÅ³ skaiÄ?ius"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:178
 msgid "Reallocated Sector Count"
-msgstr "PerkeltÅ³ blogÅ³ sektoriÅ³ skaiÄ?ius"
+msgstr "PerkeltÅ³ sektoriÅ³ skaiÄ?ius"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:179
 msgid ""
@@ -1749,7 +1751,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:196
 msgid "Seek Error Rate"
-msgstr "IeÅ¡kos pozicionavimo (seek) klaidÅ³ skaiÄ?ius"
+msgstr "IeÅ¡kos pozicionavimo klaidÅ³ skaiÄ?ius"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:197
 msgid "Frequency of errors while positioning"
@@ -1777,7 +1779,7 @@ msgstr "Kiek valandÅ³ Ä¯jungtas"
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:213
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:537
 msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
-msgstr "DarbiniÅ³ valandÅ³ skaiÄ?ius"
+msgstr "ValandÅ³, praleistÅ³ Ä¯jungimo bÅ«senoje skaiÄ?ius"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -1806,7 +1808,7 @@ msgstr "Ä®renginio kalibravimo bandymÅ³ skaiÄ?ius"
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:236
 msgid "Power Cycle Count"
-msgstr "Ä®jungimo-iÅ¡jungimo ciklÅ³ kiekis"
+msgstr "Ä®jungimo/iÅ¡jungimo ciklÅ³ kiekis"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:237
 msgid "Number of power-on events"
@@ -1833,20 +1835,21 @@ msgstr "NepataisomÅ³ klaidÅ³ skaiÄ?ius"
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:253
 msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
 msgstr ""
-"ECC klaidÅ³, kuriÅ³ nepavyksta atitaisyti aparatinÄ?mis priemonÄ?mis, skaiÄ?ius"
+"KlaidÅ³, kuriÅ³ nepavyksta iÅ¡taisyti aparatinÄ?mis ECC priemonÄ?mis, skaiÄ?ius"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:260
-#, fuzzy
 msgid "High Fly Writes"
-msgstr "High Fly Writes"
+msgstr "RaÅ¡ymai judant aukÅ¡tai"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:261
 msgid ""
 "Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
-msgstr "Kiek kartÅ³ disko galvutÄ?s"
+msgstr ""
+"Kiek kartÅ³ raÅ¡anti disko galvutÄ? buvo virÅ¡ savo normalaus judÄ?jimo aukÅ¡Ä?io "
+"ribÅ³"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -1909,18 +1912,18 @@ msgstr "TemperatÅ«ra"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:301
 msgid "Current internal temperature of the drive"
-msgstr "Aktuali Ä¯renginio vidaus temperatÅ«ra"
+msgstr "DabartinÄ? Ä¯renginio vidaus temperatÅ«ra"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:308
 msgid "Hardware ECC Recovered"
-msgstr "AparatÅ«riÅ¡kai pataisytÅ³ ECC klaidÅ³ sk."
+msgstr "AparatiÅ¡kai iÅ¡taisytÅ³ ECC klaidÅ³ sk."
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:309
 msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
-msgstr " ECC on-the-fly klaidÅ³ skaiÄ?ius"
+msgstr "ECC on-the-fly klaidÅ³ skaiÄ?ius"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -1936,14 +1939,14 @@ msgid ""
 "reallocated sectors to a spare area"
 msgstr ""
 "Perskirstymo operacijÅ³ skaiÄ?ius. Å is atributas parodo bendrÄ? (sÄ?kmingÅ³ ir "
-"nesÄ?kmingÅ³) bandymÅ³ perneÅ¡ti duomenis Ä¯ atsarginÄ? disko vietÄ?, skaiÄ?iÅ³."
+"nesÄ?kmingÅ³) bandymÅ³ perkelti duomenis Ä¯ atsarginÄ? disko vietÄ?, skaiÄ?iÅ³."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:327
 msgid "Current Pending Sector Count"
-msgstr "Ä®tartinÅ³, nestabiliÅ³, laukianÄ?iÅ³ pakeitimo sektoriÅ³ skaiÄ?ius"
+msgstr "Dabartinis laukianÄ?iÅ³ sektoriÅ³ skaiÄ?ius"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:328
 msgid ""
@@ -1953,9 +1956,9 @@ msgid ""
 "remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
 msgstr ""
 "LaukianÄ?iÅ³ perkÄ?limo sektoriÅ³ skaiÄ?ius. Jei laukiantis perkÄ?limo sektorius "
-"vÄ?liau sÄ?kmingai Ä¯raÅ¡omas ir nuskaitomas, Å¡is parametras maÅ¾Ä?ja, o sektorius "
-"neperkeliamas. Skaitymo klaidos neiÅ¡Å¡aukia sektoriaus perkÄ?limo, bet jei "
-"atsitinka raÅ¡ymo klaida, sektorius perkeliamas."
+"vÄ?liau sÄ?kmingai Ä¯raÅ¡omas ir perskaitomas, Å¡is parametras maÅ¾Ä?ja, o "
+"sektorius neperkeliamas. Skaitymo klaidos neiÅ¡Å¡aukia sektoriaus perkÄ?limo, "
+"bet jei atsitinka raÅ¡ymo klaida, sektorius perkeliamas."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -1970,7 +1973,7 @@ msgid ""
 "rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
 "and/or problems in the mechanical subsystem"
 msgstr ""
-"Bendras nepataisomÅ³ sektoriasu raÅ¡ymo/skaitymo klaidÅ³ skaiÄ?ius. Å io "
+"Bendras nepataisomÅ³ sektoriaus raÅ¡ymo/skaitymo klaidÅ³ skaiÄ?ius. Å io "
 "parametro didÄ?jimas rodo disko pavirÅ¡iaus defektus ir/arba disko mechanikos "
 "problemas."
 
@@ -2071,9 +2074,8 @@ msgstr "Atstumas nuo galvuÄ?iÅ³ iki disko pavirÅ¡iaus"
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:413
-#, fuzzy
 msgid "Spin High Current"
-msgstr "SrovÄ?s reikalingos Ä¯renginiui Ä¯sukti stiprumas"
+msgstr "SrovÄ?s, reikalingos Ä¯renginiui Ä¯sukti, stiprumas"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:414
 msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
@@ -2099,7 +2101,7 @@ msgstr "Offline Seek naÅ¡umas"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:430
 msgid "Drive's seek performance during offline operations"
-msgstr "Seek offline Ä¯renginio naÅ¡umas"
+msgstr "Ä®renginio â??Seek offlineâ?? operacijÅ³ naÅ¡umas."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -2113,14 +2115,15 @@ msgid ""
 "Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
 "as a result of falling (or) temperature"
 msgstr ""
-"Disko veleno poslinkis atsirandÄ?s daÅ¾niausai dÄ?l stipraus fizinio arba "
+"Disko veleno poslinkis atsiradÄ?s daÅ¾niausiai dÄ?l stipraus fizinio arba "
 "terminio smÅ«gio"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:447
 msgid ""
 "Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
 msgstr ""
-"GausybÄ? klaidÅ³ yra fiziniÅ³ smÅ«giÅ³ pasekmÄ?. SmÅ«gius aptiko smÅ«gÅ³ detektorius"
+"SkaiÄ?ius klaidÅ³, atsiradusiÅ³ kaip  fiziniÅ³ apkrovÅ³, aptiktÅ³ smÅ«giÅ³ "
+"detektoriumi, pasekmÄ?."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -2138,15 +2141,15 @@ msgstr "Bendras disko darbo laikas"
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:462
 msgid "Load/Unload Retry Count"
-msgstr "BandymÅ³ parkuotis arba pajudÄ?t iÅ¡ parkavimo, skaiÄ?ius"
+msgstr "BandymÅ³ parkuotis arba iÅ¡Ä?jimÅ³ iÅ¡ parkavimo bÅ«senos, skaiÄ?ius"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:463
 msgid ""
 "Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
 "recording, positioning of heads, etc"
 msgstr ""
-"Ä®renginio apkrova, sukelta gausybÄ?s pasikartojanÄ?iÅ³ operacijÅ³ tokiÅ³ kaip "
-"skaitymas, raÅ¡ymas, galvuÄ?iÅ³ pozicionavimas ir pn."
+"Ä®renginio apkrova, sukelta pasikartojanÄ?iÅ³ operacijÅ³ tokiÅ³ kaip skaitymas, "
+"raÅ¡ymas, galvuÄ?iÅ³ pozicionavimas ir pn."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -2157,7 +2160,7 @@ msgstr "IÅ¡Ä?jimo iÅ¡ parkavimo srities trintis"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:472
 msgid "Load on drive cause by friction in mechanical parts of the store"
-msgstr "Ä®renginio apkrova, sukelta emchaniniÅ³ daliÅ³ trinties"
+msgstr "Ä®renginio apkrova, sukelta mechaniniÅ³ daliÅ³ trinties"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:480
 msgid "Total number of load cycles"
@@ -2213,8 +2216,7 @@ msgstr "Ä®renginio temperatÅ«ra"
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:527
 msgid "Endurance Remaining"
 msgstr ""
-"LikusiÅ³ galimÅ³ trynimÅ³ skaiÄ?ius lyginant su teoriniu maksimumu (100 000). "
-"(Endurance Remaining)"
+"LikusiÅ³ galimÅ³ trynimÅ³ skaiÄ?ius lyginant su teoriniu 100 000 maksimumu."
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:528
 msgid ""
@@ -2248,7 +2250,7 @@ msgid ""
 "reserved blocks"
 msgstr ""
 "Rezervavimui prieinamÅ³ blokÅ³ procentinÄ? iÅ¡raiÅ¡ka nuo visÅ³ galimÅ³ rezervavimo "
-"blokÅ³ skaiÄ?iaus."
+"blokÅ³ skaiÄ?iaus"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -2283,7 +2285,7 @@ msgstr "NÄ?ra apraÅ¡ymo atributui %d"
 #. Translators: This is shown in the tree view for the normalized value of an attribute (0-254)
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:896
 msgid "Normalized:"
-msgstr "Norma:"
+msgstr "Normalizuota:"
 
 #. Translators: This is shown in the tree view for the worst value of an attribute (0-254)
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:898
@@ -2311,7 +2313,7 @@ msgstr "ReikÅ¡mÄ?:"
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1064
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2181
 msgid "N/A"
-msgstr "N/A"
+msgstr "NÄ?ra duomenÅ³"
 
 #. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1046
@@ -2346,7 +2348,7 @@ msgid ""
 "size of the disk. You can continue using your system while the test is "
 "running."
 msgstr ""
-"Testai gali uÅ¾trukti labai ilgai. TrukmÄ? priklauso nuo diskÅ³ dydÅ¾io ir "
+"Testai gali uÅ¾trukti labai ilgai. Å i trukmÄ? priklauso nuo diskÅ³ dydÅ¾io ir "
 "greiÄ?io. GalÄ?site naudotis operacine sistema ir diskÅ³ testavimo metu."
 
 #. Translators: Radio button for short test
@@ -2357,7 +2359,7 @@ msgstr "_Greitasis testas (paprastai neuÅ¾trunka nei minutÄ?s)"
 #. Translators: Radio button for extended test
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1257
 msgid "_Extended (usually tens of minutes)"
-msgstr "-IÅ¡plÄ?stinis (paprastai trunka deÅ¡imtis minuÄ?iÅ³)"
+msgstr "_IÅ¡plÄ?stinis (paprastai trunka deÅ¡imtis minuÄ?iÅ³)"
 
 #. Translators: Radio button for conveyance test
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1260
@@ -2367,12 +2369,12 @@ msgstr "_BÅ«klÄ?s testas (paprastai neuÅ¾trunka nei deÅ¡imties minuÄ?iÅ³)"
 #. Translators: Button in "Run self-test dialog"
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1268
 msgid "_Initiate Self Test"
-msgstr "_Pasitikrinti"
+msgstr "_PradÄ?ti pasitikrinimÄ?"
 
 #. Translators: Used in the drive combo-box to indicate the health status is unknown
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1343
 msgid "Health status is unknown"
-msgstr "Disko kokybÄ?s bÅ«sena nenustatyta"
+msgstr "Disko sveikumo bÅ«sena nenustatyta"
 
 #. Translators: Used in the drive combo-box to indicate SMART is not enabled
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1348
@@ -2383,7 +2385,7 @@ msgstr "SMART iÅ¡jungtas"
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1351
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:310
 msgid "SMART is not available"
-msgstr "SMART negalimas"
+msgstr "SMART neprieinamas"
 
 #. Translators: Title of the SMART dialog
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1505
@@ -2408,8 +2410,8 @@ msgid ""
 "Time since SMART data was last read â?? SMART data is updated every 30 minutes "
 "unless the disk is sleeping"
 msgstr ""
-"Laikas, kada paskiausiai buvo nuskaityti SMART atributÅ³ duomenys.  SMART "
-"duomenys atnaujinami kas min., jei diskas nemiega."
+"Laikas, kada paskutinÄ¯ kartÄ? buvo skaityti SMART duomenys. SMART duomenys "
+"atnaujinami kas 30 minuÄ?iÅ³, nebent diskas miega."
 
 #. Translators: Item name in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1614
@@ -2419,12 +2421,12 @@ msgstr "Atnaujinta:"
 #. Translators: Used in the status table when data is currently being updated
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1621
 msgid "Updating..."
-msgstr "Atnaujinimas..."
+msgstr "Atnaujinima..."
 
 #. Translators: Tooltip for the "Update Now" hyperlink
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1640
 msgid "Reads SMART data from the disk, waking it up if necessary"
-msgstr "Skaito SMART duomenis apie diskÄ?. Pagal poreikÄ¯ diskas bus paÅ¾adintas."
+msgstr "Skaito disko SMART duomenis. Jei reikia, jÄ¯ paÅ¾adinant."
 
 #. Translators: Text used in the hyperlink in the status table to update the SMART status
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1642
@@ -2436,7 +2438,7 @@ msgstr "Atnaujinti dabar"
 #. Translators: Tooltip for the Self-tests item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1668
 msgid "The result of the last self-test that ran on the disk"
-msgstr "Paskiausio disko pasitikrinimo rezultatas"
+msgstr "Paskutinio disko pasitikrinimo rezultatas"
 
 #. Translators: Item name in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1674
@@ -2456,7 +2458,7 @@ msgstr "PradÄ?ti pasitikrinimÄ?"
 #. Translators: Tooptip for the "Cancel" hyperlink
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1714
 msgid "Cancels the currently running test"
-msgstr "AtÅ¡aukti vykstanÄ?ius testavimus"
+msgstr "AtÅ¡aukti dabar vykstanÄ?ius tikrinimus"
 
 #. Translators: Text used in the hyperlink in the status table to cancel a self-test
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1716
@@ -2480,12 +2482,12 @@ msgstr "Modelio pavadinimas:"
 #. Translators: Tooltip for the "Firmware Version:" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1766
 msgid "The firmware version of the disk"
-msgstr "Disko aparatinÄ?s programinÄ?s Ä¯rangos (firmware) versija"
+msgstr "Disko aparatinÄ?s programinÄ?s Ä¯rangos versija"
 
 #. Translators: Item name in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1772
 msgid "Firmware Version:"
-msgstr "AparatinÄ?s programinÄ?s Ä¯rangos (firmware) versija:"
+msgstr "AparatinÄ?s programinÄ?s Ä¯rangos versija:"
 
 #. ------------------------------
 #. serial
@@ -2540,12 +2542,12 @@ msgstr "Blogi sektoriai:"
 #. Translators: Tooltip for the "Self Assessment" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1884
 msgid "The assessment from the disk itself whether it is about to fail"
-msgstr "GendanÄ?io disko Ä¯sivertinimas"
+msgstr "Disko Ä¯sivertinimas, ar jis genda"
 
 #. Translators: Item name in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1890
 msgid "Self Assessment:"
-msgstr "Auto Ä¯vertinimas:"
+msgstr "SaviÄ¯vertinimas:"
 
 #. ------------------------------
 #. overall assessment
@@ -2563,12 +2565,12 @@ msgstr "Bendras Ä¯vertinimas:"
 #. Translators: Tooltip for the "Do not warn if disk is failing" check button
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1936
 msgid "Leave unchecked to get notified if the disk starts failing"
-msgstr "Palikite nepaÅ¾ymÄ?ta, jei norite gauti informacijosapie disko gedimus"
+msgstr "Palikite nepaÅ¾ymÄ?ta, jei norite gauti informacijos apie disko gedimus"
 
 #. Translators: Check button in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1939
 msgid "Don't _warn me if the disk is failing"
-msgstr "Ä®spÄ?ti apie atsirandanÄ?ius disko gedinus nereikia"
+msgstr "Ä®spÄ?jimÅ³ apie disko gedimus _nereikia"
 
 #. Translators: Heading used in the main dialog for SMART attributes
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1954
@@ -2656,7 +2658,7 @@ msgstr "%.0fÂ° C / %.0fÂ° F"
 #. * "(Pre-Fail)" in English
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2238
 msgid "Failure is a sign of imminent disk failure (Pre-Fail)"
-msgstr "Å is gedimas nurodo gresianÄ?iÄ? disko avarijÄ? (Pre-Fail)"
+msgstr "Å is gedimas nurodo gresiantÄ¯ disko gedimÄ? (Pre-Fail)"
 
 #. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
 #. * "(Old-Age)" in English
@@ -2668,7 +2670,7 @@ msgstr "Å is gedimas yra disko senÄ?jimo poÅ¾ymis (Old-Age)"
 #. * "(Online)" in English
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2248
 msgid "Every time data is collected (Online)"
-msgstr "KiekvienÄ? kartÄ? bus surenkami duomenys (Online)"
+msgstr "KiekvienÄ? kartÄ? surenkami duomenys (Online)"
 
 #. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
 #. * "(Not Online)" in English
@@ -2708,27 +2710,27 @@ msgstr "SMART technologija nepalaikoma"
 #. * when SMART is supported but data was never collected
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2480
 msgid "SMART data never collected"
-msgstr "SMART duomenys niekada dar nebuvo surinkti"
+msgstr "SMART duomenys dar niekada nebuvo surinkti"
 
 #. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
 #. * when the SMART data is malformed
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2487
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2493
 msgid "SMART data is malformed"
-msgstr "Blogai susiformavÄ? SMART duomenys"
+msgstr "Netinkamai suformuoti SMART duomenys"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table
 #. * when the self-assessment of the drive is PASSED
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2529
 msgid "Passed"
-msgstr "Be problemÅ³"
+msgstr "IÅ¡laikyta"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in
 #. * the status table when the self-assessment of the
 #. * drive is FAILING
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2535
 msgid "FAILING"
-msgstr "Genda"
+msgstr "GENDA"
 
 #. Translators: Shown in the "Bad Sectors" item in the status table
 #. * when we the disk has no bad sectors
@@ -2742,68 +2744,69 @@ msgid "%d bad sector"
 msgid_plural "%d bad sectors"
 msgstr[0] "%d blogas sektorius"
 msgstr[1] "%d blogi sektoriai"
-msgstr[2] "%d blogi sektoriai"
+msgstr[2] "%d blogÅ³ sektoriÅ³"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2590
 msgid "Last self-test completed OK"
-msgstr "Pasitikrinimo testas baigtas sÄ?kmingai"
+msgstr "Paskutinis pasitikrinimo testas baigtas sÄ?kmingai"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2594
 msgid "Last self-test was cancelled"
-msgstr "Pasitikrinimo "
+msgstr "Paskutinis pasitikrinimo testas buvo atÅ¡auktas"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2598
 msgid "Last self-test was cancelled (with hard or soft reset)"
-msgstr "Paskiausias pasitikrinimo testas atÅ¡auktas ("
+msgstr ""
+"Paskutinis pasitikrinimo testas buvo atÅ¡auktas (pricerstinai ar Ä¯prastai "
+"atstatant Ä¯ pradinÄ? bÅ«senÄ?)"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2602
 msgid "Last self-test not completed (a fatal error might have occured)"
-msgstr ""
-"Paskiausias pasitikrinimas sÄ?kmingai nebaigtas. GalÄ?jo bÅ«ti rimtÅ³ problemÅ³"
+msgstr "Paskutinis pasitikrinimas nebaigtas (galÄ?jo Ä¯vykti lemtinga klaida)"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2606
 msgid "Last self-test FAILED (Electrical)"
-msgstr "Paskiausias testas NEPAVYKÄ?S (Electical)"
+msgstr "Paskutinis pasitikrinimas NEPAVYKO (Elektrinis)"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2611
 msgid "Last self-test FAILED (Servo)"
-msgstr "Paskiausias testas NEPAVYKÄ?S (Servo)"
+msgstr "Paskutinis pasitikrinimas NEPAVYKO (Servo)"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2616
 msgid "Last self-test FAILED (Read)"
-msgstr "Paskiausias testas NEPAVYKÄ?S (Read)"
+msgstr "Paskutinis pasitikrinimas NEPAVYKO (Skaitymo)"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2621
 msgid "Last self-test FAILED (Suspected of having handled damage)"
-msgstr "Paskiausias testas NEPAVYKÄ?S (Suspected of having handled damage)"
+msgstr "Paskutinis pasitikrinimas NEPAVYKO (Ä®tariamas apgadinimas gabenant)"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2626
 msgid "Self-test is in progress"
-msgstr "Vyksta auto testavimas"
+msgstr "Vyksta pasitikrinimas"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table when a test is underway
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2749
 msgid "Short self-test in progress: "
-msgstr "Vyksta greitasis pasitikrinimas:"
+msgstr "Vyksta greitasis pasitikrinimas: "
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table when a test is underway
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2753
 msgid "Extended self-test in progress: "
-msgstr "Vyksta iÅ¡plÄ?stinis disko pasitikrinimas (Extended self-test)"
+msgstr "Vyksta iÅ¡plÄ?stinis disko pasitikrinimas: "
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table when a test is underway
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2757
 msgid "Conveyance self-test in progress: "
-msgstr "Vyksta magnetinio neÅ¡Ä?jo bÅ«klÄ?s pasitikrinimas:"
+msgstr "Vyksta magnetinio neÅ¡Ä?jo bÅ«klÄ?s pasitikrinimas: "
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:217
 #: ../src/playground/grid/gdu-grid-view.c:325
@@ -2849,7 +2852,7 @@ msgstr "Kiekvienos komponentÄ?s dydis"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:278
 msgid "Stripe Size"
-msgstr "Stripe Size"
+msgstr "Bloko dydis"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:279
 msgid "The requested stripe size of the array"
@@ -2917,9 +2920,9 @@ msgstr "SkaidiniÅ³ diske nÄ?ra. %s prieinama naudojimui"
 #, c-format
 msgid "The disk has %d partition"
 msgid_plural "The disk has %d partitions"
-msgstr[0] "Diskas turi %d skaidinÄ¯"
-msgstr[1] "Diskas turi %d skaidinius"
-msgstr[2] "Diskas turi %d skaidinius"
+msgstr[0] "Diske yra %d skaidinys"
+msgstr[1] "Diskas yra %d skaidiniai"
+msgstr[2] "Diskas yra %d skaidiniÅ³"
 
 #. Translators: This is shown in the Details column.
 #. * First %s is the dngettext() result of "The disk has %d partitions.".
@@ -2928,11 +2931,11 @@ msgstr[2] "Diskas turi %d skaidinius"
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:797
 #, c-format
 msgid "%s. Largest contiguous free block is %s"
-msgstr "%s. DidÅ¾iausias iÅ¡tisinis neuÅ¾imtÅ³ blokÅ³ segmentas yra %s"
+msgstr "%s. DidÅ¾iausias iÅ¡tisinis laisvas blokas yra %s"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:894
 msgid "Create RAID Array"
-msgstr "RAID masyvo kÅ«rimas"
+msgstr "Sukurti RAID masyvÄ?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:899
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:103
@@ -2942,11 +2945,11 @@ msgstr "_Sukurti"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:913
 msgid "General"
-msgstr "Bendrai"
+msgstr "Bendra"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:934
 msgid "RAID _Level:"
-msgstr "RAID _Lygis:"
+msgstr "RAID _lygmuo:"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:973
 msgid "Array _Name:"
@@ -2962,7 +2965,7 @@ msgstr "Naujas RAID masyvas"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:997
 msgid "Stripe S_ize:"
-msgstr "Stripe _dydis"
+msgstr "_Bloko dydis"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1007
 msgid "4 KiB"
@@ -3029,23 +3032,23 @@ msgstr "Diskai"
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1451
 #, c-format
 msgid "Insufficient number disks to create a %s array."
-msgstr "Masyvui %s sukurti nepakanka diskÅ³."
+msgstr "Masyvo %s sukurÅ«mui nepakanka diskÅ³."
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1470
 #, c-format
 msgid "To create a %s array, select %d disks."
 msgid_plural "To create a %s array, select %d disks."
-msgstr[0] "Masyvo %s sukÅ«rimui pasirinkite  %d diskÄ?."
-msgstr[1] "Masyvo %s sukÅ«rimui pasirinkite  %d diskus."
-msgstr[2] "Masyvo %s sukÅ«rimui pasirinkite  %d diskus."
+msgstr[0] "NorÄ?dami sukurti %s masyvÄ?, pasirinkite %d diskÄ?."
+msgstr[1] "NorÄ?dami sukurti %s masyvÄ?, pasirinkite %d diskus."
+msgstr[2] "NorÄ?dami sukurti %s masyvÄ?, pasirinkite %d diskÅ³."
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1477
 #, c-format
 msgid "To create a %s array, select %d more disks."
 msgid_plural "To create a %s array, select %d more disks."
-msgstr[0] "Masyvo %s sukÅ«rimui pasirinkite  %d daugiau diskÅ³."
-msgstr[1] "Masyvo %s sukÅ«rimui pasirinkite  %d daugiau diskÅ³."
-msgstr[2] "Masyvo %s sukÅ«rimui pasirinkite  %d daugiau diskÅ³."
+msgstr[0] "NorÄ?dami sukurti %s masyvÄ?, pasirinkite dar %d diskÄ?."
+msgstr[1] "NorÄ?dami sukurti %s masyvÄ?, pasirinkite dar %d diskus."
+msgstr[2] "NorÄ?dami sukurti %s masyvÄ?, pasirinkite dar %d diskÅ³."
 
 #. Translators: This is for the tip text shown in the dialog.
 #. * First %s is the size e.g. '42 GB'.
@@ -3055,7 +3058,7 @@ msgstr[2] "Masyvo %s sukÅ«rimui pasirinkite  %d daugiau diskÅ³."
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1507
 #, c-format
 msgid "To create a %s %s array on %d disks, press \"Create\""
-msgstr "Masyvui %s %s sukurti (iÅ¡ diskÅ³ sk.: %d ), spauskite â??Sukurtiâ??"
+msgstr "NorÄ?dami sukurti %s %s masyvÄ? %d diskuose, spustelÄ?kite â??Sukurtiâ??"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:171
 msgctxt "application name"
@@ -3090,7 +3093,7 @@ msgstr "Korn Shell"
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:200
 msgctxt "application name"
 msgid "Process Viewer (top)"
-msgstr "ProcesÅ³ Å¾iÅ«ryklÄ? (Top)"
+msgstr "ProcesÅ³ Å¾iÅ«ryklÄ? (top)"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:204
 msgctxt "application name"
@@ -3100,7 +3103,7 @@ msgstr "TerminalinÄ? puslapiuoklÄ? (less)"
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:216
 msgctxt "application name"
 msgid "Unknown"
-msgstr "NeÅ¾inomas"
+msgstr "NeÅ¾inoma"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:227
 #, c-format
@@ -3121,7 +3124,7 @@ msgstr "Skaidinys %d diske %s"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:367
 msgid "Cannot unmount volume"
-msgstr "Nepavyksta atjungti disko tomo"
+msgstr "Nepavyko atjungti tomo"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:377
 msgid ""
@@ -3129,7 +3132,7 @@ msgid ""
 "then try unmounting again."
 msgstr ""
 "Bent viena programa dar naudoja tomÄ?. Sustabdykite jÄ¯ naudojanÄ?ias programas "
-"ir vÄ?l bandykite atjungti."
+"ir bandykite dar kartÄ?."
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:418 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1939
 msgid "_Unmount"
@@ -3141,11 +3144,11 @@ msgstr "SlaptaÅ¾odÅ¾iai nesutapo"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:502
 msgid "Passphrases do not differ"
-msgstr "SlaptaÅ¾odis nesiskiria"
+msgstr "SlaptaÅ¾odÅ¾iai nesiskiria"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:508
 msgid "Passphrase can't be empty"
-msgstr "SlaptaÅ¾odis privalo bÅ«ti"
+msgstr "SlaptaÅ¾odis negali bÅ«t tuÅ¡Ä?ias"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:580
 msgid "Cr_eate"
@@ -3161,11 +3164,12 @@ msgstr "_Atrakinti"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:613
 msgid "To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it"
-msgstr "NorÄ?dami sukurti Å¡ifruotÄ? Ä¯renginÄ¯, pasirinkite slaptaÅ¾odÄ¯ "
+msgstr "NorÄ?dami sukurti uÅ¾Å¡ifruotÄ? Ä¯renginÄ¯, turite nurodyti slaptaÅ¾odÄ¯"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:616
 msgid "To change the passphrase, enter both the current and new passphrase"
-msgstr "SlaptaÅ¾odÅ¾iui pakeisti Ä¯veskite esamÄ? ir bÅ«simÄ? slaptaÅ¾odÅ¾ius."
+msgstr ""
+"NorÄ?dami pakeisti slaptaÅ¾odÄ¯, Ä¯veskite dabartinÄ¯ ir naujÄ? slaptaÅ¾odÅ¾ius"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:619
 msgid ""
@@ -3180,7 +3184,7 @@ msgid ""
 "passphrase."
 msgstr ""
 "Duomenys Å¡iame Ä¯renginyje bus uÅ¾Å¡ifruoti ir saugomi Å¡ifro atrakinimo "
-"slaptaÅ¾odÅ¾iu"
+"slaptaÅ¾odÅ¾iu."
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:635
 msgid ""
@@ -3197,11 +3201,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:647
 msgid "Incorrect Passphrase. Try again."
-msgstr "Ne tas slaptaÅ¾odis. Bandykite dar kartÄ?."
+msgstr "Neteisingas slaptaÅ¾odis. Bandykite dar kartÄ?."
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:671
 msgid "C_urrent Passphrase:"
-msgstr "Dabartinis slaptaÅ¾odis:"
+msgstr "_Dabartinis slaptaÅ¾odis:"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:685
 msgid "_New Passphrase:"
@@ -3213,19 +3217,19 @@ msgstr "_SlaptaÅ¾odÅ¾io patikrinimas:"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:740
 msgid "_Passphrase:"
-msgstr "_SlaptaÅ¾odis"
+msgstr "_SlaptaÅ¾odis:"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:755
 msgid "_Forget passphrase immediately"
-msgstr "_Tuoj pat pamirÅ¡ti slaptaÅ¾odÄ¯"
+msgstr "_Tuojau pat uÅ¾mirÅ¡ti slaptaÅ¾odÄ¯"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:758
 msgid "Remember passphrase until you _log out"
-msgstr "SlaptaÅ¾odÄ¯ Ä¯siminti iki atsijungimo"
+msgstr "SlaptaÅ¾odÄ¯ Ä¯siminti iki _atsijungimo"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:761
 msgid "_Remember forever"
-msgstr "_Ä®siminti visam laikui"
+msgstr "Ä®_siminti visam laikui"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:822
 msgid "Enter Passphrase"
@@ -3233,7 +3237,7 @@ msgstr "Ä®veskite slaptaÅ¾odÄ¯"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1241
 msgid "Empty (don't create a file system)"
-msgstr "TuÅ¡Ä?ia (nekurti failÅ³ sistemos)"
+msgstr "TuÅ¡Ä?ias (nekurti failÅ³ sistemos)"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1262
 msgid "Empty"
@@ -3250,7 +3254,7 @@ msgstr "Paleisties Ä¯raÅ¡as (MBR)"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1539
 msgid "Don't partition"
-msgstr "Neskaidoma"
+msgstr "Neskaidyti"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:243
 msgid "The currently selected size"
@@ -3263,7 +3267,7 @@ msgstr "Minimalus dydis"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:257
 msgid "The minimum size that can be selected"
-msgstr "MaÅ¾iausias parinktinas dydis"
+msgstr "MaÅ¾iausias pasirenkamas dydis"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:270
 msgid "Maximum Size"
@@ -3271,7 +3275,7 @@ msgstr "Maksimalus dydis"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:271
 msgid "The maximum size that can be selected"
-msgstr "Maksimalus parenkamas dydis"
+msgstr "Maksimalus pasirenkamas dydis"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:70
 #, c-format
@@ -3282,55 +3286,55 @@ msgstr "MaÅ¾iau kaip prieÅ¡ minutÄ?"
 #, c-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "%d prieÅ¡ minutÄ?"
-msgstr[1] "%d prieÅ¡ min."
-msgstr[2] "%d prieÅ¡ min."
+msgstr[0] "PrieÅ¡ %d minutÄ?"
+msgstr[1] "PrieÅ¡ %d minutes"
+msgstr[2] "PrieÅ¡ %d minuÄ?iÅ³"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:81
 #, c-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] "%d prieÅ¡ val."
-msgstr[1] "%d prieÅ¡ val."
-msgstr[2] "%d hours ago"
+msgstr[0] "PrieÅ¡ %d valandÄ?"
+msgstr[1] "PrieÅ¡ %d valandas"
+msgstr[2] "PrieÅ¡ %d valandÅ³"
 
 #. Translators: this is a verb
 #: ../src/nautilus-extension/nautilus-gdu.c:225
 msgid "_Format..."
-msgstr "Å½_ymÄ?ti (Formatuoti)"
+msgstr "_SuÅ¾ymÄ?ti..."
 
 #: ../src/nautilus-extension/nautilus-gdu.c:226
 msgid "Create new filesystem on the selected device"
-msgstr "Naujos failÅ³ sistemos sukÅ«rimas. (Ji bus kuriama pasirinktame diske.)"
+msgstr "Sukurti naujÄ? failÅ³ sistemÄ? pasirinktame diske"
 
 #. Translators: %s is the name of the device
 #: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:162
 #, c-format
 msgid "It's now safe to remove \"%s\"."
-msgstr "Dabar saugu iÅ¡imti \"%s\"."
+msgstr "Dabar saugu iÅ¡imti â??%sâ??."
 
 #. Translators: %s is the name of the device
 #: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:233
 #, c-format
 msgid "Writing data to \"%s\"..."
-msgstr "Duomenys raÅ¡omi Ä¯ \"%s\"..."
+msgstr "Duomenys raÅ¡omi Ä¯ â??%sâ??..."
 
 #: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:248
 msgid ""
 "To prevent data loss, wait until this has finished before removing media or "
 "disconnecting the device."
 msgstr ""
-"Siekiant iÅ¡vengti duomenÅ³ praradimo, palaukite kol galutinai laikmena bus "
-"iÅ¡imta arba Ä¯renginys bus atjungtas."
+"Siekiant iÅ¡vengti duomenÅ³ praradimo, palaukite kol laikmena bus iÅ¡imta arba "
+"Ä¯renginys bus atjungtas."
 
 #: ../src/notification/notification-main.c:170
 msgid "One or more disks are failing"
-msgstr "Vienas, o gal ir daugiau diskÅ³ diskÅ³ genda"
+msgstr "Vienas, o gal ir daugiau diskÅ³ diskÅ³, genda"
 
 #. Translators: This is used as the title of the notification
 #: ../src/notification/notification-main.c:535
 msgid "A hard disk may be failing"
-msgstr "HDD diskas greiÄ?iausiai genda"
+msgstr "Gali bÅ«ti, kad standusis diskas genda"
 
 #. Translators: This is used as the text of the notification
 #: ../src/notification/notification-main.c:537
@@ -3338,20 +3342,20 @@ msgid ""
 "One or more hard disks report health problems. Click the icon to get more "
 "information."
 msgstr ""
-"Vienas ar ir daugiau diskÅ³ praneÅ¡a apie patikimumo problemas. Spragtelkite "
-"piktogramÄ?, jei reikia daugiau informacijos apie tai."
+"Vienas ar daugiau diskÅ³ praneÅ¡a apie problemas. SpustelÄ?kite piktogramÄ?, jei "
+"reikia daugiau informacijos apie tai."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-main.c:121
 msgid "Volume to show"
-msgstr "Tomas rodymui"
+msgstr "Rodytinas tomas"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-main.c:122
 msgid "Drive to show"
-msgstr "Diskas rodymui"
+msgstr "Rodytinas diskas"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:56
 msgid "Error creating partition table"
-msgstr "SkaidiniÅ³ lentelÄ?s sukÅ«rimo klaida"
+msgstr "Klaida kuriant skaidiniÅ³ lentelÄ?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:85
 msgid "Are you sure you want to format the disk, deleting existing data ?"
@@ -3365,8 +3369,8 @@ msgid ""
 "All data on the media in \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
 "important data is backed up. This action cannot be undone."
 msgstr ""
-"Visi laikmenos \"%s\" duomenys bus paÅ¡alinti. Make sure important data is "
-"backed up. This action cannot be undone."
+"Visi laikmenos â??%sâ?? duomenys bus paÅ¡alinti. Ä®sitikinkite, kad turite duomenÅ³ "
+"atsargines kopijas. Tai neatÅ¡aukiamas veiksmas."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:93
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:256
@@ -3376,26 +3380,26 @@ msgid ""
 "All data on the drive \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure important "
 "data is backed up. This action cannot be undone."
 msgstr ""
-"Visi laikmenos \"%s\" duomenys bus negrÄ¯Å¾tamai paÅ¡alinti. Ä®sitikinkite, kad "
+"Visi laikmenos â??%sâ?? duomenys bus negrÄ¯Å¾tamai paÅ¡alinti. Ä®sitikinkite, kad "
 "turite duomenÅ³ atsargines kopijas. Tai neatÅ¡aukiamas veiksmas."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:181
 msgid "Create Partition Table"
-msgstr "Sukurti skaidinio lentelÄ?"
+msgstr "Sukurti skaidiniÅ³ lentelÄ?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:194
 msgid ""
 "To create a new partition table, select the partition table type and then "
 "press \"Create\". All existing data will be lost."
 msgstr ""
-"Naujos skaidiniÅ³ lentelÄ?s sukÅ«rimui, pasirinkite skaidiniÅ³ lentelÄ?s tipÄ? ir "
-"paspauskite \"Sukurti\". Visi egzistuojantys duomenys bus prarasti."
+"NorÄ?dami sukurti naujÄ? skaidiniÅ³ lentelÄ?, pasirinkite skaidiniÅ³ lentelÄ?s "
+"tipÄ? ir spustelÄ?kite â??Sukurtiâ??. Visi egzistuojantys duomenys bus prarasti."
 
 #. Translators: 'Type' means partition type here
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:210
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:573
 msgid "Ty_pe:"
-msgstr "Skaidinio tipas:"
+msgstr "Ti_pas:"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:238
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:498
@@ -3407,43 +3411,43 @@ msgid ""
 "The volume contains encrypted data that can be unlocked with a passphrase. "
 "The passphrase can optionally be stored in the keyring."
 msgstr ""
-"Tome yra uÅ¾Å¡ifruoti duomenys, kurie gali bÅ«ti atrakinti slaptaÅ¾odÅ¾iu. "
-"SlaptaÅ¾odis gali bÅ«ti laikomas ir slaptaÅ¾odÅ¾iÅ³ raktinÄ?je."
+"Tome yra uÅ¾Å¡ifruotÅ³ duomenÅ³, kurie gali bÅ«ti atrakinti slaptaÅ¾odÅ¾iu. "
+"SlaptaÅ¾odis, pageidaujant, gali bÅ«ti saugomas slaptaÅ¾odÅ¾iÅ³ raktinÄ?je."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-encrypted.c:266
 msgid "Change Pa_ssphrase..."
-msgstr "Pakeisti slaptaÅ¾o_dÄ¯"
+msgstr "Pakeisti _slaptaÅ¾odÄ¯..."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-encrypted.c:272
 msgid "F_orget Passphrase"
-msgstr "P_amirÅ¡t slaptaÅ¾odÄ¯"
+msgstr "_UÅ¾mirÅ¡ti slaptaÅ¾odÄ¯"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:135
 msgid "Error setting file system label"
-msgstr "FailÅ³ sistemos Å¾ymÄ?s nustatymo klaida"
+msgstr "Klaida nustatant failÅ³ sistemos Å¾ymÄ?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:207
 msgid "Mountable Filesystem"
-msgstr "Prijungiamoji failÅ³ sistema"
+msgstr "Prijungiama failÅ³ sistema"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:220
 msgid "The volume contains a mountable filesystem."
-msgstr "Tome yra tinkama prijungimui failÅ³ sistema"
+msgstr "Å iame tome yra prijungiama failÅ³ sistema."
 
 #. Translators: 'label' means filesystem label here
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:236
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:663
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:427
 msgid "_Label:"
-msgstr "Å½ymÄ?:"
+msgstr "Å½_ymÄ?:"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:245
 msgid "_Change"
-msgstr "_Keisti"
+msgstr "_Pakeisti"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:246
 msgid "Change"
-msgstr "Keisti"
+msgstr "Pakeisti"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:75
 msgid "Error adding component"
@@ -3452,19 +3456,19 @@ msgstr "KomponentÄ?s pridÄ?jimo klaida"
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:153
 #, c-format
 msgid "Select a volume to use as component in the array \"%s\""
-msgstr "Pasirinkite tomÄ?, kurÄ¯ naudosite kaip masyvo \"%s\" komponentÄ?"
+msgstr "Pasirinkite tomÄ?, naudotinÄ? kaip masyvo â??%sâ?? komponentÄ?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:158
 msgid ""
 "Only volumes of acceptable sizes can be selected. You may need to manually "
 "create new volumes of acceptable sizes."
 msgstr ""
-"Pasirinkti galima tik priimtinÅ³ dydÅ¾iÅ³ disko tomus. Gali reikÄ?ti juos "
-"parinkti rankiniu bÅ«du."
+"Pasirinkti galima tik priimtinÅ³ dydÅ¾iÅ³ disko tomus. Jums gali reikÄ?ti juos "
+"sukurti rankiniu bÅ«du, nurodant priimtinÄ? tomo dydÄ¯."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:182
 msgid "Add _Volume"
-msgstr "PridÄ?ti _TomÄ?"
+msgstr "PridÄ?ti _tomÄ?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:313
 msgid "Error removing component"
@@ -3473,7 +3477,7 @@ msgstr "KomponentÄ?s paÅ¡alinimo klaida"
 #. confirmation dialog
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:398
 msgid "Are you sure you want to remove the component from the array ?"
-msgstr "Ar tikrai pageidaujate iÅ¡ masyvo paÅ¡alinti komponentÄ? ?"
+msgstr "Ar tikrai pageidaujate iÅ¡ masyvo paÅ¡alinti komponentÄ??"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:400
 #, c-format
@@ -3482,13 +3486,13 @@ msgid ""
 "erased and the RAID Array might be degraded. Make sure important data is "
 "backed up. This action cannot be undone."
 msgstr ""
-"KomponentÄ?je \"%s\" esantys RAID masyvo \"%s\" duomenys bus negrÄ?Å¾inamai "
-"paÅ¡alinti ir RAID masyvas gali degraduoti. Ä®sitikinkite ar saugiai "
-"pasidÄ?jote duomenis atsargai. Å io veiksmo nebus galima atÅ¡aukti."
+"KomponentÄ?je â??%sâ?? esantys RAID masyvo â??%sâ?? duomenys bus negrÄ?Å¾inamai "
+"paÅ¡alinti ir RAID masyvas gali degraduoti. Ä®sitikinkite, kad turite "
+"atsarginÄ? svarbiÅ³ duomenÅ³ kopijÄ?. Tai neatÅ¡aukiamas veiksmas."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:411
 msgid "_Remove Component"
-msgstr "_KomponentÄ?s paÅ¡alinimas"
+msgstr "_PaÅ¡alinti komponentÄ?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:695
 msgctxt "RAID component type"
@@ -3518,7 +3522,7 @@ msgstr "RAID-6"
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:705
 msgctxt "RAID component type"
 msgid "Linear (Just a Bunch Of Disks)"
-msgstr "Nuoseklus. Paprastai sujungti diskai. (Just a Bunch Of Disks)"
+msgstr "Nuoseklus (tiesiog keletas diskÅ³)"
 
 #. Translators: %d is the number of components in the RAID
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:713
@@ -3537,28 +3541,28 @@ msgstr[2] "%d komponentÄ?s"
 msgid "%d Component (%s)"
 msgid_plural "%d Components (%s each)"
 msgstr[0] "%d komponentÄ? (%s)"
-msgstr[1] "%d komponentÄ?s (%s each)"
-msgstr[2] "%d komponentÄ?s (%s each)"
+msgstr[1] "%d komponentÄ?s (po %s)"
+msgstr[2] "%d komponentÄ?s (po %s)"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:730
 msgctxt "RAID status"
 msgid "Not running, partially assembled"
-msgstr "Dalinai iÅ¡ardytas neveikia"
+msgstr "Neveikia, dalinai surinktas"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:738
 msgctxt "RAID status"
 msgid "Not running"
-msgstr "Nedirba"
+msgstr "Neveikia"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:740
 msgctxt "RAID status"
 msgid "Not running, can only start degraded"
-msgstr "Neveikia. Gali startuoti tik degradavÄ?s."
+msgstr "Neveikia. Gali bÅ«ti paleistas tik degradavÄ?s."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:742
 msgctxt "RAID status"
 msgid "Not running, not enough components to start"
-msgstr "Nedirba. TrÅ«ksta komponenÄ?iÅ³ startui."
+msgstr "Nedirba. TrÅ«ksta komponenÄ?iÅ³ paleidimui."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:761
 msgctxt "RAID status"
@@ -3568,7 +3572,7 @@ msgstr "DegradavÄ?s"
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:765
 msgctxt "RAID status"
 msgid "Running"
-msgstr "Atliekama"
+msgstr "Veikia"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:770
 msgctxt "RAID status"
@@ -3636,7 +3640,7 @@ msgstr "Masyvo vardas:"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:974
 msgid "Home Host:"
-msgstr "Pagrindinis (Home host):"
+msgstr "Pagrindinis (â??home hostâ??):"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:990
 msgid "Array Size:"
@@ -3656,28 +3660,28 @@ msgstr "BÅ«sena:"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1069
 msgid "A_ttach"
-msgstr "PridÄ?ti"
+msgstr "_PridÄ?ti"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1075
 msgid ""
 "Attaches the stale component to the RAID array. After attachment, data from "
 "the array will be synchronized on the component."
 msgstr ""
-"Pridedama sena RAID masyvo komponentÄ?. Po pridÄ?jimo duomenys joje bus "
+"Pridedama sena RAID masyvo komponentÄ?. Po pridÄ?jimo masyvo duomenys joje bus "
 "sinchronizuoti."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1079
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1941
 msgid "_Detach"
-msgstr "_IÅ¡imti (Detach)"
+msgstr "_Atjungti"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1085
 msgid ""
 "Detaches the running component from the RAID array. Data on the component "
 "will be erased and the component will be ready for other use."
 msgstr ""
-"Atjungiama, atkabinama veikianÄ?io RAID masyvo komponentÄ?. Duomenys "
-"komponentÄ?je bus paÅ¡alinti ir jÄ? bus galima naudoti kitiems reikalams."
+"Atjungiama veikianti RAID masyvo komponentÄ?. Duomenys komponentÄ?je bus "
+"iÅ¡trinti ir jÄ? bus galima naudoti kitiems reikalams."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1089
 msgid "_Add..."
@@ -3688,8 +3692,8 @@ msgid ""
 "Adds a new component to the running RAID array. Use this when replacing a "
 "failed component or adding a hot spare."
 msgstr ""
-"Naujos komponentÄ?s pridÄ?jimas. Naudojama kai reikia pakeisti sugedusiÄ? arba "
-"susidÄ?vÄ?jusiÄ? komponentÄ?."
+"Pridedama nauja komponentÄ?. Naudojama, kai reikia pakeisti sugedusiÄ? arba "
+"pridÄ?ti rezervinÄ? komponentÄ?."
 
 #. Translators: this is a verb, as in 'check for consistency'
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1099
@@ -3698,8 +3702,7 @@ msgstr "Ti_krinti"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1103
 msgid "Starts checking the RAID array for redundancy"
-msgstr ""
-"Pradedamas patikrinimas kaip RAID masyvas atlieka rezervavimÄ? (redundancy)"
+msgstr "Pradedamas tikrinimas, kaip RAID masyvas atlieka dubliavimÄ?"
 
 #. Translators: this is a verb, as in 'repair this RAID array'
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1106
@@ -3718,7 +3721,7 @@ msgstr "BÅ«sena"
 msgid ""
 "To format or edit media, insert it into the drive and wait a few seconds."
 msgstr ""
-"Laikmenos suÅ¾ymÄ?jimui ar redagavimui Ä¯dÄ?kite jÄ? Ä¯ Ä¯renginÄ¯ ir palaukite "
+"NorÄ?dami suÅ¾ymÄ?ti ar taisyti laikmenÄ?, Ä¯dÄ?kite jÄ? Ä¯ Ä¯renginÄ¯ ir palaukite "
 "keletÄ? sekundÅ¾iÅ³."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-no-media.c:137
@@ -3743,11 +3746,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
 msgstr ""
-"Visi skaidinio %d vardu \"%s\" laikmenoje \"%s\" duomenys ir visi skaidiniai "
-"Å¡iame iÅ¡plÄ?stiniame skaidinyje bus negrÄ?Å¾inamai paÅ¡alinti. \n"
+"Visi skaidinio %d vardu â??%sâ?? laikmenoje â??%sâ?? duomenys ir visi skaidiniai "
+"Å¡iame iÅ¡plÄ?stajame skaidinyje bus negrÄ?Å¾inamai paÅ¡alinti. \n"
 "\n"
 "Ä®sitikinkite, kad turite svarbiÅ³ duomenÅ³ atsargines kopijas. Tai "
-"neatÅ¡aukiamas veiks"
+"neatÅ¡aukiamas veiksmas."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:127
 #, c-format
@@ -3757,11 +3760,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
 msgstr ""
-"Visi duomenys skaidinyje %d vardu \"%s\" laikmenoje \"%s\" bus negrÄ?Å¾inamai "
+"Visi duomenys skaidinyje %d vardu â??%sâ?? laikmenoje â??%sâ?? bus negrÄ?Å¾inamai "
 "paÅ¡alinti. \n"
 "\n"
-"Pasitikrinkite, ar turite svarbiÅ³ duomenÅ³ atsargines kopijas. Tai "
-"neatÅ¡aukiamas veiksmas. "
+"Ä®sitikinkite, kad turite svarbiÅ³ duomenÅ³ atsargines kopijas. Tai "
+"neatÅ¡aukiamas veiksmas."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:137
 #, c-format
@@ -3771,7 +3774,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
 msgstr ""
-"Visi skaidinio %d laikmenoje \"%s\" duomenys ir visi skaidiniai Å¡iame "
+"Visi skaidinio %d laikmenoje â??%sâ?? duomenys ir visi skaidiniai Å¡iame "
 "iÅ¡plÄ?stiniame skaidinyje bus negrÄ?Å¾inamai paÅ¡alinti. \n"
 "\n"
 "Ä®sitikinkite, kad turite svarbiÅ³ duomenÅ³ atsargines kopijas. Tai "
@@ -3784,10 +3787,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
 msgstr ""
-"Visi duomenys skaidinyje %d laikmenoje \"%s\" bus negrÄ?Å¾inamai paÅ¡alinti.\n"
+"Visi duomenys skaidinyje %d laikmenoje â??%sâ?? bus negrÄ?Å¾inamai paÅ¡alinti.\n"
 "\n"
-" Pasitikrinkite, ar turite svarbiÅ³ duomenÅ³ atsargines kopijas. Tai "
-"neatÅ¡aukiamas veiksmas. "
+"Ä®sitikinkite, kad turite svarbiÅ³ duomenÅ³ atsargines kopijas. Tai "
+"neatÅ¡aukiamas veiksmas."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:157
 #, c-format
@@ -3797,7 +3800,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
 msgstr ""
-"Visi skaidinio %d vardu \"%s\" laikmenoje \"%s\" duomenys ir visi skaidiniai "
+"Visi skaidinio %d vardu â??%sâ?? laikmenoje â??%sâ?? duomenys ir visi skaidiniai "
 "Å¡iame iÅ¡plÄ?stiniame skaidinyje bus negrÄ?Å¾inamai paÅ¡alinti. \n"
 "\n"
 "Ä®sitikinkite, kad turite svarbiÅ³ duomenÅ³ atsargines kopijas. Tai "
@@ -3811,10 +3814,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
 msgstr ""
-"Visi duomenys skaidinyje %d vardu \"%s\" laikmenoje \"%s\" bus negrÄ?Å¾inamai "
+"Visi duomenys skaidinyje %d vardu â??%sâ?? laikmenoje â??%sâ?? bus negrÄ?Å¾inamai "
 "paÅ¡alinti. \n"
 "\n"
-"Pasitikrinkite, ar turite svarbiÅ³ duomenÅ³ atsargines kopijas. Tai "
+"Ä®sitikinkite, kad turite svarbiÅ³ duomenÅ³ atsargines kopijas. Tai "
 "neatÅ¡aukiamas veiksmas. "
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:177
@@ -3825,7 +3828,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
 msgstr ""
-"Visi skaidinio %d laikmenoje \"%s\" duomenys ir visi skaidiniai Å¡iame "
+"Visi skaidinio %d laikmenoje â??%sâ?? duomenys ir visi skaidiniai Å¡iame "
 "iÅ¡plÄ?stiniame skaidinyje bus negrÄ?Å¾inamai paÅ¡alinti. \n"
 "\n"
 "Ä®sitikinkite, kad turite svarbiÅ³ duomenÅ³ atsargines kopijas. Tai "
@@ -3838,18 +3841,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
 msgstr ""
-"Visi duomenys skaidinyje %d laikmenoje \"%s\" bus negrÄ?Å¾inamai paÅ¡alinti.\n"
+"Visi duomenys skaidinyje %d laikmenoje â??%sâ?? bus negrÄ?Å¾inamai paÅ¡alinti.\n"
 "\n"
-" Pasitikrinkite, kad turite svarbiÅ³ duomenÅ³ atsargines. Tai neatÅ¡aukiamas "
-"veiksmas. "
+"Ä®sitikinkite, kad turite svarbiÅ³ duomenÅ³ atsargines kopijas. Tai "
+"neatÅ¡aukiamas veiksmas."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:200
 msgid "_Delete Partition"
-msgstr "Skaidinio _paÅ¡alinimas"
+msgstr "_IÅ¡trinti skaidinÄ¯"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:407
 msgid "Error modifying partition"
-msgstr "Skaidinio modifikavimo klaida"
+msgstr "Klaida keiÄ?iant skaidinÄ¯"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:528
 msgid "Partition"
@@ -3861,22 +3864,22 @@ msgid ""
 "deleted to make room for other data."
 msgstr ""
 "Skaidinio atributai gali bÅ«ti keiÄ?iami. Taip pat skaidinys gali bÅ«ti "
-"paÅ¡alintas, suteikiant daugiau vietos duomenims."
+"paÅ¡alintas, siekiant atlaisvinti vietos kitiems duomenims."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:558
 msgid "Part_ition Label:"
-msgstr "Skaidinio Å¾ymÄ?:"
+msgstr "Ska_idinio Å¾ymÄ?:"
 
 #. flags
 #. used by mbr, apm
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:587
 msgid "_Bootable"
-msgstr "_Paleisties skaidinys"
+msgstr "_Peleistinas"
 
 #. used by gpt
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:595
 msgid "Required / Firm_ware"
-msgstr "Reikalinga / AparatinÄ? programinÄ? Ä¯ranga"
+msgstr "Reikalinga / _aparatinÄ? programinÄ? Ä¯ranga"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:607
 msgid "Delete the partition"
@@ -3884,11 +3887,11 @@ msgstr "PaÅ¡alinti skaidinÄ¯"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:616
 msgid "Apply the changes made"
-msgstr "Priimti atliktus pakeitimus"
+msgstr "Pritaikyti atliktus pakeitimus"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-swapspace.c:95
 msgid "The volume contains swap space."
-msgstr "Tome yra mainÅ³ sritis (swap space)"
+msgstr "Tome yra mainÅ³ sritis."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:91
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:148
@@ -3901,7 +3904,7 @@ msgid ""
 "partitions, you can create an Extended Partition."
 msgstr ""
 "Tai paskutinis pirminis skaidinys, kurÄ¯ galima sukurti. Jei reikÄ?s jÅ³ "
-"daugiau, galite dar sukurti iÅ¡plÄ?stinÄ¯ skaidinÄ¯."
+"daugiau, galite dar sukurti iÅ¡plÄ?stÄ?jÄ¯ skaidinÄ¯."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:416
 msgid ""
@@ -3909,8 +3912,7 @@ msgid ""
 "partition and then create an Extended Partition."
 msgstr ""
 "Daugiau skaidiniÅ³ negali bÅ«ti sukurta. Gal norÄ?tumÄ?te paÅ¡alinti "
-"egzistuojantÄ¯ skaidinÄ¯ ir tada sukurti iÅ¡plÄ?stinÄ¯ skaidinÄ¯ (Extended "
-"partition)"
+"egzistuojantÄ¯ skaidinÄ¯ ir tada sukurti iÅ¡plÄ?stÄ?jÄ¯ skaidinÄ¯."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:601
 msgid "Create Partition"
@@ -3927,7 +3929,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:629
 msgid "_Size:"
-msgstr "_Dydis:"
+msgstr "Dydi_s:"
 
 #. Translators: unit label for a control that determines partition size in megabytes
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:651
@@ -3938,7 +3940,7 @@ msgstr "MB"
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:702
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:464
 msgid "T_ake ownership of file system"
-msgstr "_Perimti failÅ³ sistemos savininko teises (ownership)"
+msgstr "Gauti f_ailÅ³ sistemos savininko teises"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:705
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:467
@@ -3947,15 +3949,15 @@ msgid ""
 "created file system will be owned by you. If not checked, only the super "
 "user can access the file system."
 msgstr ""
-"Pasirinktoji failÅ³ sistema remiasi failÅ³ savininkÅ³ teisiÅ³ koncepcija. Jei "
-"Ä?ia paÅ¾ymÄ?site, Ä¯gausite sukurto failo savininko teises. Jei nepaÅ¾ymÄ?site, "
-"tik administratorius (super user) turÄ?s prieigÄ? prie failo."
+"Pasirinktojoje failÅ³ sistemoje naudojamos failÅ³ nuosavybÄ?s teisÄ?s. Jei "
+"paÅ¾ymÄ?ta, sukurtosios failÅ³ sistemos savininkas bÅ«site jÅ«s. Jei nepaÅ¾ymÄ?ta, "
+"tik administratorius (root) turÄ?s prieigÄ? prie Å¡ios failÅ³ sistemos."
 
 #. whether to encrypt underlying device
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:715
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:477
 msgid "Encr_ypt underlying device"
-msgstr "UÅ¾Å¡ifruoti pasirinktÄ?jÄ¯ Ä¯renginÄ¯"
+msgstr "_UÅ¾Å¡ifruoti pasirinktÄ?jÄ¯ Ä¯renginÄ¯"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:717
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:479
@@ -3964,9 +3966,10 @@ msgid ""
 "the file system can be used. May decrease performance and may not be "
 "compatible if you use the media on other operating systems."
 msgstr ""
-"UÅ¾Å¡ifravimas apsaugoja JÅ«sÅ³ duomenis. Tik Ä¯vedus slaptaÅ¾odÄ¯ duomenys taps "
-"prieinami. Å ifravimas Å¡iek tiek gali sumaÅ¾inti naÅ¡umÄ? ir duomenys gali tapt "
-"neprieinami kitose laikmenose arba operacinÄ?se sistemose."
+"UÅ¾Å¡ifravimas apsaugoja jÅ«sÅ³ duomenis, kadangi duomenys bus prieinami tik "
+"Ä¯vedus slaptaÅ¾odÄ¯. Å ifravimas Å¡iek tiek gali sumaÅ¾inti veikimo spartÄ?, o "
+"duomenys gali bÅ«ti nesuderinami naudojant Å¡iÄ? laikmenÄ? kitose operacinÄ?se "
+"sistemose."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:734
 msgid "Create partition"
@@ -3986,9 +3989,9 @@ msgid ""
 "All data on partition %d on the media in \"%s\" will be irrecovably erased. "
 "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
 msgstr ""
-"Visi duomenys skaidinyje %d laikmenoje  \"%s\" bus negrÄ?Å¾inamai paÅ¡alinti. "
-"Pasitikrinkite, kad turite svarbiÅ³ duomenÅ³ rezervines kopijas. Å io veiksmo "
-"padariniÅ³ atÅ¡aukti nebus galima. "
+"Visi duomenys skaidinyje %d laikmenoje  â??%sâ?? bus negrÄ?Å¾inamai paÅ¡alinti. "
+"Ä®sitikinkite, kad turite svarbiÅ³ duomenÅ³ atsargines kopijas. Tai "
+"neatÅ¡aukiamas veiksmas."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:242
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1526
@@ -3997,9 +4000,9 @@ msgid ""
 "All data on partition %d of \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
 "important data is backed up. This action cannot be undone."
 msgstr ""
-"Visi duomenys skaidinyje %d iÅ¡  \"%s\" bus negrÄ?Å¾inamai paÅ¡alinti. "
-"Pasitikrinkite, kad turite svarbiÅ³ duomenÅ³ rezervines kopijas. Å io veiksmo "
-"padariniÅ³ atÅ¡aukti nebus galima. "
+"Visi duomenys skaidinyje %d iÅ¡ â??%sâ?? bus negrÄ?Å¾inamai paÅ¡alinti. "
+"Ä®sitikinkite, kad turite svarbiÅ³ duomenÅ³ atsargines kopijas. Tai "
+"neatÅ¡aukiamas veiksmas."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:397
 msgid "Create File System"
@@ -4011,7 +4014,7 @@ msgid ""
 "then press \"Create\". All existing data will be lost."
 msgstr ""
 "Sukurti naujÄ? failÅ³ sistemÄ? Ä¯renginyje. Pasirinkite tipÄ?, Å¾ymÄ? ir "
-"paspauskite \"Sukurti\". Visi egzistuojantys duomenys bus prarasti."
+"spustelÄ?kite â??Sukurtiâ??. Visi egzistuojantys duomenys bus prarasti."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:203
 msgid "Unknown Size"
@@ -4021,13 +4024,13 @@ msgstr "NeÅ¾inomas dydis"
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:226 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:255
 #, c-format
 msgid "Unknown Scheme: %s"
-msgstr "NeÅ¾inoma skaidiniÅ³ lentelÄ?s schema (mbr ar gpt) : %s"
+msgstr "NeÅ¾inoma schema: %s"
 
 #. Translators: %s is the name of the partition table format, like 'Master Boot Record'
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:231
 #, c-format
 msgid "Partitioned Media (%s)"
-msgstr "Skaidinio laikmena (%s)"
+msgstr "Suskaidyta laikmena (%s)"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:236
 msgid "Unpartitioned Media"
@@ -4051,22 +4054,22 @@ msgstr "SMART bÅ«sena: %s"
 #. Translators: this the SMART hyperlink tooltip
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:302
 msgid "View details about SMART for this disk"
-msgstr "IÅ¡samiai parodyti disko SMART informacijÄ?"
+msgstr "Parodyti iÅ¡samiÄ? Å¡io disko SMART informacijÄ?"
 
 #. Translators: this is the text for the SMART hyperlink
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:304
 msgid "More Information"
-msgstr "Informacija iÅ¡samiau"
+msgstr "IÅ¡samesnÄ? informacija"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:318 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:387
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:422
 #, c-format
 msgid "%s (Read Only)"
-msgstr "%s (Read Only)"
+msgstr "%s (tik skaitymui)"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:325
 msgid "Not running"
-msgstr "Nedirba"
+msgstr "Neveikia"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:341
 #, c-format
@@ -4096,16 +4099,16 @@ msgstr " prijungta "
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:928
 msgid "Error checking file system on device"
-msgstr "KlaidÅ³ paieÅ¡ka disko failÅ³ sistemoje"
+msgstr "Klaida tikrinant failÅ³ sistemÄ? Ä¯renginyje"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:943
 #, c-format
 msgid "File system check on \"%s\" completed"
-msgstr "FailÅ³ sistemos patikra â??%sâ?? atlikta"
+msgstr "FailÅ³ sistemos patikra Ä¯renginyje â??%sâ?? atlikta"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:947
 msgid "File system is clean."
-msgstr "FailÅ³ sistema be priekaiÅ¡tÅ³."
+msgstr "FailÅ³ sistema yra tvarkinga."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:950
 msgid "File system is <b>NOT</b> clean."
@@ -4134,13 +4137,12 @@ msgstr "Å ifruoto Ä¯renginio uÅ¾rakinimo klaida"
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1320
 #, c-format
 msgid "There was an error starting the drive \"%s\"."
-msgstr "Startuojant Ä¯renginÄ¯ â??%sâ?? Ä¯vyko klaida."
+msgstr "PaleidÅ¾iant Ä¯renginÄ¯ â??%sâ?? Ä¯vyko klaida."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1374
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to start the drive \"%s\" in degraded mode ?"
-msgstr ""
-"Ar tikrai pageidaujate Ä¯renginÄ¯ â??%sâ?? startuoti degraduotoje veiksenoje?"
+msgstr "Ar tikrai pageidaujate paleisti Ä¯renginÄ¯ â??%sâ?? degradavimo veiksenoje?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1378
 msgid ""
@@ -4148,22 +4150,22 @@ msgid ""
 "longer tolerant to drive failures. Data on the volume may be irrevocably "
 "lost if a drive fails."
 msgstr ""
-"RAID masyvas startuoja degraduotoje veiksenoje. Tai reiÅ¡kia, kad RAID tomas "
-"nuo Å¡iol netoleruos gedimÅ³. Jei sugestÅ³ diskas, duomenys negrÄ?Å¾inamai gali "
-"bÅ«ti prarasti."
+"RAID masyvo paleidimas degradavimo veiksenoje reiÅ¡kia, kad RAID tomas nuo "
+"Å¡iol netoleruos gedimÅ³. Jei sugestÅ³ diskas, duomenys gali bÅ«ti negrÄ?Å¾inamai "
+"prarasti."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1383
 msgid "_Start Array"
-msgstr "_PradÄ?ti masyvÄ?"
+msgstr "_Paleisti masyvÄ?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1411
 #, c-format
 msgid "There was an error stopping the drive \"%s\"."
-msgstr "Ä®vykusi disko â??%sâ?? stabdymo klaida."
+msgstr "Stabdant diskÄ? â??%sâ?? Ä¯vyko klaida."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1463
 msgid "Error erasing data"
-msgstr "DuomenÅ³ Å¡alinimo klaida"
+msgstr "Klaida Å¡alinant duomenis"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1515
 msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
@@ -4179,7 +4181,7 @@ msgstr "RAID masyvo komponentÄ?s kÅ«rimo klaida"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1653
 msgid "Error creating partition table for component for RAID array"
-msgstr "SkaidiniÅ³ lentelÄ?s RAID masyvo komponentÄ?je sukÅ«rimo klaida."
+msgstr "Klaida kuriant RAID masyvo komponentÄ?s skaidiniÅ³ lentelÄ?."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1679
 msgid "Error creating RAID array"
@@ -4187,11 +4189,11 @@ msgstr "RAID masyvo sukÅ«rimo klaida"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1870 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2198
 msgid "Palimpsest Disk Utility"
-msgstr "Palimpsest DiskÅ³ Ä¯rankis"
+msgstr "Palimpsest diskÅ³ Ä¯rankis"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1875
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Rytis Umbrasas <rytumb gmail com>"
+msgstr "Rytis Umbrasas <rytumb gmail com>Å½ygimantas BeruÄ?ka <zygis gnome org>"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1931
 msgid "_File"
@@ -4207,11 +4209,11 @@ msgstr "Programinis _RAID masyvas"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1933
 msgid "Create a new Software RAID array"
-msgstr "ProgramiÅ¡kai sukurti naujÄ? RAID masyvÄ?"
+msgstr "Sukurti naujÄ? programinÄ¯ RAID masyvÄ?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1934
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Taisa"
+msgstr "_Taisymas"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1935 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1950
 msgid "_Help"
@@ -4219,7 +4221,7 @@ msgstr "Å½_inynas"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1937
 msgid "_Check File System"
-msgstr "Patikrinti _failÅ³ sistemÄ?"
+msgstr "_Patikrinti failÅ³ sistemÄ?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1937
 msgid "Check the file system"
@@ -4231,7 +4233,7 @@ msgstr "_Prijungti"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1938
 msgid "Mount the filesystem on device"
-msgstr "Prijungti failÅ³ sistemÄ?"
+msgstr "Prijungti failÅ³ sistemÄ? Ä¯renginyje"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1939
 msgid "Unmount the filesystem"
@@ -4247,13 +4249,12 @@ msgstr "IÅ¡stumti Ä¯renginyje esanÄ?iÄ? laikmenÄ?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1941
 msgid "Detach the device from the system, powering it off"
-msgstr "Ä®renginio iÅ¡jungimas, atjungiant maitinimÄ?"
+msgstr "Atjungti Ä¯renginÄ¯ nuo sistemos jÄ¯ iÅ¡jungiant"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1942
 msgid "Unlock the encrypted device, making the data available in cleartext"
 msgstr ""
-"Å ifruoto Ä¯renginio atrakinimas atrakina duomenis ir jie tampa prieinami "
-"atviru tekstu (cleartext)"
+"Atrakinti Å¡ifruotÄ? Ä¯renginÄ¯, padarant duomenis prieinamus atviru tekstu"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1943
 msgid "_Lock"
@@ -4262,28 +4263,27 @@ msgstr "_UÅ¾rakinti"
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1943
 msgid "Lock the encrypted device, making the cleartext data unavailable"
 msgstr ""
-"Å ifruoto Ä¯renginio uÅ¾rakinimas uÅ¾rakins atviro teksto duomenis (cleartext "
-"data unavailable)"
+"UÅ¾rakinti Å¡ifruotÄ? Ä¯renginÄ¯ ir neberodyti duomenÅ³ atviro teksto pavidalu"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1944
 msgid "_Start"
-msgstr "_Startas"
+msgstr "_Paleisti"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1944
 msgid "Start the array"
-msgstr "Startuoti masyvÄ?"
+msgstr "Paleisti masyvÄ?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1945
 msgid "_Stop"
-msgstr "S_tabdyti"
+msgstr "_Sustabdyti"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1945
 msgid "Stop the array"
-msgstr "Stabdyti masyvÄ?"
+msgstr "Sustabdyti masyvÄ?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1946
 msgid "Erase the contents of the device"
-msgstr "Ä®renginio turinio  paÅ¡alinimas"
+msgstr "IÅ¡trinti Ä¯renginio turinÄ¯"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1949
 msgid "_Quit"
@@ -4295,7 +4295,7 @@ msgstr "Baigti"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1950
 msgid "Get Help on Palimpsest Disk Utility"
-msgstr "Gauti daugiau pagalbinÄ?s informacijos apie Palimpsest DiskÅ³ Ä¯rankÄ¯"
+msgstr "Gauti daugiau informacijos apie Palimpsest diskÅ³ Ä¯rankÄ¯"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1951
 msgid "_About"
@@ -4307,11 +4307,11 @@ msgstr "Ä®vyko klaida"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2039
 msgid "The operation failed."
-msgstr "Veiksmas nutrÅ«ko."
+msgstr "Veiksmas nesÄ?kminga."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2042
 msgid "The device is busy."
-msgstr "Ä®renginys uÅ¾imtas."
+msgstr "Ä®renginys yra uÅ¾imtas."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2045
 msgid "The operation was canceled."
@@ -4323,23 +4323,23 @@ msgstr "Tarnyba stabdoma."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2051
 msgid "An invalid option was passed."
-msgstr "Praleista neteisinga nuostata."
+msgstr "Nurodyta netinkama parinktis."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2054
 msgid "The operation is not supported."
-msgstr "Nepalaikomas veiksmas."
+msgstr "Å is veiksmas nepalaikomas."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2057
 msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device."
-msgstr "ATA SMART duomenÅ³ iÅ¡gavimas paÅ¾adins Ä¯renginÄ¯."
+msgstr "Gaunant ATA SMART duomenis bus paÅ¾adintas Ä¯renginys."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2060
 msgid "Permission denied."
-msgstr "TrÅ«ksta teisiÅ³."
+msgstr "Nesuteiktas leidimas."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2063
 msgid "Unknown error"
-msgstr "Nenustatyta klaida"
+msgstr "NeÅ¾inoma klaida"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2099
 msgid "_Details:"
@@ -4356,7 +4356,7 @@ msgstr "Rodyti"
 
 #: ../src/playground/grid/gdu-grid-details.c:135
 msgid "The view to show details for"
-msgstr "Rodyti iÅ¡samiau"
+msgstr "Rodinys, kuriam rodyti iÅ¡samesnÄ? informacijÄ?"
 
 #: ../src/playground/grid/gdu-grid-details.c:196
 msgid "Device:"
@@ -4376,16 +4376,16 @@ msgstr "Laisva"
 
 #: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:878
 msgid "The GduGridView object that the element is associated with"
-msgstr "GduGridView objektas su kuriuo susietas elementas"
+msgstr "GduGridView objektas, su kuriuo susietas elementas"
 
 #: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:887
 msgid "Presentable"
-msgstr "IÅ¡vaizdus"
+msgstr "Parodomas"
 
 #: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:888
 msgid ""
 "The presentable shown or NULL if this is a element representing lack of media"
-msgstr "Parodymas iÅ¡vaizdÅ¾iai arba NULL laikmenos nebuvimo atveju"
+msgstr "Parodomas arba NULL, jei tai elementas, nurodantis laikmeno nebuvimÄ?"
 
 #: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:898
 msgid "The minimum size of the element"
@@ -4400,8 +4400,8 @@ msgid ""
 "The size in percent that this element should claim or 0 to always claim the "
 "specified minimum size"
 msgstr ""
-"Ä® kokÄ¯ dydÄ¯ procentais Å¡is elementas pretenduoja; 0, kai elementas "
-"pretenduoja Ä¯ minimalÅ³ dydÄ¯"
+"Dydis procentais, kurÄ¯ Å¡is elementas turÄ?tÅ³ uÅ¾imti, arba 0, kad elementas "
+"visada siektÅ³ nurodytÄ? minimalÅ³ dydÄ¯"
 
 #: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:921
 msgid "Flags"
@@ -4413,7 +4413,4 @@ msgstr "Elemento gairelÄ?"
 
 #: ../src/playground/grid/gdu-grid-view.c:326
 msgid "The pool of devices to show"
-msgstr "Rodymui numatytas Ä¯renginiÅ³ telkinys"
-
-#~ msgid "_Revert"
-#~ msgstr "_GrÄ¯Å¾ti"
+msgstr "RodytinÅ³ Ä¯renginiÅ³ telkinys"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]