GNOME.org
 

[PolicyKit-gnome] Updated Greek translation

commit 266be41e77f2b11058c340f44cc22a62341e8971
Author: Pavlos Tournaris <p tournaris gmail com>
Date:   Sun Oct 18 01:10:54 2009 +0300

    Updated Greek translation

 po/el.po | 1376 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 679 insertions(+), 697 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 31eac08..c6fd558 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -5,399 +5,203 @@
 #
 # FIRST AUTHOR <EMAIL ADDRESS>, 2008.
 # Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>, 2008.
+# Tournaris Pavlos <p tournaris gmail com>, 2009.
+# Simos Xenitellis <simos gnome org>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: policykit-gnome.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-02 21:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-28 15:18+0200\n"
-"Last-Translator: Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=policykit-gnome&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-12 20:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-18 01:09+0300\n"
+"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos gnome org>\n"
 "Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../data/polkit-gnome-authorization.desktop.in.h:1
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2452
-msgid "Authorizations"
-msgstr "Î?ξοÏ?Ï?ιοδοÏ?ήÏ?ειÏ?"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:460
+#| msgid "<i>Identifier:</i>"
+msgid "Action Identifier"
+msgstr "Î?ναγνÏ?Ï?ιÏ?Ï?ικÏ? ενέÏ?γειαÏ?"
 
-#: ../data/polkit-gnome-authorization.desktop.in.h:2
-msgid "Configure authorizations"
-msgstr "ΡÏ?θμιÏ?η εξοÏ?Ï?ιοδοÏ?ήÏ?εÏ?ν"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:461
+msgid "The action identifier to use for the button"
+msgstr "Το αναγνÏ?Ï?ιÏ?Ï?ικÏ? ενέÏ?γειαÏ? Ï?Ï?οÏ? Ï?Ï?ήÏ?η για Ï?ο κοÏ?μÏ?ί"
 
-#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"A list of PolicyKit action where the \"retain authorization\" checkbox isn't "
-"checked by default; this list is maintained by the authentication dialog "
-"code itself. For example, if a user unchecks the \"retain authorization\" "
-"check box for an action and successfully obtains an authorization for the "
-"action, the action will be added to this list."
-msgstr ""
-"Î?ίÏ?Ï?α ενεÏ?γειÏ?ν για Ï?ιÏ? οÏ?οίεÏ? Ï?ο κοÏ?Ï?ί \"διαÏ?ήÏ?ηÏ?η εξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?\" δεν "
-"είναι Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένο. Î? λίÏ?Ï?α ανανεÏ?νεÏ?αι αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α αÏ?Ï? Ï?ον κÏ?δικα Ï?οÏ? "
-"διαλÏ?γοÏ? Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?ηÏ?. Î?ια Ï?αÏ?άδειγμα, αν ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? αÏ?εÏ?ιλέξει Ï?ο κοÏ?Ï?ί "
-"\"διαÏ?ήÏ?ηÏ?η εξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?\" για μία ενέÏ?γεια και μεÏ?ά αÏ?οκÏ?ήÏ?ει Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η "
-"για Ï?ην ενέÏ?γεια αÏ?Ï?ή, η ενέÏ?γεια θα Ï?Ï?οÏ?Ï?εθεί Ï?Ï?η λίÏ?Ï?α."
-
-#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"A list of actions where the \"retain authorization\" checkbox isn't checked "
-"by default"
-msgstr ""
-"Î?ίÏ?Ï?α ενεÏ?γειÏ?ν για Ï?ιÏ? οÏ?οίεÏ? Ï?ο κοÏ?Ï?ί \"διαÏ?ήÏ?ηÏ?η εξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?\" δεν "
-"είναι Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένο"
-
-#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"If set to true, the authentication dialog from PolicyKit-gnome will grab the "
-"keyboard, so that you will not be able to type in other programs while the "
-"dialog is active. Use this if your window manager does not focus the "
-"authentication dialog automatically, and you want to avoid accidentally "
-"typing passwords in other programs."
-msgstr ""
-"Î?ν έÏ?ει οÏ?ιÏ?Ï?εί αληθέÏ?, ο διάλογοÏ? Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?ηÏ? Ï?οÏ? PolicyKit-gnome θα "
-"κλειδÏ?νει Ï?ο Ï?ληκÏ?Ï?ολÏ?γιο, έÏ?Ï?ι Ï?Ï?Ï?ε να μην μÏ?οÏ?εί να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιηθεί αÏ?Ï? "
-"κανένα άλλο Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα Ï?Ï?ο θα είναι ενεÏ?γÏ?Ï? ο διάλογοÏ? Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?ηÏ?. "
-"ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?Ï?ε αÏ?Ï?ή Ï?ην εÏ?ιλογή αν ο διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ήÏ? Ï?αÏ?αθÏ?Ï?Ï?ν Ï?αÏ? δεν εÏ?Ï?ιάζει "
-"αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α Ï?Ï?ο διάλογο Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?ηÏ? και Ï?οβάÏ?Ï?ε μήÏ?Ï?Ï? Ï?ληκÏ?Ï?ολογήÏ?εÏ?ε καÏ?ά "
-"λάθοÏ? Ï?Ï?νθημαÏ?ικά Ï?ε άλλα Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?α."
-
-#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"If set to true, then \"retain authorization\" check box (if present) is "
-"checked by default in the authentication dialog unless the action is "
-"mentioned in the \"/desktop/gnome/policykit/"
-"auth_dialog_retain_authorization_blacklist\" key."
-msgstr ""
-"Î?ν έÏ?ει οÏ?ιÏ?Ï?εί αληθέÏ?, Ï?Ï?Ï?ε Ï?ο κοÏ?Ï?ί \"διαÏ?ήÏ?ηÏ?η Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?ηÏ?\" (αν "
-"Ï?Ï?άÏ?Ï?ει) Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?ηÏ? είναι Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένο. Î?ξαιÏ?οÏ?νÏ?αι οι "
-"ενέÏ?γειεÏ? Ï?οÏ? αναÏ?έÏ?ονÏ?αι Ï?Ï?ο \"/desktop/gnome/policykit/"
-"auth_dialog_retain_authorization_blacklist\"."
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:477
+msgid "Is Authorized"
+msgstr "Î?ξοÏ?Ï?ιοδοÏ?ημένο"
 
-#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:5
-msgid "Whether the authentication dialog should grab the keyboard"
-msgstr ""
-"Î?ν ο διάλογοÏ? Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?ηÏ? θα Ï?Ï?έÏ?ει να κλειδÏ?νει Ï?ο Ï?ληκÏ?Ï?ολÏ?γιο για "
-"αÏ?οκλειÏ?Ï?ική Ï?οÏ? Ï?Ï?ήÏ?η"
-
-#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:6
-msgid "Whether the retain authorization check box is checked by default"
-msgstr "Î?ν είναι Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένο Ï?ο κοÏ?Ï?ί διαÏ?ήÏ?ηÏ?ηÏ? Ï?ηÏ? Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?ηÏ?"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:137
-msgid "Copyright © 2007 David Zeuthen"
-msgstr "Copyright © 2007 David Zeuthen"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:138
-msgid "PolicyKit-gnome Website"
-msgstr "Î?Ï?Ï?οÏ?ελίδα Ï?οÏ? PolicyKit-gnome"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:140
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:446
-msgid "PolicyKit-gnome demo"
-msgstr "Î?Ï?ίδειξη Ï?οÏ? PolicyKit-gnome"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:141
-msgid "PolicyKit for the GNOME desktop"
-msgstr "To PolicyKit για Ï?ην εÏ?ιÏ?άνεια εÏ?γαÏ?ίαÏ? Ï?οÏ? Gnome"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:151
-msgid "_File"
-msgstr "_Î?Ï?Ï?είο"
-
-#. name, stock id, label
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:152
-msgid "_Actions"
-msgstr "Î?_νέÏ?γειεÏ?"
-
-#. name, stock id, label
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:153
-msgid "_Help"
-msgstr "_Î?οήθεια"
-
-#. name, stock id, label
-#. name, stock id
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:156
-msgid "_Quit"
-msgstr "Î?_ξοδοÏ?"
-
-#. label, accelerator
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:157
-msgid "Quit"
-msgstr "Î?ξοδοÏ?"
-
-#. name, stock id
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:161
-msgid "_About"
-msgstr "_ΠεÏ?ί"
-
-#. label, accelerator
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:162
-msgid "About"
-msgstr "ΠεÏ?ί"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:243
-msgid ""
-"Making the helper <b>Frobnicate</b> requires the user to authenticate. The "
-"authorization is kept for the life time of the process"
-msgstr ""
-"Το <b>Frobnicate</b> αÏ?αιÏ?εί Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η. Î? εξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?η "
-"διαÏ?ηÏ?είÏ?αι καθ' Ï?λη Ï?η διάÏ?κεια Ï?ηÏ? διεÏ?γαÏ?ίαÏ?"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:478
+msgid "Whether the process is authorized"
+msgstr "Î?άν η διαδικαÏ?ία είναι εξοÏ?Ï?ιοδοÏ?ημένη"
 
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:252
-msgid "Frobnicate!"
-msgstr "Frobnicate!"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:493
+msgid "Is Visible"
+msgstr "Î?Ï?αÏ?Ï?"
 
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:267
-msgid ""
-"Making the helper <b>Jump</b> requires the user to authenticate. This is a "
-"one-shot authorization."
-msgstr ""
-"Το <b> Î?λμα</b> αÏ?αιÏ?εί Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η. Î? εξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?η είναι μιαÏ? "
-"Ï?Ï?ήÏ?ηÏ?."
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:275
-msgid "Jump!"
-msgstr "Î?λμα!"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:494
+msgid "Whether the widget is visible"
+msgstr "Î?ν Ï?ο γÏ?αÏ?ικÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ικÏ? είναι οÏ?αÏ?Ï?"
 
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:290
-msgid ""
-"Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to "
-"authenticate. This instance overrides the defaults set in "
-"polkit_gnome_action_new()."
-msgstr ""
-"Το <b>Tweak</b> αÏ?αιÏ?εί Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ?. ΠαÏ?ακάμÏ?Ï?ει Ï?ιÏ? "
-"Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένεÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ? Ï?οÏ? polkit_gnome_action_new()."
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:509
+#| msgid "Obtained"
+msgid "Can Obtain"
+msgstr "Î?Ï?οÏ?εί να λάβει"
 
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:299
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:320
-msgid "Tweak!"
-msgstr "Tweak!"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:510
+msgid "Whether authorization can be obtained"
+msgstr "Î?ν η Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η μÏ?οÏ?εί να ληÏ?θεί"
 
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:306
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:17
-msgid "Tweak"
-msgstr "Tweak"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:525 ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:627
+msgid "Unlock Text"
+msgstr "Î?εκλείδÏ?μα κειμένοÏ?"
 
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:307
-msgid "Tweak (long)"
-msgstr "Tweak (long)"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:526
+msgid "The text to display when prompting the user to unlock."
+msgstr "Το κείμενο Ï?οÏ? εμÏ?ανίζεÏ?αι Ï?Ï?αν ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? ξεκλειδÏ?νει."
 
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:308
-msgid "If your admin wasn't annoying, you could do this"
-msgstr "Î?ν είÏ?αÏ?ε λιγÏ?Ï?εÏ?ο ενοÏ?ληÏ?ικÏ? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή, θα μÏ?οÏ?οÏ?Ï?αÏ?ε να Ï?ο κάνεÏ?ε"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:527
+#| msgid "Click to make changes..."
+msgid "Click to make changes"
+msgstr "ΠιέÏ?Ï?ε για να κάνεÏ?ε αλλαγέÏ?"
 
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:313
-msgid "Tweak..."
-msgstr "Tweak..."
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:542 ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:644
+msgid "Unlock Tooltip"
+msgstr "Î?οήθημα για ξεκλείδÏ?μα"
 
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:314
-msgid "Tweak... (long)"
-msgstr "Tweak... (long)"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:315
-msgid "Only card carrying tweakers can do this!"
-msgstr "Î?Ï?νο Ï?Ï?οι tweakers έÏ?οÏ?ν κάÏ?Ï?α μÏ?οÏ?οÏ?ν να Ï?ο κάνοÏ?ν αÏ?Ï?Ï?!"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:321
-msgid "Tweak! (long)"
-msgstr "Tweak! (long)"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:322
-msgid "Go ahead, tweak tweak tweak!"
-msgstr "Î?μÏ?Ï?Ï?Ï?! Tweak tweak tweak!"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:339
-msgid ""
-"Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to "
-"authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained "
-"indefinitely."
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:543
+msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."
 msgstr ""
-"Το <b>Twiddle</b> αÏ?αιÏ?εί Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ?. Î?εÏ?ά Ï?ην "
-"Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η, Ï?α Ï?Ï?εÏ?ικά Ï?Ï?ονÏ?μια διαÏ?ηÏ?οÏ?νÏ?αι εÏ?' αÏ?Ï?ιÏ?Ï?ον."
+"Το βοήθημα Ï?οÏ? εμÏ?ανίζεÏ?αι καθÏ?Ï? ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? είναι Ï?Ï?η διαδικαÏ?ία "
+"ξεκλειδÏ?μαÏ?οÏ?."
 
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:348
-msgid "Twiddle!"
-msgstr "Twiddle!"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:544
+msgid "Authentication is needed to make changes."
+msgstr "Î? εξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?η είναι αναγκαία για Ï?ην Ï?Ï?αγμαÏ?οÏ?οίηÏ?η αλλαγÏ?ν."
 
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:363
-msgid ""
-"Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once "
-"authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the "
-"desktop session."
-msgstr ""
-"Î? <b>Î?Ï?οÏ?νιά</b> αÏ?αιÏ?εί Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η. Î?εÏ?ά Ï?ην Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η, Ï?α "
-"Ï?Ï?εÏ?ικά Ï?Ï?ονÏ?μια διαÏ?ηÏ?οÏ?νÏ?αι μέÏ?Ï?ι Ï?ο Ï?έλοÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?νεδÏ?ίαÏ? Ï?ηÏ? εÏ?ιÏ?άνειαÏ? "
-"εÏ?γαÏ?ίαÏ?."
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:559
+msgid "Lock Text"
+msgstr "Î?είμενο κλειδÏ?μαÏ?οÏ?"
 
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:372
-msgid "Punch!"
-msgstr "Î?Ï?οÏ?νιά!"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:387
-msgid ""
-"The <b>Toggle</b> action demonstrates the use of PolicyKit to drive a "
-"GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up "
-"authorizations when they are done with them. E.g. the button is 'pressed in' "
-"exactlywhen the authorization is held. Toggling the button means obtaining "
-"resp. revoking the authorization in question."
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:560
+msgid "The text to display when prompting the user to lock."
 msgstr ""
-"Î? <b> Î?ναλλαγή</b> δείÏ?νει Ï?Ï?Ï? μÏ?οÏ?εί να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιηθεί Ï?ο  PolicyKit για να "
-"καÏ?εÏ?θÏ?νει Ï?η λειÏ?οÏ?Ï?γία ενÏ?Ï? GtkToggleButton. ΠÏ?οÏ?Ï?έÏ?ει έναν εÏ?κολο Ï?Ï?Ï?Ï?ο "
-"για να ζηÏ?είÏ?αι αÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?ήÏ?Ï?εÏ? να αÏ?οÏ?Ï?Ï?οÏ?ν Ï?ην εξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?αν δεν Ï?η "
-"Ï?Ï?ειάζονÏ?αι Ï?λέον. Π.Ï?. Ï?ο κοÏ?μÏ?ί \"Ï?αÏ?ιέÏ?αι\" ακÏ?ιβÏ?Ï? Ï?η Ï?Ï?ιγμή Ï?οÏ? δίνεÏ?αι "
-"η εξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?η. Î? εναλλαγή Ï?οÏ? κοÏ?μÏ?ιοÏ? Ï?ημαίνει Ï?Ï?ι αναλαμβάνεÏ?αι η εÏ?θÏ?νη "
-"για Ï?ην αÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?ηÏ? εξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?."
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:401
-msgid "Click to make changes..."
-msgstr "ΠιέÏ?Ï?ε για να κάνεÏ?ε αλλαγέÏ?..."
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:402
+"Το κείμενο Ï?οÏ? εμÏ?ανίζεÏ?αι καθÏ?Ï? ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? είναι Ï?Ï?η διαδικαÏ?ία κλειδÏ?μαÏ?οÏ?."
+
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:561
 msgid "Click to prevent changes"
 msgstr "ΠιέÏ?Ï?ε για να εμÏ?οδίÏ?εÏ?ε Ï?ιÏ? αλλαγέÏ?"
 
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:422
-msgid ""
-"<i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets "
-"update in real-time.</i>."
-msgstr ""
-"<i>ΣÏ?μβοÏ?λή: Î?οκιμάÏ?Ï?ε να εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?είÏ?ε Ï?ο /etc/PolicyKit/Policy.conf και "
-"θα δείÏ?ε Ï?α γÏ?αÏ?ικά Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ικά Ï?οÏ? διαμεÏ?ολαβηÏ?ή να ανανεÏ?νονÏ?αι Ï?ε "
-"Ï?Ï?αγμαÏ?ικÏ? Ï?Ï?Ï?νο.</i>"
-
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:1
-msgid "Frobnicate"
-msgstr "Frobnicate"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:576
+msgid "Lock Tooltip"
+msgstr "Î?οήθημα κλειδÏ?μαÏ?οÏ?"
 
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:2
-msgid "Jump"
-msgstr "Î?λμα"
-
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:3
-msgid "Kick bar"
-msgstr "Î?λÏ?Ï?Ï?ιά Ï?Ï?ο bar"
-
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:4
-msgid "Kick baz"
-msgstr "Î?λÏ?Ï?Ï?ιά Ï?Ï?ο baz"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:577
+msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."
+msgstr ""
+"Το βοήθημα Ï?οÏ? εμÏ?ανίζεÏ?αι καθÏ?Ï? ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? είναι Ï?Ï?η διαδικαÏ?ία κλειδÏ?μαÏ?οÏ?."
 
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:5
-msgid "Kick foo"
-msgstr "Î?λÏ?Ï?Ï?ιά Ï?Ï?ο foo"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:578
+msgid "To prevent further changes, click the lock."
+msgstr "Î?ια να αÏ?οÏ?Ï?γεÏ?ε Ï?αÏ?αιÏ?έÏ?Ï? αλλαγέÏ?, Ï?αÏ?ήÏ?Ï?ε για κλείδÏ?μα."
 
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:6
-msgid "Punch"
-msgstr "Î?Ï?οÏ?νιά"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:593
+msgid "Lock Down Text"
+msgstr "Î?είμενο κλειδÏ?μαÏ?οÏ?"
 
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:7
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:594
 msgid ""
-"System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Frobnicating"
+"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "
+"users."
 msgstr ""
-"Î? Ï?ολιÏ?ική Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? εμÏ?οδίζει Ï?ο Ï?αÏ?άδειγμα βοηθοÏ? Ï?οÏ? PolicyKit-gnome "
-"να κάνει Frobnicate"
+"Το κείμενο Ï?οÏ? εμÏ?ανίζεÏ?αι καθÏ?Ï? ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? είναι Ï?Ï?η διαδικαÏ?ία κλειδÏ?μαÏ?οÏ? "
+"Ï?ηÏ? ενέÏ?γειαÏ? για Ï?λοÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?ήÏ?Ï?εÏ?."
 
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:8
-msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Jumping"
-msgstr ""
-"Î? Ï?ολιÏ?ική Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? εμÏ?οδίζει Ï?ο Ï?αÏ?άδειγμα βοηθοÏ? Ï?οÏ? PolicyKit-gnome "
-"να κάνει Î?λμα"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:595
+#| msgid "Click to open %s"
+msgid "Click to lock down"
+msgstr "Î?λικ για κλείδÏ?μα"
 
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:9
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:610
+msgid "Lock Down Tooltip"
+msgstr "Î?οήθημα κλειδÏ?μαÏ?οÏ?"
+
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:611
 msgid ""
-"System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking bar"
+"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "
+"all users."
 msgstr ""
-"Î? Ï?ολιÏ?ική Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? εμÏ?οδίζει Ï?ο Ï?αÏ?άδειγμα βοηθοÏ? Ï?οÏ? PolicyKit-gnome "
-"να Ï?ίξει Î?λÏ?Ï?Ï?ιά Ï?Ï?ο bar"
+"Το βοήθημα Ï?οÏ? εμÏ?ανίζεÏ?αι καθÏ?Ï? ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? είναι Ï?Ï?η διαδικαÏ?ία κλειδÏ?μαÏ?οÏ? "
+"ενέÏ?γειαÏ? για Ï?λοÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?ήÏ?Ï?εÏ?."
 
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:10
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:612
 msgid ""
-"System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking baz"
+"To prevent users without administrative privileges from making changes, "
+"click the lock."
 msgstr ""
-"Î? Ï?ολιÏ?ική Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? εμÏ?οδίζει Ï?ο Ï?αÏ?άδειγμα βοηθοÏ? Ï?οÏ? PolicyKit-gnome "
-"να Ï?ίξει Î?λÏ?Ï?Ï?ιά Ï?Ï?ο baz"
+"Î?ια να αÏ?οÏ?Ï?έÏ?εÏ?ε Ï?Ï?ήÏ?Ï?εÏ? δίÏ?Ï?Ï? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ικά Ï?Ï?ονÏ?μια αÏ?Ï? Ï?ο να κάνοÏ?ν "
+"αλλαγέÏ?, εÏ?ιλέξÏ?ε να κλειδÏ?Ï?εÏ?ε."
 
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:11
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:628
 msgid ""
-"System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking foo"
+"The text to display when the user cannot obtain authorization through "
+"authentication."
 msgstr ""
-"Î? Ï?ολιÏ?ική Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? εμÏ?οδίζει Ï?ο Ï?αÏ?άδειγμα βοηθοÏ? Ï?οÏ? PolicyKit-gnome "
-"να Ï?ίξει Î?λÏ?Ï?Ï?ιά Ï?Ï?ο foo"
+"Το κείμενο Ï?οÏ? εμÏ?ανίζεÏ?αι Ï?Ï?αν ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? δεν μÏ?οÏ?εί να αÏ?οκÏ?ήÏ?ει "
+"εξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?η μέÏ?Ï? Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?ηÏ?."
 
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:12
-msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Punching"
-msgstr ""
-"Î? Ï?ολιÏ?ική Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? εμÏ?οδίζει Ï?ο Ï?αÏ?άδειγμα βοηθοÏ? Ï?οÏ? PolicyKit-gnome "
-"να Ï?ίξει Î?Ï?οÏ?νιά"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:629
+#| msgid "Click to make changes..."
+msgid "Not authorized to make changes"
+msgstr "Î?η εξοÏ?Ï?ιοδοÏ?ημένοι για Ï?Ï?αγμαÏ?οÏ?οίηÏ?η αλλαγÏ?ν"
 
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:13
-msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Toggling"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:645
+msgid ""
+"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "
+"authentication."
 msgstr ""
-"Î? Ï?ολιÏ?ική Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? εμÏ?οδίζει Ï?ο Ï?αÏ?άδειγμα βοηθοÏ? Ï?οÏ? PolicyKit-gnome "
-"να κάνει Î?ναλλαγή"
+"Το βοήθημα Ï?οÏ? εμÏ?ανίζεÏ?αι Ï?Ï?αν ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?εÏ? δεν μÏ?οÏ?εί να αÏ?οκÏ?ήÏ?ει "
+"εξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?η μέÏ?Ï? Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?ηÏ?."
 
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:14
-msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Tweaking"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:646
+msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."
 msgstr ""
-"Î? Ï?ολιÏ?ική Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? εμÏ?οδίζει Ï?ο Ï?αÏ?άδειγμα βοηθοÏ? Ï?οÏ? PolicyKit-gnome "
-"να κάνει Tweak"
+"Î? Ï?ολιÏ?ική Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? δεν εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?ει αλλαγέÏ?. Î?Ï?ικοινÏ?νήÏ?Ï?ε με Ï?ο διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή "
+"Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ?."
 
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:15
+#. Translators: this string is appended to the tooltip if the action is
+#. * currently locked down
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:767
 msgid ""
-"System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Twiddling"
+"This button is locked down so only users with administrative privileges can "
+"unlock it. Right-click the button to remove the lock down."
 msgstr ""
-"Î? Ï?ολιÏ?ική Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? εμÏ?οδίζει Ï?ο Ï?αÏ?άδειγμα βοηθοÏ? Ï?οÏ? PolicyKit-gnome "
-"να κάνει Twiddle"
-
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:16
-msgid "Toggle"
-msgstr "Î?ναλλαγή"
-
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:18
-msgid "Twiddle"
-msgstr "Twiddle"
+"Το Ï?λήκÏ?Ï?ο είναι κλειδÏ?μένο οÏ?Ï?Ï?ε μÏ?νο Ï?Ï?ήÏ?Ï?εÏ? με διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ικά Ï?Ï?ονÏ?μια "
+"μÏ?οÏ?οÏ?ν να Ï?ο ξεκλειδÏ?Ï?οÏ?ν. ΠαÏ?ήÏ?Ï?ε με δεξί κλικ για να αÏ?αιÏ?έÏ?εÏ?ε Ï?ο "
+"κλείδÏ?μα."
 
-#: ../polkit-gnome/polkit-gnome-toggle-action.c:400
-#: ../polkit-gnome/polkit-gnome-toggle-action.c:401
-msgid "Authenticating..."
-msgstr "ΠιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η..."
-
-#: ../src/main.c:139
-msgid "Don't exit after 30 seconds of inactivity"
-msgstr "Î?α μη γίνει έξοδοÏ? μεÏ?ά αÏ?Ï? 30 δεÏ?Ï?εÏ?Ï?λεÏ?Ï?α αδÏ?άνειαÏ?"
-
-#: ../src/main.c:154
-msgid "PolicyKit GNOME session daemon"
-msgstr "Î?αίμοναÏ? Ï?Ï?νεδÏ?ίαÏ? Ï?οÏ? PolicyKit GNOME"
-
-#: ../src/main.c:180
-#, c-format
-msgid "Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s"
-msgstr "Î?κκίνηÏ?η Ï?οÏ? δαίμονα Ï?Ï?νεδÏ?ίαÏ? Ï?οÏ? PolicyKit GNOME, έκδοÏ?η %s"
+#: ../src/main.c:128
+msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"
+msgstr "ΠαÏ?ήÏ?Ï?ε Ï?ο εικονίδιο για να αναιÏ?έÏ?εÏ?ε Ï?λα Ï?α ειδικά Ï?Ï?ονÏ?μια"
 
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:190
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:653
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:159
 msgid "Select user..."
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?ήÏ?Ï?η..."
 
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:211
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:672
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:194
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:292
-msgid "_Remember authorization for this session"
-msgstr "Î?Ï?ο_μνημÏ?νεÏ?Ï?η Ï?ηÏ? εξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? για αÏ?Ï?ή Ï?η Ï?Ï?νεδÏ?ία"
-
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:298
-msgid "_Remember authorization"
-msgstr "Î?Ï?_ομνημÏ?νεÏ?Ï?η εξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?"
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:529
+msgid "_Authenticate"
+msgstr "_ΠιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η"
 
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:313
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:566
 msgid ""
 "An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
 "Authentication as one of the users below is required to perform this action."
@@ -406,459 +210,637 @@ msgstr ""
 "Î?Ï?αιÏ?είÏ?αι Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η ενÏ?Ï? αÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?αÏ?ακάÏ?Ï? Ï?Ï?ήÏ?Ï?εÏ? για Ï?ην εκÏ?έλεÏ?η Ï?ηÏ? "
 "ενέÏ?γειαÏ?."
 
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:320
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:574
 msgid ""
 "An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
-"Authentication as the super user is required to perform this action."
+"Authentication is required to perform this action."
 msgstr ""
 "Î?ια εÏ?αÏ?μογή Ï?Ï?οÏ?Ï?αθεί να εκÏ?ελέÏ?ει ενέÏ?γεια Ï?οÏ? αÏ?αιÏ?εί Ï?Ï?ονÏ?μια. "
-"Î?Ï?αιÏ?είÏ?αι Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η Ï?Ï?εÏ?Ï?Ï?ήÏ?Ï?η για Ï?ην εκÏ?έλεÏ?η Ï?ηÏ? ενέÏ?γειαÏ?."
+"Î?Ï?αιÏ?είÏ?αι Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η για Ï?ην εκÏ?έλεÏ?η Ï?ηÏ? ενέÏ?γειαÏ?."
 
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:324
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:580
 msgid ""
 "An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
-"Authentication is required to perform this action."
+"Authentication as the super user is required to perform this action."
 msgstr ""
 "Î?ια εÏ?αÏ?μογή Ï?Ï?οÏ?Ï?αθεί να εκÏ?ελέÏ?ει ενέÏ?γεια Ï?οÏ? αÏ?αιÏ?εί Ï?Ï?ονÏ?μια. "
-"Î?Ï?αιÏ?είÏ?αι Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η για Ï?ην εκÏ?έλεÏ?η Ï?ηÏ? ενέÏ?γειαÏ?."
+"Î?Ï?αιÏ?είÏ?αι Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η Ï?Ï?εÏ?Ï?Ï?ήÏ?Ï?η για Ï?ην εκÏ?έλεÏ?η Ï?ηÏ? ενέÏ?γειαÏ?."
+
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:615
+#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:289
+msgid "_Password:"
+msgstr "_ΣÏ?νθημαÏ?ικÏ?:"
+
+#. Details
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:633
+msgid "<small><b>_Details</b></small>"
+msgstr "<small><b>_Î?εÏ?Ï?ομέÏ?ειεÏ?</b></small>"
 
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:405
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:686
+msgid "<small><b>Action:</b></small>"
+msgstr "<small><b>Î?νέÏ?γεια:</b></small>"
+
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:689
 #, c-format
 msgid "Click to edit %s"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ για να εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?είÏ?ε Ï?ο %s"
 
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:430
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1400
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:703
+msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"
+msgstr "<small><b>ΠÏ?ομηθεÏ?Ï?ήÏ?:</b></small>"
+
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:705
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ για να ανοίξεÏ?ε Ï?ο %s"
 
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:667
-msgid "_Authenticate"
-msgstr "_ΠιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η"
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:868
+msgid "Authenticate"
+msgstr "ΠιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η"
 
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:726 ../src/polkit-gnome-manager.c:686
-#: ../src/polkit-gnome-manager.c:735
-msgid "_Password:"
-msgstr "_ΣÏ?νθημαÏ?ικÏ?:"
+#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:285
+#, c-format
+msgid "_Password for %s:"
+msgstr "_ΣÏ?νθημαÏ?ικÏ? για %s:"
+
+#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:445
+#| msgid "Authentication"
+msgid "Authentication Failure"
+msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?ηÏ?"
+
+#: ../src/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1
+#| msgid "Admin Authentication"
+msgid "PolicyKit Authentication Agent"
+msgstr "ΠÏ?άκÏ?οÏ?αÏ? Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?ηÏ? PolicyKit"
+
+#~ msgid "Authorizations"
+#~ msgstr "Î?ξοÏ?Ï?ιοδοÏ?ήÏ?ειÏ?"
+
+#~ msgid "Configure authorizations"
+#~ msgstr "ΡÏ?θμιÏ?η εξοÏ?Ï?ιοδοÏ?ήÏ?εÏ?ν"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A list of PolicyKit action where the \"retain authorization\" checkbox "
+#~ "isn't checked by default; this list is maintained by the authentication "
+#~ "dialog code itself. For example, if a user unchecks the \"retain "
+#~ "authorization\" check box for an action and successfully obtains an "
+#~ "authorization for the action, the action will be added to this list."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?ίÏ?Ï?α ενεÏ?γειÏ?ν για Ï?ιÏ? οÏ?οίεÏ? Ï?ο κοÏ?Ï?ί \"διαÏ?ήÏ?ηÏ?η εξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?\" δεν "
+#~ "είναι Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένο. Î? λίÏ?Ï?α ανανεÏ?νεÏ?αι αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α αÏ?Ï? Ï?ον κÏ?δικα Ï?οÏ? "
+#~ "διαλÏ?γοÏ? Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?ηÏ?. Î?ια Ï?αÏ?άδειγμα, αν ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? αÏ?εÏ?ιλέξει Ï?ο κοÏ?Ï?ί "
+#~ "\"διαÏ?ήÏ?ηÏ?η εξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?\" για μία ενέÏ?γεια και μεÏ?ά αÏ?οκÏ?ήÏ?ει "
+#~ "Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η για Ï?ην ενέÏ?γεια αÏ?Ï?ή, η ενέÏ?γεια θα Ï?Ï?οÏ?Ï?εθεί Ï?Ï?η λίÏ?Ï?α."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A list of actions where the \"retain authorization\" checkbox isn't "
+#~ "checked by default"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?ίÏ?Ï?α ενεÏ?γειÏ?ν για Ï?ιÏ? οÏ?οίεÏ? Ï?ο κοÏ?Ï?ί \"διαÏ?ήÏ?ηÏ?η εξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?\" δεν "
+#~ "είναι Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένο"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If set to true, the authentication dialog from PolicyKit-gnome will grab "
+#~ "the keyboard, so that you will not be able to type in other programs "
+#~ "while the dialog is active. Use this if your window manager does not "
+#~ "focus the authentication dialog automatically, and you want to avoid "
+#~ "accidentally typing passwords in other programs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?ν έÏ?ει οÏ?ιÏ?Ï?εί αληθέÏ?, ο διάλογοÏ? Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?ηÏ? Ï?οÏ? PolicyKit-gnome θα "
+#~ "κλειδÏ?νει Ï?ο Ï?ληκÏ?Ï?ολÏ?γιο, έÏ?Ï?ι Ï?Ï?Ï?ε να μην μÏ?οÏ?εί να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιηθεί αÏ?Ï? "
+#~ "κανένα άλλο Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα Ï?Ï?ο θα είναι ενεÏ?γÏ?Ï? ο διάλογοÏ? Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?ηÏ?. "
+#~ "ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?Ï?ε αÏ?Ï?ή Ï?ην εÏ?ιλογή αν ο διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ήÏ? Ï?αÏ?αθÏ?Ï?Ï?ν Ï?αÏ? δεν "
+#~ "εÏ?Ï?ιάζει αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α Ï?Ï?ο διάλογο Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?ηÏ? και Ï?οβάÏ?Ï?ε μήÏ?Ï?Ï? "
+#~ "Ï?ληκÏ?Ï?ολογήÏ?εÏ?ε καÏ?ά λάθοÏ? Ï?Ï?νθημαÏ?ικά Ï?ε άλλα Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?α."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If set to true, then \"retain authorization\" check box (if present) is "
+#~ "checked by default in the authentication dialog unless the action is "
+#~ "mentioned in the \"/desktop/gnome/policykit/"
+#~ "auth_dialog_retain_authorization_blacklist\" key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?ν έÏ?ει οÏ?ιÏ?Ï?εί αληθέÏ?, Ï?Ï?Ï?ε Ï?ο κοÏ?Ï?ί \"διαÏ?ήÏ?ηÏ?η Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?ηÏ?\" (αν "
+#~ "Ï?Ï?άÏ?Ï?ει) Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?ηÏ? είναι Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένο. Î?ξαιÏ?οÏ?νÏ?αι οι "
+#~ "ενέÏ?γειεÏ? Ï?οÏ? αναÏ?έÏ?ονÏ?αι Ï?Ï?ο \"/desktop/gnome/policykit/"
+#~ "auth_dialog_retain_authorization_blacklist\"."
+
+#~ msgid "Whether the authentication dialog should grab the keyboard"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?ν ο διάλογοÏ? Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?ηÏ? θα Ï?Ï?έÏ?ει να κλειδÏ?νει Ï?ο Ï?ληκÏ?Ï?ολÏ?γιο για "
+#~ "αÏ?οκλειÏ?Ï?ική Ï?οÏ? Ï?Ï?ήÏ?η"
+
+#~ msgid "Whether the retain authorization check box is checked by default"
+#~ msgstr "Î?ν είναι Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένο Ï?ο κοÏ?Ï?ί διαÏ?ήÏ?ηÏ?ηÏ? Ï?ηÏ? Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?ηÏ?"
+
+#~ msgid "Copyright © 2007 David Zeuthen"
+#~ msgstr "Copyright © 2007 David Zeuthen"
+
+#~ msgid "PolicyKit-gnome Website"
+#~ msgstr "Î?Ï?Ï?οÏ?ελίδα Ï?οÏ? PolicyKit-gnome"
+
+#~ msgid "PolicyKit-gnome demo"
+#~ msgstr "Î?Ï?ίδειξη Ï?οÏ? PolicyKit-gnome"
+
+#~ msgid "PolicyKit for the GNOME desktop"
+#~ msgstr "To PolicyKit για Ï?ην εÏ?ιÏ?άνεια εÏ?γαÏ?ίαÏ? Ï?οÏ? Gnome"
+
+#~ msgid "_File"
+#~ msgstr "_Î?Ï?Ï?είο"
+
+#~ msgid "_Actions"
+#~ msgstr "Î?_νέÏ?γειεÏ?"
+
+#~ msgid "_Help"
+#~ msgstr "_Î?οήθεια"
+
+#~ msgid "_Quit"
+#~ msgstr "Î?_ξοδοÏ?"
+
+#~ msgid "Quit"
+#~ msgstr "Î?ξοδοÏ?"
+
+#~ msgid "_About"
+#~ msgstr "_ΠεÏ?ί"
+
+#~ msgid "About"
+#~ msgstr "ΠεÏ?ί"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Making the helper <b>Frobnicate</b> requires the user to authenticate. "
+#~ "The authorization is kept for the life time of the process"
+#~ msgstr ""
+#~ "Το <b>Frobnicate</b> αÏ?αιÏ?εί Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η. Î? εξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?η "
+#~ "διαÏ?ηÏ?είÏ?αι καθ' Ï?λη Ï?η διάÏ?κεια Ï?ηÏ? διεÏ?γαÏ?ίαÏ?"
+
+#~ msgid "Frobnicate!"
+#~ msgstr "Frobnicate!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Making the helper <b>Jump</b> requires the user to authenticate. This is "
+#~ "a one-shot authorization."
+#~ msgstr ""
+#~ "Το <b> Î?λμα</b> αÏ?αιÏ?εί Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η. Î? εξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?η είναι "
+#~ "μιαÏ? Ï?Ï?ήÏ?ηÏ?."
+
+#~ msgid "Jump!"
+#~ msgstr "Î?λμα!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to "
+#~ "authenticate. This instance overrides the defaults set in "
+#~ "polkit_gnome_action_new()."
+#~ msgstr ""
+#~ "Το <b>Tweak</b> αÏ?αιÏ?εί Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ?. ΠαÏ?ακάμÏ?Ï?ει "
+#~ "Ï?ιÏ? Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένεÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ? Ï?οÏ? polkit_gnome_action_new()."
+
+#~ msgid "Tweak!"
+#~ msgstr "Tweak!"
+
+#~ msgid "Tweak"
+#~ msgstr "Tweak"
+
+#~ msgid "Tweak (long)"
+#~ msgstr "Tweak (long)"
+
+#~ msgid "If your admin wasn't annoying, you could do this"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?ν είÏ?αÏ?ε λιγÏ?Ï?εÏ?ο ενοÏ?ληÏ?ικÏ? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή, θα μÏ?οÏ?οÏ?Ï?αÏ?ε να Ï?ο κάνεÏ?ε"
+
+#~ msgid "Tweak..."
+#~ msgstr "Tweak..."
+
+#~ msgid "Tweak... (long)"
+#~ msgstr "Tweak... (long)"
+
+#~ msgid "Only card carrying tweakers can do this!"
+#~ msgstr "Î?Ï?νο Ï?Ï?οι tweakers έÏ?οÏ?ν κάÏ?Ï?α μÏ?οÏ?οÏ?ν να Ï?ο κάνοÏ?ν αÏ?Ï?Ï?!"
+
+#~ msgid "Tweak! (long)"
+#~ msgstr "Tweak! (long)"
+
+#~ msgid "Go ahead, tweak tweak tweak!"
+#~ msgstr "Î?μÏ?Ï?Ï?Ï?! Tweak tweak tweak!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to "
+#~ "authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained "
+#~ "indefinitely."
+#~ msgstr ""
+#~ "Το <b>Twiddle</b> αÏ?αιÏ?εί Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ?. Î?εÏ?ά Ï?ην "
+#~ "Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η, Ï?α Ï?Ï?εÏ?ικά Ï?Ï?ονÏ?μια διαÏ?ηÏ?οÏ?νÏ?αι εÏ?' αÏ?Ï?ιÏ?Ï?ον."
+
+#~ msgid "Twiddle!"
+#~ msgstr "Twiddle!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once "
+#~ "authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the "
+#~ "desktop session."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î? <b>Î?Ï?οÏ?νιά</b> αÏ?αιÏ?εί Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η. Î?εÏ?ά Ï?ην Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η, Ï?α "
+#~ "Ï?Ï?εÏ?ικά Ï?Ï?ονÏ?μια διαÏ?ηÏ?οÏ?νÏ?αι μέÏ?Ï?ι Ï?ο Ï?έλοÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?νεδÏ?ίαÏ? Ï?ηÏ? εÏ?ιÏ?άνειαÏ? "
+#~ "εÏ?γαÏ?ίαÏ?."
+
+#~ msgid "Punch!"
+#~ msgstr "Î?Ï?οÏ?νιά!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <b>Toggle</b> action demonstrates the use of PolicyKit to drive a "
+#~ "GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up "
+#~ "authorizations when they are done with them. E.g. the button is 'pressed "
+#~ "in' exactlywhen the authorization is held. Toggling the button means "
+#~ "obtaining resp. revoking the authorization in question."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î? <b> Î?ναλλαγή</b> δείÏ?νει Ï?Ï?Ï? μÏ?οÏ?εί να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιηθεί Ï?ο  PolicyKit για "
+#~ "να καÏ?εÏ?θÏ?νει Ï?η λειÏ?οÏ?Ï?γία ενÏ?Ï? GtkToggleButton. ΠÏ?οÏ?Ï?έÏ?ει έναν εÏ?κολο "
+#~ "Ï?Ï?Ï?Ï?ο για να ζηÏ?είÏ?αι αÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?ήÏ?Ï?εÏ? να αÏ?οÏ?Ï?Ï?οÏ?ν Ï?ην εξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?η "
+#~ "Ï?Ï?αν δεν Ï?η Ï?Ï?ειάζονÏ?αι Ï?λέον. Π.Ï?. Ï?ο κοÏ?μÏ?ί \"Ï?αÏ?ιέÏ?αι\" ακÏ?ιβÏ?Ï? Ï?η "
+#~ "Ï?Ï?ιγμή Ï?οÏ? δίνεÏ?αι η εξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?η. Î? εναλλαγή Ï?οÏ? κοÏ?μÏ?ιοÏ? Ï?ημαίνει Ï?Ï?ι "
+#~ "αναλαμβάνεÏ?αι η εÏ?θÏ?νη για Ï?ην αÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?ηÏ? εξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets "
+#~ "update in real-time.</i>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<i>ΣÏ?μβοÏ?λή: Î?οκιμάÏ?Ï?ε να εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?είÏ?ε Ï?ο /etc/PolicyKit/Policy.conf "
+#~ "και θα δείÏ?ε Ï?α γÏ?αÏ?ικά Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ικά Ï?οÏ? διαμεÏ?ολαβηÏ?ή να ανανεÏ?νονÏ?αι Ï?ε "
+#~ "Ï?Ï?αγμαÏ?ικÏ? Ï?Ï?Ï?νο.</i>"
+
+#~ msgid "Frobnicate"
+#~ msgstr "Frobnicate"
+
+#~ msgid "Jump"
+#~ msgstr "Î?λμα"
+
+#~ msgid "Kick bar"
+#~ msgstr "Î?λÏ?Ï?Ï?ιά Ï?Ï?ο bar"
+
+#~ msgid "Kick baz"
+#~ msgstr "Î?λÏ?Ï?Ï?ιά Ï?Ï?ο baz"
+
+#~ msgid "Kick foo"
+#~ msgstr "Î?λÏ?Ï?Ï?ιά Ï?Ï?ο foo"
+
+#~ msgid "Punch"
+#~ msgstr "Î?Ï?οÏ?νιά"
+
+#~ msgid ""
+#~ "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from "
+#~ "Frobnicating"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î? Ï?ολιÏ?ική Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? εμÏ?οδίζει Ï?ο Ï?αÏ?άδειγμα βοηθοÏ? Ï?οÏ? PolicyKit-"
+#~ "gnome να κάνει Frobnicate"
+
+#~ msgid ""
+#~ "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Jumping"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î? Ï?ολιÏ?ική Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? εμÏ?οδίζει Ï?ο Ï?αÏ?άδειγμα βοηθοÏ? Ï?οÏ? PolicyKit-"
+#~ "gnome να κάνει Î?λμα"
+
+#~ msgid ""
+#~ "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking bar"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î? Ï?ολιÏ?ική Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? εμÏ?οδίζει Ï?ο Ï?αÏ?άδειγμα βοηθοÏ? Ï?οÏ? PolicyKit-"
+#~ "gnome να Ï?ίξει Î?λÏ?Ï?Ï?ιά Ï?Ï?ο bar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking baz"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î? Ï?ολιÏ?ική Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? εμÏ?οδίζει Ï?ο Ï?αÏ?άδειγμα βοηθοÏ? Ï?οÏ? PolicyKit-"
+#~ "gnome να Ï?ίξει Î?λÏ?Ï?Ï?ιά Ï?Ï?ο baz"
+
+#~ msgid ""
+#~ "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking foo"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î? Ï?ολιÏ?ική Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? εμÏ?οδίζει Ï?ο Ï?αÏ?άδειγμα βοηθοÏ? Ï?οÏ? PolicyKit-"
+#~ "gnome να Ï?ίξει Î?λÏ?Ï?Ï?ιά Ï?Ï?ο foo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Punching"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î? Ï?ολιÏ?ική Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? εμÏ?οδίζει Ï?ο Ï?αÏ?άδειγμα βοηθοÏ? Ï?οÏ? PolicyKit-"
+#~ "gnome να Ï?ίξει Î?Ï?οÏ?νιά"
+
+#~ msgid ""
+#~ "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Toggling"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î? Ï?ολιÏ?ική Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? εμÏ?οδίζει Ï?ο Ï?αÏ?άδειγμα βοηθοÏ? Ï?οÏ? PolicyKit-"
+#~ "gnome να κάνει Î?ναλλαγή"
 
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:748
-msgid "For this _session only"
-msgstr "Î?Ï?νο για αÏ?Ï?ήν Ï?η _Ï?Ï?νεδÏ?ία"
+#~ msgid ""
+#~ "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Tweaking"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î? Ï?ολιÏ?ική Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? εμÏ?οδίζει Ï?ο Ï?αÏ?άδειγμα βοηθοÏ? Ï?οÏ? PolicyKit-"
+#~ "gnome να κάνει Tweak"
 
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:756
-msgid "<small><b>_Details</b></small>"
-msgstr "<small><b>_Î?εÏ?Ï?ομέÏ?ειεÏ?</b></small>"
+#~ msgid ""
+#~ "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Twiddling"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î? Ï?ολιÏ?ική Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? εμÏ?οδίζει Ï?ο Ï?αÏ?άδειγμα βοηθοÏ? Ï?οÏ? PolicyKit-"
+#~ "gnome να κάνει Twiddle"
 
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:777
-msgid "<small><b>Application:</b></small>"
-msgstr "<small><b>Î?Ï?αÏ?μογή:</b></small>"
+#~ msgid "Toggle"
+#~ msgstr "Î?ναλλαγή"
 
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:781
-msgid "<small><b>Action:</b></small>"
-msgstr "<small><b>Î?νέÏ?γεια:</b></small>"
+#~ msgid "Twiddle"
+#~ msgstr "Twiddle"
 
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:786
-msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"
-msgstr "<small><b>Î?ιανομέαÏ?:</b></small>"
+#~ msgid "Authenticating..."
+#~ msgstr "ΠιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η..."
 
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:915
-msgid "Authenticate"
-msgstr "ΠιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η"
+#~ msgid "Don't exit after 30 seconds of inactivity"
+#~ msgstr "Î?α μη γίνει έξοδοÏ? μεÏ?ά αÏ?Ï? 30 δεÏ?Ï?εÏ?Ï?λεÏ?Ï?α αδÏ?άνειαÏ?"
 
-#: ../src/polkit-gnome-manager.c:367
-msgid "(unknown"
-msgstr "(άγνÏ?Ï?Ï?ο)"
+#~ msgid "PolicyKit GNOME session daemon"
+#~ msgstr "Î?αίμοναÏ? Ï?Ï?νεδÏ?ίαÏ? Ï?οÏ? PolicyKit GNOME"
 
-#: ../src/polkit-gnome-manager.c:730
-#, c-format
-msgid "_Password for %s:"
-msgstr "_ΣÏ?νθημαÏ?ικÏ? %s:"
+#~ msgid "Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s"
+#~ msgstr "Î?κκίνηÏ?η Ï?οÏ? δαίμονα Ï?Ï?νεδÏ?ίαÏ? Ï?οÏ? PolicyKit GNOME, έκδοÏ?η %s"
 
-#: ../src/polkit-gnome-manager.c:732
-msgid "_Password for root:"
-msgstr "_ΣÏ?νθημαÏ?ικÏ? root:"
+#~ msgid "_Remember authorization for this session"
+#~ msgstr "Î?Ï?ο_μνημÏ?νεÏ?Ï?η Ï?ηÏ? εξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? για αÏ?Ï?ή Ï?η Ï?Ï?νεδÏ?ία"
 
-#: ../src/polkit-gnome-manager.c:740
-#, c-format
-msgid "_Password or swipe finger for %s:"
-msgstr "_ΣÏ?νθημαÏ?ικÏ? ή δακÏ?Ï?λικÏ? αÏ?οÏ?Ï?Ï?Ï?μα %s:"
+#~ msgid "_Remember authorization"
+#~ msgstr "Î?Ï?_ομνημÏ?νεÏ?Ï?η εξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../src/polkit-gnome-manager.c:743
-msgid "_Password or swipe finger for root:"
-msgstr "_ΣÏ?νθημαÏ?ικÏ? ή δακÏ?Ï?λικÏ? αÏ?οÏ?Ï?Ï?Ï?μα root:"
+#~ msgid "For this _session only"
+#~ msgstr "Î?Ï?νο για αÏ?Ï?ήν Ï?η _Ï?Ï?νεδÏ?ία"
 
-#: ../src/polkit-gnome-manager.c:746
-msgid "_Password or swipe finger:"
-msgstr "_ΣÏ?νθημαÏ?ικÏ? ή δακÏ?Ï?λικÏ? αÏ?οÏ?Ï?Ï?Ï?μα:"
+#~ msgid "<small><b>Application:</b></small>"
+#~ msgstr "<small><b>Î?Ï?αÏ?μογή:</b></small>"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:117
-msgid "No"
-msgstr "Î?Ï?ι"
+#~ msgid "(unknown"
+#~ msgstr "(άγνÏ?Ï?Ï?ο)"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:119
-msgid "Admin Authentication (one shot)"
-msgstr "ΠιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή (μιαÏ? Ï?Ï?ήÏ?ηÏ?)"
+#~ msgid "_Password for root:"
+#~ msgstr "_ΣÏ?νθημαÏ?ικÏ? root:"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:120
-msgid "Admin Authentication"
-msgstr "ΠιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή"
+#~ msgid "_Password or swipe finger for %s:"
+#~ msgstr "_ΣÏ?νθημαÏ?ικÏ? ή δακÏ?Ï?λικÏ? αÏ?οÏ?Ï?Ï?Ï?μα %s:"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:121
-msgid "Admin Authentication (keep session)"
-msgstr "ΠιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή (για Ï?η Ï?Ï?νεδÏ?ία)"
+#~ msgid "_Password or swipe finger for root:"
+#~ msgstr "_ΣÏ?νθημαÏ?ικÏ? ή δακÏ?Ï?λικÏ? αÏ?οÏ?Ï?Ï?Ï?μα root:"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:122
-msgid "Admin Authentication (keep indefinitely)"
-msgstr "ΠιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή (εÏ?' αÏ?Ï?ιÏ?Ï?ον)"
+#~ msgid "_Password or swipe finger:"
+#~ msgstr "_ΣÏ?νθημαÏ?ικÏ? ή δακÏ?Ï?λικÏ? αÏ?οÏ?Ï?Ï?Ï?μα:"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:124
-msgid "Authentication (one shot)"
-msgstr "ΠιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η (μιαÏ? Ï?Ï?ήÏ?ηÏ?)"
+#~ msgid "No"
+#~ msgstr "Î?Ï?ι"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:125
-msgid "Authentication"
-msgstr "ΠιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η"
+#~ msgid "Admin Authentication (one shot)"
+#~ msgstr "ΠιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή (μιαÏ? Ï?Ï?ήÏ?ηÏ?)"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:126
-msgid "Authentication (keep session)"
-msgstr "ΠιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η (για Ï?η Ï?Ï?νεδÏ?ία)"
+#~ msgid "Admin Authentication (keep session)"
+#~ msgstr "ΠιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή (για Ï?η Ï?Ï?νεδÏ?ία)"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:127
-msgid "Authentication (keep indefinitely)"
-msgstr "ΠιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η (εÏ?' αÏ?Ï?ιÏ?Ï?ον)"
+#~ msgid "Admin Authentication (keep indefinitely)"
+#~ msgstr "ΠιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή (εÏ?' αÏ?Ï?ιÏ?Ï?ον)"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:129
-msgid "Yes"
-msgstr "Î?αι"
+#~ msgid "Authentication (one shot)"
+#~ msgstr "ΠιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η (μιαÏ? Ï?Ï?ήÏ?ηÏ?)"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:272
-msgid ", "
-msgstr ", "
+#~ msgid "Authentication (keep session)"
+#~ msgstr "ΠιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η (για Ï?η Ï?Ï?νεδÏ?ία)"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:276
-msgid "Must be on console"
-msgstr "Î?α βÏ?ίÏ?κεÏ?αι Ï?ε κονÏ?Ï?λα"
+#~ msgid "Authentication (keep indefinitely)"
+#~ msgstr "ΠιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η (εÏ?' αÏ?Ï?ιÏ?Ï?ον)"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:279
-msgid "Must be in active session"
-msgstr "Î?α βÏ?ίÏ?κεÏ?αι Ï?ε ενεÏ?γή Ï?Ï?νεδÏ?ία"
+#~ msgid "Yes"
+#~ msgstr "Î?αι"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:282
-#, c-format
-msgid "Must be program %s"
-msgstr "Î?α είναι Ï?ο Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα %s"
+#~ msgid ", "
+#~ msgstr ", "
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:286
-#, c-format
-msgid "Must be SELinux Context %s"
-msgstr "Î?α βÏ?ίÏ?κεÏ?αι Ï?ε Ï?εÏ?ιβάλλον SELinux %s"
+#~ msgid "Must be on console"
+#~ msgstr "Î?α βÏ?ίÏ?κεÏ?αι Ï?ε κονÏ?Ï?λα"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:344
-msgid "A moment ago"
-msgstr "Î?Ï?λιÏ? Ï?Ï?Ï?α"
+#~ msgid "Must be in active session"
+#~ msgstr "Î?α βÏ?ίÏ?κεÏ?αι Ï?ε ενεÏ?γή Ï?Ï?νεδÏ?ία"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:348
-msgid "1 minute ago"
-msgstr "1 λεÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?ιν"
+#~ msgid "Must be program %s"
+#~ msgstr "Î?α είναι Ï?ο Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα %s"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:350
-#, c-format
-msgid "%d minutes ago"
-msgstr "%d λεÏ?Ï?ά Ï?Ï?ιν"
+#~ msgid "Must be SELinux Context %s"
+#~ msgstr "Î?α βÏ?ίÏ?κεÏ?αι Ï?ε Ï?εÏ?ιβάλλον SELinux %s"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:354
-msgid "1 hour ago"
-msgstr "1 Ï?Ï?α Ï?Ï?ιν"
+#~ msgid "A moment ago"
+#~ msgstr "Î?Ï?λιÏ? Ï?Ï?Ï?α"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:356
-#, c-format
-msgid "%d hours ago"
-msgstr "%d Ï?Ï?εÏ? Ï?Ï?ιν"
+#~ msgid "1 minute ago"
+#~ msgstr "1 λεÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?ιν"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:360
-msgid "1 day ago"
-msgstr "1 ημέÏ?α Ï?Ï?ιν"
+#~ msgid "%d minutes ago"
+#~ msgstr "%d λεÏ?Ï?ά Ï?Ï?ιν"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:362
-#, c-format
-msgid "%d days ago"
-msgstr "%d ημέÏ?εÏ? Ï?Ï?ιν"
+#~ msgid "1 hour ago"
+#~ msgstr "1 Ï?Ï?α Ï?Ï?ιν"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:383
-#, c-format
-msgid "Auth as %s (uid %d)"
-msgstr "ΠιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η Ï?Ï? %s (uid %d)"
+#~ msgid "%d hours ago"
+#~ msgstr "%d Ï?Ï?εÏ? Ï?Ï?ιν"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:385
-#, c-format
-msgid "Auth as uid %d"
-msgstr "ΠιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η Ï?Ï? uid %d"
+#~ msgid "1 day ago"
+#~ msgstr "1 ημέÏ?α Ï?Ï?ιν"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:391
-#, c-format
-msgid "Blocked by %s (uid %d)"
-msgstr "ΦÏ?αγή αÏ?Ï? %s (uid %d)"
+#~ msgid "%d days ago"
+#~ msgstr "%d ημέÏ?εÏ? Ï?Ï?ιν"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:393
-#, c-format
-msgid "Blocked by uid %d"
-msgstr "ΦÏ?αγή αÏ?Ï? uid %d"
+#~ msgid "Auth as %s (uid %d)"
+#~ msgstr "ΠιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η Ï?Ï? %s (uid %d)"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:396
-#, c-format
-msgid "Granted by %s (uid %d)"
-msgstr "ΧοÏ?ήγηÏ?η αÏ?Ï? %s (uid %d)"
+#~ msgid "Auth as uid %d"
+#~ msgstr "ΠιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η Ï?Ï? uid %d"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:398
-#, c-format
-msgid "Granted by uid %d"
-msgstr "ΧοÏ?ήγηÏ?η αÏ?Ï? uid %d"
+#~ msgid "Blocked by %s (uid %d)"
+#~ msgstr "ΦÏ?αγή αÏ?Ï? %s (uid %d)"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:413
-#, c-format
-msgid "Single shot pid %d (%s)"
-msgstr "pid μιαÏ? Ï?Ï?ήÏ?ηÏ? %d (%s)"
+#~ msgid "Blocked by uid %d"
+#~ msgstr "ΦÏ?αγή αÏ?Ï? uid %d"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:419
-#, c-format
-msgid "pid %d (%s)"
-msgstr "pid %d (%s)"
+#~ msgid "Granted by %s (uid %d)"
+#~ msgstr "ΧοÏ?ήγηÏ?η αÏ?Ï? %s (uid %d)"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:422
-msgid "This session"
-msgstr "Î?ια αÏ?Ï?ήν Ï?η Ï?Ï?νεδÏ?ία"
+#~ msgid "Granted by uid %d"
+#~ msgstr "ΧοÏ?ήγηÏ?η αÏ?Ï? uid %d"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:425
-msgid "Always"
-msgstr "ΠάνÏ?α"
+#~ msgid "Single shot pid %d (%s)"
+#~ msgstr "pid μιαÏ? Ï?Ï?ήÏ?ηÏ? %d (%s)"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:435
-msgid "None"
-msgstr "ΠοÏ?έ"
+#~ msgid "pid %d (%s)"
+#~ msgstr "pid %d (%s)"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:836
-msgid "Grant Negative Authorization"
-msgstr "ΧοÏ?ήγηÏ?η αÏ?νηÏ?ικήÏ? εξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?"
+#~ msgid "This session"
+#~ msgstr "Î?ια αÏ?Ï?ήν Ï?η Ï?Ï?νεδÏ?ία"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:836
-msgid "Grant Authorization"
-msgstr "ΧοÏ?ήγηÏ?η εξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?"
+#~ msgid "Always"
+#~ msgstr "ΠάνÏ?α"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:859
-#, c-format
-msgid ""
-"<b><big>Granting a negative authorization for the <i>%s</i> action requires "
-"more information</big></b>"
-msgstr ""
-"<b><big>Î? Ï?οÏ?ήγηÏ?η αÏ?νηÏ?ικήÏ? εξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? Ï?Ï?ην ενέÏ?γεια <i>%s</i> αÏ?αιÏ?εί "
-"Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ?</big></b>"
+#~ msgid "None"
+#~ msgstr "ΠοÏ?έ"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:860
-#, c-format
-msgid ""
-"<b><big>Granting an authorization for the <i>%s</i> action requires more "
-"information</big></b>"
-msgstr ""
-"<b><big>Î? Ï?οÏ?ήγηÏ?η εξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? Ï?Ï?ην ενέÏ?γεια <i>%s</i> αÏ?αιÏ?εί "
-"Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ?</big></b>"
+#~ msgid "Grant Negative Authorization"
+#~ msgstr "ΧοÏ?ήγηÏ?η αÏ?νηÏ?ικήÏ? εξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:871
-msgid ""
-"Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on "
-"the negative authorization that you are about to grant."
-msgstr ""
-"Î?Ï?ιλέξÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?η για Ï?ον οÏ?οίο εÏ?ιθÏ?μείÏ?ε να ιÏ?Ï?Ï?ει Ï?Ï?αγή για αÏ?Ï?ήν Ï?ην "
-"ενέÏ?γεια και, Ï?Ï?οαιÏ?εÏ?ικά, Ï?εÏ?ιοÏ?ιÏ?μοÏ?Ï? για Ï?ην αÏ?νηÏ?ική εξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?η Ï?οÏ? "
-"Ï?Ï?Ï?κειÏ?αι να Ï?οÏ?ηγήÏ?εÏ?ε."
+#~ msgid "Grant Authorization"
+#~ msgstr "ΧοÏ?ήγηÏ?η εξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:873
-msgid ""
-"Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization "
-"that you are about to grant."
-msgstr ""
-"Î?Ï?ιλέξÏ?ε Ï?ον δικαιοÏ?Ï?ο και, Ï?Ï?οαιÏ?εÏ?ικά, Ï?εÏ?ιοÏ?ιÏ?μοÏ?Ï? για Ï?ην εξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?η "
-"Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?κειÏ?αι να Ï?οÏ?ηγήÏ?εÏ?ε."
+#~ msgid ""
+#~ "<b><big>Granting a negative authorization for the <i>%s</i> action "
+#~ "requires more information</big></b>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b><big>Î? Ï?οÏ?ήγηÏ?η αÏ?νηÏ?ικήÏ? εξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? Ï?Ï?ην ενέÏ?γεια <i>%s</i> "
+#~ "αÏ?αιÏ?εί Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ?</big></b>"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:884
-msgid "<b>Beneficiary</b>"
-msgstr "<b>Î?ικαιοÏ?Ï?οÏ?</b>"
+#~ msgid ""
+#~ "<b><big>Granting an authorization for the <i>%s</i> action requires more "
+#~ "information</big></b>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b><big>Î? Ï?οÏ?ήγηÏ?η εξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? Ï?Ï?ην ενέÏ?γεια <i>%s</i> αÏ?αιÏ?εί "
+#~ "Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ?</big></b>"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:896
-msgid "Select the user that will receive the negative authorization."
-msgstr "Î?Ï?ιλέξÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?η για Ï?ον οÏ?οίο θα ιÏ?Ï?Ï?ει η αÏ?νηÏ?ική εξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?η."
+#~ msgid ""
+#~ "Select the user to block for the action and, optionally, any constraints "
+#~ "on the negative authorization that you are about to grant."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?Ï?ιλέξÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?η για Ï?ον οÏ?οίο εÏ?ιθÏ?μείÏ?ε να ιÏ?Ï?Ï?ει Ï?Ï?αγή για αÏ?Ï?ήν Ï?ην "
+#~ "ενέÏ?γεια και, Ï?Ï?οαιÏ?εÏ?ικά, Ï?εÏ?ιοÏ?ιÏ?μοÏ?Ï? για Ï?ην αÏ?νηÏ?ική εξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?η "
+#~ "Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?κειÏ?αι να Ï?οÏ?ηγήÏ?εÏ?ε."
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:898
-msgid "Select the user that will receive the authorization."
-msgstr "Î?Ï?ιλέξÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?η για Ï?ον οÏ?οίο θα ιÏ?Ï?Ï?ει η εξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?η."
+#~ msgid ""
+#~ "Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the "
+#~ "authorization that you are about to grant."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?Ï?ιλέξÏ?ε Ï?ον δικαιοÏ?Ï?ο και, Ï?Ï?οαιÏ?εÏ?ικά, Ï?εÏ?ιοÏ?ιÏ?μοÏ?Ï? για Ï?ην "
+#~ "εξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?κειÏ?αι να Ï?οÏ?ηγήÏ?εÏ?ε."
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:907
-msgid "_Show system users"
-msgstr "Î?_μÏ?άνιÏ?η Ï?Ï?ηÏ?Ï?Ï?ν Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ?"
+#~ msgid "<b>Beneficiary</b>"
+#~ msgstr "<b>Î?ικαιοÏ?Ï?οÏ?</b>"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:922
-msgid "<b>Constraints</b>"
-msgstr "<b>ΠεÏ?ιοÏ?ιÏ?μοί</b>"
+#~ msgid "Select the user that will receive the negative authorization."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?Ï?ιλέξÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?η για Ï?ον οÏ?οίο θα ιÏ?Ï?Ï?ει η αÏ?νηÏ?ική εξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?η."
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:933
-msgid ""
-"Constraints limits the authorization such that it only applies under certain "
-"circumstances."
-msgstr ""
-"Î?ι Ï?εÏ?ιοÏ?ιÏ?μοί Ï?ημαίνοÏ?ν Ï?Ï?ι η εξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?η θα ιÏ?Ï?Ï?ει μÏ?νο Ï?Ï?Ï? οÏ?ιÏ?μένεÏ? "
-"Ï?Ï?νθήκεÏ?."
+#~ msgid "Select the user that will receive the authorization."
+#~ msgstr "Î?Ï?ιλέξÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?η για Ï?ον οÏ?οίο θα ιÏ?Ï?Ï?ει η εξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?η."
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:939
-msgid "_None"
-msgstr "_Î?αθÏ?λοÏ?"
+#~ msgid "_Show system users"
+#~ msgstr "Î?_μÏ?άνιÏ?η Ï?Ï?ηÏ?Ï?Ï?ν Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:941
-msgid "Must be _in active session"
-msgstr "Î?α βÏ?ίÏ?κεÏ?αι Ï?ε _ενεÏ?γή Ï?Ï?νεδÏ?ία"
+#~ msgid "<b>Constraints</b>"
+#~ msgstr "<b>ΠεÏ?ιοÏ?ιÏ?μοί</b>"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:943
-msgid "Must be on _local console"
-msgstr "Î?α βÏ?ίÏ?κεÏ?αι Ï?ε _Ï?οÏ?ική κονÏ?Ï?λα"
+#~ msgid ""
+#~ "Constraints limits the authorization such that it only applies under "
+#~ "certain circumstances."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?ι Ï?εÏ?ιοÏ?ιÏ?μοί Ï?ημαίνοÏ?ν Ï?Ï?ι η εξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?η θα ιÏ?Ï?Ï?ει μÏ?νο Ï?Ï?Ï? οÏ?ιÏ?μένεÏ? "
+#~ "Ï?Ï?νθήκεÏ?."
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:945
-msgid "Must be in _active session on local console"
-msgstr "Î?α βÏ?ίÏ?κεÏ?αι _Ï?ε ενεÏ?γή Ï?Ï?νεδÏ?ία και Ï?ε Ï?οÏ?ική κονÏ?Ï?λα"
+#~ msgid "_None"
+#~ msgstr "_Î?αθÏ?λοÏ?"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:966
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2142
-msgid "_Block..."
-msgstr "_ΦÏ?αγή..."
+#~ msgid "Must be _in active session"
+#~ msgstr "Î?α βÏ?ίÏ?κεÏ?αι Ï?ε _ενεÏ?γή Ï?Ï?νεδÏ?ία"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:970
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2135
-msgid "_Grant..."
-msgstr "_ΧοÏ?ήγηÏ?η..."
+#~ msgid "Must be on _local console"
+#~ msgstr "Î?α βÏ?ίÏ?κεÏ?αι Ï?ε _Ï?οÏ?ική κονÏ?Ï?λα"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1164
-msgid "Edit Implicit Authorizations"
-msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία Ï?ιÏ?Ï?ηÏ?Ï?ν εξοÏ?Ï?ιοδοÏ?ήÏ?εÏ?ν"
+#~ msgid "Must be in _active session on local console"
+#~ msgstr "Î?α βÏ?ίÏ?κεÏ?αι _Ï?ε ενεÏ?γή Ï?Ï?νεδÏ?ία και Ï?ε Ï?οÏ?ική κονÏ?Ï?λα"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1185
-msgid "<b><big>Choose new implicit authorizations</big></b>"
-msgstr "<b><big>Î?Ï?ιλέξÏ?ε καινοÏ?Ï?ιεÏ? Ï?ιÏ?Ï?ηÏ?έÏ? εξοÏ?Ï?ιοδοÏ?ήÏ?ειÏ?</big></b>"
+#~ msgid "_Block..."
+#~ msgstr "_ΦÏ?αγή..."
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1199
-#, c-format
-msgid ""
-"Implicit authorizations are authorizations that are granted automatically to "
-"users under certain circumstances. Choose what is required for the action <i>"
-"%s</i>."
-msgstr ""
-"Î?ι Ï?ιÏ?Ï?ηÏ?έÏ? εξοÏ?Ï?ιοδοÏ?ήÏ?ειÏ? είναι εξοÏ?Ï?ιοδοÏ?ήÏ?ειÏ? Ï?οÏ? δίνονÏ?αι αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α "
-"Ï?Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?ήÏ?Ï?εÏ? Ï?Ï?Ï? οÏ?ιÏ?μένεÏ? Ï?Ï?νθήκεÏ?. Î?Ï?ιλέξÏ?ε Ï?ιÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?οθέÏ?ειÏ? για Ï?ην "
-"ενέÏ?γεια <i>%s</i>."
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1224
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1983
-msgid "<i>Anyone:</i>"
-msgstr "<i>Î?Ï?οιοÏ?δήÏ?οÏ?ε</i>"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1231
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1987
-msgid "<i>Console:</i>"
-msgstr "<i>Î?ονÏ?Ï?λα:</i>"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1238
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1991
-msgid "<i>Active Console:</i>"
-msgstr "<i>Î?νεÏ?γή κονÏ?Ï?λα:</i>"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1267
-msgid "_Modify..."
-msgstr "_ΤÏ?οÏ?οÏ?οίηÏ?η..."
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1899
-msgid "<b>Action</b>"
-msgstr "<b>Î?νέÏ?γεια</b>"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1914
-msgid "<i>Identifier:</i>"
-msgstr "<i>Î?ναγνÏ?Ï?ιÏ?Ï?ικÏ?:</i>"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1924
-msgid "<i>Description:</i>"
-msgstr "<i>ΠεÏ?ιγÏ?αÏ?ή:</i>"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1934
-msgid "<i>Vendor:</i>"
-msgstr "<i>Î?ιανομέαÏ?:</i>"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1960
-msgid "<b>Implicit Authorizations</b>"
-msgstr "<b>ΣιÏ?Ï?ηÏ?έÏ? εξοÏ?Ï?ιοδοÏ?ήÏ?ειÏ?</b>"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1968
-msgid ""
-"Implicit authorizations are authorizations automatically given to users "
-"based on certain criteria such as if they are on the local console."
-msgstr ""
-"Î?ι Ï?ιÏ?Ï?ηÏ?έÏ? εξοÏ?Ï?ιοδοÏ?ήÏ?ειÏ? είναι εξοÏ?Ï?ιοδοÏ?ήÏ?ειÏ? Ï?οÏ? δίνονÏ?αι αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α Ï?ε "
-"Ï?Ï?ήÏ?Ï?εÏ? Ï?οÏ? Ï?ληÏ?οÏ?ν Ï?Ï?γκεκÏ?ιμένα κÏ?ιÏ?ήÏ?ια, Ï?.Ï?. βÏ?ίÏ?κονÏ?αι Ï?ε Ï?οÏ?ική κονÏ?Ï?λα."
+#~ msgid "_Grant..."
+#~ msgstr "_ΧοÏ?ήγηÏ?η..."
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2011
-msgid "_Edit..."
-msgstr "Î?_Ï?εξεÏ?γαÏ?ίαâ?¦"
+#~ msgid "Edit Implicit Authorizations"
+#~ msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία Ï?ιÏ?Ï?ηÏ?Ï?ν εξοÏ?Ï?ιοδοÏ?ήÏ?εÏ?ν"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2018
-msgid "Revert To _Defaults..."
-msgstr "Î?Ï?_αναÏ?οÏ?ά Ï?Ï?οεÏ?ιλογÏ?ν..."
+#~ msgid "<b><big>Choose new implicit authorizations</big></b>"
+#~ msgstr "<b><big>Î?Ï?ιλέξÏ?ε καινοÏ?Ï?ιεÏ? Ï?ιÏ?Ï?ηÏ?έÏ? εξοÏ?Ï?ιοδοÏ?ήÏ?ειÏ?</big></b>"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2041
-msgid "<b>Explicit Authorizations</b>"
-msgstr "<b>ΡηÏ?έÏ? εξοÏ?Ï?ιοδοÏ?ήÏ?ειÏ?</b>"
+#~ msgid ""
+#~ "Implicit authorizations are authorizations that are granted automatically "
+#~ "to users under certain circumstances. Choose what is required for the "
+#~ "action <i>%s</i>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?ι Ï?ιÏ?Ï?ηÏ?έÏ? εξοÏ?Ï?ιοδοÏ?ήÏ?ειÏ? είναι εξοÏ?Ï?ιοδοÏ?ήÏ?ειÏ? Ï?οÏ? δίνονÏ?αι αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α "
+#~ "Ï?Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?ήÏ?Ï?εÏ? Ï?Ï?Ï? οÏ?ιÏ?μένεÏ? Ï?Ï?νθήκεÏ?. Î?Ï?ιλέξÏ?ε Ï?ιÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?οθέÏ?ειÏ? για Ï?ην "
+#~ "ενέÏ?γεια <i>%s</i>."
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2052
-msgid ""
-"This list displays authorizations that are either obtained through "
-"authentication or specifically given to the entity in question. Blocked "
-"authorizations are marked with a STOP sign."
-msgstr ""
-"Î? λίÏ?Ï?α αÏ?Ï?ή εμÏ?ανίζει εξοÏ?Ï?ιοδοÏ?ήÏ?ειÏ? οι οÏ?οίεÏ? είÏ?ε ελήÏ?θηÏ?αν μέÏ?Ï? "
-"Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?ηÏ? είÏ?ε Ï?οÏ?ηγήθηκαν Ï?Ï?γκεκÏ?ιμένα  Ï?Ï?ον εν λÏ?γÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η/ομάδα. Î?ι "
-"Ï?Ï?αγμένεÏ? εξοÏ?Ï?ιοδοÏ?ήÏ?ειÏ? Ï?ημειÏ?νονÏ?αι με Ï?ο Ï?Ï?μβολο STOP."
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2082
-msgid "Entity"
-msgstr "Î?νομα"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2090
-msgid "Scope"
-msgstr "Î?μβέλεια"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2098
-msgid "Obtained"
-msgstr "ΧÏ?Ï?νοÏ? λήÏ?ηÏ?"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2106
-msgid "How"
-msgstr "ΤÏ?Ï?Ï?οÏ? λήÏ?ηÏ?"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2114
-msgid "Constraints"
-msgstr "ΠεÏ?ιοÏ?ιÏ?μοί"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2156
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2170
-msgid "_Revoke"
-msgstr "Î?_νάκληÏ?η"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2163
-msgid "_Revoke..."
-msgstr "Î?_νάκληÏ?η..."
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2183
-msgid "_Show authorizations from all users..."
-msgstr "_Î?μÏ?ανιÏ?η Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οιήÏ?εÏ?ν για Ï?λοÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?ήÏ?Ï?εÏ?..."
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2184
-msgid "_Show authorizations from all users"
-msgstr "_Î?μÏ?ανιÏ?η Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οιήÏ?εÏ?ν για Ï?λοÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?ήÏ?Ï?εÏ?"
-
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2426
-msgid "Select an action"
-msgstr "Î?Ï?ιλέξÏ?ε ενέÏ?γεια"
+#~ msgid "<i>Anyone:</i>"
+#~ msgstr "<i>Î?Ï?οιοÏ?δήÏ?οÏ?ε</i>"
+
+#~ msgid "<i>Console:</i>"
+#~ msgstr "<i>Î?ονÏ?Ï?λα:</i>"
+
+#~ msgid "<i>Active Console:</i>"
+#~ msgstr "<i>Î?νεÏ?γή κονÏ?Ï?λα:</i>"
+
+#~ msgid "_Modify..."
+#~ msgstr "_ΤÏ?οÏ?οÏ?οίηÏ?η..."
+
+#~ msgid "<b>Action</b>"
+#~ msgstr "<b>Î?νέÏ?γεια</b>"
+
+#~ msgid "<i>Description:</i>"
+#~ msgstr "<i>ΠεÏ?ιγÏ?αÏ?ή:</i>"
+
+#~ msgid "<i>Vendor:</i>"
+#~ msgstr "<i>Î?ιανομέαÏ?:</i>"
+
+#~ msgid "<b>Implicit Authorizations</b>"
+#~ msgstr "<b>ΣιÏ?Ï?ηÏ?έÏ? εξοÏ?Ï?ιοδοÏ?ήÏ?ειÏ?</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Implicit authorizations are authorizations automatically given to users "
+#~ "based on certain criteria such as if they are on the local console."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?ι Ï?ιÏ?Ï?ηÏ?έÏ? εξοÏ?Ï?ιοδοÏ?ήÏ?ειÏ? είναι εξοÏ?Ï?ιοδοÏ?ήÏ?ειÏ? Ï?οÏ? δίνονÏ?αι αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α "
+#~ "Ï?ε Ï?Ï?ήÏ?Ï?εÏ? Ï?οÏ? Ï?ληÏ?οÏ?ν Ï?Ï?γκεκÏ?ιμένα κÏ?ιÏ?ήÏ?ια, Ï?.Ï?. βÏ?ίÏ?κονÏ?αι Ï?ε Ï?οÏ?ική "
+#~ "κονÏ?Ï?λα."
+
+#~ msgid "_Edit..."
+#~ msgstr "Î?_Ï?εξεÏ?γαÏ?ίαâ?¦"
+
+#~ msgid "Revert To _Defaults..."
+#~ msgstr "Î?Ï?_αναÏ?οÏ?ά Ï?Ï?οεÏ?ιλογÏ?ν..."
+
+#~ msgid "<b>Explicit Authorizations</b>"
+#~ msgstr "<b>ΡηÏ?έÏ? εξοÏ?Ï?ιοδοÏ?ήÏ?ειÏ?</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This list displays authorizations that are either obtained through "
+#~ "authentication or specifically given to the entity in question. Blocked "
+#~ "authorizations are marked with a STOP sign."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î? λίÏ?Ï?α αÏ?Ï?ή εμÏ?ανίζει εξοÏ?Ï?ιοδοÏ?ήÏ?ειÏ? οι οÏ?οίεÏ? είÏ?ε ελήÏ?θηÏ?αν μέÏ?Ï? "
+#~ "Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?ηÏ? είÏ?ε Ï?οÏ?ηγήθηκαν Ï?Ï?γκεκÏ?ιμένα  Ï?Ï?ον εν λÏ?γÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η/ομάδα. Î?ι "
+#~ "Ï?Ï?αγμένεÏ? εξοÏ?Ï?ιοδοÏ?ήÏ?ειÏ? Ï?ημειÏ?νονÏ?αι με Ï?ο Ï?Ï?μβολο STOP."
+
+#~ msgid "Entity"
+#~ msgstr "Î?νομα"
+
+#~ msgid "Scope"
+#~ msgstr "Î?μβέλεια"
+
+#~ msgid "How"
+#~ msgstr "ΤÏ?Ï?Ï?οÏ? λήÏ?ηÏ?"
+
+#~ msgid "Constraints"
+#~ msgstr "ΠεÏ?ιοÏ?ιÏ?μοί"
+
+#~ msgid "_Revoke"
+#~ msgstr "Î?_νάκληÏ?η"
+
+#~ msgid "_Revoke..."
+#~ msgstr "Î?_νάκληÏ?η..."
+
+#~ msgid "_Show authorizations from all users..."
+#~ msgstr "_Î?μÏ?ανιÏ?η Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οιήÏ?εÏ?ν για Ï?λοÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?ήÏ?Ï?εÏ?..."
+
+#~ msgid "_Show authorizations from all users"
+#~ msgstr "_Î?μÏ?ανιÏ?η Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οιήÏ?εÏ?ν για Ï?λοÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?ήÏ?Ï?εÏ?"
+
+#~ msgid "Select an action"
+#~ msgstr "Î?Ï?ιλέξÏ?ε ενέÏ?γεια"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]