[evolution] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 4ab748f6989043771fd5ef0b24768bc7c51a5488
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sat Oct 17 13:55:19 2009 +0200

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   24 ++++++++++++++----------
 1 files changed, 14 insertions(+), 10 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index aabead3..f62a6f3 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of evolution-help.gnome-2-28.po to Español
+# translation of evolution-help.master.po to Español
 # translation of evolution manual to spanish
 # Traducción realizada para LAMBDAUX SOFTWARE SERVICES (http://Lambdaux.com)
 #
@@ -9,10 +9,10 @@
 # Jorge Gonzalez <jorgegonz svn gnome org>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution-help.gnome-2-28\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-28 13:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-29 15:39+0200\n"
-"Last-Translator: Jorge Gonzalez <jorgegonz svn gnome org>\n"
+"Project-Id-Version: evolution-help.master\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-15 13:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-17 12:08+0200\n"
+"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1994,13 +1994,18 @@ msgstr ""
 "información de calendario."
 
 #: C/evolution.xml:856(para)
+#| msgid ""
+#| "Contacts files are stored in a database, but can be saved as a standard "
+#| "vCard*. To export an address book, click File &gt; Save Address Book As "
+#| "VCard\". If you want to export only one contact, click File &gt; Save "
+#| "Contact as VCard."
 msgid ""
 "Contacts files are stored in a database, but can be saved as a standard "
-"vCard*. To export an address book, click File &gt; Save Address Book As VCard"
+"vCard*. To export an address book, click File &gt; Save Address Book As vCard"
 "\". If you want to export only one contact, click File &gt; Save Contact as "
-"VCard."
+"vCard."
 msgstr ""
-"Los archivos de contactos se guardan en una base de datos, pero se pueden "
+"Los archivos de contactos se almacenan en una base de datos pero se pueden "
 "guardar como un vCard* estándar. Para exportarlos a una libreta de "
 "direcciones, pulse Archivo &gt; Guardar libreta de direcciones como VCard. "
 "Si sólo quiere exportar un contacto, pulse Archivo &gt; Guardar contacto "
@@ -8316,7 +8321,6 @@ msgid "Specify the search criteria from any of the following:"
 msgstr "Especifique el criterio de búsqueda entre cualquiera de los siguientes:"
 
 #: C/evolution.xml:3582(para)
-#| msgid "Summary contains"
 msgid "Name contains"
 msgstr "El nombre contiene"
 
@@ -15944,7 +15948,7 @@ msgstr ""
 "Todas las marcas comerciales de terceras partes son propiedad de sus "
 "respectivos propietarios."
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: C/evolution.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""