[gimp-help-2] 'ja': several fixes2
- From: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gimp-help-2] 'ja': several fixes2
- Date: Sat, 10 Oct 2009 19:28:27 +0000 (UTC)
commit 82fa5a370eb5e3ad40e5b30724af4a53aca5f32e
Author: SimaMoto,RyôTa <liangtai s4 gmail com>
Date: Thu Oct 8 08:47:23 2009 +0900
'ja': several fixes2
Signed-off-by: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>
po/ja/appendix.po | 20 +-
po/ja/dialogs.po | 410 +++++++++++++++++++-------------------
po/ja/filters/artistic.po | 6 +-
po/ja/filters/blur.po | 2 +-
po/ja/filters/decor.po | 4 +-
po/ja/filters/render.po | 6 +-
po/ja/glossary.po | 2 +-
po/ja/introduction.po | 4 +-
po/ja/menus.po | 18 +-
po/ja/menus/colors/components.po | 2 +-
po/ja/menus/colors/info.po | 4 +-
po/ja/menus/edit.po | 30 ++--
po/ja/menus/file.po | 40 ++--
po/ja/menus/image.po | 96 +++++-----
po/ja/menus/layer.po | 10 +-
po/ja/menus/select.po | 26 ++--
po/ja/menus/view.po | 71 ++++----
po/ja/toolbox.po | 28 ++--
po/ja/tutorial.po | 2 +-
po/ja/using/preferences.po | 6 +-
20 files changed, 396 insertions(+), 391 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja/appendix.po b/po/ja/appendix.po
index dd06811..10360e7 100644
--- a/po/ja/appendix.po
+++ b/po/ja/appendix.po
@@ -1,8 +1,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 22:58+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-10 03:01+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-27 21:26+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 08:44+0900\n"
"Last-Translator: SimaMoto,RyôTa (島��太) <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -956,6 +956,8 @@ msgid ""
"Histogram overlays R, G and B histograms on the Value histogram, and "
"calculates the histogram only for the contents of the selection."
msgstr ""
+"ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? æ©?è?½ã?¯èµ¤ã?»ç·?ã?»é??ã?®ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã??æ??度ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã??è¦?ã??ã??ã?®ã?¨ã?ªã??"
+"ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²å??ã?®ç?»ç´ ã? ã??ã??ã??ç®?å?ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/appendix/history-22.xml:198(para)
msgid "Shortcuts are now shared across all <acronym>GIMP</acronym> windows."
@@ -3111,12 +3113,12 @@ msgid ""
"the system for years, so there is no sense in wasting memory."
msgstr ""
"ã?¨ã??ã?«ã?¯ã??ã?°å ±å??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã??ä½?ã??ä»?ã?®å½¢å¼?ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??æ·»ä»?ã??ã??ã?¨å¤§ã??ã?«"
-"å½¹ç«?ã?¤å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ·»ä»?ã?®ã??ã??ã??ã?¯ <guibutton>Add "
-"&an&attachment</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨è¡¨ç¤ºã??ã??ã??æ¡?å??ã?®ã?¨ã??ã??ã?§"
-"ã??ã?? ã?§ã??æ·»ä»?ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã?¨å½¹ç«?ã?¤ã?¨ã??ã??確信ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ·»ä»?ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? "
-"ã??ã??ã?? ã?¨ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã??æ·»ä»?ã??ã??å ´å??ã?¯å¿?è¦?以ä¸?ã?«å¤§ã??ã?ªç?»å??ã?«ã??ã?¦ã?¯ã??"
-"ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?°å ±å??ã?¯ã??ã?®å??ä½?å¹´ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã??ä¿?管ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã?¡"
-"ã?¢ã?ªã?®æµªè²»ã?«ã?¤ã?ªã??ã??ã??ã??ã?ªè¡?ç?ºã?¯é??常è?ã?§ã??ã??"
+"å½¹ç«?ã?¤å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ·»ä»?ã?®ã??ã??ã??ã?¯ <guibutton>Add an "
+"attachment</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨è¡¨ç¤ºã??ã??ã??æ¡?å??ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã?? ã?§"
+"ã??æ·»ä»?ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã?¨å½¹ç«?ã?¤ã?¨ã??ã??確信ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ·»ä»?ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã?? "
+"ã?¨ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã??æ·»ä»?ã??ã??å ´å??ã?¯å¿?è¦?以ä¸?ã?«å¤§ã??ã?ªç?»å??ã?«ã??ã?¦ã?¯ã??ã??ã?¾ã??"
+"ã??ã?? ã??ã?°å ±å??ã?¯ã??ã?®å??ä½?å¹´ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã??ä¿?管ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã?¡ã?¢ã?ªã?®"
+"浪費ã?«ã?¤ã?ªã??ã??ã??ã??ã?ªè¡?ç?ºã?¯é??常è?ã?§ã??ã??"
#: src/appendix/bugs.xml:420(para)
msgid ""
@@ -4229,7 +4231,7 @@ msgstr "TUT01"
#: src/appendix/bibliography.xml:606(title)
msgid "Tutorial: How to draw straight lines"
-msgstr "æ¼?ç¿?: <quote>ç?´ç·?ã?®å¼?ã??ã??ã??<quote>ã?®å??"
+msgstr "æ¼?ç¿?: <quote>ç?´ç·?ã?®å¼?ã??ã??ã??</quote>ã?®å??æ??"
#: src/appendix/bibliography.xml:608(firstname)
msgid "Seth"
diff --git a/po/ja/dialogs.po b/po/ja/dialogs.po
index 3dc3625..4ee7d58 100644
--- a/po/ja/dialogs.po
+++ b/po/ja/dialogs.po
@@ -2,8 +2,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-10 15:01+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-12 22:53+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-25 00:55+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-04 00:11+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <ss2pxd1c yahoo co jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -411,18 +411,18 @@ msgstr ""
"ã?³</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã??ã?¼ã?«ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?? <quote>ä¸?覧ã?§è¡¨ç¤º</quote>ã?¢ã?¼"
"ã??ã?ªã??ä¸?ã??ä¸?ã?®æ®µã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã??ã?¨é ?åº?ã??å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸?"
"�並� <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/"
-"dialogs/dialogs-icon-raise.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤"
-"ã?³ã?³ã??ä¸?ã?«ç§»å??ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã?¨ "
-"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"dialogs-icon-lower.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??"
-"ä¸?ã?«ç§»å??ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã?®ä¸?ä¸?ç?¢å?°ã?¢ã?¤"
-"ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®é ?ç?ªã??æ··ä¹±ã??ã?¦"
-"ã??<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/"
-"dialogs/stock-reset-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??"
-"ã?¯ã?¹ã?®è¡¨ç¤ºã?¨ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®ä¸¦ã?³é ?åº?ã??ã?ªã?»ã??ã??ã??</phrase></textobject></"
-"inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?? è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® "
-"<guimenuitem>é ?åº?ã?¨ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è¡¨ç¤ºã??ã?ªã?»ã??ã??</guimenuitem> ã??å®?è¡?ã??ã??ã?°"
-"ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®è¡¨ç¤ºã?¯å??æ??è¨å®?ã?«æ?»ã??ã?¾ã??ã??"
+"dialogs/dialogs-icon-raise.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?®"
+"ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ä¸?ã?«ç§»å??ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></"
+"guiicon> ã?¨ <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
+"\"images/dialogs/dialogs-icon-lower.png\"/></imageobject><textobject><phrase>"
+"ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ä¸?ã?«ç§»å??ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></"
+"guiicon> ã?®ä¸?ä¸?ç?¢å?°ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¼ã?«ã?¢"
+"ã?¤ã?³ã?³ã?®é ?ç?ªã??æ··ä¹±ã??ã?¦ã??<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
+"fileref=\"images/dialogs/stock-reset-16.png\"/></"
+"imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è¡¨ç¤ºã?¨ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®ä¸¦ã?³é ?åº?ã??"
+"ã?ªã?»ã??ã??ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??"
+"ã?¯ã??ã??ã??ã?? è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® <guimenuitem>é ?åº?ã?¨ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è¡¨ç¤ºã??ã?ªã?»ã??ã??</"
+"guimenuitem> ã??å®?è¡?ã??ã??ã?°ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®è¡¨ç¤ºã?¯å??æ??è¨å®?ã?«æ?»ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/tools-dialog.xml:122(para)
msgid ""
@@ -636,9 +636,10 @@ msgstr ""
"dialogs-icon-delete.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã?®"
"å??é?¤ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> Every templates "
"are stored in a <filename>templaterc</filename> file at your personal "
-"directory. If you want restore some deleted templates, you can copy or "
+"directory. If you want to restore some deleted templates, you can copy or "
"append template entries to your file from the master <filename>templaterc</"
-"filename> file resides at the <acronym>GIMP</acronym>'s system folder."
+"filename> file resides at the <filename class=\"directory\">etc/gimp/2.0</"
+"filename> directory of the <acronym>GIMP</acronym>'s system folder."
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -692,8 +693,8 @@ msgstr ""
"ç?»ç´ ã?®è?²æ??å ±ã??表示ã??ã??ã?®ã?«å¯¾ã??ã?? <quote>ã?µã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?³ã??</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯"
"ç?»å??ã??ã??ã??ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??å??æ??ã?«4ç®?æ??ã?¾ã?§ã?®ç?»ç´ ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã?®æ??å ±ã??表示ã?§ã??ã?¾"
"ã??ã?? ã??ã??ã?«ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?®é??è¦?ã?ªé??ã??ã?¯ã?? ã?µã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?³ã?? (æ¨?æ?¬ç?¹) ã??ç½®ã??ã??ã??ã?¨"
-"ã??ã??ã?§ã??ç?»å??ã?«å? ã??ã??æ??ä½?ã?§è?²ã??å¤?å??ã??ã??ã?°ã??ã?®ã?¤ã?©ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??示ã??å?¤ã??å¤?å??ã??ã??"
-"ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
+"ã??ã??ã?§ã??ç?»å??ã?«ä½?ã??æ??ä½?ã??å? ã??ã?¦è?²ã??å¤?å??ã??ã??ã?°ã??ã?®ã?¤ã?©ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??示ã??å?¤ã??å¤?å??"
+"ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??"
#: src/dialogs/sample-points.xml:33(para)
msgid ""
@@ -1451,8 +1452,8 @@ msgstr ""
"ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°æ?¬ç?©ã?®<quote>ã??ã?¿ã?¼ã?³</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??ã?? ã?¡ã?ªã?¿ã?«"
"ç?°å¢?è¨å®?ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯ã?? ã??ã?®é£?ã?³å?ºã??ä¸?覧表ã??ã??é?¸ã??ã? ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?¯ç?¾å?¨èµ·ç?¨ã??ã?¦ã??ã??"
"ã??ã?¼ã?«ã?«ã?®ã?¿é?©ç?¨ã??ã??ã?? ä»?ã?®ã??ã?¼ã?«ã?§ç?¨ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?¯å¤?æ?´ã??ã?ªã??è¨å®?ã??å?¯è?½ã?§"
-"ã??ã?? ã??ã??詳ã??ã??ã?¯ç?°å¢?è¨å®?ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?® <link linkend=\"gimp-prefs-tool-options"
-"\">ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³</link> ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?®ç¯?ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã?? ã??ã??詳ã??ã??ã?¯ <link linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">ç?°å¢?è¨å®?</link> "
+"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³</quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:106(title)
msgid "Using the pattern dialog"
@@ -1518,7 +1519,7 @@ msgid ""
"dimensions in pixels."
msgstr ""
"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®æ??ä¸?é?¨ã?«ç?¾å?¨é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?®å??å??ã?¨å¤§ã??ã?? (ã??ã?¯ã?»ã?«å??ä½?ã?§"
-"å¹?&#d7;é«?ã??) ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"å¹?×é«?ã??) ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:168(para)
msgid ""
@@ -1586,9 +1587,9 @@ msgstr ""
"phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??"
"ã?¯ã??ã??ã?¨é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?¯ä¸?覧表ã??ã??æ¶?ã??ã??ã??ã? ã??ã?§ã?ªã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?®ã??ã?®"
"ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?¨ä¸?ç·?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¦"
-"ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?® <filename>patterns</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??"
-"ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã?©ã??ã??æ¶?å?»ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã??許ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«"
-"ä¿?管ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?®ã?¿ã??å??é?¤å?¯è?½ã?§ã??ã??"
+"ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?® <filename class=\"directory\">patterns</filename> ã??ã?©"
+"ã?«ã??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã?©ã??ã??æ¶?å?»ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã??許"
+"ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ä¿?管ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?®ã?¿ã??å??é?¤å?¯è?½ã?§ã??ã??"
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:223(term)
msgid "Refresh Patterns"
@@ -1625,12 +1626,12 @@ msgstr ""
"stock-fileopen-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã??"
"</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯"
"ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ç?¾å?¨é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?°ã??ã?«ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«é??ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??ã??ã??ã??ç·¨é??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?¡å¼µå? <filename>."
-"pat</filename> ã?®ã?¤ã??ã??å??å??ã?§ä¿?å?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?¨ã??æ?°ã??ã??å??å??ã?«ã??ã??ã?¨ã??"
-"ã?¦ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªå??ã?«ä¿?管ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??"
-"<quote>æ?¸ã??è¾¼ã?¿æ¨©é??ã??ã?ªã??</quote>ã?¨ã??ã?¦æ??å?¦ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? <!--ã??ã??ã?¤ã??"
-"ã??ï¼?-->ã??ã??ã?? <productname>Windows</productname> ã?§ã?ªã??è¦?å?¶ã??ç·©ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??"
-"ã?ªå??é¡?ã?¯èµ·ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??ã??ã??ã??ç·¨é??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?¡å¼µå? <filename "
+"class=\"extension\">.pat</filename> ã?®ã?¤ã??ã??å??å??ã?§ä¿?å?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?¨ã??"
+"æ?°ã??ã??å??å??ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªå??ã?«ä¿?管"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??<quote>æ?¸ã??è¾¼ã?¿æ¨©é??ã??ã?ªã??</quote>ã?¨ã??ã?¦æ??å?¦ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? "
+"<!--ã??ã??ã?¤ã??ã??ï¼?-->ã??ã??ã?? <productname>Windows</productname> ã?§ã?ªã??è¦?å?¶ã??ç·©ã??"
+"ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?ªå??é¡?ã?¯èµ·ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:252(title)
msgid "The Pattern context menu"
@@ -2078,8 +2079,8 @@ msgstr ""
"<guimenuitem>ã??ã?¹ã?®ã??ã?¼ã?«</guimenuitem> ã?¯ <link linkend=\"gimp-tool-path\">"
"ã??ã?¹ã??ã?¼ã?«</link> ã??èµ·ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?®æ?¹æ³?ã?§ã??ã?? ã??ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?¯ã??ã?¹ã??ä½?æ??ã??æ??"
"ä½?ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¡ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??"
-"ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã?? <keycap>B</keycap> (ã??ã??ã?¯ã??ã?¸ã?¨ <foreignphrase>Bezier</"
-"foreignphrase> ã??ã??æ?¥ã?¦ã??ã?¾ã??) ã??使ã?£ã?¦ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã?? <keycap>B</keycap> (ã??ã??ã?¯ã??ã?¸ã?¨ <foreignphrase>Bé"
+"zier</foreignphrase> ã??ã??æ?¥ã?¦ã??ã??) ã??使ã?£ã?¦ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/path-dialog.xml:329(term)
msgid "Edit Path Attributes"
@@ -2607,9 +2608,9 @@ msgstr ""
"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ã??ã?¬ã??ã??ä¸?覧表 (<quote>ä¸?覧ã?§è¡¨ç¤º</quote>ã?¢ã?¼ã??ã?®å ´å??) ã?§ã??ã?¬ã??ã??"
"ã?® <emphasis>å??å??</emphasis> ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?®å??å??ã??ç·¨é??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? "
"ã??ã? ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã??ã?®ã?¯è?ªå??ã?§è¿½å? ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?«é??ã??ã??ã?? <acronym>GIMP</"
-"acronym>ã?¨ä¸?ç·?ã?«æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?¬ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯å¯¾è±¡å¤?ã?§ã??ã?? ä»®ã?«æ¨©é??ã?®ç?¡ã??ã??ã?®ã?®"
-"å??å??ã??ç·¨é??ã??ã?¦ã??ã?? ã??ã??ã??確å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ <keycap>Return</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??"
-"ã??ã??ã?©ã??ã??ä»?ã?®ã?¨ã??ã??ã?«æ??ä½?ã?®ç?¦ç?¹ã??移ã??ã?¨ã??ã?¡ã?¾ã?¡å??å??ã?¯å??ã?«æ?»ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"acronym>ã?¨ä¸?ç·?ã?«æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?¬ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯å¯¾è±¡å¤?ã?§ã??ã?? ä»®ã?«æ¨©é??ã?®å??ã?°ã?ªã??ã??"
+"ã?®ã?®å??å??ã??ç·¨é??ã??ã?¦ã??ã?? ã??ã??ã??確å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ <keycap>Return</keycap> ã?ã?¼ã??"
+"æ?¼ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ä»?ã?®ã?¨ã??ã??ã?«æ??ä½?ã?®ç?¦ç?¹ã??移ã??ã?¨ã??ã?¡ã?¾ã?¡å??å??ã?¯å??ã?«æ?»ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:110(title)
msgid "The <quote>Palettes</quote> dialog"
@@ -2795,7 +2796,7 @@ msgstr "ä»?ã?®è³?æ??ã??ã??転ç?¨ç??æ??"
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:271(title)
msgid "The Import Palette dialog"
-msgstr "<quote>æ?°ã??ã??ã??ã?¬ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??<quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
+msgstr "<quote>æ?°ã??ã??ã??ã?¬ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:279(para)
msgid ""
@@ -2835,8 +2836,8 @@ msgstr ""
"å?¨é??ã??ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸?æ??(<guilabel>ç?»å??</guilabel> ã?®é?£ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§é?¸ã??"
"ã?§ã??ã? ã??ã??) ã?®ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym> 2.2 以é??ã?¯ "
"<productname>Microsoft Windows</productname> ç³»ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦"
-"ã??ã??<acronym>RIFF</acronym>ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼? (æ?¡å¼µå?ã?¯ <filename>.pal</filename>) "
-"ã??転ç?¨å?¯è?½ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??ã??<acronym>RIFF</acronym>ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼? (æ?¡å¼µå?ã?¯ <filename class=\"extension"
+"\">.pal</filename>) ã??転ç?¨å?¯è?½ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:306(para)
msgid "Two options concerning image as source, available for RGB images only:"
@@ -2892,10 +2893,10 @@ msgid ""
"number of colors even across the color range of the gradient or image."
msgstr ""
"ã??ã??ã?§ã??ã?¬ã??ã??ã?«å??ã??ã??ã??ã??è?²æ?°ã??決ã??ã?¾ã??ã?? æ?¢å®?æ?°ã?? 256 ã?¨ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ç??ç?±ã?¯3ã?¤"
-"ã??ã??ã?¾ã??ã?? 第1ã?«ã?©ã??ã?ªã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã??ç?¸ç?°ã?ªã??è?²ã??256è?²å?¥ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??<!--å°?ã?ª"
-"ã??ã?¨ã??ï¼?-->ã?? 第2ã?«<acronym>GIF</acronym>ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?¯æ??大ã?§256è?²ã??使ã??ã?¾"
-"ã??ã?? 第3ã?«<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã?¯ç?¸ç?°ã?ªã??è?²ã??æ??大"
-"ã?§256è?²ä½¿ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? ã?¨ã?¯ã??ã??ã??好ã?¿ã?§ä½?è?²ã?§ã??ã??ã??ã?§æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? "
+"ã??ã??ã?¾ã??ã?? 第1ã?«ã?©ã??ã?ªã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã??ç?¸ç?°ã?ªã??è?²ã??<!--å°?ã?ªã??ã?¨ã??ï¼?--> 256 "
+"è?²å?¥ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? 第2ã?«<acronym>GIF</acronym>ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?¯æ??大ã?§ 256 è?²ã??使ã??"
+"ã?¾ã??ã?? 第3ã?«<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã?¯ç?¸ç?°ã?ªã??è?²ã??æ??"
+"大ã?§ 256 è?²ä½¿ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? ã?¨ã?¯ã??ã??ã??好ã?¿ã?§ä½?è?²ã?§ã??ã??ã??ã?§æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? "
"<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ä¸?ã??ã??ã??ã??è?²æ?°ã??ã??ã?£ã?±ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼"
"ã?·ã?§ã?³ã??ç?»å??ã?®å?¨å??ã?«ã??ã??ã?£ã?¦æ?¡è?²ã??試ã?¿ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -2925,10 +2926,10 @@ msgid ""
"colors indexed images: Interval to 1 allows picking 256 colors (this option "
"is grayed out with more than 256 colors indexed palettes too)."
msgstr ""
-"<guilabel>è?²æ?°</guilabel> ã??æ??大ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?¬ã??ã??ã?«å??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¯ã??ã??ã??ã??10000"
-"è?²ã?§ã??ã?? <acronym>RGB</acronym>ç?»å??ã?¯ã?¯ã??ã??ã?«å¤?ã??ã?®è?²æ?°ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?® "
-"<guilabel>é??é??</guilabel> ã??å¢?ã??ã??ã?¨ã??ã??ç¨?度似ã??è?²ã?¯ã?¾ã?¨ã??ã??ã??ã?? ã??ã??é?©å??ã?ªã??"
-"ã?¬ã??ã??ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? äº?ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã??ã??ã??ç?»å??ã?®è?²ã??転ç?¨ã??ã??å ´å??ã?«ã?¯"
+"<guilabel>è?²æ?°</guilabel> ã??æ??大ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?¬ã??ã??ã?«å??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¯ã??ã??ã??ã?? "
+"10000 è?²ã?§ã??ã?? <acronym>RGB</acronym>ç?»å??ã?¯ã?¯ã??ã??ã?«å¤?ã??ã?®è?²æ?°ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??"
+"ã?® <guilabel>é??é??</guilabel> ã??å¢?ã??ã??ã?¨ã??ã??ç¨?度似ã??è?²ã?¯ã?¾ã?¨ã??ã??ã??ã?? ã??ã??é?©å??"
+"ã?ªã??ã?¬ã??ã??ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? äº?ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã??ã??ã??ç?»å??ã?®è?²ã??転ç?¨ã??ã??å ´å??ã?«ã?¯"
"<quote>è?²æ?°</quote>ã??ã??ã?³<quote>é??é??</quote>ã?®è¨å®?ã?¯ç?¡è¦?ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤"
"ã??ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?«å¤?ã??ã??æ??ä½?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
@@ -2951,11 +2952,11 @@ msgid ""
"<filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be "
"available from the Palettes dialog in future sessions."
msgstr ""
-"<quote>ã??ã?¬ã??ã??ã?®è¤?製<quote>ã?¯ç?¾å?¨é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¬ã??ã??ã?®å??ã??ã??ã?¨ã?£ã?¦æ?°ã??ã?ª"
-"ã??ã?¬ã??ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã?¬ã??ã??ç·¨é??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ç?´ã?¡ã?«ã??ã?¬ã??ã??ã??ç·¨é??ã?§"
-"ã??ã?¾ã??ã?? ç·¨é??å¾?ã?®çµ?æ??ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã??çµ?äº?ã??ã??é??ã?«è?ªå??ç??ã?«å??人ç?¨ "
-"<filename>palettes</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?«ä¿?å?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? 次å??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??"
-"ã?¬ã??ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guimenuitem>ã??ã?¬ã??ã??ã?®è¤?製</guimenuitem> ã?¯ç?¾å?¨é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¬ã??ã??ã?®å??ã??"
+"ã??ã?¨ã?£ã?¦æ?°ã??ã?ªã??ã?¬ã??ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã?¬ã??ã??ç·¨é??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ç?´ã?¡ã?«ã??"
+"ã?¬ã??ã??ã??ç·¨é??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ç·¨é??å¾?ã?®çµ?æ??ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã??çµ?äº?ã??ã??é??ã?«è?ª"
+"å??ç??ã?«å??人ç?¨ <filename class=\"directory\">palettes</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?«ä¿?å?"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? 次å??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¬ã??ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:404(term)
msgid "Merge Palettes"
@@ -2987,11 +2988,11 @@ msgid ""
"any of the palettes that are supplied with GIMP, only palettes you have "
"added yourself."
msgstr ""
-"<quote>ã??ã?¬ã??ã??ã?®å??é?¤</quote>ã?¯<quote>ã??ã?¬ã??ã??</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸?覧表ã??ã??"
-"ã??ã?¬ã??ã??ã??æ¶?å?»ã??ã??ã?®ã?¿ã?ªã??ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ä¸?ã?®ä¿?ç®¡å ´æ??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¬ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??"
-"é?¤ã??ã?¾ã??ã?? å®?è¡?ã?«ç§»ã??å??ã?«æ?¬å½?ã?«å??é?¤ã??ã??ã?¤ã??ã??ã?ªã?®ã??ã?©ã??ã??ã?®ç¢ºèª?ã??æ±?ã??ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ã?¡ã?ªã?¿ã?«<acronym>GIMP</acronym>ã?¨ä¸?ç·?ã?«ä»?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¬ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?®"
-"対象å¤?ã?§ã??ã??ã?? å??é?¤å?¯è?½ã?ªã?®ã?¯è?ªå??ã?§è¿½å? ã??ã??ã??ã?®ã?«é??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guimenuitem>ã??ã?¬ã??ã??ã?®å??é?¤</guimenuitem> ã?¯<quote>ã??ã?¬ã??ã??</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
+"ã?®ä¸?覧表ã??ã??ã??ã?¬ã??ã??ã??æ¶?å?»ã??ã??ã?®ã?¿ã?ªã??ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ä¸?ã?®ä¿?ç®¡å ´æ??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¬ã??ã??"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã?? å®?è¡?ã?«ç§»ã??å??ã?«æ?¬å½?ã?«å??é?¤ã??ã??ã?¤ã??ã??ã?ªã?®ã??ã?©ã??ã??ã?®ç¢ºèª?ã??"
+"æ±?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¡ã?ªã?¿ã?«<acronym>GIMP</acronym>ã?¨ä¸?ç·?ã?«ä»?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¬ã??ã??ã?¯ã??"
+"ã??ã??ã??ã??ã?®å¯¾è±¡å¤?ã?§ã??ã??ã?? å??é?¤å?¯è?½ã?ªã?®ã?¯è?ªå??ã?§è¿½å? ã??ã??ã??ã?®ã?«é??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:437(para)
msgid ""
@@ -3001,11 +3002,11 @@ msgid ""
"them into one of your palettes folders, and want to make them available "
"during the current session."
msgstr ""
-"<quote>ã??ã?¬ã??ã??ã??å??èªã?¿è¾¼ã?¿</quote>ã?¯æ¤?索対象ã??ã?¹ã?«ç?»é?²ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¬ã??ã??ã??ã?¡"
-"ã?¤ã?«ã?®ä¿?ç®¡å ´æ??ã??èªã?¿è¾¼ã?¿ç?´ã??ã?? æ?°ã??ã?«ç?ºè¦?ã??ã??ã??ã??ã?¬ã??ã??ã??ã??ã?¬ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®"
-"ä¸?覧表ã?«å? ã??ã?¾ã??ã?? ä½?ã??ã??ã?®æ??段ã?§å¤?é?¨ã??ã??å?¥æ??ã??ã??ã??ã?¬ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??人ç?¨ã??"
-"ã?¬ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã??å??èµ·å??ã??ã??ã?¨ã??å?³"
-"座ã?«ã??ã?®ã??ã?¬ã??ã??ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?«ã?ªã??便å?©ã?ªã??ã?¿ã?³ã?§ã??ã??"
+"<guimenuitem>ã??ã?¬ã??ã??ã??å??èªã?¿è¾¼ã?¿</guimenuitem> ã?¯æ¤?索対象ã??ã?¹ã?«ç?»é?²ã??ã??ã?¦ã??"
+"ã??ã??ã?¬ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¿?ç®¡å ´æ??ã??èªã?¿è¾¼ã?¿ç?´ã??ã?? æ?°ã??ã?«ç?ºè¦?ã??ã??ã??ã??ã?¬ã??ã??ã??ã??ã?¬ã??"
+"ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸?覧表ã?«å? ã??ã?¾ã??ã?? ä½?ã??ã??ã?®æ??段ã?§å¤?é?¨ã??ã??å?¥æ??ã??ã??ã??ã?¬ã??ã??ã??ã?¡ã?¤"
+"ã?«ã??å??人ç?¨ã??ã?¬ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã??å??èµ·"
+"å??ã??ã??ã?¨ã??å?³åº§ã?«ã??ã?®ã??ã?¬ã??ã??ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?«ã?ªã??便å?©ã?ªã??ã?¿ã?³ã?§ã??ã??"
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:448(term)
msgid "Offset Palette..."
@@ -3352,8 +3353,8 @@ msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
"dialogs-icon-delete.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??è?²ã?®å??é?¤ã??</"
"phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦"
-"ã?¯ (å¾?è¿°ã??ã??) è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®<link linkend=\"gimp-palette-editor-delete\">è?²ã?®"
-"å??é?¤</link> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã?¯ (å¾?è¿°ã??ã??) è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® <link linkend=\"gimp-palette-editor-delete\">è?²"
+"ã?®å??é?¤</link> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:705(term)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:786(term)
@@ -3424,10 +3425,11 @@ msgid ""
"not allowed to edit (that is, one supplied by GIMP when it is installed), "
"then the menu entry will beinsensitive."
msgstr ""
-"<quote>è?²ã?®ç·¨é??</quote>ã?¯è?²ã?®å¤?æ?´ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? é?¸ã?°ã??ã??ã??"
-"ã?¬ã??ã??ã?®è?²é ?ç?®ã?®è?²ã??ã??ã??ã?§å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??é??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¬ã??ã??ã?®æ?¹å¤?権é??ã??"
-"ã?ªã??å ´å?? (ã?¤ã?¾ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?®å°?å?¥æ??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ä»?å±?ã??ã?¬ã??"
-"ã??ã??é??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??) ã?«ã?¯ã?? ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guimenuitem>è?²ã?®ç·¨é??...</guimenuitem> ã?¯è?²ã?®å¤?æ?´ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??ã?®"
+"ã?§ã?? é?¸ã?°ã??ã??ã??ã?¬ã??ã??ã?®è?²é ?ç?®ã?®è?²ã??ã??ã??ã?§å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??é??ã??ã?¦ã??ã??ã??"
+"ã?¬ã??ã??ã?®æ?¹å¤?権é??ã??ã?ªã??å ´å?? (ã?¤ã?¾ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?®å°?å?¥æ??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã??"
+"ã?·ã?¹ã??ã? ä»?å±?ã??ã?¬ã??ã??ã??é??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??) ã?«ã?¯ã?? ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£"
+"ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:763(term)
msgid "New Color from FG; New Color from BG"
@@ -3439,9 +3441,9 @@ msgid ""
"foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox), or the current "
"background color."
msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¬ã??ã??ã?«æ?°ã??ã??è?²é ?ç?®ã??ä½?ã??ã?? ç?¾å?¨ã?®"
-"<acronym>GIMP</acronym>ã?®æ??ç?»è?²ã??è??æ?¯è?² (ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²æ¨?è?ã?®é ?å??ã?«è¡¨ç¤ºã??"
-"ã??ã?¦ã??ã?¾ã??) ã??ã??ã?®æ?°é ?ç?®ã?®è?²ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¬ã??ã??ã?«æ?°ã??ã??è?²é ?ç?®ã??ä½?ã??ã?? (ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²"
+"æ¨?è?ã?®é ?å??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??) ç?¾å?¨ã?®<acronym>GIMP</acronym>ã?®æ??ç?»è?²ã??è??æ?¯è?²ã??ã??"
+"ã?®æ?°é ?ç?®ã?®è?²ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:777(para)
msgid ""
@@ -3449,28 +3451,31 @@ msgid ""
"palette. If the palette is one that you are not allowed to edit, then the "
"menu entry will be insensitive."
msgstr ""
-"<quote>è?²ã?®å??é?¤</quote>ã?¯ç?¾å?¨é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??è?²é ?ç?®ã??ã??ã?¬ã??ã??ã??ã??æ¶?å?»ã??ã?¾ã??ã?? ã??"
-"ã?¬ã??ã??ã?®æ?¹å¤?権é??ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"<guimenuitem>è?²ã?®å??é?¤</guimenuitem> ã?¯ç?¾å?¨é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??è?²é ?ç?®ã??ã??ã?¬ã??ã??ã??ã??æ¶?"
+"å?»ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã??ã?®æ?¹å¤?権é??ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?«ã?ªã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:788(para)
msgid ""
"<quote>Zoom Out</quote> reduces the vertical scale of the entries in the "
"palette display."
-msgstr "<quote>縮å°?表示</quote>ã?¯ã??ã?¬ã??ã??表示é?¨ã?®å??ç?®ã?®é«?ã??ã??ä½?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr ""
+"<guimenuitem>縮å°?表示</guimenuitem> ã?¯ã??ã?¬ã??ã??表示é?¨ã?®å??ç?®ã??ä½?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:797(para)
msgid ""
"<quote>Zoom In</quote> increases the vertical scale of the entries in the "
"palette display."
-msgstr "<quote>æ?¡å¤§è¡¨ç¤º</quote>ã?¯ã??ã?¬ã??ã??表示é?¨ã?®å??ç?®ã?®é«?ã??ã??å¢?ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr ""
+"<guimenuitem>æ?¡å¤§è¡¨ç¤º</guimenuitem> ã?¯ã??ã?¬ã??ã??表示é?¨ã?®å??ç?®ã?®é«?ã??ã??å¢?ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:806(para)
msgid ""
"<quote>Zoom All</quote> adjusts the vertical size of the entries in the "
"palette display so that the entire palette fits into the display area."
msgstr ""
-"<quote>ã??ã?¹ã?¦ã??表示</quote>ã?¯å?¨ã?¦ã?®è?²é ?ç?®ã??表示é?¨ã?«å??ã?¾ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¬ã??ã??表示é?¨"
-"ã?®å??ç?®ã?®é«?ã??ã??調ç¯?ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guimenuitem>ã??ã?¹ã?¦ã??表示</guimenuitem> ã?¯å?¨ã?¦ã?®è?²é ?ç?®ã??表示é?¨ã?«å??ã?¾ã??ã??ã??ã?«"
+"ã??ã?¬ã??ã??表示é?¨ã?®å??ç?®ã?®é«?ã??ã??調ç¯?ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:814(term)
msgid "Edit Active Palette"
@@ -3817,9 +3822,9 @@ msgstr ""
"ã??ã?¹ã?¯ã??ä½?æ??ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?®ç¸®å°?ç?»å??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç¸®å°?ç?»å??ã?®å?³é?£ã?«ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤"
"ã?¤ã?¼ã?¨ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¹ã?¯ã?¯ã??ã?®ç¸®å°?è¦?æ?¬ç?»å??ã?®ã?©ã?¡ã??ã??ä¸?æ?¹ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ã??ã??ã??æ??"
"ç?»å¯¾è±¡ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? æ´»æ?§å??ã??ã??ã??æ?¹ã?«ç?½ã?®æ? ç·? (ã??ã?¹ã?¯ã??ç?½ã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?¨è¦?ã??ã?¥ã??"
-"ã??ã?§ã??) ã??ã?¤ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??è??å¿?ã?ªç?¹ã?§ã?? ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã??è¦?ã??ã?¨ã??ã??ã?§æ??ç?»å¯¾è±¡ã??ã?¬"
-"ã?¤ã?¤ã?¼ã?ªã?®ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?®ã??ã?¯ä¸?å??å??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã?¹ã?¯ã??æ?±ã??é??ã?«ã?¯å¸¸ã?«ã?¬ã?¤"
-"ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??è¦?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
+"ã??) ã??ã?¤ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??è??å¿?ã?ªç?¹ã?§ã?? ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã??è¦?ã??ã?¨ã??ã??ã?§æ??ç?»å¯¾è±¡ã??ã?¬ã?¤"
+"ã?¤ã?¼ã?ªã?®ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?®ã??ã?¯ä¸?å??å??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã?¹ã?¯ã??æ?±ã??é??ã?«ã?¯å¸¸ã?«ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
+"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??è¦?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
#: src/dialogs/layer-mask.xml:114(para)
msgid ""
@@ -4030,9 +4035,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"<quote>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç·¨é??ã?? å¤?æ?´ã?? 管ç??ã??è¡?ã??ã??ã??ã?®ä¸»"
"è¦?ã?ªã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?§ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã?¯ã?¹ã?©ã?¤ã??[ç?»å??]ã?®é??ã?ªã??ã? ã?¨ã??身ã?«ä»?ã??ã??è¡£"
-"æ??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?¨æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??使ã??ã?°ã?? ç?»å??ã??æ¦?念ä¸?ã?®å??å?²ã??ã??ã?¦"
-"æ§?ç¯?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??å??å?¥ã?«ä»?ã?®é?¨å??ã?¸å½±é?¿ã??ã?ªã??ä½?æ¥ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã?¬"
-"ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ä¸?ã?¸ä¸?ã?¸ã?¨ç©?ã?¿é??ã?ªã??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? æ??è??é?¢ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ç?»å??ã?®è??æ?¯ã??ã?ª"
+"æ??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?¨ã?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??使ã??ã?°ã?? ç?»å??ã??æ¦?念ä¸?ã?®å??å?²ã??ã??"
+"ã?¦æ§?ç¯?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??å??å?¥ã?«ä»?ã?®é?¨å??ã?¸å½±é?¿ã??ã?ªã??ä½?æ¥ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? "
+"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ä¸?ã?¸ä¸?ã?¸ã?¨ç©?ã?¿é??ã?ªã??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? æ??è??é?¢ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ç?»å??ã?®è??æ?¯ã??ã?ª"
"ã??ã?? ç?»å??ã?®å??æ?¯ã?®å??é?¨å??ã?¯ã??ã?®ä¸?ã?«ç½®ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:43(title)
@@ -4160,8 +4165,9 @@ msgid ""
"Another icon, showing a chain, allows you to group layers for operations on "
"more than one layer at a time (for example with the Move tool)."
msgstr ""
-"é??ã?®å§¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¯ã?? å??æ??ã?«ä¸?ã?¤ä»¥ä¸?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ??ä½?ã??ã?? (ä¾?ã??"
-"ã?°<quote>移å??</quote>ã??ã?¼ã?«ã??使ã??) ã??ã??ã?«ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¾ã?¨ã??ã??ã?¨ã??ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
+"é??ã?®å§¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¯ã?? å??æ??ã?«ä¸?ã?¤ä»¥ä¸?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ??ä½?ã??ã??ã?¨"
+"ã??ã?? ä¾?ã??ã?°<quote>移å??</quote>ã??ã?¼ã?«ã?§å??æ§?ã?«è¤?æ?°ã?®æ??ç?»å¯¾è±¡ã??移å??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¬"
+"ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¾ã?¨ã??ã??ã?¨ã??ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:191(term)
msgid "Layer name"
@@ -4185,15 +4191,15 @@ msgid ""
"The combination mode sets whether you combine the layer with the previous "
"layer or replace it: the two modes are (combine) or (replace)."
msgstr ""
-"ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³ç?¨ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼(<acronym>GIF</acronym>ã??<acronym>MNG</acronym>)ã?®å ´"
-"å??ã?«ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??ã??ã??ã??種ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã??示ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å½¢å¼?ã?¯ "
+"ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³ç?¨ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ (<acronym>GIF</acronym>ã??<acronym>MNG</acronym>) ã?®"
+"å ´å??ã?«ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??ã??ã??ã??種ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã??示ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å½¢å¼?ã?¯ "
"<guilabel><replaceable>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??</replaceable> (<replaceable>ã??ã?¬ã?¼ã? é??ã?®æ??"
"é??</replaceable>ms) (<replaceable>çµ?å??ã?¢ã?¼ã??</replaceable>)</guilabel>ã?? ä¾?ã??"
"ã?° <guilabel>ã??ã?¬ã?¼ã? 1 (100ms) (replace)</guilabel> ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã?? <quote>ã??"
"ã?¬ã?¼ã? é??ã?®æ??é??</quote>ã?¯ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?³ã??ã?¨ã?ªã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??æ??ã?¡æ??é??ã??ã??ã?ª"
"ç§?å??ä½?ã?§è¨å®?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <quote>çµ?å??ã?¢ã?¼ã??</quote>ã?¯ã?³ã??ã??å??ã??æ?¿ã??ã??ã?¨ã??ç?´å??"
-"ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨çµ?å??ã??ã??ã??æ?¹æ³?(combine)ã??ã?¨ã??ã??ç½®ã??æ??ã??ã??æ?¹æ³?(replace)ã??ã?¨ã??ã??ã??"
-"å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨çµ?å??ã??ã??ã??æ?¹æ³? (combine) ã??ã?¨ã??ã??ç½®ã??æ??ã??ã??æ?¹æ³? (replace) ã??ã?¨ã??"
+"ã??ã??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:216(term)
msgid "Layers characteristics"
@@ -4519,7 +4525,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã?? (ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã??ã?¬ã??ã??ã?®ã?»ã??ã??å??å??ã?¨ã??ã?¦ã?¯ã?µã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??) "
"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ç?»å??ã?®ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã??ç?»"
-"å??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??<acronym>RGB</acronym>ã??ã?°ã?¬ã?¤ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?®ã?¢ã?¼ã??"
+"å??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??<acronym>RGB</acronym>ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?®ã?¢ã?¼ã??"
"ã? ã?£ã??å ´å??ã?¯ã?? ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ç©ºã?«ã?ªã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??)"
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:49(para)
@@ -4584,7 +4590,7 @@ msgid ""
"method, using a look-up table called a <emphasis>colormap</emphasis>."
msgstr ""
"ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã??ã??ã??ç?»å??ã?§ã?¯ã?? å??ç?»ç´ ã?«ç?´æ?¥è?²ã??ä¸?ã??ã??æ?¹æ³? (ã?¤ã?¾ã??"
-"<acronym>RGB</acronym>ç?»å??ã??ã?°ã?¬ã?¤ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?§ã?®æ?¹å¼?) ã??ã?¨ã??ã??ã?? å??ç?»ç´ ã?«ã?¯"
+"<acronym>RGB</acronym>ç?»å??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?§ã?®æ?¹å¼?) ã??ã?¨ã??ã??ã?? å??ç?»ç´ ã?«ã?¯"
"ç´¢å¼?ã?¸ã?®å??ç?§ç?ªå?·ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯ç?»ç´ ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??è?²ã??"
"å?¤å®?ã??ã??ã?¨ã??ã?«ç?»å??ã?®ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??[対ç?§è¡¨]ã??è¦?ã?¦ã?? ã??ã?®å??ç?§ç?ªå?·ã?«ã??ã??è?²ã??å?ºã??ã?®"
"ã?§ã??ã?? ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ç?»å??ã?¯ã??ã??ã??ã??å?ºæ??ã?®ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -4600,10 +4606,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã??ã??ã??ç?»å??ã?®è?²ã?¯ <emphasis>ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??</emphasis> ã?¨å?¼ã?°ã??ã??対"
"ç?§è¡¨ã??é??ã??ã?¦é? å??ã??ã?«ç?»ç´ ã?«ä¸?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?§ã?¯ã?«ã?©ã?¼"
-"ã??ã??ã??ã?«ä¸¦ã?¹ã??ã??ã??è?²æ?°ã?¯æ??大ã?§256è?²ã?®å?¶é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?¯æ??大è?²æ?°"
-"ã?ªã??ã?°0ã??ã??255ã?¾ã?§ã?®ç´¢å¼?ç?ªå?·ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã?²ã?¨ã?¤ã?«ä»»æ??ã?®<acronym>RGB</acronym>è?²ã??"
-"å?²ã??æ?¯ã??ã??ã?¾ã??ã?? 対ç?§è¡¨ã?«ç?»é?²ã?§ã??ã??è?²ã?«ã?¯ä½?ã??å?¶é??ã?¯ã?ªã??ã?? ã??ã?®é ?åº?ã??å??ã??ã?¾ã??"
-"ã??ã?? ã?©ã?®ç´¢å¼?ç?ªå?·ã?«ã?©ã?®è?²ã??çµ?ã?³ä»?ã??ã?¦ã??æ§?ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?«ä¸¦ã?¹ã??ã??ã??è?²æ?°ã?¯æ??大ã?§ 256 è?²ã?®å?¶é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?¯æ??大è?²"
+"æ?°ã?ªã??ã?° 0 ã??ã?? 255 ã?¾ã?§ã?®ç´¢å¼?ç?ªå?·ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã?²ã?¨ã?¤ã?«ä»»æ??ã?®<acronym>RGB</"
+"acronym>è?²ã??å?²ã??æ?¯ã??ã??ã?¾ã??ã?? 対ç?§è¡¨ã?«ç?»é?²ã?§ã??ã??è?²ã?«ã?¯ä½?ã??å?¶é??ã?¯ã?ªã??ã?? ã??ã?®é ?"
+"åº?ã??å??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?©ã?®ç´¢å¼?ç?ªå?·ã?«ã?©ã?®è?²ã??çµ?ã?³ä»?ã??ã?¦ã??æ§?ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??"
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:110(para)
msgid ""
@@ -4619,14 +4625,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã?§ <emphasis>使ã??ã??</emphasis> è?²ã?¯ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?« "
"<emphasis>ç?»é?²ã??ã??ã?¦ã??ã??è?²ã?«é??ã??ã??ã??</emphasis> ã??ã?¨ã?¯é??è¦?ã?§ã??ã?®ã?§ã??ã?£ã??ã??ç??"
-"解ã??ã?¦ã??ã? ã??ã?? (ã?¤ã?¾ã??使ã??ã??ã??è?²ã??ä»?ã?«ã??ã??ã?°æ??大è?²æ?°ã??許ã??ç¯?å?²ã?§å??ç?»é?²ã??ã??ã?°"
-"ã??ã??ã?¨ã??è¨?ã??ã?¾ã??)ã?? ã??ã?®å?¶ç´?ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?§ã?®å¤§å¤?æ?°ã?®æ??ä½?ã?«å¤§ã??ã?ª"
+"解ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??使ã??ã??ã??è?²ã??ä»?ã?«ã??ã??ã?°æ??大è?²æ?°ã??許ã??ç¯?å?²ã?§å??ç?»é?²ã??ã??ã?°"
+"ã??ã??ã?¨ã??è¨?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å?¶ç´?ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?§ã?®å¤§å¤?æ?°ã?®æ??ä½?ã?«å¤§ã??ã?ª"
"å½±é?¿ã??å??ã?¼ã??ã?¾ã??ã?? ä¾?ã??ã?°ã?? ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?§å??ã??å°½ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®å ´å??ã?«"
"ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?«ã?¯å??ç?ã?ªè?²ã??è¦?ä»?ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯ä¸?ç?ªè¿?ã??"
-"ã??ã?ªè?²ã?§è¿?ä¼¼ã??è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å?¦ç??ã?«é??å?å??ã??æ?´ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã?? (ç?¨èª?"
-"é??ã?« <link linkend=\"glossary-quantization\">é??å?å??</link> ã?®èª¬æ??ã??ã??ã??ã?¾"
-"ã??)ã?? ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?®å?¶ç´?ã??大ã??ã??ã?£ã??ã??è?²æ?°ã??ä¹?ã??ã??ã?¨ä»?ä¸?ã??ã??ã?¯ã?»ã?¼ç¢ºå®?ã?«é??常"
-"ã?«è²§å¼±ã?ªç?»è³ªã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?ªè?²ã?§è¿?ä¼¼ã??è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å?¦ç??ã?« <link linkend=\"glossary-quantization"
+"\">é??å?å??</link> ã??æ?´ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?®å?¶ç´?ã??大ã??ã??ã?£"
+"ã??ã??è?²æ?°ã??ä¹?ã??ã??ã?¨ä»?ä¸?ã??ã??ã?¯ã?»ã?¼ç¢ºå®?ã?«é??常ã?«è²§å¼±ã?ªç?»è³ªã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:122(para)
msgid ""
@@ -4661,9 +4666,9 @@ msgid ""
"Toolbox color area. As a result, this color will be used for the next "
"painting operation you do."
msgstr ""
-"ã??ã??ã?¨ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??è?²ã??<acronym>GIMP</acronym>æ??ç?»è?² (ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²æ¨?è?ã?§"
-"表示ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??) ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¨ã?¯å¡?è?²æ??ä½?ã?«ã??ã?®è?²ã??使ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¨ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??è?²ã?? (ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²æ¨?è?ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??) "
+"<acronym>GIMP</acronym>æ??ç?»è?²ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¨ã?¯å¡?è?²æ??ä½?ã?«ã??ã?®è?²ã??使ã??ã??"
+"ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:149(term)
msgid "Ctrl-click on a color entry"
@@ -4674,8 +4679,8 @@ msgid ""
"This sets GIMP's background color to the color you Ctrl-click on, as shown "
"in the Toolbox color area."
msgstr ""
-"ã??ã??ã?¨ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??è?²ã??<acronym>GIMP</acronym>è??æ?¯è?² (ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²æ¨?è?ã?§"
-"表示ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??) ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¨ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??è?²ã?? (ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²æ¨?è?ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??) "
+"<acronym>GIMP</acronym>è??æ?¯è?²ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:158(term)
msgid "Double-click on a color entry"
@@ -4737,10 +4742,10 @@ msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
"stock-edit-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??è?²ã??ç·¨é??ã??</"
"phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ (ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®å·¦"
-"ä¸?ã?«ã??ã??ã?¾ã??) ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨<quote>ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ã?©ã?¼ã?®ç·¨é??</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?"
-"ã?°ã??é??ã??ã??ã?? ç?¾å?¨é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?®ç´¢å¼?é ?ç?®ã?®è?²ã??ã??ã??ã?§å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾"
-"ã??ã?? è?²è¦?å?ºã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?¨ä¼¼ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??使ã?£ã??å ´å??"
-"ã?¯<acronym>GIMP</acronym>æ??ç?»è?²ã?®å¤?æ?´ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ä¸?ã?«ã??ã??) ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨<quote>ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ã?©ã?¼ã?®ç·¨é??</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??"
+"é??ã??ã??ã?? ç?¾å?¨é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?®ç´¢å¼?é ?ç?®ã?®è?²ã??ã??ã??ã?§å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? è?²"
+"è¦?å?ºã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?¨ä¼¼ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??使ã?£ã??å ´å??ã?¯"
+"<acronym>GIMP</acronym>æ??ç?»è?²ã?®å¤?æ?´ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:201(term)
msgid "Add color"
@@ -4756,13 +4761,13 @@ msgid ""
"256 entries, it is full, and trying to add more will have no effect.)"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-add-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??è?²ã??追å? ã??</phrase></"
-"textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ (ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®å?³ä¸?ã?«ã??ã??"
-"ã?¾ã??) ã?§ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?«æ?°ã??ã?«è?²ã??追å? ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?®"
-"æ??ç?»è?² (ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²æ¨?è?ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??) ã??ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?®æ??å¾?å°¾ã?«ä»?"
-"ã??å? ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?æ?¹ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??é??ã?« <keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¦ã??"
-"ã??å ´å??ã?¯è??æ?¯è?²ã??å? ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã? ã??ã??ã??ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?«256è?²ã?®é ?ç?®ã??æ?¢ã?«ç?»é?²"
-"ã??ã??ã?¦æº?æ?¯ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?§ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??)"
+"stock-gtk-add-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??è?²ã??追å? ã??</"
+"phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ (ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®å?³"
+"ä¸?ã?«ã??ã??) ã?§ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?«æ?°ã??ã?«è?²ã??追å? ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨"
+"ã??ã?®æ??ç?»è?² (ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²æ¨?è?ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??) ã??ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?®æ??å¾?å°¾ã?«"
+"ä»?ã??å? ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?æ?¹ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??é??ã?« <keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¦"
+"ã??ã??å ´å??ã?¯è??æ?¯è?²ã??å? ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã? ã??ã??ã??ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?« 256 è?²ã?®é ?ç?®ã??æ?¢ã?«"
+"ç?»é?²ã??ã??ã?¦æº?æ?¯ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?§ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??)"
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:217(para)
msgid ""
@@ -5194,7 +5199,7 @@ msgid ""
"opaque pixel by 255."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã?®ç?»å??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??1ã?¤ä»¥ä¸?ã?®è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å??"
-"解ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>RGB</acronym>ç?»å??ã?ªã??ã?°èµ¤ç·?é??ã?®è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«ã?? ã?°ã?¬ã?¤"
+"解ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>RGB</acronym>ç?»å??ã?ªã??ã?°èµ¤ç·?é??ã?®è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«ã?? ã?°ã?¬ã?¼"
"ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?ªã??æ??度ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?²ã?¨ã?¤ã?«ã?§ã??ã?? é??é??å?¹æ??ã??å¾?ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?¯ã??ã??ã?²"
"ã?¨ã?¤ã?? ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??å? ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??強度ã?¬ã??ã?«å?¤ (æ?´"
"æ?°å?¤) ã??表ã??ã??0ã??ã??255ã?®ç¯?å?²ã??ã??ã?¡ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?? é»?ã?®ç?»ç´ ã?§ã?¯å?¨ã?¦ã?®è?²ã??ã?£ã?³"
@@ -5217,7 +5222,7 @@ msgstr ""
"<inlineequation><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/"
"dialogs/equation-histogram.png\"/></imageobject><textobject><phrase>V = max"
"(R,G,B)</phrase></textobject></inlinemediaobject></inlineequation> ã?«ã??ã?£ã?¦ç®?"
-"å?ºã??ã??ã?¾ã??ã?? æ?¬æ?¥æ??度ã?¨ã?¯ç?»å??ã??ã?°ã?¬ã?¤ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?¢ã?¼ã??ã?«å¤?æ??ã??ã??ã?¨ã??å??ç?»ç´ ã?«ä¸?ã??"
+"å?ºã??ã??ã?¾ã??ã?? æ?¬æ?¥æ??度ã?¨ã?¯ç?»å??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?¢ã?¼ã??ã?«å¤?æ??ã??ã??ã?¨ã??å??ç?»ç´ ã?«ä¸?ã??"
"ã??ã??ã??æ?°å?¤ã?®ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:116(para)
@@ -5275,8 +5280,8 @@ msgid ""
"the image data. For an RGB image, they are taken from the Value "
"pseudochannel."
msgstr ""
-"<acronym>RGB</acronym>ã??ã??ã?³ã?°ã?¬ã?¤ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?®ç?»å??ã?®å ´å??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å?¨ä½?ã?®æ??ã??ã??"
-"ã?®å??å¸?ã??å?³ç¤ºã??ã?¾ã??ã?? ã?°ã?¬ã?¤ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?«ã??ã??ã?¦ã?¯ã??ã?®æ??度ã??ã??ã?®ã?¾ã?¾èªã?¿å??ã??ã?¾"
+"<acronym>RGB</acronym>ã??ã??ã?³ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?®ç?»å??ã?®å ´å??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å?¨ä½?ã?®æ??ã??ã??"
+"ã?®å??å¸?ã??å?³ç¤ºã??ã?¾ã??ã?? ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?«ã??ã??ã?¦ã?¯ã??ã?®æ??度ã??ã??ã?®ã?¾ã?¾èªã?¿å??ã??ã?¾"
"ã??ã?? <acronym>RGB</acronym>ç?»å??ã?«ã??ã??ã?¦ã?¯æ??度ã?®ä»®æ?³ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ç®?å?ºã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:157(para)
@@ -5417,7 +5422,7 @@ msgid ""
"<guilabel>Mean</guilabel> : the mean value of the interval in the selected "
"channel."
msgstr ""
-"<guilabel>å¹³å??</guilabel> : ç?¾ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®æ??å®?ã??ã??ã??ç¯?å?²ã?§ã?®å¹³å??å?¤ã?§ã??ã??"
+"<guilabel>å¹³å??</guilabel>: ç?¾ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®æ??å®?ã??ã??ã??ç¯?å?²ã?§ã?®å¹³å??å?¤ã?§ã??ã??"
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:293(para)
msgid ""
@@ -5432,7 +5437,7 @@ msgid ""
"<guilabel>Median</guilabel> : For example, the value of the fiftieth peak in "
"a 100 peaks interval."
msgstr ""
-"<guilabel>ä¸å¿?å?¤</guilabel> : ä¾?ã??ã?°é??ä¸åº¦ã??å??ã??å°?端ã??å?³é?¢ã?®ç¯?å?²å??ã?§ç?é??é??ã?«"
+"<guilabel>ä¸å¿?å?¤</guilabel>: ä¾?ã??ã?°é??ä¸åº¦ã??å??ã??å°?端ã??å?³é?¢ã?®ç¯?å?²å??ã?§ç?é??é??ã?«"
"100æ?¬ã??ã??ã?°50ç?ªç?®ã?®å°?端ã??ä¸å¿?å?¤ã?§ã??ã??"
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:304(para)
@@ -5440,25 +5445,25 @@ msgid ""
"<guilabel>Pixels</guilabel> : The number of pixels in the active layer or "
"selection."
msgstr ""
-"<guilabel>ç·?ã??ã?¯ã?»ã?«æ?°</guilabel> : æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²å??ã?§ã?®ç·?ç?»ç´ "
-"æ?°ã?§ã??ã??"
+"<guilabel>ç·?ã??ã?¯ã?»ã?«æ?°</guilabel>: æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²å??ã?§ã?®ç·?ç?»ç´ æ?°"
+"ã?§ã??ã??"
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:309(para)
msgid ""
"<guilabel>Count</guilabel> : The number of pixels in a peak (when you click "
"on the histogram) or in the interval."
msgstr ""
-"<guilabel>対象ã??ã?¯ã?»ã?«æ?°</guilabel> : ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã?®å¼·"
-"度ã? ã??ã??示ã??ç?»ç´ ã?®ç·?æ?°ã?? ä¸?é??ã?¨ä¸?é??ã??ç?°ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ã?®ç¯?å?²ã?®å¼·åº¦ã??ã??ã?¤ç?»ç´ ã?®ç·?"
-"æ?°ã?§ã??ã??"
+"<guilabel>対象ã??ã?¯ã?»ã?«æ?°</guilabel>: ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã?®å¼·åº¦"
+"ã? ã??ã??示ã??ç?»ç´ ã?®ç·?æ?°ã?? ä¸?é??ã?¨ä¸?é??ã??ç?°ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ã?®ç¯?å?²ã?®å¼·åº¦ã??ã??ã?¤ç?»ç´ ã?®ç·?æ?°"
+"ã?§ã??ã??"
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:314(para)
msgid ""
"<guilabel>Percentile</guilabel> : The ratio between the number of pixels in "
"the interval and the total number of pixels in the active layer or selection."
msgstr ""
-"<guilabel>ã??ã?¼ã?»ã?³ã??</guilabel> : ç·?ã??ã?¯ã?»ã?«æ?°ã?«å¯¾ã??ã??対象ã??ã?¯ã?»ã?«æ?°ã?®å?²å??ã??"
-"ç?¾å??ç??ã?§è¡¨ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guilabel>ã??ã?¼ã?»ã?³ã??</guilabel>: ç·?ã??ã?¯ã?»ã?«æ?°ã?«å¯¾ã??ã??対象ã??ã?¯ã?»ã?«æ?°ã?®å?²å??ã??ç?¾"
+"å??ç??ã?§è¡¨ã??ã?¾ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -5682,7 +5687,7 @@ msgstr ""
"<guilabel>RGB</guilabel> ã?®ã?¿ã?®è¡¨ç¤ºã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ??ä½?ã?§ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®"
"ä½?ç½®ã?®è?²ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ã??示ã??ã??ã??æ??ç?»è?²ã?«ã?ªã??ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®"
"ä¸?覧表ã?®æ??å??ã?®4ã?¤ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?®è?²ã??å?ºã?«å??æ§?æ??ã??ã??ã?¾ã?? (<keycap>Ctrl</"
-"keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã? ã?¨è??æ?¯è?²ã??æ?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??)ã??"
+"keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã? ã?¨è??æ?¯è?²ã??æ??ã??ã??ã?¾ã??)ã??"
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:118(term)
msgid "Range Selection/Control Sliders"
@@ -5774,9 +5779,9 @@ msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
"stock-save-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ä¿?å?ã??</phrase></"
"textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨"
-"ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å??人ç?¨ <filename>gradients</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?«ç?¾å?¨ã?®ç?¶æ??ã?§"
-"ä¿?å?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??次å??ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>èµ·å??æ??ã?«ã??ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§"
-"ã?³ã??è?ªå??ç??ã?«èªã?¿è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å??人ç?¨ <filename class=\"directory\">gradients</filename> "
+"ã??ã?©ã?«ã??ã?«ç?¾å?¨ã?®ç?¶æ??ã?§ä¿?å?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??次å??ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>èµ·"
+"å??æ??ã?«ã??ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??è?ªå??ç??ã?«èªã?¿è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:193(para)
msgid ""
@@ -6179,7 +6184,7 @@ msgid ""
"averaged, so that the transition from each segment to the next is smooth."
msgstr ""
"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯é?£ã??å??ã??çµ?端ã?®è?²ã?®å¹³å??ã??ã?¨ã?£ã?¦å??çµ?端ã?®è?²ã??ç?ã??ã??ã??ã??ã?? ã?»ã?°ã?¡"
-"ã?³ã??ã?®å¢?ç??ã??æ»?ã??ã?«ã?¤ã?ªã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?³ã??ã?®å¢?ç??ã??æ»?ã??ã??ã?«ã?¤ã?ªã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:566(term)
msgid "Blend Endpoints' Opacity"
@@ -6350,7 +6355,7 @@ msgid ""
"<guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel>: default gradient, between the "
"Foreground and the background colors of the Toolbox, in the RGB mode."
msgstr ""
-"<!--swapped. because of lang.-depend order--><guilabel>æ??ç?»è?²ã??ã??é??æ??</"
+"<!--Swapped. This is lang.-depend order.--><guilabel>æ??ç?»è?²ã??ã??é??æ??</"
"guilabel>: 1è?²ã? ã?? (æ??ç?»è?²) 使ç?¨ã??ã?? å®?å?¨ä¸?é??æ??ã??ã??å®?å?¨é??é??ã?¾ã?§å¾?ã??ã?«å¤?å??ã??ã?¤"
"ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ç©?ã??ã??ã?«æ··ã??ã??ã??ã??ã?³ã?©ã?¼ã?¸ã?¥ä½?å??ã??é?§ã?®å?¹æ??ã?«"
"é??常ã?«å½¹ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??"
@@ -6370,8 +6375,8 @@ msgid ""
"color) from complete opacity to complete transparency. This gradient is very "
"useful when you work with softly blended collages or fog effects."
msgstr ""
-"<!--swapped. because of lang.-depend order--><guilabel>æ??ç?»è?²ã??ã??è??æ?¯è?² (RGB)"
-"</guilabel>: æ?¢å®?ã?§é?¸ã?°ã??ã??ã?®ã?¯ã??ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??ã?? <acronym>RGB</"
+"<!--Swapped. This is lang.-depend order.--><guilabel>æ??ç?»è?²ã??ã??è??æ?¯è?² (RGB)</"
+"guilabel>: æ?¢å®?ã?§é?¸ã?°ã??ã??ã?®ã?¯ã??ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??ã?? <acronym>RGB</"
"acronym>ã?¢ã?¼ã??ã?§å??æ?¯è?²ã??ã??è??æ?¯è?²ã?¾ã?§ã?®å¤?å??ã?§ã??ã??"
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:75(title)
@@ -6482,9 +6487,9 @@ msgstr ""
"ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ä¸?覧表ã?®ã?©ã??ã??ã?? <emphasis>ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯</emphasis> ã??ã??ã?¨ã??ã?®"
"å??å??ã??å¤?ã??ã??ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?£ã?¿ã??é??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã??ã?®ã?¯è?ªå??"
"ã?§ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?«é??ã??ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¨ä¸?ç·?ã?«æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?°"
-"ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯å¯¾è±¡å¤?ã?§ã??ã?? ä»®ã?«å¤?æ?´ã?®æ¨©é??ã?®ã?ªã??ã??ã?®ã?®å??å??ã??ç·¨é??ã??ã?¦"
-"ã??ã?? ã??ã??ã??確å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ <keycap>Return</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ä»?ã?®"
-"ã?¨ã??ã??ã??触ã??ã?¨ã??ã?¡ã?¾ã?¡å??å??ã?¯å??ã?«æ?»ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯å¯¾è±¡å¤?ã?§ã??ã?? ä»®ã?«å¤?æ?´ã?®æ¨©é??ã?®å??ã?°ã?ªã??ã??ã?®ã?®å??å??ã??ç·¨é??ã??"
+"ã?¦ã??ã?? ã??ã??ã??確å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ <keycap>Return</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ä»?"
+"ã?®ã?¨ã??ã??ã??触ã??ã?¨ã??ã?¡ã?¾ã?¡å??å??ã?¯å??ã?«æ?»ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:156(para)
msgid ""
@@ -6552,11 +6557,11 @@ msgstr ""
"ã?·ã?§ã?³ã??ä½?æ??ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³"
"ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ç°¡å??ã?ªã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?§é??è?²ã??ã??ã??æ?°ã??ã?ªã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³"
"ã??追å? ã??ã??ã?? ã??ã??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?£ã?¿ã??é??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä½?æ??ã??ã??ã??"
-"ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?®å??人ç?¨ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªå??ã?® "
-"<filename>gradients</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?«è?ªå??ç??ã?«ä¿?å?ã??ã??ã?? 次å??ã?®"
+"ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?®å??人ç?¨ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªå??ã?® <filename "
+"class=\"directory\">gradients</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?«è?ªå??ç??ã?«ä¿?å?ã??ã??ã?? 次å??ã?®"
"<acronym>GIMP</acronym>èµ·å??æ??ã??ã??è?ªå??ç??ã?«èªã?¿è¾¼ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã??ã??"
-"ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">ç?°å¢?è¨å®?ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</"
-"link> ã?® <menuchoice><guimenu>ã??ã?©ã?«ã??</guimenu><guimenuitem>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</"
+"ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">ç?°å¢?è¨å®?</link> ã??ã?¤ã?¢"
+"ã?ã?°ã?® <menuchoice><guimenu>ã??ã?©ã?«ã??</guimenu><guimenuitem>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</"
"guimenuitem></menuchoice> ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§è¿½å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??)"
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:211(term)
@@ -6600,12 +6605,12 @@ msgid ""
"reloaded, so that the new entries will be available."
msgstr ""
"ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?£ã?¿ã??使ã??ã?ªã??ä½?ã??ã??ã?®æ?¹æ³?ã?§æ?°ã??ã?«ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??"
-"å??人ç?¨ <filename>gradients</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?ªã?©ã?«è¿½å? ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? "
-"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-reload-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å??"
-"度èªã?¿è¾¼ã?¿ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??"
-"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸?覧表ã??èªã?¿è¾¼ã?¿ç?´ã??ã??ã?¦ã?? æ?°ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??使"
-"ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"å??人ç?¨ <filename class=\"directory\">gradients</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?ªã?©ã?«è¿½å? "
+"ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
+"\"images/dialogs/stock-reload-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>"
+"ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å??度èªã?¿è¾¼ã?¿ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></"
+"guiicon> ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸?覧表ã??èªã?¿è¾¼ã?¿ç?´ã??ã??ã?¦ã?? æ?°"
+"ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??使ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:244(para)
msgid ""
@@ -6802,9 +6807,9 @@ msgstr ""
"ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ã?¿ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ <guimenuitem>並ã?¹ã?¦è¡¨ç¤º</guimenuitem> ã?¨ "
"<guimenuitem>ä¸?覧ã?§è¡¨ç¤º</guimenuitem> ã??å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <quote>並ã?¹ã?¦è¡¨ç¤º"
"</quote>ã?®å ´å??ã?¯ã??ã?©ã?³ã??ã?®è¦?æ?¬ã??å??ç?®ç?¶ã?«ä¸¦ã?³ã?¾ã??ã?? <quote>ä¸?覧ã?§è¡¨ç¤º</quote>"
-"ã?®å ´å??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®è¦?æ?¬ (ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®æ?¥æ?¬èª?æ??å?ã?¯<quote>æ°¸</quote>å?ã?§ã?? ã?¢ã?«"
-"ã??ã?¡ã??ã??ã??ã?ªã??ã?°<quote>Aa</quote>ã?ªã?©ã?®è¡¨ç¤ºã?§ã??) ã??å??段ã?«ã?²ã?¨ã?¤ã??ã?¤è¡¨ç¤ºã??"
-"ã??ã?? ã??ã?®æ¨ªã?«ã??ã?©ã?³ã??å??ã??è¨?è¼?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?®å ´å??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®è¦?æ?¬ (ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®æ?¥æ?¬èª?æ??å?ã?¯<quote>æ°¸</quote>å?ã?? ã?¢ã?«ã??ã?¡"
+"ã??ã??ã??ã?ªã??ã?°<quote>Aa</quote>ã?ªã?©ã?®è¡¨ç¤º) ã??å??段ã?«ã?²ã?¨ã?¤ã??ã?¤è¡¨ç¤ºã??ã??ã?? ã??ã?®æ¨ª"
+"ã?«ã??ã?©ã?³ã??å??ã??è¨?è¼?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:145(term)
msgid "Refresh font list"
@@ -7006,7 +7011,7 @@ msgid ""
"and 2 transparency levels only."
msgstr ""
"<acronym>GIF</acronym>ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?¯<acronym>MNG</acronym>å½¢å¼?ã?»ã?©é«?度ã?§ã?¯ã?ª"
-"ã??ã?? è?²æ?°ã?«256è?²ã?¾ã?§ã?®å?¶é??ã??ã??ã??ã?? é??é??å?¹æ??ã?¯2é??調ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??ã?? è?²æ?°ã?« 256 è?²ã?¾ã?§ã?®å?¶é??ã??ã??ã??ã?? é??é??å?¹æ??ã?¯2é??調ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:134(para)
msgid ""
@@ -7028,7 +7033,7 @@ msgid ""
"colors and the added palette can give it a size bigger and a quality less "
"than if it was saved as JPEG."
msgstr ""
-"ç?»å??ã??ã?¾ã? 256è?²ã?«ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ã?? ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ "
+"ç?»å??ã??ã?¾ã? 256 è?²ã?«ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ã?? ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ "
"<guilabel>æ?¢å®?å?¤ã?§ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ç?»å??ã?«è?ªå??å¤?æ??ã??ã??</guilabel> ã??ã?? <guilabel>ã?°"
"ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?«å¤?æ??</guilabel> ã??ã??ã??ã?®ã?©ã?¡ã??ã??ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? [è?ªå??å¤?æ??ã?§ã?¯"
"ã?ªã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?®æ§?ã??ã?ªã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ´»ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? ä¸?æ?¦ã??ã?®ä¿?å?ä½?æ¥ã??ä¸"
@@ -7780,10 +7785,8 @@ msgid ""
"The dialog called from the FG/BG area in the toolbox is a bit different "
"compared to the one called from the image menu: <placeholder-1/>"
msgstr ""
-"ã??ã?®è?²ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯è?²ã??管ç??ã??ã??ã??è?²ã??æ?°ã??ã?«å¼?ã??å?ºã??ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã??ã?? 使ã??ã??ã?¢ã?¼"
-"ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?? <acronym>CMYK</acronym>ã?? 水彩è?²ã?? ä¸?è§?å½¢ã?? ã?¹"
-"ã?±ã?¼ã?«ã?®5é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ç?»é?¢ä¸?ã?ªã??ã?©ã??ã?§ã??è?²ã??æ?¡å??ã?§ã??ã??ã?¨ã??ã??é?¢"
-"ç?½ã??ã?¹ã??ã?¤ã??ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <placeholder-1/>"
+"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²æ¨?è?ã??ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??è?²å¤?æ?´ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡"
+"ã??ã?¥ã?¼ã??ã??å?¼ã?³ã? ã??ã??è?²å¤?æ?´ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¨ã?¯å°?ã??é??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??<placeholder-1/>"
#: src/dialogs/color-dialog.xml:57(para)
msgid "This dialog works either on the foreground or the background color."
@@ -8037,10 +8040,10 @@ msgid ""
"squares. If you click on these, the front and background color are put back "
"to black and white respectively."
msgstr ""
-"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?é?¨ã?®æ??ç?»è?²/è??æ?¯è?²ã?®è?²æ¨?è? (ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ã??å??ã??å?ºç?»ã??ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã??) ã?®å?³ä¸?ã?«ã??ã??æ?²ã??ã?£ã??両é ç?¢å?°ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã?§ä¸¡è?²ã??交æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å·¦ä¸?"
-"ã?«ã?¯ä¸?é?¨é??ã?ªã?£ã??å°?ã??ã?ªé»?ã?¨ç?½ã?®æ£æ?¹å½¢ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??"
-"ã?¯ã??ã??ã?°æ??ç?»è?²ã?¯é»?ã?«ã?? è??æ?¯è?²ã?¯ç?½ã?«æ?»ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?é?¨ã?®æ??ç?»è?²/è??æ?¯è?²ã?®è?²æ¨?è? (ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²æ¨?è?ã?«å??ã??) ã?®å?³ä¸?ã?«"
+"ã??ã??æ?²ã??ã?£ã??両é ç?¢å?°ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã?§ä¸¡è?²ã??交æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å·¦ä¸?ã?«ã?¯ä¸?é?¨é??ã?ªã?£"
+"ã??å°?ã??ã?ªé»?ã?¨ç?½ã?®æ£æ?¹å½¢ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°æ??ç?»è?²"
+"ã?¯é»?ã?«ã?? è??æ?¯è?²ã?¯ç?½ã?«æ?»ã??ã?¾ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -8101,7 +8104,7 @@ msgstr ""
"表ã?§ç¸®å°?è¦?æ?¬ç?»å??ã?«ã?ªã?£ã?¦ä¿?å?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?¯ç?½ã??é?¨å??ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??é»?ã??é?¨"
"å??ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²å¤?ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?«ã?¯ç?©å½¢é?¸æ??ã??ã?¼ã?«ã??"
"ã??ã?¡ã?¸ã?¼é?¸æ??ã??ã?¼ã?«ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®é?¸æ??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯ã?¯é?¸æ??"
-"ç¯?å?²ã??ã??ã??ã??ã?£ã??æ??ç?»æ?¹æ³?ã?§é?°å½±ã?«ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å¤?æ??ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?§ã??ã?? ã?§ã??ã??ã??"
+"ç¯?å?²ã??ã??ã??ã??ã?£ã??æ??ç?»æ?¹æ³?ã?§ç?°è?²æ¿?æ·¡ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å¤?æ??ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?§ã??ã?? ã?§ã??ã??ã??"
"ç?°è?²ã?®ç?»ç´ ã?¯ä¸?å®?å?¨é?¸æ??ã?§ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¢?ç??ç·?ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¨ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¨"
"ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã?®å?ºå??ã??ã??ã?ªã? ã??ã??ã?«ã?ªã??æ§?å?ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? é?¸"
"æ??ç¯?å?²ã??å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã??ç?»å??ä¸?ã?®ç?©ä½?ã??è??æ?¯ã??ã??å¤ç«?ã??ã??ã?¦æ¶?å?»ã??ã??ã?¨ã??ã?«é??ã??ã?¢ã?¶"
@@ -8390,7 +8393,7 @@ msgid ""
"into two parts: the first part for color channels and the second part for "
"selection masks."
msgstr ""
-"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ç·¨é??ã?? å? å·¥ã?? 管ç??ã??ã??主è¦?ã?ªã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤"
+"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ç·¨é??ã?? å? å·¥ã?? 管ç??ã??ã??主è¦?ã?ªã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¼"
"ã?¹ã?§ã??ã?? ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«ã?¯äº?é??ã?®ä½¿ã??é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??2ã?¤ã?«å?ºå??"
"ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?å?´ã?«ã?¯è?²ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??ã?? ä¸?å?´ã?«ã?¯é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯ã??ç½®ã??ã??ã?¾"
"ã??ã??"
@@ -8424,8 +8427,8 @@ msgstr ""
"å??ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã??赤ç·?é??ã??3å??è?²ã?«ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?段ã?®å??è?²ã??ã?£ã?³ã??"
"ã?«ã??ç?»å??ã?®å??ç?»ç´ ã?«ã??ã?? <guilabel>赤</guilabel>ã?? <guilabel>ç·?</guilabel>ã?? "
"<guilabel>é??</guilabel> ã?®å?¤ã??ã??ã??ã??ã??表ç?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? å??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å·¦å?´ã?«"
-"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?°ã?¬ã?¤ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?§å?³ç¤ºã??ã??縮å°?è¦?æ?¬ç?»å??ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®å??è?²ã?®100%ç?ºè?²ã??"
-"ç?½ã?? 0%ç?ºè?²ã??é»?ã?§æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?æ?¹ã?§ç?»å??ã?«è?²å½©ã??ã?ªã??ã?°ã?¬ã?¤ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?¢ã?¼ã??"
+"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?§å?³ç¤ºã??ã??縮å°?è¦?æ?¬ç?»å??ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®å??è?²ã?®100%ç?ºè?²ã??"
+"ç?½ã?? 0%ç?ºè?²ã??é»?ã?§æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?æ?¹ã?§ç?»å??ã?«è?²å½©ã??ã?ªã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?¢ã?¼ã??"
"ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã?? ã??ã??ã?«ã?¯ <guilabel>ã?°ã?¬ã?¼</guilabel> ã?¨æ?¸ã??ã??ã??å??è?²ã??ã?£"
"ã?³ã??ã?«ã? ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ä»?ã??ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã?¯ä¸?å®?æ?°ã?®æ?¢ç?¥ã?®è?²ã?§ã?§ã??"
"ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?? <guilabel>ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹</guilabel> ã?¨æ?¸ã??ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?®"
@@ -8433,7 +8436,7 @@ msgstr ""
"<guilabel>ã?¢ã?«ã??ã?¡å?¤</guilabel> ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯ç?»å??ã?®å??ç?»ç´ ã?®é??"
"é??度ã??æ??å??ã??ã?¾ã?? (ç?¨èª?é??ã?® <link linkend=\"glossary-alpha-channel\">ã?¢ã?«ã??ã?¡"
"ã??ã?£ã?³ã??ã?«</link> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??) ä¸?覧表ã?§ã?¯ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å·¦å?´ã?«é??é??度ã??表ã??"
-"ã?°ã?¬ã?¤ã?¹ã?±ã?¼ã?«æ??å??ã??縮å°?ç?»å??ã?¨ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ç?½ã??é?¨å??ã?¯ä¸?é??æ??ã?§ç?»"
+"ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«æ??å??ã??縮å°?ç?»å??ã?¨ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ç?½ã??é?¨å??ã?¯ä¸?é??æ??ã?§ç?»"
"å??ã??è¦?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?? é»?ã??é?¨å??ã?¯é??æ??ã?§ä¸?å?¯è¦?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? é??é??å?¹æ??ã?ªã??ã?§ä½?æ??ã??ã??"
"ã??ç?»å??ã?«ã?¯ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog\">ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼</link> ã?ªã?©ã?«è¿½å? ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??ã??ã??ã?¾"
@@ -8467,9 +8470,10 @@ msgstr "é??ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
msgid "Alpha channel"
msgstr "ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
+# å?¨ã?¦ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å??æ??
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:107(para)
msgid "All channels"
-msgstr "<!--å?¨ã?¦ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å??æ?? -->å?¨ã?¦ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
+msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:111(para)
msgid ""
@@ -8617,13 +8621,13 @@ msgid ""
"(<quote>grouped</quote>) channels only. Clicking again on the list entry "
"will activate the channel."
msgstr ""
-"å??è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?« (ã??ã?£ã?³ã??ã?«ä¸?覧表ã?®ä¸?段ã?«ç½®ã??ã??ã??æ?¢å®?ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«) ã??çº?ã??ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã?? å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯å?¨ã?¦ã?®è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?« (ã??ã??ã?³ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«) ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¦"
-"ã??ã??ã?? ä¸?覧表ä¸?ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??強調表示ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? æ??ä½?ã?¯å?¨ã?¦ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«"
-"対ã??ã?¦å®?è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?覧表ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«é ?ç?®ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ä¸?æ´»æ?§ã?¨ã?ªã??ã?¾"
+"å??è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?« (ã??ã?£ã?³ã??ã?«ä¸?覧表ã?®ä¸?段ã?«ç½®ã??ã??ã??æ?¢å®?ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«) ã??ã?¾ã?¨ã??ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã?? å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯å?¨ã?¦ã?®è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?« (ã??ã??ã?³ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«) ã??é?¸æ??ã??ã??"
+"ã?¦ã??ã??ã?? ä¸?覧表ä¸?ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??強調表示ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? æ??ä½?ã?¯å?¨ã?¦ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
+"ã?«å¯¾ã??ã?¦å®?è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?覧表ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«é ?ç?®ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ä¸?æ´»æ?§ã?¨ã?ªã??ã?¾"
"ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?« <link linkend=\"gimp-tool-colorize\">ç??è?²</link> ã??ã?¼ã?«ã?«ã??ã??"
-"ã??ã??ã?ªæ??ä½?ã??å®?è¡?ã??ã??ã?¨ã?? é?¸æ??ã??ã??ã?? (<quote>é?£çµ?ã??ã??ã??</quote>)ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã? ã??"
-"ã??ã??ã?®å?¹æ??ã??å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?£ã?³ã??ã?«é ?ç?®ã?¯å??ã?³ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°æ´»æ?§å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã?ªæ??ä½?ã??å®?è¡?ã??ã??ã?¨ã?? é?¸æ??ã??ã??ã?? (<quote>é?£çµ?ã??ã??ã??</quote>) ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã? "
+"ã??ã??ã??ã?®å?¹æ??ã??å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?£ã?³ã??ã?«é ?ç?®ã?¯å??ã?³ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°æ´»æ?§å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:246(para)
msgid ""
@@ -8672,7 +8676,7 @@ msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å±?æ?§ã??ç·¨é??"
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:288(secondary)
msgid "Create a New Channel mask"
-msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¹ã?¯(æ?°è¦?ä½?æ??ã?? 移å??ã?? è¤?製ã?? å??é?¤)"
+msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¹ã?¯ (æ?°è¦?ä½?æ??ã?? 移å??ã?? è¤?製ã?? å??é?¤ã?? é?¸æ??ç¯?å?²å??)"
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:292(secondary)
msgid "Move Channel mask"
@@ -8703,6 +8707,7 @@ msgstr ""
msgid "Edit channel attributes,"
msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?ã??ã??ã?£ã?®ç·¨é??..."
+# XXX ã??ã?£ã?³ã??ã?«è¡¨ç¤ºè?²ã?®å¤?æ?´
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:325(para)
msgid ""
"only available for selection masks. Here you can change the "
@@ -8714,8 +8719,8 @@ msgstr ""
"é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯ã?«ã?®ã?¿æ??å?¹ã?§ã??ã?? <guilabel>ã??ã?£ã?³ã??ã?«å??</guilabel> ã?¯ã??ã??ã?§å¤?æ?´ã?§ã??"
"ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ä»?ã?«ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ä¸?ã?§ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®è¦?ã??æ?¹ã??è¨å®?ã??ã??é ?ç?®ã??2ã?¤ã??ã??"
"ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ä¸?ã?§ã??ã?¹ã?¯ã?® <guilabel>å¡?ã??ä¸?é??æ??度</guilabel> "
-"ã?¨è?²ã??調ç¯?ã??ã?¾ã??ã?? è?²ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨<quote>ã??ã?£ã?³ã??ã?«è¡¨ç¤ºè?²ã?®<!--XXXå¤?"
-"æ?´-->ç·¨é??</quote>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?§ã??ã?¹ã?¯ã?®è¡¨ç¤ºè?²ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¨è?²ã??調ç¯?ã??ã?¾ã??ã?? è?²ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨<quote>ã??ã?£ã?³ã??ã?«è¡¨ç¤ºè?²ã?®ç·¨é??</"
+"quote>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?§ã??ã?¹ã?¯ã?®è¡¨ç¤ºè?²ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:345(phrase)
msgid "New channel"
@@ -8731,9 +8736,9 @@ msgid ""
"channel is a channel mask (a selection mask) applied over the image. See "
"<link linkend=\"dialogs-selection-masks\">Selection Mask</link>"
msgstr ""
-"ã??ã??ã?§æ?°ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å?ºã?¦ã??ã??ã??<guilabel>ã??ã?£ã?³"
-"ã??ã?«å??</guilabel> ã?? <guilabel>å¡?ã??ä¸?é??æ??度</guilabel> ã?¨ã?? ç?»å??ä¸?ã?§é?¸æ??ç¯?å?²"
-"ã??表ç?¾ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?®è?²ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? (ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??使ã??ã?¨ã??ã?¯ "
+"ã??ã??ã?§æ?°ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å?ºã?¦ã??ã??ã?? <guilabel>ã??ã?£"
+"ã?³ã??ã?«å??</guilabel> ã?? <guilabel>å¡?ã??ä¸?é??æ??度</guilabel> ã?¨ã?? ç?»å??ä¸?ã?§é?¸æ??ç¯?"
+"å?²ã??表ç?¾ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?®è?²ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? (ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??使ã??ã?¨ã??ã?¯ "
"<keycap>Shift</keycap> ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ç?´å??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§"
"ã?³ã??å??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??) æ?°ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯ç?»å??ã?«é?©ç?¨"
"ã??ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¹ã?¯ (é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯) ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ç¯?ã?®å¾?å??ã?§è¿°ã?¹ã?? "
@@ -8822,9 +8827,9 @@ msgid ""
"selection is the intersection of selection derived from a channel with the "
"previously active one. Only common parts are kept."
msgstr ""
-"<keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: æ??çµ?ç??ã?ªé?¸æ??ç¯?å?²ã?¯ã?? "
-"æ?¢å?ã?®æ´»æ?§é?¸æ??ç¯?å?²ã?¨ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®é??ã?ªã?£ã??é?¨å??ã?§ã??ã?? 両è??"
-"ã?®å?±é??é?¨å??ã??æ®?ã??ã?¾ã??ã??"
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: æ??çµ?ç??ã?ªé?¸"
+"æ??ç¯?å?²ã?¯ã?? æ?¢å?ã?®æ´»æ?§é?¸æ??ç¯?å?²ã?¨ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®é??ã?ªã?£ã??é?¨å??"
+"ã?§ã??ã?? 両è??ã?®å?±é??é?¨å??ã??æ®?ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:493(phrase)
msgid "Delete channel"
@@ -9341,8 +9346,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã?¡ã?ªã?¿ã?«ç?°å¢?è¨å®?ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯ã?? ã??ã?®é£?ã?³å?ºã??ä¸?覧表ã??ã??é?¸ã??ã? ã??ã?©ã?·ã?¯ç?¾å?¨èµ·ç?¨ã??ã?¦"
"ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã?«ã?®ã?¿é?©ç?¨ã??ã?? ä»?ã?®ã??ã?¼ã?«ã?§ç?¨ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?¯å¤?æ?´ã??ã?ªã??è¨å®?ã??å?¯è?½ã?§"
-"ã??ã?? ã??ã??詳ã??ã??ã?¯ç?°å¢?è¨å®?ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?® <link linkend=\"gimp-prefs-tool-options"
-"\">ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³</link> ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?®ç¯?ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã?? ã??ã??詳ã??ã??ã?¯ <link linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">ç?°å¢?è¨å®?</link> "
+"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³</quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:140(title)
msgid "Using the <quote>Brushes</quote> dialog"
@@ -9422,9 +9427,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?©ã?·ã?®å??å??ã?¯ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ç·¨é??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??å??å??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã??ã?®ã?¯"
"è?ªä½?ã?®ã??ã?©ã?·ã??è?ªå??ã?§ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?«é??ã??ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>å??"
-"梱ã?§ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?¯å¯¾è±¡å¤?ã?§ã??ã?? ä»®ã?«å??梱ç??ã?®ã??ã?©ã?·ã?®å??å??ã??å¤?ã??ã??ã??"
-"ã?¨ã??ã?¦ã?? 確ã??ã?«ç·¨é??ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??確å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ <keycap>Return</keycap> ã?ã?¼"
-"ã??æ?¼ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ä»?ã?®ã?¨ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?¡ã?¾ã?¡å??å??ã?¯å??ã?«æ?»ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾"
+"梱ã?§ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?¯å¯¾è±¡å¤?ã?§ã??ã?? ä»®ã?«å??梱ç??ã?®ã??ã?©ã?·ã?®å??å??ã??å¤?ã??ã?¦ã?¿"
+"ã??ã?°ç¢ºã??ã?«ç·¨é??ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? 確å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ <keycap>Return</keycap> ã?ã?¼ã??"
+"æ?¼ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ä»?ã?®ã?¨ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?¡ã?¾ã?¡å??å??ã?¯å??ã?«æ?»ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾"
"ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¨å??æ??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?? ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?? ã?°"
"ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?ªã?©ã?®è³?æº?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯å??å??ã?¨ã??ã?¦å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?§ã??ã?? å¤?æ?´ã?§ã??ã??ã?®ã?¯è?ªä½?ã?®"
"ã??ã?®ã??è?ªå??ã?®ã??ã?®ã? ã??ã?§ã??ã??"
@@ -9531,8 +9536,8 @@ msgstr ""
"æ??ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯"
"ã??ã??ã?¨æ?°ã??ã??åª?ä»?å¤?æ?°ã?¤ã??ã??ã?©ã?·ã??å¢?ç??ã?«ã?¼ã??ã??ã??å?¥ã?£ã??丸ã??å½¢ã?«ä½?ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ç·¨"
"é??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?¨ã??ã?£ã?¿ã??é??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ?°ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?¯è?ªå??ç??ã?«å??人ç?¨"
-"<acronym>GIMP</acronym> ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªå??ã?® <filename>brushes</filename> ã??ã?©ã?«"
-"ã??ã?«ä¿?å?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<acronym>GIMP</acronym> ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªå??ã?® <filename class=\"directory"
+"\">brushes</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?«ä¿?å?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:314(term)
msgid "Duplicate Brush"
@@ -9550,8 +9555,8 @@ msgstr ""
"</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯ç?¾å?¨é?¸ã?°ã??ã?¦"
"ã??ã??ã??ã?©ã?·ã??åª?ä»?å¤?æ?°ã?¤ã??ã?§ã??ã??ã?¨ã??ã?®ã?¿å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?©ã?·ã?®è¤?製ã??ã?¨ã??ã?¨ã??ã?©"
"ã?·ã?¨ã??ã?£ã?¿ã??é??ã??ã??ã?¦ã??ã?®è¤?製ã?®å? å·¥ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ä½?æ??ã??æ¸?ã??ã?¨è?ª"
-"å??ç??ã?«ã??ã?®ã??ã?©ã?·ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯å??人ç?¨<acronym>GIMP</acronym>ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?®"
-"<filename>brushes</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?«ä¿?å?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"å??ç??ã?«ã??ã?®ã??ã?©ã?·ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯å??人ç?¨<acronym>GIMP</acronym>ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?® "
+"<filename class=\"directory\">brushes</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?«ä¿?å?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:327(term)
msgid "Delete Brush"
@@ -9582,13 +9587,14 @@ msgid ""
"entries will be available in the dialog."
msgstr ""
"ã??ã?©ã?·ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?§ä½?æ??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?·ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è?ªå??ç??ã?«ä¿?å?ã??ã??ã??å??人ç?¨"
-"<acronym>GIMP</acronym>ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?® <filename>brushes</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã??"
-"ã?¯ã??ã??ã?? ã??ã?©ã?·æ¤?ç´¢ã??ã?¹ã?«ç?»é?²ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ä½?ã??ã??ã?©ã?·ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?°ã??ã?«å??ã??ã??"
-"ã??ã?? <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/"
-"dialogs/stock-reload-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?©ã?·ã?®å??"
-"èªã?¿è¾¼ã?¿ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯"
-"ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸?覧表ã?¯èªã?¿è¾¼ã?¿ç?´ã??ã??ã?? æ?°ã??ã??追å? ã??ã??ã??ã??ã?©ã?·ã??ã??ã?¤"
-"ã?¢ã?ã?°ã?§å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"<acronym>GIMP</acronym>ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?® <filename class=\"directory\">brushes</"
+"filename> ã??ã?©ã?«ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?? ã??ã?©ã?·æ¤?ç´¢ã??ã?¹ã?«ç?»é?²ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ä½?ã??ã??ã?©ã?·"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?°ã??ã?«å??ã??ã??ã??ã?? "
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
+"stock-reload-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?©ã?·ã?®å??èªã?¿è¾¼"
+"ã?¿ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯"
+"ã??ã??ã?°ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸?覧表ã?¯èªã?¿è¾¼ã?¿ç?´ã??ã??ã?? æ?°ã??ã??追å? ã??ã??ã??ã??ã?©ã?·ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
+"ã?§å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:351(para)
msgid ""
@@ -9649,8 +9655,8 @@ msgid ""
"several elements:"
msgstr ""
"ã??ã?©ã?·ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?§ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?¨ã?¨ã??ã?«æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?®åª?ä»?å¤?æ?°ã??"
-"è¦?ã??ã??ã?? (å¤?æ?´ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??) ã?»ã??ã?? å??å½¢ã?? æ£æ?¹å½¢ã?? è?±å½¢ã?®ã??ã??ã?ªå¹¾ä½?å¦å?³å½¢ã??ã??"
-"ã?¨ã?«ã??ã?©ã?·ã?®è?ªä½?ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?®å??é?¨å??ã??é ?ã?«è¦?ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
+"è¦?ã??ã??ã??ã?»ã?? (ã??ã? ã??å¤?æ?´ã?¯ã?§ã??ã?ªã??)ã?? å??å½¢ã?? æ£æ?¹å½¢ã?? è?±å½¢ã?®ã??ã??ã?ªå¹¾ä½?å¦å?³å½¢"
+"ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?©ã?·ã?®è?ªä½?ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?®å??é?¨å??ã??é ?ã?«è¦?ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:408(para)
msgid ""
diff --git a/po/ja/filters/artistic.po b/po/ja/filters/artistic.po
index 619a721..63b1a80 100644
--- a/po/ja/filters/artistic.po
+++ b/po/ja/filters/artistic.po
@@ -2,8 +2,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-10 15:02+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-21 10:17+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-25 00:55+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-04 17:11+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <ss2pxd1c yahoo co jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2647,7 +2647,7 @@ msgid ""
"The <guilabel>Delete</guilabel> button allows you to delete the selected "
"vector."
msgstr ""
-"</guibutton>å??é?¤</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ç?¾å?¨é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?«"
+"<guibutton>å??é?¤</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ç?¾å?¨é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?«"
"ã??æ?¤å?»ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:111(para)
diff --git a/po/ja/filters/blur.po b/po/ja/filters/blur.po
index fbf8ced..281aadc 100644
--- a/po/ja/filters/blur.po
+++ b/po/ja/filters/blur.po
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr ""
#: src/filters/blur/mblur.xml:120(term)
msgid "Radial"
-msgstr "å??å¾? [GIMP3.0ã??ã??å??転ã?«èª?å?¥å¤?æ?´äº?å®?]"
+msgstr "å??å¾?"
#: src/filters/blur/mblur.xml:122(para)
msgid ""
diff --git a/po/ja/filters/decor.po b/po/ja/filters/decor.po
index fa73fe5..3633971 100644
--- a/po/ja/filters/decor.po
+++ b/po/ja/filters/decor.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-10 15:02+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-21 10:28+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-04 17:16+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <ss2pxd1c yahoo co jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -841,7 +841,7 @@ msgstr ""
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:68(phrase)
msgid "<placeholder-1/> options"
-msgstr "placeholder-1/>ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+msgstr "<placeholder-1/>ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:79(term)
msgid "Color"
diff --git a/po/ja/filters/render.po b/po/ja/filters/render.po
index ef5b36e..362da9c 100644
--- a/po/ja/filters/render.po
+++ b/po/ja/filters/render.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# SimaMoto,RyoTa <ss2pxd1c yahoo co jp>, 2009.
+# SimaMoto,RyôTa <ss2pxd1c yahoo co jp>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
@@ -1438,7 +1438,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ç°¡æ½?ã?«<acronym>IFS</acronym>ã?®ã??ã??ã?¾ã??ã??è¿°ã?¹ã?¦ã??ã??æ?¬ã??ç´¹ä»?ã??ã?¾ã??ã?? "
"<quote><citetitle pubwork=\"book\">ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?°ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã?¹ ç??è«?ã?¨å®?è·µ</"
-"citetitle></quote><xref linkend=\"bibliography-books-foley01\"/>è??è??ã?¯ Foley "
+"citetitle></quote><xref linkend=\"bibliography-books-foley01\"/> è??è??ã?¯ Foley "
"æ°?ã?? van Dam æ°?ã??ã?®ä»?ã?? 第2ç??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??第1ç??ã?®æ?¥æ?¬èª?訳ã??å?ºã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:69(para)
@@ -1684,7 +1684,7 @@ msgid ""
"that the three vertices of a triangle are not equivalent.) "
"<indexterm><primary>Docks</primary><secondary>Add tab</secondary></indexterm>"
msgstr ""
-"ã??ã?®<acronym>IFS</acronym>ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??é??ã??ã?¾ã??ã?? å?³ã?®ä¸?è§?<guilabel>"
+"ã??ã?®<acronym>IFS</acronym>ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??é??ã??ã?¾ã??ã?? å?³ã?®ä¸?è§? <guilabel>"
"å¤?æ?? 2</guilabel> ã?¨ä¸?ã?®ä¸?è§? <guilabel>å¤?æ?? 3</guilabel> ã??å??転ã??ã??ã?¦ä¸¡æ?¹ä¸?ã?«"
"å°?ã?£ã??å??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã?? ç?¾ã??ã??ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«å?³å½¢ã??ã? ã??ã? ã??è??ã?®å??端ã?¨ä¸¡è??ã?®ã??ã??ã?«è¦?ã??"
"ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ã?? 3ã?¤ã?®ä¸?è§?å½¢ã?®ã??ã??ã??ã??é ?ç?¹ã?®å??ã??ã??å??ã??ã?§ã?ªã??"
diff --git a/po/ja/glossary.po b/po/ja/glossary.po
index 9628170..fee25d5 100644
--- a/po/ja/glossary.po
+++ b/po/ja/glossary.po
@@ -486,7 +486,7 @@ msgid ""
"documentation for your operating system for further information."
msgstr ""
"ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?¯ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã??ç?°ã?ªã??ã?¨å°?ã??ã??ã?¤å®?è£?ã?«é??ã??ã??ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã?? <productname>Linux</productname> ã?ªã?©ã?®UNIXç³»ã?·ã?¹ã??ã? ã?¨"
+"ã??ã?? <productname>Linux</productname> ã?ªã?©ã?®UNIXç³»ã?·ã?¹ã??ã? ã?¨ "
"<productname>Xorg</productname> ã?®ç?°å¢?ã?§ã?¯ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯Xã?®æ??ä¾?"
"ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ç?¨ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã??使ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç?»å??ä½?å??å??士ã?®ç?»å??ã??ã?¼ã?¿ã?®ã??ã??ã?¨ã??"
"ã?«ã?¯<acronym>GIMP</acronym>å??é?¨ã?®ç?»å??ç?¨ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã??使ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã??"
diff --git a/po/ja/introduction.po b/po/ja/introduction.po
index 0a3ddc5..177a8e4 100644
--- a/po/ja/introduction.po
+++ b/po/ja/introduction.po
@@ -1,10 +1,10 @@
-# SimaMoto,RyoTa <ss2pxd1c yahoo co jp>, 2009.
+# SimaMoto,RyôTa <ss2pxd1c yahoo co jp>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-25 00:56+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-26 14:40+0900\n"
-"Last-Translator: SimaMoto,RyoTa <ss2pxd1c yahoo co jp>\n"
+"Last-Translator: SimaMoto,RyôTa <ss2pxd1c yahoo co jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/po/ja/menus.po b/po/ja/menus.po
index 0cade96..6df2629 100644
--- a/po/ja/menus.po
+++ b/po/ja/menus.po
@@ -2,8 +2,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-03 00:46+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-19 13:02+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-07 00:32+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 15:20+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <ss2pxd1c yahoo co jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -395,10 +395,10 @@ msgstr ""
"ã?¢ã?ã?°ã?®è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ "
"( <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/menus/icon-submenu.png\" format="
"\"PNG\"/></guiicon> ã?®å?°ã??ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?®å?³ç«¯ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??"
-"ã?¨ã?§å??ã??ã??ã?¾ã??ã??) ã?¯ã??ã?¡ã??ã??ã?? ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?? <mousebutton>第2ã??ã?¿ã?³</"
-"mousebutton> ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨å?ºã?¦ã??ã??親ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¯ã?? å?¼ã?³å?ºã??ã?¨ã??ã?®ä¸?辺ã?«ç ´ç·? "
-"(å??ã??å??ã??ç·?) ã??ã?¤ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ç ´ç·?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¯å??ã??é?¢ã??ã??è£?"
-"å?©ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¨ã?§å??ã??ã??) ã?¯ã??ã?¡ã??ã??ã?? ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?? <mousebutton>第2ã??ã?¿ã?³</mousebutton> ã?§"
+"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨å?ºã?¦ã??ã??親ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¯ã?? å?¼ã?³å?ºã??ã?¨ã??ã?®ä¸?辺ã?«ç ´ç·? (å??ã??å??ã??ç·?) ã??"
+"ã?¤ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ç ´ç·?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¯å??ã??é?¢ã??ã??è£?å?©ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã?ª"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/introduction.xml:98(title)
msgid "The <quote>windows</quote> submenu and its tear-off submenu"
@@ -499,9 +499,9 @@ msgid ""
"functionality of a Plugin by referring to its documentation."
msgstr ""
"ã??ã??ã?§è¿°ã?¹ã??ã?³ã??ã?³ã??以å¤?ã?®é ?ç?®ã??ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯"
-"<acronym>GIMP</acronym>æ?¬ä½?ã??ã??ã?®ä»?å±?æ©?è?½ã?§ã?¯ã?ªã??ã?? æ?¡å¼µæ©?è?½ (ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³)ã?¨ã??"
-"ã?¦å¾?ã??ã??å? ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? å??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®æ©?è?½æ?§ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã?¯ã??ã??ã??é??å¸?ç?©"
-"å??梱ã?®æ??æ?¸ã??æ¡?å??ã?«å?ºã?¥ã??ã?¦å¾?ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"<acronym>GIMP</acronym>æ?¬ä½?ã??ã??ã?®ä»?å±?æ©?è?½ã?§ã?¯ã?ªã??ã?? æ?¡å¼µæ©?è?½ (ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³) ã?¨"
+"ã??ã?¦å¾?ã??ã??å? ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? å??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®æ©?è?½æ?§ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã?¯ã??ã??ã??é??å¸?"
+"ç?©å??梱ã?®æ??æ?¸ã??æ¡?å??ã?«å?ºã?¥ã??ã?¦å¾?ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: src/menus/about-plugin-menuitems.xml:0(None)
diff --git a/po/ja/menus/colors/components.po b/po/ja/menus/colors/components.po
index 96fde05..67a7ceb 100644
--- a/po/ja/menus/colors/components.po
+++ b/po/ja/menus/colors/components.po
@@ -488,7 +488,7 @@ msgid ""
"thin cross printed in registration black can also be used to check whether "
"the printing plates are lined up."
msgstr ""
-"[ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³å??ã?¯<acronym>GIMP</acronym>2.8ã??ã?? <guilabel>æ??ç?»è?²ã?®ã??ã?¯ã?»ã?«"
+"[ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³å??ã?¯ <guilabel>æ??ç?»è?²ã?®ã??ã?¯ã?»ã?«"
"ã??ã??ã?¼ã?«ã?¼ã?¨ã??ã?¦å?ºå??</guilabel> ã?«å¤?æ?´äº?å®?ã?§ã??ã??] ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?¹ã??ã?·ã?£ã?ª"
"ã?¹ã??ã?®ã??ã??ã?«è¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? <acronym>CMYK</acronym>å?°å?·ã?«é?¢é?£ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??"
"ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã?? å??ç?»å??ã?§ç?¾å?¨ã?®æ??ç?»è?²ã?¨å??ã??è?²ã??ã??ã?¤ç?»ç´ ã??ã?©ã?®ç??æ??ç?»å??ã?§ã??é»?"
diff --git a/po/ja/menus/colors/info.po b/po/ja/menus/colors/info.po
index caefbba..4224c21 100644
--- a/po/ja/menus/colors/info.po
+++ b/po/ja/menus/colors/info.po
@@ -286,8 +286,8 @@ msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenu>Info</"
"guimenu><guimenuitem>Border Average</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>è?²</guimenu><guimenu>è?²ã?®æ??"
-"å ±</guimenu><guimenuitem>å¢?ç??ã?®å¹³å??è?²...</guimenuitem></menuchoice>"
+"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>è?²</guimenu><guisubmenu>è?²ã?®æ??"
+"å ±</guisubmenu><guimenuitem>å¢?ç??ã?®å¹³å??è?²...</guimenuitem></menuchoice>"
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:80(title)
msgid "Options of the <quote>Border Average Filter</quote>"
diff --git a/po/ja/menus/edit.po b/po/ja/menus/edit.po
index 0f1b347..a8ff18b 100644
--- a/po/ja/menus/edit.po
+++ b/po/ja/menus/edit.po
@@ -2,8 +2,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-10 19:07+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-19 13:29+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-25 00:57+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 14:52+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <ss2pxd1c yahoo co jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -312,9 +312,9 @@ msgstr ""
"edit-undo\">å??ã??æ¶?ã??</link> ã?¨ <link linkend=\"gimp-edit-redo\">ã??ã??ç?´ã??</"
"link> ã??é?²ã??ã??ã??ã??ã?»ã??ã?? è¦?æ?¬ç?»å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ç?»å??ã??ã??ã?®æ??ç?¹ã?®ç?¶æ??ã?«æ?»ã??ã?¾"
"ã??ã?? ã??ã?®æ©?è?½ã?¯ã?¾ã?¨ã??ã?¦æ?°æ??æ?»ã??ã??ã?®ã?§ã?¨ã??ã?«é?£ã??ã??ç?»å??ç·¨é??ã??è¡?ã?ªã??ã?¨ã??ã?«ä¾¿å?©ã?§"
-"ã??ã?? ä»®ã?«10æ??å??ã?®ç?¶æ??ã?«æ?»ã??ã?«ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??使ã??ã?»ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??"
-"ã?? <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ã??10å??ç¹°ã??è¿?"
-"ã??ã??ã??ã??楽ã? ã??ã??ã?§ã??ã??"
+"ã??ã?? ä»®ã?«10æ??å??ã?®ç?¶æ??ã?«æ?»ã??ã?¨ã?ªã??ã?°ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??使ã??ã?»ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼"
+"ã??ã?«ã??ã?? <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ã??10å??"
+"ç¹°ã??è¿?ã??ã??ã??ã??楽ã? ã??ã??ã?§ã??ã??"
#: src/menus/edit/undo-history.xml:33(para)
msgid ""
@@ -572,8 +572,8 @@ msgid ""
"emphasis> or <emphasis>Square</emphasis>."
msgstr ""
"<guilabel>ç·?ã?®ã?¹ã?¿ã?¤ã?«</guilabel>: é??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¹ã?®ç·?端ã??æ??ã??é??ã?®å½¢ç?¶ã?? "
-"<emphasis>é??</emphasis>ã?? <emphasis>丸ã??</emphasis>ã?? <emphasis>å??è§?å½¢</"
-"emphasis> ã??ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã??"
+"<emphasis>端ã?§æ¢ã??ã??</emphasis>ã?? <emphasis>端ã??ä¸å¿?ã?«ã??ã?¦ä¸¸ã??</emphasis>ã?? "
+"<emphasis>端ã??ä¸å¿?ã?«ã??ã?¦å??è§?å½¢</emphasis> ã??ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/edit/stroke-path.xml:123(para)
msgid ""
@@ -940,7 +940,7 @@ msgstr ""
"ã??ã??ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®å??容ã??è²¼ã??ä»?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¡ã??ã??ã??ã?®å??"
"ã?«<quote>ã?³ã??ã?¼</quote>ã?³ã??ã?³ã??ã??使ã?£ã?¦ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«ä½?ã??å??ã??è¾¼ã??ã?§ã??ã??ã?ã?°"
"ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¾ã? ä½?ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«å?¥ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ã?? "
-"<mediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/menus/edit-paste-"
+"<mediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/menus/edit/paste-"
"warning.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></mediaobject> ã??å?ºã?¦ã??ã?¾ã??ã?? "
"<!--ä½?ã??å¿?ã??ç?©ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??è²¼ã??ä»?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??-->ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã??空ã?«ã??ã??æ?¹"
"æ³?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
@@ -1369,9 +1369,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guimenuitem>ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?§å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®"
"<quote>ã??ã?©ã?·/ã??ã?¿ã?¼ã?³/ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</quote>ã?®é ?å?? (ã?¨ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?®å·¦"
-"å?´) ã?§ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?§æ´»æ?§ç?»å??ä¸?ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã??å??ã??å°½ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?«ä¸?å®?"
-"å?¨ã?ªé?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã??ã?°ã?? (é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¢?ç??ç·?ã??ã?¼ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??) é?¸æ??強度ã?«"
-"å¾?ã?£ã?¦å¡?ã??é??ã?ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?®æ¿?度ã??å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"å?´) ã?§ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?§æ´»æ?§ç?»å??ä¸?ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã??å??ã??å°½ã??ã??ã?¾ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?®"
+"å¢?ç??ç·?ã??ã?¼ã??ã??ã?ªã?©ã??ã?¦ç?»å??ã?«ä¸?å®?å?¨ã?ªé?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã??ã?°ã?? é?¸æ??強度ã?«å¾?ã?£ã?¦å¡?ã??é??"
+"ã?ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?®æ¿?度ã??å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:33(para)
msgid ""
@@ -1429,8 +1429,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guimenuitem>æ??ç?»è?²ã?§å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®å¡?è?²"
"æ¨?è? (ã?¨ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?®å·¦å?´) ã?«ç¤ºã??ã??ã??æ??ç?»è?²ã?§æ´»æ?§ç?»å??ä¸?ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã??å??è?²"
-"ã?«å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?«ä¸?å®?å?¨ã?ªé?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã??ã?°ã?? (é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¢?ç??ç·?ã??ã?¼ã??ã??"
-"ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??) é?¸æ??ã?®å¼·åº¦ã?«å¾?ã?£ã?¦å¡?ã??è?²ã?®æ¿?度ã??å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?«å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã?¾ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¢?ç??ç·?ã??ã?¼ã??ã??ã?ªã?©ã??ã?¦ç?»å??ã?«ä¸?å®?å?¨ã?ªé?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??"
+"ã??ã?°ã?? é?¸æ??ã?®å¼·åº¦ã?«å¾?ã?£ã?¦å¡?ã??è?²ã?®æ¿?度ã??å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:45(para)
msgid ""
@@ -1481,8 +1481,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guimenuitem>è??æ?¯è?²ã?§å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®å¡?è?²"
"æ¨?è? (ã?¨ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?®å·¦å?´) ã?«ç¤ºã??ã??ã??è??æ?¯è?²ã?§æ´»æ?§ç?»å??ä¸?ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã??å??è?²"
-"ã?«å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?«ä¸?å®?å?¨ã?ªé?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã??ã?°ã?? (é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¢?ç??ç·?ã??ã?¼ã??ã??"
-"ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??) é?¸æ??ã?®å¼·åº¦ã?«å¾?ã?£ã?¦å¡?ã??è?²ã?®æ¿?度ã??å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?«å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã?¾ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¢?ç??ç·?ã??ã?¼ã??ã??ã?ªã?©ã??ã?¦ç?»å??ã?«ä¸?å®?å?¨ã?ªé?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??"
+"ã??ã?°ã?? é?¸æ??ã?®å¼·åº¦ã?«å¾?ã?£ã?¦å¡?ã??è?²ã?®æ¿?度ã??å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:45(para)
msgid ""
diff --git a/po/ja/menus/file.po b/po/ja/menus/file.po
index 2510214..f808176 100644
--- a/po/ja/menus/file.po
+++ b/po/ja/menus/file.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-25 00:57+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-12 23:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 13:53+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <ss2pxd1c yahoo co jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -719,10 +719,10 @@ msgid ""
"remove the <guilabel>Location</guilabel> text box."
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-edit-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??å?¥"
-"å??ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯"
-"ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨é??ã??ã??ã??ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?®ã??ã?¹ã??ç?´æ?¥å?¥å??ã?§ã??ã?? <guilabel>å ´æ??</"
-"guilabel> æ??å?å?¥å??æ¬?ã??ç?¾ã??ã??ç?¶æ??ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"stock-edit-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??å?¥å??ã??</"
+"phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??"
+"ã??ã?¨é??ã??ã??ã??ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?®ã??ã?¹ã??ç?´æ?¥å?¥å??ã?§ã??ã?? <guilabel>å ´æ??</guilabel> æ??"
+"å?å?¥å??æ¬?ã??ç?¾ã??ã??ç?¶æ??ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/file/open.xml:75(para)
msgid ""
@@ -1228,7 +1228,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"æ?°ã??ã??ç?»å??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã?? ã??ã??ã?§ <guilabel> å¹?</guilabel> ã?¨ <guilabel>é«?ã??</"
"guilabel> ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? è¦?å®?ã?®å??ä½?ã?¯ã??ã?¯ã?»ã?«ã?§ã??ã??ã?? ã??ã??é?£ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§"
-"ä»?ã?®å??ä½?ã?«ã??å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¡ã?ªã?¿ã?«ã??ã?®ã?¨ã??æ??ç®?ã??ã??ã??大ã??ã??ã?¯X ã?¨ Y ã?®è§£"
+"ä»?ã?®å??ä½?ã?«ã??å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¡ã?ªã?¿ã?«ã??ã?®ã?¨ã??æ??ç®?ã??ã??ã??大ã??ã??ã?¯ X ã?¨ Y ã?®è§£"
"å??度 (<guilabel>詳細è¨å®?</guilabel> ã?§èª¿ç¯?ã?§ã??ã?¾ã??) ã?«ã??ã?£ã?¦ã?? <guimenu>表示"
"</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§<quote>ç?¹ã?«ç?¹ã??対å¿?ã??ã??ã??</quote>ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?«"
"ã??ã?£ã?¦ã??é??ã??ã??å?ºã?¾ã??ã??"
@@ -1274,8 +1274,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"縦é?·ã?¨æ¨ªé?·ã??å??ã??æ?¿ã??ã??2ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?³ã??並ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯å®?質ç??ã?«ã?¯"
"å¹?ã?¨é«?ã??ã??交æ??ã??ã?¾ã??ã?? (å¹?ã?¨é«?ã??ã??å??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?«ã?ªã??ã?¾"
-"ã??ã??) X ã?¨ Y ã?®è§£å??度ã??ç?°ã?ªã?? (<quote>詳細è¨å®?</quote>ã?§ã??ã?®ã??ã??ã?«ã??è¨å®?ã?§ã??"
-"ã?¾ã??) å ´å??ã?¯è§£å??度ã??交æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã?¯ã??ã?®å?³å?´ã?«ç?»å??ã?®å¤§ã??ã??ã?¨å®¹"
+"ã??ã??) X ã?¨ Y ã?®è§£å??度ã??ç?°ã?ªã??å ´å?? (<quote>詳細è¨å®?</quote>ã?§ã??ã?®ã??ã??ã?«ã??è¨å®?"
+"ã?§ã??ã??) ã?¯è§£å??度ã??交æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã?¯ã??ã?®å?³å?´ã?«ç?»å??ã?®å¤§ã??ã??ã?¨å®¹"
"é??ã?? 解å??度ã?¨è?²ç©ºé??ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/file/new.xml:156(title)
@@ -1363,8 +1363,8 @@ msgid ""
"The image is created in the Red, Green, Blue color system, which is the one "
"used by your monitor or your television screen."
msgstr ""
-"ã??使ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ç?»é?¢ã??ã??ã?¬ã??ç?»é?¢ã?§ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??赤ç·?é??ã?®3å??è?²ç³»ã?§ç?»å??ã??"
-"ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??使ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ç?»é?¢ã??ã??ã?¬ã??ç?»é?¢ã?§ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??赤ã?»ç·?ã?»é??ã?®3å??è?²ç³»ã?§ç?»"
+"å??ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/file/new.xml:235(term)
msgid "Grayscale"
@@ -1596,8 +1596,8 @@ msgstr ""
"ã?¦ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ©?è?½ã?¯æ¬¡ã?«è¿°ã?¹ã?? <link linkend=\"plug-"
"in-screenshot\">ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??</link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ <guilabel>ç?»é?¢å?¨ä½?</"
"guilabel> ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã??æ?®ã??æ©?è?½ã?¨å??ã??ã?§ã??ã?? <keycombo><keycap>Alt</"
-"keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycap> ã?ã?¼ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?ªã??æ´»æ?§ã?¦ã?£ã?³"
-"ã??ã?¦ã? ã??ã??ã??ã?®è£?飾æ? ã??å?«ã??ã? 表示ã??ã??ç?»å??ã??ä½?æ??ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«å??ã??è¾¼ã?¿ã?¾"
+"keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> ã?ã?¼ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?ªã??æ´»æ?§ã?¦ã?£"
+"ã?³ã??ã?¦ã? ã??ã??ã??ã?®è£?飾æ? ã??å?«ã??ã? 表示ã??ã??ç?»å??ã??ä½?æ??ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«å??ã??è¾¼ã?¿ã?¾"
"ã??ã??"
#: src/menus/file/create.xml:76(title) src/menus/file/create.xml:79(primary)
@@ -1755,14 +1755,14 @@ msgid ""
"as an <link linkend=\"glossary-xcf\">XCF</link> file."
msgstr ""
"ç?»å??ã??é??ã??ã??æ??ä½?ã?¯å??ã??æ¶?ã??ã??å?¹ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?£ã??ã??é??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?°ã??ã?®ç?»å??ã?®å?¨ã?¦"
-"ã?¯å?»ã??ã?? æ??ä½?å±¥æ´ã??æ¶?ã??ã?¾ã??ã?? ä»®ã?«ç?»å??ã??<quote>æ??ä»?ã??ã??</quote>ã?§ã?ªã??— "
-"ã?¤ã?¾ã??ä¿?å?ã??æ¸?ã??ã?§ã??ã?ªã??æ??ä½?ã??ã?¾ã? æ®?ã?£ã?¦ã??ã??å ´å??ã?? æ?¬å½?ã?«é??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¤ã??ã??ã?ª"
-"ã?®ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å°?ã?ã?¾ã??ã?? ã?¡ã?ªã?¿ã?«ç?»å??ã?¯ä¿?å?ã??ã??ã??ã?°"
-"ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ç?»å??ã?®æ??å ±ã??ä½?ã??ã??ä¿?å?ã??ã??ã?«ã?¯ä¸?å??å??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?§"
-"ã??ã?£ã?¦ã??æ??ä»?ã??ã??ã?®æ¨?è?ã??ä»?ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ç?»å??ã??é??ã??ã??å??ã?«ä¸?度ã?¯ã??ã?®ç?»å??ã?«å? ã??ã??"
-"æ??ä½?ã?«ã?¤ã??ã?¦æ¤?è¨?ã??ã?¦ã?¿ã??ã?¨è?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ä¸?ã??ä¸?ã?«ã??å¾?ã?§ä½?ã??ä¸?足ã??ç?ºç??ã??ã?¦ã?¯é??"
-"ã??ã?¨ã??è??ã??ã?®æ?¹ã?¯ã?? ã??ã?®æ?¸å¿µã??ã?ªã?? <link linkend=\"glossary-xcf\">XCF</link> "
-"ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?§ã?³ã??ã?¼ã??ã?¨ã?£ã?¦ç½®ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
+"ã?¯å?»ã??ã?? æ??ä½?å±¥æ´ã??æ¶?ã??ã?¾ã??ã?? ä»®ã?«ç?»å??ã??<quote>æ??ä»?ã??ã??</quote>ã?§ã?ªã?? "
+"— ã?¤ã?¾ã??ä¿?å?ã??æ¸?ã??ã?§ã??ã?ªã??æ??ä½?ã??ã?¾ã? æ®?ã?£ã?¦ã??ã??å ´å??ã?? æ?¬å½?ã?«é??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+"ã?¤ã??ã??ã?ªã?®ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å°?ã?ã?¾ã??ã?? ã?¡ã?ªã?¿ã?«ç?»å??ã?¯ä¿?å?"
+"ã??ã??ã??ã?°ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ç?»å??ã?®æ??å ±ã??ä½?ã??ã??ä¿?å?ã??ã??ã?«ã?¯ä¸?å??å??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?«ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?§ã??ã?£ã?¦ã??æ??ä»?ã??ã??ã?®æ¨?è?ã??ä»?ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ç?»å??ã??é??ã??ã??å??ã?«ä¸?度ã?¯ã??ã?®ç?»å??ã?«"
+"å? ã??ã??æ??ä½?ã?«ã?¤ã??ã?¦æ¤?è¨?ã??ã?¦ã?¿ã??ã?¨è?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ä¸?ã??ä¸?ã?«ã??å¾?ã?§ä½?ã??ä¸?足ã??ç?ºç??ã??"
+"ã?¦ã?¯é??ã??ã?¨ã??è??ã??ã?®æ?¹ã?¯ã?? ã??ã?®æ?¸å¿µã??ã?ªã?? <link linkend=\"glossary-xcf\">XCF</"
+"link> ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?§ã?³ã??ã?¼ã??ã?¨ã?£ã?¦ç½®ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
#: src/menus/file/close.xml:40(title) src/menus/file/close-all.xml:17(title)
msgid "Activate the Command"
diff --git a/po/ja/menus/image.po b/po/ja/menus/image.po
index 73aae9a..9781bb4 100644
--- a/po/ja/menus/image.po
+++ b/po/ja/menus/image.po
@@ -2,8 +2,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-27 13:18+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-19 13:45+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-03 21:56+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 22:28+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <ss2pxd1c yahoo co jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -432,7 +432,7 @@ msgid ""
"for Dot</link> option."
msgstr ""
"ã??ã? ã??å?°å?·ã??ã??ã??ç?»å??ã?®å¤§ã??ã??ã?¯ç?»å??ã?®è§£å??度ã?«ã??ä¾?å?ã??ã?¾ã??ã?? 解å??度ã?¯ç´?ä¸?ã?§å??ä½?"
-"è·?é?¢ã??ã??ã??ã?®ç?»ç´ æ?° (ppiã?ªã??ã??ã?¯ã?»ã?«æ??ã?¤ã?³ã??) ã??æ?¬è³ªç??ã?«æ±ºå®?ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã??"
+"è·?é?¢ã??ã??ã??ã?®ç?»ç´ æ?° (ppiã?ªã??ã??ã?¯ã?»ã?«æ¯?ã?¤ã?³ã??) ã??æ?¬è³ªç??ã?«æ±ºå®?ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã??"
"ã??ã?£ã??ã??æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?ã??ã??ç?»ç´ æ?°ã??ã??ã??ã??ã?¬ã?¾ã?¾å?°å?·ç?©ã?®ç?»å??ã?®å¤§ã??ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??å¿?è¦?"
"ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ <link linkend=\"gimp-image-print-size\">ç?»å??å?°å?·è§£å??度ã?®è¨å®?</"
"link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã??使ã??ã??ã? ã??ã??ã?? ç?»é?¢ä¸?ã?®å¯¸æ³?ã?¯ç?»ç´ æ?°ã?®ã?¿ã?ªã??ã??ç?»é?¢ã?®è§£å??度"
@@ -469,8 +469,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Webã?§å?¬é??ã??ã??äº?å®?ã?®ç?»å??ã?¯ç¸®å°?ã??ã??å¿?è¦?ã??ã?§ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?®å??ã??ã??å?´"
"ã?«ã??ã??人ã??ã?®ã?ªã??ã?«ã?¯å¤§ã??ã?ªç?»å??ã??丸ã??ã?¨è¡¨ç¤ºã?§ã??ã?ªã??æ¯?è¼?ç??å°?ã??ã?ªã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ç?»"
-"é?¢ã?§è¦?ã?¦ã??ã??ã?²ã?¨ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã? ã??ã??ã??1024×768ã??ã?¯ã?»ã?«ã??ã??ã??以ä¸?ã?®ç?»é?¢ã??ã?¾"
-"ã? å¤?ã??使ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"é?¢ã?§è¦?ã?¦ã??ã??ã?²ã?¨ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã? ã??ã??ã?? 1024×768 ã??ã?¯ã?»ã?«ã??ã??ã??以ä¸?ã?®ç?»é?¢ã??"
+"ã?¾ã? å¤?ã??使ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/image/scale.xml:117(para)
msgid "Adding or removing pixels is called <quote>Resampling</quote>."
@@ -559,9 +559,9 @@ msgid ""
"enlarged or removed, as they are when zooming. This method is low quality, "
"but very fast."
msgstr ""
-"<guilabel>è£?å®?ã??ã?ªã??</guilabel>: è£?å®?ã?¯ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??æ?¡å¤§è¡¨ç¤ºã?®ã??ã??"
-"ã?ªç?»ç´ ã?®æ?¡å¼µã??å??é?¤ã??ã?ªã??ã??ã??ã? ã??ã?§ã??ã?? ã??ã?®æ?¹å¼?ã?®å??質ã?¯æ??ä½?ã?§ã??ã??é??常ã?«é«?ã??å?¦"
-"ç??é??度ã??å?ºã?¾ã??ã??"
+"<guilabel>è£?å®?ã??ã?ªã??</guilabel>: è£?å®?ã?¯è¡?ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??æ?¡å¤§è¡¨ç¤ºã?®ã??"
+"ã??ã?ªç?»ç´ ã?®æ?¡å¼µã??å??é?¤ã??ã?ªã??ã??ã??ã? ã??ã?§ã??ã?? ã??ã?®æ?¹å¼?ã?®å??質ã?¯æ??ä½?ã?§ã??ã??é??常ã?«é«?ã??"
+"å?¦ç??é??度ã??å?ºã?¾ã??ã??"
#: src/menus/image/scale.xml:187(para)
msgid ""
@@ -1120,8 +1120,8 @@ msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Merge Visible Layers</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
-"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>Image</"
-"guimenu><guimenuitem>å?¯è¦?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®çµ±å??...</guimenuitem></menuchoice>"
+"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ç?»å??</guimenu><guimenuitem>"
+"å?¯è¦?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®çµ±å??...</guimenuitem></menuchoice>"
#: src/menus/image/merge-layers.xml:50(para)
msgid ""
@@ -1599,8 +1599,8 @@ msgid ""
"The <guimenuitem>Fit Canvas to Selection</guimenuitem> command adapts the "
"canvas size to the size of the selection, in both width and height."
msgstr ""
-"<guimenuitem>ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?«å??ã??ã??ã??</guimenuitem>ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã?ã?£ã?³ã??ã?¹"
-"ã?®å¤§ã??ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¹?ã?¨é«?ã??ã?«æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guimenuitem>ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?«å??ã??ã??ã??</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã?ã?£ã?³ã??"
+"ã?¹ã?®å¤§ã??ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¹?ã?¨é«?ã??ã?«æ??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:24(title)
#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:33(title)
@@ -1903,11 +1903,11 @@ msgid ""
"dithering, however."
msgstr ""
"<guilabel>æ??é?©ã??ã?¬ã??ã??ã??ç??æ??</guilabel>: ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸ã?¶ã?¨ã?? æ?¢å®?å?¤ã?ªã??"
-"<acronym>GIF</acronym>å½¢å¼?ã?®å¾?æ?¥ã??ã??ã?®æ??大è?²æ?°256 [(ç?»å??ã?«ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
-"ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯255)] 以å??ã?§ä¸?ç?ªç?»å??ã?«é?©ã??ã??ã??ã?¬ã??ã??ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>æ??大"
-"è?²æ?°</guilabel> ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??å°?ã??ã??å?¤ã?«å¤?æ?´å?¯è?½ã?§ã??ã??ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã??ã?ª"
-"æ»?ã??ã??ã?ªè?²å¤?å??ã?®ã??ã??å ´æ??ã?§ã?¯æ??ã?¾ã??ã??ã?ªã??çµ?æ??ã?«ã?ªã??ã??ã?¡ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?ªã?¨ã??ã?¯ã??ã?£"
-"ã?¶ã?ªã?³ã?°ã??ä½µç?¨ã??ã??ã?¨ã??ã??ç¨?度ã?¯æ??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??å?¹æ??ã??æ¸?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<acronym>GIF</acronym>å½¢å¼?ã?®å¾?æ?¥ã??ã??ã?®æ??大è?²æ?° 256 [(ç?»å??ã?«ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ 255)] 以å??ã?§ä¸?ç?ªç?»å??ã?«é?©ã??ã??ã??ã?¬ã??ã??ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>æ??"
+"大è?²æ?°</guilabel> ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??å°?ã??ã??å?¤ã?«å¤?æ?´å?¯è?½ã?§ã??ã??ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã??"
+"ã?ªæ»?ã??ã??ã?ªè?²å¤?å??ã?®ã??ã??å ´æ??ã?§ã?¯æ??ã?¾ã??ã??ã?ªã??çµ?æ??ã?«ã?ªã??ã??ã?¡ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?ªã?¨ã??ã?¯"
+"ã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?°ã??ä½µç?¨ã??ã??ã?¨ã??ã??ç¨?度ã?¯æ??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??å?¹æ??ã??æ¸?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:80(para)
msgid ""
@@ -1975,7 +1975,7 @@ msgid ""
"The dithering options let you correct the unwanted effects created by the "
"Palette Options."
msgstr ""
-"ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã??使ã??ã??è?²æ?°ã?¯256è?²ä»¥ä¸?ã?ªã?®ã?§ã?? [å¤?æ??å??ã?®]å??ç?»å??ã?«"
+"ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã??使ã??ã??è?²æ?°ã?¯ 256 è?²ä»¥ä¸?ã?ªã?®ã?§ã?? [å¤?æ??å??ã?®]å??ç?»å??ã?«"
"ã??ã?£ã??è?²ã?®ã??ã??ã?¤ã??ã?¯ã??ã?¬ã??ã??ã?«å? ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ç?»å??ã??é?¨å??ç??ã?«æ??ã?¿ã??ã?¤"
"ã??å½?ã?¦ã?®ã??ã??ã?«è¦?ã??ã??ä¸?è?ªç?¶ã?ªè?²æ??ã??ã?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?ªã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??"
"ã?«ã?©ã?¼ã??ã?¬ã??ã??ã?®å?¯ä½?ç?¨ã??ä¿®æ£ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?°ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -2001,7 +2001,7 @@ msgid ""
"<quote>Positioned Color Dithering</quote> filter is well adapted to "
"animations."
msgstr ""
-"ã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?°ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯3種é¡?ã??ã??ã?¾ã??ã?? <guimenuitem>ã?ªã??</guimenuitem>ã??å?«ã?? "
+"ã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?°ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯3種é¡?ã??ã??ã?¾ã??ã?? <guimenuitem>ã?ªã??</guimenuitem> ã??å?«ã?? "
"<guilabel>è?²ã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?°</guilabel> ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã?? ã?©ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿"
"ã??ã?©ã??ã?ªå?¹æ??ã??ç?»å??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯äº?測ã??ã?¤ã??ã?¾ã??ã??ã?®ã?§ã?? å?¨é?¨ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã??試ã??ã?¦"
"ã??ã?®ç?»å??ã?«æ??é?©ã?ªã??ã?®ã??è¦?ä»?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã? ã?? <guimenuitem>ã??ã?¸ã?·ã?§ã?³"
@@ -2090,7 +2090,7 @@ msgid ""
"image to grayscale with 256 levels of gray, from 0 (black) to 255 (white)."
msgstr ""
"<guimenuitem>ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã?? 0 (é»?) ã??ã?? 255 (ç?½) "
-"ã?¾ã?§ã?®256é??調ã?®ç?°è?²æ¿?æ·¡ã??ã??ã?ªã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?«ç?»å??ã??å¤?æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¾ã?§ã?® 256 é??調ã?®ç?°è?²æ¿?æ·¡ã??ã??ã?ªã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?«ç?»å??ã??å¤?æ??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:35(para)
msgid ""
@@ -2173,7 +2173,7 @@ msgstr "�種"
#: src/menus/image/configure-grid.xml:69(term)
msgid "Intersections (dots)"
-msgstr "å?±é??é?¨å??<!--交ç?¹ã?®ã?¿--> (ç?¹)"
+msgstr "交��� (�)"
#: src/menus/image/configure-grid.xml:71(para)
msgid ""
@@ -2183,7 +2183,7 @@ msgstr "ã??ã??ã?¯æ ¼å?ç·?ã?®äº¤ç?¹ã? ã??ã??å??ç?¹ã?§ç¤ºã??ã??å½¢ç?¶ã?§ã??ã?®ã?§
#: src/menus/image/configure-grid.xml:78(term)
msgid "Intersections (crosshairs)"
-msgstr "å?±é??é?¨å??<!--交ç?¹ã?®ã?¿--> (ã?¯ã?ã?¹ã??ã?¢)"
+msgstr "交ç?¹ã?®ã?¿ (ã?¯ã?ã?¹ã??ã?¢)"
#: src/menus/image/configure-grid.xml:80(para)
msgid ""
@@ -2608,12 +2608,12 @@ msgid ""
"line. The red layer does not fill the canvas completely: the unoccupied part "
"is transparent. The background color in the Toolbox is yellow."
msgstr ""
-"æ??å??ã?®ç?»å??ã?¯100×100ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®å¤§ã??ã??ã?®è??ç·?è?²ã?®è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ã?§ã??ã?¦ã??"
-"ã?¦ã?? ã??ã??ã??ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?®å¤§ã??ã??ã??決ã??ã?¦ã??ã??ã?? ã??ã??ã?«80×80ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®å¤§ã??ã??"
-"ã?®è??ç´?è?²ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é??ã?ã??ã?? ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ´»æ?§å??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?®è¼ªé?ã??é»?ã?¨é»?"
-"è?²ã?®ç ´ç·?ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??ã?? è??ç´?è?²ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã??è¦?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?? "
-"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã?¯é??æ??ã?§ã??ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ç¤ºã??ã??ã??è??æ?¯è?²ã?«ã?¯é»?è?²ã??é?¸"
-"ã??ã? ã??"
+"æ??å??ã?®ç?»å??ã?¯ 100×100 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®å¤§ã??ã??ã?®è??ç·?è?²ã?®è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ã?§ã??ã?¦ã??"
+"ã?¦ã?? ã??ã??ã??ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?®å¤§ã??ã??ã??決ã??ã?¦ã??ã??ã?? ã??ã??ã?« 80×80 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®å¤§ã??"
+"ã??ã?®è??ç´?è?²ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é??ã?ã??ã?? ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ´»æ?§å??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?®è¼ªé?ã??é»?ã?¨"
+"é»?è?²ã?®ç ´ç·?ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??ã?? è??ç´?è?²ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã??è¦?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ª"
+"ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã?¯é??æ??ã?§ã??ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ç¤ºã??ã??ã??è??æ?¯è?²ã?«ã?¯é»?"
+"è?²ã??é?¸ã??ã? ã??"
#: src/menus/image/canvas-size.xml:267(title)
msgid "Canvas enlarged (layers unchanged)"
@@ -2624,8 +2624,8 @@ msgid ""
"The canvas has been enlarged to 120x120 pixels. The layers size remained "
"unchanged. The unoccupied part of the canvas is transparent."
msgstr ""
-"ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?®å¤§ã??ã??ã??120×120ã??ã?¯ã?»ã?«ã?«å¤?æ?´ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å¤§ã??ã??ã?¯å¤?æ?´"
-"ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?? ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?®å¡?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??é ?å??ã?¯é??æ??ã? ã??"
+"ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?®å¤§ã??ã??ã?? 120×120 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?«å¤?æ?´ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å¤§ã??ã??ã?¯å¤?"
+"æ?´ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?? ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?®å¡?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??é ?å??ã?¯é??æ??ã? ã??"
#: src/menus/image/canvas-size.xml:283(title)
msgid "Canvas enlarged (all layers changed)"
@@ -2637,11 +2637,11 @@ msgid ""
"enlarged to the canvas size. The undrawn part is transparent in the red "
"layer and yellow (background color in Toolbox) in the green background layer."
msgstr ""
-"ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?®å¤§ã??ã??ã??120×120ã??ã?¯ã?»ã?«ã?«å¤?æ?´ã??ã??ã?? <guilabel>ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?«"
-"å??ã??ã??ã??</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?« <guimenuitem>ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</guimenuitem> "
-"ã??é?¸ã??ã? ã?®ã?§å?¨ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?¨å??ã??大ã??ã??ã?«æ?¡å¼µã??ã??ã??ã?? å??ã?¯ä½?ã??å¡?ã??ã??ã?¦"
-"ã??ã?ªã??ã?£ã??é ?å??ã?¯ã?? è??ç´?è?²ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ã?¯é??æ??é?¨å??ã?¨ã?ªã??ã?? è??ç·?è?²ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ã?¯"
-"é»?è?² (ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ç¤ºã??ã??ã??è??æ?¯è?²) ã?«å¡?ã??ã??ã??ã??"
+"ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?®å¤§ã??ã??ã?? 120×120 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?«å¤?æ?´ã??ã??ã?? <guilabel>ã?ã?£ã?³ã??ã?¹"
+"ã?«å??ã??ã??ã??</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?« <guimenuitem>ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</"
+"guimenuitem> ã??é?¸ã??ã? ã?®ã?§å?¨ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?¨å??ã??大ã??ã??ã?«æ?¡å¼µã??ã??ã??ã?? å??"
+"ã?¯ä½?ã??å¡?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?£ã??é ?å??ã?¯ã?? è??ç´?è?²ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ã?¯é??æ??é?¨å??ã?¨ã?ªã??ã?? è??ç·?è?²"
+"ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ã?¯é»?è?² (ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ç¤ºã??ã??ã??è??æ?¯è?²) ã?«å¡?ã??ã??ã??ã??"
#: src/menus/image/canvas-size.xml:302(title)
msgid "What's Canvas Size useful for?"
@@ -2676,7 +2676,7 @@ msgstr "å??ã??å?ºã??ã??ã??ç?»å??"
msgid "The <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop tool</link> is easier to use."
msgstr ""
"<link linkend=\"gimp-tool-crop\">å??ã??æ??ã??ã??ã?¼ã?«</link> ã?®ã?»ã??ã??使ã??æ??ã??ã?¨æ??ã??"
-"ã?¾ã??ã?? [å??æ??ã?§ã?¯ã?? 使ã??é??ã?¯å??ã??æ??ã??ã? ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?³ã??ã??å?¥ã??ã?¾ã??ã??]"
+"ã?¾ã??ã?? [å??æ??ã?§ã?¯ã?? ç?ã??ã?¯å??ã??æ??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?£ã??ã?®ï¼?ã?¨ã??ã??ã?³ã??ã??å?¥ã??ã?¾ã??ã??]"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -2821,10 +2821,10 @@ msgid ""
"dialog which allows you to choose how the layers should be aligned."
msgstr ""
"<guimenuitem>å?¯è¦?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®æ?´å??...</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?«ã??ã?£ã?¦å?¯è¦?ã?¬ã?¤"
-"ã?¤ã?¼ (ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?§ã?¯<quote>ç?®</quote>ã?®ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??) ã??極ã??"
-"ã?¦ç²¾å¯?ã?«é??ç½®ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã?¨ã??ã?«å°?ã??ã?ªã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å¤?ã??使ã??ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§"
-"ã?³ä½?æ??ã?§å?¹æ??ã??ç?ºæ?®ã??ã?¾ã??ã?? <guimenuitem>å?¯è¦?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®æ?´å??...</guimenuitem> "
-"ã?³ã??ã?³ã??ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¨ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ç?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ??ã??ã??æ?¹å¼?ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¤ã?¼ (ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?§ã?¯<quote>ç?®</quote>ã?®ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã??) ã??極ã??ã?¦"
+"ç²¾å¯?ã?«é??ç½®ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã?¨ã??ã?«å°?ã??ã?ªã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å¤?ã??使ã??ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³"
+"ä½?æ??ã?§å?¹æ??ã??ç?ºæ?®ã??ã?¾ã??ã?? <guimenuitem>å?¯è¦?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®æ?´å??...</guimenuitem> ã?³"
+"ã??ã?³ã??ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¨ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ç?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ??ã??ã??æ?¹å¼?ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/image/align-layers.xml:33(para)
msgid ""
@@ -2857,14 +2857,14 @@ msgid ""
"in the stack because of their positions on the canvas. The yellow layer is "
"the top layer in the image and the second one in the stack."
msgstr ""
-"ã??ã?®ä¾?é¡?ç?»å??ã?§ã?¯4層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??大ã??ã??ã?®ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ (150×150ã??ã?¯"
-"ã?»ã?«) ã?«é??ã?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?? 赤ã?®æ£æ?¹å½¢ã??10×10ã??ã?¯ã?»ã?«ã?? ç·?ã?®ç?©å½¢ã??"
-"10×20ã??ã?¯ã?»ã?«ã?? é»?è?²ã?®ç?©å½¢ã??20×10ã??ã?¯ã?»ã?«ã?? è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ (é??ã?? "
-"100×100ã??ã?¯ã?»ã?«) ã?¯ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?® <guilabel>å?¯è¦?ã?§ã??ä¸?ç?ªä¸?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç?¡"
-"è¦?ã??ã??</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?®æ??ä½?ã?®å¯¾è±¡å¤?ã?§ã??ã??ã?? ã?¡ã?ª"
-"ã?¿ã?«ç?»å??ã?§ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®é ?åº?ã??ã?ã?£ã?³ã??ã?¹å??ã?®ä½?ç½®ã?«ã?¤ã??ã??ã?¦å®?é??ã?®ç©?ã?¿é??ã?ã?®é ?åº?"
-"ã?¨ã?¯ç?°ã?ªã??ã??ã??ã?«æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã? ã?? ä¾?ã??ã?°ã??ã??ã?§ã?¯é»?è?²ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ç?»å??ã?§ã?®è¦?"
-"ã??ç?®ã??ä¸?ç?ªä¸?ã?®ã??ã??ã? ã??å®?é??ã?¯æ??å??ã??ã??2層ç?®ã?§ã??ã??ã??"
+"ã??ã?®ä¾?é¡?ç?»å??ã?§ã?¯4層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??大ã??ã??ã?®ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ (150×150 ã??ã?¯"
+"ã?»ã?«) ã?«é??ã?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?? 赤ã?®æ£æ?¹å½¢ã?? 10×10 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?? ç·?ã?®ç?©å½¢ã?? "
+"10×20 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?? é»?è?²ã?®ç?©å½¢ã?? 20×10 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?? è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ "
+"(é??ã?? 100×100 ã??ã?¯ã?»ã?«) ã?¯ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?® <guilabel>å?¯è¦?ã?§ã??ä¸?ç?ªä¸?ã?®ã?¬ã?¤"
+"ã?¤ã?¼ã??ç?¡è¦?ã??ã??</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?®æ??ä½?ã?®å¯¾è±¡å¤?ã?§ã??"
+"ã??ã?? ã?¡ã?ªã?¿ã?«ç?»å??ã?§ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®é ?åº?ã??ã?ã?£ã?³ã??ã?¹å??ã?®ä½?ç½®ã?«ã?¤ã??ã??ã?¦å®?é??ã?®ç©?ã?¿é??"
+"ã?ã?®é ?åº?ã?¨ã?¯ç?°ã?ªã??ã??ã??ã?«æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã? ã?? ä¾?ã??ã?°ã??ã??ã?§ã?¯é»?è?²ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ç?»"
+"å??ã?§ã?®è¦?ã??ç?®ã??ä¸?ç?ªä¸?ã?®ã??ã??ã? ã??å®?é??ã?¯æ??å??ã??ã??2層ç?®ã?§ã??ã??ã??"
#: src/menus/image/align-layers.xml:70(para)
msgid ""
diff --git a/po/ja/menus/layer.po b/po/ja/menus/layer.po
index 6ec2e3b..0abb99f 100644
--- a/po/ja/menus/layer.po
+++ b/po/ja/menus/layer.po
@@ -2,8 +2,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-10 15:04+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-10 15:16+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-25 00:57+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 22:34+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <ss2pxd1c yahoo co jp>, 2009.\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1858,9 +1858,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"or from the pop-up menu you get by right-clicking on the active layer in the "
"Layers Dialog."
-msgstr ""
-"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <guimenuitem>ã??ã?¹ã?¯ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?«</"
-"guimenuitem>"
+msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??å??å??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®"
#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:57(title)
#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:59(title)
@@ -2675,7 +2673,7 @@ msgid ""
"guimenuitem></menuchoice>, or from the local pop-up menu that you get by "
"right-clicking on the Layer Dialog."
msgstr ""
-"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>Layer</"
+"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</"
"guimenu><guimenuitem>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??è¤?製</guimenuitem></menuchoice></para></"
"listitem><listitem><para lang=\"ja\">ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? "
"<guimenuitem>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??è¤?製</guimenuitem> ã?? "
diff --git a/po/ja/menus/select.po b/po/ja/menus/select.po
index 392c961..be92bc1 100644
--- a/po/ja/menus/select.po
+++ b/po/ja/menus/select.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-25 00:57+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-10 15:26+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 16:13+0900\n"
"Last-Translator: SimaMoto,RyôTa (島��太) <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -635,13 +635,13 @@ msgid ""
"layer (the one which was active previously), for instance, by clicking on "
"the image outside of the floating selection (see below)."
msgstr ""
-"ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?å?² (ã?¨ã??ã?«ã?¯<quote>ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</quote>ã?¨å?¼ã?°ã??"
-"ã?¾ã??) ã?¯é??常ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨å??ã??æ©?è?½ã??ã??ã?¤ä¸?種ã?®è?¨æ??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??"
-"ç?»å??ä¸?ã?®ã?»ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ä½?ã??ã??ã?®ä½?æ¥ã??ç¶?è¡?ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? ã??ã?®å??ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°"
-"é?¸æ??ç¯?å?²ã?? <emphasis>å?ºå®?</emphasis> ã??ã?ªã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??ã??ã??ã??é??常"
-"ã?® (æµ®ã??ã?¦ã??ã?ªã??) ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ä¸?ã?«—ã??ã??ã?¦ã??ã?¯å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼(ç?´å??ã?¾ã?§æ´»æ?§å??ã??"
-"ã?¦ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼) ä¸?ã?«ã??ã?£ã?¤ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? å?·ä½?ç??ã?«ã?¯ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?"
-"å?²ã?®å¤?å?´ã?§ç?»å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã?? (å¾?è¿°)ã??"
+"ã?¨ã??ã?«ã?¯<quote>ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</quote>ã?¨ã??å?¼ã?°ã??ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?"
+"å?²ã?¯é??常ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨å??ã??æ©?è?½ã??ã??ã?¤ä¸?種ã?®è?¨æ??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ç?»å??"
+"ä¸?ã?®ã?»ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ä½?ã??ã??ã?®ä½?æ¥ã??ç¶?è¡?ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? ã??ã?®å??ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??"
+"ç¯?å?²ã?? <emphasis>å?ºå®?</emphasis> ã??ã?ªã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??ã??ã??ã??é??常ã?® "
+"(æµ®ã??ã?¦ã??ã?ªã??) ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ä¸?ã?« — 大æ?µã?¯å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ (ç?´å??ã?¾ã?§æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??"
+"ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼) ä¸?ã?«ã??ã?£ã?¤ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? å?·ä½?ç??ã?«ã?¯ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?å?²ã?®"
+"å¤?å?´ã?§ç?»å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã?? (å¾?è¿°)ã??"
#: src/menus/select/float.xml:33(para)
msgid ""
@@ -1087,8 +1087,8 @@ msgid ""
"button."
msgstr ""
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-invert-16.png\" /></"
-"guiicon><link linkend=\"gimp-selection-invert\">é?¸æ??ç¯?å?²ã??å??転</link> ã?¢ã?¤ã?³ã?³"
-"ã??ã?¿ã?³"
+"guiicon><link linkend=\"gimp-selection-invert\">é?¸æ??ç¯?å?²ã??å??転</link> ã?¢ã?¤ã?³"
+"ã?³ã??ã?¿ã?³"
#: src/menus/select/dialog.xml:102(para)
msgid ""
@@ -1566,9 +1566,9 @@ msgid ""
"remains unchanged if it is aligned with an edge of the image; no new "
"selection will be created around it."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨é?¸æ??ç¯?å?² (ã??ã??ã?¦ã??ã?¯ç?©å½¢ã?®é?¸æ??ç¯?å?²) ã?®å¢?ç??ç·?ã??ç?»"
-"å??ã?®ç¸?ã?«é??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«ã?¯å¤?å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??ã??ã?®è¾ºã?§ã?¯æ?°ã??ã?ªé?¸æ??ç¯?å?²ã??"
-"ç??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨é?¸æ??ç¯?å?² (大æ?µã?¯ç?©å½¢ã?®é?¸æ??ç¯?å?²) ã?®å¢?ç??ç·?ã??ç?»å??ã?®"
+"ç¸?ã?«é??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«ã?¯å¤?å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??ã??ã?®è¾ºã?§ã?¯æ?°ã??ã?ªé?¸æ??ç¯?å?²ã??ç??æ??"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/menus/select/border.xml:113(title)
msgid "Select border with and without <quote>Lock to image edges</quote>"
diff --git a/po/ja/menus/view.po b/po/ja/menus/view.po
index 0c3b0fe..ee7f9e5 100644
--- a/po/ja/menus/view.po
+++ b/po/ja/menus/view.po
@@ -2,8 +2,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-27 13:18+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-19 14:05+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-03 21:56+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 21:30+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <ss2pxd1c yahoo co jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
"statusbar\">status bar</link> is displayed), where several preset zoom "
"levels are available."
msgstr ""
-"$ã??ã?®ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??æ??ä¾?ã??ã??é ?ç?®ã?«ã??ã??ã??ã?? ä»?ã?«ã??ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?® ( <link "
+"ã??ã?®ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??æ??ä¾?ã??ã??é ?ç?®ã?«ã??ã??ã??ã?? ä»?ã?«ã??ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?® ( <link "
"linkend=\"gimp-view-show-statusbar\">ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¼</link> ã??表示ã??ã??ã?¦ã??ã??"
"ã?°) åº?é?¨ã?«ã??ã??ã?ºã?¼ã? ã??ã?¿ã?³ã?§å®?å??ç??ã??å¼?ã??å?ºã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??é?¸ã??ã? ã??ç?´æ?¥å??ç??ã??å?¥"
"å??ã??ã??æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgid ""
"0.39%."
msgstr ""
"(å??æ??è¨å®?ã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??: <keycap>-</keycap>) <quote>縮å°?表示</quote>ã?³ã??ã?³"
-"ã??ã?¯å®?è¡?ã??ã??ã??ã?³ã?«è¡¨ç¤ºå??ç??ã??ã??ã??ã??30%ã??ã?¤ä¸?ã??ã?¾ã??ã?? æ??å°?å??ç??ã?¯0.39%ã?§ã??ã??"
+"ã??ã?¯å®?è¡?ã??ã??ã??ã?³ã?«è¡¨ç¤ºå??ç??ã??ã??ã??ã?? 30% ã??ã?¤ä¸?ã??ã?¾ã??ã?? æ??å°?å??ç??ã?¯ 0.39% ã?§ã??ã??"
#: src/menus/view/zoom.xml:104(term)
msgid "Zoom In"
@@ -139,7 +139,8 @@ msgid ""
"25600%."
msgstr ""
"(å??æ??è¨å®?ã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??: <keycap>+</keycap>) <quote>æ?¡å¤§è¡¨ç¤º</quote>ã?³ã??ã?³"
-"ã??ã?¯å®?è¡?ã??ã??ã??ã?³ã?«è¡¨ç¤ºå??ç??ã??ã??ã??ã??30%ã??ã?¤ä¸?ã??ã?¾ã??ã?? æ??大å??ç??ã?¯25600%ã?§ã??ã??"
+"ã??ã?¯å®?è¡?ã??ã??ã??ã?³ã?«è¡¨ç¤ºå??ç??ã??ã??ã??ã?? 30% ã??ã?¤ä¸?ã??ã?¾ã??ã?? æ??大å??ç??ã?¯ 25600% ã?§"
+"ã??ã??"
#: src/menus/view/zoom.xml:114(para)
msgid ""
@@ -196,7 +197,7 @@ msgstr ""
msgid "A:B (X%)"
msgstr ""
"<replaceable>A</replaceable>:<replaceable>B</replaceable> (<replaceable>X</"
-"replaceable>%)"
+"replaceable> %)"
#: src/menus/view/zoom.xml:161(para)
msgid ""
@@ -210,7 +211,7 @@ msgstr ""
#: src/menus/view/zoom.xml:170(term)
msgid "Other"
-msgstr "ã??ã?®ä»? (ç?¾å?¨ <replaceable>X</replaceable>%)..."
+msgstr "ã??ã?®ä»? (ç?¾å?¨ <replaceable>X</replaceable> %)..."
#: src/menus/view/zoom.xml:173(para)
msgid ""
@@ -307,8 +308,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guimenuitem>ã?¬ã?¤ã??ã?«ã?¹ã??ã??ã??</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?? (è¦?å½?ç·?) ã?«è¿?ã?¥"
"ã??ã??ç?©ä½?ã??å?¸ã??ä»?ã??ã??ä½?ç?¨ã?®æ??ç?¡ã??å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??ã?? <quote>ã?¬ã?¤ã??ã?«ã?¹ã??ã??ã??</"
-"quote>ã??æ??å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?¨ã?? ( <link linkend=\"gimp-view-show-guides\">ã?¬ã?¤ã??"
-"ã??表示</link>ã??å??ç?§) ã?¬ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?§ç£?ç?³ã?®ã??ã??ã?ªä½?ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã?? å?·ä½?ç??ã?«ã?¯ "
+"quote>ã??æ??å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?¨ã?? (<link linkend=\"gimp-view-show-guides\">ã?¬ã?¤ã??"
+"ã??表示</link> ã??å??ç?§) ã?¬ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?§ç£?ç?³ã?®ã??ã??ã?ªä½?ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã?? å?·ä½?ç??ã?«ã?¯ "
"<link linkend=\"gimp-tool-move\">移å??ã??ã?¼ã?«</link> ã?§å??ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??ç¯?"
"å?²ã??ã?¬ã?¤ã?? (è¦?å½?ç·?) ã?«ä¸?å®?ã?®ç¯?å?²ã?§è¿?ã?¥ã??ã?¨è¼ªé?ç·?ã??ã??ã?®ç·?ä¸?ã?«ã?´ã?£ã??ã??å??ã??ã??ã??"
"ã?«è?ªå??ç??ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?®é?¨å??ã??æ£ç¢ºã?«é??ç½®ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã??ã??ã??å½¹ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??"
@@ -344,11 +345,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guimenuitem>ã?°ã?ªã??ã??ã?«ã?¹ã??ã??ã??</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã?°ã?ªã??ã?? (æ ¼å?ç·?) ã?«"
"è¿?ã?¥ã??ã??ç?©ä½?ã??å?¸ã??ä»?ã??ã??ä½?ç?¨ã?®æ??ç?¡ã??å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??ã?? <quote>ã?°ã?ªã??ã??ã?«ã?¹ã??ã??ã??"
-"</quote>ã??æ??å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?¨ã?? ( <link linkend=\"gimp-view-show-grid\">ã?°ã?ªã??"
-"ã??ã??表示</link>ã??å??ç?§) ã?°ã?ªã??ã??ã??ã?¾ã??ã?§ç£?ç?³ã?®ã??ã??ã?ªä½?ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã?? å?·ä½?ç??ã?«ã?¯ "
-"<link linkend=\"gimp-tool-move\">移å??ã??ã?¼ã?«</link> ã?§å??ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??ç¯?"
-"å?²ã??ã?°ã?ªã??ã?? (æ ¼å?ç·?) ã?®äº¤ç?¹ã?«ä¸?å®?ã?®ç¯?å?²ã?§è¿?ã?¥ã??ã?¨ç?¹ä¸?ã?«è?ªå??ç??ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??ã?? "
-"ç?»å??ã?®é?¨å??ã??æ£ç¢ºã?«é??ç½®ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã??ã??ã??å½¹ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??"
+"</quote>ã??æ??å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?¨ã?? (<link linkend=\"gimp-view-show-grid\">ã?°ã?ªã??"
+"ã??ã??表示</link> ã??å??ç?§) ã?°ã?ªã??ã??ã??ã?¾ã??ã?§ç£?ç?³ã?®ã??ã??ã?ªä½?ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã?? å?·ä½?ç??ã?«"
+"ã?¯ <link linkend=\"gimp-tool-move\">移å??ã??ã?¼ã?«</link> ã?§å??ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸"
+"æ??ç¯?å?²ã??ã?°ã?ªã??ã?? (æ ¼å?ç·?) ã?®äº¤ç?¹ã?«ä¸?å®?ã?®ç¯?å?²ã?§è¿?ã?¥ã??ã?¨ç?¹ä¸?ã?«è?ªå??ç??ã?«ç§»å??ã??ã?¾"
+"ã??ã?? ç?»å??ã?®é?¨å??ã??æ£ç¢ºã?«é??ç½®ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã??ã??ã??å½¹ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:33(para)
msgid ""
@@ -390,8 +391,8 @@ msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
-"ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?®å¢?ç??ç·?ã?¯æ?®æ®µç?»å??ã?®å¢?ç??ç·?ã?«ã?¨ã??è¾¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??ç?»å??ã?¨ã?ã?£ã?³ã??"
-"ã?¹ã??å??ã??大ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ "
+"ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?®å¢?ç??ç·?ã?¯æ?®æ®µã?? ç?»å??ã?®å¢?ç??ç·?ã?«ã?¨ã??è¾¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??ç?»å??ã?¨ã?ã?£"
+"ã?³ã??ã?¹ã??å??ã??大ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ "
"<menuchoice><guimenu>ç?»å??</guimenu><guimenuitem>ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?µã?¤ã?ºã?®å¤?æ?´...</"
"guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?°ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?®å¤§ã??ã??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -597,7 +598,7 @@ msgid ""
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Scrollbars</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>"
+"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>"
"ã?¹ã?¯ã?ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??表示</guimenuitem></menuchoice>"
#: src/menus/view/show-sample-points.xml:11(title)
@@ -616,9 +617,9 @@ msgid ""
"dialog</link>."
msgstr ""
"<guimenuitem>ã?µã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã??表示</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ç?»å??ä¸?ã?«ç½®ã??ã??ã?µ"
-"ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã?®è¡¨ç¤ºã?¨é??表示ã??å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??ã?? ã?µã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã?¯ç?»å??ä¸?ã?®(4ç®?æ??"
-"ã?¾ã?§ã?®) ä»»æ??ã?®ç?»ç´ ã?®è?²æ??å ±ã?? <link linkend=\"gimp-sample-point-dialog\">ã?µã?³"
-"ã??ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã?®è¡¨ç¤ºã?¨é??表示ã??å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??ã?? ã?µã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã?¯ç?»å??ä¸?ã?® (4ç®?"
+"æ??ã?¾ã?§ã?®) ä»»æ??ã?®ç?»ç´ ã?®è?²æ??å ±ã?? <link linkend=\"gimp-sample-point-dialog\">ã?µ"
+"ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/view/show-sample-points.xml:27(para)
msgid ""
@@ -648,9 +649,10 @@ msgid ""
"displaying the rulers. It may be useful to disable them if you are working "
"in <link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">full-screen mode</link>."
msgstr ""
-"<guimenuitem>ã?«ã?¼ã?©ã?¼ã??表示</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯å®?è¦?(ã?«ã?¼ã?©ã?¼) ã?®è¡¨ç¤ºã?¨é??"
-"表示ã??å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??ã?? é??表示ã?«ã??ã??ã?° <link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">ã??"
-"ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?¢ã?¼ã??</link> ã?§ã??ã??ã?«ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦å??ã??åº?ã??ã?¨ã??ã??ã?®ã?§ä¾¿å?©ã?§ã??ã??"
+"<guimenuitem>ã?«ã?¼ã?©ã?¼ã??表示</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯å®?è¦? (ã?«ã?¼ã?©ã?¼) ã?®è¡¨ç¤ºã?¨"
+"é??表示ã??å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??ã?? é??表示ã?«ã??ã??ã?° <link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">"
+"ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?¢ã?¼ã??</link> ã?§ã??ã??ã?«ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦å??ã??åº?ã??ã?¨ã??ã??ã?®ã?§ä¾¿å?©ã?§"
+"ã??ã??"
#: src/menus/view/show-rulers.xml:25(para)
msgid ""
@@ -1003,14 +1005,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guimenuitem>æ?°ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??ã??ã?¦ã??ã??ç?»"
"å??ã??å?¥ã?®æ?°ã??ã?ªã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«é??ã??ã?? æ?¢ã?«é??ã??ã?¦ã??ã??表示ã?¨ã?¯ç?°ã?ªã??è¦?æ?¹ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ç?»å??ã??ã??ã?®è¡¨ç¤ºã??è¤?æ?°è¨ã??ã??ã??ã?¾ã??(ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«"
-"ã?«.1ã?? .2…ã?¨ç?ªå?·ã??æ?¯ã??ã??ã?¾ã??) ã??ã?? 表示å??ç??ã?ªã?©ã?®è¡¨ç¤ºã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã? ã??ã??"
-"äº?ã??ã?«ç?°ã?ªã??å¤?å??ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? 表示æ?¹æ³?以å¤?ã?®ç?»å??ä¸?ã?®å¤?æ?´ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³"
-"ã??ã?¦ã?§è¡?ã?ªã??ã?¨å??ã??ç?»å??ã??æ?±ã??ä»?ã?®å?¨ã?¦ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??å??æ? ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
-"æ?°ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å? ã??ã?¦ã??ã??ã?®ç?»å??ã??è¤?æ?°ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã?¯ã??"
-"ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯å??ã??ç?»å??ã?«å¯¾ã??ã??å?¥è¦³ç?¹ã?§ã??ã?? ã??ã?®æ©?è?½ã?®ç?¨é??ã?¯ä¾?ã??ã?°ç?»å??ã??"
-"é«?ã??表示å??ç??ã?§æ?°ã?«æ??並è¡?ã??ã?¦ç·¨é??ã??ã??å ´é?¢ã??è??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«ç?»å??ã??æ¨?æº?ã?®å??"
-"ç??ã?§è¡¨ç¤ºã??ã?¦ã??ã??ã?°ã??ã?®æ??æ??ã??è¦?ã?¦ä½?æ¥ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ç?»å??ã??ã??ã?®è¡¨ç¤ºã??è¤?æ?°è¨ã??ã??ã??ã?¾ã?? (ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ã?« .1ã?? .2 "
+"…ã?¨ç?ªå?·ã??æ?¯ã??ã??ã??) ã??ã?? 表示å??ç??ã?ªã?©ã?®è¡¨ç¤ºã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã? ã??ã??äº?ã??ã?«ç?°ã?ªã??"
+"å¤?å??ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? 表示æ?¹æ³?以å¤?ã?®ç?»å??ä¸?ã?®å¤?æ?´ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§è¡?ã?ªã??"
+"ã?¨å??ã??ç?»å??ã??æ?±ã??ä»?ã?®å?¨ã?¦ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??å??æ? ã??ã??ã?¾ã??ã?? æ?°ã??ã??ã?¦ã?£ã?³"
+"ã??ã?¦ã??å? ã??ã?¦ã??ã??ã?®ç?»å??ã??è¤?æ?°ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??"
+"ã??ã??ã?¯å??ã??ç?»å??ã?«å¯¾ã??ã??å?¥è¦³ç?¹ã?§ã??ã?? ã??ã?®æ©?è?½ã?®ç?¨é??ã?¯ä¾?ã??ã?°ç?»å??ã??é«?ã??表示å??ç??ã?§"
+"æ?°ã?«æ??並è¡?ã??ã?¦ç·¨é??ã??ã??å ´é?¢ã??è??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«ç?»å??ã??æ¨?æº?ã?®å??ç??ã?§è¡¨ç¤ºã??ã?¦ã??"
+"ã??ã?°ã??ã?®æ??æ??ã??è¦?ã?¦ä½?æ¥ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/view/new.xml:41(para)
msgid ""
@@ -1664,10 +1666,7 @@ msgid ""
"<quote>contrast sensitivity</quote>."
msgstr ""
"ã??ã?®å??é¡?ã?«è??å?³ã??æ?±ã??ã??ã??æ?¹ã?¯ <emphasis>ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??æ??度</emphasis> ã??ã?ã?¼ã?¯ã?¼"
-"ã??ã?«ã??ã?¦ã?¦ã?§ã??ã?§ <ulink link=\"http://www.google.co.jp/search?q=%E3%82%B3%";
-"E3%83%B3%E3%83%88%E3%83%A9%E3%82%B9%E3%83%88%E6%84%9F%E5%BA%A6&btnG=%E6%A4%9C"
-"%E7%B4%A2&hl=ja&lr=lang_ja&safe=off&num=20&sa=2\">æ¤?ç´¢</ulink> ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??"
-"ã??ã??"
+"ã??ã?«ã??ã?¦ã?¦ã?§ã??ã?§æ¤?ç´¢ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/menus/view/display-filters.xml:330(term)
msgid "Contrast Cycles"
@@ -1687,7 +1686,7 @@ msgstr ""
"ã??ã??ã?®ã??ã??ã?ªè¦?ã??æ?¹ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?ªã??ã?®ã??ç¥?ç?¶ã??ã??ã??ã??ç¥?æ¯?ã??ã??ã??è¦?æ??ã??ç?»å??ã?«ã?ªã??"
"ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã?? <guilabel>ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã?µã?¤ã?¯ã?«</"
"guilabel> ã??大å¹?ã?«ä¸?ã??ã??ã?¨å¤§æ?µé?¢ç?½ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? é??ã?«ä¸?ã??ã??ã?¨å?¯ä½?ç?¨ã??å?ºã??"
-"ã?®ã?§é?¢ç?½ã?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? è¼?度ã?®å?¤ã??255ã??ã??大ã??ã??ã??ã??ã?¨è£?è?²ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?®ã?§é?¢ç?½ã?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? è¼?度ã?®å?¤ã?? 255 ã??ã??大ã??ã??ã??ã??ã?¨è£?è?²ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/view/display-filters.xml:349(title)
msgid "Color Management"
diff --git a/po/ja/toolbox.po b/po/ja/toolbox.po
index 597e0a3..3f3cd1b 100644
--- a/po/ja/toolbox.po
+++ b/po/ja/toolbox.po
@@ -2,8 +2,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-10 15:03+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-28 15:03+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-25 00:57+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-04 00:10+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <ss2pxd1c yahoo co jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2096,12 +2096,11 @@ msgid ""
"editor. All the text in the file is loaded."
msgstr ""
"ã??ã?ã?¹ã??ã?¯ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??容ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?ã?¹ã??ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?®"
-"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
-"format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-fileopen-16.png\"/></"
-"imageobject><textobject><phrase>é??ã??</phrase></textobject></"
-"inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦<quote>ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¡ã?¤ã?« "
-"(UTF-8) ã??é??ã??</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸ã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?®å?¨"
-"ã?¦ã?®ã??ã?ã?¹ã??ã??èªã?¿è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
+"\"images/dialogs/stock-fileopen-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>"
+"é??ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦"
+"<quote>ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¡ã?¤ã?« (UTF-8) ã??é??ã??</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸ã??ã?§"
+"ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?®å?¨ã?¦ã?®ã??ã?ã?¹ã??ã??èªã?¿è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-text.xml:485(term)
msgid "Clear all text"
@@ -4039,7 +4038,8 @@ msgid ""
"This are the same as in the tool <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone</"
"link>."
msgstr ""
-"<link linkend=\"gimp-tool-clone\">ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?§æ??ç?»</link> ã??ã?¼ã?«ã?¨å??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
+"<link linkend=\"gimp-tool-clone\">ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?§æ??ç?»</link> ã??ã?¼ã?«ã?¨å??ã??ã??ã?®ã?§"
+"ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-perspective-clone.xml:149(title)
msgid "<quote>Perspective Clone</quote> example"
@@ -4793,7 +4793,7 @@ msgstr "æ©?è?½ã?®å??ã??æ?¿ã?? (Shift)"
msgid "If Move is on <guiicon>Layer</guiicon>:"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
-"\"images/dialogs/stock-layer-16.png\"></imageobject><textobject><phrase>ã??ã?¬"
+"\"images/dialogs/stock-layer-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã?¬"
"ã?¤ã?¤ã?¼ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> <quote>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
"</quote>ã??対象ã?¨ã??ã??移å??ã?ªã??ã?°ã??"
@@ -4837,7 +4837,7 @@ msgstr ""
msgid "If Move is on <guiicon>Path</guiicon>:"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
-"\"images/dialogs/stock-path-16.png\"></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??"
+"\"images/dialogs/stock-path-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??"
"ã?¹ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> <quote>ã??ã?¹</quote>"
"ã??対象ã?¨ã??ã??移å??ã?ªã??ã?°ã??"
@@ -7334,7 +7334,7 @@ msgid ""
"Shortcuts</guisubmenu><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Foreground "
"Select</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
-"ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??<link linkend=\"prefs-interface"
+"ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??<link linkend=\"gimp-prefs-interface"
"\">ç?°å¢?è¨å®?</link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹</quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸"
"ã?§ <guibutton>ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??è¨å®?...</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??"
"ã?¦<quote>ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??è¨å®?</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å?¼ã?³ã? ã?? "
@@ -9562,8 +9562,8 @@ msgid ""
"The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed "
"immediately."
msgstr ""
-"<gulabel>ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼</guilabel> ã??æ??å?¹ã?ªã??ã?°å?¨ã?¦ã?®å¤?æ?´ã?¯å??ç??ã?«å??æ? ã??ã??å?³æ??ã?«è¦?"
-"ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guilabel>ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼</guilabel> ã??æ??å?¹ã?ªã??ã?°å?¨ã?¦ã?®å¤?æ?´ã?¯å??ç??ã?«å??æ? ã??ã??å?³æ??ã?«"
+"è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
diff --git a/po/ja/tutorial.po b/po/ja/tutorial.po
index 9b5b7d7..14dd12e 100644
--- a/po/ja/tutorial.po
+++ b/po/ja/tutorial.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# SimaMoto,RyoTa <ss2pxd1c yahoo co jp>, 2009.
+# SimaMoto,RyôTa <ss2pxd1c yahoo co jp>, 2009.
# liangtai <ss2pxd1c yahoo co jp>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
diff --git a/po/ja/using/preferences.po b/po/ja/using/preferences.po
index 76ac884..aeeed0a 100644
--- a/po/ja/using/preferences.po
+++ b/po/ja/using/preferences.po
@@ -1944,10 +1944,10 @@ msgid ""
"items located in those folders."
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
-"\"images/dialogs/stock-up-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ä¸?å??"
+"\"images/dialogs/dialogs-icon-raise.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ä¸?å??"
"ã??ç?¢å?°ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã?? "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
-"\"images/dialogs/stock-down-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ä¸?"
+"\"images/dialogs/dialogs-icon-lower.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ä¸?"
"å??ã??ç?¢å?°ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??"
"ã?¯ã??ã??ã?¨ã?? é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??ä¸?覧表å??ã?§å??å¾?ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?ã??ã??é ?ã?«ã??ã?©ã?«"
"ã??ã??èªã?¿è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ã?«ç½®ã??ã??ã??ç?©å??ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿å?ªå??é ?ä½?ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?§å¤?"
@@ -1965,7 +1965,7 @@ msgid ""
"prevents you from doing it."
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
-"\"images/dialogs/stock-delete-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>"
+"\"images/dialogs/dialogs-icon-delete.png\"/></imageobject><textobject><phrase>"
"ã??ã??ã?¿ç®±ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??"
"ã?¯ã??ã??ã?°é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ä¸?覧表ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã?©ã?«ã??ã??ã?®ã??ã?®ã??å??é?¤"
"ã??ã??ã?®ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ¤?索対象ä½?ç½®ã??ã??é?¤å¤?ã??ã??ã? ã??ã?§ã??ã??) ã?·ã?¹ã??ã? ç?¨ã??ã?©ã?«ã??"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
