[tracker] Updated German translation

From: Christian Kirbach <ckirbach src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [tracker] Updated German translation
Date: Sat, 17 Oct 2009 18:18:42 +0000 (UTC)
commit 1302416609c6ce61f5297ab5d675dfb05dfbf97c
Author: Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>
Date:   Sat Oct 17 20:18:30 2009 +0200

    Updated German translation

 po/de.po | 2917 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 1821 insertions(+), 1096 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 3e61b92..3f99e73 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,14 +7,16 @@
 # Michael Biebl <mbiebl gmail com>, 2007, 2008.
 # Marcus Fritzsch <m fritschy de>, 2007.
 # Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>, 2009.
+# Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>, 2009.
 #
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:235
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=tracker&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-08-22 15:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-22 22:45+0100\n"
-"Last-Translator: Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-17 20:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-17 20:17+0200\n"
+"Last-Translator: Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,32 +26,46 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: German\n"
 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
 
-#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:1
-msgid "Metadata database store and lookup manager"
-msgstr "Verwaltung fÃ¼r Suche und Speicherung in einer Metadaten-Datenbank"
+#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.h:1
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:78
+msgid "Applications"
+msgstr "Anwendungen"
 
-#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:2
-msgid "Tracker Store"
-msgstr "Tracker-Speicher"
+#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.h:2
+msgid "Applications data miner"
+msgstr "Indizierung von Anwendungen"
+
+#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.h:1
+msgid "File System"
+msgstr "Dateisystem"
+
+#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.h:2
+msgid "File system data miner"
+msgstr "Dateisystem-Indizierung"
 
 #: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
 msgid "Crawls and processes files on the file system"
 msgstr "SpÃ¼rt Dateien in Ihrem System auf und verarbeitet diese"
 
 #: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
-msgid "Tracker File System Miner "
-msgstr "Tracker Dateisystemsuche"
+msgid "Tracker File System Miner"
+msgstr "Tracker Dateisystem-Indizierung"
 
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:37
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:65
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:160
-#, python-format
-msgid "Search for %s with Tracker Search Tool"
-msgstr "Suche nach %s mit Tracker Suche"
+#: ../data/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:1
+msgid "Tracker Status Icon"
+msgstr "Statussymbol von Tracker"
 
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:68
-msgid "Search all of your documents with Tracker Search Tool"
-msgstr "Durchsuchen aller Ihrer Dokumente mit dem Tracker Suchwerkzeug"
+#: ../data/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:2
+msgid "Tracker Status Notification Application"
+msgstr "Statusbenachrichtigung von Tracker"
+
+#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:1
+msgid "Metadata database store and lookup manager"
+msgstr "Verwaltung fÃ¼r Suche und Speicherung in einer Metadaten-Datenbank"
+
+#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:2
+msgid "Tracker Store"
+msgstr "Tracker-Speicher"
 
 #: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:37
 #: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:100
@@ -161,22 +177,35 @@ msgstr "Entwicklungsdateien"
 
 #: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:393
 #: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:298
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:152
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:70
 msgid "Music"
 msgstr "Musik"
 
 #: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:396
 #: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:301
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:151
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:482
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:66
 msgid "Images"
 msgstr "Bilder"
 
 #: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:399
 #: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:304
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:154
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:486
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:74
 msgid "Videos"
 msgstr "Videos"
 
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:37
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:65
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:160
+#, python-format
+msgid "Search for %s with Tracker Search Tool"
+msgstr "Suche nach %s mit Tracker Suche"
+
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:68
+msgid "Search all of your documents with Tracker Search Tool"
+msgstr "Durchsuchen aller Ihrer Dokumente mit dem Tracker Suchwerkzeug"
+
 #: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:79
 msgid "Tracker Search"
 msgstr "Tracker Suche"
@@ -193,49 +222,72 @@ msgstr "Tracker Live-Suche"
 msgid "Search with Tracker, as you type"
 msgstr "Alle Ihre Dokumente <b>wÃ¤hrend der Eingabe</b> durchsuchen"
 
-#: ../python/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:1
-#| msgid "<b>Crawled Directories</b>"
-msgid "<b>Saved queries</b>"
-msgstr "<b>Gespeicherte Abfragen</b>"
-
-#: ../python/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:2
-msgid "gtk-delete"
-msgstr "gtk-delete"
-
-#: ../python/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:3
-msgid "gtk-execute"
-msgstr "gtk-execute"
-
-#: ../python/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:4
-msgid "gtk-go-back"
-msgstr "gtk-go-back"
-
-#: ../python/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:5
-msgid "gtk-go-forward"
-msgstr "gtk-go-forward"
-
-#: ../python/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:6
-msgid "gtk-save"
-msgstr "gtk-save"
-
-#: ../src/libtracker-common/tracker-dbus.c:327
+#: ../src/libtracker-common/tracker-dbus.c:328
 msgid "No error given"
 msgstr "Kein Fehler angegeben"
 
-#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:114
-#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:121
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:153
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:160
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:136
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:143
 msgid "unknown time"
 msgstr "Unbekannte Zeit"
 
-#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:139
-#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:198
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:77
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:136
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:161
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:212
 msgid "less than one second"
 msgstr "weniger als eine Sekunde"
 
+#. Translators: this is %d days
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:176
+#, c-format
+msgid " %dd"
+msgstr " %dT"
+
+#. Translators: this is %2.2d hours
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:180
+#, c-format
+msgid " %2.2dh"
+msgstr " %2.2dh"
+
+#. Translators: this is %2.2d minutes
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:184
+#, c-format
+msgid " %2.2dm"
+msgstr " %2.2dm"
+
+#. Translators: this is %2.2d seconds
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:188
+#, c-format
+msgid " %2.2ds"
+msgstr " %2.2ds"
+
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:192
+#, c-format
+msgid " %d day"
+msgid_plural " %d days"
+msgstr[0] " %d Tag"
+msgstr[1] "%d Tage"
+
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:196
+#, c-format
+msgid " %2.2d hour"
+msgid_plural " %2.2d hours"
+msgstr[0] " %2.2d Stunde"
+msgstr[1] " %2.2d Stunden"
+
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:200
+#, c-format
+msgid " %2.2d minute"
+msgid_plural " %2.2d minutes"
+msgstr[0] " %2.2d Minute"
+msgstr[1] " %2.2d Minuten"
+
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:204
+#, c-format
+msgid " %2.2d second"
+msgid_plural " %2.2d seconds"
+msgstr[0] " %2.2d Sekunde"
+msgstr[1] " %2.2d Sekunden"
+
 #. then set the remaining properties
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:363
 #, c-format
@@ -370,7 +422,7 @@ msgstr "Kodiert in: <b>%s</b>"
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:645
 #, c-format
 msgid "Framerate : <b>%s</b>"
-msgstr "Framerate: <b>%s</b>"
+msgstr "Bildwiederholrate: <b>%s</b>"
 
 #. then set the remaining properties
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:670
@@ -418,6 +470,7 @@ msgstr "%.1f GB"
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:877
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:900
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:922
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:245
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
@@ -427,7 +480,7 @@ msgstr "Geben Sie eine durch Kommas getrennte Liste von Schlagworten ein"
 
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:390
 msgid "Tags :"
-msgstr "Schlagworte:"
+msgstr "Schlagworte :"
 
 #. Search For Tag
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:417
@@ -437,7 +490,46 @@ msgstr "_Nach Schlagworten suchen"
 #. Remove Tag
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:429
 msgid "_Remove Tag"
-msgstr "_Schlagwort entfernen:"
+msgstr "_Schlagwort entfernen"
+
+#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner.c:506
+msgid "Data store is not available"
+msgstr "Datenspeicher ist nicht verfÃ¼gbar"
+
+#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner.c:856
+msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
+msgstr ""
+"Anfrage zum Anhalten der Anwendung und Grund entsprechen einer bereits "
+"bestehenden Anforderung zum Pausieren"
+
+#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner.c:928
+msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
+msgstr "Cookie zur Fortsetzung der Indizierung nicht erkannt"
+
+#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:589
+#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2244
+msgid "Initializing"
+msgstr "Initialisierung"
+
+#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:600
+#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:703
+msgid "Idle"
+msgstr "Leerlauf"
+
+#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:1208
+#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:1211
+msgid "Processing files"
+msgstr "Dateien werden verarbeitet"
+
+#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:1655
+#, c-format
+msgid "Crawling recursively directory '%s'"
+msgstr "Ordner Â»%sÂ« wird rekursiv durchgearbeitet"
+
+#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:1657
+#, c-format
+msgid "Crawling single directory '%s'"
+msgstr "Einzelner Ordner Â»%sÂ« wird durchgearbeitet"
 
 #: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
 msgid "Support for Tracker."
@@ -447,1510 +539,2136 @@ msgstr "UnterstÃ¼tzung fÃ¼r Tracker."
 msgid "TrackerEvolutionPlugin"
 msgstr "TrackerEvolutionPlugin"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.ui.h:1
-msgid "<b>Animation</b>"
-msgstr "<b>Animation</b>"
+#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:811
+msgid "Updating"
+msgstr "Aktualisierung lÃ¤uft"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.ui.h:2
-msgid "<b>Smart Pausing</b>"
-msgstr "<b>Sanfte Unterbrechung</b>"
+#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2326
+msgid "Resuming"
+msgstr "Es wird fortgesetzt"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.ui.h:3
-msgid "<b>Visibility</b>"
-msgstr "<b>Sichtbarkeit</b>"
+#: ../src/plugins/evolution/tracker-miner-emails.desktop.in.h:1
+msgid "Emails"
+msgstr "E-Mails"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.ui.h:4
-msgid "Animate _icon when indexing"
-msgstr "Symbol bei _Indizierung animieren"
+#: ../src/plugins/evolution/tracker-miner-emails.desktop.in.h:2
+msgid "Evolution Email miner"
+msgstr "Evolution E-Mail-Indizierung"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.ui.h:5
-msgid "Applet Preferences"
-msgstr "Applet-Einstellungen"
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:81
+#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-main.c:75
+#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:107
+msgid "Displays version information"
+msgstr "Versionsinformationen anzeigen"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.ui.h:6
-msgid "_Automatically pause all indexing when computer is in active use"
-msgstr "Indizierung _automatisch unterbrechen, wenn der Rechner benutzt wird"
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:85
+#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:111
+msgid ""
+"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
+"0)"
+msgstr ""
+"Protokollierung, 0 = nur Fehler, 1 = minimal, 2 = detailliert und 3 = debug "
+"(Vorgabe = 0)"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.ui.h:7
-msgid "_Hide Icon (except when displaying messages to user)"
-msgstr "_Symbol verbergen (auÃ?er bei der Anzeige von Benutzerinfos)"
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:90
+msgid "File to extract metadata for"
+msgstr "Datei zur Ermittlung der Metadaten"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.ui.h:8
-msgid "_Off"
-msgstr "A_us"
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:91
+#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:40
+#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:41
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:39
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:40
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:45
+msgid "FILE"
+msgstr "DATEI"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:59
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:2
-msgid "Tracker Applet"
-msgstr "Tracker Applet"
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:94
+msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
+msgstr "MIME-Typ der Datei (falls nicht angegeben, wird dieser Â»erratenÂ«)"
 
-#. Translators: this will be a status hint like:
-#. * Tracker: Initializing
-#.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:283
-msgid "Initializing"
-msgstr "Initialisierung"
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:95
+msgid "MIME"
+msgstr "MIME"
 
-#. Translators: this will be a status hint like:
-#. * Tracker: Adding File System Monitors
-#.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:289
-msgid "Adding File System Monitors"
-msgstr "HinzufÃ¼gen der DateisystemÃ¼berwachung"
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:100
+msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
+msgstr "Herunterfahren nach 30 inaktiven Sekunden ausschalten"
 
-#. Translators: this will be a status hint like:
-#. * Tracker: Indexing
-#.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:295
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1874
-msgid "Indexing"
-msgstr "Indizierung"
+#. Translators: this message will appear immediately after the
+#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:285
+msgid "- Extract file meta data"
+msgstr "- Metadaten einer Datei auslesen"
 
-#. Translators: this will be a status hint like:
-#. * Tracker: Paused
-#.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:301
-msgid "Paused"
-msgstr "Unterbrochen"
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:297
+msgid "Filename and mime type must be provided together"
+msgstr "Dateiname und MIME-Typ mÃ¼ssen zusammen angegeben werden"
 
-#. Translators: this will be a status hint like:
-#. * Tracker: Crawling File System
-#. *  e.g. to crawl the file system for changes
-#.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:308
-msgid "Crawling File System"
-msgstr "Dateisystem wird durchsucht"
+#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-main.c:79
+msgid ""
+"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
+msgstr ""
+"Protokollierung, 0 = nur Fehler, 1 = minimal, 2 = detailliert und 3 = debug "
+"(Vorgabe = 0)"
 
-#. Translators: this will be a status hint like:
-#. * Tracker: Idle
-#.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:314
-msgid "Idle"
-msgstr "Leerlauf"
+#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-main.c:84
+msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
+msgstr "AnfÃ¤ngliche Wartezeit in Sekunden, 0->1000 (Vorgabe = 15)"
 
-#. Translators: this will be a status hint like:
-#. * Tracker: Optimizing Databases
+#. Translators: this messagge will apper immediately after the
+#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
 #.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:320
-msgid "Optimizing Databases"
-msgstr "Optimierung der Datenbanken"
+#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-main.c:256
+msgid "- start the tracker indexer"
+msgstr "- startet die Tracker-Indizierung"
 
-#. Translators: this will be a status hint like:
-#. * Tracker: Shutting Down
-#.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:326
-msgid "Shutting Down"
-msgstr "Herunterfahren"
+#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-miner-files.c:788
+msgid "Low battery"
+msgstr "Akkuzustand niedrig"
 
-#. Translators: this will be a status hint like:
-#. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by user)
-#.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:334
-msgid "by user"
-msgstr "durch Benutzer"
+#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-miner-files.c:875
+msgid "Low disk space"
+msgstr "Wenig Speicherplatz"
 
-#. Translators: this will be a status hint like:
-#. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by system)
-#.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:339
-msgid "by system"
-msgstr "durch System"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
+msgid "Configure file indexing with Tracker"
+msgstr "Indizierungseinstellungen von Tracker einstellen"
 
-#. Translators: this will be a status hint like:
-#. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by system)
-#.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:346
-msgid "low disk space or heavy disk use"
-msgstr "zu wenig Plattenplatz oder zu hohe LaufwerksaktivitÃ¤t"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
+msgid "Search and Indexing"
+msgstr "Suche und Indizierung"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:110
+msgid "Disabled"
+msgstr "Ausgeschaltet"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:113
+#, c-format
+msgid "%d%%"
+msgstr "%d%%"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:118
+#, c-format
+msgid "%d/20"
+msgstr "%d/20"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:126
+msgid "Enter value"
+msgstr "Wert eingeben"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:155
+msgid "Select directory"
+msgstr "Ordner auswÃ¤hlen"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:374
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:375
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:376
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:377
+msgid "Directory"
+msgstr "Ordner"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:378
+msgid "File"
+msgstr "Datei"
+
+#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.server.in.in.h:1
+msgid "Desktop search tool using Tracker"
+msgstr "Dateisuche mit Tracker"
+
+#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.server.in.in.h:2
+msgid "Search Bar"
+msgstr "Suchleiste"
 
-#. FIXME: We need to check if we are on the
-#. * battery first, this state purely means we
-#. * WILL pause on battery.
 #.
-#. Translators: this will be a status hint like:
-#. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by battery)
+#. item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Indexer Preferences"));
+#. image = gtk_image_new_from_icon_name (GTK_STOCK_PREFERENCES,
+#. GTK_ICON_SIZE_MENU);
+#. gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image);
+#. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);
+#. g_signal_connect (G_OBJECT (item), "activate",
+#. G_CALLBACK (preferences_menu_activated), icon);
 #.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:356
-msgid "low battery"
-msgstr "Akkuzustand kritisch"
-
-#. Translators: this will be a status hint like:
-#. * Tracker: Indexing (paused by system)
 #.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:369
+#. item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("S_tatistics"));
+#. image = gtk_image_new_from_icon_name (GTK_STOCK_INFO,
+#. GTK_ICON_SIZE_MENU);
+#. gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image);
+#. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);
+#. g_signal_connect (G_OBJECT (item), "activate",
+#. G_CALLBACK (statistics_menu_activated), icon);
+#.
+#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.xml.h:1
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:877
+msgid "_About"
+msgstr "_Ã?ber"
+
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:478
+msgid "Contacts"
+msgstr "Kontakte"
+
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:479
+msgid "Tags"
+msgstr "Schlagworte"
+
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:480
+msgid "Email Addresses"
+msgstr "E-Mail-Adressen"
+
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:481
+msgid "Documents"
+msgstr "Dokumente"
+
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:483
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:484
+msgid "Folders"
+msgstr "Ordner"
+
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:485
+msgid "Fonts"
+msgstr "Schriften"
+
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:487
+msgid "Archives"
+msgstr "Archive"
+
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:488
+msgid "Websites"
+msgstr "Webseiten"
+
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:494
+msgid "Other"
+msgstr "Sonstige"
+
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:758
+msgid "Category"
+msgstr "Kategorie"
+
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:782
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
+
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:844
 #, c-format
-msgid "Tracker: %s (%s)"
-msgstr "Tracker: %s (%s)"
+msgid "No results found for â??%sâ??"
+msgstr "Es wurden fÃ¼r Â»%sÂ« keine Ergebnisse gefunden"
 
-#. Translators: this will be a status hint like:
-#. * Tracker: Indexing
-#.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:374
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:54
+msgid "All Files"
+msgstr "Alle Dateien"
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:58
+msgid "Office Documents"
+msgstr "BÃ¼ro-Dokumente"
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:62
+msgid "Text Documents"
+msgstr "Text-Dokumente"
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-entry.gs:36
+msgid "Clear the search text"
+msgstr "Suchfeld leeren"
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:93
+msgid "Type:"
+msgstr "Typ:"
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:99
+msgid "Size:"
+msgstr "GrÃ¶Ã?e:"
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:105
+msgid "Modified:"
+msgstr "GeÃ¤ndert:"
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:111
+msgid "Title:"
+msgstr "Titel:"
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:117
+msgid "Author/Artist:"
+msgstr "Autor/KÃ¼nstler:"
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:1
+msgid ""
+"Locate documents and folders on this computer by name or content using "
+"Tracker"
+msgstr ""
+"Tracker erlaubt es, Dokumente ausfindig zu machen, indem Sie nach dem Namen "
+"oder Inhalt suchen"
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/tracker-search-tool/tst.ui.h:2
+msgid "Tracker Search Tool"
+msgstr "Tracker Suche"
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.gs:43
 #, c-format
-msgid "Tracker: %s"
-msgstr "Tracker: %s"
+msgid ""
+"Failed to load UI\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Laden der BenutzeroberflÃ¤che ist fehlgeschlagen\n"
+"%s"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:397
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:97
 #, c-format
 msgid ""
-"Done: %d of %d\n"
-"Estimated: %s\n"
-"Elapsed: %s"
+"Could not get application info for %s\n"
+"Error: %s\n"
 msgstr ""
-"Abgeschlossen: %d of %d\n"
-"Verbleibend: %s\n"
-"Vergangen: %s"
+"Anwendungsdaten von %s konnten nicht gelesen werden\n"
+"Fehler: %s\n"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1099
-msgid "Re-index your system?"
-msgstr "System neu indizieren?"
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:111
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not lauch %s\n"
+"Error: %s\n"
+msgstr ""
+"Â»%sÂ« konnte nicht gestartet werden\n"
+"Fehler: %s\n"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1101
-msgid "Indexing can take a long time. Are you sure you want to re-index?"
-msgstr "Eine Indizierung kann sehr lange dauern. Wollen Sie das System neu indizieren?"
+#: ../src/tracker-search-tool/tst.ui.h:1
+msgid "Details"
+msgstr "Details"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1264
-msgid "Tracker Statistics"
-msgstr "Tracker-Statistiken"
+#: ../src/tracker-search-tool/tst.ui.h:3
+msgid "_Search:"
+msgstr "S_uchen:"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1417
-msgid "Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "Tracker ist freie Software, Sie kÃ¶nnen sie weitergeben und/oder verÃ¤ndern solange Sie sich an die Regeln der GNU General Public License halten, so wie sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden; entweder in Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder folgenden Lizenz."
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-main.c:49
+msgid "- Miner status and control notification area icon"
+msgstr "- Benachrichtigungssymbol fÃ¼r Indizierungsstatus und Steuerung"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1418
-msgid "Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
-msgstr "Dieses Programm wurde mit dem Ziel verÃ¶ffentlicht, dass Sie es nÃ¼tzlich finden, jedoch OHNE JEDWEDE GARANTIE, sogar ohne eine implizite Garantie der VERKAUFBARKEIT oder der NUTZBARKEIT FÃ?R EINEN SPEZIELLEN ZWECK. Schauen Sie fÃ¼r weitere Informationen bitte in der GNU General Public License (GNU GPL) nach."
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:525
+msgid "Miner is not running"
+msgstr "Indizierung wird nicht ausgefÃ¼hrt"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1419
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
-msgstr "Mit diesem Programm sollten Sie auÃ?erdem eine Kopie der GNU General Public License erhalten haben. Wenn dem nicht so ist, so schreiben Sie bitte an die Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:566
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:701
+msgid "Paused by user"
+msgstr "Angehalten durch Benutzer"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1435
-msgid "Tracker is a tool designed to extract info and metadata about your personal data so that it can be searched easily and quickly"
-msgstr "Tracker indiziert ihre persÃ¶nlichen Daten und erlaubt das schnelle und unkomplizierte Suchen von Informationen"
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:782
+msgid ""
+"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+"Tracker ist freie Software, Sie kÃ¶nnen sie weitergeben und/oder verÃ¤ndern "
+"solange Sie sich an die Regeln der GNU General Public License halten, so wie "
+"sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden; entweder in Version "
+"2 der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder folgenden Lizenz."
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1437
-msgid "Copyright Â© 2005-2009 The Tracker authors"
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:786
+msgid ""
+"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+"Dieses Programm wurde mit dem Ziel verÃ¶ffentlicht, dass Sie es nÃ¼tzlich "
+"finden, jedoch OHNE JEDWEDE GARANTIE, sogar ohne eine implizite Garantie der "
+"VERKAUFBARKEIT oder der NUTZBARKEIT FÃ?R EINEN SPEZIELLEN ZWECK. Schauen Sie "
+"fÃ¼r weitere Informationen bitte in der GNU General Public License (GNU GPL) "
+"nach."
+
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:790
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
+msgstr ""
+"Mit diesem Programm sollten Sie auÃ?erdem eine Kopie der GNU General Public "
+"License erhalten haben. Wenn dem nicht so ist, so schreiben Sie bitte an die "
+"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
+"02110-1301, USA."
+
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:805
+msgid "A notification icon application to monitor data miners for Tracker"
+msgstr ""
+"Eine Anwendung mit Benachrichtigungssymbol zum Ã?berwachen der Indizierung "
+"durch Tracker"
+
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:806
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:2
+msgid "Copyright Tracker Authors 2005-2009"
 msgstr "Copyright Â© 2005-2009 Die Tracker-Autoren"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1445
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:815
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Hendrik Richter <hendrikr gnome org>\n"
 "Michael Biebl <mbiebl gmail com>\n"
 "Marcus Fritzsch <m fritschy de>\n"
-"Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>"
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1448
-msgid "Tracker Web Site"
-msgstr "Tracker Website"
+"Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>\n"
+"Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1469
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:831
 msgid "_Pause All Indexing"
 msgstr "Indizierung _anhalten"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1479
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:840
 msgid "_Search"
 msgstr "_Suchen"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1488
-msgid "_Re-index"
-msgstr "_Neu indizieren"
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1496
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:848
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Einstellungen"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1505
-msgid "_Indexer Preferences"
-msgstr "_Indizierungseinstellungen"
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:1
+msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
+msgstr "Statusanzeige fÃ¼r Tracker Such- und Indizierungsdienst"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1513
-msgid "S_tatistics"
-msgstr "S_tatistiken"
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:2
+msgid "Tracker Applet"
+msgstr "Tracker Applet"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1521
-msgid "_About"
-msgstr "_Ã?ber"
+#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:116
+msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
+msgstr "Minimiert den Speicherverbrauch auf Kosten der Geschwindigkeit"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1532
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Beenden"
+#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:122
+msgid "Force a re-index of all content"
+msgstr "Erzwingt eine erneute Indizierung aller Inhalte"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1574
-msgid "Tracker has finished indexing your system"
-msgstr "Tracker hat die Indizierung Ihres Systems abgeschlossen"
+#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:126
+msgid "Only allow read based actions on the database"
+msgstr "Nur LesevorgÃ¤nge in der Datenbank erlauben"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1576
-msgid "You can now perform searches by clicking here"
-msgstr "Sie kÃ¶nnen eine Suche durchfÃ¼hren, indem Sie hier klicken"
+#. Translators: this messagge will apper immediately after the
+#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
+#.
+#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:426
+msgid "- start the tracker daemon"
+msgstr "- startet den Tracker-Dienst"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1594
-msgid "There was an error while performing indexing:"
-msgstr "Bei der AusfÃ¼hrung der Indizierung trat ein Fehler auf:"
+#. Translators: this messagge will apper immediately after the
+#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
+#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:60
+msgid "- Import data using Turtle files"
+msgstr "Daten mittels Turtle-Dateien importieren"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1649
-msgid "Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of your files and emails"
-msgstr "Ihr Rechner wird indiziert, damit die Suche nach Dateien und E-Mails schneller erfolgen kann"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:71
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:98
+msgid "One or more files have not been specified"
+msgstr "Eine oder mehrere Dateien wurden nicht angegeben"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1652
-msgid "You can pause indexing at any time and configure index settings by right clicking here"
-msgstr "Sie kÃ¶nnen die Indizierung zu jeder Zeit unterbrechen und durch Rechtsklick hier Einstellungen vornehmen"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:87
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:114
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:185
+#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:78
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:378
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:659
+msgid "Could not establish a D-Bus connection to Tracker"
+msgstr "Eine D-Bus-Verbindung zu Tracker konnte nicht aufgebaut werden"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2149
-msgid "Reindex all contents"
-msgstr "Alle Inhalte erneut indizieren"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:97
+msgid "Importing Turtle file"
+msgstr "Turtle-Datei wird importiert"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2311
-msgid "- Tracker applet for quick control of your desktop search tools"
-msgstr "- Tracker-Applet fÃ¼r die Ã?berwachung Ihrer Desktop-Suchwerkzeuge"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:110
+msgid "Unable to import Turtle file"
+msgstr "Turtle-Datei konnte nicht importiert werden"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2334
-msgid "Tracker"
-msgstr "Tracker"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:117
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:182
+msgid "Done"
+msgstr "Abgeschlossen"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2336
-msgid "Files:"
-msgstr "Dateien:"
+#. Translators: this messagge will apper immediately after the
+#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:87
+msgid "- Get all information about one or more files"
+msgstr "- Alle Informationen fÃ¼r eine oder mehrere Dateien holen"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2337
-msgid "    Folders:"
-msgstr "    Ordner:"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:125
+msgid "Querying information for file"
+msgstr "Informationen fÃ¼r eine Datei werden abgefragt"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2338
-msgid "    Documents:"
-msgstr "    Dokumente:"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:148
+msgid "Unable to retrieve data for URI"
+msgstr "Daten fÃ¼r Adresse konnten nicht erhalten werden"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2339
-msgid "    Images:"
-msgstr "    Bilder:"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:157
+msgid "No metadata available for that URI"
+msgstr "Keine Metadaten fÃ¼r diese Adresse verfÃ¼gbar"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2340
-msgid "    Music:"
-msgstr "    Musik:"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:164
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:742
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:401
+#, c-format
+msgid "Result: %d"
+msgid_plural "Results: %d"
+msgstr[0] "Ergebnis: %d"
+msgstr[1] "Ergebnisse: %d"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2341
-msgid "    Videos:"
-msgstr "    Videos:"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:46
+msgid "Use SIGKILL to stop all tracker processes found - guarantees death :)"
+msgstr ""
+"SIGKILL zum Stoppen aller Tracker-Prozesse ausfÃ¼hren - garantiert tÃ¶dlich :)"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2342
-msgid "    Text:"
-msgstr "    Text:"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:49
+msgid "Use SIGTERM to stop all tracker processes found"
+msgstr "SIGTERM zum Stoppen aller Tracker-Prozesse ausfÃ¼hren"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2343
-msgid "    Development:"
-msgstr "    Entwicklung:"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:53
+msgid ""
+"This will kill all Tracker processes and remove all databases except the "
+"backup and journal (a restart will restore the data)"
+msgstr ""
+"Dies beendet alle Tracker-Prozesse und lÃ¶scht alle Datenbanken, bis auf die "
+"Sicherheitskopie und das Journal (ein Neustart stellt die Daten wieder her)"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2344
-msgid "    Other:"
-msgstr "    Sonstige Dateien:"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:56
+msgid "This will kill all Tracker processes and remove all databases"
+msgstr "Dies beendet alle Tracker-Prozesse und lÃ¶scht alle Datenbanken"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2345
-msgid "Applications:"
-msgstr "Anwendungen:"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:72
+msgid "Could not open /proc"
+msgstr "/proc konnte nicht geÃ¶ffnet werden"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2346
-msgid "Conversations:"
-msgstr "Unterhaltungen:"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:73
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:182
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:212
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:226
+msgid "no error given"
+msgstr "kein Fehler angegeben"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2347
-msgid "Emails:"
-msgstr "Emails:"
+#. Translators: this messagge will apper immediately after the
+#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:143
+msgid " - Manage Tracker processes and data"
+msgstr "- Tracker-Prozesse und Daten verwalten"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:1
-msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
-msgstr "Statusanzeige fÃ¼r Tracker Such- und Indizierungsdienst"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:150
+msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
+msgstr ""
+"Sie kÃ¶nnen die Argumente --kill und --terminate nicht gemeinsam verwenden"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:81
-#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-main.c:78
-#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:125
-msgid "Displays version information"
-msgstr "Versionsinformationen anzeigen"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:154
+msgid "You can not use the --terminate with --hard-reset, --kill is implied"
+msgstr ""
+"Sie kÃ¶nnen --terminate nicht zusammen mit --hard-reset verwenden, --kill ist "
+"enthalten"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:85
-#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:129
-msgid "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)"
-msgstr "Protokollierung, 0 = nur Fehler, 1 = minimal, 2 = detailliert und 3 = debug (Vorgabe = 0)"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:165
+#, c-format
+msgid "Found %d PIDâ?¦"
+msgid_plural "Found %d PIDsâ?¦"
+msgstr[0] "%d PID gefunden â?¦"
+msgstr[1] "%d PIDs gefunden â?¦"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:90
-msgid "File to extract metadata for"
-msgstr "Datei zur Ermittlung der Metadaten"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:179
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s'"
+msgstr "Â»%sÂ« konnte nicht geÃ¶ffnet werden"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:91
-#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:40
-#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:41
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:39
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:40
-msgid "FILE"
-msgstr "DATEI"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:201
+#, c-format
+msgid "Found process ID %d for '%s'"
+msgstr "Prozesskennung %d fÃ¼r Â»%sÂ« gefunden"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:94
-msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
-msgstr "MIME-Typ der Datei (falls nicht angegeben, wird dieser Â»erratenÂ«)"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:209
+#, c-format
+msgid "Could not terminate process %d"
+msgstr "Prozess %d konnte nicht beendet werden"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:95
-msgid "MIME"
-msgstr "MIME"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:215
+#, c-format
+msgid "Terminated process %d"
+msgstr "Prozess %d wurde beendet"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:100
-msgid "Debug (default = off)"
-msgstr "Debugmodus (Vorgabe = aus)"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:223
+#, c-format
+msgid "Could not kill process %d"
+msgstr "Prozess %d konnte nicht getÃ¶tet werden"
 
-#. Translators: this message will appear immediately after the
-#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:284
-msgid "- Extract file meta data"
-msgstr "- Metadaten der Datei entpacken"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:229
+#, c-format
+msgid "Killed process %d"
+msgstr "Prozess %d wurde getÃ¶tet"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:296
-msgid "Filename and mime type must be provided together"
-msgstr "Dateiname und MIME-Typ mÃ¼ssen zusammen angegeben werden"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:50
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:45
+msgid "Limit the number of results shown"
+msgstr "Die anzuzeigenden Ergebnisse begrenzen"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:51
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:46
+msgid "512"
+msgstr "512"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:54
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:49
+msgid "Offset the results"
+msgstr "Ergebnisse versetzen"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:55
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:50
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:58
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:53
+msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
+msgstr "Â»ORÂ« fÃ¼r Suchbegriffe anstatt der Vorgabe Â»ANDÂ« verwenden"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:62
+msgid "Show more detailed results (only applies to general search)"
+msgstr "Erweiterte Ergebnisse zeigen (gilt nur fÃ¼r allgemeine Suche)"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:66
+msgid "Search for files"
+msgstr "Nach Dateien suchen"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:70
+msgid "Search for folders"
+msgstr "Nach Ordnern suchen"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:74
+msgid "Search for music albums (includes song count and duration sum)"
+msgstr "Nach Musikalben suchen (umfasst Titelanzahl und -dauer)"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:78
+msgid "Search for music artists"
+msgstr "Nach Musikern suchen"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:82
+msgid "Search for music files"
+msgstr "Nach Musikdateien suchen"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:86
+msgid "Search for image files"
+msgstr "Nach Bilddateien suchen"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:90
+msgid "Search for video files"
+msgstr "Nach Videodateien suchen"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:94
+msgid "Search for document files"
+msgstr "Nach Dokumenten suchen"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:99
+msgid "search terms"
+msgstr "Suchbegriffe"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:100
+msgid "EXPRESSION"
+msgstr "AUSDRUCK"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:117
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:92
+msgid ""
+"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
+msgstr ""
+"ACHTUNG: Limit wurde erreicht. Die Datenbank enthÃ¤lt weitere hier nicht "
+"aufgelistete EintrÃ¤ge"
 
-#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-main.c:82
-msgid "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = config)"
-msgstr "Protokollierung, 0 = nur Fehler, 1 = minimal, 2 = detailliert und 3 = debug (Vorgabe = config)"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:171
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:436
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:548
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:730
+msgid "Could not get search results"
+msgstr "Suchergebnisse konnten nicht angefordert werden"
 
-#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-main.c:87
-msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default = config)"
-msgstr "AnfÃ¤ngliche Wartezeit in Sekunden, 0->1000 (Vorgabe = config)"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:180
+msgid "No files were found"
+msgstr "Es wurden keine Dateien gefunden"
 
-#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-main.c:92
-msgid "Index data from all enabled modules"
-msgstr "Indexdaten aus allen aktivierten Modulen"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:183
+#, c-format
+msgid "File: %d"
+msgid_plural "Files: %d"
+msgstr[0] "Datei: %d"
+msgstr[1] "Dateien: %d"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:445
+msgid "No artists were found"
+msgstr "Es wurden keine KÃ¼nstler gefunden"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:448
+#, c-format
+msgid "Artist: %d"
+msgid_plural "Artists: %d"
+msgstr[0] "KÃ¼nstler: %d"
+msgstr[1] "KÃ¼nstler: %d"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:477
+#, c-format
+msgid "%d Song"
+msgid_plural "%d Songs"
+msgstr[0] "%d Lied"
+msgstr[1] "%d Lieder"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:484
+#, c-format
+msgid "%d Second"
+msgid_plural "%d Seconds"
+msgstr[0] "%d Sekunde"
+msgstr[1] "%d Sekunden"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:489
+#, c-format
+msgid "Album '%s'"
+msgstr "Album Â»%sÂ«"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:557
+msgid "No music was found"
+msgstr "Es wurde keine Musik gefunden"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:560
+#, c-format
+msgid "Album: %d"
+msgid_plural "Albums: %d"
+msgstr[0] "Album: %d"
+msgstr[1] "Alben: %d"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:739
+msgid "No results were found matching your query"
+msgstr "Es wurden keine Ergebnisse zur Suche gefunden"
 
 #. Translators: this messagge will apper immediately after the
-#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
+#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
 #.
-#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-main.c:336
-msgid "- start the tracker indexer"
-msgstr "- startet die Tracker-Indizierung"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:779
+msgid "- Search for terms in all data"
+msgstr "- Nach Begriffen in allen Daten suchen"
+
+#. Translators: this message will appear after the usage string
+#. * and before the list of options.
+#.
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:784
+msgid ""
+"Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)"
+msgstr ""
+"Verwendet den Operator Â»ANDÂ« (UND) auf alle durch ein Komma getrennten "
+"Begriffe an (schauen Sie auch Â»--or-operatorÂ«)"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:653
-msgid "Data must be reindexed"
-msgstr "Daten mÃ¼ssen neu indiziert werden"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:788
+msgid ""
+"This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless "
+"you use --or-operator)"
+msgstr ""
+"Das bedeutet, dass bei der Suche nach Â»fooÂ« und Â»barÂ« BEIDE existieren mÃ¼ssen "
+"(es sei denn, Sie verwenden Â»--or-operatorÂ«)"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:654
-msgid "In order for your changes to take effect, Tracker must reindex your files. Click the Reindex button to start reindexing now, otherwise this action will be performed the next time the Tracker daemon is restarted."
-msgstr "Damit die Ã?nderungen wirksam werden, muss Tracker ihre Daten neu indizieren. Klicken Sie auf Â»Neu indizierenÂ«, um diesen Prozess jetzt zu starten. Ansonsten wird dies bei einem Neustart des Tracker-Dienstes geschehen."
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:806
+msgid "Search terms are missing"
+msgstr "Suchbegriffe fehlen"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:661
-msgid "_Reindex"
-msgstr "Neu _indizieren"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:822
+msgid "Could not establish a DBus connection to Tracker"
+msgstr "DBus-Verbindung zu Tracker konnte nicht aufgebaut werden"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:664
-msgid "Tracker daemon must be restarted"
-msgstr "Tracker Dienst muss neu gestartet werden"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:44
+msgid "Path to use to run a query or update from file"
+msgstr ""
+"Der zu verwendende Pfad bei AusfÃ¼hrung einer Anfrage oder Aktualisierung von "
+"einer Datei"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:666
-msgid "In order for your changes to take effect, the Tracker daemon has to be restarted. Click the Restart button to restart the daemon now."
-msgstr "Damit die Ã?nderungen wirksam werden, muss der Tracker Dienst neu gestartet werden. Klicken Sie auf Â»Neu startenÂ«, um den Dienst jetzt neu zu starten."
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:48
+msgid "SPARQL query"
+msgstr "SPARQL-Abfrage"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:671
-msgid "_Restart"
-msgstr "Neu _starten"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:49
+msgid "SPARQL"
+msgstr "SPARQL"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
-msgid "Configure file indexing with Tracker"
-msgstr "Tracker Indizierungseinstellungen Ã¤ndern"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:52
+msgid "This is used with --query and for database updates only."
+msgstr ""
+"Dies wird mit Â»--queryÂ« und nur zur Aktualisierung der Datenbank verwendet."
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
-msgid "Search and Indexing"
-msgstr "Suche und Indizierung"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:56
+msgid "Retrieve classes"
+msgstr "Klassen erhalten"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:60
+msgid "Retrieve class prefixes"
+msgstr "Klassen-PrÃ¤fixe erhalten"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:64
+msgid ""
+"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. "
+"rdfs#Resource)"
+msgstr ""
+"Eigenschaften fÃ¼r eine Klasse erhalten, PrÃ¤fixe kÃ¶nnen auch verwendet werden "
+"(z.B. rdfs#Resource)"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:65
+msgid "CLASS"
+msgstr "KLASSE"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:91
+msgid "Could not get namespace prefixes"
+msgstr "PrÃ¤fixe des Namensraumes kÃ¶nnen nicht ermittelt werden"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:100
+msgid "No namespace prefixes were found"
+msgstr "Es wurden keine PrÃ¤fixe des Namensraumes gefunden"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:159
+msgid "- Query or update using SPARQL"
+msgstr "- Abfrage oder Aktualisierung mittels SPARQL"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:169
+msgid "Either a file or query needs to be specified"
+msgstr "Es muss entweder eine Datei oder eine Abfrage angegeben werden"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:198
+msgid "Could not list classes"
+msgstr "Klassen konnten nicht aufgelistet werden"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:208
+msgid "No classes were found"
+msgstr "Es wurden keine Klassen gefunden"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:211
+#, c-format
+msgid "Class: %d"
+msgid_plural "Classes: %d"
+msgstr[0] "Klasse: %d"
+msgstr[1] "Klassen: %d"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:236
+msgid "Could not list class prefixes"
+msgstr "Klassen-PrÃ¤fixe konnten nicht aufgelistet werden"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:246
+msgid "No class prefixes were found"
+msgstr "Es wurden keine Klassen-PrÃ¤fixe gefunden"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:249
+#, c-format
+msgid "Prefix: %d"
+msgid_plural "Prefixes: %d"
+msgstr[0] "PrÃ¤fix: %d"
+msgstr[1] "PrÃ¤fixe: %d"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:278
+msgid ""
+"Could not find property for class prefix, e.g. #Resource in 'rdfs#Resource'"
+msgstr ""
+"Die Eigenschaft des Klassen-PrÃ¤fix konnte nicht gefunden werden, z.B. "
+"#Resource in 'rdfs#Resource'"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:315
+msgid "Could not list properties"
+msgstr "Die Eigenschaften konnten nicht aufgelistet werden"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:325
+msgid "No properties were found"
+msgstr "Es wurden keine Eigenschaften gefunden"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:328
+#, c-format
+msgid "Property: %d"
+msgid_plural "Properties: %d"
+msgstr[0] "Eigenschaft: %d"
+msgstr[1] "Eigenschaften: %d"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:347
+msgid "Could not get UTF-8 path from path"
+msgstr "UTF-8-Pfad konnte aus dem Pfad nicht ermittelt werden"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:359
+msgid "Could not read file"
+msgstr "Datei konnte nicht gelesen werden"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:378
+msgid "Could not run update"
+msgstr "Aktualisierung konnte nicht ausgefÃ¼hrt werden"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:389
+msgid "Could not run query"
+msgstr "Suche konnte nicht ausgefÃ¼hrt werden"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:398
+msgid "No results found matching your query"
+msgstr "Es konnten keine Ergebnisse gefunden werden"
+
+#. Translators: this messagge will apper immediately after the
+#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
+#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:70
+msgid " - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes"
+msgstr ""
+"- Statistiken fÃ¼r alle durch Nepomuk definierten Ontologie-Klassen zeigen"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:86
+msgid "Could not get Tracker statistics"
+msgstr "Tracker-Statistiken konnten nicht geholt werden"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:95
+msgid "No statistics available"
+msgstr "Keine Statistiken verfÃ¼gbar"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:98
+msgid "Statistics:"
+msgstr "Statistiken:"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:57
+msgid "Follow status changes as they happen"
+msgstr "StatusÃ¤nderungen unmittelbar folgen"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:61
+msgid "Include details with state updates (only applies to --follow)"
+msgstr "Details zur Statusaktualisierung hinzufÃ¼gen (nur mit --follow)"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:65
+msgid "Shows the key used when listing miners and their states"
+msgstr ""
+"Zeigt den verwendeten SchlÃ¼ssel bei der Auflistung der Indizierer und deren "
+"Status"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:69
+msgid "List all miners currently running"
+msgstr "Alle derzeit laufenden Indizierer auflisten"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:73
+msgid "List all miners installed"
+msgstr "Alle installierten Indizierer auflisten"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:77
+msgid "List pause reasons and applications for a miner"
+msgstr "AnhaltegrÃ¼nde und Anwendungen der Indizierer auflisten"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:81
+msgid ""
+"Miner to use with other commands (you can use suffixes, e.g. FS or "
+"Applications)"
+msgstr ""
+"Mit anderen Befehlen zu verwendender Indizierer (Sie kÃ¶nnen Suffixe "
+"verwenden, z.B. Â»FSÂ« oder Â»ApplicationsÂ«)"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:82
+msgid "MINER"
+msgstr "INDIZIERER"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:85
+msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
+msgstr ""
+"Einen Indizierer anhalten (Sie mÃ¼ssen dies zusammen mit Â»--minerÂ« verwenden)"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:86
+msgid "REASON"
+msgstr "GRUND"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:89
+msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
+msgstr ""
+"Einen Indizierer fortsetzen (Sie mÃ¼ssen dies zusammen mit Â»--minerÂ« verwenden)"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:90
+msgid "COOKIE"
+msgstr "COOKIE"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:146
+#, c-format
+msgid "Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'"
+msgstr "Es wird versucht, den Indizierer Â»%sÂ« mit Grund Â»%sÂ« anzuhalten"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:153
+#, c-format
+msgid "Could not pause miner: %s"
+msgstr "Indizierer konnte nicht angehalten werden: %s"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:157
+#, c-format
+msgid "Cookie is %d"
+msgstr "Cookie ist %d"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:171
+#, c-format
+msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
+msgstr "Es wird versucht, den Indizierer Â»%sÂ« mit Cookie Â»%dÂ« fortzusetzen"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:178
+#, c-format
+msgid "Could not resume miner: %s"
+msgstr "Indizierer konnte nicht fortgesetzt werden: %s"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:198
+#, c-format
+msgid "Could not get status from miner: %s"
+msgstr "Der Status vom Indizierer konnte nicht erhalten werden: %s"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:241
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:249
+msgid "Progress"
+msgstr "Fortschritt"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:244
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:334
+msgid "- Monitor and control status"
+msgstr "- Status von Ã?berwachung und Steuerung"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:342
+msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
+msgstr ""
+"Die Argumente zum Anhalten und Fortsetzen des Indizierers kÃ¶nnen nicht "
+"zugleich verwendet werden"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:356
+msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
+msgstr ""
+"Der Indizierer muss fÃ¼r die Befehle zum Anhalten und Fortsetzen angegeben "
+"werden"
+
+#. Show status of all miners
+#. Translators: "Key" is in terms of a "legend". I.e.
+#. * R=Running, P=Paused, etc.
+#.
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:389
+msgid "Key"
+msgstr "SchlÃ¼ssel"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:390
+msgid "[R] = Running"
+msgstr "[R] = Wird ausgefÃ¼hrt"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:391
+msgid "[P] = Paused"
+msgstr "[P] = Angehalten"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:392
+msgid "[ ] = Not Running"
+msgstr "[ ] = Wird nicht ausgefÃ¼hrt"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:404
+#, c-format
+msgid "Found %d miners installed"
+msgstr "Es wurden %d installierte Indizierer gefunden"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:416
+#, c-format
+msgid "Found %d miners running"
+msgstr "Es wurden %d laufende Indizierer gefunden"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:449
+msgid "No miners are running"
+msgstr "Es laufen derzeit keine Indizierer"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:489
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:519
+msgid "Miners"
+msgstr "Indizierer"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:496
+msgid "Application"
+msgstr "Anwendung"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:498
+msgid "Reason"
+msgstr "Grund"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:507
+msgid "No miners are paused"
+msgstr "Es sind keine Indizierer angehalten"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:57
+msgid "List all tags (using FILTER if specified)"
+msgstr ""
+"Alle Schlagworte auflisten (falls angegeben, wird ein FILTER verwendet)"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:61
+msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
+msgstr ""
+"Die mit jedem Schlagwort verknÃ¼pften Dateien zeigen (dies wird nur mit Â»--"
+"listÂ« verwendet)"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:65
+msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
+msgstr ""
+"Ein Schlagwort hinzufÃ¼gen (wenn DATEIen weggelassen wird, ist das SCHLAGWORT "
+"nicht mit einer Datei verknÃ¼pft)"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:66 ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:70
+msgid "TAG"
+msgstr "SCHLAGWORT"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:69
+msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
+msgstr ""
+"Ein Schlagwort lÃ¶schen (wenn DATEIen weggelassen wird, so wird das "
+"SCHLAGWORT fÃ¼r alle Dateien gelÃ¶scht)"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:75
+msgid "FILEâ?¦"
+msgstr "DATEI â?¦"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:76
+msgid "FILE [FILEâ?¦]"
+msgstr "DATEI [DATEI â?¦]"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:241
+#, c-format
+msgid "%d file"
+msgid_plural "%d files"
+msgstr[0] "%d Datei"
+msgstr[1] "%d Dateien"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:263
+msgid "Could not get files related to tag"
+msgstr ""
+"Die mit einem Schlagwort verknÃ¼pften Dateien konnten nicht ermittelt werden"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:336
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:586
+msgid "Could not get all tags"
+msgstr "Es konnten nicht alle SchlagwÃ¶rter ermittelt werden"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:345
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:595
+msgid "No tags were found"
+msgstr "Es wurden keine SchlagwÃ¶rter gefunden"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:348
+#, c-format
+msgid "Tag: %d (shown by name)"
+msgid_plural "Tags: %d (shown by name)"
+msgstr[0] "Schlagwort: %d (Name wird angezeigt)"
+msgstr[1] "SchlagwÃ¶rter: %d (Name wird angezeigt)"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:435
+msgid "Could not add tag"
+msgstr "Schlagwort konnte nicht hinzugefÃ¼gt werden"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:443
+msgid "Tag was added successfully"
+msgstr "Schlagwort wurde erfolgreich hinzugefÃ¼gt"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:477
+msgid "Could not get tag by label"
+msgstr "Schlagwort konnte nicht Ã¼ber die Bezeichnung ermittelt werden"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:487
+msgid "No tags were found by that name"
+msgstr "Es wurden keine SchlagwÃ¶rter mit diesem Namen gefunden"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:541
+msgid "Could not remove tag"
+msgstr "Schlagwort konnte nicht entfernt werden"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:549
+msgid "Tag was removed successfully"
+msgstr "Schlagwort wurde erfolgreich entfernt"
+
+#. Translators: this messagge will apper immediately after the
+#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
+#.
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:624
+msgid "Add, remove or list tags"
+msgstr "SchlagwÃ¶rter hinzufÃ¼gen, entfernen oder auflisten"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:633
+msgid "The --list option is required for --show-files"
+msgstr "Die Option Â»--listÂ« wird fÃ¼r Â»--show-filesÂ« benÃ¶tigt"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:635
+msgid "Add and delete actions can not be used together"
+msgstr ""
+"Aktionen zum HinzufÃ¼gen und LÃ¶schen kÃ¶nnen nicht zugleich verwendet werden"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:637
+msgid "No arguments were provided"
+msgstr "Es wurden keine Argumente angegeben"
+
+#: ../python/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:1
+msgid "Saved queries"
+msgstr "Gespeicherte Abfragen"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
-msgid "<b>Crawled Directories</b>"
-msgstr "<b>Ordner zur einmaligen Indizierung</b>"
+msgid "<b>Notification area</b>"
+msgstr "<b>Benachrichtigungsbereich</b>"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
-msgid "<b>Ignored File Patterns</b>"
-msgstr "<b>Ignorierte Dateimuster</b>"
+msgid "Always display icon"
+msgstr "Symbol immer anzeigen"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
-msgid "<b>Ignored Paths</b>"
-msgstr "<b>Ignorierte Pfade</b>"
+msgid "Create thumbnails from images and videos"
+msgstr "Vorschaubilder von Bildern und Videos erstellen"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
-msgid "<b>Index Merging</b>"
-msgstr "<b>IndexzusammenfÃ¼hrung</b>"
+msgid "Directories"
+msgstr "Ordner"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
-msgid "<b>Indexing Limits (per file)</b>"
-msgstr "<b>Indizierungsgrenzen (pro Datei)</b>"
+msgid "Directories (no sub-directories are indexed):"
+msgstr "Ordner (es werden keine Unterordner indiziert):"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
-msgid "<b>Indexing Options</b>"
-msgstr "<b>Indizierungsoptionen</b>"
+msgid "Directories:"
+msgstr "Ordner:"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
-msgid "<b>Indexing</b>"
-msgstr "<b>Indizierung</b>"
+msgid "Disk space _limit:"
+msgstr "_Begrenzung des Speicherplatzes:"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
-msgid "<b>Power management</b>"
-msgstr "<b>Energieverwaltung</b>"
+msgid "Enable _monitoring"
+msgstr "Ã?_berwachung aktivieren"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
-msgid "<b>Resource Usage</b>"
-msgstr "<b>Ressourcenverbrauch</b>"
+msgid "Enable _thumbnails"
+msgstr "_Vorschaubilder erstellen"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:10
-msgid "<b>Startup</b>"
-msgstr "<b>Programmstart</b>"
+msgid "Enable for _first time"
+msgstr "Beim _ersten Start aktivieren"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:11
-msgid "<b>Stemming</b>"
-msgstr "<b>Suche nach WortstÃ¤mmen</b>"
+msgid "Enable when running on _battery"
+msgstr "WÃ¤hrend des Akkubetriebs aktivieren"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
-msgid "<b>Throttling</b>"
-msgstr "<b>Drosselung</b>"
+msgid "Faster"
+msgstr "Schneller"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:13
-msgid "<b>Watch Directories</b>"
-msgstr "<b>Zu Ã¼berwachende Ordner</b>"
+msgid "Files"
+msgstr "Dateien"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:14
-msgid "Additional mbox style mailboxes to index:"
-msgstr "ZusÃ¤tzliche mbox-PostfÃ¤cher, die indiziert werden sollen:"
+msgid ""
+"Follow changes made to files and new files created by watching directories"
+msgstr ""
+"Ã?nderungen an Dateien und neu erstellten Dateien durch Beobachten von "
+"Ordnern Ã¼berwachen"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:15
-msgid "Additional paths to index and watch:"
-msgstr "ZusÃ¤tzliche Ordner, die indiziert und Ã¼berwacht werden sollen:"
+msgid "General"
+msgstr "Allgemein"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
-msgid "Additional paths to index on startup (but not watch for updates):"
-msgstr "ZusÃ¤tzliche Ordner, die einmalig indiziert werden sollen:"
+msgid "Glob patterns to ignore:"
+msgstr "Dateimuster, die ignoriert werden sollen:"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
-msgid "Disable all Indexing when on battery"
-msgstr "Indizierung wÃ¤hrend des Akkubetriebs deaktivieren"
-
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
-msgid "Disable initial index sweep when on battery"
-msgstr "Erstmaligen Indizierungsdurchlauf wÃ¤hrend des Akkubetriebs deaktivieren"
+msgid ""
+"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
+"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
+msgstr ""
+"Dateimuster kÃ¶nnen hier verwendet werden, zum Beispiel: Â»*bar*Â«.\n"
+"Normalerweise wird dies zum Ignorieren von Ordnern wie *~, *.o, *.la usw. "
+"eingesetzt"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
-msgid "Email"
-msgstr "E-Mail"
+msgid ""
+"If this is unchecked, then Tracker will be paused while the device is using "
+"battery instead of AC power"
+msgstr ""
+"Wenn dies abgewÃ¤hlt ist, dann wird Tracker angehalten, wÃ¤hrend das GerÃ¤t "
+"durch einen Akku anstatt Netzspannung betrieben wird"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:20
-msgid "Enable _Evolution email indexing"
-msgstr "_Evolution E-Mail-Indizierung aktivieren"
+msgid "Ignored Content"
+msgstr "Ignorierter Inhalt"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
-msgid "Enable i_ndexing"
-msgstr "I_ndizierung aktivieren"
+msgid "Include _removable media"
+msgstr "_WechseldatentrÃ¤ger einschlieÃ?en"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
-msgid "Faster"
-msgstr "schneller"
+msgid "Include mou_nted directories"
+msgstr "_EingehÃ¤ngte Ordner einschlieÃ?en"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
-msgid "File patterns to ignore during indexing:"
-msgstr "Dateimuster, die von der Indizierung ausgeschlossen werden sollen:"
+msgid "Indexing"
+msgstr "Indizierung"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
-msgid "Files"
-msgstr "Dateien"
+msgid "Locations"
+msgstr "Orte"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:25
-msgid "General"
-msgstr "Allgemein"
+msgid "Never display icon"
+msgstr "Symbol niemals anzeigen"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:26
-msgid "Generate thum_bnails"
-msgstr "_Miniaturbilder erstellen"
+msgid "Non-Recursively Indexed"
+msgstr "Nicht rekursiv indiziert"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:27
-msgid "Ignored Files"
-msgstr "Ignorierte Dateien"
+msgid "Only display when indexing content"
+msgstr "Nur beim Indizieren von Inhalten anzeigen"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
-msgid "Index _delay:"
-msgstr "Pause vor In_dizierung: "
+msgid "Recursively Indexed"
+msgstr "Rekursiv indiziert"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
-msgid "Index _file contents"
-msgstr "D_ateiinhalte indizieren"
+msgid ""
+"Removable devices are always considered separately. This applies to "
+"directories mounted within the file system which are NOT removable devices"
+msgstr ""
+"WechseldatentrÃ¤ger werden immer separat betrachtet. Dies trifft auf Ordner "
+"zu, die im Dateisystem eingehÃ¤ngt sind und KEINE WechseldatentrÃ¤ger sind"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
-msgid "Index _mounted directories"
-msgstr "_EingehÃ¤ngte Ordner indizieren"
+msgid "Removable devices include memory cards and USB sticks for example"
+msgstr "WechseldatentrÃ¤ger sind zum Beispiel Speicherkarten und USB-Sticks"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
-msgid "Index and watch my home _directory"
-msgstr "PersÃ¶nlichen Or_dner indizieren und Ã¼berwachen"
+msgid "Slower"
+msgstr "langsamer"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
-msgid "Indexing Speed:"
-msgstr "Indizierungsgeschwindigkeit:"
+msgid "Start up"
+msgstr "Programmstart"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
-msgid "Maximum _amount of text to index:"
-msgstr "M_aximal zu indizierende TextgrÃ¶Ã?e:"
+msgid ""
+"This is a way for the user to make Tracker use less system resources and to "
+"appear as more of a background task if it consumes too much processing power"
+msgstr ""
+"Dies ist fÃ¼r den Benutzer eine MÃ¶glichkeit, Tracker anzuweisen, weniger "
+"Systemressourcen zu belegen und mehr wie ein Hintergrundprozess zu arbeiten, "
+"falls zu viel Rechenleistung verwendet wird"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
-msgid "Maximum number of unique _words to index:"
-msgstr "Maximale Anzahl eindeutiger _Worte:"
-
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:35
-msgid "Path roots to be ignored during indexing:"
-msgstr "Ordner, die von der Indizierung ausgeschlossen werden sollen:"
-
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:36
-msgid "Perform fast index merges (may affect system performance)"
-msgstr "Schnelle IndexzusammenfÃ¼hrung (kann System verlangsamen)"
+msgid ""
+"This is an exception to the previous option. \n"
+"\n"
+"Checking this means that when Tracker is run for the first time, it will not "
+"pause if running on battery instead of AC power"
+msgstr ""
+"Dies ist eine Ausnahme der vorhergehenden Option.\n"
+"\n"
+"Ein Ankreuzen hat zur Folge, dass Tracker beim ersten Start im Akkubetrieb "
+"statt Netzbetrieb nicht angehalten wird"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:37
-msgid "Performance"
-msgstr "Leistung"
+msgid ""
+"This represents a percentage of disk capacity which MUST be free to be able "
+"to index content. If there is less space than the percentage represented "
+"here, Tracker will pause until such time as there is enough space to continue"
+msgstr ""
+"Dies steht fÃ¼r den prozentualen freien Speicherplatz, der verfÃ¼gbar sein "
+"MUSS, damit Inhalt indiziert werden kann. Falls weniger Speicherplatz als "
+"angegeben vorhanden ist, dann wird Tracker so lange angehalten, bis es genug "
+"freien Platz zum Fortsetzen gibt"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:38
-msgid "Slower"
-msgstr "langsamer"
+msgid "Thr_ottle:"
+msgstr "Dr_osselung:"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:39
-msgid "Tracker Preferences"
-msgstr "Tracker Einstellungen"
+msgid ""
+"When toggled, this makes sure your home directory is included in the list."
+msgstr ""
+"Stellt bei Ankreuzen sicher, dass der persÃ¶nliche Ordner in der Liste "
+"enthalten ist"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:40
-msgid "_Language:"
-msgstr "_Sprache:"
+msgid "With specific files:"
+msgstr "Mit angegebenen Dateien:"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:41
-msgid "_Minimize memory usage (slower indexing)"
-msgstr "Speicherverbrauch auf Kosten der Geschwindigkeit _minimieren"
+msgid "_Delay"
+msgstr "_VerzÃ¶gerung"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:42
-msgid "_Use additional memory for faster indexing"
-msgstr "ZusÃ¤tzlichen Speicher fÃ¼r eine schnellere Indizierung ben_utzen"
-
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:43
-msgid "kB"
-msgstr "KB"
-
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:44
 msgid "seconds"
 msgstr "Sekunden"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:129
-msgid "Could not open help document."
-msgstr "Hilfe konnte nicht geÃ¶ffnet werden."
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:1
+msgid "A search bar applet for finding content stored in Tracker"
+msgstr ""
+"Ein Suchleisten-Applet zum Durchsuchen von Inhalten, die in Tracker "
+"gespeichert sind"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:345
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to open %d document?"
-msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
-msgstr[0] "Wollen Sie %d Dokument Ã¶ffnen?"
-msgstr[1] "Wollen Sie %d Dokumente Ã¶ffnen?"
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:3
+msgid ""
+"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version.\n"
+"\n"
+"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
+msgstr ""
+"Tracker ist freie Software. Sie kÃ¶nnen sie weitergeben und/oder verÃ¤ndern, "
+"solange Sie sich an die Regeln der GNU General Public License halten, so wie "
+"sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden; entweder in Version "
+"2 der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder folgenden Lizenz.\n"
+"\n"
+"Tracker wurde mit dem Ziel verÃ¶ffentlicht, dass Sie es nÃ¼tzlich finden, "
+"jedoch OHNE JEDWEDE GARANTIE, sogar ohne eine implizite Garantie der "
+"VERKAUFBARKEIT oder der NUTZBARKEIT FÃ?R EINEN SPEZIELLEN ZWECK. Schauen Sie "
+"fÃ¼r weitere Informationen bitte in der GNU General Public License (GNU GPL) "
+"nach.\n"
+"\n"
+"Mit diesem Programm sollten Sie auÃ?erdem eine Kopie der GNU General Public "
+"License erhalten haben. Wenn dem nicht so ist, so schreiben Sie bitte an die "
+"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
+"02110-1301, USA."
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:350
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:714
-#, c-format
-msgid "This will open %d separate window."
-msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "%d eigenes Fenster wird geÃ¶ffnet."
-msgstr[1] "%d eigene Fenster werden geÃ¶ffnet."
+#~ msgid "Title : "
+#~ msgstr "Titel : "
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:394
-#, c-format
-msgid "Could not open document \"%s\"."
-msgstr "Dokument Â»%sÂ« konnte nicht geÃ¶ffnet werden."
+#~ msgid "Tracker"
+#~ msgstr "Tracker"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:427
-#, c-format
-msgid "Could not open folder \"%s\"."
-msgstr "Ordner Â»%sÂ« konnte nicht geÃ¶ffnet werden."
+#~ msgid "gtk-delete"
+#~ msgstr "gtk-delete"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:436
-msgid "The nautilus file manager is not running."
-msgstr "Der Nautilus Dateimanager ist nicht verfÃ¼gbar."
+#~ msgid "gtk-execute"
+#~ msgstr "gtk-execute"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:661
-msgid "Application could not be opened"
-msgstr "Anwendung konnte nicht geÃ¶ffnet werden"
+#~ msgid "gtk-go-back"
+#~ msgstr "gtk-go-back"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:672
-msgid "The document does not exist."
-msgstr "Das Dokument existiert nicht."
+#~ msgid "gtk-go-forward"
+#~ msgstr "gtk-go-forward"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:684
-msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
-msgstr "Keine der installierten Anwendungen ist in der Lage das Dokument anzuzeigen."
+#~ msgid "gtk-save"
+#~ msgstr "gtk-save"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:709
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
-msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
-msgstr[0] "Wollen Sie %d Ordner Ã¶ffnen?"
-msgstr[1] "Wollen Sie %d Ordner Ã¶ffnen?"
+#~ msgid "<b>Smart Pausing</b>"
+#~ msgstr "<b>Sanfte Unterbrechung</b>"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:813
-#, c-format
-msgid "Could not move \"%s\" to trash."
-msgstr "Â»%sÂ« konnte nicht in den MÃ¼ll verschoben werden."
+#~ msgid "<b>Visibility</b>"
+#~ msgstr "<b>Sichtbarkeit</b>"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:882
-#, c-format
-msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
-msgstr "Verschieben von Â»%sÂ« fehlgeschlagen: %s."
+#~ msgid "Animate _icon when indexing"
+#~ msgstr "Symbol bei _Indizierung animieren"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1163
-msgid "Activate to view this email"
-msgstr "E-Mail anzeigen"
+#~ msgid "Applet Preferences"
+#~ msgstr "Applet-Einstellungen"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1332
-msgid "Save Search Results As..."
-msgstr "Ergebnisse _speichern unter..."
+#~ msgid "_Automatically pause all indexing when computer is in active use"
+#~ msgstr ""
+#~ "Indizierung _automatisch unterbrechen, wenn der Rechner benutzt wird"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1367
-msgid "Could not save document."
-msgstr "Dokument konnte nicht gespeichert werden."
+#~ msgid "_Hide Icon (except when displaying messages to user)"
+#~ msgstr "_Symbol verbergen (auÃ?er bei der Anzeige von Benutzerinfos)"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1368
-msgid "You did not select a document name."
-msgstr "Sie haben keinen Namen fÃ¼r das Dokument ausgewÃ¤hlt."
+#~ msgid "_Off"
+#~ msgstr "A_us"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1400
-#, c-format
-msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
-msgstr "Dokument Â»%sÂ« nicht unter Â»%sÂ« gespeichert werden."
+#~ msgid "Adding File System Monitors"
+#~ msgstr "HinzufÃ¼gen der DateisystemÃ¼berwachung"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1436
-#, c-format
-msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
-msgstr "Das Dokument Â»%sÂ« existiert bereits.  Wollen Sie es ersetzen?"
+#~ msgid "Optimizing Databases"
+#~ msgstr "Optimierung der Datenbanken"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1440
-msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
-msgstr "Wenn Sie die bestehende Datei ersetzen, wird deren Inhalt Ã¼berschrieben."
+#~ msgid "Shutting Down"
+#~ msgstr "Herunterfahren"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1455
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Ersetzen"
+#~ msgid "by user"
+#~ msgstr "durch Benutzer"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1505
-msgid "The document name you selected is a folder."
-msgstr "Der gewÃ¤hlte Name existiert bereits und ist ein Ordner."
+#~ msgid "by system"
+#~ msgstr "durch System"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1554
-msgid "You may not have write permissions to the document."
-msgstr "Sie haben vermutlich keine Schreibrechte fÃ¼r das Dokument."
+#~ msgid "low disk space or heavy disk use"
+#~ msgstr "zu wenig Plattenplatz oder zu hohe LaufwerksaktivitÃ¤t"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:68
-#, c-format
-msgid ""
-"GConf error:\n"
-"  %s"
-msgstr ""
-"GConf Fehler:\n"
-"  %s"
-
-#. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
-#. column of the list view.  The format of this string can vary depending
-#. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
-#. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
-#. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:670
-msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "heute um %-H:%M"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:672
-msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "gestern um %-H:%M"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:674
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:676
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %B %-d %Y at %-H:%M:%S"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:62
-msgid "Search from a specific service"
-msgstr "Einen bestimmten Dienst durchsuchen"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:62
-msgid "SERVICE"
-msgstr "DIENST"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:142
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:144
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:145
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:147
-msgid "Emails"
-msgstr "E-Mails"
+#~ msgid "Tracker: %s (%s)"
+#~ msgstr "Tracker: %s (%s)"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:148
-msgid "All Files"
-msgstr "Alle Dateien"
+#~ msgid "Tracker: %s"
+#~ msgstr "Tracker: %s"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:149
-msgid "Folders"
-msgstr "Ordner"
+#~ msgid ""
+#~ "Done: %d of %d\n"
+#~ "Estimated: %s\n"
+#~ "Elapsed: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Abgeschlossen: %d of %d\n"
+#~ "Verbleibend: %s\n"
+#~ "Vergangen: %s"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:150
-msgid "Documents"
-msgstr "Dokumente"
+#~ msgid "Re-index your system?"
+#~ msgstr "System neu indizieren?"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:153
-msgid "Playlists"
-msgstr "Wiedergabelisten"
+#~ msgid "Indexing can take a long time. Are you sure you want to re-index?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Eine Indizierung kann sehr lange dauern. Wollen Sie das System neu "
+#~ "indizieren?"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:155
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1241
-msgid "Text"
-msgstr "Text"
+#~ msgid ""
+#~ "Tracker is a tool designed to extract info and metadata about your "
+#~ "personal data so that it can be searched easily and quickly"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tracker indiziert ihre persÃ¶nlichen Daten und erlaubt das schnelle und "
+#~ "unkomplizierte Suchen von Informationen"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:156
-msgid "Development"
-msgstr "Entwicklung"
+#~ msgid "Tracker Web Site"
+#~ msgstr "Tracker Website"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:157
-msgid "Chat Logs"
-msgstr "Unterhaltungsprotokoll"
+#~ msgid "_Re-index"
+#~ msgstr "_Neu indizieren"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:158
-msgid "Applications"
-msgstr "Anwendungen"
+#~ msgid "_Indexer Preferences"
+#~ msgstr "_Indizierungseinstellungen"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:159
-msgid "WebHistory"
-msgstr "Webchronik"
+#~ msgid "S_tatistics"
+#~ msgstr "S_tatistiken"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:221
-msgid "_Open"
-msgstr "Ã?_ffnen"
+#~ msgid "_Quit"
+#~ msgstr "_Beenden"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:222
-msgid "O_pen Folder"
-msgstr "_Ordner Ã¶ffnen"
+#~ msgid "Tracker has finished indexing your system"
+#~ msgstr "Tracker hat die Indizierung Ihres Systems abgeschlossen"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:223
-msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "In den _MÃ¼ll verschieben"
+#~ msgid "You can now perform searches by clicking here"
+#~ msgstr "Sie kÃ¶nnen eine Suche durchfÃ¼hren, indem Sie hier klicken"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:224
-msgid "_Save Results As..."
-msgstr "Ergebnisse _speichern unter â?¦"
+#~ msgid "There was an error while performing indexing:"
+#~ msgstr "Bei der AusfÃ¼hrung der Indizierung trat ein Fehler auf:"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:254
-#, c-format
-msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
-msgstr "Zeichenkonvertierung war fÃ¼r Â»%sÂ« nicht mÃ¶glich"
+#~ msgid ""
+#~ "Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of "
+#~ "your files and emails"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ihr Rechner wird indiziert, damit die Suche nach Dateien und E-Mails "
+#~ "schneller erfolgen kann"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:283
-msgid "The following error has occurred :"
-msgstr "Der folgende Fehler ist aufgetreten:"
+#~ msgid ""
+#~ "You can pause indexing at any time and configure index settings by right "
+#~ "clicking here"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sie kÃ¶nnen die Indizierung zu jeder Zeit unterbrechen und durch "
+#~ "Rechtsklick hier Einstellungen vornehmen"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:289
-msgid "Error"
-msgstr "Fehler"
+#~ msgid "Reindex all contents"
+#~ msgstr "Alle Inhalte erneut indizieren"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:642
-msgid "Application"
-msgstr "Anwendung"
+#~ msgid "- Tracker applet for quick control of your desktop search tools"
+#~ msgstr "- Tracker-Applet fÃ¼r die Ã?berwachung Ihrer Desktop-Suchwerkzeuge"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:670
-msgid "Did you mean"
-msgstr "Meinten Sie"
+#~ msgid "    Folders:"
+#~ msgstr "    Ordner:"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:701
-msgid "Your search returned no results."
-msgstr "Ihre Suche ergab keine Ergebnisse."
+#~ msgid "    Documents:"
+#~ msgstr "    Dokumente:"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:718
-msgid "Tracker Search Tool-"
-msgstr "Tracker Suche-"
+#~ msgid "    Images:"
+#~ msgstr "    Bilder:"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:879
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2286
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:2
-msgid "Tracker Search Tool"
-msgstr "Tracker Suche"
+#~ msgid "    Music:"
+#~ msgstr "    Musik:"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1069
-msgid "Search _results: "
-msgstr "Such_ergebnisse: "
+#~ msgid "    Videos:"
+#~ msgstr "    Videos:"
 
-#. Translators: this will appears as "Search results: no search performed"
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1075
-msgid "no search performed"
-msgstr "keine Suche ausgefÃ¼hrt"
+#~ msgid "    Text:"
+#~ msgstr "    Text:"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1135
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1295
-msgid "List View"
-msgstr "Listenansicht"
+#~ msgid "    Development:"
+#~ msgstr "    Entwicklung:"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1207
-msgid "Icon"
-msgstr "Symbol"
+#~ msgid "Applications:"
+#~ msgstr "Anwendungen:"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1219
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
+#~ msgid "Conversations:"
+#~ msgstr "Unterhaltungen:"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1313
-msgid "_Categories"
-msgstr "_Kategorien"
+#~ msgid "Emails:"
+#~ msgstr "Emails:"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1497
-msgid "Unknown email subject"
-msgstr "Unbekannter E-Mail-Betreff"
+#~ msgid "Debug (default = off)"
+#~ msgstr "Debugmodus (Vorgabe = aus)"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1497
-msgid "Unknown email sender"
-msgstr "Unbekannter E-Mail-Absender"
+#~ msgid ""
+#~ "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug "
+#~ "(default = config)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Protokollierung, 0 = nur Fehler, 1 = minimal, 2 = detailliert und 3 = "
+#~ "debug (Vorgabe = config)"
 
-#. Translators: this will appear like "Search results: 5 - 10 of 30 items"
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1600
-#, c-format
-msgid "%d - %d of %d items"
-msgstr "%d - %d von %d Treffern"
+#~ msgid "Index data from all enabled modules"
+#~ msgstr "Indexdaten aus allen aktivierten Modulen"
 
-#. Translators: this will appear like "Search results: 7 items"
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1603
-#, c-format
-msgid "%d item"
-msgid_plural "%d items"
-msgstr[0] "%d Treffer"
-msgstr[1] "%d Treffer"
+#~ msgid "Data must be reindexed"
+#~ msgstr "Daten mÃ¼ssen neu indiziert werden"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1653
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1863
-msgid "Could not connect to search service as it may be busy"
-msgstr "Es konnte keine Verbindung zum Suchdienst aufgenommen werden, da dieser vermutlich beschÃ¤ftigt ist"
+#~ msgid ""
+#~ "In order for your changes to take effect, Tracker must reindex your "
+#~ "files. Click the Reindex button to start reindexing now, otherwise this "
+#~ "action will be performed the next time the Tracker daemon is restarted."
+#~ msgstr ""
+#~ "Damit die Ã?nderungen wirksam werden, muss Tracker ihre Daten neu "
+#~ "indizieren. Klicken Sie auf Â»Neu indizierenÂ«, um diesen Prozess jetzt zu "
+#~ "starten. Ansonsten wird dies bei einem Neustart des Tracker-Dienstes "
+#~ "geschehen."
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2063
-msgid "_Search:"
-msgstr "S_uchen:"
+#~ msgid "_Reindex"
+#~ msgstr "Neu _indizieren"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2085
-msgid "Clear the search text"
-msgstr "Suchfeld leeren"
+#~ msgid "Tracker daemon must be restarted"
+#~ msgstr "Tracker Dienst muss neu gestartet werden"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2091
-msgid "Tracker is still indexing so not all search results are available yet"
-msgstr "Indizierung noch nicht abgeschlossen. Suchergebnisse kÃ¶nnen unvollstÃ¤ndig sein."
+#~ msgid ""
+#~ "In order for your changes to take effect, the Tracker daemon has to be "
+#~ "restarted. Click the Restart button to restart the daemon now."
+#~ msgstr ""
+#~ "Damit die Ã?nderungen wirksam werden, muss der Tracker Dienst neu "
+#~ "gestartet werden. Klicken Sie auf Â»Neu startenÂ«, um den Dienst jetzt neu "
+#~ "zu starten."
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2105
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2106
-msgid "Enter a search term with multiple words seperated with spaces."
-msgstr "Geben Sie einen Suchbegriff mit mehreren WÃ¶rtern durch Leerzeichen getrennt ein."
+#~ msgid "_Restart"
+#~ msgstr "Neu _starten"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2106
-msgid "search_entry"
-msgstr "Such_begriff"
+#~ msgid "<b>Crawled Directories</b>"
+#~ msgstr "<b>Ordner zur einmaligen Indizierung</b>"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2117
-msgid "Select more _options"
-msgstr "Weitere _Optionen wÃ¤hlen"
+#~ msgid "<b>Ignored File Patterns</b>"
+#~ msgstr "<b>Ignorierte Dateimuster</b>"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2152
-msgid "Click to perform a search."
-msgstr "Klicken Sie hier, um die Suche zu starten"
+#~ msgid "<b>Ignored Paths</b>"
+#~ msgstr "<b>Ignorierte Pfade</b>"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:1
-msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content using Tracker"
-msgstr "Tracker erlaubt es, Dokumente ausfindig zu machen, indem Sie nach dem Namen oder Inhalt suchen"
+#~ msgid "<b>Index Merging</b>"
+#~ msgstr "<b>IndexzusammenfÃ¼hrung</b>"
 
-#. Translators: this messagge will apper immediately after the
-#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
-#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:60
-msgid "- Import data using Turtle files"
-msgstr "Daten mittels Turtle-Dateien importieren"
+#~ msgid "<b>Indexing Limits (per file)</b>"
+#~ msgstr "<b>Indizierungsgrenzen (pro Datei)</b>"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:71
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:98
-msgid "One or more files have not been specified"
-msgstr "Eine oder mehrere Dateien wurden nicht angegeben"
+#~ msgid "<b>Indexing Options</b>"
+#~ msgstr "<b>Indizierungsoptionen</b>"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:87
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:114
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:137
-#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:120
-#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:78
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:478
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:179
-msgid "Could not establish a DBus connection to Tracker"
-msgstr "DBus-Verbindung zu Tracker konnte nicht aufgebaut werden"
+#~ msgid "<b>Indexing</b>"
+#~ msgstr "<b>Indizierung</b>"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:97
-msgid "Importing Turtle file"
-msgstr "Turtle-Datei wird importiert"
+#~ msgid "<b>Power management</b>"
+#~ msgstr "<b>Energieverwaltung</b>"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:110
-msgid "Unable to import Turtle file"
-msgstr "Turtle-Datei konnte nicht importiert werden"
+#~ msgid "<b>Resource Usage</b>"
+#~ msgstr "<b>Ressourcenverbrauch</b>"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:117
-msgid "Done"
-msgstr "Abgeschlossen"
+#~ msgid "<b>Stemming</b>"
+#~ msgstr "<b>Suche nach WortstÃ¤mmen</b>"
 
-#. Translators: this messagge will apper immediately after the
-#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:87
-msgid "- Get all information about one or more files"
-msgstr "- Alle Informationen fÃ¼r eine oder mehrere Dateien holen"
+#~ msgid "<b>Throttling</b>"
+#~ msgstr "<b>Drosselung</b>"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:125
-msgid "Querying information for file"
-msgstr "Informationen fÃ¼r eine Datei werden abgefragt"
+#~ msgid "Additional mbox style mailboxes to index:"
+#~ msgstr "ZusÃ¤tzliche mbox-PostfÃ¤cher, die indiziert werden sollen:"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:148
-msgid "Unable to retrieve data for uri"
-msgstr "Daten fÃ¼r URI konnten nicht erhalten werden"
+#~ msgid "Additional paths to index and watch:"
+#~ msgstr "ZusÃ¤tzliche Ordner, die indiziert und Ã¼berwacht werden sollen:"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:157
-msgid "No metadata available for that uri"
-msgstr "Keine Metadaten fÃ¼r diese URI verfÃ¼gbar"
+#~ msgid "Additional paths to index on startup (but not watch for updates):"
+#~ msgstr "ZusÃ¤tzliche Ordner, die einmalig indiziert werden sollen:"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:164
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:178
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:385
-#, c-format
-msgid "Result: %d"
-msgstr "Ergebnis: %d"
+#~ msgid "Disable initial index sweep when on battery"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erstmaligen Indizierungsdurchlauf wÃ¤hrend des Akkubetriebs deaktivieren"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:165
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:179
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:386
-#, c-format
-msgid "Results: %d"
-msgstr "Ergebnisse: %d"
+#~ msgid "Email"
+#~ msgstr "E-Mail"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:44
-msgid "Use SIGKILL to stop all tracker processes found - guarantees death :)"
-msgstr "SIGKILL zum Stoppen aller Tracker-Prozesse ausfÃ¼hren - garantiert tÃ¶dlich :)"
+#~ msgid "Index _delay:"
+#~ msgstr "Pause vor In_dizierung: "
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:47
-msgid "Use SIGTERM to stop all tracker processes found"
-msgstr "SIGTERM zum Stoppen aller Tracker-Prozesse ausfÃ¼hren"
+#~ msgid "Index _file contents"
+#~ msgstr "D_ateiinhalte indizieren"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:51
-msgid "This will kill all Tracker processes and remove all databases"
-msgstr "Dies beendet alle Tracker-Prozesse und lÃ¶scht alle Datenbanken"
+#~ msgid "Index and watch my home _directory"
+#~ msgstr "PersÃ¶nlichen Or_dner indizieren und Ã¼berwachen"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:67
-msgid "Could not open /proc"
-msgstr "/proc konnte nicht geÃ¶ffnet werden"
+#~ msgid "Indexing Speed:"
+#~ msgstr "Indizierungsgeschwindigkeit:"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:68
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:173
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:203
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:217
-msgid "no error given"
-msgstr "kein Fehler angegeben"
+#~ msgid "Maximum _amount of text to index:"
+#~ msgstr "M_aximal zu indizierende TextgrÃ¶Ã?e:"
 
-#. Translators: this messagge will apper immediately after the
-#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:138
-msgid " - Manage Tracker processes and data"
-msgstr "- Tracker-Prozesse und Daten verwalten"
+#~ msgid "Maximum number of unique _words to index:"
+#~ msgstr "Maximale Anzahl eindeutiger _Worte:"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:145
-msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
-msgstr "Sie kÃ¶nnen die Argumente --kill und --terminate nicht gemeinsam verwenden"
+#~ msgid "Path roots to be ignored during indexing:"
+#~ msgstr "Ordner, die von der Indizierung ausgeschlossen werden sollen:"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:149
-msgid "You can not use the --terminate with --hard-reset, --kill is implied"
-msgstr "Sie kÃ¶nnen --terminate nicht zusammen mit --hard-reset verwenden, --kill ist enthalten"
+#~ msgid "Perform fast index merges (may affect system performance)"
+#~ msgstr "Schnelle IndexzusammenfÃ¼hrung (kann System verlangsamen)"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:159
-#, c-format
-msgid "Found %d pids..."
-msgstr "%d Prozesskennungen gefunden ..."
+#~ msgid "Performance"
+#~ msgstr "Leistung"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:170
-#, c-format
-msgid "Could not open '%s'"
-msgstr "Â»%sÂ« konnte nicht geÃ¶ffnet werden."
+#~ msgid "Tracker Preferences"
+#~ msgstr "Tracker Einstellungen"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:192
-#, c-format
-msgid "Found process ID %d for '%s'"
-msgstr "Prozesskennung %d fÃ¼r %s gefunden"
+#~ msgid "_Language:"
+#~ msgstr "_Sprache:"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:200
-#, c-format
-msgid "Could not terminate process %d"
-msgstr "Prozess %d konnte nicht beendet werden"
+#~ msgid "_Minimize memory usage (slower indexing)"
+#~ msgstr "Speicherverbrauch auf Kosten der Geschwindigkeit _minimieren"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:206
-#, c-format
-msgid "Terminated process %d"
-msgstr "Prozess %d wurde beendet"
+#~ msgid "_Use additional memory for faster indexing"
+#~ msgstr "ZusÃ¤tzlichen Speicher fÃ¼r eine schnellere Indizierung ben_utzen"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:214
-#, c-format
-msgid "Could not kill process %d"
-msgstr "Prozess %d konnte nicht getÃ¶tet werden"
+#~ msgid "kB"
+#~ msgstr "KB"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:220
-#, c-format
-msgid "Killed process %d"
-msgstr "Prozess %d wurde getÃ¶tet"
+#~ msgid "Could not open help document."
+#~ msgstr "Hilfe konnte nicht geÃ¶ffnet werden."
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:42
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:66
-msgid "Limit the number of results shown"
-msgstr "Die anzuzeigenden Ergebnisse begrenzen"
+#~ msgid "Are you sure you want to open %d document?"
+#~ msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
+#~ msgstr[0] "Wollen Sie %d Dokument Ã¶ffnen?"
+#~ msgstr[1] "Wollen Sie %d Dokumente Ã¶ffnen?"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:43
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:67
-msgid "512"
-msgstr "512"
+#~ msgid "This will open %d separate window."
+#~ msgid_plural "This will open %d separate windows."
+#~ msgstr[0] "%d eigenes Fenster wird geÃ¶ffnet."
+#~ msgstr[1] "%d eigene Fenster werden geÃ¶ffnet."
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:46
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:70
-msgid "Offset the results"
-msgstr "Ergebnisse versetzen"
+#~ msgid "Could not open document \"%s\"."
+#~ msgstr "Dokument Â»%sÂ« konnte nicht geÃ¶ffnet werden."
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:47
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:71
-msgid "0"
-msgstr "0"
+#~ msgid "Could not open folder \"%s\"."
+#~ msgstr "Ordner Â»%sÂ« konnte nicht geÃ¶ffnet werden."
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:50
-msgid "Show more detailed results with service and mime type"
-msgstr "Erweiterte Ergebnisse mit Dienst und MIME-Typ anzeigen"
+#~ msgid "Application could not be opened"
+#~ msgstr "Anwendung konnte nicht geÃ¶ffnet werden"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:55
-msgid "search terms"
-msgstr "Suchbegriffe"
+#~ msgid "The document does not exist."
+#~ msgstr "Das Dokument existiert nicht."
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:56
-msgid "EXPRESSION"
-msgstr "AUSDRUCK"
+#~ msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
+#~ msgstr ""
+#~ "Keine der installierten Anwendungen ist in der Lage das Dokument "
+#~ "anzuzeigen."
 
-#. Translators: this messagge will apper immediately after the
-#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:101
-msgid "- Search files for certain terms"
-msgstr "- Dateien mit bestimmen Begriffen suchen"
+#~ msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
+#~ msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
+#~ msgstr[0] "Wollen Sie %d Ordner Ã¶ffnen?"
+#~ msgstr[1] "Wollen Sie %d Ordner Ã¶ffnen?"
 
-#. Translators: this message will appear after the usage string
-#. and before the list of options.
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:105
-msgid "Specifying multiple terms apply an AND operator to the search performed"
-msgstr "Bei mehreren Begriffen werden diese zur AusfÃ¼hrung der Suche mit einem AND-Operator verbunden"
+#~ msgid "Could not move \"%s\" to trash."
+#~ msgstr "Â»%sÂ« konnte nicht in den MÃ¼ll verschoben werden."
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:108
-msgid "This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist"
-msgstr "Das bedeutet, dass bei der Suche nach Â»fooÂ« und Â»barÂ« BEIDE existieren mÃ¼ssen"
+#~ msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
+#~ msgstr "Verschieben von Â»%sÂ« fehlgeschlagen: %s."
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:121
-msgid "Search terms are missing"
-msgstr "Suchbegriffe fehlen"
+#~ msgid "Activate to view this email"
+#~ msgstr "E-Mail anzeigen"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:164
-msgid "Could not get find detailed results by text"
-msgstr "Detaillierte Ergebnisse der Textsuche konnten nicht gefunden werden"
+#~ msgid "Save Search Results As..."
+#~ msgstr "Ergebnisse _speichern unter..."
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:175
-#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:171
-msgid "No results found matching your query"
-msgstr "Es konnten keine Ergebnisse gefunden werden"
+#~ msgid "Could not save document."
+#~ msgstr "Dokument konnte nicht gespeichert werden."
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:44
-msgid "Path to use in query"
-msgstr "Bei Abfrage zu benutzender Pfad"
+#~ msgid "You did not select a document name."
+#~ msgstr "Sie haben keinen Namen fÃ¼r das Dokument ausgewÃ¤hlt."
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:48
-msgid "SPARQL query"
-msgstr "SPARQL-Abfrage"
+#~ msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
+#~ msgstr "Dokument Â»%sÂ« nicht unter Â»%sÂ« gespeichert werden."
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:52
-msgid "SPARQL update extensions"
-msgstr "SPARQL-Aktualisierungserweiterungen"
+#~ msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+#~ msgstr "Das Dokument Â»%sÂ« existiert bereits.  Wollen Sie es ersetzen?"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:94
-msgid "- Query using SPARQL"
-msgstr "- Abfrage mittels SPARQL"
+#~ msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn Sie die bestehende Datei ersetzen, wird deren Inhalt Ã¼berschrieben."
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:104
-msgid "Either path or query needs to be specified"
-msgstr "Entweder Pfad oder Abfrage mÃ¼ssen angegeben werden"
+#~ msgid "_Replace"
+#~ msgstr "_Ersetzen"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:128
-msgid "Could not get UTF-8 path from path"
-msgstr "UTF-8-Pfad konnte aus dem Pfad nicht ermittelt werden"
+#~ msgid "The document name you selected is a folder."
+#~ msgstr "Der gewÃ¤hlte Name existiert bereits und ist ein Ordner."
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:140
-msgid "Could not read file"
-msgstr "Datei konnte nicht gelesen werden"
+#~ msgid "You may not have write permissions to the document."
+#~ msgstr "Sie haben vermutlich keine Schreibrechte fÃ¼r das Dokument."
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:161
-msgid "Could not query search"
-msgstr "Suche konnte nicht abgefragt werden"
+#~ msgid ""
+#~ "GConf error:\n"
+#~ "  %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "GConf Fehler:\n"
+#~ "  %s"
 
-#. Translators: this messagge will apper immediately after the
-#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
-#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:70
-msgid " - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes"
-msgstr "- Statistiken fÃ¼r alle durch Nepomuk definierten Ontologie-Klassen zeigen"
+#~ msgid "today at %-I:%M %p"
+#~ msgstr "heute um %-H:%M"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:86
-msgid "Could not get Tracker statistics"
-msgstr "Tracker-Statistiken konnten nicht geholt werden"
+#~ msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+#~ msgstr "gestern um %-H:%M"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:95
-msgid "No statistics available"
-msgstr "Keine Statistiken verfÃ¼gbar"
+#~ msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+#~ msgstr "%A, %B %-d %Y at %-H:%M:%S"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:98
-msgid "Statistics:"
-msgstr "Statistiken:"
+#~ msgid "Search from a specific service"
+#~ msgstr "Einen bestimmten Dienst durchsuchen"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:58
-msgid "Follow status changes as they happen"
-msgstr "StatusÃ¤nderungen unmittelbar folgen"
+#~ msgid "SERVICE"
+#~ msgstr "DIENST"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:62
-msgid "Include details with state updates (only applies to --follow)"
-msgstr "Details zur Statusaktualisierung hinzufÃ¼gen (nur mit --follow)"
+#~ msgid "Playlists"
+#~ msgstr "Wiedergabelisten"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:176
-msgid "Statistics have been updated"
-msgstr "Statistiken wurden aktualisiert"
+#~ msgid "Text"
+#~ msgstr "Text"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:191
-#, c-format
-msgid "Updating '%s' with new count:%s"
-msgstr "Â»%sÂ« wird mit neuer Anzahl aktualisiert:%s"
+#~ msgid "Development"
+#~ msgstr "Entwicklung"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:217
-#, c-format
-msgid "Processed %d/%d, current service:'%s', %s left, %s elapsed"
-msgstr "Verarbeitung von %d/%d, aktueller Dienst: Â»%sÂ«, %s vergangen, %s verbleibend"
+#~ msgid "Chat Logs"
+#~ msgstr "Unterhaltungsprotokoll"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:233
-#, c-format
-msgid "Last file to be indexed was '%s'"
-msgstr "Letzte zu indizierende Datei war Â»%sÂ«"
+#~ msgid "WebHistory"
+#~ msgstr "Webchronik"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:254
-#, c-format
-msgid "Tracker status changed from '%s' --> '%s'"
-msgstr "Tracker-Status gewechselt von Â»%sÂ« nach Â»%sÂ«"
+#~ msgid "_Open"
+#~ msgstr "Ã?_ffnen"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:255
-msgid "None"
-msgstr "Keine"
+#~ msgid "O_pen Folder"
+#~ msgstr "_Ordner Ã¶ffnen"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:264
-msgid "Initial index"
-msgstr "AnfÃ¤nglicher Index"
+#~ msgid "Mo_ve to Trash"
+#~ msgstr "In den _MÃ¼ll verschieben"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:265
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:272
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:279
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:286
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:293
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:300
-msgid "yes"
-msgstr "ja"
+#~ msgid "_Save Results As..."
+#~ msgstr "Ergebnisse _speichern unter â?¦"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:265
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:272
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:279
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:286
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:293
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:300
-msgid "no"
-msgstr "nein"
+#~ msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
+#~ msgstr "Zeichenkonvertierung war fÃ¼r Â»%sÂ« nicht mÃ¶glich"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:271
-msgid "In merge"
-msgstr "In Verarbeitung"
+#~ msgid "The following error has occurred :"
+#~ msgstr "Der folgende Fehler ist aufgetreten:"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:278
-msgid "Is paused manually"
-msgstr "manuell unterbrochen"
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "Fehler"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:285
-msgid "Is paused for low battery"
-msgstr "unterbrochen wegen kritischen Akkuzustands"
+#~ msgid "Did you mean"
+#~ msgstr "Meinten Sie"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:292
-msgid "Is paused for IO"
-msgstr "Unterbrochen fÃ¼r IO"
+#~ msgid "Your search returned no results."
+#~ msgstr "Ihre Suche ergab keine Ergebnisse."
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:299
-msgid "Is indexing enabled"
-msgstr "Indizierung aktiviert"
+#~ msgid "Tracker Search Tool-"
+#~ msgstr "Tracker Suche-"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:469
-msgid "- Report current status"
-msgstr "- Aktueller Statusbericht"
+#~ msgid "Search _results: "
+#~ msgstr "Such_ergebnisse: "
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:492
-msgid "Could not get Tracker status"
-msgstr "Tracker-Status konnte nicht ermittelt werden"
+#~ msgid "no search performed"
+#~ msgstr "keine Suche ausgefÃ¼hrt"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:503
-#, c-format
-msgid "Tracker status is '%s'"
-msgstr "Tracker-Status ist Â»%sÂ«"
+#~ msgid "List View"
+#~ msgstr "Listenansicht"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:50
-msgid "Add specified tag to a file"
-msgstr "Zur Datei ein Schlagwort hinzufÃ¼gen"
+#~ msgid "Icon"
+#~ msgstr "Symbol"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:51
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:55
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:75
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:141
-msgid "TAG"
-msgstr "SCHLAGWORT"
+#~ msgid "Name"
+#~ msgstr "Name"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:54
-msgid "Remove specified tag from a file"
-msgstr "Schlagwort aus einer Datei entfernen"
+#~ msgid "Unknown email subject"
+#~ msgstr "Unbekannter E-Mail-Betreff"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:58
-msgid "Remove all tags from a file"
-msgstr "Alle Schlagworte aus einer Datei entfernen"
+#~ msgid "Unknown email sender"
+#~ msgstr "Unbekannter E-Mail-Absender"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:62
-msgid "List all defined tags"
-msgstr "Alle bekannten Schlagworte anzeigen"
+#~ msgid "%d - %d of %d items"
+#~ msgstr "%d - %d von %d Treffern"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:74
-msgid "Search for files with specified tag"
-msgstr "Nach Dateien mit gegebenem Schlagwort suchen"
+#~ msgid "Could not connect to search service as it may be busy"
+#~ msgstr ""
+#~ "Es konnte keine Verbindung zum Suchdienst aufgenommen werden, da dieser "
+#~ "vermutlich beschÃ¤ftigt ist"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:79
-msgid "FILE..."
-msgstr "DATEI..."
+#~ msgid ""
+#~ "Tracker is still indexing so not all search results are available yet"
+#~ msgstr ""
+#~ "Indizierung noch nicht abgeschlossen. Suchergebnisse kÃ¶nnen unvollstÃ¤ndig "
+#~ "sein."
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:80
-msgid "FILE [FILE...]"
-msgstr "DATEI [DATEI...]"
+#~ msgid "Enter a search term with multiple words seperated with spaces."
+#~ msgstr ""
+#~ "Geben Sie einen Suchbegriff mit mehreren WÃ¶rtern durch Leerzeichen "
+#~ "getrennt ein."
 
-#. Translators: this messagge will apper immediately after the
-#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
-#.
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:132
-msgid "Add, remove or search for tags"
-msgstr "SchlagwÃ¶rter hinzufÃ¼gen, entfernen oder suchen"
+#~ msgid "search_entry"
+#~ msgstr "Such_begriff"
 
-#. Translators: this message will appear after the usage string
-#. * and before the list of options, showing an usage example.
-#.
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:137
-msgid "To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple options, for example:"
-msgstr "Um mehrere SchlagwÃ¶rter zur selben Zeit zu suchen oder zu Ã¤ndern, kÃ¶nnen mehrere Optionen wie folgt angegeben werden:"
+#~ msgid "Click to perform a search."
+#~ msgstr "Klicken Sie hier, um die Suche zu starten"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:151
-msgid "No files were specified"
-msgstr "Es wurden keine Dateien angegeben"
+#~ msgid "Found %d pids..."
+#~ msgstr "%d Prozesskennungen gefunden ..."
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:153
-msgid "Add and delete actions can not be used with remove all actions"
-msgstr "Aktionen zum HinzufÃ¼gen und LÃ¶schen kÃ¶nnen nicht zusammen mit Â»Alle lÃ¶schenÂ«-Aktionen verwendet werden"
+#~ msgid ""
+#~ "Specifying multiple terms apply an AND operator to the search performed"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bei mehreren Begriffen werden diese zur AusfÃ¼hrung der Suche mit einem "
+#~ "AND-Operator verbunden"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:155
-msgid "Files are not needed with searching"
-msgstr "Dateien werden bei der Suche nicht benÃ¶tigt"
+#~ msgid "Path to use in query"
+#~ msgstr "Bei Abfrage zu benutzender Pfad"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:157
-msgid "No arguments were provided"
-msgstr "Es wurden keine Argumente angegeben"
+#~ msgid "SPARQL update extensions"
+#~ msgstr "SPARQL-Aktualisierungserweiterungen"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:237
-#, c-format
-msgid "Could not remove all tags for '%s'"
-msgstr "Alle SchlagwÃ¶rter fÃ¼r Â»%sÂ« konnten nicht gelÃ¶scht werden"
+#~ msgid "Statistics have been updated"
+#~ msgstr "Statistiken wurden aktualisiert"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:256
-#, c-format
-msgid "Could not add tags for '%s'"
-msgstr "SchlagwÃ¶rter fÃ¼r Â»%sÂ« konnten nicht hinzugefÃ¼gt werden"
+#~ msgid "Updating '%s' with new count:%s"
+#~ msgstr "Â»%sÂ« wird mit neuer Anzahl aktualisiert:%s"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:275
-#, c-format
-msgid "Could not remove tags for '%s'"
-msgstr "SchlagwÃ¶rter fÃ¼r Â»%sÂ« konnten nicht gelÃ¶scht werden"
+#~ msgid "Processed %d/%d, current service:'%s', %s left, %s elapsed"
+#~ msgstr ""
+#~ "Verarbeitung von %d/%d, aktueller Dienst: Â»%sÂ«, %s vergangen, %s "
+#~ "verbleibend"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:295
-msgid "Could not get tag list"
-msgstr "SchlagwÃ¶rterliste konnte nicht gelÃ¶scht werden"
+#~ msgid "Last file to be indexed was '%s'"
+#~ msgstr "Letzte zu indizierende Datei war Â»%sÂ«"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:301
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:378
-msgid "No tags found"
-msgstr "Keine SchlagwÃ¶rter gefunden"
+#~ msgid "Tracker status changed from '%s' --> '%s'"
+#~ msgstr "Tracker-Status gewechselt von Â»%sÂ« nach Â»%sÂ«"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:304
-msgid "All tags"
-msgstr "Alle SchlagwÃ¶rter"
+#~ msgid "None"
+#~ msgstr "Keine"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:313
-msgid "Found"
-msgstr "Gefunden"
+#~ msgid "Initial index"
+#~ msgstr "AnfÃ¤nglicher Index"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:323
-#, c-format
-msgid "Could not get tags for file:'%s'"
-msgstr "SchlagwÃ¶rter fÃ¼r Datei konnten nicht ermittelt werden:Â»%sÂ«"
+#~ msgid "yes"
+#~ msgstr "ja"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:372
-msgid "Could not search tags"
-msgstr "Nach SchlagwÃ¶rtern konnte nicht gesucht werden"
+#~ msgid "no"
+#~ msgstr "nein"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:406
-msgid "NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
-msgstr "ACHTUNG: Limit wurde erreicht. Die Datenbank enthÃ¤lt weitere hier nicht aufgelistete EintrÃ¤ge"
+#~ msgid "In merge"
+#~ msgstr "In Verarbeitung"
 
-#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:134
-msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
-msgstr "Minimiert den Speicherverbrauch auf Kosten der Geschwindigkeit"
+#~ msgid "Is paused manually"
+#~ msgstr "manuell unterbrochen"
 
-#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:140
-msgid "Force a re-index of all content"
-msgstr "Erzwingt eine Neuindizierung aller Inhalte"
+#~ msgid "Is paused for low battery"
+#~ msgstr "unterbrochen wegen kritischen Akkuzustands"
 
-#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:144
-msgid "Only allow read based actions on the database"
-msgstr "Nur LesevorgÃ¤nge in der Datenbank erlauben"
+#~ msgid "Is paused for IO"
+#~ msgstr "Unterbrochen fÃ¼r IO"
 
-#. Translators: this messagge will apper immediately after the
-#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
-#.
-#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:674
-msgid "- start the tracker daemon"
-msgstr "- startet den Tracker-Dienst"
+#~ msgid "Is indexing enabled"
+#~ msgstr "Indizierung aktiviert"
+
+#~ msgid "- Report current status"
+#~ msgstr "- Aktueller Statusbericht"
+
+#~ msgid "Could not get Tracker status"
+#~ msgstr "Tracker-Status konnte nicht ermittelt werden"
+
+#~ msgid "Tracker status is '%s'"
+#~ msgstr "Tracker-Status ist Â»%sÂ«"
+
+#~ msgid "Add specified tag to a file"
+#~ msgstr "Zur Datei ein Schlagwort hinzufÃ¼gen"
+
+#~ msgid "Remove specified tag from a file"
+#~ msgstr "Schlagwort aus einer Datei entfernen"
+
+#~ msgid "Remove all tags from a file"
+#~ msgstr "Alle Schlagworte aus einer Datei entfernen"
+
+#~ msgid "Search for files with specified tag"
+#~ msgstr "Nach Dateien mit gegebenem Schlagwort suchen"
+
+#~ msgid "FILE..."
+#~ msgstr "DATEI..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join "
+#~ "multiple options, for example:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Um mehrere SchlagwÃ¶rter zur selben Zeit zu suchen oder zu Ã¤ndern, kÃ¶nnen "
+#~ "mehrere Optionen wie folgt angegeben werden:"
+
+#~ msgid "Files are not needed with searching"
+#~ msgstr "Dateien werden bei der Suche nicht benÃ¶tigt"
+
+#~ msgid "Could not remove all tags for '%s'"
+#~ msgstr "Alle SchlagwÃ¶rter fÃ¼r Â»%sÂ« konnten nicht gelÃ¶scht werden"
+
+#~ msgid "All tags"
+#~ msgstr "Alle SchlagwÃ¶rter"
 
 #~ msgid "Tracker search and indexing service"
 #~ msgstr "Tracker Such- und Indizierungsdienst"
+
 #~ msgid "Run forever, only interesting for debugging purposes"
 #~ msgstr "Endlos ausfÃ¼hren, nur interessant fÃ¼r Debuging-Zwecke"
+
 #~ msgid "Modules to be used when processing data"
 #~ msgstr "FÃ¼r die Verarbeitung der Daten zu verwendende Module"
+
 #~ msgid "File missing"
 #~ msgstr "Datei fehlt"
+
 #~ msgid "Recognized services include:"
 #~ msgstr "Liste der bekannten Dienste:"
+
 #~ msgid " - Show number of indexed files for each service"
 #~ msgstr "- Anzahl der indizierten Dateien pro Dienst anzeigen"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Seconds to wait before starting any crawling or indexing (default = 45)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wartezeit in Sekunden vor dem Beginn der Durchsuchung oder Indizierung "
 #~ "(Vorgabe = 45)"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Directories to exclude for file change monitoring (you can do -e <path> -"
 #~ "e <path>)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Von der Ã?berwachung der DateiÃ¤nderungen auszuschlieÃ?ende Ordner (-e "
 #~ "<Pfad> -e <Pfad>)"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Directories to include for file change monitoring (you can do -i <path> -"
 #~ "i <path>)"
 #~ msgstr ""
 #~ "In die Ã?berwachung der DateiÃ¤nderungen einzuschlieÃ?ende Ordner (-i <Pfad> "
 #~ "-i <Pfad>)"
+
 #~ msgid "Directories to crawl to index files (you can do -c <path> -c <path>)"
 #~ msgstr "Ordner fÃ¼r die Suche nach Indexdateien (-c <Pfad> c <Pfad>)"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Disable modules from being processed (you can do -d <module> -d <module>)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Module von der AusfÃ¼hrung ausschlieÃ?en (z.B. mit -d <Modul> -d <Modul>)"
+
 #~ msgid "Disable any indexing and monitoring"
 #~ msgstr "Jegliche Indizierung und DateiÃ¼berwachung deaktivieren"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Language to use for stemmer and stop words (ISO 639-1 2 characters code)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sprache, die fÃ¼r den Wortstamm und die Stopwortliste verwendet wird (ISO "
 #~ "639-1 2 Zeichenkodierung)"
+
 #~ msgid "N"
 #~ msgstr "N"
-#~ msgid "Search for a specific service"
-#~ msgstr "Einen bestimmten Dienst durchsuchen"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the "
 #~ "specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Werden mehrere Suchbegriffe angegeben werden diese logisch UND verknÃ¼pft "
 #~ "und nur Treffer angezeigt, die alle Suchbegriffe enthalten."
+
 #~ msgid "Try \"%s --help\" for more information."
 #~ msgstr "Â»%s --helpÂ« liefert ausfÃ¼hrlichere Informationen."
+
 #~ msgid "%s: no connection to tracker daemon"
 #~ msgstr "%s: Verbindung zu Tracker konnte nicht hergestellt werden"
+
 #~ msgid "Ensure \"tracker-store\" is running before launch this command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stellen Sie sicher, dass Â»tracker-storeÂ« lÃ¤uft bevor Sie diese Anwendung "
 #~ "starten."
+
 #~ msgid "Service not recognized, searching in Other Files...\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dienst konnte nicht erkannt werden, es wird in Â»Sonstige DateienÂ« gesucht "
 #~ "â?¦\n"
+
 #~ msgid "%s: internal tracker error: %s"
 #~ msgstr "%s: es ist ein Fehler aufgetreten: %s"
+
 #~ msgid "fetching index stats"
 #~ msgstr "hole Indexstatus"
+
 #~ msgid "FILE... - manipulate tags on files"
 #~ msgstr "DATEI... - Schlagworte der Dateien Ã¤ndern"
+
 #~ msgid "%s: invalid arguments"
 #~ msgstr "%s: UngÃ¼ltige Argumente"
+
 #~ msgid "%s: file %s not found"
 #~ msgstr "%s: Datei Â»%sÂ« nicht gefunden"
+
 #~ msgid "Directory to exclude from indexing"
 #~ msgstr "Von der Indizierung auszuschlieÃ?ender Pfad"
+
 #~ msgid "/PATH/DIR"
 #~ msgstr "/PFAD/VERZEICHNIS"
+
 #~ msgid "Directory to include in indexing"
 #~ msgstr "Verzeichnis das indiziert werden soll"
+
 #~ msgid "Directory to crawl for indexing at start up only"
 #~ msgstr "Verzeichnis fÃ¼r einmalige Indexierung"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/"
 #~ "logs only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)"
 #~ msgstr ""
 #~ "MÃ¶gliche Protokollierungstufen: 0 (nur Fehler ausgeben/protokollieren), 1 "
 #~ "(minimal), 2 (detailliert) und 3 (Debug)"
+
 #~ msgid "VALUE"
 #~ msgstr "WERT"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-99 "
 #~ "(default 0) with lower values increasing indexing speed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wert um den die Indizierung gedrosselt wird. Wertebereich 0-99 (Standard "
 #~ "0), niedrigere Werte bedeuten erhÃ¶hte Indizierungsgeschwindigkeit."
+
 #~ msgid "Initial sleep time, just before indexing, in seconds"
 #~ msgstr "VerzÃ¶gert den Programmstart, in Sekunden"
+
 #~ msgid "LANG"
 #~ msgstr "SPRACHE"
+
 #~ msgid "Make tracker errors fatal"
 #~ msgstr "Beende bei nicht kritischen Fehlern"
+
 #~ msgid "DIRECTORY"
 #~ msgstr "VERZEICHNIS"
+
 #~ msgid ""
 #~ "To include or exclude multiple directories at the same time, join "
 #~ "multiple options like:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Um mehrere Verzeichnisse gleichzeitig von der Suche ein- oder "
 #~ "auszuschlieÃ?en, kÃ¶nnen mehrere Optionen wie folgt angegeben werden:"
+
 #~ msgid "Merging"
 #~ msgstr "ZusammenfÃ¼hrung"
-#~ msgid " (paused by user)"
-#~ msgstr " (angehalten durch Benutzer)"
+
 #~ msgid "folders"
 #~ msgstr "Ordner"
+
 #~ msgid "mailboxes"
 #~ msgstr "PostfÃ¤cher"
+
 #~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Index statistics</span>"
 #~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Indizierungsstatistik</span>"
+
 #~ msgid " in %d hours and %d minutes"
 #~ msgstr " in %d Stunden und %d Minuten"
+
 #~ msgid " in %d minutes and %d seconds"
 #~ msgstr " in %d Minuten und %d Sekunden"
-#~ msgid " in %d seconds"
-#~ msgstr " in %d Sekunden"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Danish\n"
 #~ "Dutch\n"
@@ -1977,21 +2695,28 @@ msgstr "- startet den Tracker-Dienst"
 #~ "russisch\n"
 #~ "spanisch\n"
 #~ "schwedisch"
+
 #~ msgid "Enable _KMail email indexing"
 #~ msgstr "Aktiviere _KMail Email Indizierung"
+
 #~ msgid "Enable _Thunderbird email indexing"
 #~ msgstr "Aktiviere _Thunderbird Email Indizierung"
+
 #~ msgid "Enable _watching"
 #~ msgstr "Aktiviere _DateiÃ¼berwachung"
+
 #~ msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
 #~ msgstr "Wollen Sie Â»%sÂ« dauerhaft lÃ¶schen?"
+
 #~ msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
 #~ msgstr ""
 #~ "MÃ¼llkorb ist nicht verfÃ¼gbar. Konnte Â»%sÂ« nicht in den MÃ¼ll verschieben."
+
 #~ msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
 #~ msgstr "LÃ¶schen von Â»%sÂ« fehlgeschlagen: %s."
+
 #~ msgid "link (broken)"
 #~ msgstr "ungÃ¼ltiger Verweis"
+
 #~ msgid "link to %s"
 #~ msgstr "Verweis nach %s"
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]