[devhelp/gnome-2-28] Updated Simplified Chinese translation.

From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [devhelp/gnome-2-28] Updated Simplified Chinese translation.
Date: Tue, 13 Oct 2009 18:28:50 +0000 (UTC)
commit e9750bf3ebba56dca926d38855430423cb4283d7
Author: Tao Wei <weitao1979 gmail com>
Date:   Wed Oct 14 02:28:37 2009 +0800

    Updated Simplified Chinese translation.

 po/zh_CN.po |  156 +++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 93 insertions(+), 63 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 1bb9187..aebfe38 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: devhelp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=devhelp&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-07 07:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-07 09:58+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-10 09:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 09:33+0200\n"
 "Last-Translator: Hinker Liu <hinkerliu gmail com>\n"
 "Language-Team: i18n-zh <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "å¼?å??è??å¸®å?©ç¨?åº?"
 #. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
 #. * for transliteration only)
 #: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../src/dh-main.c:235
-#: ../src/dh-window.c:438 ../src/dh-window.c:734 ../src/dh-window.c:1398
+#: ../src/dh-window.c:736 ../src/dh-window.c:1043 ../src/dh-window.c:1802
 msgid "Devhelp"
 msgstr "Devhelp"
 
@@ -62,7 +62,9 @@ msgid "Main window maximized state"
 msgstr "ä¸»çª?å?£æ??å¤§å??"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
-msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
+#, fuzzy
+#| msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
+msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""
 msgstr "æ??é??ç??æ ?ç¾ï¼?æ?¯â??å??å®¹â??è¿?æ?¯â??æ??ç´¢â??"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
@@ -110,11 +112,15 @@ msgid "Use the system default fonts."
 msgstr "ä½¿ç?¨ç³»ç»?é»?è®¤å?ä½?ã??"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
-msgid "Whether the main window should start maximized or not."
+#, fuzzy
+#| msgid "Whether the main window should start maximized or not."
+msgid "Whether the main window should start maximized."
 msgstr "æ?¯å?¦ä»¥æ??å¤§å??å?¯å?¨ä¸»çª?å?£ã??"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
-msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
+#, fuzzy
+#| msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
+msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
 msgstr "é??ä¸å?ªä¸ªæ ?ç¾ï¼?â??å??å®¹â??è¿?æ?¯â??æ??ç´¢â??ï¼?"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
@@ -163,10 +169,12 @@ msgstr "æ?¾ç¤ºå??æ ?å¤?å??è¯?ç?? API æ??æ¡£"
 
 #. i18n: Please don't translate "Devhelp".
 #: ../src/dh-assistant.c:74
-msgid "Devhelp - Assistant"
+#, fuzzy
+#| msgid "Devhelp - Assistant"
+msgid "Devhelp â?? Assistant"
 msgstr "Devhelp - å?©æ??"
 
-#: ../src/dh-assistant-view.c:319
+#: ../src/dh-assistant-view.c:328
 msgid "Book:"
 msgstr "ä¹¦ç±?ï¼?"
 
@@ -241,212 +249,234 @@ msgstr "ä½¿ Devhelp çª?å?£è?·å¾?ç?¦ç?¹å¹¶è®©æ??ç´¢å??æ¿?æ´»"
 msgid "Search and display any hit in the assistant window"
 msgstr "å?¨è¾?å?©çª?å?£ä¸æ??ç´¢å¹¶æ?¾ç¤ºä»»ä½?å?½ä¸å??å®¹"
 
-#: ../src/dh-parser.c:81 ../src/dh-parser.c:178 ../src/dh-parser.c:242
-#: ../src/dh-parser.c:252
-#, c-format
-msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
+#: ../src/dh-parser.c:92 ../src/dh-parser.c:189 ../src/dh-parser.c:253
+#: ../src/dh-parser.c:263
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
+msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"
 msgstr "æ??å¾?â??%sâ??ä½?å¾?å?°â??%sâ??(ç¬¬%dè¡?ï¼?ç¬¬%då??)"
 
-#: ../src/dh-parser.c:98
+#: ../src/dh-parser.c:109
 #, c-format
 msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
 msgstr "é??æ³?å?½å??ç©ºé?´â??%sâ??(ç¬¬%dè¡?ï¼?ç¬¬%då??)"
 
-#: ../src/dh-parser.c:129
-#, c-format
+#: ../src/dh-parser.c:140
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "\"title\", \"name\", and \"link\" elements are required at line %d, "
+#| "column %d"
 msgid ""
-"\"title\", \"name\", and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
+"\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
 msgstr "å?¨ç¬¬%dè¡?ï¼?ç¬¬%då??ï¼?é??è¦?æ??å®?å??ç´ â??titleâ??ï¼?â??nameâ??ï¼?å??â??linkâ??"
 
-#: ../src/dh-parser.c:197
+#: ../src/dh-parser.c:208
 #, c-format
 msgid ""
 "\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column %"
 "d"
 msgstr "å?¨<sub>å??ç¬¬%dè¡?ï¼?ç¬¬%då??ï¼?é??è¦?æ??å®?å??ç´ â??nameâ??å??â??linkâ??"
 
-#: ../src/dh-parser.c:277
+#: ../src/dh-parser.c:288
 #, c-format
 msgid ""
 "\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
 msgstr "å?¨â??%sâ??å??ç¬¬%dè¡?ï¼?ç¬¬%då??ï¼?é??è¦?æ??å®?å??ç´ â??nameâ??å??â??linkâ??"
 
-#: ../src/dh-parser.c:290
+#: ../src/dh-parser.c:301
 #, c-format
 msgid "\"type\" element is required inside <keyword> on line %d, column %d"
 msgstr "å?¨ <keyword> å??ç¬¬%dè¡?ï¼?ç¬¬%då??ï¼?é??è¦?æ??å®?å??ç´ â??nameâ??å??â??linkâ??"
 
-#: ../src/dh-parser.c:495
+#: ../src/dh-parser.c:506
 #, c-format
 msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
 msgstr "æ? æ³?è§£å??ç¼©ä¹¦ç±?â??%sâ??ï¼?%s"
 
-#: ../src/dh-search.c:503
+#: ../src/dh-search.c:509
 msgid "All books"
 msgstr "æ??æ??ä¹¦ç±?"
 
-#: ../src/dh-search.c:581
+#: ../src/dh-search.c:587
 msgid "Search in:"
 msgstr "å?¨è??å?´å??æ??ç´¢ï¼?"
 
-#: ../src/dh-window.c:82
+#: ../src/dh-window.c:95
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: ../src/dh-window.c:83
+#: ../src/dh-window.c:96
 msgid "75%"
 msgstr "75%"
 
-#: ../src/dh-window.c:84
+#: ../src/dh-window.c:97
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../src/dh-window.c:85
+#: ../src/dh-window.c:98
 msgid "125%"
 msgstr "125%"
 
-#: ../src/dh-window.c:86
+#: ../src/dh-window.c:99
 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
-#: ../src/dh-window.c:87
+#: ../src/dh-window.c:100
 msgid "175%"
 msgstr "175%"
 
-#: ../src/dh-window.c:88
+#: ../src/dh-window.c:101
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
-#: ../src/dh-window.c:89
+#: ../src/dh-window.c:102
 msgid "300%"
 msgstr "300%"
 
-#: ../src/dh-window.c:90
+#: ../src/dh-window.c:103
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../src/dh-window.c:433
+#: ../src/dh-window.c:731
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "YangZhang <zyangmath gmail com>, 2007 \n"
 "Den Xiyue <manphiz gmail com>, 2008"
 
-#: ../src/dh-window.c:440
-msgid "A developer's help browser for GNOME"
+#: ../src/dh-window.c:738
+#, fuzzy
+#| msgid "A developer's help browser for GNOME"
+msgid "A developers' help browser for GNOME"
 msgstr "GNOME ç??å¼?å??è??å¸®å?©æµ?è§?å?¨"
 
-#: ../src/dh-window.c:470
+#: ../src/dh-window.c:768
 msgid "_File"
 msgstr "æ??ä»¶(_F)"
 
-#: ../src/dh-window.c:471
+#: ../src/dh-window.c:769
 msgid "_Edit"
 msgstr "ç¼?è¾?(_E)"
 
-#: ../src/dh-window.c:472
+#: ../src/dh-window.c:770
 msgid "_View"
 msgstr "è§?å?¾(_V)"
 
-#: ../src/dh-window.c:473
+#: ../src/dh-window.c:771
 msgid "_Go"
 msgstr "è½¬å?°(_G)"
 
-#: ../src/dh-window.c:474
+#: ../src/dh-window.c:772
 msgid "_Help"
 msgstr "å¸®å?©(_H)"
 
 #. File menu
-#: ../src/dh-window.c:477
+#: ../src/dh-window.c:775
 msgid "_New Window"
 msgstr "æ?°å»ºçª?å?£(_N)"
 
-#: ../src/dh-window.c:479
+#: ../src/dh-window.c:777
 msgid "New _Tab"
 msgstr "æ?°å»ºæ ?ç¾(_T)"
 
-#: ../src/dh-window.c:481
-msgid "_Print..."
+#: ../src/dh-window.c:779
+#, fuzzy
+#| msgid "_Print..."
+msgid "_Printâ?¦"
 msgstr "æ??å?°(_P)..."
 
-#: ../src/dh-window.c:493 ../src/eggfindbar.c:342
+#: ../src/dh-window.c:791 ../src/eggfindbar.c:342
 msgid "Find Next"
 msgstr "æ?¥æ?¾ä¸?ä¸?ä¸ª"
 
-#: ../src/dh-window.c:495 ../src/eggfindbar.c:329
+#: ../src/dh-window.c:793 ../src/eggfindbar.c:329
 msgid "Find Previous"
 msgstr "æ?¥æ?¾ä¸?ä¸?ä¸ª"
 
-#: ../src/dh-window.c:502
+#: ../src/dh-window.c:800
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "å?°ä¸?ä¸?é¡µé?¢"
 
-#: ../src/dh-window.c:505
+#: ../src/dh-window.c:803
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "å?°ä¸?ä¸?é¡µé?¢"
 
-#: ../src/dh-window.c:508
+#: ../src/dh-window.c:806
 msgid "_Contents Tab"
 msgstr "å??å®¹æ ?ç¾(_C)"
 
-#: ../src/dh-window.c:511
+#: ../src/dh-window.c:809
 msgid "_Search Tab"
 msgstr "æ??ç´¢æ ?ç¾(_S)"
 
 #. View menu
-#: ../src/dh-window.c:515
+#: ../src/dh-window.c:813
 msgid "_Larger Text"
 msgstr "æ?´å¤§ç??æ??æ?¬(_L)"
 
-#: ../src/dh-window.c:516
+#: ../src/dh-window.c:814
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "å? å¤§æ??æ?¬å¤§å°?"
 
-#: ../src/dh-window.c:518
+#: ../src/dh-window.c:816
 msgid "S_maller Text"
 msgstr "æ?´å°?ç??æ??æ?¬(_M)"
 
-#: ../src/dh-window.c:519
+#: ../src/dh-window.c:817
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "å??å°?æ??æ?¬å¤§å°?"
 
-#: ../src/dh-window.c:521
+#: ../src/dh-window.c:819
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "æ£å¸¸å¤§å°?(_N)"
 
-#: ../src/dh-window.c:522
+#: ../src/dh-window.c:820
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "ä½¿ç?¨æ£å¸¸æ??æ?¬å¤§å°?"
 
+#: ../src/dh-window.c:829
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr "ç¦»å¼?å?¨å±?æ¨¡å¼?"
+
+#: ../src/dh-window.c:836
+msgid "Display in full screen"
+msgstr "å?¨å?¨å±?ä¸æ?¾ç¤º"
+
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/dh-window.c:647
+#: ../src/dh-window.c:956
 msgid "Larger"
 msgstr "æ?´å¤§"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/dh-window.c:650
+#: ../src/dh-window.c:959
 msgid "Smaller"
 msgstr "æ?´å°?"
 
 #. i18n: please don't translate
 #. * "Devhelp", it's a name, not a
 #. * generic word.
-#: ../src/dh-window.c:789
+#: ../src/dh-window.c:1105
 msgid "About Devhelp"
 msgstr "å?³äº? Devhelp"
 
-#: ../src/dh-window.c:794
-msgid "Preferences..."
+#: ../src/dh-window.c:1110
+#, fuzzy
+#| msgid "Preferences..."
+msgid "Preferencesâ?¦"
 msgstr "é¦?é??é¡¹..."
 
-#: ../src/dh-window.c:837
+#: ../src/dh-window.c:1153
 msgid "Contents"
 msgstr "ç?®å½?"
 
-#: ../src/dh-window.c:847
+#: ../src/dh-window.c:1163
 msgid "Search"
 msgstr "æ??ç´¢"
 
-#: ../src/dh-window.c:1216 ../src/dh-window.c:1425
+#: ../src/dh-window.c:1282
+msgid "Error opening the requested link."
+msgstr "å?¨æ??å¼?é??è¦?ç??é?¾æ?¥æ?¶å?ºé??ã??"
+
+#: ../src/dh-window.c:1588 ../src/dh-window.c:1830
 msgid "Empty Page"
 msgstr "ç©ºç?½é¡µ"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]