[anjuta/gnome-2-28] Updated Russian translation

[Leonid Kanter <lkanter src gnome org>]

commit c3d9ea5270ed137af38ad082e7ddabe10ecae031
Author: Leonid Kanter <leon asplinux ru>
Date:   Mon Oct 12 12:09:00 2009 +0300

    Updated Russian translation

 po/ru.po |   26 ++++++++++++++------------
 1 files changed, 14 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 5c46507..8dad0d4 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,17 +7,19 @@
 # Sergey Al. Safonov <spoof spoofa info>, 2008.
 # Lebedev Roman <roman lebedev com>, 2008.
 #
+# Alexander Saprykin <xelfium gmail com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: anjuta trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-12 11:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 20:37+0300\n"
-"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=anjuta&component=core application\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-12 08:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-12 13:12+0400\n"
+"Last-Translator: Alexander Saprykin <xelfium gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
@@ -495,7 +497,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
 msgstr ""
 "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? обнаÑ?Ñ?жиÑ?Ñ? Ñ?еÑ?минал, бÑ?деÑ? иÑ?полÑ?зован xterm, даже еÑ?ли он можеÑ? "
-"на Ñ?абоÑ?аÑ?Ñ?"
+"не Ñ?абоÑ?аÑ?Ñ?"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1022 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1026
 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1054 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1058
@@ -817,7 +819,7 @@ msgid ""
 "you want to do that ?"
 msgstr ""
 "Ð?еÑ?ед иÑ?полÑ?зованием новой конÑ?игÑ?Ñ?аÑ?ии конÑ?игÑ?Ñ?аÑ?иÑ? по Ñ?молÑ?аниÑ? должна "
-"бÑ?Ñ?Ñ? Ñ?далена. УдалиÑ?Ñ? еÑ??"
+"бÑ?Ñ?Ñ? Ñ?далена. ХоÑ?иÑ?е Ñ?далиÑ?Ñ? еÑ??"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1802
 #, c-format
@@ -1038,7 +1040,7 @@ msgstr "Ð?обавиÑ?Ñ? к пÑ?оекÑ?Ñ?"
 
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:4
 msgid "Add to Repository"
-msgstr "Ð?обавиÑ?Ñ? в Ñ?епозиÑ?аÑ?ий"
+msgstr "Ð?обавиÑ?Ñ? в Ñ?епозиÑ?оÑ?ий"
 
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:5
 msgid "Author Email:"
@@ -4978,7 +4980,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е Ñ?далÑ?ннÑ?й Ñ?епозиÑ?оÑ?ий длÑ? пол
 
 #: ../plugins/git/git-pull-dialog.c:142
 msgid "Please enter the URL of the repository to pull from."
-msgstr "Ð?ведиÑ?е URL Ñ?епозиÑ?аÑ?иÑ? длÑ? загÑ?Ñ?зки."
+msgstr "Ð?ведиÑ?е URL Ñ?епозиÑ?оÑ?иÑ? длÑ? загÑ?Ñ?зки."
 
 #: ../plugins/git/git-push-dialog.c:36
 msgid "Git: Push complete."
@@ -4992,7 +4994,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е Ñ?далÑ?ннÑ?е Ñ?епозиÑ?оÑ?ий длÑ? вне
 
 #: ../plugins/git/git-push-dialog.c:159
 msgid "Please enter the URL of the repository to push to."
-msgstr "Ð?ведиÑ?е URL Ñ?епозиÑ?аÑ?иÑ?, в коÑ?оÑ?Ñ?й необÑ?одимо внеÑ?Ñ?и изменениÑ?."
+msgstr "Ð?ведиÑ?е URL Ñ?епозиÑ?оÑ?иÑ?, в коÑ?оÑ?Ñ?й необÑ?одимо внеÑ?Ñ?и изменениÑ?."
 
 #: ../plugins/git/git-push-dialog.c:193
 msgid "Git: Pushing..."
@@ -8937,7 +8939,7 @@ msgid ""
 "g. glib and gtk+ if you create a Gtk+ project (may require more cpu work)"
 msgstr ""
 "ЭÑ?оÑ? паÑ?амеÑ?Ñ? вклÑ?Ñ?аеÑ? пакеÑ?Ñ? по Ñ?молÑ?аниÑ?, Ñ?Ñ?ебÑ?емÑ?е оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?омÑ? пÑ?оекÑ?Ñ?, "
-"напÑ?. glib и gtk+, еÑ?ли вÑ? Ñ?оздали пÑ?оекÑ? Gtk+ (можеÑ? дополниÑ?елÑ?но "
+"напÑ?имеÑ? glib и gtk+, еÑ?ли вÑ? Ñ?оздали пÑ?оекÑ? Gtk+ (можеÑ? дополниÑ?елÑ?но "
 "нагÑ?Ñ?жаÑ?Ñ? ЦÐ?У)"
 
 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:8
@@ -8954,7 +8956,7 @@ msgid ""
 "after 10 seconds of no keypress by user."
 msgstr ""
 "Ð?вÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки обновлÑ?Ñ?Ñ? Ñ?имволÑ? Ñ?айлов без Ñ?оÑ?Ñ?анениÑ?. Ð?бновление пÑ?оиÑ?Ñ?одиÑ? "
-"поÑ?ле 10 Ñ?екÑ?нд, поÑ?ле поÑ?леднего нажаÑ?иÑ? клавиÑ?и на клавиаÑ?Ñ?Ñ?е."
+"Ñ?пÑ?Ñ?Ñ?Ñ? 10 Ñ?екÑ?нд поÑ?ле поÑ?леднего нажаÑ?иÑ? клавиÑ?и на клавиаÑ?Ñ?Ñ?е."
 
 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:1
 msgid "<b>Terminal options</b>"