GNOME.org
 

[sabayon] 2009-10-15 Updated Japanese translation.

commit 74da6b1b2fd2b85cc60c18df3161f4259a5dcf1d
Author: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>
Date:   Thu Oct 15 13:01:39 2009 +0900

    2009-10-15  Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  183 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 104 insertions(+), 79 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index fbf8fc1..0e27b55 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: sabayon trunk\n"
+"Project-Id-Version: sabayon master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-12 00:08+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-12 00:07+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-15 13:01+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-15 12:54+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../admin-tool/aboutdialog.py:63
+#: ../admin-tool/aboutdialog.py:66
 msgid "Program to establish and edit profiles for users"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??確å®?ã??ã??ã??ç·¨é??ã??ã??ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?§ã??"
 
-#: ../admin-tool/aboutdialog.py:66
+#: ../admin-tool/aboutdialog.py:69
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "�� � <takeshi aihana gmail com>\n"
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
 #: ../admin-tool/editorwindow.py:266
 #: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:41
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:229
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:269
 msgid "Panel"
 msgstr "ã??ã??ã?«"
 
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "ã??ã?¢"
 msgid "Profile settings: %s"
 msgstr "ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®è¨­å®?: %s"
 
-#: ../admin-tool/gconfviewer.py:110 ../admin-tool/profilesdialog.py:385
+#: ../admin-tool/gconfviewer.py:110 ../admin-tool/profilesdialog.py:387
 #: ../admin-tool/usersdialog.py:85
 msgid "Name"
 msgstr "å??å??"
@@ -462,7 +462,7 @@ msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹"
 #. to form a unique profile name e.g.
 #. "Artist Workstation (5)"
 #.
-#: ../admin-tool/profilesdialog.py:495
+#: ../admin-tool/profilesdialog.py:497
 #, python-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "ä¿?å­?ã??ã??ã?«é??ã??ã??(_W)"
 #: ../admin-tool/saveconfirm.py:41
 #, python-format
 msgid "Save changes to profile \"%s\" before closing?"
-msgstr "é??ã??ã??å??ã?«ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?« \"%s\" ã?®å¤?æ?´ç?¹ã??ä¿?å­?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "é??ã??ã??å??ã?« \"%s\" ã?¨ã??ã??ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å¤?æ?´ç?¹ã??ä¿?å­?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
 
 #: ../admin-tool/saveconfirm.py:45
 #, python-format
@@ -598,8 +598,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
 "lost."
-msgstr[0] "ä¿?å­?ã??ã?ªã??ã?¨ %ldç§?å??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??å®?å?¨ã?«å¤±ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-msgstr[1] "ä¿?å­?ã??ã?ªã??ã?¨ %ldç§?å??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??å®?å?¨ã?«å¤±ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr[0] "ä¿?å­?ã??ã?ªã??ã?¨%ldç§?å??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??å®?å?¨ã?«å¤±ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr[1] "ä¿?å­?ã??ã?ªã??ã?¨%ldç§?å??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??å®?å?¨ã?«å¤±ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../admin-tool/saveconfirm.py:51
 msgid ""
@@ -614,8 +614,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
 "permanently lost."
-msgstr[0] "ä¿?å­?ã??ã?ªã??ã?¨ 1å?? %ldç§?å??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??å®?å?¨ã?«å¤±ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-msgstr[1] "ä¿?å­?ã??ã?ªã??ã?¨ 1å?? %ldç§?å??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??å®?å?¨ã?«å¤±ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr[0] "ä¿?å­?ã??ã?ªã??ã?¨1å??%ldç§?å??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??å®?å?¨ã?«å¤±ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr[1] "ä¿?å­?ã??ã?ªã??ã?¨1å??%ldç§?å??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??å®?å?¨ã?«å¤±ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../admin-tool/saveconfirm.py:62
 #, python-format
@@ -624,8 +624,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
 "lost."
-msgstr[0] "ä¿?å­?ã??ã?ªã??ã?¨ %ldå??å??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??å®?å?¨ã?«å¤±ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-msgstr[1] "ä¿?å­?ã??ã?ªã??ã?¨ %ldå??å??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??å®?å?¨ã?«å¤±ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr[0] "ä¿?å­?ã??ã?ªã??ã?¨%ldå??å??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??å®?å?¨ã?«å¤±ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr[1] "ä¿?å­?ã??ã?ªã??ã?¨%ldå??å??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??å®?å?¨ã?«å¤±ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../admin-tool/saveconfirm.py:71
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
@@ -639,8 +639,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
 "permanently lost."
-msgstr[0] "ä¿?å­?ã??ã?ªã??ã?¨ 1æ??é?? %då??å??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??å®?å?¨ã?«å¤±ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-msgstr[1] "ä¿?å­?ã??ã?ªã??ã?¨ 1æ??é?? %då??å??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??å®?å?¨ã?«å¤±ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr[0] "ä¿?å­?ã??ã?ªã??ã?¨1æ??é??%då??å??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??å®?å?¨ã?«å¤±ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr[1] "ä¿?å­?ã??ã?ªã??ã?¨1æ??é??%då??å??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??å®?å?¨ã?«å¤±ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../admin-tool/saveconfirm.py:81
 #, python-format
@@ -648,8 +648,8 @@ msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
-msgstr[0] "ä¿?å­?ã??ã?ªã??ã?¨ %dæ??é??å??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??å®?å?¨ã?«å¤±ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-msgstr[1] "ä¿?å­?ã??ã?ªã??ã?¨ %dæ??é??å??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??å®?å?¨ã?«å¤±ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr[0] "ä¿?å­?ã??ã?ªã??ã?¨%dæ??é??å??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??å®?å?¨ã?«å¤±ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr[1] "ä¿?å­?ã??ã?ªã??ã?¨%dæ??é??å??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??å®?å?¨ã?«å¤±ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../admin-tool/sessionwindow.py:154
 #, python-format
@@ -695,7 +695,7 @@ msgid ""
 "There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can "
 "report this error now or try to continue editing the user profile."
 msgstr ""
-"ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã??é?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??æ??中ã?«å¾©æ?§å?¯è?½ã?ªã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??"
+"ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?® '%s' ã??é?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??æ??中ã?«å¾©æ?§å?¯è?½ã?ªã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??"
 "ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã??å ±å??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ç·¨é??ã??ç¶?è¡?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../admin-tool/sessionwindow.py:337
@@ -715,46 +715,55 @@ msgstr "ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?« %s ã?®ã?¦ã?¼ã?¶"
 msgid "Use This Profile"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??使ç?¨ã??ã??"
 
-#: ../lib/protosession.py:147
+#: ../lib/protosession.py:112
 msgid "Unable to find a free X display"
 msgstr "å?©ç?¨ã?§ã??ã??Ｘã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../lib/protosession.py:414
-msgid "Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal"
-msgstr "Xnest ã?®èµ·å??ã?«å¤±æ??: USR1 ã?·ã?°ã??ã?«å¾?ã?¡ã?§ã?¿ã?¤ã? ã?¢ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: ../lib/protosession.py:377
+msgid "Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal"
+msgstr "Xephyr ã?®èµ·å??ã?¨ã?©ã?¼: USR1 ã?·ã?°ã??ã?«å¾?ã?¡ã?§ã?¿ã?¤ã? ã?¢ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/protosession.py:416
-msgid "Failed to start Xnest: died during startup"
-msgstr "Xnest ã?®èµ·å??ã?«å¤±æ??: èµ·å??ã??ã??é??ã?«å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
+#: ../lib/protosession.py:379
+msgid "Failed to start Xephyr: died during startup"
+msgstr "Xephyr ã?®èµ·å??ã?¨ã?©ã?¼: èµ·å??ã??ã??å¾?ã??ã??ã?«å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/protosession.py:501
+#. mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n"
+#. "%s\n"
+#. "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========",
+#. stderr_str)
+#: ../lib/protosession.py:470
 #, python-format
 msgid ""
 "There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'."
 msgstr ""
-"ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??æ??中ã?«å¾©æ?§å?¯è?½ã?ªã?¨ã?©ã?¼ã??"
-"ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"'%s' ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??æ??中ã?«å¾©æ?§å?¯è?½ã?ªã?¨"
+"ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../lib/protosession.py:510
+#. mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n"
+#. "%s\n"
+#. "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========",
+#. stderr_str)
+#: ../lib/protosession.py:479
 #, python-format
 msgid "There was a fatal error while applying the user profile from '%s'."
 msgstr ""
-"ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã??é?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??æ??中ã?«è?´å?½ç??ã?ªã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?® '%s' ã??é?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??æ??中ã?«è?´å?½ç??ã?ªã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??"
+"ã??ã??"
 
 #: ../lib/sources/filessource.py:69
 #, python-format
 msgid "File '%s' created"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "'%s' ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../lib/sources/filessource.py:71
 #, python-format
 msgid "File '%s' deleted"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "'%s' ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../lib/sources/filessource.py:73
 #, python-format
 msgid "File '%s' changed"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "'%s' ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../lib/sources/filessource.py:97
 msgid "Applications menu"
@@ -856,196 +865,212 @@ msgstr "ã?¦ã?§ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯"
 msgid "Web browser profile list"
 msgstr "ã?¦ã?§ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?®ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«ä¸?覧"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:522
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:520
 #, python-format
 msgid "File Not Found (%s)"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« (%s) ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:873
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:869
 #, python-format
 msgid "duplicate name(%(name)s) in section %(section)s"
 msgstr "å??å?? (%(name)s) ã??ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ %(section)s ã?®ä¸­ã?§é??è¤?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:882
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:878
 #, python-format
 msgid "redundant default in section %s"
 msgstr "ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ %s ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??å¤?ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:899
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:895
 msgid "no default profile"
 msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:954
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:950
 #, python-format
 msgid "Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'"
 msgstr "Mozilla ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??ã??: '%s' -> '%s'"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:956
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:952
 #, python-format
 msgid "Mozilla bookmark folder created '%s'"
 msgstr "Mozilla ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?»ã??ã?©ã?«ã?? '%s' ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:959
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:955
 #, python-format
 msgid "Mozilla bookmark deleted '%s'"
 msgstr "Mozilla ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ '%s' ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:961
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:957
 #, python-format
 msgid "Mozilla bookmark folder deleted '%s'"
 msgstr "Mozilla ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?»ã??ã?©ã?«ã?? '%s' ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:964
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:960
 #, python-format
 msgid "Mozilla bookmark changed '%s' '%s'"
 msgstr "Mozilla ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ '%s' '%s' ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:966
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:962
 #, python-format
 msgid "Mozilla bookmark folder changed '%s'"
 msgstr "Mozilla ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?»ã??ã?©ã?«ã?? '%s' ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:55
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:65
 #, python-format
 msgid "Panel '%s' added"
 msgstr "ã??ã??ã?« '%s' ã??追å? ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:61
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:71
 #, python-format
 msgid "Panel '%s' removed"
 msgstr "ã??ã??ã?« '%s' ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:76
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:86
 #, python-format
 msgid "Applet %s added to top panel"
 msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã??ã?? %s ã??ä¸?å?´ã?®ã??ã??ã?«ã?«è¿½å? ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:78
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:88
 #, python-format
 msgid "Applet %s added to bottom panel"
 msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã??ã?? %s ã??ä¸?å?´ã?®ã??ã??ã?«ã?«è¿½å? ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:80
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:90
 #, python-format
 msgid "Applet %s added to left panel"
 msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã??ã?? %s ã??å·¦å?´ã?®ã??ã??ã?«ã?«è¿½å? ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:82
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:92
 #, python-format
 msgid "Applet %s added to right panel"
 msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã??ã?? %s ã??å?³å?´ã?®ã??ã??ã?«ã?«è¿½å? ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:97
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:107
 #, python-format
 msgid "Applet %s removed from top panel"
 msgstr "ä¸?å?´ã?®ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã??ã?? %s ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:99
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:109
 #, python-format
 msgid "Applet %s removed from bottom panel"
 msgstr "ä¸?å?´ã?®ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã??ã?? %s ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:101
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:111
 #, python-format
 msgid "Applet %s removed from left panel"
 msgstr "å·¦å?´ã?®ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã??ã?? %s ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:103
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:113
 #, python-format
 msgid "Applet %s removed from right panel"
 msgstr "å?³å?´ã?®ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã??ã?? %s ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:117
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:127
 #, python-format
 msgid "%s added to top panel"
 msgstr " %s ã??ä¸?å?´ã?®ã??ã??ã?«ã?«è¿½å? ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:119
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:129
 #, python-format
 msgid "%s added to bottom panel"
 msgstr " %s ã??ä¸?å?´ã?®ã??ã??ã?«ã?«è¿½å? ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:121
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:131
 #, python-format
 msgid "%s added to left panel"
 msgstr " %s ã??å·¦å?´ã?®ã??ã??ã?«ã?«è¿½å? ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:123
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:133
 #, python-format
 msgid "%s added to right panel"
 msgstr " %s ã??å?³å?´ã?®ã??ã??ã?«ã?«è¿½å? ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:144
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:154
 #, python-format
 msgid "%s removed from top panel"
 msgstr "ä¸?å?´ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?? %s ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:146
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:156
 #, python-format
 msgid "%s removed from bottom panel"
 msgstr "ä¸?å?´ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?? %s ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:148
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:158
 #, python-format
 msgid "%s removed from left panel"
 msgstr "å·¦å?´ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?? %s ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:150
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:160
 #, python-format
 msgid "%s removed from right panel"
 msgstr "å?³å?´ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?? %s ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:200
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:231
 msgid "Drawer"
 msgstr "å¼?ã??å?ºã??"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:202
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:233
 msgid "Main Menu"
 msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:212
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:243
 #, python-format
 msgid "%s launcher"
 msgstr "%s ã?®ã?©ã?³ã??ã?£"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:216
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:247
 msgid "Lock Screen button"
 msgstr "ç?»é?¢ã?®ã?­ã??ã?¯ã?»ã??ã?¿ã?³"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:218
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:249
 msgid "Logout button"
 msgstr "ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??ã?®ã??ã?¿ã?³"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:220
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:251
 msgid "Run Application button"
 msgstr "ã?¢ã??ã?ªã??èµ·å??ã??ã??ã??ã?¿ã?³"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:222
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:253
 msgid "Search button"
 msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã?¿ã?³"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:224
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:255
+msgid "Force Quit button"
+msgstr "å¼·å?¶çµ?äº?ã?®ã??ã?¿ã?³"
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:257
+msgid "Connect to Server button"
+msgstr "ã?µã?¼ã??ã?¸æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ã?¿ã?³"
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:259
+msgid "Shutdown button"
+msgstr "ã?·ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?®ã??ã?¿ã?³"
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:261
 msgid "Screenshot button"
 msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:226
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:264
+msgid "Unknown"
+msgstr "ä¸?æ??"
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:266
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã??ã?¼"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:470
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:503
 msgid "Panel File"
 msgstr "ã??ã??ã?«ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
 #: ../lib/storage.py:172
 #, python-format
 msgid "Failed to read file '%s': %s"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?®èª­ã?¿è¾¼ã?¿ã?«å¤±æ??: %s"
+msgstr "'%s' ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®èª­ã?¿è¾¼ã?¿ã?¨ã?©ã?¼: %s"
 
 #: ../lib/storage.py:182
 #, python-format
 msgid "Failed to read metadata from '%s': %s"
-msgstr "'%s' ã??ã??ã?¡ã?¿ã??ã?¼ã?¿ã?®èª­ã?¿è¾¼ã?¿ã?«å¤±æ??: %s"
+msgstr "'%s' ã??ã??ã?®ã?¡ã?¿ã??ã?¼ã?¿ã?®èª­ã?¿è¾¼ã?¿ã?¨ã?©ã?¼: %s"
 
 #: ../lib/storage.py:188
 #, python-format
@@ -1055,12 +1080,12 @@ msgstr "'%s' ã?®ã?¡ã?¿ã??ã?¼ã?¿ã?»ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??: %s"
 #: ../lib/storage.py:362
 #, python-format
 msgid "Cannot add non-existent file '%s'"
-msgstr "å­?å?¨ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã??追å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "'%s' ã?¨ã??ã??å­?å?¨ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯è¿½å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../lib/storage.py:568
 #, python-format
 msgid "Profile is read-only %s"
-msgstr "ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?« %s ã?¯èª­ã?¿è¾¼ã?¿å°?ç?¨ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?® %s ã?¯èª­ã?¿è¾¼ã?¿å°?ç?¨ã?§ã??"
 
 #: ../lib/unittests.py:38 ../lib/unittests.py:39
 msgid "Ignore WARNINGs"
@@ -1124,7 +1149,7 @@ msgstr "UserDatabase ã?? %s ã?«ä¿?å­?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 #: ../lib/userdb.py:378 ../lib/userdb.py:413
 #, python-format
 msgid "File %s is not a profile configuration"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« %s ã?¯ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«è¨­å®?ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "%s ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«è¨­å®?ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../lib/userdb.py:385
 #, python-format
@@ -1134,7 +1159,7 @@ msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?« %s ã??設å®?ã?«è¿½å? ã?§ã??ã?¾ã??
 #: ../lib/userdb.py:421
 #, python-format
 msgid "Failed to add user %s to profile configuration"
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ %s ã??ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®è¨­å®?ã?«è¿½å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+msgstr "%s ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®è¨­å®?ã?«è¿½å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: ../lib/userdb.py:472
 msgid "Failed to get the user list"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]