[gimp-help-2] 'ja': several fixes3 ; po update
- From: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gimp-help-2] 'ja': several fixes3 ; po update
- Date: Tue, 13 Oct 2009 09:44:17 +0000 (UTC)
commit 3b8315dcb3bd6fee2198cc255e57446d90ded870
Author: SimaMoto,RyôTa <liangtai s4 gmail com>
Date: Mon Oct 12 09:10:46 2009 +0900
'ja': several fixes3 ; po update
Signed-off-by: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>
po/ja/appendix.po | 8 +-
po/ja/concepts.po | 26 +-
po/ja/filters/alpha-to-logo.po | 6 +-
po/ja/filters/blur.po | 22 +-
po/ja/filters/distort.po | 17 +-
po/ja/filters/enhance.po | 12 +-
po/ja/filters/generic.po | 10 +-
po/ja/filters/light_effects.po | 8 +-
po/ja/filters/map.po | 12 +-
po/ja/filters/noise.po | 14 +-
po/ja/filters/render.po | 29 ++--
po/ja/gimp.po | 4 +-
po/ja/glossary.po | 20 +-
po/ja/introduction.po | 4 +-
po/ja/menus.po | 2 +-
po/ja/menus/colors.po | 6 +-
po/ja/menus/colors/components.po | 33 ++--
po/ja/menus/colors/info.po | 10 +-
po/ja/menus/help.po | 127 +++++++++--
po/ja/menus/image.po | 2 +-
po/ja/menus/layer.po | 149 +++++++++----
po/ja/menus/select.po | 76 +++++--
po/ja/menus/view.po | 2 +-
po/ja/toolbox.po | 8 +-
po/ja/tutorial.po | 10 +-
po/ja/using.po | 456 ++++++++++++++++++++------------------
po/ja/using/preferences.po | 33 ++--
27 files changed, 659 insertions(+), 447 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja/appendix.po b/po/ja/appendix.po
index 10360e7..e0e2220 100644
--- a/po/ja/appendix.po
+++ b/po/ja/appendix.po
@@ -1,8 +1,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-27 21:26+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-06 08:44+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-11 11:15+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-11 12:47+0900\n"
"Last-Translator: SimaMoto,RyôTa (島��太) <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4186,8 +4186,8 @@ msgid "A plugin providing the Retinex algorithm for GIMP"
msgstr "A plugin providing the Retinex algorithm for GIMP"
#: src/appendix/bibliography.xml:576(ulink)
-msgid "www-prima.inrialpes.fr/pelisson/MSRCR.php"
-msgstr "www-prima.inrialpes.fr/pelisson/MSRCR.php"
+msgid "http://www-prima.inrialpes.fr/pelisson/MSRCR.php";
+msgstr "http://www-prima.inrialpes.fr/pelisson/MSRCR.php";
#: src/appendix/bibliography.xml:582(abbrev)
msgid "PLUGIN-SEPARATE"
diff --git a/po/ja/concepts.po b/po/ja/concepts.po
index 69f4ac0..b660daa 100644
--- a/po/ja/concepts.po
+++ b/po/ja/concepts.po
@@ -2,7 +2,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-22 22:03+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-25 00:55+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-11 06:48+0900\n"
"Last-Translator: SimaMoto,RyôTa (島��太) <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
@@ -29,10 +29,10 @@ msgid ""
"shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã?§ã?¯ç?»å??ã?«å¯¾ã??ã?¦è¡?ã?ªã?£ã??å??ä½?ã?¯ã?»ã?¨ã??ã?©ä½?ã?§ã??å??ã??æ¶?ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ç?»å??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ <menuchoice><guimenu>ç·¨é??</guimenu><guimenuitem>… ã??å??"
-"ã?«æ?»ã??</guimenuitem></menuchoice> (… ã?¯æ??å¾?ã?«è¡?ã??ã??ã??å??ä½?ã?®å?·ä½?ç??ã?ªå??å??ã?§"
-"ã??) ã?¨ã??ã?©ã??ã?°ä¸?ç?ªæ??è¿?ã?®å??ä½?ã??å??ã??æ¶?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã??ã??使ã??ã??"
-"ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ã??ã?«ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã?? <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"ã??ã?? ç?»å??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ <menuchoice><guimenu>ç·¨é??</guimenu><guimenuitem>… "
+"ã??å??ã?«æ?»ã??</guimenuitem></menuchoice> (… ã?¯æ??å¾?ã?«è¡?ã??ã??ã??å??ä½?ã?®å?·ä½?ç??"
+"ã?ªå??å??ã?§ã??) ã?¨ã??ã?©ã??ã?°ä¸?ç?ªæ??è¿?ã?®å??ä½?ã??å??ã??æ¶?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã??"
+"ã??使ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ã??ã?«ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã?? <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ã??è¦?ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
#: src/concepts/undo.xml:29(para)
@@ -5055,8 +5055,8 @@ msgid ""
"acronym> session. The given session name is appended to the default "
"<filename>sessionrc</filename> filename."
msgstr ""
-"ç?°ã?ªã??<filename>sessionrc</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??使ã?£ã?¦<acronym>GIMP</acronym>ã?®"
-"ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??建ã?¦ä¸?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?¯æ??å®?ã??ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³å??ã?? "
+"ç?°ã?ªã??<filename>sessionrc</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??使ã?£ã?¦<acronym>GIMP</acronym>"
+"ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??建ã?¦ä¸?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?¯æ??å®?ã??ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³å??ã?? "
"<filename>sessionrc.<replaceable>name</replaceable></filename> ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?¦è¿½"
"å? ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?§ä¿?å?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ä¸»ã?«ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?µã?¤ã?ºã?¨é??ç½®ã??è¨?"
"é?²ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -8731,12 +8731,12 @@ msgid ""
"moderately sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users find it indispensable "
"to have the Layers dialog available at all times."
msgstr ""
-"<emphasis>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã?¹:</emphasis> ã?®ã??ã??ã?¯ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
-"ã??é??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?¡ã?ªã?¿ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ã??ã??ã?¯ã?«å?¥ã??ã?¨ã?¿ã??å??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??"
-"ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã?¯ã??ã??ã?¾æ??æ??ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼æ§?é? ã??表示ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?? "
-"ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¨æ??ä½?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? å?ºæ?¬ç??ã?«ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??使ã??ã??ã?«ã?§ã??"
-"ã??ä½?æ¥ã??å°?ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¡ã??ã?£ã?¨<acronym>GIMP</acronym>ã?«æ?£ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??"
-"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?ªã??ã?«ã?¯ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã?ªã??ã?¨æ??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã??ã??"
+"<emphasis>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã?¹:</emphasis> ã?®ã??ã??ã?¯ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?"
+"ã?°ã??é??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?¡ã?ªã?¿ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ã??ã??ã?¯ã?«å?¥ã??ã?¨ã?¿ã??å??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®"
+"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã?¯ã??ã??ã?¾æ??æ??ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼æ§?é? ã??表示ã??ã??ã?¦ã??"
+"ã??ã?? ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¨æ??ä½?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? å?ºæ?¬ç??ã?«ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??使ã??ã??"
+"ã?«ã?§ã??ã??ä½?æ¥ã??å°?ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¡ã??ã?£ã?¨<acronym>GIMP</acronym>ã?«æ?£ã??ã?¦ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?ªã??ã?«ã?¯ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã?ªã??ã?¨æ??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã??ã??"
#: src/concepts/basic-setup.xml:90(para)
msgid ""
diff --git a/po/ja/filters/alpha-to-logo.po b/po/ja/filters/alpha-to-logo.po
index c50a936..c539a16 100644
--- a/po/ja/filters/alpha-to-logo.po
+++ b/po/ja/filters/alpha-to-logo.po
@@ -1,8 +1,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-10 15:02+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-09 20:06+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-25 00:55+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-09 19:47+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <ss2pxd1c yahoo co jp>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2679,7 +2679,7 @@ msgstr "<quote>ã??ã??ã??å??ã??</quote>ã?«ä½¿ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?®æ??æ¡?"
#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:244(para)
msgid "Dried mud"
-msgstr "Dried?mud"
+msgstr "Dried mud"
#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:253(para)
msgid "3D Green"
diff --git a/po/ja/filters/blur.po b/po/ja/filters/blur.po
index 281aadc..42e0875 100644
--- a/po/ja/filters/blur.po
+++ b/po/ja/filters/blur.po
@@ -2,8 +2,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-10 15:02+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-21 10:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-25 00:55+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-09 15:00+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <ss2pxd1c yahoo co jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å?¨ä½?ã??é?¸æ?? (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></"
"keycombo>) ã??ã?¦ã??ã??ã?? ã?¼ã??ã??ã??ç¸?å??ã??ã?®å¹?ã??é?©å½?ã?«æ®?ã??ã??ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??縮å°? "
"( <menuchoice><guimenu>é?¸æ??</guimenu><guimenuitem>é?¸æ??ç¯?å?²ã??縮å°?...</"
-"guimenuitem></menuchoice> )ã??ã?¾ã??ã??"
+"guimenuitem></menuchoice> ) ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/blur/tileable.xml:86(para)
msgid ""
@@ -165,7 +165,7 @@ msgid ""
"down</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"両ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??çµ±å?? ( <menuchoice><guimenu>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</guimenu><guimenuitem>ä¸?ã?®ã?¬"
-"ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨çµ±å??</guimenuitem></menuchoice> )ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨çµ±å??</guimenuitem></menuchoice> ) ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/blur/tileable.xml:114(title)
#: src/filters/blur/pixelise.xml:57(title)
@@ -661,13 +661,13 @@ msgid ""
"choice: use a Gaussian blur instead."
msgstr ""
"ã?¡ã??ã?£ã?¨ã? ã??ç?»å??ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??—ã??ã?®ã?¾ã?¾ã?®ç?¶æ??ã?§æ??ã??ã??ã?ªé?°å?²æ°?ã?«ã??ã??ã??"
-"—ã?¨ã??ã?«ã?¯å??ã?ªã?? <guimenuitem>ã?¼ã??ã??</guimenuitem> ã??ã?£ã?«ã?¿ã??使ã?£ã?¦ã?¿ã??価"
-"å?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã?ªã??ã?? ã??ã??è?ªå??ç??ã?«å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã?? ã?¼ã??"
-"ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«æ°?ä»?ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?ªå?¹æ??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ç¹°ã??è¿?ã??ã?¨ã?©"
-"ã??ã?©ã??å¼·ã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym> 2.0 以é??ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ç¹°ã??"
-"è¿?ã??å??æ?°ã??ã??ç?¥ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¨ã?¯ã??ã??å¼·ã??ã?¼ã??ã??"
-"ã?¤ã??ã??ã?§å¥½ã?¿ã?®ç?¶æ??ã?¾ã?§ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã??ç¹°ã??è¿?ã??ã?¦ã??ã?¦ã?¯ã??ã??ã??ã??æ??é??ã??ã??ã??ã??é??ã??"
-"ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?ªã?¨ã??ã?¯ä»£ã??ã??ã?«ã?¬ã?¦ã?·ã?¢ã?³ã?¼ã??ã??ã??使ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
+"—ã?¨ã??ã?«ã?¯å??ã?ªã?? <guimenuitem>ã?¼ã??ã??</guimenuitem> ã??ã?£ã?«ã?¿ã??使ã?£ã?¦ã?¿ã??"
+"価å?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã?ªã??ã?? ã??ã??è?ªå??ç??ã?«å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã?? ã?¼"
+"ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«æ°?ä»?ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?ªå?¹æ??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ç¹°ã??è¿?ã??ã?¨"
+"ã?©ã??ã?©ã??å¼·ã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym> 2.0 以é??ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ç¹°"
+"ã??è¿?ã??å??æ?°ã??ã??ç?¥ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¨ã?¯ã??ã??å¼·ã??ã?¼ã??"
+"ã??ã?¤ã??ã??ã?§å¥½ã?¿ã?®ç?¶æ??ã?¾ã?§ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã??ç¹°ã??è¿?ã??ã?¦ã??ã?¦ã?¯ã??ã??ã??ã??æ??é??ã??ã??ã??ã??é??"
+"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?ªã?¨ã??ã?¯ä»£ã??ã??ã?«ã?¬ã?¦ã?·ã?¢ã?³ã?¼ã??ã??ã??使ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
#: src/filters/blur/introduction.xml:74(title)
msgid "Selective blur"
diff --git a/po/ja/filters/distort.po b/po/ja/filters/distort.po
index fc17ebd..0dc5b78 100644
--- a/po/ja/filters/distort.po
+++ b/po/ja/filters/distort.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-25 00:56+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-21 10:31+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-09 15:27+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <ss2pxd1c yahoo co jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -504,8 +504,8 @@ msgid ""
"image distortion produced by telephoto or fish-eye lenses (<quote>barrel "
"distortion</quote>)."
msgstr ""
-"<quote>å?¸ã??è¾¼ã?¿</quote>å?¹æ??ã?¯æ??é? ã?¬ã?³ã?ºã??é?ç?¼ã?¬ã?³ã?ºã?§æ?®ã?£ã??å??ç??ç?»å??ã?®æªã?¿"
-"(<quote>樽å??æªæ?²</quote>)ã??è£?æ?´ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<quote>å?¸ã??è¾¼ã?¿</quote>å?¹æ??ã?¯æ??é? ã?¬ã?³ã?ºã??é?ç?¼ã?¬ã?³ã?ºã?§æ?®ã?£ã??å??ç??ç?»å??ã?®æªã?¿ "
+"(<quote>樽å??æªæ?²</quote>) ã??è£?æ?´ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:69(title)
msgid "Illustration"
@@ -590,7 +590,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"渦巻ã??ã?®å¹?ã?? 0.000 ã??ã?? 2.000 ã?®ç¯?å?²ã?§æ??å®?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å?¤ã?§ç?»å??ã?«æªæ?²ã?®å??ã?¶è¦?"
"模ã??調ç¯?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <quote><parameter>å??å¾?</parameter></quote>ã?? 2.000 ã?«è¨å®?"
-"ã??ã??ã?¨ç?»å??å?¨ä½?ã??å¤?å½¢ã??ã?¾ã??ã?? <quote></parameter>å??å¾?</parameter></quote>ã?? "
+"ã??ã??ã?¨ç?»å??å?¨ä½?ã??å¤?å½¢ã??ã?¾ã??ã?? <quote><parameter>å??å¾?</parameter></quote>ã?? "
"1.000 ã?«è¨å®?ã??ã??ã?¨ç?»å??ã?®å??å??ã??å¤?å½¢ã??ã?¾ã??ã?? <quote></parameter>å??å¾?</"
"parameter></quote>ã?? 0.000 ã?«è¨å®?ã??ã??ã?¨ä½?ã??å¤?å??ã??èµ·ã??ã?¾ã??ã?? (å??ã?®å??å¾?ã??å?¨é?·"
"ã?§ 2.000 ã?¨è¦?å??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ä¸å¿?ã?? 0.000 ã?§ã??ã??ã?? 1.000 ã?¯ã??ã?®é??ä¸ã?§ã??)ã??"
@@ -2881,9 +2881,8 @@ msgid ""
"of the compass (0 - 360). If you suppose South is at the top of your image, "
"then East (0°) is on the left. Increasing value goes counter-clockwise."
msgstr ""
-"<guilabel>æ?¹å??(<accel>a</accel>)</guilabel>: å??ã?®å·®ã??ã?¦ã??ã??æ?¹å??ã??æ?¹ä½? (0 ã??"
-"ã?? 360) ã?§ç¤ºã??ã?¾ã??ã?? å?³0°ã?? ä¸?90°ã?? ä¸?180°ã?? å·¦270°ã?§ã??ã?? æ?°å?¤ã??å¢?ã??ã?¨å??æ??è¨?"
-"å??ã??ã?«é?²ã?¿ã?¾ã??ã??"
+"<guilabel>æ?¹å??</guilabel>: å??ã?®å·®ã??ã?¦ã??ã??æ?¹å??ã??æ?¹ä½? (0 ã??ã?? 360) ã?§ç¤ºã??ã?¾"
+"ã??ã?? å?³0°ã?? ä¸?90°ã?? ä¸?180°ã?? å·¦270°ã?§ã??ã?? æ?°å?¤ã??å¢?ã??ã?¨å??æ??è¨?å??ã??ã?«é?²ã?¿ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/distort/emboss.xml:120(term)
msgid "Elevation"
@@ -3177,8 +3176,8 @@ msgstr "ä¿?å?"
msgid "Save the curve to a file."
msgstr ""
"ã??ã??ã?§è¨å®?ã??ã??ç?¾å?¨ã?®ä¸¡æ?²ç·?ã?®å½¢ç?¶ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? æ?¡å¼µå?ã?¯ "
-"<filename class=\"extension\">.points</filename> ã?§ã??ã?? ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å®?ä½?ã?¯è?¨å¤§ã?ª"
-"æ?°å?¤ã??è¨?é?²ã??ã??<acronym>ASCII</acronym>ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã??ã??"
+"<filename class=\"extension\">.points</filename> ã?§ã??ã?? ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å®?ä½?ã?¯è?¨å¤§"
+"ã?ªæ?°å?¤ã??è¨?é?²ã??ã??<acronym>ASCII</acronym>ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
diff --git a/po/ja/filters/enhance.po b/po/ja/filters/enhance.po
index b183fbf..1bdca86 100644
--- a/po/ja/filters/enhance.po
+++ b/po/ja/filters/enhance.po
@@ -2,8 +2,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-10 15:02+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-21 10:32+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-25 00:56+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-09 15:07+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <ss2pxd1c yahoo co jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -185,10 +185,10 @@ msgstr ""
"guisubmenu><guimenuitem>ã??ã?£ã?³ã??ã?«å??解...</guimenuitem></menuchoice> ã?³ã??ã?³ã??"
"ã?§ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?¾ã??ã?? å¿?ã?? <guilabel>å??解ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«å±?é??</"
"guilabel> ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã??å?¥ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? <guilabel>å??ã??å?ºã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«</"
-"guilabel>ã?«<acronym>HSV</acronym>ã??é?¸æ??ã??ã?¦ <guibutton>OK</guibutton> ã??ã?¯"
+"guilabel> ã?«<acronym>HSV</acronym>ã??é?¸æ??ã??ã?¦ <guibutton>OK</guibutton> ã??ã?¯"
"ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã??ã?§3層ã?®ç?°è?²æ¿?æ·¡ã?§æ??ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?ªã??ç?»å??ã??ç??æ??"
"ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ã??ã??ã??ã??è?²ç?¸ã?? 彩度ã?? æ??度ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? (æ··ä¹±ã??ã?ªã??ã??"
-"ã??ã?«å??ç?»å??ã?¯é??ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??)ã?? æ??度ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã?·ã?£ã?¼ã??å??"
+"ã??ã?«å??ç?»å??ã?¯é??ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??) æ??度ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã?·ã?£ã?¼ã??å??"
"ã??ã?£ã?«ã?¿ã??é?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¨ã?¯å??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸ã??ã?§ã??ã??å?¦ç??ã??é??ã?«è¾¿ã??"
"ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>è?²</"
"guimenu><guisubmenu>è?²è¦?ç´ </guisubmenu><guimenuitem>ã??ã?£ã?³ã??ã?«å??æ??...</"
@@ -1168,8 +1168,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ä¸é??ç??ã?ªå?¤ã??<quote><parameter>ã?¢ã?«ã??ã?¡</parameter></quote>ã?«è¨å®?ã??ã??ã?¨ã??ã?¯å¹³"
"æ»?å??å?¹æ??ã?¨çª?å?ºã??ã?¤ã?ºã?®é?¤å?»å?¹æ??ã?®æ??è¡·ç??ã?ªã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?£ã?«ã?¿"
-"ã??ã?¡ã??ã?£ã?¨ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯<quote></parameter>ã?¢ã?«ã??ã?¡</parameter></quote> "
-"= 0.8ã?? <quote><parameter>å??å¾?</parameter></quote> = 0.6 ã?®è¨å®?ã??ã??å§?ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¡ã??ã?£ã?¨ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯<quote><parameter>ã?¢ã?«ã??ã?¡</parameter></quote> = "
+"0.8ã?? <quote><parameter>å??å¾?</parameter></quote> = 0.6 ã?®è¨å®?ã??ã??å§?ã??ã?¾ã??ã??"
"ã??ã?? æ´¾æ??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯<quote><parameter>ã?¢ã?«ã??ã?¡</parameter></quote> = "
"1.0ã?? <quote><parameter>å??å¾?</parameter></quote> = 1.0 ã?¨è¨å®?ã??ã?¦ã?¿ã?¾ã??ã??ã??ã??"
diff --git a/po/ja/filters/generic.po b/po/ja/filters/generic.po
index 21bda4f..168ab5d 100644
--- a/po/ja/filters/generic.po
+++ b/po/ja/filters/generic.po
@@ -2,8 +2,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-10 15:02+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-21 10:33+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-25 00:56+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-09 18:59+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <ss2pxd1c yahoo co jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -522,8 +522,8 @@ msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã?§ã?¯ 5×5 è¡?å??ã?? 3×3 è¡?å??ã??使ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??"
"ã??ã?§ã?®èª¬æ??ã?¯å°?ã?? 3×3 è¡?å??ã?®ã?¿æ?±ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¯æ??ã??ã??ã??ç?¨ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??"
"ã??ã??ã??æ??ã?¿ã?®å?¹æ??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?«å??å??ã?ªã??ã?®ã? ã??ã??ã?§ã??ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã?¯ 5×5 "
-"è¡?å??ã?®è¨?å?¥æ¬?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? å¤?ç¸?ã?®æ? ã??å?¨ã?¦ 0 ã?«è¨å®?ã??ã??ã?°è?ªå??ç??ã?«ã??ã??ã?? "
-"3×3 è¡?å??ã?§ã??ã??ã?¨è¦?å??ã??ã?¾ã??ã??"
+"è¡?å??ã?®è¨?å?¥æ¬?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? å¤?ç¸?ã?®æ? ã??å?¨ã?¦ 0 ã?«è¨å®?ã??ã??ã?° 3×3 è¡?å??ã? ã?¨è?ª"
+"å??ç??ã?«è¦?å??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:47(para)
msgid ""
@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr ""
"ã?®å?¤ã?¨ã??ã??ã??ã??æ??ã??å??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®å??ã??æ±?ã??ã?¾ã??ã?? å??æ??ç?»ç´ ã?¯ (40×0)"
"+(42×1)+(46×0) + (46×0)+(50×0)+(55×0) + "
"(52×0)+(56×0)+(58×0) = 42 ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯å??ç?»"
-"å??ã?«ç?´æ?¥ä½?ç?¨ã??ã??ã??ã?®è¤?製ã?«çµ?æ??ã??è¨?é?²ã??ã?¾ã??)ã?? ç?»å??ã?®ã?»ã??ã?§ã?¯å??æ??ç?»ç´ ã??1ã??ã?¯ã?»"
+"å??ã?«ç?´æ?¥ä½?ç?¨ã??ã??ã??ã?®è¤?製ã?«çµ?æ??ã??è¨?é?²ã??ã?¾ã??ã??) ç?»å??ã?®ã?»ã??ã?§ã?¯å??æ??ç?»ç´ ã??1ã??ã?¯ã?»"
"ã?«ä¸?ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:81(para)
diff --git a/po/ja/filters/light_effects.po b/po/ja/filters/light_effects.po
index a1b780b..f1f6625 100644
--- a/po/ja/filters/light_effects.po
+++ b/po/ja/filters/light_effects.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-25 00:56+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-21 10:39+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-09 15:39+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <ss2pxd1c yahoo co jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -287,8 +287,8 @@ msgid ""
"\">Drop Shadow</link> options (without resizing). Briefly:"
msgstr ""
"ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ <link linkend=\"script-fu-drop-shadow\">ã??ã?ã??ã??ã?·ã?£ã??ã?¦"
-"</link> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®å??å??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¨å??ã??ã?§ã?? (ã??ã?ã??ã??ã?·ã?£ã??ã?¦ã?«ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®"
-"ã?µã?¤ã?ºå¤?æ?´ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¤ã??)ã??"
+"</link> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®å??å??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¨å??ã??ã?§ã?? (ã??ã?ã??ã??ã?·ã?£ã??ã?¦ã?«ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
+"ã?®ã?µã?¤ã?ºå¤?æ?´ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¤ã??)ã??"
#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:163(term)
msgid "Drop shadow color"
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"è¶?æ?°æ??ã?®ä½?ç½®ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ä¸å¿?ã?«æ£ç¢ºã?«è¨å®?ã??ã??ã??å ´å??ã?«ã??ã?¼ã?»ã?³ã??è¨å®?ã??使ã??æ?¹æ³?"
"ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??ä½?ã??é?¸ã?¶å¼?ã??å?ºã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ <guimenuitem>ã??ã?¼ã?»ã?³ã??</"
-"guimenuitem> ã??é?¸ã??ã?§X ã?¨ Y ã?®å?¤ã?« 50 ã??è¨?å?¥ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"guimenuitem> ã??é?¸ã??ã?§ X ã?¨ Y ã?®å?¤ã?« 50 ã??è¨?å?¥ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/filters/light_effects/nova.xml:107(para)
msgid ""
diff --git a/po/ja/filters/map.po b/po/ja/filters/map.po
index 213b9ec..7298bc2 100644
--- a/po/ja/filters/map.po
+++ b/po/ja/filters/map.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-25 00:56+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-21 10:44+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-09 19:26+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <ss2pxd1c yahoo co jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -701,10 +701,10 @@ msgid ""
"tiles</quote>, where <quote>n</quote> is the number you set with the slider "
"or its input box. n = 3 will make nine tiles in the image."
msgstr ""
-"<guilabel><accel>n</accel>2<!--<superscript>2</superscript>--></guilabel> ��"
-"ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??ä»?å±?ã??ã??æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã?§ç¤ºã??ã??ã??å?¤<quote>n</quote>ã?? 2 ä¹?ã??ã??æ?°ã?®ã?¿ã?¤ã?«"
-"ã?§ç?»å??ã??å??å?²ã??ã??ã??ã?¨ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? n = 3 ã?ªã??ç?»å??ã?¯ç¸¦ 3 è¡?横 3 å??ã?® 9 æ??ã?®"
-"ã?¿ã?¤ã?«ã??ã??ã?ªã??æ§?æ??ã?«å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guilabel><accel>n</accel>2<!--<superscript>2</superscript>--></guilabel> ã?¨"
+"ã?¯ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??ä»?å±?ã??ã??æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã?§ç¤ºã??ã??ã??å?¤<quote>n</quote>ã?? 2 ä¹?ã??ã??æ?°ã?®ã?¿ã?¤"
+"ã?«ã?§ç?»å??ã??å??å?²ã??ã??ã??ã?¨ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? n = 3 ã?ªã??ç?»å??ã?¯ç¸¦ 3 è¡?横 3 å??ã?® 9 æ??"
+"ã?®ã?¿ã?¤ã?«ã??ã??ã?ªã??æ§?æ??ã?«å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/map/smalltiles.xml:84(term)
msgid "Opacity"
@@ -2206,7 +2206,7 @@ msgid ""
"the wanted gradient. This image will be your <emphasis>Displacement map</"
"emphasis>, with the dimensions of original image."
msgstr ""
-"ã??ã?®ç?»å??ã??ã??ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®è¤?製ã??ä½?ã??ã?¾ã??ã?? è¤?製å?´ã??æ´»æ?§å??ã??ã?¦(ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
+"ã??ã?®ç?»å??ã??ã??ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®è¤?製ã??ä½?ã??ã?¾ã??ã?? è¤?製å?´ã??æ´»æ?§å??ã??ã?¦ (ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
"ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ç?»å??</guimenu><guisubmenu>ã?¢ã?¼ã??</"
"guisubmenu><guimenuitem>�������</guimenuitem></menuchoice> �) ���"
"ã?¹ã?±ã?¼ã?«å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«ã??好ã?¿ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??対象ç?»å??ã?¨"
diff --git a/po/ja/filters/noise.po b/po/ja/filters/noise.po
index 70da78d..88938c8 100644
--- a/po/ja/filters/noise.po
+++ b/po/ja/filters/noise.po
@@ -2,8 +2,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-10 15:02+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-21 10:54+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-25 00:56+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-09 17:34+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <ss2pxd1c yahoo co jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -526,11 +526,11 @@ msgstr ""
"<guimenuitem><accel>R</accel>GB ã??ã?¤ã?º</guimenuitem> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯æ£è¦?å??å¸?ã??ã?¤ã?º"
"ã??æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã?«å? ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¤ã?ºç?ºç??ã?®é??ç¨?ã?«"
"<acronym>RGB</acronym>è?²ã?¢ã??ã?«ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã?? (ã??ã??ã??ã??ã?®ç?»ç´ ã?«ã?¤ã??ã?¦èµ¤ã?? "
-"ç·?ã?? é??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§ã??ã?¤ã?ºã??å? ã??ã?¦ã??ã?¾ã??)ã?? æ£è¦?å??å¸?ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?? "
-"ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ç?»ç´ ã?«ã?¯ã?¡ã??ã?£ã?¨ã? ã??ã??ã?¤ã?ºã??ã??ã??ã??ã?? æ¿?ã??ã??ã??ã?¤ã?ºã??ã??ã??ã??ç?»ç´ ã?¯ã?»ã??"
-"ã?®å??ã??ã?«ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã?¾ã??ã?? (ä¾?ã??ã?°ã??ã??å??è?²ç?°è?²ã?§å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã??ç?»å??ã?«ã??ã?®ã??ã?£ã?«"
-"ã?¿ã??é?©ç?¨ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?®æ?²ç·?ã??å?¸å??ç??ã?ªé?£é??å½¢ã?®ã?¬ã?¦ã?¹æ?²ç·?ã?«è¦?ã??ã??ã??ã?¨ã?§"
-"ã??ã??ã??ã??)"
+"ç·?ã?? é??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§ã??ã?¤ã?ºã??å? ã??ã?¦ã??ã?¾ã??)ã?? æ£è¦?å??å¸?ã?¨ã??ã??ã??ã?¨"
+"ã?¯ã?? ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ç?»ç´ ã?«ã?¯ã?¡ã??ã?£ã?¨ã? ã??ã??ã?¤ã?ºã??ã??ã??ã??ã?? æ¿?ã??ã??ã??ã?¤ã?ºã??ã??ã??ã??ç?»ç´ "
+"ã?¯ã?»ã??ã?®å??ã??ã?«ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã?¾ã??ã?? (ä¾?ã??ã?°ã??ã??å??è?²ç?°è?²ã?§å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã??ç?»å??ã?«ã??ã?®"
+"ã??ã?£ã?«ã?¿ã??é?©ç?¨ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?®æ?²ç·?ã??å?¸å??ç??ã?ªé?£é??å½¢ã?®ã?¬ã?¦ã?¹æ?²ç·?ã?«è¦?ã??ã??"
+"ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã??ã??)"
#: src/filters/noise/noisify.xml:56(para)
msgid "The result is very naturally looking noise."
diff --git a/po/ja/filters/render.po b/po/ja/filters/render.po
index 362da9c..8ace1f6 100644
--- a/po/ja/filters/render.po
+++ b/po/ja/filters/render.po
@@ -2,8 +2,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-10 15:02+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-30 06:06+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-25 00:56+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 19:37+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <ss2pxd1c yahoo co jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -975,8 +975,8 @@ msgid ""
"emphasis>, with many more options and parameters, is available from the GIMP "
"Plugin Registry <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-plugin-plasma2\"/>."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã??ã?©ã?ºã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®æ?¡å¼µç??ã?«ã??ã??ã?? <emphasis>Plasma2</emphasis>ã?¨ã??ã??å??å??"
-"ã?®ã?? ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã??ã??ã?£ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã??<acronym>GIMP</"
+"ã??ã?®ã??ã?©ã?ºã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®æ?¡å¼µç??ã?«ã??ã??ã?? <emphasis>Plasma2</emphasis> ã?¨ã??ã??å??"
+"å??ã?®ã?? ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã??ã??ã?£ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã??<acronym>GIMP</"
"acronym>ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¬ã?¸ã?¹ã??ã?ªã?§å?¥æ??å?¯è?½ã?§ã??ã?? <xref linkend=\"bibliography-"
"online-gimp-plugin-plasma2\"/>"
@@ -1438,8 +1438,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"ç°¡æ½?ã?«<acronym>IFS</acronym>ã?®ã??ã??ã?¾ã??ã??è¿°ã?¹ã?¦ã??ã??æ?¬ã??ç´¹ä»?ã??ã?¾ã??ã?? "
"<quote><citetitle pubwork=\"book\">ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?°ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã?¹ ç??è«?ã?¨å®?è·µ</"
-"citetitle></quote><xref linkend=\"bibliography-books-foley01\"/> è??è??ã?¯ Foley "
-"æ°?ã?? van Dam æ°?ã??ã?®ä»?ã?? 第2ç??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??第1ç??ã?®æ?¥æ?¬èª?訳ã??å?ºã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"citetitle></quote><xref linkend=\"bibliography-books-foley01\"/> è??è??ã?¯ "
+"Foley æ°?ã?? van Dam æ°?ã??ã?®ä»?ã?? 第2ç??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??第1ç??ã?®æ?¥æ?¬èª?訳ã??å?ºã?¦ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:69(para)
msgid ""
@@ -1684,11 +1685,11 @@ msgid ""
"that the three vertices of a triangle are not equivalent.) "
"<indexterm><primary>Docks</primary><secondary>Add tab</secondary></indexterm>"
msgstr ""
-"ã??ã?®<acronym>IFS</acronym>ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??é??ã??ã?¾ã??ã?? å?³ã?®ä¸?è§? <guilabel>"
-"å¤?æ?? 2</guilabel> ã?¨ä¸?ã?®ä¸?è§? <guilabel>å¤?æ?? 3</guilabel> ã??å??転ã??ã??ã?¦ä¸¡æ?¹ä¸?ã?«"
-"å°?ã?£ã??å??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã?? ç?¾ã??ã??ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«å?³å½¢ã??ã? ã??ã? ã??è??ã?®å??端ã?¨ä¸¡è??ã?®ã??ã??ã?«è¦?ã??"
-"ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ã?? 3ã?¤ã?®ä¸?è§?å½¢ã?®ã??ã??ã??ã??é ?ç?¹ã?®å??ã??ã??å??ã??ã?§ã?ªã??"
-"ã??ã?¨ã?«ç??ç?®ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã?®<acronym>IFS</acronym>ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??é??ã??ã?¾ã??ã?? å?³ã?®ä¸?è§? "
+"<guilabel>å¤?æ?? 2</guilabel> ã?¨ä¸?ã?®ä¸?è§? <guilabel>å¤?æ?? 3</guilabel> ã??å??転ã??ã??"
+"ã?¦ä¸¡æ?¹ä¸?ã?«å°?ã?£ã??å??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã?? ç?¾ã??ã??ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«å?³å½¢ã??ã? ã??ã? ã??è??ã?®å??端ã?¨ä¸¡è??ã?®"
+"ã??ã??ã?«è¦?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ã?? 3ã?¤ã?®ä¸?è§?å½¢ã?®ã??ã??ã??ã??é ?ç?¹ã?®å??ã??ã??"
+"å??ã??ã?§ã?ªã??ã??ã?¨ã?«ç??ç?®ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:291(title)
msgid "Tutorial Step 2"
@@ -2727,9 +2728,9 @@ msgid ""
"be that of active gradient. You should be able to select another gradient by "
"clicking on the gradient source button."
msgstr ""
-"<guilabel>ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é?©ç?¨ã??ã?¦</guilabel> ã??é?¸ã?¶ã?¨ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??"
-"ã?¦ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®è?²ã??使ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ä»?ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??使ã??ã?«"
-"ã?¯ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??表示ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"<guilabel>ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é?©ç?¨ã??ã?¦</guilabel> ã??é?¸ã?¶ã?¨ç?¾å?¨æ´»æ?§å??"
+"ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®è?²ã??使ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ä»?ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??使ã??"
+"ã?«ã?¯ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??表示ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:305(term)
msgid "Fractals tab"
diff --git a/po/ja/gimp.po b/po/ja/gimp.po
index 3a734cc..a303785 100644
--- a/po/ja/gimp.po
+++ b/po/ja/gimp.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-25 00:58+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-23 18:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-09 19:55+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <ss2pxd1c yahoo co jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -990,7 +990,7 @@ msgstr ""
#: src/key-reference.xml:823(para)
msgid "Fill with Pattern"
-msgstr "ã??ã?¿ã?¼ã?³(æ??æ§?)ã?§å??ã??ã?¤ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¿ã?¼ã?³ (æ??æ§?) ã?§å??ã??ã?¤ã??ã??"
#: src/key-reference.xml:831(refentrytitle) src/key-reference.xml:834(refname)
#: src/key-reference.xml:836(guimenuitem)
diff --git a/po/ja/glossary.po b/po/ja/glossary.po
index fee25d5..7272254 100644
--- a/po/ja/glossary.po
+++ b/po/ja/glossary.po
@@ -2,7 +2,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-10 15:02+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-25 00:56+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-23 17:09+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <ss2pxd1c yahoo co jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
@@ -648,7 +648,7 @@ msgid ""
"allow 256 colors)."
msgstr ""
"è?²æ·±åº¦ã?¨ã?¯ç°¡å??ã?«è¨?ã??ã?°è?²ã??表ç?¾ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã??ã??ã??ã??ã??æ?°ã?®ã??ã?¨ã?§ã??ã?? "
-"<foreignphrase>bits per pixel</foreignphrase>(bpp) ã?¨ã??表ç?¾ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?²ã?¨ã?¤"
+"<foreignphrase>bits per pixel</foreignphrase> (bpp) ã?¨ã??表ç?¾ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?²ã?¨ã?¤"
"ã?®ç?»ç´ ã?«èµ¤ç·?é??ã?®3ã?¤ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯1ã??ã?£ã?³"
"ã??ã?«ã??ã??ã??8ã??ã??ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?? <emphasis>8ã??ã??ã??ã?«ã?©ã?¼</emphasis> ã?¨å?¼"
"ã?°ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?®è?²æ·±åº¦ã?¯ 8×3 = 24 "
@@ -1021,9 +1021,9 @@ msgstr ""
"linkend=\"plug-in-gimpressionist\">GIMPressionist</link> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®<guilabel>"
"ã??ã?©ã?·</guilabel> ã?¿ã??ã??ã?? <link linkend=\"plug-in-flame\">ç??</link> ã??ã?£ã?«ã?¿"
"ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ã?? <link linkend=\"gimp-display-filter-dialog\">ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤"
-"ã??ã?£ã?«ã?¿</link> ã??ã?¬ã?³ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã??å?«ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?»ã?? <link linkend=\"gimp-"
-"tool-levels\">ã?¬ã??ã?«ã??ã?¼ã?«</link> ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??è¦?ã?¦ã??ã??ã? ã??ã?¨ã?? ã??ã??ã?§ã?¯ä¸å¤®"
-"ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??使ã?£ã?¦ã?¬ã?³ã??å?¤ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?£ã?«ã?¿</link> ã??ã?¬ã?³ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã??å?«ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?»ã?? <link linkend="
+"\"gimp-tool-levels\">ã?¬ã??ã?«ã??ã?¼ã?«</link> ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??è¦?ã?¦ã??ã??ã? ã??ã?¨ã?? ã??ã??"
+"ã?§ã?¯ä¸å¤®ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??使ã?£ã?¦ã?¬ã?³ã??å?¤ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/glossary/glossary.xml:710(phrase)
#: src/glossary/glossary.xml:713(primary)
@@ -2120,11 +2120,11 @@ msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã?§ã?¯æ´?ç·´ã??ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?§<acronym>PSD</acronym>ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??"
"æ?±ã??ã?¾ã??ã??ã?? å?¶é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??<acronym>PSD</acronym>ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ©?è?½ã??ã??ã??"
"ã?¤ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??å?¤ã??ç??ã?®<acronym>PSD</acronym>ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾"
-"ã??ã??ã?? ç?¾å?¨Adobe社ã?¯ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?®è©³ã??ã??ä»?æ§?説æ??ã??å?«ã??"
-"<foreignphrase>Photoshop Software Development Kit</foreignphrase> ã??ä½?æ??ã??ã?¦ã??"
-"ã?¾ã??ã??ã?? æ®?念ã?ªã??ã??ã??ã??ã?¯å°?æ??å??å??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¦ã?? Adobe社ã??èª?ã??ã??ä¸?é?¨ã?®é??ã??ã??ã??"
-"ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢é??ç?ºè??ã?«ã?®ã?¿ä½¿ç?¨ã??許å?¯ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?®é??"
-"ç?ºã??ã?¼ã? ã?¯ã??ã?®å¯¾è±¡å¤?ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?¦æ??å ±ã??æ??ã?«å?¥ã??ã?ªã??ã??ã??ã?? <acronym>PSD</"
+"ã??ã??ã?? ç?¾å?¨Adobe社ã?¯ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?®è©³ã??ã??ä»?æ§?説æ??ã??å?«ã?? "
+"<foreignphrase>Photoshop Software Development Kit</foreignphrase> ã??ä½?æ??ã??ã?¦"
+"ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ®?念ã?ªã??ã??ã??ã??ã?¯å°?æ??å??å??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¦ã?? Adobe社ã??èª?ã??ã??ä¸?é?¨ã?®é??ã??ã??"
+"ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢é??ç?ºè??ã?«ã?®ã?¿ä½¿ç?¨ã??許å?¯ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?®"
+"é??ç?ºã??ã?¼ã? ã?¯ã??ã?®å¯¾è±¡å¤?ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?¦æ??å ±ã??æ??ã?«å?¥ã??ã?ªã??ã??ã??ã?? <acronym>PSD</"
"acronym>ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??æ??æ?°ã?«ä¿?ã?¤ã??ã?¨ã?¯é??常ã?«å?°é?£ã?§ã??ã??"
#: src/glossary/glossary.xml:1613(phrase)
diff --git a/po/ja/introduction.po b/po/ja/introduction.po
index 177a8e4..6fe1264 100644
--- a/po/ja/introduction.po
+++ b/po/ja/introduction.po
@@ -494,8 +494,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"è£?å?©ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã??ã?³ã??æ©?æ§?ã?¯ç?¾å?¨[2.6.0]ã?®ã?¨ã??ã?? <productname>Linux</"
"productname> <acronym>GNOME</acronym> ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?§ã?®ã?¿å??ä½?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??"
-"ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã?? <productname>Windows</productname> 対å¿?ã?¯<acronym>GIMP</acronym> "
-"2.6.1 ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã?? <productname>Windows</productname> 対å¿?ã?¯<acronym>GIMP</"
+"acronym> 2.6.1 ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/introduction/whats-new.xml:410(para)
msgid ""
diff --git a/po/ja/menus.po b/po/ja/menus.po
index 6df2629..ed735a1 100644
--- a/po/ja/menus.po
+++ b/po/ja/menus.po
@@ -2,7 +2,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-07 00:32+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-12 00:11+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-06 15:20+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <ss2pxd1c yahoo co jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
diff --git a/po/ja/menus/colors.po b/po/ja/menus/colors.po
index 01aa607..2352b2e 100644
--- a/po/ja/menus/colors.po
+++ b/po/ja/menus/colors.po
@@ -775,9 +775,9 @@ msgid ""
"colors in an image, a layer or a selection. You can find some nice effects "
"here."
msgstr ""
-"<guimenu>è?²</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ã??ã?®ã??ã?¨ã?«ç¶?ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ç?»å??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??ç¯?"
-"å?²ã??対象ã?«è?²ã??å¤?ã??ã??é??å¤?ã?ªã??ã?£ã?«ã?¿ã?§ã??ã?? 使ã?£ã?¦ã?¿ã??ã?°ã??ã??ã??ã??ã??çµ?æ??ã??å?ºã??ã??ã??"
-"ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"<guimenu>è?²</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ã??ã?®ã??ã?¨ã?«ç¶?ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ç?»å??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??"
+"ç¯?å?²ã??対象ã?«è?²ã??å¤?ã??ã??é??å¤?ã?ªã??ã?£ã?«ã?¿ã?§ã??ã?? 使ã?£ã?¦ã?¿ã??ã?°ã??ã??ã??ã??ã??çµ?æ??ã??å?ºã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
diff --git a/po/ja/menus/colors/components.po b/po/ja/menus/colors/components.po
index 67a7ceb..2a26bc0 100644
--- a/po/ja/menus/colors/components.po
+++ b/po/ja/menus/colors/components.po
@@ -2,7 +2,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-10 15:03+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-25 00:56+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-19 14:14+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <ss2pxd1c yahoo co jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
@@ -449,13 +449,14 @@ msgid ""
"recommended by ITU (International Telecommunication Union) applied to the "
"matrix ."
msgstr ""
-"<link linkend=\"glossary-ycbcr\">YCbCr</link> è?²ã?¢ã??ã?«ã?¯<acronym>YUV</acronym>"
-"è?²ã?¢ã??ã?«ã?®ä¸?種ã?§ã??ã?? <acronym>YUV</acronym>ã?¯ã??ã?¸ã?¿ã?«ã??ã??ã?ªã?«å?©ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾"
-"ã?? (ã??ã?®ã?¯ã??ã??ã?¯<acronym>PAL</acronym>ã?¢ã??ã?ã?°ã??ã??ã?ªã?§ã??ã??)ã?? ã??ã?®è?²ã?¢ã??ã?«ã?¯"
-"ã??ã??ã?®ç?®ã??æ??ã??ã??ã?«æ??ã??æ??æ??ã?§ã?? 次ã?«è?²å½©ã?®èª?è?ã??å¼·ã??ã??ã?¨ã??å?ºã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? "
-"YCbCrå??解ã?¯å¤?æ??è¡?å??ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã?? 4ã?¤ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®é??ã??ã?¯<acronym>ITU</"
-"acronym> (<foreignphrase>International Telecommunication Union</"
-"foreignphrase>: å?½é??é?»æ°?é??ä¿¡é?£å??) ã??å?§å??ã??ã??å¤?æ??è¡?å??ã?®å??é¡?ã?«å?ºã?¥ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"<link linkend=\"glossary-ycbcr\">YCbCr</link> è?²ã?¢ã??ã?«ã?¯<acronym>YUV</"
+"acronym>è?²ã?¢ã??ã?«ã?®ä¸?種ã?§ã??ã?? <acronym>YUV</acronym>ã?¯ã??ã?¸ã?¿ã?«ã??ã??ã?ªã?«å?©ç?¨ã??ã??"
+"ã?¦ã??ã?¾ã?? (ã??ã?®ã?¯ã??ã??ã?¯<acronym>PAL</acronym>ã?¢ã??ã?ã?°ã??ã??ã?ªã?§ã??ã??)ã?? ã??ã?®è?²ã?¢"
+"ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ç?®ã??æ??ã??ã??ã?«æ??ã??æ??æ??ã?§ã?? 次ã?«è?²å½©ã?®èª?è?ã??å¼·ã??ã??ã?¨ã??å?ºã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾"
+"ã??ã?? YCbCrå??解ã?¯å¤?æ??è¡?å??ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã?? 4ã?¤ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®é??ã??ã?¯"
+"<acronym>ITU</acronym> (<foreignphrase>International Telecommunication "
+"Union</foreignphrase>: å?½é??é?»æ°?é??ä¿¡é?£å??) ã??å?§å??ã??ã??å¤?æ??è¡?å??ã?®å??é¡?ã?«å?ºã?¥ã??ã?¦ã??"
+"ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:290(term)
msgid "Decompose to Layers"
@@ -488,14 +489,14 @@ msgid ""
"thin cross printed in registration black can also be used to check whether "
"the printing plates are lined up."
msgstr ""
-"[ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³å??ã?¯ <guilabel>æ??ç?»è?²ã?®ã??ã?¯ã?»ã?«"
-"ã??ã??ã?¼ã?«ã?¼ã?¨ã??ã?¦å?ºå??</guilabel> ã?«å¤?æ?´äº?å®?ã?§ã??ã??] ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?¹ã??ã?·ã?£ã?ª"
-"ã?¹ã??ã?®ã??ã??ã?«è¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? <acronym>CMYK</acronym>å?°å?·ã?«é?¢é?£ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??"
-"ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã?? å??ç?»å??ã?§ç?¾å?¨ã?®æ??ç?»è?²ã?¨å??ã??è?²ã??ã??ã?¤ç?»ç´ ã??ã?©ã?®ç??æ??ç?»å??ã?§ã??é»?"
-"ã??å¡?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??å??解ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ç?»å??ã??ã??ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
-"ã?«å??ã?³ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ©?è?½ã?§ã?©ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§ã??è¦?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??å?ºæº?"
-"ã?«å??ã??æ??ã??ã?¦ç??ã??æ??ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã?? ç?»é?²ã??ã??é»?ã?§ã??ã?³ã??å?°ã??å?°å?·ç?©ã?«å?·ã??è¾¼ã??ã?°"
-"å?°å?·å??ç??ã?®ä½?ç½®ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??æ¤?æ?»ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
+"[ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³å??ã?¯ <guilabel>æ??ç?»è?²ã?®ã??ã?¯ã?»ã?«ã??ã??ã?¼ã?«ã?¼ã?¨ã??ã?¦å?ºå??</"
+"guilabel> ã?«å¤?æ?´äº?å®?ã?§ã??ã??] ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?¹ã??ã?·ã?£ã?ªã?¹ã??ã?®ã??ã??ã?«è¨ã??ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã?? <acronym>CMYK</acronym>å?°å?·ã?«é?¢é?£ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã?? å??"
+"ç?»å??ã?§ç?¾å?¨ã?®æ??ç?»è?²ã?¨å??ã??è?²ã??ã??ã?¤ç?»ç´ ã??ã?©ã?®ç??æ??ç?»å??ã?§ã??é»?ã??å¡?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯"
+"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??å??解ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ç?»å??ã??ã??ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«å??ã?³ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ©?è?½"
+"ã?§ã?©ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§ã??è¦?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??å?ºæº?ã?«å??ã??æ??ã??ã?¦ç??ã??æ??ã??"
+"ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã?? ç?»é?²ã??ã??é»?ã?§ã??ã?³ã??å?°ã??å?°å?·ç?©ã?«å?·ã??è¾¼ã??ã?°å?°å?·å??ç??ã?®ä½?ç½®ã??æ??ã?£"
+"ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??æ¤?æ?»ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
diff --git a/po/ja/menus/colors/info.po b/po/ja/menus/colors/info.po
index 4224c21..c24c420 100644
--- a/po/ja/menus/colors/info.po
+++ b/po/ja/menus/colors/info.po
@@ -2,7 +2,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-01 21:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-25 00:57+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-28 12:43+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <ss2pxd1c yahoo co jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
@@ -275,8 +275,8 @@ msgstr ""
"è?²æ¨?è?ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®å®?ç?¨ä¾?ã?¨ã??ã?¦ã?¯Webç?¨ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?®è??æ?¯è?²ã??è¨"
"å®?ã??ã??é??ã?«ã?§ã??ã??ã? ã??ç?»å??ã?®è?²ã?¨å¢?ç??ç·?ã?§ã?ªã??ã??è?²ã??è¦?ä»?ã??ã??ã?®ã?«å½¹ç«?ã?¤ã?§ã??ã??ã??ã?? "
"ã?¡ã?ªã?¿ã?«ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?«ã??ã??æ??ä½?ã?¯ç?»å??ã??å? å·¥ã??ã?ªã??ã??ã??ã?? æ??ä½?å±¥æ´ã?«è¨?é?²ã??ã??ã??ã??"
-"ã?¨ã?¯ã?ªã?? <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ã?®ã??ã??ã?ª"
-"å??ã??æ¶?ã??æ??ä½?ã?§å??ã?«æ?»ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? [ã?ªã??ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯<acronym>RGB</"
+"ã?¨ã?¯ã?ªã?? <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ã?®ã??ã??"
+"ã?ªå??ã??æ¶?ã??æ??ä½?ã?§å??ã?«æ?»ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? [ã?ªã??ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯<acronym>RGB</"
"acronym>ç?»å??ã?§ã?®ã?¿ä½?å??ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«è?²ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??è?²ã?®å ´å??"
"ã?¯ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??ç?°è?²ç?¡å?¹ã?¨ã?ªã?£ã?¦ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??]"
@@ -286,8 +286,8 @@ msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenu>Info</"
"guimenu><guimenuitem>Border Average</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>è?²</guimenu><guisubmenu>è?²ã?®æ??"
-"å ±</guisubmenu><guimenuitem>å¢?ç??ã?®å¹³å??è?²...</guimenuitem></menuchoice>"
+"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>è?²</guimenu><guisubmenu>è?²"
+"ã?®æ??å ±</guisubmenu><guimenuitem>å¢?ç??ã?®å¹³å??è?²...</guimenuitem></menuchoice>"
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:80(title)
msgid "Options of the <quote>Border Average Filter</quote>"
diff --git a/po/ja/menus/help.po b/po/ja/menus/help.po
index f0b038c..8c6e535 100644
--- a/po/ja/menus/help.po
+++ b/po/ja/menus/help.po
@@ -2,8 +2,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-01 21:34+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-09 22:56+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-11 11:15+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:16+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <ss2pxd1c yahoo co jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -155,20 +155,101 @@ msgid ""
"The figure above shows the <guilabel>Procedure Browser</guilabel> dialog "
"window. If you click on an item in the scrolled list on the left, "
"information about it is displayed on the right. You can also search for a "
-"specific procedure by name by entering part or all of the name of the "
-"procedure in the <guilabel>Search:</guilabel> text box and clicking on the "
-"<guilabel>Search by Name</guilabel> button, or search for one by its "
-"description by entering a search string in the <guilabel>Search:</guilabel> "
-"text box and clicking on the <guilabel>Search by Blurb</guilabel> button."
+"specific procedure by querying the procedural database with a regular "
+"expression on <guilabel>Search:</guilabel> text box:"
msgstr ""
"ä¸?å?³ã?¯<quote>ã??ã?ã?·ã?¼ã?¸ã?£ã??ã?©ã?¦ã?¶</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾"
"ã??ã?? å·¦å?´ã?®ç¹°ã??å¯?ã??å?¯è?½ã?ªã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦å??ã?®é ?ç?®ã?®ã?©ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨å?³å?´ã?®é ?å??"
-"ã?«ã??ã?®è©³ã??ã??æ??å ±ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?ã?·ã?¼ã?¸ã?£ã?¯è¦?ç´ ã??çµ?ã?£ã??æ¤?ç´¢ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? "
-"å¼?ã??å?ºã??ã?ªã?¹ã??ã??ã??æ¤?ç´¢ã??ã??ã??è¦?ç´ ã??ç?¹å®?ã??ã?? <guilabel>æ¤?ç´¢:</guilabel> è¨?å?¥æ¬?"
-"ã?«èª?å?¥ã??æ?¸ã??è¾¼ã??ã?§ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??<!--and clicking on the <guilabel>Search "
-"by Name</guilabel> button,or search for one by its description by entering a "
-"search string inthe <guilabel>�索</guilabel> text box and clickingon the "
-"<guilabel>Search by Blurb</guilabel> button.-->"
+"ã?«ã??ã?®è©³ã??ã??æ??å ±ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?ã?·ã?¼ã?¸ã?£ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?¯è¦?ç´ ã??çµ?ã?£ã??æ¤?ç´¢ã??"
+"ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å¼?ã??å?ºã??ã?ªã?¹ã??ã??ã??æ¤?ç´¢ã??ã??ã??è¦?ç´ ã??ç?¹å®?ã??ã?? <guilabel>æ¤?ç´¢:</"
+"guilabel> è¨?å?¥æ¬?ã?«èª?å?¥ã??æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã?? æ£è¦?表ç?¾ã??使ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:65(term)
+msgid "by name"
+msgstr "å??å??ã?§"
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:67(para)
+msgid ""
+"Shows a list of procedures which have code names that contain the part of "
+"name you entered."
+msgstr ""
+"è¨?å?¥ã??ã??èª?å?¥ã?®è¡¨ç?¾ã?«å??è?´ã??ã??ã?³ã?¼ã??å??ã??ã??ã?¤ã??ã?ã?·ã?¼ã?¸ã?£ã??å??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:74(term)
+msgid "by description"
+msgstr "説æ??ã?§"
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:76(para)
+msgid ""
+"Shows a list of procedures which have blurbs that contain the word you "
+"entered."
+msgstr "è¨?å?¥ã??ã??èª?å?¥ã??ç?½ã??æ??å?¥ã?«å?«ã??ã?§ã??ã??ã??ã?ã?·ã?¼ã?¸ã?£ã??å??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:83(term)
+msgid "by help"
+msgstr "ã??ã?«ã??ã?§"
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:85(para)
+msgid ""
+"Shows a list of procedures which have additional information text that "
+"contain the word you entered."
+msgstr "è¨?å?¥ã??ã??èª?å?¥ã??追å? æ??å ±ã?«å?«ã??ã?§ã??ã??ã??ã?ã?·ã?¼ã?¸ã?£ã??å??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:92(term)
+msgid "by author"
+msgstr "è??è??ã?§"
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:94(para)
+msgid ""
+"Shows a list of procedures which created by the author which has the part of "
+"name you entered."
+msgstr "è¨?å?¥ã??ã??èª?å?¥ã??ä½?è??å??ã?«å?«ã??ã?§ã??ã??ã??ã?ã?·ã?¼ã?¸ã?£ã??å??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:101(term)
+msgid "by copyright"
+msgstr "è??ä½?権ã?§"
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:103(para)
+msgid ""
+"Shows a list of procedures which copyright are hold by someone that have the "
+"part of name you entered."
+msgstr "è¨?å?¥ã??ã??èª?å?¥ã??è??ä½?権è??ã?®è¡¨è¨?ã?«å?«ã??ã??ã?ã?·ã?¼ã?¸ã?£ã??å??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:110(term)
+msgid "by date"
+msgstr "���"
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:112(para)
+msgid ""
+"Shows a list of procedures which have date of year that match the year you "
+"entered."
+msgstr "è¨?å?¥ã??ã??èª?å?¥ã??æ?¥ä»?ã?®å¹´ã?«å?«ã??ã??ã?ã?·ã?¼ã?¸ã?£ã??å??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:117(para)
+msgid ""
+"This query is processed with text but not date value, so you cannot find some "
+"procedure entries even if their date contains the year you entered. For "
+"example, a procedure dated 2000-2005 does not match if you search procedures "
+"with 2001, but it matches with 2000 or 2005."
+msgstr ""
+"ã??ã?®æ¤?ç´¢ã?¯æ?¥ä»?ã?®æ?°å?¤ã?§ã?¯ã?ªã??æ?°å?ã?®ã?¤ã??ã??ã??ã??ã?§å?¦ç??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?? å?¶ä½?å¹´ã?«è©²å½?"
+"ã??ã??ã??ã?ã?·ã?¼ã?¸ã?£ã?§ã??ã?£ã?¦ã??æ¤?ç´¢ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä¾?ã??ã?°æ?¥ä»?ã?? 2000"
+"-2005 ã?¨ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?ã?·ã?¼ã?¸ã?£ã?¯ 2000 ã??ã??ã??ã?¯ 2005 ã?§ã?¯æ¤?ç´¢ã?«è©²å½?ã??ã?¾ã??ã?? "
+"2001 ã?§ã?¯å¼?ã??å½?ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:128(term)
+msgid "by type"
+msgstr "å??ã?§"
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:130(para)
+msgid ""
+"Shows a list of procedures which have a one of four types: <quote>Internal "
+"GIMP procedure</quote>, <quote>GIMP Plug-In </quote>, <quote>GIMP Extension</"
+"quote>, or <quote>Temporary Procedure</quote>."
+msgstr ""
+"<quote>Internal GIMP procedure</quote> (l)ã?? <quote>GIMP Plug-In</quote> "
+"(-)ã?? <quote>GIMP Extension</quote> (x)ã?? <quote>Temporary Procedure</quote> "
+"(y) ã?®4ã?¤ã?®å??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?«è©²å½?ã??ã??ã??ã?ã?·ã?¼ã?¸ã?£ã??å??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -180,14 +261,14 @@ msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:82(None)
+#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:81(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/plug-in-browser-tree.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/plug-in-browser-tree.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:9(title)
-#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:76(quote)
+#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:75(quote)
msgid "Plug-In Browser"
msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã?©ã?¦ã?¶"
@@ -249,23 +330,21 @@ msgstr ""
"guilabel> ã?®ã?¿ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:67(para)
-#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:94(para)
+#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:93(para)
msgid ""
"You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in "
-"the <guilabel>Search:</guilabel> text box and clicking on the "
-"<guilabel>Search by Name</guilabel> button. The left part of the dialog then "
+"the <guilabel>Search:</guilabel> text box. The left part of the dialog then "
"displays the matches found."
msgstr ""
"ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¯å??å??ã?§æ¤?ç´¢ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>æ¤?ç´¢:</guilabel> æ¬?ã?«ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³å??"
-"ã?®æ?ç??ã??ã??ã??ã?¯å®?å?¨ã?ªã??ã?®ã??è¨?å?¥ã??ã?¦ <!--andclicking on the "
-"<guilabel>Search by Name</guilabel> button-->ã??ã? ã??ã??ã?? å·¦å?´ã?®é ?å??ã?«è©²å½?ã??"
-"ã??å??å??ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?®æ?ç??ã??ã??ã??ã?¯å®?å?¨ã?ªã??ã?®ã??è¨?å?¥ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? å·¦å?´ã?®é ?å??ã?«è©²å½?ã??ã??å??å??ã??ç?¾ã??"
+"ã?¾ã??ã??"
-#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:75(phrase)
+#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:74(phrase)
msgid "The tree view of the <placeholder-1/> dialog window"
msgstr "<placeholder-1/>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®æ?¨æ§?é? 表示"
-#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:86(para)
+#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:85(para)
msgid ""
"The figure above shows the tree view of the <guilabel>Plug-In Browser</"
"guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to "
@@ -279,7 +358,7 @@ msgstr ""
"é? ã?®æ??ã??é??ã??ã??ã??é??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®è¡¨ç¤ºã??è¦?ã??ã?«ã?¯ <guilabel>ã??ã?ªã?¼è¡¨ç¤º</"
"guilabel> ã?®ã?¿ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:101(para)
+#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:99(para)
msgid ""
"Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. Use "
"the scroll bars to view their content."
diff --git a/po/ja/menus/image.po b/po/ja/menus/image.po
index 9781bb4..c0512db 100644
--- a/po/ja/menus/image.po
+++ b/po/ja/menus/image.po
@@ -2,7 +2,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-03 21:56+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-12 00:17+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-06 22:28+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <ss2pxd1c yahoo co jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
diff --git a/po/ja/menus/layer.po b/po/ja/menus/layer.po
index 0abb99f..6fab0c1 100644
--- a/po/ja/menus/layer.po
+++ b/po/ja/menus/layer.po
@@ -2,8 +2,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-25 00:57+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-06 22:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-11 11:15+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:54+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <ss2pxd1c yahoo co jp>, 2009.\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2616,6 +2616,14 @@ msgstr ""
"å??転å¾?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?? ã?¾ã??ã?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ä¸å¤®ã?® <emphasis>å??ç?´</emphasis> ç·?ã??軸ã?«å°?"
"å½±ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªç?»å??ã?«ã?ªã??ã??"
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/duplicate.xml:63(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/stock-duplicate-16.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/dialogs/stock-duplicate-16.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
#: src/menus/layer/duplicate.xml:13(title)
msgid "Duplicate layer"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??è¤?製"
@@ -2625,6 +2633,7 @@ msgid "Layer duplicate"
msgstr "�����製"
#: src/menus/layer/duplicate.xml:21(primary)
+#: src/menus/layer/duplicate.xml:66(phrase)
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??è¤?製"
@@ -2674,12 +2683,27 @@ msgid ""
"right-clicking on the Layer Dialog."
msgstr ""
"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</"
-"guimenu><guimenuitem>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??è¤?製</guimenuitem></menuchoice></para></"
-"listitem><listitem><para lang=\"ja\">ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? "
-"<guimenuitem>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??è¤?製</guimenuitem> ã?? "
-"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-duplicate-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??è¤?"
-"製ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³"
+"guimenu><guimenuitem>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??è¤?製</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/menus/layer/duplicate.xml:54(para)
+msgid ""
+"In addition, at the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layer Dialog</link>, "
+"you can access it through <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> of its "
+"context pop-up menu, or clicking <placeholder-1/> icon button on the bottom "
+"of this dialog."
+msgstr ""
+"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <guimenuitem>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??è¤?製</"
+"guimenuitem> ã?? <placeholder-1/> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/delete.xml:46(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-delete.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"EXIST"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-delete.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"EXIST"
#: src/menus/layer/delete.xml:13(title)
msgid "Delete Layer"
@@ -2701,17 +2725,25 @@ msgstr ""
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem></"
-"menuchoice>, or from the local pop-up menu that you get by right-clicking on "
-"the Layer Dialog."
+"menuchoice>,"
msgstr ""
"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</"
-"guimenu><guimenuitem>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å??é?¤</guimenuitem></menuchoice></para></"
-"listitem><listitem><para lang=\"ja\"><link linkend=\"gimp-layer-dialog\">��"
-"ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã?®è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <guimenuitem>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å??é?¤</"
-"guimenuitem> ã?? <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
-"\"images/dialogs/dialogs-icon-delete.png\"/></"
-"imageobject><textobject><phrase>ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å??é?¤ã??</phrase></textobject></"
-"inlinemediaobject></guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³"
+"guimenu><guimenuitem>������大�縮�</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/menus/layer/delete.xml:49(phrase)
+msgid "Delete this Layer"
+msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å??é?¤"
+
+#: src/menus/layer/delete.xml:37(para)
+msgid ""
+"In addition, at the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layer Dialog</link>, "
+"you can access it through <guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem> of its "
+"context pop-up menu, or clicking <placeholder-1/> icon button on the bottom "
+"of this dialog."
+msgstr ""
+"<link linkend=\"gimp-layer-dialog\">ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã?®è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
+"ã??ã?? <guimenuitem>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å??é?¤</guimenuitem> ã?? <placeholder-1/> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??"
+"ã?¿ã?³"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -2911,6 +2943,14 @@ msgstr ""
"ã??ã?®å¤?ã?®ã?ã?£ã?³ã??ã?¹å??ã?«é??æ??ã?ªé ?å??ã??ã?§ã??ã??ã?®ã?§ã?? ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®é»?è?²ã??ç·?è?²ã??é¡?"
"ã??ã??ã??"
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/anchor.xml:68(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/stock-anchor-16.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/dialogs/stock-anchor-16.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
#: src/menus/layer/anchor.xml:15(title)
msgid "Anchor layer"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å?ºå®?"
@@ -2958,19 +2998,27 @@ msgstr ""
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Anchor layer</guimenuitem></"
-"menuchoice>, and from the local pop-up menu you get by right-clicking the "
-"Layer Dialog,"
+"menuchoice>,"
msgstr ""
"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</"
-"guimenu><guimenuitem>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å?ºå®?</guimenuitem></menuchoice></para></"
-"listitem><listitem><para lang=\"ja\"><link linkend=\"gimp-layer-dialog\">��"
-"ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã?®è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <guimenuitem>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å?ºå®?</"
-"guimenuitem> ã?? <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
-"\"images/dialogs/stock-anchor-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>"
-"ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å?ºå®?ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã?¢ã?¤ã?³"
-"ã?³ã??ã?¿ã?³"
+"guimenu><guimenuitem>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å?ºå®?</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/menus/layer/anchor.xml:71(phrase)
+msgid "Anchor the floating Layer"
+msgstr "ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å?ºå®?"
-#: src/menus/layer/anchor.xml:60(para)
+#: src/menus/layer/anchor.xml:59(para)
+msgid ""
+"In addition, at the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layer Dialog</link>, "
+"you can access it through <guimenuitem>Anchor layer</guimenuitem> of its "
+"context pop-up menu, or clicking <placeholder-1/> icon button on the bottom "
+"of this dialog."
+msgstr ""
+"<link linkend=\"gimp-layer-dialog\">ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã?®è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
+"ã??ã?? <guimenuitem>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å?ºå®?</guimenuitem> ã?? <placeholder-1/> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??"
+"ã?¿ã?³"
+
+#: src/menus/layer/anchor.xml:79(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</"
"keycap></keycombo>."
@@ -2978,15 +3026,15 @@ msgstr ""
"ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã?? <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></"
"keycombo>"
-#: src/menus/layer/anchor.xml:70(title)
+#: src/menus/layer/anchor.xml:89(title)
msgid "Alternative Ways of Anchoring a Floating Selection"
msgstr "ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?å?²ã??å?ºå®?ã??ã??ã??ã?®ä»?ã?®æ?¹æ³?"
-#: src/menus/layer/anchor.xml:71(para)
+#: src/menus/layer/anchor.xml:90(para)
msgid "There are more ways to anchor a floating selection:"
msgstr "ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å?ºå®?ã?®ä»?æ?¹ã?¯ä»?ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/menus/layer/anchor.xml:74(para)
+#: src/menus/layer/anchor.xml:93(para)
msgid ""
"You can anchor the floating selection to the current layer the selection is "
"originating by clicking anywhere on the image except on the floating "
@@ -2995,7 +3043,7 @@ msgstr ""
"ç?»å??ä¸?ã?®ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?å?²å¤?ã?®é ?å??ã??ã?©ã??ã?§ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°"
"é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã??ã??æ ¹ä»?ã??ã?¹ã??ç?¾å?¨ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«å?ºå®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/menus/layer/anchor.xml:81(para)
+#: src/menus/layer/anchor.xml:100(para)
msgid ""
"You can also anchor the floating selection to the current layer by clicking "
"on the anchor button of the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers "
@@ -3006,7 +3054,7 @@ msgstr ""
"\"images/dialogs/stock-anchor-16.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></"
"guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?å?²ã??å?ºå®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/menus/layer/anchor.xml:88(para)
+#: src/menus/layer/anchor.xml:107(para)
msgid ""
"If you create a <link linkend=\"gimp-layer-new\">New Layer</link> while "
"there is a floating selection, the floating selection is anchored to this "
@@ -3376,19 +3424,32 @@ msgstr ""
msgid ""
"You can access to this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>, and "
-"from the local pop-up submenu you get by right-clicking the Layer Dialog."
+"guisubmenu><guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</"
"guimenu><guisubmenu>é??æ??é?¨å??</guisubmenu><guimenuitem>ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??å??"
-"é?¤</guimenuitem></menuchoice></para></listitem><listitem><para lang=\"ja"
-"\"><link linkend=\"gimp-layer-dialog\">ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã?®è??絡ã?¡"
-"ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <guimenuitem>ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??å??é?¤</guimenuitem> ã?? "
-"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-remove-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
-"ã??å??é?¤ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³"
+"é?¤</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:51(para)
+msgid ""
+"In addition, at the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layer Dialog</link>, "
+"you can access it through <guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem> of "
+"its context pop-up menu."
+msgstr ""
+"<link linkend=\"gimp-layer-dialog\">ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã?®è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
+"ã??ã?? <guimenuitem>ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??å??é?¤</guimenuitem> ã?? <placeholder-1/>"
+" ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/alpha-add.xml:58(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-new.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-new.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#: src/menus/layer/alpha-add.xml:14(title)
+#: src/menus/layer/alpha-add.xml:61(phrase)
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??追å? "
@@ -3433,6 +3494,14 @@ msgstr ""
"dialogs-icon-new.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??"
"ã?«ã??追å? ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³"
+#: src/menus/layer/alpha-add.xml:49(para)
+msgid ""
+"In addition, at the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layer Dialog</link>, "
+"you can access it through <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem> of "
+"its context pop-up menu, or clicking <placeholder-1/> icon button on the "
+"bottom of this dialog."
+msgstr ""
+
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: src/menus/layer/alpha-add.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
diff --git a/po/ja/menus/select.po b/po/ja/menus/select.po
index be92bc1..4a3b366 100644
--- a/po/ja/menus/select.po
+++ b/po/ja/menus/select.po
@@ -2,8 +2,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-25 00:57+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-06 16:13+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-11 11:16+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-11 15:27+0900\n"
"Last-Translator: SimaMoto,RyôTa (島��太) <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -373,6 +373,16 @@ msgstr ""
"ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã?? (å??æ??è¨å®?) <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>"
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/none.xml:45(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/stock-selection-none-16.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"EXIST"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/dialogs/stock-selection-none-16.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"EXIST"
+
#: src/menus/select/none.xml:10(title)
msgid "None"
msgstr "é?¸æ??ã??解é?¤"
@@ -395,19 +405,27 @@ msgstr ""
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>None</guimenuitem></"
-"menuchoice>. In addition, you can use the <link linkend=\"gimp-selection-"
-"dialog\">Selection Editor</link> to access it."
+"menuchoice>."
msgstr ""
-"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>é?¸æ??</guimenu><guimenuitem>"
-"é?¸æ??ã??解é?¤</guimenuitem></menuchoice></para><para lang=\"ja\"><link linkend="
-"\"gimp-selection-dialog\">é?¸æ??ç¯?å?²ã?¨ã??ã?£ã?¿</link> ã?®è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® "
-"<guimenuitem>é?¸æ??ã??解é?¤</guimenuitem> ã?? "
-"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-selection-none-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ç?¾å?¨ã?®é?¸æ??"
-"ç¯?å?²ã??解é?¤ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿"
-"ã?³"
+"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>é?¸æ??</guimenu><guimenuitem>"
+"é?¸æ??ã??解é?¤</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/menus/select/none.xml:48(phrase)
+msgid "Dismiss the selection"
+msgstr "é?¸æ??ç¯?å?²ã??解æ¶?"
-#: src/menus/select/none.xml:39(para)
+#: src/menus/select/none.xml:36(para)
+msgid ""
+"In addition, at the <link linkend=\"gimp-selection-dialog\">Selection "
+"Editor</link>, you can access it through <guimenuitem>None</guimenuitem> of "
+"its context pop-up menu, or clicking <placeholder-1/> icon button on the "
+"bottom of this dialog."
+msgstr ""
+"<link linkend=\"gimp-selection-dialog\">é?¸æ??ç¯?å?²ã?¨ã??ã?£ã?¿</link> ã?®è??絡ã?¡"
+"ã??ã?¥ã?¼ã?® <guimenuitem>é?¸æ??ã??解é?¤</guimenuitem> ã?? <placeholder-1/> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??"
+"ã?¿ã?³"
+
+#: src/menus/select/none.xml:56(para)
msgid ""
"You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."
@@ -1586,6 +1604,16 @@ msgstr ""
msgid "Same selections filled with red."
msgstr "ã??ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã??赤ã??å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??"
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/all.xml:44(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/stock-selection-all-16.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"EXIST"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/dialogs/stock-selection-all-16.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"EXIST"
+
#: src/menus/select/all.xml:11(title) src/menus/select/all.xml:15(secondary)
msgid "Select All"
msgstr "ã??ã?¹ã?¦é?¸æ??"
@@ -1607,19 +1635,29 @@ msgstr ""
"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>é?¸æ??</guimenu><guimenuitem>"
"ã??ã?¹ã?¦é?¸æ??</guimenuitem></menuchoice>"
+#: src/menus/select/all.xml:47(phrase)
+msgid "Select everything"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦é?¸æ??"
+
#: src/menus/select/all.xml:35(para)
msgid ""
+"In addition, at the <link linkend=\"gimp-selection-dialog\">Selection "
+"Editor</link>, you can access it through <guimenuitem>All</guimenuitem> of "
+"its context pop-up menu, or clicking <placeholder-1/> icon button on the "
+"bottom of this dialog."
+msgstr ""
+"<link linkend=\"gimp-selection-dialog\">é?¸æ??ç¯?å?²ã?¨ã??ã?£ã?¿</link> ã?®è??絡ã?¡"
+"ã??ã?¥ã?¼ã?® <guimenuitem>ã??ã?¹ã?¦é?¸æ??</guimenuitem> ã?? <placeholder-1/> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??"
+"ã?¿ã?³"
+
+#: src/menus/select/all.xml:55(para)
+msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</"
"keycap></keycombo>. You can also access it with the <link linkend=\"gimp-"
"selection-dialog\">Selection Editor</link>."
msgstr ""
"ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã?? <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></"
-"keycombo></para><para lang=\"ja\"><link linkend=\"gimp-selection-dialog\">é?¸"
-"æ??ç¯?å?²ã?¨ã??ã?£ã?¿</link> ã?®è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® <guimenuitem>ã??ã?¹ã?¦é?¸æ??</guimenuitem> "
-"ã?? <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/"
-"dialogs/stock-selection-all-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>"
-"ã??ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?µã?¤ã?ºã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã??ä½?æ??ã??</phrase></textobject></"
-"inlinemediaobject></guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³"
+"keycombo>"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: src/menus/select/all.xml:0(None)
diff --git a/po/ja/menus/view.po b/po/ja/menus/view.po
index ee7f9e5..c993d12 100644
--- a/po/ja/menus/view.po
+++ b/po/ja/menus/view.po
@@ -2,7 +2,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-03 21:56+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-12 00:22+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-06 21:30+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <ss2pxd1c yahoo co jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
diff --git a/po/ja/toolbox.po b/po/ja/toolbox.po
index 3f3cd1b..8bd45a5 100644
--- a/po/ja/toolbox.po
+++ b/po/ja/toolbox.po
@@ -7334,10 +7334,10 @@ msgid ""
"Shortcuts</guisubmenu><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Foreground "
"Select</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
-"ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??<link linkend=\"gimp-prefs-interface"
-"\">ç?°å¢?è¨å®?</link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹</quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸"
-"ã?§ <guibutton>ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??è¨å®?...</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??"
-"ã?¦<quote>ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??è¨å®?</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å?¼ã?³ã? ã?? "
+"ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??<link linkend=\"gimp-prefs-"
+"interface\">ç?°å¢?è¨å®?</link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹</quote>"
+"ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ <guibutton>ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??è¨å®?...</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯"
+"ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦<quote>ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??è¨å®?</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å?¼ã?³ã? ã?? "
"<menuchoice><guisubmenu>ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³</guisubmenu><guimenuitem>å??æ?¯æ?½å?ºé?¸æ??"
"</guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?°ã?? ä»»æ??ã?«ã?ã?¼ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
diff --git a/po/ja/tutorial.po b/po/ja/tutorial.po
index 14dd12e..9a33324 100644
--- a/po/ja/tutorial.po
+++ b/po/ja/tutorial.po
@@ -3,7 +3,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-10 15:03+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-25 00:57+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-21 11:01+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <ss2pxd1c yahoo co jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
@@ -843,10 +843,10 @@ msgid ""
"steal the width of <acronym>GIMP</acronym>'s default image size, which is "
"256 pixels. This is shown in the figure above."
msgstr ""
-"å¹?ã??ã??決ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? <guilabel>ç?»å??ã?µã?¤ã?º (ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?µã?¤ã?º)</guilabel> ã?®ã?¨"
-"ã??ã??ã?® <guilabel>å¹?</guilabel> ã?«ã??ã?®å?¤ã??å?¥å??ã??ã?¾ã??ã?? 大ã??ã??ã??決ã??ã??ã?ã?¦ã??ã??ã?®"
-"ã?§ã??ã??ã??ã?? ã?¨ã??ã??ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?®æ?³æ??å?¤256ã??ã?¯ã?»ã?«ã?«å?£ã??ã?¾ã??ã??"
-"ã??ã?? ä¸?ã?®å?³ã?¯ã??ã?®ä½?æ¥ã?®æ§?å?ã??æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"å¹?ã??ã??決ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? <guilabel>ç?»å??ã?µã?¤ã?º (ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?µã?¤ã?º)</guilabel> ã?®"
+"ã?¨ã??ã??ã?® <guilabel>å¹?</guilabel> ã?«ã??ã?®å?¤ã??å?¥å??ã??ã?¾ã??ã?? 大ã??ã??ã??決ã??ã??ã?ã?¦ã??"
+"ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã?? ã?¨ã??ã??ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?®æ?³æ??å?¤256ã??ã?¯ã?»ã?«ã?«å?£ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ã?? ä¸?ã?®å?³ã?¯ã??ã?®ä½?æ¥ã?®æ§?å?ã??æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/tutorial/quickies.xml:129(title)
msgid "Dialog for Image Scaling in Inches"
diff --git a/po/ja/using.po b/po/ja/using.po
index ffed2b3..d6ae15a 100644
--- a/po/ja/using.po
+++ b/po/ja/using.po
@@ -2,8 +2,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-29 06:01+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-13 09:23+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-11 11:16+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-11 23:54+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <ss2pxd1c yahoo co jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -276,10 +276,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã?¢ã?«ã??ã?¡é??é??ã?®ã??ã??ç?»å??ã?§ä¿?å?ã??ã??ã?«ã?¯ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã?? ç?»å??ã?®ã?¢ã?«"
"ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®æ??ç?¡ã?¯ã?? <link linkend=\"gimp-channel-dialog\">ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¤"
-"ã?¢ã?ã?°</link> ã??é??ã??ã?¦ã?? 赤ç·?é??ã?®ã?¯ã??ã?«<quote>ã?¢ã?«ã??ã?¡å?¤</quote>ã?®å±¤ã??ã??ã??ã??ã?©"
-"ã??ã??ã?§ç¢ºã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ç?¡ã??ã??ã?°ã?? <guimenu>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã?? "
-"æ?°ã??ã?« <link linkend=\"gimp-layer-alpha-add\">ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??追å? </link>"
-"ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¢ã?ã?°</link> ã??é??ã??ã?¦ã?? 赤ã?»ç·?ã?»é??ã?®ã?¯ã??ã?«<quote>ã?¢ã?«ã??ã?¡å?¤</quote>ã?®å±¤ã??ã??"
+"ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ç¢ºã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ç?¡ã??ã??ã?°ã?? <guimenu>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
+"ã??ã??ã?? æ?°ã??ã?« <link linkend=\"gimp-layer-alpha-add\">ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??追å? "
+"</link> ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/web.xml:206(para)
msgid ""
@@ -2944,7 +2944,7 @@ msgid ""
"database. You can place this function call wherever you wish in your script, "
"but I usually place it at the end, after all my other code."
msgstr ""
-"ã?§ã?¯ã??ã?®é?¢æ?°ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?«ç?»é?²ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®æ??ä½?ã?«ã?¯"
+"ã?§ã?¯ã??ã?®é?¢æ?°ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?«ç?»é?²ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®æ??ä½?ã?«ã?¯ "
"<code>script-fu-register</code> ã?¨ã??ã??é?¢æ?°ã??èµ·ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</"
"acronym>ã?¯ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??è¦?ã??ã?¨ã??ã?®é?¢æ?°ã??å®?è¡?ã??ã??ã?ã?·ã?¼ã?¸ã?£ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?«ç?»é?²ã??"
"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®é?¢æ?°ã?®å®?è¡?ã?³ã?¼ã??ã?¯ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?®ã?©ã?®ä½?ç½®ã?«ç½®ã??ã?¦ã??æ§?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? "
@@ -2975,8 +2975,8 @@ msgstr ""
"</guimenuitem></menuchoice> ã??å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¨ä½?æ??ã??ã??ã?°ã??ã??ã?®ã?¹ã?¯ã?ª"
"ã??ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?¡ã?¤ã?«</guimenu><guisubmenu>ç?»å??ã?®ç??æ??</"
"guisubmenu><guisubmenu>Text</guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></"
-"menuchoice>ã?¨ã??ã?¦ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«å?ºç?¾ã??ã?¾ã??ã??<footnote><para>å??æ??ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¡"
-"ã??ã?¥ã?¼å??ã?® <guimenu>Xtns</guimenu> 以ä¸?ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??ç½®ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? "
+"menuchoice> ã?¨ã??ã?¦ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«å?ºç?¾ã??ã?¾ã??ã??<footnote><para>å??æ??ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹"
+"ã?¡ã??ã?¥ã?¼å??ã?® <guimenu>Xtns</guimenu> 以ä¸?ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??ç½®ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? "
"<acronym>GIMP</acronym> 2.6 ã?§ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??å»?æ¢ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
"ã?®ç?»é?²ä½?ç½®ã??å¤?ã??ã?¾ã??ã??ã?? <code><Image>/File/Create/</code> ã?®ä»£ã??ã??ã?«"
"<code><Image>/Filters/Script-Fu/</code> ã?¨ã??ã?¦ã??è?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã??</para></"
@@ -4101,7 +4101,7 @@ msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?«å?¤ã??調ç¯?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??ä½?
msgid ""
"SF-ADJUSTMENT \"label\" '(value lower upper step_inc page_inc digits type)"
msgstr ""
-"<synopsis><function>SF-ADJUSTMENT</function> _\"<replaceable>label</"
+"<synopsis><function>SF-ADJUSTMENT</function> \"<replaceable>label</"
"replaceable>\" '(<replaceable>value lower upper step_inc page_inc digits "
"type</replaceable>)</synopsis>"
@@ -4121,14 +4121,13 @@ msgstr "è¦?ç´ "
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:100(seg)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:145(seg)
msgid "\"label\""
-msgstr "_\"<replaceable>label</replaceable>\""
+msgstr "\"<replaceable>label</replaceable>\""
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:57(seg)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:101(seg)
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:146(seg)
msgid "Text printed before the widget."
-msgstr ""
-"ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®å??ã?«è²¼ã??ã??ã??èª?å?¥ (_è¨?å?·ã?§gettextã??ç?¨ã??ã?¦è¨³èª?ã?¸äº¤æ??ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??)"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®å??ã?«è²¼ã??ã??ã??èª?å?¥"
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:60(seg)
msgid "value"
@@ -4188,8 +4187,8 @@ msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã?«ã?©ã?¼ã??ã?¿ã?³ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:92(para)
msgid "SF-COLOR \"label\" '(red green blue)"
msgstr ""
-"<synopsis><function>SF-COLOR</function> _\"<replaceable>label</replaceable>"
-"\" '(<replaceable>red green blue</replaceable>)</synopsis>"
+"<synopsis><function>SF-COLOR</function> \"<replaceable>label</replaceable>\" "
+"'(<replaceable>red green blue</replaceable>)</synopsis>"
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:93(para)
msgid "or"
@@ -4198,8 +4197,8 @@ msgstr "ã??ã??ã??ã?¯"
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:94(para)
msgid "SF-COLOR \"label\" \"color\""
msgstr ""
-"<synopsis><function>SF-COLOR</function> _\"<replaceable>label</replaceable>"
-"\" \"<replaceable>color</replaceable>\"</synopsis>"
+"<synopsis><function>SF-COLOR</function> \"<replaceable>label</replaceable>\" "
+"\"<replaceable>color</replaceable>\"</synopsis>"
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:104(seg)
msgid "'(red green blue)"
@@ -4258,7 +4257,7 @@ msgstr ""
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:139(para)
msgid "SF-FONT \"label\" \"fontname\""
msgstr ""
-"<synopsis><function>SF-FONT</function> _\"<replaceable>label</replaceable>\" "
+"<synopsis><function>SF-FONT</function> \"<replaceable>label</replaceable>\" "
"\"<replaceable>fontname</replaceable>\"</synopsis>"
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:149(seg)
@@ -4282,15 +4281,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã??ã?©ã?·é?¸æ??ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?¯ç¸®å°?è¦?æ?¬è¡¨"
"示ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã?¾å¾?ã?¤ã?¨å¤§ã??ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?« "
-"<guibutton>...</guibutton> ã?®ã?©ã??ã?«ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??ä½?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??"
-"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?©ã?·é?¸æ??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã??ã?? ã??ã?©ã?·ã??é?¸ã??ã? ã??ã??ã?®ç?¹å¾´ã??å¤?æ?´ã?§"
-"ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guibutton> ... </guibutton> ã?®ã?©ã??ã?«ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??ä½?ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
+"ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?©ã?·é?¸æ??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã??ã?? ã??ã?©ã?·ã??é?¸ã??ã? ã??ã??ã?®"
+"ç?¹å¾´ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:167(para)
msgid "SF-BRUSH \"Brush\" '(\"Circle (03)\" 100 44 0)"
msgstr ""
-"<synopsis><function>SF-BRUSH</function> _\"<replaceable>label</replaceable>"
-"\" '(\"<replaceable>Brush Name</replaceable>\" <replaceable>opacity spacing "
+"<synopsis><function>SF-BRUSH</function> \"<replaceable>label</replaceable>\" "
+"'(\"<replaceable>Brush Name</replaceable>\" <replaceable>opacity spacing "
"mode</replaceable>)</synopsis>"
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:168(para)
@@ -4299,23 +4298,22 @@ msgid ""
"opacity 100 spacing 44 and paint mode of Normal (value 0)."
msgstr ""
"<segmentedlist><title>ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??å¤?æ?°è¡¨</title><segtitle>è¦?ç´ </"
-"segtitle><segtitle>説æ??</segtitle><seglistitem><seg>_\"<replaceable>label</"
-"replaceable>\"</seg><seg>ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®å??ã?«è²¼ã??ã??ã??èª?å?¥(_è¨?å?·ã?§gettextã??ç?¨ã??"
-"ã?¦è¨³èª?ã?¸ç½®æ??ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??)</seg></seglistitem><seglistitem><seg>"
-"\"<replaceable>brush name</replaceable>\"</seg><seg>ã??ã?©ã?·ã?®å??å??ã?? ä¾?ã??ã?° "
-"\"Circle (03)\"</seg></seglistitem><seglistitem><seg><replaceable>opacity</"
-"replaceable></seg><seg>ä¸?é??æ??度 (0-100)</seg></"
-"seglistitem><seglistitem><seg><replaceable>spacing</replaceable></seg><seg>é??"
-"é?? (対ã??ã?©ã?·é«?ã??%)</seg></seglistitem><seglistitem><seg><replaceable>mode</"
-"replaceable></seg><seg>æ??ç?»ã?¢ã?¼ã??ç?ªå?·ã?? ä¾?ã??ã?° 0 ã?ªã??æ¨?æº?ã?¢ã?¼ã??</seg></"
-"seglistitem></segmentedlist>"
+"segtitle><segtitle>説æ??</segtitle><seglistitem><seg>\"<replaceable>label</"
+"replaceable>\"</seg><seg>ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®å??ã?«è²¼ã??ã??ã??èª?å?¥</seg></"
+"seglistitem><seglistitem><seg>\"<replaceable>brush name</replaceable>\"</"
+"seg><seg>ã??ã?©ã?·ã?®å??å??ã?? ä¾?ã??ã?° \"Circle (03)\"</seg></"
+"seglistitem><seglistitem><seg><replaceable>opacity</replaceable></seg><seg>�"
+"é??æ??度 (0-100)</seg></seglistitem><seglistitem><seg><replaceable>spacing</"
+"replaceable></seg><seg>é??é?? (対ã??ã?©ã?·é«?ã??%)</seg></"
+"seglistitem><seglistitem><seg><replaceable>mode</replaceable></seg><seg>æ??ç?»"
+"ã?¢ã?¼ã??ç?ªå?·ã?? ä¾?ã??ã?° 0 ã?ªã??æ¨?æº?ã?¢ã?¼ã??</seg></seglistitem></segmentedlist>"
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:173(para)
msgid ""
"If this selection was unchanged the value passed to the function as a "
"parameter would be '(\"Circle (03)\" 100 44 0)."
msgstr ""
-"ä¾?ã??ã?°<quote><code>SF-BRUSH _\"Brush\" '(\"Circle (03)\" 100 44 0)</code></"
+"ä¾?ã??ã?°<quote><code>SF-BRUSH \"Brush\" '(\"Circle (03)\" 100 44 0)</code></"
"quote>ã?¨ã??ã?¦å?¼ã?³å?ºã??ã?¦ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ä½?ã??å¤?æ?´ã??ã?ªã??ã?£ã??å ´å??ã?? è¿?ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?¡ã?¼"
"ã?¿ã?¯<quote><parameter>'(\"Circle (03)\" 100 44 0)</parameter></quote>ã?¨ã?ªã??ã?¾"
"ã??ã??"
@@ -4333,14 +4331,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã??ã?¿ã?¼ã?³é?¸æ??ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?¯ç¸®å°?è¦?æ?¬"
"表示ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã?¾å¾?ã?¤ã?¨å¤§ã??ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?« "
-"<guibutton>...</guibutton> ã?®ã?©ã??ã?«ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??ä½?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??"
-"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?¿ã?¼ã?³é?¸æ??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã??ã?? ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??é?¸ã??ã? ã??ã??ã?®ç?¹å¾´ã??å¤?"
-"æ?´ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guibutton> ... </guibutton> ã?®ã?©ã??ã?«ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??ä½?ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
+"ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?¿ã?¼ã?³é?¸æ??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã??ã?? ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??é?¸ã??ã? ã??"
+"ã??ã?®ç?¹å¾´ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:190(para)
msgid "SF-PATTERN \"Pattern\" \"Maple Leaves\""
msgstr ""
-"<synopsis><function>SF-PATTERN</function> _\"<replaceable>label</replaceable>"
+"<synopsis><function>SF-PATTERN</function> \"<replaceable>label</replaceable>"
"\" \"<replaceable>Pattern Name</replaceable>\"</synopsis>"
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:191(para)
@@ -4350,15 +4348,14 @@ msgid ""
"contain \"Maple Leaves\"."
msgstr ""
"<segmentedlist><title>ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??å¤?æ?°è¡¨</title><segtitle>è¦?ç´ </"
-"segtitle><segtitle>説æ??</segtitle><seglistitem><seg>_\"<replaceable>label</"
-"replaceable>\"</seg><seg>ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®å??ã?«è²¼ã??ã??ã??èª?å?¥ (_è¨?å?·ã?§gettextã??ç?¨ã??"
-"ã?¦è¨³èª?ã?¸ç½®æ??ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??)</seg></seglistitem><seglistitem><seg>"
-"\"<replaceable>brush name</replaceable>\"</seg><seg>ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?®å??å??ã?? ä¾?ã??ã?° "
-"\"Maple Leaves\"</seg></seglistitem></segmentedlist>ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??ã??"
-"ã?¨ã??ã?«è¿?ã??ã??ã??å?¤ã?¯ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?®å??å??ã??ã??ã?¤æ??å?å??å¤?æ?°ã?§ã??ã?? ä¾?ã??ã?°<quote>SF-"
-"PATTERN _\"Pattern\" \"Maple Leaves\"</quote>ã?¨ã??ã?¦å?¼ã?³å?ºã??ã?¦ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ä½?ã??"
-"å¤?æ?´ã??ã?ªã??ã?£ã??å ´å??ã?? è¿?ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¿ã?¡ã?¼ã?¿ã?¯<quote><parameter>\"Maple Leaves"
-"\"</parameter></quote>ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"segtitle><segtitle>説æ??</segtitle><seglistitem><seg>\"<replaceable>label</"
+"replaceable>\"</seg><seg>ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®å??ã?«è²¼ã??ã??ã??èª?å?¥</seg></"
+"seglistitem><seglistitem><seg>\"<replaceable>brush name</replaceable>\"</"
+"seg><seg>ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?®å??å??ã?? ä¾?ã??ã?° \"Maple Leaves\"</seg></seglistitem></"
+"segmentedlist>ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??ã??ã?¨ã??ã?«è¿?ã??ã??ã??å?¤ã?¯ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?®å??å??ã??ã??ã?¤"
+"æ??å?å??å¤?æ?°ã?§ã??ã?? ä¾?ã??ã?°<quote>SF-PATTERN \"Pattern\" \"Maple Leaves\"</quote>"
+"ã?¨ã??ã?¦å?¼ã?³å?ºã??ã?¦ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ä½?ã??å¤?æ?´ã??ã?ªã??ã?£ã??å ´å??ã?? è¿?ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¿ã?¡ã?¼ã?¿ã?¯"
+"<quote><parameter>\"Maple Leaves\"</parameter></quote>ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:200(para)
msgid "SF-GRADIENT"
@@ -4381,8 +4378,8 @@ msgstr ""
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:211(para)
msgid "SF-GRADIENT \"Gradient\" \"Deep Sea\""
msgstr ""
-"<synopsis><function>SF-GRADIENT</function> _\"<replaceable>label</"
-"replaceable>\" \"<replaceable>gradientname</replaceable>\"</synopsis>"
+"<synopsis><function>SF-GRADIENT</function> \"<replaceable>label</replaceable>"
+"\" \"<replaceable>gradientname</replaceable>\"</synopsis>"
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:212(para)
msgid ""
@@ -4391,15 +4388,14 @@ msgid ""
"contain \"Deep Sea\"."
msgstr ""
"<segmentedlist><title>ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??å¤?æ?°è¡¨</title><segtitle>è¦?ç´ </"
-"segtitle><segtitle>説æ??</segtitle><seglistitem><seg>_\"<replaceable>label</"
-"replaceable>\"</seg><seg>ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®å??ã?«è²¼ã??ã??ã??èª?å?¥ (_è¨?å?·ã?§gettextã??ç?¨ã??"
-"ã?¦è¨³èª?ã?¸ç½®æ??ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??)</seg></seglistitem><seglistitem><seg>"
-"\"<replaceable>gradientname</replaceable>\"</seg><seg>å??æ??ç?¶æ??ã?§ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼"
-"ã?·ã?§ã?³å??</seg></seglistitem></segmentedlist>ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??ã??ã?¨ã??ã?«è¿?"
-"ã??ã??ã??å?¤ã?¯ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å??å??ã??ã??ã?¤æ??å?å??å¤?æ?°ã?§ã??ã?? ä¾?ã??ã?°<quote><code>SF-"
-"GRADIENT _\"Gradient\" \"Deep Sea\"</code></quote>ã?¨ã??ã?¦å?¼ã?³å?ºã??ã?¦ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
-"ã?§ä½?ã??å¤?æ?´ã??ã?ªã??ã?£ã??å ´å??ã?? è¿?ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¿ã?¡ã?¼ã?¿ã?¯<quote><parameter>\"Deep Sea"
-"\"</parameter></quote>ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"segtitle><segtitle>説æ??</segtitle><seglistitem><seg>\"<replaceable>label</"
+"replaceable>\"</seg><seg>ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®å??ã?«è²¼ã??ã??ã??èª?å?¥</seg></"
+"seglistitem><seglistitem><seg>\"<replaceable>gradientname</replaceable>\"</"
+"seg><seg>å??æ??ç?¶æ??ã?§ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³å??</seg></seglistitem></segmentedlist>ã?¹ã?¯"
+"ã?ªã??ã??ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??ã??ã?¨ã??ã?«è¿?ã??ã??ã??å?¤ã?¯ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å??å??ã??ã??ã?¤æ??å?å??å¤?æ?°ã?§"
+"ã??ã?? ä¾?ã??ã?°<quote><code>SF-GRADIENT \"Gradient\" \"Deep Sea\"</code></quote>"
+"ã?¨ã??ã?¦å?¼ã?³å?ºã??ã?¦ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ä½?ã??å¤?æ?´ã??ã?ªã??ã?£ã??å ´å??ã?? è¿?ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¿ã?¡ã?¼ã?¿ã?¯"
+"<quote><parameter>\"Deep Sea\"</parameter></quote>ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:221(para)
msgid "SF-PALETTE"
@@ -4417,18 +4413,18 @@ msgstr ""
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:229(para)
msgid "If the button is pressed a palette selection dialog will popup."
msgstr ""
-"<synopsis><function>SF-PALETTE</function> _\"<replaceable>label</replaceable>"
+"<synopsis><function>SF-PALETTE</function> \"<replaceable>label</replaceable>"
"\" \"<replaceable>Palette Name</replaceable>\"</synopsis>"
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:232(para)
msgid "SF-PALETTE \"Palette\" \"Named Colors\""
msgstr ""
"<segmentedlist><title>ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??å¤?æ?°è¡¨</title><segtitle>è¦?ç´ </"
-"segtitle><segtitle>説æ??</segtitle><seglistitem><seg>_\"<replaceable>label</"
-"replaceable>\"</seg><seg>ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®å??ã?«è²¼ã??ã??ã??èª?å?¥ (_è¨?å?·ã?§gettextã??ç?¨ã??"
-"ã?¦è¨³èª?ã?¸ç½®æ??ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??)</seg></seglistitem><seglistitem><seg>"
-"\"<replaceable>Palette Name</replaceable>\"</seg><seg>ã??ã?¬ã??ã??ã?®å??å??ã?? ä¾?ã??"
-"ã?° \"Named Colors\"</seg></seglistitem></segmentedlist>"
+"segtitle><segtitle>説æ??</segtitle><seglistitem><seg>\"<replaceable>label</"
+"replaceable>\"</seg><seg>ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®å??ã?«è²¼ã??ã??ã??èª?å?¥</seg></"
+"seglistitem><seglistitem><seg>\"<replaceable>Palette Name</replaceable>\"</"
+"seg><seg>ã??ã?¬ã??ã??ã?®å??å??ã?? ä¾?ã??ã?° \"Named Colors\"</seg></seglistitem></"
+"segmentedlist>"
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:233(para)
msgid ""
@@ -4437,7 +4433,7 @@ msgid ""
"contain \"Named Colors\"."
msgstr ""
"ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??ã??ã?¨ã??ã?«è¿?ã??ã??ã??å?¤ã?¯ã??ã?¬ã??ã??ã?®å??å??ã??ã??ã?¤æ??å?å??å¤?æ?°ã?§"
-"ã??ã?? ä¾?ã??ã?°<quote><code>SF-PALETTE _\"Palette\" \"Named Colors\"</code></"
+"ã??ã?? ä¾?ã??ã?°<quote><code>SF-PALETTE \"Palette\" \"Named Colors\"</code></"
"quote>ã?¨ã??ã?¦å?¼ã?³å?ºã??ã?¦ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ä½?ã??å¤?æ?´ã??ã?ªã??ã?£ã??å ´å??ã?? è¿?ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¿ã?¡ã?¼"
"ã?¿ã?¯<quote><parameter>\"Named Colors\"</parameter></quote>ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
@@ -4457,9 +4453,9 @@ msgstr ""
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:249(para)
msgid "If the button is pressed a file selection dialog will popup."
msgstr ""
-"<synopsis><function>SF-FILENAME</function> _\"<replaceable>label</"
-"replaceable>\" (string-append \"\" gimp-data-directory \"<replaceable>path/"
-"to/file.ext</replaceable>\")</synopsis>"
+"<synopsis><function>SF-FILENAME</function> \"<replaceable>label</replaceable>"
+"\" (string-append \"\" gimp-data-directory \"<replaceable>path/to/file.ext</"
+"replaceable>\")</synopsis>"
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:252(para)
msgid ""
@@ -4467,11 +4463,11 @@ msgid ""
"beavis.jpg\")"
msgstr ""
"<segmentedlist><title>ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??å¤?æ?°è¡¨</title><segtitle>è¦?ç´ </"
-"segtitle><segtitle>説æ??</segtitle><seglistitem><seg>_\"<replaceable>label</"
-"replaceable>\"</seg><seg>ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®å??ã?«è²¼ã??ã??ã??èª?å?¥ (_è¨?å?·ã?§gettextã??ç?¨ã??"
-"ã?¦è¨³èª?ã?¸ç½®æ??ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??)</seg></seglistitem><seglistitem><seg>"
-"\"<replaceable>path/to/file.ext</replaceable>\"</seg><seg>gimp-data-"
-"directory ã??ã??ã?®ç?¸å¯¾ã??ã?¹ã?¨ã??ã?¡ã?¤ã?«å??</seg></seglistitem></segmentedlist>"
+"segtitle><segtitle>説æ??</segtitle><seglistitem><seg>\"<replaceable>label</"
+"replaceable>\"</seg><seg>ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®å??ã?«è²¼ã??ã??ã??èª?å?¥</seg></"
+"seglistitem><seglistitem><seg>\"<replaceable>path/to/file.ext</replaceable>"
+"\"</seg><seg>gimp-data-directory ã??ã??ã?®ç?¸å¯¾ã??ã?¹ã?¨ã??ã?¡ã?¤ã?«å??</seg></"
+"seglistitem></segmentedlist>"
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:256(para)
msgid ""
@@ -4496,7 +4492,7 @@ msgstr ""
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:272(para)
msgid "SF-DIRNAME \"label\" \"/var/tmp/images\""
msgstr ""
-"<synopsis><function>SF-DIRNAME</function> _\"<replaceable>label</replaceable>"
+"<synopsis><function>SF-DIRNAME</function> \"<replaceable>label</replaceable>"
"\" (string-append \"\" gimp-data-directory \"<replaceable>path</replaceable>"
"\")</synopsis>"
@@ -4506,12 +4502,12 @@ msgid ""
"dirname."
msgstr ""
"<segmentedlist><title>ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??å¤?æ?°è¡¨</title><segtitle>è¦?ç´ </"
-"segtitle><segtitle>説æ??</segtitle><seglistitem><seg>_\"<replaceable>label</"
-"replaceable>\"</seg><seg>ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®å??ã?«è²¼ã??ã??ã??èª?å?¥ (_è¨?å?·ã?§gettextã??ç?¨ã??"
-"ã?¦è¨³èª?ã?¸ç½®æ??ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??)</seg></seglistitem><seglistitem><seg>"
-"\"<replaceable>path</replaceable>\"</seg><seg>gimp-data-directory ã??ã??ã?®ç?¸å¯¾"
-"ã??ã?¹</seg></seglistitem></segmentedlist> ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??ã??ã?¨ã??ã?«è¿?ã??ã??"
-"ã??å?¤ã?¯ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªå??ã?¨ã??ã??ã?¾ã?§ã?®ç?é??ã??è¨?ã??ã??æ??å?å??å¤?æ?°ã?§ã??ã??"
+"segtitle><segtitle>説æ??</segtitle><seglistitem><seg>\"<replaceable>label</"
+"replaceable>\"</seg><seg>ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®å??ã?«è²¼ã??ã??ã??èª?å?¥</seg></"
+"seglistitem><seglistitem><seg>\"<replaceable>path</replaceable>\"</"
+"seg><seg>gimp-data-directory ã??ã??ã?®ç?¸å¯¾ã??ã?¹</seg></seglistitem></"
+"segmentedlist> ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??ã??ã?¨ã??ã?«è¿?ã??ã??ã??å?¤ã?¯ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªå??ã?¨ã??ã??"
+"ã?¾ã?§ã?®ç?é??ã??è¨?ã??ã??æ??å?å??å¤?æ?°ã?§ã??ã??"
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:283(para)
msgid "SF-OPTION"
@@ -4534,7 +4530,7 @@ msgstr ""
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:291(para)
msgid "SF-OPTION \"label\" '(\"option1\" \"option2\")"
msgstr ""
-"<synopsis><function>SF-OPTION</function> _\"<replaceable>label</replaceable>"
+"<synopsis><function>SF-OPTION</function> \"<replaceable>label</replaceable>"
"\" '(\"<replaceable>option 1</replaceable>\" \"<replaceable>option 2</"
"replaceable>\" [... \"<replaceable>option n</replaceable>\"])</synopsis>"
@@ -4544,16 +4540,16 @@ msgid ""
"option, where the option first is counted as 0."
msgstr ""
"<segmentedlist><title>ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??å¤?æ?°è¡¨</title><segtitle>è¦?ç´ </"
-"segtitle><segtitle>説æ??</segtitle><seglistitem><seg>_\"<replaceable>label</"
-"replaceable>\"</seg><seg>ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®å??ã?«è²¼ã??ã??ã??èª?å?¥ (_è¨?å?·ã?§gettextã??ç?¨ã??"
-"ã?¦è¨³èª?ã?¸ç½®æ??ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??)</seg></seglistitem><seglistitem><seg>"
-"\"<replaceable>option 1</replaceable>\"</seg><seg>æ??å??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?? å??æ??è¨å®?"
-"å?¤ã?¨ã?ªã??</seg></seglistitem><seglistitem><seg>\"<replaceable>option 2</"
-"replaceable>\"</seg><seg>第2ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³</seg></"
-"seglistitem><seglistitem><seg>\"<replaceable>option n</replaceable>\"</"
-"seg><seg>ã??ã??以ä¸?ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?? ç?¡ã??ã?¦ã??è?¯ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¤ã?§ã??å¢?ã??ã??ã??</seg></"
-"seglistitem></segmentedlist>ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??ã??ã?¨ã??ã?«è¿?ã??ã??ã??å?¤ã?¯ã?ªã??"
-"ã?·ã?§ã?³é ?ç?®ã?®ç?ªå?·ã?§ã??ã?? æ??å??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?? 0 ç?ªã?§ã??ã??"
+"segtitle><segtitle>説æ??</segtitle><seglistitem><seg>\"<replaceable>label</"
+"replaceable>\"</seg><seg>ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®å??ã?«è²¼ã??ã??ã??èª?å?¥</seg></"
+"seglistitem><seglistitem><seg>\"<replaceable>option 1</replaceable>\"</"
+"seg><seg>æ??å??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?? å??æ??è¨å®?å?¤ã?¨ã?ªã??</seg></"
+"seglistitem><seglistitem><seg>\"<replaceable>option 2</replaceable>\"</"
+"seg><seg>第2ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³</seg></seglistitem><seglistitem><seg>"
+"\"<replaceable>option n</replaceable>\"</seg><seg>ã??ã??以ä¸?ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?? ç?¡ã??"
+"ã?¦ã??è?¯ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¤ã?§ã??å¢?ã??ã??ã??</seg></seglistitem></segmentedlist>ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??"
+"ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??ã??ã?¨ã??ã?«è¿?ã??ã??ã??å?¤ã?¯ã?ªã??ã?·ã?§ã?³é ?ç?®ã?®ç?ªå?·ã?§ã??ã?? æ??å??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+"ã?? 0 ç?ªã?§ã??ã??"
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:302(para)
msgid "SF-ENUM"
@@ -4574,7 +4570,7 @@ msgstr ""
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:312(para)
msgid "SF-ENUM \"Interpolation\" '(\"InterpolationType\" \"linear\")"
msgstr ""
-"<synopsis><function>SF-ENUM</function> _\"<replaceable>label</replaceable>\" "
+"<synopsis><function>SF-ENUM</function> \"<replaceable>label</replaceable>\" "
"'(\"<replaceable>enum type</replaceable>\" \"<replaceable>default choice</"
"replaceable>\")</synopsis>"
@@ -4584,13 +4580,13 @@ msgid ""
"value."
msgstr ""
"<segmentedlist><title>ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??å¤?æ?°è¡¨</title><segtitle>è¦?ç´ </"
-"segtitle><segtitle>説æ??</segtitle><seglistitem><seg>_\"<replaceable>label</"
-"replaceable>\"</seg><seg>ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®å??ã?«è²¼ã??ã??ã??èª?å?¥ (_è¨?å?·ã?§gettextã??ç?¨ã??"
-"ã?¦è¨³èª?ã?¸ç½®æ??ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??)</seg></seglistitem><seglistitem><seg>"
-"\"<replaceable>enum type</replaceable>\"</seg><seg>å??æ??å??ã?®ç?»é?²å??</seg></"
-"seglistitem><seglistitem><seg>\"<replaceable>default choice</replaceable>\"</"
-"seg><seg>å??æ??è¨å®?å?¤ã?? ç?¥ç§°ã?§æ??å®?ã??ã??</seg></seglistitem></segmentedlist> ã?¹ã?¯"
-"ã?ªã??ã??ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??ã??ã?¨ã??ã?«è¿?ã??ã??ã??å?¤ã?¯æ?±ã??ã??ã??å??æ??å??ã?§ã?®å?¤ã?§ã??ã??"
+"segtitle><segtitle>説æ??</segtitle><seglistitem><seg>\"<replaceable>label</"
+"replaceable>\"</seg><seg>ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®å??ã?«è²¼ã??ã??ã??èª?å?¥</seg></"
+"seglistitem><seglistitem><seg>\"<replaceable>enum type</replaceable>\"</"
+"seg><seg>å??æ??å??ã?®ç?»é?²å??</seg></seglistitem><seglistitem><seg>"
+"\"<replaceable>default choice</replaceable>\"</seg><seg>å??æ??è¨å®?å?¤ã?? ç?¥ç§°ã?§æ??"
+"å®?ã??ã??</seg></seglistitem></segmentedlist> ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??ã??ã?¨ã??ã?«è¿?ã??"
+"ã??ã??å?¤ã?¯æ?±ã??ã??ã??å??æ??å??ã?§ã?®å?¤ã?§ã??ã??"
#: src/using/qmask.xml:11(phrase)
msgid "Using the Quickmask"
@@ -6563,7 +6559,7 @@ msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/getting-unstuck.xml:60(None)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:54(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/unstuck-floating-sel.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""
@@ -6571,7 +6567,7 @@ msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/getting-unstuck.xml:90(None)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:83(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/unstuck-show-selection-menu.png'; md5=THIS FILE "
"DOESN'T EXIST"
@@ -6581,7 +6577,7 @@ msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/getting-unstuck.xml:130(None)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:122(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/unstuck-select-all.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""
@@ -6589,7 +6585,7 @@ msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/getting-unstuck.xml:166(None)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:156(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/unstuck-layers-dialog-invislayer.png'; md5=THIS FILE "
"DOESN'T EXIST"
@@ -6599,7 +6595,7 @@ msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/getting-unstuck.xml:204(None)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:193(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/unstuck-layers-dialog-transparentlayer.png'; md5=THIS "
"FILE DOESN'T EXIST"
@@ -6607,7 +6603,7 @@ msgstr ""
"@@image: 'images/using/unstuck-layers-dialog-transparentlayer.png'; md5=THIS "
"FILE DOESN'T EXIST"
-#: src/using/getting-unstuck.xml:18(phrase)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:18(title)
#: src/using/getting-unstuck.xml:22(secondary)
msgid "Getting Unstuck"
msgstr "å?ºã?¾ã?£ã??ã?¨ã??ã?®å¯¾å?¦"
@@ -6616,11 +6612,11 @@ msgstr "å?ºã?¾ã?£ã??ã?¨ã??ã?®å¯¾å?¦"
msgid "GIMP"
msgstr "GIMP"
-#: src/using/getting-unstuck.xml:26(phrase)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:26(title)
msgid "Stuck!"
msgstr "å??å¿?ã??ã?ªã??ã?ªã?£ã??!"
-#: src/using/getting-unstuck.xml:28(para)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:27(para)
msgid ""
"All right, okay: you're stuck. You're trying to use one of the tools on an "
"image, and nothing is happening, and nothing you try makes any difference. "
@@ -6634,7 +6630,7 @@ msgstr ""
"ã?ã?°ã?©ã? ã??å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã??ã??ã??ã?¨æ??ã?£ã?¦ã?¾ã??ã??ã??ï¼? ã??ã??ã?¾ã?§ã?®æ??æ??ã?¯ç?¡é§?ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾"
"ã??ã?®ã?«ã?? é§?ç?®ã??ã??ã??ã??"
-#: src/using/getting-unstuck.xml:35(para)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:34(para)
msgid ""
"Well, hold on a second. This happens pretty frequently, even to people "
"who've used <acronym>GIMP</acronym> for a long time, but generally the cause "
@@ -6648,19 +6644,19 @@ msgstr ""
"é ?ç?®ã??ã??ã?£ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°å¿?ã??ã??楽ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?®æ??é??ã??æ?»ã?£ã?¦ã??ã?¾"
"ã??ã??"
-#: src/using/getting-unstuck.xml:46(phrase)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:44(title)
msgid "Common Causes of GIMP Non-Responsiveness"
msgstr "<acronym>GIMPã??</acronym>å??å¿?ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ç??ç?±"
-#: src/using/getting-unstuck.xml:50(phrase)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:46(title)
msgid "There is a floating selection"
msgstr "ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?° (浮層) é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã??"
-#: src/using/getting-unstuck.xml:54(phrase)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:48(title)
msgid "Layers dialog showing a floating selection."
msgstr "ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??示ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
-#: src/using/getting-unstuck.xml:64(para)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:58(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> If there is a floating selection, many "
"actions are impossible until the floating section is anchored. To check, "
@@ -6674,7 +6670,7 @@ msgstr ""
"å??ã??æ?±ã?£ã?¦ã??ã??ç?¶æ??ã?§)ã?? æ??å??é?¢ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??<quote>ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?å?²</"
"quote>ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã??確ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/using/getting-unstuck.xml:71(para)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:66(para)
msgid ""
"<emphasis>How to solve:</emphasis> Either anchor the floating selection, or "
"convert it into an ordinary (non-floating) layer. If you need help on how to "
@@ -6685,21 +6681,21 @@ msgstr ""
"ã??ã??é??常ã?® (æµ®ã??ã?¦ã??ã?ªã??) ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«è»¢æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??æ?¹ã?¯ <link "
"linkend=\"gimp-layer-anchor\">ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å?ºå®?</link> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: src/using/getting-unstuck.xml:82(phrase)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:77(title)
msgid "The selection is hidden"
msgstr "é?¸æ??ç¯?å?²ã??é? ã??ã??ã?¦ã??ã??"
-#: src/using/getting-unstuck.xml:86(phrase)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:79(title)
msgid "Unstuck show selection menu"
msgstr "<quote>é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¢?ç??ç·?ã??表示</quote>ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§å¯¾å?¦"
-#: src/using/getting-unstuck.xml:93(para)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:86(para)
msgid "In the View menu, make sure that \"Show Selection\" is checked."
msgstr ""
"<guilabel>表示</guilabel> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® <guilabel>é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¢?ç??ç·?ã??表示</"
"guilabel> ã??å?¥ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??確ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/using/getting-unstuck.xml:99(para)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:92(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> If this is the problem, merely reading "
"this will already have made you realize it, probably, but to explain in any "
@@ -6717,7 +6713,7 @@ msgstr ""
"é?¸æ??ç¯?å?²ã?®ç·?ã??é? ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?®å¾?ã?§å¿?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®"
"ã?§ã??ã??"
-#: src/using/getting-unstuck.xml:110(para)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:104(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> If this hasn't rung any bells, it isn't the "
"problem, and if it has, you probably know how to fix it, because it doesn't "
@@ -6732,15 +6728,15 @@ msgstr ""
"å¢?ç??ç·?ã??表示</guimenuitem> ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??å¤?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å?¥ã??ã?¦ã??ã? ã??"
"ã??ã??"
-#: src/using/getting-unstuck.xml:122(phrase)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:116(title)
msgid "You are acting outside of the selection"
msgstr "é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¤?ã?§ä½?æ¥ã??ã?¦ã??ã??"
-#: src/using/getting-unstuck.xml:126(phrase)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:118(title)
msgid "Unstuck select all"
msgstr "<quote>ã??ã?¹ã?¦é?¸æ??</quote>ã?§å¯¾å?¦"
-#: src/using/getting-unstuck.xml:133(para)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:125(para)
msgid ""
"Click <quote>All</quote> in the Select menu to make sure that everything is "
"selected."
@@ -6748,7 +6744,7 @@ msgstr ""
"é?¸æ??ç¯?å?²ã??å?¨å??ã?«ã??ã??ã??ã?? <guimenu>é?¸æ??</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® <guimenuitem>ã??ã?¹"
"ã?¦é?¸æ??</guimenuitem> ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??"
-#: src/using/getting-unstuck.xml:140(para)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:132(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> If doing this has destroyed a selection "
"that you wanted to keep, hit Ctrl-Z (undo) a couple of times to restore it, "
@@ -6776,19 +6772,19 @@ msgstr ""
"ã??ã?¦ã??ã?? <guimenu>é?¸æ??</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <guimenuitem>é?¸æ??ç¯?å?²ã??å??転</"
"guimenuitem> ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: src/using/getting-unstuck.xml:158(phrase)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:150(title)
msgid "The active drawable is not visible"
msgstr "æ??ç?»ä¸ã?®é ?å??ã??ä¸?å?¯è¦?ã?§ã??ã??"
-#: src/using/getting-unstuck.xml:162(phrase)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:152(title)
msgid "Unstuck layer invisibility"
msgstr "��������対�"
-#: src/using/getting-unstuck.xml:169(para)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:159(para)
msgid "Layers dialog with visibility off for the active layer."
msgstr "æ??ç?»ä¸ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ä¸?å?¯è¦?ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??示ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??"
-#: src/using/getting-unstuck.xml:175(para)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:165(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> The Layers dialog gives you ability to "
"toggle the visibility of each layer on or off. Look at the Layers dialog, "
@@ -6800,7 +6796,7 @@ msgstr ""
"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼(強調ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??) ã??ã?©ã??ã??ã??æ?¢ã??ã?? ã??ã?®å·¦ã?«ç?®ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??確ã??ã??"
"ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã?ªã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã??å??å? ã?§ã??ã??"
-#: src/using/getting-unstuck.xml:181(para)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:172(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> If your intended target layer is not "
"active, click on it in the Layers dialog to activate it. (If none of the "
@@ -6819,31 +6815,38 @@ msgstr ""
"ã??ã??詳ã??ã??説æ??ã?? <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</"
"link> ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/using/getting-unstuck.xml:196(phrase)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:187(title)
msgid "The active drawable is transparent"
msgstr "æ??ç?»ä¸ã?®é ?å??ã??é??æ??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??"
-#: src/using/getting-unstuck.xml:200(phrase)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:189(title)
msgid "Unstuck layer transparency"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ä¸?é??æ??度ã?«å¯¾å?¦"
-#: src/using/getting-unstuck.xml:207(para)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:196(para)
msgid "Layers dialog with opacity set to zero for the active layer."
msgstr "ä½?æ¥ä¸ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ä¸?é??æ??度ã??ã?¼ã?ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??示ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??"
-#: src/using/getting-unstuck.xml:213(para)
-msgid "<emphasis>How to fix:</emphasis> Move the slider."
+#: src/using/getting-unstuck.xml:202(para)
+msgid ""
+"<emphasis>How to tell:</emphasis> When the opacity is set 0 on the layer, "
+"you cannot see anything which you draw on it. Look the <guilabel>Opacity</"
+"guilabel> slider, and see which side the slider placed at. If it is at the "
+"leftmost side, that is your problem."
msgstr ""
-"<emphasis>ã?¿ã??ã??ã??ã??</emphasis> ä¸?é??æ??度ã??0ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ä¸?ã?§ã?¯ã?©ã??ã?ªæ??ç?»ã??ã??ã?¦ã??"
-"ä½?ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?é?¨ã?® <guilabel>ä¸?é??æ??度</guilabel> "
-"ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??è¦?ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã??æ??左端ã?«ã??ã??ã?°ã?? ã??ã??ã??å??å? ã?§ã??ã??</para><para "
-"lang=\"ja\"><emphasis>対å?¦æ³?:</emphasis> ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??å??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<emphasis>ã?¿ã??ã??ã??ã??:</emphasis> ä¸?é??æ??度ã??0ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ä¸?ã?§ã?¯ã?©ã??ã?ªæ??ç?»ã??ã??ã?¦"
+"ã??ä½?ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?é?¨ã?® <guilabel>ä¸?é??æ??度</"
+"guilabel> ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??è¦?ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã??æ??左端ã?«ã??ã??ã?°ã?? ã??ã??ã??å??å? ã?§ã??ã??"
-#: src/using/getting-unstuck.xml:220(phrase)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:209(para)
+msgid "<emphasis>How to fix:</emphasis> Move the slider."
+msgstr "<emphasis>対å?¦æ³?:</emphasis> ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??å??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:215(title)
msgid "You are trying to act outside the layer"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®é ?å??å¤?ã?§ä½?æ¥ã??ã?¦ã??ã??"
-#: src/using/getting-unstuck.xml:222(para)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:216(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, layers don't "
"need to have the same dimensions as the image: they can be larger or "
@@ -6857,7 +6860,7 @@ msgstr ""
"ã??ä½?ã??èµ·ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®äº?æ??ã??ã?¿ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?? é»?ã?¨é»?è?²ã?®ç?¹ç·?ã?§å?ºå??ã??ã??ã??ç?©å½¢é ?"
"å??ã??ã??ã??ã??ã? ã??ã?? ã??ã?®å??å?´ã?§ä½?æ¥ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã??ã?©ã??ã??確ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
-#: src/using/getting-unstuck.xml:231(para)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:225(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> You need to enlarge the layer. There are "
"two commands at the bottom of the Layer menu that will let you do this: "
@@ -6871,11 +6874,11 @@ msgstr ""
"<guimenuitem>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?...</guimenuitem>: ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?? ã?¬ã?¤"
"ã?¤ã?¼ã?®å¤§ã??ã??ã??è?ªç?±ã?«å¤?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/using/getting-unstuck.xml:243(phrase)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:236(title)
msgid "The image is in indexed color mode."
msgstr "ç?»å??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ã?©ã?¼ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??"
-#: src/using/getting-unstuck.xml:245(para)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:237(para)
msgid ""
"<emphasis>How to tell:</emphasis><acronym>GIMP</acronym> can handle three "
"different color modes: <link linkend=\"glossary-colormodel\">RGB(A), Indexed "
@@ -6895,7 +6898,7 @@ msgstr ""
"ã?«ã?? ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?®ç?®é?²å¤?ã?®è?²ã?§æ??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã?? (å¤?ã?ªè?²ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?? ä½?ã??æ??ã??"
"ã?ªã??ã?£ã??ã??) ã??ã??ã??ã?ªçµ?æ??ã?«ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??"
-#: src/using/getting-unstuck.xml:258(para)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:250(para)
msgid ""
"<emphasis>How to fix:</emphasis> Always use the RGB Color mode to paint on "
"images. You can verify and select another color mode from the <link linkend="
@@ -6909,30 +6912,30 @@ msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/fonts-and-text.xml:32(None)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:29(None)
msgid "@@image: 'images/using/logo-examples.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: 'images/using/logo-examples.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#: src/using/fonts-and-text.xml:12(phrase)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:12(title)
#: src/using/fonts-and-text.xml:16(secondary)
-#: src/using/fonts-and-text.xml:23(primary)
-#: src/using/fonts-and-text.xml:71(primary)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:22(primary)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:67(primary)
msgid "Text"
msgstr "ã??ã?ã?¹ã??"
-#: src/using/fonts-and-text.xml:20(phrase)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:20(title)
msgid "Embellishing Text"
msgstr "ã??ã?ã?¹ã??ã?®è£?飾"
-#: src/using/fonts-and-text.xml:24(secondary)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:23(secondary)
msgid "Embellishing text"
msgstr "ã??ã?ã?¹ã??ã?®è£?飾"
-#: src/using/fonts-and-text.xml:28(phrase)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:26(title)
msgid "Fancy text"
msgstr "趣å??ã??å??ã??ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??"
-#: src/using/fonts-and-text.xml:35(para)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:32(para)
msgid ""
"Four fancy text items created using logo scripts: <quote>alien neon</quote>, "
"<quote>bovination</quote>, <quote>frosty</quote>, and <quote>chalk</quote>. "
@@ -6942,7 +6945,7 @@ msgstr ""
"quote>ã?? <quote>ç??模æ§?</quote>ã?? <quote>é??</quote>ã?? <quote>ã??ã?§ã?¼ã?¯</"
"quote>ã?? æ?¸ä½?ã?®å¤§ã??ã??ã??é?¤ã??å??æ??è¨å®?ã?®ã?¾ã?¾ã?§ä½?æ??ã??"
-#: src/using/fonts-and-text.xml:44(para)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:41(para)
msgid ""
"There are many things you can do to vary the appearance of text beyond just "
"rendering it with different fonts or different colors. By converting a text "
@@ -6973,21 +6976,21 @@ msgstr ""
"ä½?æ??æ¼?ç¿?</link> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã?¡ã??ã?? Script-Fu ã?§å¿?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?£ã??å?¹æ??"
"æ©?è?½ã??ä½?æ??ã??ã??å¿?è¦?ã?¯ã?ªã??ã?? ã??ã? è?ªå??å??ã??ã??ã? ã??ã??ç?®ç??ã?§ã??æ§?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: src/using/fonts-and-text.xml:68(phrase)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:65(title)
msgid "Adding Fonts"
msgstr "ã??ã?©ã?³ã??ã?®è¿½å? "
-#: src/using/fonts-and-text.xml:72(secondary)
-#: src/using/fonts-and-text.xml:75(primary)
-#: src/using/fonts-and-text.xml:210(primary)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:68(secondary)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:71(primary)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:224(primary)
msgid "Fonts"
msgstr "ã??ã?©ã?³ã??"
-#: src/using/fonts-and-text.xml:76(secondary)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:72(secondary)
msgid "Add"
msgstr "追å? "
-#: src/using/fonts-and-text.xml:78(para)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:74(para)
msgid ""
"For the most authoritative and up-to-date information on fonts in GIMP, "
"consult the <quote>Fonts in GIMP 2.0</quote> page <xref linkend="
@@ -6999,7 +7002,7 @@ msgstr ""
"èª?; <productname>UNIX</productname> ç³»é??å®?) <xref linkend=\"bibliography-"
"online-gimp-fonts\"/> ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ç¯?ã?¯å½¹ç«?ã?¡ã??ã??ã?ªæ¦?説ã??試ã?¿ã?¾ã??ã??"
-#: src/using/fonts-and-text.xml:85(para)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:81(para)
msgid ""
"GIMP uses the FreeType 2 font engine to render fonts, and a system called "
"Fontconfig to manage them. GIMP will let you use any font in Fontconfig's "
@@ -7024,7 +7027,7 @@ msgstr ""
"ç?»é?²ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? å¿?è¦?ã?¨ã??ã??ã?°æ¤?索対象ã?«ä»?ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??å? ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§"
"ã??ã??"
-#: src/using/fonts-and-text.xml:97(para)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:93(para)
msgid ""
"FreeType 2 is a very powerful and flexible system. By default, it supports "
"the following font file formats:"
@@ -7032,51 +7035,51 @@ msgstr ""
"FreeType 2 ã?¯ã??ã??ã?¸ã??å¼·å??ã?§æ??è»?ã?ªã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã??ã?? å??æ??è¨å®?ã?§ã??次ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?©ã?³"
"ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã??æ?±ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/using/fonts-and-text.xml:103(para)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:99(para)
msgid "TrueType fonts (and collections)"
msgstr "TrueType ã??ã?©ã?³ã??å½¢å¼? (å??ã?³ã?³ã?¬ã?¯ã?·ã?§ã?³)"
-#: src/using/fonts-and-text.xml:106(para)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:102(para)
msgid "Type 1 fonts"
msgstr "Type 1 ã??ã?©ã?³ã??å½¢å¼?"
-#: src/using/fonts-and-text.xml:109(para)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:105(para)
msgid "CID-keyed Type 1 fonts"
msgstr "CID-keyed Type 1 ã??ã?©ã?³ã??å½¢å¼?"
-#: src/using/fonts-and-text.xml:112(para)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:108(para)
msgid "CFF fonts"
msgstr "CFF ã??ã?©ã?³ã??å½¢å¼?"
-#: src/using/fonts-and-text.xml:115(para)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:111(para)
msgid "OpenType fonts (both TrueType and CFF variants)"
msgstr "OpenType ã??ã?©ã?³ã??å½¢å¼? (TrueType ã?¨ CFF ã?®ç?ºå±?å½¢ã?®ä¸¡æ?¹)"
-#: src/using/fonts-and-text.xml:118(para)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:114(para)
msgid "SFNT-based bitmap fonts"
msgstr "SFNTç³»ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??å½¢å¼?"
-#: src/using/fonts-and-text.xml:121(para)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:117(para)
msgid "X11 PCF fonts"
msgstr "X11 PCF ã??ã?©ã?³ã??å½¢å¼?"
-#: src/using/fonts-and-text.xml:124(para)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:120(para)
msgid "Windows FNT fonts"
msgstr "Windows FNT ã??ã?©ã?³ã??å½¢å¼?"
-#: src/using/fonts-and-text.xml:127(para)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:123(para)
msgid "BDF fonts (including anti-aliased ones)"
msgstr "BDF ã??ã?©ã?³ã??å½¢å¼? (ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹ã?¤ã??ã??å?«ã??)"
-#: src/using/fonts-and-text.xml:130(para)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:126(para)
msgid "PFR fonts"
msgstr "PFR ã??ã?©ã?³ã??å½¢å¼?"
-#: src/using/fonts-and-text.xml:133(para)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:129(para)
msgid "Type42 fonts (limited support)"
msgstr "Type42 ã??ã?©ã?³ã??å½¢å¼? (é??å®?ç??)"
-#: src/using/fonts-and-text.xml:136(para)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:132(para)
msgid ""
"You can also add modules to support other types of font files. See FREETYPE "
"2 <xref linkend=\"bibliography-online-freetype\"/> for more information."
@@ -7085,11 +7088,11 @@ msgstr ""
"ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??詳ã??ã??æ??å ±ã?¯ FREETYPE 2 ã?®ã?µã?¤ã?? <xref linkend=\"bibliography-"
"online-freetype\"/> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: src/using/fonts-and-text.xml:142(title)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:138(title)
msgid "Linux"
msgstr "<productname>UNIX</productname> ã?·ã?¹ã??ã? 風ã?®ã?·ã?¹ã??ã? "
-#: src/using/fonts-and-text.xml:143(para)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:139(para)
msgid ""
"On a Linux system, if the Fontconfig utility is set up as usual, all you "
"need to do to add a new font is to place the file in the directory "
@@ -7117,11 +7120,11 @@ msgstr ""
"ã?¿ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯"
"ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ç¨¼å??ä¸ã?®<acronym>GIMP</acronym>ã?§ã??ã??ã??ã?«å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/using/fonts-and-text.xml:159(title)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:155(title)
msgid "Windows"
msgstr "Windows"
-#: src/using/fonts-and-text.xml:160(para)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:156(para)
msgid ""
"The easiest way to install a font is to drag the file onto the Fonts "
"directory and let the shell do its magic. Unless you've done something "
@@ -7141,20 +7144,41 @@ msgstr ""
"ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>"
"å°?ç?¨ã?§ä½¿ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã?? <filename>C:\\Documents and "
"Settings\\ã??ã?ªã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶å??\\.gimp-2.6\\fonts</filename> ã?? <filename>C:"
-"\\Users\\ã??ã?ªã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶å??\\.gimp-2.6\\fonts</filename> ã?«å?¥ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</"
-"para></formalpara><formalpara><para lang=\"ja\"><title>Mac OS X</title>ã?·ã?¹ã??"
-"ã? ã?«ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??æ?¹æ³?ã?¯ã??ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã?¯ã??ã?©ã?³ã??"
-"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¼ã? ã??ã?©ã?«ã??å??ã?®<quote>ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ª</quote>â??<quote>Fonts</quote>ã?¾"
-"ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?¾ã?¤æ?¹æ³?ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ Finderä¸?ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??"
-"ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ç?¾ã??ã?? <application>Font Book</application> ã?§ã?? "
-"<guibutton>ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??æ?¹æ³?ã??ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??å??人ç?¨ã?«é??å®?ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«æ?¹æ³?ã?§ã??ã??ã?? ã?¦ã?¼ã?¶ã??å??ã??ã?ªã??ã?¤ã?³"
-"ã?¹ã??ã?¼ã?«æ?¹æ³?ã??ã?¨ã??å ´å??ã?¯ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? <productname>Mac OS X</"
-"productname> ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®<quote>ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ª</quote>â??<quote>Fonts</quote>ã??ã?©ã?«ã??"
-"ã??ã?? <application>Font Book</application> ã?® <guilabel>ã?³ã?¬ã?¯ã?·ã?§ã?³</"
-"guilabel> å??ã?«ã??ã??<quote>ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿</quote>ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?¾ã?¡ã?¾ã??ã??"
-
-#: src/using/fonts-and-text.xml:171(para)
+"\\Users\\ã??ã?ªã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶å??\\.gimp-2.6\\fonts</filename> ã?«å?¥ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: src/using/fonts-and-text.xml:168(title)
+msgid "Mac OS X"
+msgstr "Mac OS X"
+
+#. http://docs.info.apple.com/article.html?path=FontBook/2.0/en/fb680.html
+#: src/using/fonts-and-text.xml:170(para)
+msgid ""
+"There are several ways to install fonts on your system. You can drag-and-"
+"drop them to the <quote>Fonts</quote> folder in <quote>Libraries</quote> "
+"folder of your <quote>Home Folder</quote>. Or you may use <application>Font "
+"Book</application>, invoked by double-clicking the font file icon in the "
+"Finder. You can see what the font looks like, and click your favorite fonts "
+"so that their files are to be installed on the system. These methods will "
+"make the fonts available for all applications, not only <acronym>GIMP</"
+"acronym>. If you want all users can use the fonts, drag-and-drop the fonts "
+"to the <quote>Fonts</quote> folder in <quote>Libraries</quote> folder of the "
+"<productname>Mac OS X</productname> Disk, or to the <quote>Computer</quote> "
+"folder in the <guilabel>Collection</guilabel> Column of <application>Font "
+"Book</application>."
+msgstr ""
+"<title>Mac OS X</title>ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??æ?¹æ³?ã?¯ã??ã??ã?¤ã??ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã?¯ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¼ã? ã??ã?©ã?«ã??å??ã?®<quote>ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ª</"
+"quote>â??<quote>Fonts</quote>ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?¾ã?¤æ?¹æ³?ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ Finderä¸?ã?®"
+"ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ç?¾ã??ã?? <application>Font Book</"
+"application> ã?§ã?? <guibutton>ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯"
+"ã?ªã??ã?¯ã??ã??æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??å??人ç?¨ã?«é??å®?ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«æ?¹æ³?ã?§ã??ã??ã?? "
+"ã?¦ã?¼ã?¶ã??å??ã??ã?ªã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«æ?¹æ³?ã??ã?¨ã??å ´å??ã?¯ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? "
+"<productname>Mac OS X</productname> ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®<quote>ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ª</"
+"quote>â??<quote>Fonts</quote>ã??ã?©ã?«ã??ã??ã?? <application>Font Book</application> "
+"ã?® <guilabel>ã?³ã?¬ã?¯ã?·ã?§ã?³</guilabel> å??ã?«ã??ã??<quote>ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿</quote>ã??ã?©"
+"ã?«ã??ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?¾ã?¡ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/using/fonts-and-text.xml:186(para)
msgid ""
"To install a Type 1 file, you need both the <filename>.pfb</filename> and "
"<filename>.pfm</filename> files. Drag the one that gets an icon into the "
@@ -7169,7 +7193,7 @@ msgstr ""
"ä¸?æ?¹ã?¯å¿?ã??ã??ã??å??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«å?¥ã??ã?ªã??ã?¦ã??æ§?ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¨ã??ã??ã?®ã??ç?¡ã??ã??ã?°æ?¢ã??ã??"
"ã??ã?¿ã??å??ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã?? ã??ã?¯ã??å??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«å?¥ã??ã??æ?¹ã??ç?¡é?£ã?§ã??ã??"
-#: src/using/fonts-and-text.xml:180(para)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:195(para)
msgid ""
"In principle, GIMP can use any type of font on Windows that FreeType can "
"handle; however, for fonts that Windows can't handle natively, you should "
@@ -7181,21 +7205,21 @@ msgid ""
"Type 1 (but the most widely used Windows GIMP installer does not officially "
"support Windows ME, although it may work anyway)."
msgstr ""
-"<productname>Windows</productname> ã?§ã?¯ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯å??å??ã?¨ã??ã?¦ "
-"FreeType ã??æ?±ã??å?¨ã?¦ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??使ã??ã?¾ã??ã??ã?? Windows ã??æ?±ã??ã?ªã??ä¸?é?¨ã?®ã??ã?©ã?³ã??"
-"å½¢å¼?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?®å??人ç?¨ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªå??ã?® "
-"<filename>fonts</filename> ã?«ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??å?¥ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??"
-"å??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã??ã?©ã?³ã??æ¤?索対象ã?«ç?»é?²ã??ã?ªã??ã?¦ã?¯ã?ªã??"
-"ã?¾ã??ã??ã?? ã?©ã?®å½¢å¼?ã?? Windows é??対å¿?ã?ªã?®ã??ã?¯ã??Windows ã?®ç??ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¾ã?¡ã?¾ã?¡ã?§"
-"ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã??ä½?å??ã?§ã??ã??ç??ã?ªã??ã?°å°?ã?ªã??ã?¨ã?? TrueType å½¢å¼?ã?¨ "
-"Windows FON ã??ã??ã?³ Windows FNT å½¢å¼?ã?ªã??ã?°å¿?ã??使ã??ã?¾ã??ã?? <productname>Windows "
-"2000</productname> ã?¨ã??ã??以é??ã?¯ã??ã??ã?« Type 1 å½¢å¼?ã?¨ OpenType å½¢å¼?ã??å? ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã?? <productname>Windows ME</productname> ã?¯ã??ã??ã??ã?? OpenType å½¢å¼?ã?¨ Type 1 "
-"å½¢å¼?ã??使ã??ã??ã?§ã??ã??ã??(æ??ã??ã??ã??使ã??ã??ã?¦ã??ã??Windowsç??<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã?¤"
-"ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?©ã?¯ã?? <productname>Windows ME</productname> ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-"ã??ã?? ä¸?å¿?ã?¯å°?å?¥ã?§ã??ã??ã??ã??ã?§ã??)ã??"
-
-#: src/using/fonts-and-text.xml:194(para)
+"<productname>Windows</productname> ã?§ã?¯ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯å??å??ã?¨ã??"
+"ã?¦ FreeType ã??æ?±ã??å?¨ã?¦ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??使ã??ã?¾ã??ã??ã?? Windows ã??æ?±ã??ã?ªã??ä¸?é?¨ã?®ã??ã?©ã?³"
+"ã??å½¢å¼?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?®å??人ç?¨ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªå??ã?® <filename "
+"class=\"directory\">fonts</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??å?¥ã??ã??ã??ã?? ã??ã??"
+"ã??ã?¯ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??å??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã??ã?©ã?³ã??æ¤?索対象ã?«"
+"ç?»é?²ã??ã?ªã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?©ã?®å½¢å¼?ã?? Windows é??対å¿?ã?ªã?®ã??ã?¯ã??Windows ã?®ç??ã?«"
+"ã??ã?£ã?¦ã?¾ã?¡ã?¾ã?¡ã?§ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã??ä½?å??ã?§ã??ã??ç??ã?ªã??ã?°å°?ã?ªã??ã?¨ã?? "
+"TrueType å½¢å¼?ã?¨ Windows FON ã??ã??ã?³ Windows FNT å½¢å¼?ã?ªã??ã?°å¿?ã??使ã??ã?¾ã??ã?? "
+"<productname>Windows 2000</productname> ã?¨ã??ã??以é??ã?¯ã??ã??ã?« Type 1 å½¢å¼?ã?¨ "
+"OpenType å½¢å¼?ã??å? ã??ã??ã?¾ã??ã?? <productname>Windows ME</productname> ã?¯ã??ã??ã??ã?? "
+"OpenType å½¢å¼?ã?¨ Type 1 å½¢å¼?ã??使ã??ã??ã?§ã??ã??ã??(æ??ã??ã??ã??使ã??ã??ã?¦ã??ã??Windowsç??"
+"<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?©ã?¯ã?? <productname>Windows ME</"
+"productname> ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ä¸?å¿?ã?¯å°?å?¥ã?§ã??ã??ã??ã??ã?§ã??)ã??"
+
+#: src/using/fonts-and-text.xml:209(para)
msgid ""
"GIMP uses Fontconfig to manage fonts on Windows as well as Linux. The "
"instructions above work because Fontconfig by default uses the Windows fonts "
@@ -7213,15 +7237,15 @@ msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã?®å??人ç?¨ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?® <filename class=\"directory"
"\">fonts</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?ªã??ã?°ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/using/fonts-and-text.xml:207(phrase)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:222(title)
msgid "Font Problems"
msgstr "ã??ã?©ã?³ã??ã?®å??é¡?"
-#: src/using/fonts-and-text.xml:211(secondary)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:225(secondary)
msgid "Problems"
msgstr "å??é¡?ç?¹"
-#: src/using/fonts-and-text.xml:213(para)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:227(para)
msgid ""
"Problems with fonts have probably been responsible for more GIMP 2 bug "
"reports than any other single cause, although they have become much less "
@@ -7243,7 +7267,7 @@ msgstr ""
"<option>--no-fonts</option> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã??ã?¦ <command>gimp</command> ã?³ã??ã?³"
"ã??ã??èµ°ã??ã??ã??æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã? ã?¨ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¼ã?«ã??使ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: src/using/fonts-and-text.xml:224(para)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:238(para)
msgid ""
"Another known problem is that Pango 1.2 cannot load fonts that don't provide "
"an Unicode character mapping. (Pango is the text layout library used by "
@@ -7259,7 +7283,7 @@ msgstr ""
"ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?®å??é¡?ã?¯è§£æ±ºã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?§è¨?å?·ã??ã?©ã?³ã??ã??使ã??ã??ã??ã??"
"ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/using/fonts-and-text.xml:231(para)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:245(para)
msgid ""
"A frequent source of confusion occurs on Windows systems, when GIMP "
"encounters a malformed font file and generates an error message: this causes "
@@ -8461,10 +8485,10 @@ msgstr ""
"emphasis>imp <emphasis>i</emphasis>mage <emphasis>h</emphasis>ose")形�"
"ã?¯ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?«ä½¿ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? è¤?æ?°å±¤ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?ªã??ç?»å??ã??ã??"
"ã?¨ã?«ä½?ã??ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?§ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?«è¤?æ?°ã?®ã??ã?©ã?·å½¢ç?¶ã??æ ¼å?ç?¶ã?«æ?´å??ã??"
-"ã?¦ç½®ã??ã?¾ã??ã?? <filename class=\"extension\">.gih</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?§ä¿?å?"
-"ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å?ºã?¾ã??ã?®ã?§ã??ã?©ã?·ã?®æ?§è³ªã?¨å??å??ã??è¨?å?¥ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? 次ç¯? "
-"<link linkend=\"gimp-using-animated-brushes\">GIHã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã?«è©³ã??ã??説"
-"æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIH</acronym>ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?¯ã??ã??ã?¶ã??è¾¼ã?¿å?¥ã?£ã?¦ã??ã?¾"
+"ã?¦ç½®ã??ã?¾ã??ã?? <filename class=\"extension\">.gih</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?§ä¿?"
+"å?ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å?ºã?¾ã??ã?®ã?§ã??ã?©ã?·ã?®æ?§è³ªã?¨å??å??ã??è¨?å?¥ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? 次"
+"ç¯? <link linkend=\"gimp-using-animated-brushes\">GIHã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã?«è©³ã??"
+"ã??説æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIH</acronym>ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?¯ã??ã??ã?¶ã??è¾¼ã?¿å?¥ã?£ã?¦ã??ã?¾"
"ã??ã?? 詳ã??ã??ä»?æ§?ã?®èª¬æ??ã??<acronym>GIMP</acronym>é??å¸?ã?½ã?¼ã?¹ã?® <filename>devel-"
"docs</filename> ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªå??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?« <filename>gih.txt</filename> ã?«ã??ã??"
"ã?¾ã??ã??"
@@ -8793,8 +8817,8 @@ msgid ""
"<guilabel>Dimensions</guilabel> you have set. You can use four dimensions."
msgstr ""
"ã?¤ã??ã?«<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ã??ã?®ã?¹ã?¿ã??ã?¯ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿å¼?é??å??ã?«è¨?é?²ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ã??ã?®é??å??ã?¯1次å??ã??ã??4次å??ã?¾ã?§ã?® <guilabel>次å??</guilabel> ã?«ç¤ºã??ã??ã??æ?°å?¤ã??"
-"ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?? ã??ã?®é??å??ã?¯1次å??ã??ã??4次å??ã?¾ã?§ã?® <guilabel>次å??</guilabel> ã?«ç¤ºã??ã??ã??æ?°å?¤"
+"ã??ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/animated-brushes.xml:136(para)
msgid ""
diff --git a/po/ja/using/preferences.po b/po/ja/using/preferences.po
index aeeed0a..cc4518e 100644
--- a/po/ja/using/preferences.po
+++ b/po/ja/using/preferences.po
@@ -2,8 +2,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-10 15:04+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-23 17:29+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-25 00:58+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-11 15:06+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <ss2pxd1c yahoo co jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1355,8 +1355,8 @@ msgstr ""
"æ?°ç?¹ã?®ã??ä»?ç??ã??ã?ªè¡¨ç?¾å½¢å¼?ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã??é?¸ã?¶ã??ã?? è?ªå??æµ?ã?® <emphasis>å½¢å¼?æ??å?å??</"
"emphasis> ã??å?¥å??æ¬?ã?«æ?¸ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã??ã?§å½¢å¼?æ??å?å??ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
"ã??ã?? æ?¸ã??è¾¼ã?¾ã??ã??æ??å?ã?¯ã?? % è¨?å?·ã?§å§?ã?¾ã??ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã??ã??(大æ??å?ã?¨å°?æ??å?ã?®å?ºå?¥ã??"
-"ã??ã??ã?¾ã??) ã?§è¡¨ã??ã??ã?? <emphasis>å¤?æ?°</emphasis> 以å¤?ã?¯ã??ã?®ã?¾ã?¾è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã?? 使"
-"ç?¨å?¯è?½ã?ªå¤?æ?°ã?¯ã?¤ã??ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¾ã??) ã?§è¡¨ã??ã??ã?? <emphasis>å¤?æ?°</emphasis> 以å¤?ã?¯ã??ã?®ã?¾ã?¾è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã?? "
+"使ç?¨å?¯è?½ã?ªå¤?æ?°ã?¯ã?¤ã??ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:57(segtitle)
msgid "Variable"
@@ -1944,14 +1944,14 @@ msgid ""
"items located in those folders."
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
-"\"images/dialogs/dialogs-icon-raise.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ä¸?å??"
-"ã??ç?¢å?°ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã?? "
+"\"images/dialogs/dialogs-icon-raise.png\"/></imageobject><textobject><phrase>"
+"ã??ä¸?å??ã??ç?¢å?°ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã?? "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
-"\"images/dialogs/dialogs-icon-lower.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ä¸?"
-"å??ã??ç?¢å?°ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??"
-"ã?¯ã??ã??ã?¨ã?? é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??ä¸?覧表å??ã?§å??å¾?ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?ã??ã??é ?ã?«ã??ã?©ã?«"
-"ã??ã??èªã?¿è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ã?«ç½®ã??ã??ã??ç?©å??ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿å?ªå??é ?ä½?ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?§å¤?"
-"æ?´ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"\"images/dialogs/dialogs-icon-lower.png\"/></imageobject><textobject><phrase>"
+"ã??ä¸?å??ã??ç?¢å?°ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯"
+"ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?? é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??ä¸?覧表å??ã?§å??å¾?ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?ã??ã??é ?ã?«"
+"ã??ã?©ã?«ã??ã??èªã?¿è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ã?«ç½®ã??ã??ã??ç?©å??ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿å?ªå??é ?ä½?ã??ã??ã?®ã??ã?¿"
+"ã?³ã?§å¤?æ?´ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:101(term)
msgid "Delete Folder"
@@ -1965,11 +1965,12 @@ msgid ""
"prevents you from doing it."
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
-"\"images/dialogs/dialogs-icon-delete.png\"/></imageobject><textobject><phrase>"
-"ã??ã??ã?¿ç®±ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??"
-"ã?¯ã??ã??ã?°é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ä¸?覧表ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã?©ã?«ã??ã??ã?®ã??ã?®ã??å??é?¤"
-"ã??ã??ã?®ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ¤?索対象ä½?ç½®ã??ã??é?¤å¤?ã??ã??ã? ã??ã?§ã??ã??) ã?·ã?¹ã??ã? ç?¨ã??ã?©ã?«ã??"
-"ã??å??é?¤ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã? ã??ã??ã??"
+"\"images/dialogs/dialogs-icon-delete.png\"/></"
+"imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?¿ç®±ã??</phrase></textobject></"
+"inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ä¸?覧表"
+"ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã?©ã?«ã??ã??ã?®ã??ã?®ã??å??é?¤ã??ã??ã?®ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ¤?索対象ä½?ç½®"
+"ã??ã??é?¤å¤?ã??ã??ã? ã??ã?§ã??ã??) ã?·ã?¹ã??ã? ç?¨ã??ã?©ã?«ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??"
+"ã? ã??ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
