[gnome-power-manager] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-power-manager] Updated Spanish translation
Date: Sat, 17 Oct 2009 09:37:47 +0000 (UTC)
commit 48939c85d09149438f06846eab08aaf1b7cefb71
Author: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sat Oct 17 11:37:32 2009 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  532 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 258 insertions(+), 274 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 1580bb5..dabf06a 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,14 +4,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the gnome-power-manager package.
 #
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador cvs gnome org>, 2005, 2006.
-# Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 200, 2009.
+# Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-power-manager.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "power-manager&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 14:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 11:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-15 15:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-17 11:35+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,13 +42,13 @@ msgstr "No se puede obtener el brillo del panel del portÃ¡til"
 msgid "LCD brightness : %d%%"
 msgstr "Brillo del LCD : %d%%"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:749
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:427 ../src/gpm-tray-icon.c:276
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:748
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:427
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 msgstr "Licenciado bajo la Licencia PÃºblica General GNU VersiÃ³n 2"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:750
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428 ../src/gpm-tray-icon.c:277
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:749
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428
 msgid ""
 "Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
 "modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
@@ -60,8 +60,8 @@ msgstr ""
 "tal como la publica la Free Software Foundation; ya sea en la versiÃ³n 2\n"
 "de la Licencia, o (a su opciÃ³n) cualquier versiÃ³n posterior."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:754
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432 ../src/gpm-tray-icon.c:281
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
 msgid ""
 "Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
@@ -73,8 +73,8 @@ msgstr ""
 "MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÃ?SITO PARTICULAR. Vea la\n"
 "Licencia PÃºblica General GNU para mÃ¡s detalles."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:758
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:436 ../src/gpm-tray-icon.c:285
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:757
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:436
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ""
 "junto con este programa; si no, escriba a la Free Software Foundation,\n"
 "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,MA, 02110-1301, EE. UU."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:772
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:771
 msgid "Copyright Â© 2006 Benjamin Canou"
 msgstr "Copyright Â© 2006 Benjamin Canou"
 
@@ -154,34 +154,30 @@ msgid "Power management daemon"
 msgstr "Demonio del gestor de energÃa"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:1
-msgid "Allow Suspend and Hibernate in the menu"
-msgstr "Permitir Suspender e Hibernar en el menÃº"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
 msgid "Allow backlight brightness adjustment"
 msgstr "Permitir el ajuste del brillo de la luz de fondo"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
 msgid "Battery critical low action"
 msgstr "AcciÃ³n para baterÃa crÃticamente baja"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:4
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
 msgid "Check CPU load before sleeping"
 msgstr "Comprobar la carga de la CPU antes de pasar a reposo"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:5
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:4
 msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
 msgstr ""
 "Atenuar la pantalla tras un perÃodo de inactividad cuando se estÃ© con "
 "adaptador de corriente"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:5
 msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
 msgstr ""
 "Atenuar la pantalla tras un perÃodo de inactividad cuando se estÃ© usando la "
 "baterÃa"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", \"low"
 "\", \"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"."
@@ -190,15 +186,11 @@ msgstr ""
 "\"never\" (nunca), \"low\" (baja), \"critical\" (crÃtico), \"charge"
 "\" (carga), \"present\" (presente) y \"always\" (siempre)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:8
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
 msgid "Hibernate button action"
 msgstr "AcciÃ³n del botÃ³n hibernar"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:9
-msgid "Hibernate enabled"
-msgstr "HibernaciÃ³n activada"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:10
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "
 "failed."
@@ -206,7 +198,7 @@ msgstr ""
 "Indica si debe mostrarse un mensaje de notificaciÃ³n despuÃ©s de fallar la "
 "suspensiÃ³n o hibernaciÃ³n."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:11
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "If a notification message should be displayed when the battery is fully "
 "charged."
@@ -214,7 +206,7 @@ msgstr ""
 "Indica si se debe mostrar un mensaje de notificaciÃ³n cuando la baterÃa estÃ© "
 "completamente cargada."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:12
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:10
 msgid ""
 "If a notification message should be displayed when the battery is getting "
 "low."
@@ -222,15 +214,17 @@ msgstr ""
 "Indica si se debe mostrar un mensaje de notificaciÃ³n cuando la baterÃa se "
 "estÃ© agotando."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:13
-msgid "If preferences should be shown"
-msgstr "Si se deben mostrar las preferencias"
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:11
+msgid "If preferences and statistics items should be shown in the context menu"
+msgstr ""
+"Indica si se deben mostrar los elementos de preferencias y estadÃsticas en "
+"el menÃº contextual"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:14
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:12
 msgid "If sounds should be used"
 msgstr "Si se deben usar sonidos"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:15
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "
 "requests have stopped the policy action."
@@ -238,21 +232,13 @@ msgstr ""
 "Si se deben usar sonidos cuando la energÃa estÃ© crÃticamente baja, o las "
 "peticiones de inhibiciÃ³n han parado la acciÃ³n de la polÃtica."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:16
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:14
 msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
 msgstr ""
 "Indica si se debe comprobar la carga de la CPU antes de hacer la acciÃ³n de "
 "inactividad."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:17
-msgid ""
-"If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification "
-"area drop down menu."
-msgstr ""
-"Indica si se permiten o no las opciones Suspender e Hibernar en el menÃº "
-"desplegable del Ã¡rea de notificaciÃ³n."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:18
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:15
 msgid ""
 "If the battery event should occur when the lid is shut and the power "
 "disconnected"
@@ -260,7 +246,7 @@ msgstr ""
 "Indica si debe ocurrir el evento de baterÃa cuando la tapa se cierre y el "
 "cable se desconecte"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:19
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:16
 msgid ""
 "If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "
 "closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "
@@ -270,12 +256,12 @@ msgstr ""
 "Â«Suspender cuando la tapa se cierre con baterÃaÂ») cuando la tapa se cierre "
 "primero y se desconecte la adaptador de corriente mÃ¡s tarde."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:20
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:17
 msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining"
 msgstr ""
 "Indica si el perfil aprendido se debe usar para calcular el tiempo restante"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:21
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only "
 "turn this off for debugging."
@@ -283,19 +269,19 @@ msgstr ""
 "Indica si el perfil aprendido se debe usar para calcular el tiempo restante. "
 "DesactÃvelo sÃ³lo para depurar."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:22
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:19
 msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"
 msgstr ""
 "Indica si se debe activar el modo de bajo consumo cuando se estÃ© conectado "
 "al adaptador de corriente"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:23
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:20
 msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"
 msgstr ""
 "Indica si se debe activar el modo de bajo consumo cuando se estÃ© usando la "
 "baterÃa"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:24
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "If the screen brightness should be changed when switching between AC and "
 "battery power."
@@ -303,7 +289,7 @@ msgstr ""
 "Indica si se debe cambiar el brillo de la pantalla cuando se cambia entre el "
 "adaptador de corriente y la baterÃa."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:25
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:22
 msgid ""
 "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
 "on AC power."
@@ -311,7 +297,7 @@ msgstr ""
 "Indica si se debe atenuar el brillo de la pantalla para ahorrar energÃa "
 "cuando el equipo estÃ© inactivo y con el adaptador de corriente conectado."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:26
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:23
 msgid ""
 "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
 "on battery power."
@@ -319,7 +305,7 @@ msgstr ""
 "Indica si se debe atenuar el brillo de la pantalla para ahorrar energÃa "
 "cuando el equipo estÃ© inactivo y con la baterÃa."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:27
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:24
 msgid ""
 "If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "
 "battery power."
@@ -327,34 +313,26 @@ msgstr ""
 "Indica si se debe atenuar el brillo de la pantalla cuando el equipo estÃ© "
 "funcionando con baterÃa."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:28
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:25
 msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
 msgstr ""
 "Indica si se debe activar el modo de bajo consumo cuando se estÃ© conectado "
 "al adaptador de corriente."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:29
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
 msgstr ""
 "Indica si se debe activar el modo de bajo consumo cuando se estÃ© en un "
 "portÃ¡til funcionando con la baterÃa."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:30
-msgid "If the user is authorized to hibernate the computer."
-msgstr "Indica si el usuario estÃ¡ autorizado a hibernar el equipo."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:31
-msgid "If the user is authorized to suspend the computer."
-msgstr "Indica si el usuario estÃ¡ autorizado a suspender el equipo."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:32
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:27
 msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
 msgstr ""
 "Indica si se debe notificar al usuario cuando el adaptador de corriente se "
 "desconecte."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "If time based notifications should be used. If set to false, then the "
 "percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
@@ -363,25 +341,25 @@ msgstr ""
 "desactiva, entonces se usa el porcentaje de cambio, lo cual puede solucionar "
 "problemas con algunas BIOS ACPI defectuosas."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:34
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:29
 msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
 msgstr ""
 "Indica si se debe mostrar la advertencia de baja capacidad de carga para una "
 "baterÃa defectuosa"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:35
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:30
 msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
 msgstr ""
 "Indica si se debe mostrar la advertencia de baja capacidad de carga para una "
 "baterÃa defectuosa."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:36
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:31
 msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
 msgstr ""
 "Indica si se debe mostrar la advertencia de baterÃa reclamada para una "
 "baterÃa defectuosa"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:37
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
 "this to false only if you know your battery is okay."
@@ -389,129 +367,125 @@ msgstr ""
 "Si se debe mostrar la advertencia de baterÃa reclamada para una baterÃa "
 "defectuosa. Desactive esto sÃ³lo si sabe que su baterÃa estÃ¡ bien."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:38
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33
 msgid "LCD brightness when on AC"
 msgstr "Brillo del LCD con el adaptador de corriente"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:39
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:34
 msgid "LCD dimming amount when on battery"
 msgstr "AtenuaciÃ³n del LCD cuando se estÃ© usando la baterÃa"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:40
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:35
 msgid "Laptop lid close action on battery"
 msgstr "AcciÃ³n al cerrar la tapa usando la baterÃa"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:41
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:36
 msgid "Laptop lid close action when on AC"
 msgstr "AcciÃ³n al cerrar la tapa usando el adaptador de corriente"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:42
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:37
 msgid "Lock GNOME keyring on sleep"
 msgstr "Bloquear el depÃ³sito de claves al pasar a reposo"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:43
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:38
 msgid "Lock screen on hibernate"
 msgstr "Bloquear pantalla al hibernar"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:44
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:39
 msgid "Lock screen on suspend"
 msgstr "Bloquear pantalla al suspender"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:45
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:40
 msgid "Lock screen when blanked"
 msgstr "Bloquear pantalla al oscurecer"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:46
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:41
 msgid "Method used to blank screen on AC"
 msgstr "MÃ©todo de oscurecimiento usando el adaptador de corriente"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:47
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:42
 msgid "Method used to blank screen on battery"
 msgstr "MÃ©todo de oscurecimiento usando la baterÃa"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:48
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:43
 msgid "Notify on a low power"
 msgstr "Notificar cuando quede poca carga"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:49
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:44
 msgid "Notify on a sleep failure"
 msgstr "Notificar cuando falle el paso a reposo"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:50
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:45
 msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
 msgstr "Notificar cuando el adaptador de corriente estÃ© desconectado"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:51
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:46
 msgid "Notify when fully charged"
 msgstr "Notificar al cargarse totalmente"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:52
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:47
 msgid "Percentage action is taken"
 msgstr "Porcentaje cuando se toma la acciÃ³n"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:53
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:48
 msgid "Percentage considered critical"
 msgstr "Porcentaje considerado crÃtico"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:54
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:49
 msgid "Percentage considered low"
 msgstr "Porcentaje considerado bajo"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:55
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:50
 msgid "Power button action"
 msgstr "AcciÃ³n del botÃ³n de encendido"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:56
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:51
 msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
 msgstr "Reducir el brillo de fondo cuando se estÃ© usando la baterÃa"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:57
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:52
 msgid "Seconds of inactivity to spin down when on AC"
 msgstr ""
 "Segundos de inactividad para reducir la velocidad de rotaciÃ³n con el "
 "adaptador de corriente"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:58
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:53
 msgid "Seconds of inactivity to spin down when on battery"
 msgstr ""
 "Segundos de inactividad para reducir la velocidad de rotaciÃ³n con la baterÃa"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:59
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:54
 msgid "Sleep timeout computer when on AC"
 msgstr ""
 "Tiempo para poner en reposo el equipo cuando se estÃ¡ usando el adaptador de "
 "corriente"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:60
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:55
 msgid "Sleep timeout computer when on UPS"
 msgstr "Tiempo para poner en reposo el equipo cuando se estÃ¡ usando un SAI"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:61
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:56
 msgid "Sleep timeout computer when on battery"
 msgstr "Tiempo para pasar a reposo cuando se estÃ¡ usando la baterÃa"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:62
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:57
 msgid "Sleep timeout display when on AC"
 msgstr ""
 "Tiempo para pasar a reposo cuando se estÃ¡ usando el adaptador de corriente"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:63
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:58
 msgid "Sleep timeout display when on UPS"
 msgstr "Tiempo para pasar a reposo cuando se estÃ¡ usando un SAI"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:64
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:59
 msgid "Sleep timeout display when on battery"
 msgstr "Tiempo para pasar a reposo cuando se estÃ¡ usando la baterÃa"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:65
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:60
 msgid "Suspend button action"
 msgstr "AcciÃ³n del botÃ³n suspender"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:66
-msgid "Suspend enabled"
-msgstr "SuspensiÃ³n activada"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:67
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:61
 msgid ""
 "The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values "
 "are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
@@ -520,7 +494,7 @@ msgstr ""
 "corriente. Los valores posibles son \"standby\" (en espera), \"suspend"
 "\" (suspender) y \"off\" (apagar)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:68
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:62
 msgid ""
 "The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible "
 "values are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
@@ -529,11 +503,11 @@ msgstr ""
 "con la baterÃa. Los valores posibles son \"standby\" (en espera), \"suspend"
 "\" (suspender) y \"off\" (apagar)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:69
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:63
 msgid "The URI to show to the user on sleep failure"
 msgstr "El URI que mostrar al usuario al fallar el reposo"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:70
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "
 "\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
@@ -542,7 +516,7 @@ msgstr ""
 "valores posibles son \"hibernate\" (hibernar), \"suspend\" (suspender), "
 "\"shutdown\" (apagar) y \"nothing\" (ninguno)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:71
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:65
 msgid ""
 "The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", "
 "\"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
@@ -551,7 +525,7 @@ msgstr ""
 "posibles son \"hibernate\" (hibernar), \"suspend\" (suspender), \"shutdown"
 "\" (apagar) y \"nothing\" (ninguno)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:72
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:66
 msgid ""
 "The action to take when the battery is critically low. Possible values are "
 "\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
@@ -560,7 +534,7 @@ msgstr ""
 "valores vÃ¡lidos son \"hibernate\" (hibernar), \"suspend\" (suspender), "
 "\"shutdown\" (apagar) y \"nothing\" (ninguno)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:73
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:67
 msgid ""
 "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
 "power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and "
@@ -571,7 +545,7 @@ msgstr ""
 "\" (suspender), \"hibernate\" (hibernar), \"blank\" (pantalla en negro) y "
 "\"nothing\" (ninguno)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:74
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
 "battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", "
@@ -582,7 +556,7 @@ msgstr ""
 "\"hibernate\" (hibernar), \"blank\" (pantalla en negro) y \"nothing"
 "\" (ninguno)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:75
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:69
 msgid ""
 "The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible "
 "values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
@@ -592,7 +566,7 @@ msgstr ""
 "valores vÃ¡lidos son \"suspend\" (suspender), \"hibernate\" (hibernar), "
 "\"interactive\" (interactivo), \"shutdown\" (apagar) y \"nothing\" (ninguno)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:76
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:70
 msgid ""
 "The action to take when the system power button is pressed. Possible values "
 "are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing"
@@ -602,7 +576,7 @@ msgstr ""
 "Los valores vÃ¡lidos son \"suspend\" (suspender), \"hibernate\" (hibernar), "
 "\"interactive\" (interactivo), \"shutdown\" (apagar) y \"nothing\" (ninguno)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:77
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:71
 msgid ""
 "The action to take when the system suspend button is pressed. Possible "
 "values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
@@ -613,7 +587,7 @@ msgstr ""
 "\"interactive\" (interactivo) y \"shutdown\" (apagar) y \"nothing"
 "\" (ninguno)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:78
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:72
 msgid ""
 "The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
 "computer is on AC power."
@@ -621,7 +595,7 @@ msgstr ""
 "Los segundos que el equipo necesita estar inactivo cuando se encuentra "
 "usando el adaptador de corriente antes de poner la pantalla en reposo."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:79
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:73
 msgid ""
 "The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
 "before it goes to sleep."
@@ -629,7 +603,7 @@ msgstr ""
 "Los segundos que el equipo necesita estar inactivo cuando se encuentra "
 "usando el adaptador de corriente antes de pasar a reposo."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:80
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:74
 msgid ""
 "The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive "
 "before it goes to sleep."
@@ -637,7 +611,7 @@ msgstr ""
 "Los segundos que el equipo necesita estar inactivo cuando se encuentra "
 "usando un SAI antes de pasar a reposo."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:81
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:75
 msgid ""
 "The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive "
 "before the display goes to sleep."
@@ -645,7 +619,7 @@ msgstr ""
 "Los segundos que el equipo necesita estar inactivo cuando se encuentra "
 "usando un SAI antes de poner la pantalla en reposo."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:82
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:76
 msgid ""
 "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
 "inactive before it goes to sleep."
@@ -653,7 +627,7 @@ msgstr ""
 "Los segundos que el equipo necesita estar inactivo cuando se encuentra "
 "usando la baterÃa antes de pasar a reposo."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:83
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:77
 msgid ""
 "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
 "inactive before the display goes to sleep."
@@ -661,7 +635,7 @@ msgstr ""
 "Los segundos que el equipo necesita estar inactivo cuando se encuentra "
 "usando la baterÃa antes de poner la pantalla en reposo."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:84
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "
 "Possible values are between 0 and 100."
@@ -669,7 +643,7 @@ msgstr ""
 "La atenuaciÃ³n que aplicar al brillo de la pantalla cuando se estÃ© usando la "
 "baterÃa. Los valores vÃ¡lidos estÃ¡n entre 0 y 100."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:85
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
 "0 and 100."
@@ -677,52 +651,52 @@ msgstr ""
 "El brillo de la pantalla cuando se estÃ¡ usando el adaptador de corriente. "
 "Los valores vÃ¡lidos estÃ¡n entre 0 y 100."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:86
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:80
 msgid "The brightness of the screen when idle"
 msgstr "El brillo de la pantalla cuando estÃ¡ inactivo"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:87
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:81
 msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
 msgstr ""
 "La cantidad de tiempo predeterminada para atenuar la pantalla despuÃ©s de la "
 "inactividad"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:88
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:82
 msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
 msgstr ""
 "La cantidad de tiempo predeterminada para atenuar la pantalla despuÃ©s de la "
 "inactividad."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:89
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:83
 msgid "The default configuration version."
 msgstr "La versiÃ³n de la configuraciÃ³n predeterminada."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:90
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:84
 msgid "The default graph type to show in the statistics window"
 msgstr ""
 "El tipo de grÃ¡fica predeterminado que mostrar en la ventana de estadÃsticas"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:91
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:85
 msgid "The default graph type to show in the statistics window."
 msgstr ""
 "El tipo de grÃ¡fica predeterminado que mostrar en la ventana de estadÃsticas."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:92
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:86
 msgid "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph."
 msgstr "La mÃ¡xima duraciÃ³n del tiempo mostrada en el eje X de la grÃ¡fica."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:93
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:87
 msgid "The maximum time displayed on the graph"
 msgstr "El tiempo mÃ¡ximo mostrado en la grÃ¡fica"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:94
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:88
 msgid ""
 "The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."
 msgstr ""
 "El nÃºmero de segundos de inactividad para reducir la velocidad de rotaciÃ³n "
 "de los discos cuando se estÃ© usando el adaptador de corriente."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:95
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery "
 "power."
@@ -730,7 +704,7 @@ msgstr ""
 "El nÃºmero de segundos de inactividad para reducir la velocidad de rotaciÃ³n "
 "de los discos cuando se estÃ© usando la baterÃa."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:96
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
 "when use_time_for_policy is false."
@@ -738,7 +712,7 @@ msgstr ""
 "El porcentaje de la baterÃa considerado crÃtico. SÃ³lo es vÃ¡lido cuando "
 "use_time_for_policy estÃ¡ desactivado."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:97
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:91
 msgid ""
 "The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "
 "use_time_for_policy is false."
@@ -746,7 +720,7 @@ msgstr ""
 "El porcentaje de la baterÃa considerado bajo. SÃ³lo es vÃ¡lido cuando "
 "use_time_for_policy estÃ¡ desactivado."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:98
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:92
 msgid ""
 "The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
 "valid when use_time_for_policy is false."
@@ -754,7 +728,7 @@ msgstr ""
 "El porcentaje de la baterÃa cuando se realiza la acciÃ³n crÃtica. SÃ³lo es "
 "vÃ¡lido cuando use_time_for_policy estÃ¡ desactivado."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:99
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:93
 msgid ""
 "The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
 "Only valid when use_time_for_policy is true."
@@ -762,7 +736,7 @@ msgstr ""
 "El tiempo restante en segundos de la baterÃa cuando se realiza la acciÃ³n "
 "crÃtica. SÃ³lo es vÃ¡lido cuando use_time_for_policy estÃ¡ activado"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:100
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:94
 msgid ""
 "The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
 "Only valid when use_time_for_policy is true."
@@ -770,7 +744,7 @@ msgstr ""
 "El tiempo restante en segundos de la baterÃa considerado crÃtico. SÃ³lo es "
 "vÃ¡lido cuando use_time_for_policy estÃ¡ activado."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:101
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:95
 msgid ""
 "The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
 "valid when use_time_for_policy is true."
@@ -778,19 +752,19 @@ msgstr ""
 "El tiempo restante en segundos de la baterÃa considerado bajo. SÃ³lo vÃ¡lido "
 "cuando use_time_for_policy estÃ¡ activado."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:102
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:96
 msgid "The time remaining when action is taken"
 msgstr "El tiempo restante cuando se toma la acciÃ³n"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:103
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:97
 msgid "The time remaining when critical"
 msgstr "El tiempo restante considerado crÃtico"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:104
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:98
 msgid "The time remaining when low"
 msgstr "El tiempo restante considerado bajo"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:105
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:99
 msgid ""
 "The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. "
 "Possible values are \"hibernate\", \"suspend\" and \"nothing\"."
@@ -799,7 +773,7 @@ msgstr ""
 "inactivo. Los valores posibles son \"hibernate\" (hibernar), \"suspend"
 "\"(suspender), y \"nothing\" (ninguno)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:106
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:100
 msgid ""
 "The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, "
 "it is used so that configure changes between versions can be detected."
@@ -807,7 +781,7 @@ msgstr ""
 "La versiÃ³n de la versiÃ³n instalada del esquema. No edite este valor, se usa "
 "para detectar cambios entre las versiones."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:107
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:101
 msgid ""
 "This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
 "Only valid when use_time_for_policy is true."
@@ -815,19 +789,19 @@ msgstr ""
 "Este es el brillo de la pantalla del portÃ¡til cuando la sesiÃ³n estÃ¡ "
 "inactiva. SÃ³lo es vÃ¡lido cuando use_time_for_policy estÃ¡ activado."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:108
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:102
 msgid "UPS critical low action"
 msgstr "AcciÃ³n para SAI (UPS) crÃticamente bajo"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:109
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:103
 msgid "UPS low power action"
 msgstr "AcciÃ³n para SAI (UPS) bajo"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:110
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:104
 msgid "Use gnome-screensaver lock setting"
 msgstr "Usar la configuraciÃ³n de bloqueo de gnome-screensaver"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:111
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:105
 msgid ""
 "When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "
 "Leave this blank if the button should not be shown."
@@ -835,17 +809,17 @@ msgstr ""
 "Cuando falla el reposo se puede mostrar al usuario un botÃ³n para ayudarle a "
 "resolver la situaciÃ³n. DÃ©jelo en blanco si el botÃ³n no se debe mostrar."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:112
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:106
 msgid "When to show the notification icon"
 msgstr "Cuando mostrar el icono de notificaciÃ³n"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:113
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:107
 msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
 msgstr ""
 "Indica si NetworkManager deberÃa conectarse y desconectarse al pasar a "
 "reposo."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:114
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:108
 msgid ""
 "Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "
 "and connect on resume."
@@ -853,7 +827,7 @@ msgstr ""
 "Indica si NetworkManager deberÃa desconectarse antes de suspender o hibernar "
 "y conectarse al reanudar."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:115
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:109
 msgid ""
 "Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. "
 "This means the keyring will have to be unlocked on resume."
@@ -861,7 +835,7 @@ msgstr ""
 "Indica si el depÃ³sito de claves estÃ¡ bloqueado antes de que el equipo pase a "
 "hibernar. Esto significa que tendrÃ¡ que desbloquear el depÃ³sito al reanudar."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:116
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:110
 msgid ""
 "Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This "
 "means the keyring will have to be unlocked on resume."
@@ -869,7 +843,7 @@ msgstr ""
 "Indica si el depÃ³sito de claves estÃ¡ bloqueado antes de que el equipo se "
 "suspenda. Esto significa que tendrÃ¡ que desbloquear el depÃ³sito al reanudar."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:117
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:111
 msgid ""
 "Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
 "Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
@@ -878,7 +852,7 @@ msgstr ""
 "una hibernaciÃ³n. SÃ³lo se usa si Â«lock_use_screensaver_settingsÂ» estÃ¡ "
 "desactivado."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:118
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:112
 msgid ""
 "Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only "
 "used if lock_use_screensaver_settings is false."
@@ -887,7 +861,7 @@ msgstr ""
 "una suspensiÃ³n. SÃ³lo se usa si Â«lock_use_screensaver_settingsÂ» estÃ¡ "
 "desactivado."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:119
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:113
 msgid ""
 "Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
 "lock_use_screensaver_settings is false."
@@ -895,12 +869,12 @@ msgstr ""
 "Indica si se debe bloquear o no la pantalla cuando Ã©sta se apague. SÃ³lo se "
 "usa si Â«lock_use_screensaver_settingsÂ» estÃ¡ desactivado."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:120
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:114
 msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
 msgstr ""
 "Indica si se debe hibernar, suspender o no hacer nada cuando se estÃ© inactivo"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:121
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:115
 msgid ""
 "Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the "
 "screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
@@ -909,35 +883,35 @@ msgstr ""
 "para decidir si se debe bloquear la pantalla tras una hibernaciÃ³n, "
 "suspensiÃ³n u oscurecimiento de la pantalla."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:122
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:116
 msgid "Whether to use time-based notifications"
 msgstr "Indica si se deben usar notificaciones basadas en tiempo"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:123
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:117
 msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window"
 msgstr ""
 "Indica si se deben mostrar las etiquetas de los ejes en la ventana de "
 "estadÃsticas"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:124
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:118
 msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window."
 msgstr ""
 "Indica si se deben mostrar las etiquetas de los ejes en la ventana de "
 "estadÃsticas."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:125
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:119
 msgid "Whether we should show the events in the statistics window"
 msgstr "Indica si se deben mostrar los eventos en la ventana de estadÃsticas"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:126
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:120
 msgid "Whether we should show the events in the statistics window."
 msgstr "Indica si se deben mostrar los eventos en la ventana de estadÃsticas."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:127
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:121
 msgid "Whether we should smooth the data in the graph"
 msgstr "Indica si se deben suavizar los datos en el grÃ¡fico"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:128
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:122
 msgid "Whether we should smooth the data in the graph."
 msgstr "Indica si se deben suavizar los datos en el grÃ¡fico."
 
@@ -957,7 +931,7 @@ msgstr "Observe la gestiÃ³n de energÃa"
 #. TRANSLATORS: the program name
 #: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:2
 #: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../src/gpm-statistics.c:1043
-#: ../src/gpm-statistics.c:1512
+#: ../src/gpm-statistics.c:1516
 msgid "Power Statistics"
 msgstr "EstadÃsticas de energÃa"
 
@@ -1180,8 +1154,8 @@ msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"
 msgstr "%s %s restantes (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
-#: ../src/gpm-devicekit.c:284 ../src/gpm-manager.c:1237
-#: ../src/gpm-manager.c:1249
+#: ../src/gpm-devicekit.c:284 ../src/gpm-manager.c:1177
+#: ../src/gpm-manager.c:1189
 #, c-format
 msgid "%s discharging (%.1f%%)"
 msgstr "%s descargÃ¡ndose (%.1f%%)"
@@ -1510,7 +1484,7 @@ msgid "screen awake"
 msgstr "pantalla despertada"
 
 #. TRANSLATORS: show verbose debugging
-#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1492
+#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1496
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "Muestra informaciÃ³n adicional de depuraciÃ³n"
 
@@ -1580,53 +1554,30 @@ msgstr "Resumido"
 msgid "Suspend failed"
 msgstr "FallÃ³ la suspensiÃ³n"
 
-#. TRANSLATORS: the action was not done
-#: ../src/gpm-manager.c:433 ../src/gpm-manager.c:469
-msgid "Action disallowed"
-msgstr "AcciÃ³n deshabilitada"
-
-#. TRANSLATORS: admin has disabled ability to do this
-#: ../src/gpm-manager.c:435
-msgid ""
-"Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more "
-"details."
-msgstr ""
-"El soporte de suspensiÃ³n ha sido desactivado. Contacte con su administrador "
-"para obtener mÃ¡s detalles."
-
-#. TRANSLATORS: admin has disabled ability to do this
-#: ../src/gpm-manager.c:471
-msgid ""
-"Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more "
-"details."
-msgstr ""
-"El soporte de hibernaciÃ³n ha sido desactivado. Contacte con su administrador "
-"para obtener mÃ¡s detalles."
-
 #. TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:696
+#: ../src/gpm-manager.c:664
 msgid "Display DPMS activated"
 msgstr "DPMS de la pantalla activado"
 
 #. TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:715
+#: ../src/gpm-manager.c:683
 msgid "On battery power"
 msgstr "Cuando se estÃ© con baterÃa"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:733
+#: ../src/gpm-manager.c:701
 msgid "Laptop lid is closed"
 msgstr "La tapa del portÃ¡til estÃ¡ cerrada"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:771
+#: ../src/gpm-manager.c:739
 msgid "Power Information"
 msgstr "InformaciÃ³n de energÃa"
 
 #. TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
-#: ../src/gpm-manager.c:1034
+#: ../src/gpm-manager.c:974
 msgid "Battery may be recalled"
 msgstr "La baterÃa podrÃa estar reclamada"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1035
+#: ../src/gpm-manager.c:975
 #, c-format
 msgid ""
 "The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
@@ -1640,12 +1591,12 @@ msgstr ""
 "Para obtener mÃ¡s informaciÃ³n visite el sitio de reclamaciÃ³n de baterÃas."
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
-#: ../src/gpm-manager.c:1045
+#: ../src/gpm-manager.c:985
 msgid "Visit recall website"
 msgstr "Visitar sitio web de reclamaciones"
 
 #. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
-#: ../src/gpm-manager.c:1048
+#: ../src/gpm-manager.c:988
 msgid "Do not show me this again"
 msgstr "No mostrar esto mÃ¡s"
 
@@ -1653,12 +1604,12 @@ msgstr "No mostrar esto mÃ¡s"
 #. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of
 #. * the design capacity. (#326740)
 #. TRANSLATORS: battery is old or broken
-#: ../src/gpm-manager.c:1133
+#: ../src/gpm-manager.c:1073
 msgid "Battery may be broken"
 msgstr "La baterÃa podrÃa estar estropeada"
 
 #. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1136
+#: ../src/gpm-manager.c:1076
 #, c-format
 msgid ""
 "Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be "
@@ -1668,93 +1619,93 @@ msgstr ""
 "puede ser vieja o estar defectuosa."
 
 #. TRANSLATORS: show the fully charged notification
-#: ../src/gpm-manager.c:1184
+#: ../src/gpm-manager.c:1124
 msgid "Battery Fully Charged"
 msgid_plural "Batteries Fully Charged"
 msgstr[0] "BaterÃa completamente cargada"
 msgstr[1] "BaterÃas completamente cargadas"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1230
+#: ../src/gpm-manager.c:1170
 msgid "Battery Discharging"
 msgstr "Descargando la baterÃa"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1234
+#: ../src/gpm-manager.c:1174
 #, c-format
 msgid "%s of battery power remaining (%.1f%%)"
 msgstr "%s de energÃa baterÃa restante (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1242
+#: ../src/gpm-manager.c:1182
 msgid "UPS Discharging"
 msgstr "Descargando el SAI"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1246
+#: ../src/gpm-manager.c:1186
 #, c-format
 msgid "%s of UPS backup power remaining (%.1f%%)"
 msgstr "%s de energÃa de respaldo del SAI restante (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: window title: there was a problem putting the machine to sleep
-#: ../src/gpm-manager.c:1320
+#: ../src/gpm-manager.c:1260
 msgid "Sleep problem"
 msgstr "Problema al pasar a reposo"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:1323
+#: ../src/gpm-manager.c:1263
 msgid "Your computer failed to suspend."
 msgstr "Su equipo fallÃ³ al suspender."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1323 ../src/gpm-manager.c:1327
+#: ../src/gpm-manager.c:1263 ../src/gpm-manager.c:1267
 msgid "Check the help file for common problems."
 msgstr "Consulte la ayuda para ver problemas comunes."
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:1327
+#: ../src/gpm-manager.c:1267
 msgid "Your computer failed to hibernate."
 msgstr "Su equipo fallÃ³ al hibernar."
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
-#: ../src/gpm-manager.c:1342
+#: ../src/gpm-manager.c:1282
 msgid "Visit help page"
 msgstr "Visitar la pÃ¡gina de ayuda"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1417
+#: ../src/gpm-manager.c:1357
 msgid "Battery low"
 msgstr "La baterÃa estÃ¡ baja"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one type of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1420
+#: ../src/gpm-manager.c:1360
 msgid "Laptop battery low"
 msgstr "BaterÃa del portÃ¡til baja"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1426
+#: ../src/gpm-manager.c:1366
 #, c-format
 msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)"
 msgstr "Le queda aproximadamente <b>%s</b> (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
-#: ../src/gpm-manager.c:1430
+#: ../src/gpm-manager.c:1370
 msgid "UPS low"
 msgstr "SAI bajo"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1434
+#: ../src/gpm-manager.c:1374
 #, c-format
 msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"
 msgstr "Le queda aproximadamente <b>%s</b> de carga en el SAI (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1438 ../src/gpm-manager.c:1556
+#: ../src/gpm-manager.c:1378 ../src/gpm-manager.c:1496
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "BaterÃa del ratÃ³n baja"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1441
+#: ../src/gpm-manager.c:1381
 #, c-format
 msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgstr ""
@@ -1763,12 +1714,12 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1445 ../src/gpm-manager.c:1564
+#: ../src/gpm-manager.c:1385 ../src/gpm-manager.c:1504
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "BaterÃa del teclado baja"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1448
+#: ../src/gpm-manager.c:1388
 #, c-format
 msgid ""
 "The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
@@ -1778,72 +1729,72 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1452 ../src/gpm-manager.c:1573
+#: ../src/gpm-manager.c:1392 ../src/gpm-manager.c:1513
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "BaterÃa de la PDA baja"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1455
+#: ../src/gpm-manager.c:1395
 #, c-format
 msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgstr "La PDA conectada a este equipo se estÃ¡ quedando sin carga (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1459 ../src/gpm-manager.c:1582
+#: ../src/gpm-manager.c:1399 ../src/gpm-manager.c:1522
 msgid "Cell phone battery low"
 msgstr "BaterÃa del telÃ©fono mÃ³vil baja"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1462
+#: ../src/gpm-manager.c:1402
 #, c-format
 msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgstr ""
 "El telÃ©fono mÃ³vil conectado a este equipo se estÃ¡ quedando sin carga (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one type of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1512
+#: ../src/gpm-manager.c:1452
 msgid "Battery critically low"
 msgstr "La baterÃa estÃ¡ crÃticamente baja"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
 #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1515 ../src/gpm-manager.c:1628
+#: ../src/gpm-manager.c:1455 ../src/gpm-manager.c:1568
 msgid "Laptop battery critically low"
 msgstr "La baterÃa del portÃ¡til estÃ¡ crÃticamente baja"
 
 #. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
-#: ../src/gpm-manager.c:1527
+#: ../src/gpm-manager.c:1467
 msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
 msgstr ""
 "Conecte su adaptador de adaptador de corriente para evitar perder datos."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1531
+#: ../src/gpm-manager.c:1471
 #, c-format
 msgid "Computer will suspend in %s."
 msgstr "El equipo se suspenderÃ¡ en %s."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1535
+#: ../src/gpm-manager.c:1475
 #, c-format
 msgid "Computer will hibernate in %s."
 msgstr "El equipo hibernarÃ¡ en %s."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1539
+#: ../src/gpm-manager.c:1479
 #, c-format
 msgid "Computer will shutdown in %s."
 msgstr "El equipo se apagarÃ¡ en %s."
 
 #. TRANSLATORS: the UPS is very low
 #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1546 ../src/gpm-manager.c:1666
+#: ../src/gpm-manager.c:1486 ../src/gpm-manager.c:1606
 msgid "UPS critically low"
 msgstr "El SAI estÃ¡ crÃticamente bajo"
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1550
+#: ../src/gpm-manager.c:1490
 #, c-format
 msgid ""
 "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC "
@@ -1853,7 +1804,7 @@ msgstr ""
 "adaptador de corriente en su equipo para evitar perder datos."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1559
+#: ../src/gpm-manager.c:1499
 #, c-format
 msgid ""
 "The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). "
@@ -1863,7 +1814,7 @@ msgstr ""
 "%). Este dispositivo pronto dejarÃ¡ de funcionar si no se carga."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1567
+#: ../src/gpm-manager.c:1507
 #, c-format
 msgid ""
 "The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%"
@@ -1873,7 +1824,7 @@ msgstr ""
 "%). Este dispositivo pronto dejarÃ¡ de funcionar si no se carga."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1576
+#: ../src/gpm-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid ""
 "The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device "
@@ -1883,7 +1834,7 @@ msgstr ""
 "dispositivo pronto dejarÃ¡ de funcionar si no se carga."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1585
+#: ../src/gpm-manager.c:1525
 #, c-format
 msgid ""
 "Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
@@ -1893,7 +1844,7 @@ msgstr ""
 "Este dispositivo pronto dejarÃ¡ de funcionar si no se carga."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1637
+#: ../src/gpm-manager.c:1577
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
 "b> when the battery becomes completely empty."
@@ -1902,7 +1853,7 @@ msgstr ""
 "b> cuando la baterÃa estÃ© completamente vacÃa."
 
 #. TRANSLATORS: computer will suspend
-#: ../src/gpm-manager.c:1643
+#: ../src/gpm-manager.c:1583
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
@@ -1913,7 +1864,7 @@ msgstr ""
 "mantener su equipo en un estado de suspensiÃ³n."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1650
+#: ../src/gpm-manager.c:1590
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "hibernate."
@@ -1922,7 +1873,7 @@ msgstr ""
 "hibernar."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1655
+#: ../src/gpm-manager.c:1595
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "shutdown."
@@ -1930,7 +1881,7 @@ msgstr ""
 "La baterÃa estÃ¡ por debajo de un nivel crÃtico y este equipo se apagarÃ¡."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1675
+#: ../src/gpm-manager.c:1615
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
 "when the UPS becomes completely empty."
@@ -1939,7 +1890,7 @@ msgstr ""
 "<b>apagarÃ¡</b> cuando el SAI estÃ© completamente vacÃo."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1681
+#: ../src/gpm-manager.c:1621
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
 msgstr ""
@@ -1947,19 +1898,19 @@ msgstr ""
 "hibernar."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1686
+#: ../src/gpm-manager.c:1626
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
 msgstr ""
 "El SAI (UPS) estÃ¡ por debajo de un nivel crÃtico y este equipo se apagarÃ¡."
 
 #. TRANSLATORS: there was in install problem
-#: ../src/gpm-manager.c:1849
+#: ../src/gpm-manager.c:1789
 msgid "Install problem!"
 msgstr "Problema de instalaciÃ³n."
 
 #. TRANSLATORS: the GConf schema was not installed properly
-#: ../src/gpm-manager.c:1851
+#: ../src/gpm-manager.c:1791
 msgid ""
 "The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed "
 "correctly.\n"
@@ -2329,55 +2280,88 @@ msgid "Prediction accuracy"
 msgstr "PrecisiÃ³n de la estimaciÃ³n"
 
 #. TRANSLATORS: show a device by default
-#: ../src/gpm-statistics.c:1495
+#: ../src/gpm-statistics.c:1499
 msgid "Select this device at startup"
 msgstr "Seleccionar este dispositivo al inicio"
 
 #. TRANSLATORS: the icon for the CPU
-#: ../src/gpm-statistics.c:1771
+#: ../src/gpm-statistics.c:1775
 msgid "Processor"
 msgstr "Procesador"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:290
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2007-2009\n"
-"Francisco Javier F. Serrador <serrador cvs gnome org>, 2005, 2006"
-
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:305
-msgid "GNOME Power Manager Website"
-msgstr "PÃ¡gina web del Gestor de energÃa"
-
 #. preferences
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:381
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:292
 msgid "_Preferences"
 msgstr "Prefere_ncias"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:395
-msgid "Power _History"
-msgstr "_HistÃ³rico de energÃa"
+#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:1
+#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:1
+msgid "_About"
+msgstr "Acerca _de"
 
-#. help
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:408
 #: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:2
 #: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:2
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
-#. about
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:416
-#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:1
-#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:1
-msgid "_About"
-msgstr "Acerca _de"
+#~ msgid "Allow Suspend and Hibernate in the menu"
+#~ msgstr "Permitir Suspender e Hibernar en el menÃº"
+
+#~ msgid "Hibernate enabled"
+#~ msgstr "HibernaciÃ³n activada"
+
+#~ msgid "If preferences should be shown"
+#~ msgstr "Si se deben mostrar las preferencias"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the "
+#~ "notification area drop down menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "Indica si se permiten o no las opciones Suspender e Hibernar en el menÃº "
+#~ "desplegable del Ã¡rea de notificaciÃ³n."
+
+#~ msgid "If the user is authorized to hibernate the computer."
+#~ msgstr "Indica si el usuario estÃ¡ autorizado a hibernar el equipo."
+
+#~ msgid "If the user is authorized to suspend the computer."
+#~ msgstr "Indica si el usuario estÃ¡ autorizado a suspender el equipo."
+
+#~ msgid "Suspend enabled"
+#~ msgstr "SuspensiÃ³n activada"
+
+#~ msgid "Action disallowed"
+#~ msgstr "AcciÃ³n deshabilitada"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more "
+#~ "details."
+#~ msgstr ""
+#~ "El soporte de suspensiÃ³n ha sido desactivado. Contacte con su "
+#~ "administrador para obtener mÃ¡s detalles."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more "
+#~ "details."
+#~ msgstr ""
+#~ "El soporte de hibernaciÃ³n ha sido desactivado. Contacte con su "
+#~ "administrador para obtener mÃ¡s detalles."
+
+#~ msgid "translator-credits"
+#~ msgstr ""
+#~ "Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2007-2009\n"
+#~ "Francisco Javier F. Serrador <serrador cvs gnome org>, 2005, 2006"
+
+#~ msgid "GNOME Power Manager Website"
+#~ msgstr "PÃ¡gina web del Gestor de energÃa"
+
+#~ msgid "Power _History"
+#~ msgstr "_HistÃ³rico de energÃa"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:530
-msgid "_Suspend"
-msgstr "_Suspender"
+#~ msgid "_Suspend"
+#~ msgstr "_Suspender"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:540
-msgid "Hi_bernate"
-msgstr "_Hibernar"
+#~ msgid "Hi_bernate"
+#~ msgstr "_Hibernar"
 
 #~ msgid "Device information"
 #~ msgstr "InformaciÃ³n del dispositivo"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]