[pessulus] Updated Russian translation

From: Leonid Kanter <lkanter src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [pessulus] Updated Russian translation
Date: Wed, 14 Oct 2009 20:16:51 +0000 (UTC)
commit fd496e35d5713603747024544ffb032230438581
Author: Leonid Kanter <leon asplinux ru>
Date:   Wed Oct 14 23:14:20 2009 +0300

    Updated Russian translation

 po/ru.po |   98 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 53 insertions(+), 45 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 79b9411..0ec788b 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2,129 +2,132 @@
 # Copyright 2006-2009, Free Software Foundation Inc.
 #
 # Leonid Kanter <leon asplinux ru>, 2006.
+# Anisimov Victor <vicanis gmail com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pessulus trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-27 11:34+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-21 19:06+0300\n"
-"Last-Translator: Leonid Kanter <leon asplinux ru>\n"
-"Language-Team:  <gnome-cyr gnome org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=pessulus&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-04 20:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-09 14:21+0400\n"
+"Last-Translator: Anisimov Victor <vicanis gmail com>\n"
+"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure the lockdown policy"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸"
 
-#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2 ../data/pessulus.glade.h:4
-#: ../Pessulus/main.py:56
+#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2 ../data/pessulus.ui.h:3
+#: ../Pessulus/main.py:54
 msgid "Lockdown Editor"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸"
 
-#: ../data/pessulus.glade.h:1
-msgid "<b>Disabled Applets</b>"
-msgstr "<b>Ð?Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð°Ð¿Ð¿Ð»ÐµÑ?Ñ?</b>"
-
-#: ../data/pessulus.glade.h:2
-msgid "<b>Safe Protocols</b>"
-msgstr "<b>Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ñ?</b>"
-
-#: ../data/pessulus.glade.h:3
+#: ../data/pessulus.ui.h:1
 msgid "Disable _unsafe protocols"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? _Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ñ?"
 
-#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:97
+#: ../data/pessulus.ui.h:2
+msgid "Disabled Applets"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð°Ð¿Ð¿Ð»ÐµÑ?Ñ?"
+
+#: ../data/pessulus.ui.h:4
+msgid "Safe Protocols"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ñ?"
+
+#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:100
 msgid "Click to make this setting not mandatory"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼"
 
-#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:99
+#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:102
 msgid "Click to make this setting mandatory"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:41
+#: ../Pessulus/maindialog.py:40
 msgid "General"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð¸Ðµ"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:42
+#: ../Pessulus/maindialog.py:41
 msgid "Panel"
 msgstr "Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:43
+#: ../Pessulus/maindialog.py:42
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Ð?ÐµÐ±-Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Epiphany"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:44
+#: ../Pessulus/maindialog.py:43
 msgid "GNOME Screensaver"
 msgstr "Ð¥Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð° GNOME"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:54
+#: ../Pessulus/maindialog.py:53
 msgid "Disable _command line"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? _ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÑ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:55
+#: ../Pessulus/maindialog.py:54
 msgid "Disable _printing"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? _Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:56
+#: ../Pessulus/maindialog.py:55
 msgid "Disable print _setup"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? _Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÑ? Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:57
+#: ../Pessulus/maindialog.py:56
 msgid "Disable save to _disk"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° _Ð´Ð¸Ñ?Ðº"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:59
+#: ../Pessulus/maindialog.py:58
 msgid "_Lock down the panels"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:60
+#: ../Pessulus/maindialog.py:59
 msgid "Disable force _quit"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ _Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:61
-msgid "Disable lock _screen"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ _Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
-
-#: ../Pessulus/maindialog.py:62
+#: ../Pessulus/maindialog.py:60
 msgid "Disable log _out"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²_Ñ?Ñ?Ð¾Ð´ Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ð°"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:64
+#: ../Pessulus/maindialog.py:62
 msgid "Disable _quit"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? _Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:65
+#: ../Pessulus/maindialog.py:63
 msgid "Disable _arbitrary URL"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ _URL"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:66
+#: ../Pessulus/maindialog.py:64
 msgid "Disable _bookmark editing"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? _Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:67
+#: ../Pessulus/maindialog.py:65
 msgid "Disable _history"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? _Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:68
+#: ../Pessulus/maindialog.py:66
 msgid "Disable _javascript chrome"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? _javascript chrome"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:69
+#: ../Pessulus/maindialog.py:67
 msgid "Disable _toolbar editing"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ _Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:70
+#: ../Pessulus/maindialog.py:68
 msgid "Force _fullscreen mode"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸_Ð½Ñ?Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:71
+#: ../Pessulus/maindialog.py:69
 msgid "Hide _menubar"
 msgstr "Ð¡ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? _Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
+#: ../Pessulus/maindialog.py:71
+msgid "Disable lock _screen"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ _Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
+
 #: ../Pessulus/maindialog.py:72
 msgid "_Lock on activation"
 msgstr "_Ð?Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
@@ -137,11 +140,16 @@ msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²_Ñ?Ñ?Ð¾Ð´ Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ð°"
 msgid "Allow user _switching"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹"
 
-#: ../Pessulus/main.py:52
+#: ../Pessulus/maindialog.py:233
+#, python-format
+msgid "Could not display help document '%s'"
+msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Â«%sÂ»"
+
+#: ../Pessulus/main.py:49
 msgid "Cannot contact the GConf server"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº GConf"
 
-#: ../Pessulus/main.py:53
+#: ../Pessulus/main.py:50
 msgid ""
 "This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su "
 "-'.\n"
@@ -149,6 +157,6 @@ msgid ""
 "get more details."
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ñ? "
-"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ 'su' Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ 'su -'.\n"
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Â«suÂ» Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Â«su -Â».\n"
 "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ðº, Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ñ?Ð²Ð¾Ð´ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
 "Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ¸."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]