[gimp-help-2] 'ja': several fixes
- From: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gimp-help-2] 'ja': several fixes
- Date: Sat, 10 Oct 2009 19:28:22 +0000 (UTC)
commit 0944b8e25285fafc867c8eecbe153e0ad27bd32b
Author: SimaMoto,RyôTa <liangtai s4 gmail com>
Date: Sat Oct 3 15:02:03 2009 +0900
'ja': several fixes
* fill FDL terms at appendix
* override icons with Tango new ones
* fix tagging errors
Signed-off-by: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>
...stock-delete-16.png => dialogs-icon-delete.png} | Bin 796 -> 796 bytes
.../{stock-down-16.png => dialogs-icon-lower.png} | Bin 584 -> 584 bytes
...ck-document-new-16.png => dialogs-icon-new.png} | Bin 774 -> 774 bytes
.../{stock-up-16.png => dialogs-icon-raise.png} | Bin 560 -> 560 bytes
images/ja/dialogs/stock-color-picker-black-18.png | Bin 0 -> 527 bytes
images/ja/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png | Bin 0 -> 546 bytes
images/ja/dialogs/stock-color-picker-white-18.png | Bin 0 -> 548 bytes
images/ja/dialogs/stock-gtk-edit-16.png | Bin 744 -> 0 bytes
images/ja/dialogs/stock-layer-16.png | Bin 0 -> 647 bytes
images/ja/dialogs/stock-path-16.png | Bin 0 -> 412 bytes
po/ja/appendix.po | 366 ++++++-
po/ja/concepts.po | 77 +-
po/ja/dialogs.po | 193 ++--
po/ja/filters/blur.po | 2 +-
po/ja/filters/decor.po | 2 +-
po/ja/filters/distort.po | 2 +-
po/ja/filters/light_effects.po | 6 +-
po/ja/filters/map.po | 2 +-
po/ja/filters/render.po | 4 +-
po/ja/filters/web.po | 2 +-
po/ja/glossary.po | 10 +-
po/ja/introduction.po | 4 +-
po/ja/menus.po | 8 +-
po/ja/menus/colors.po | 2 +-
po/ja/menus/colors/components.po | 2 +-
po/ja/menus/colors/info.po | 2 +-
po/ja/menus/colors/map.po | 2 +-
po/ja/menus/edit.po | 12 +-
po/ja/menus/file.po | 4 +-
po/ja/menus/image.po | 2 +-
po/ja/menus/layer.po | 4 +-
po/ja/menus/select.po | 2 +-
po/ja/toolbox.po | 1174 ++++++++++----------
po/ja/tutorial.po | 4 +-
po/ja/using.po | 110 +-
po/ja/using/preferences.po | 78 +-
36 files changed, 1211 insertions(+), 865 deletions(-)
---
diff --git a/images/ja/dialogs/stock-delete-16.png b/images/ja/dialogs/dialogs-icon-delete.png
similarity index 100%
rename from images/ja/dialogs/stock-delete-16.png
rename to images/ja/dialogs/dialogs-icon-delete.png
diff --git a/images/ja/dialogs/stock-down-16.png b/images/ja/dialogs/dialogs-icon-lower.png
similarity index 100%
rename from images/ja/dialogs/stock-down-16.png
rename to images/ja/dialogs/dialogs-icon-lower.png
diff --git a/images/ja/dialogs/stock-document-new-16.png b/images/ja/dialogs/dialogs-icon-new.png
similarity index 100%
rename from images/ja/dialogs/stock-document-new-16.png
rename to images/ja/dialogs/dialogs-icon-new.png
diff --git a/images/ja/dialogs/stock-up-16.png b/images/ja/dialogs/dialogs-icon-raise.png
similarity index 100%
rename from images/ja/dialogs/stock-up-16.png
rename to images/ja/dialogs/dialogs-icon-raise.png
diff --git a/images/ja/dialogs/stock-color-picker-black-18.png b/images/ja/dialogs/stock-color-picker-black-18.png
new file mode 100644
index 0000000..6505a94
Binary files /dev/null and b/images/ja/dialogs/stock-color-picker-black-18.png differ
diff --git a/images/ja/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png b/images/ja/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png
new file mode 100644
index 0000000..96b79de
Binary files /dev/null and b/images/ja/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png differ
diff --git a/images/ja/dialogs/stock-color-picker-white-18.png b/images/ja/dialogs/stock-color-picker-white-18.png
new file mode 100644
index 0000000..7269919
Binary files /dev/null and b/images/ja/dialogs/stock-color-picker-white-18.png differ
diff --git a/images/ja/dialogs/stock-layer-16.png b/images/ja/dialogs/stock-layer-16.png
new file mode 100644
index 0000000..a957485
Binary files /dev/null and b/images/ja/dialogs/stock-layer-16.png differ
diff --git a/images/ja/dialogs/stock-path-16.png b/images/ja/dialogs/stock-path-16.png
new file mode 100644
index 0000000..1e3d35e
Binary files /dev/null and b/images/ja/dialogs/stock-path-16.png differ
diff --git a/po/ja/appendix.po b/po/ja/appendix.po
index 7c53640..dd06811 100644
--- a/po/ja/appendix.po
+++ b/po/ja/appendix.po
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-25 13:52+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 22:58+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-10 03:01+0900\n"
"Last-Translator: SimaMoto,RyôTa (島��太) <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -1577,19 +1577,19 @@ msgstr ""
#: src/appendix/fdl.xml:10(title)
msgid "GNU Free Documentation License"
-msgstr ""
+msgstr "GNU Free Documentation License"
#: src/appendix/fdl.xml:11(subtitle)
msgid "Version 1.2, November 2002"
-msgstr ""
+msgstr "Version 1.2, November 2002"
#. NOTE TO TRANSLATORS:
#.
#. Replace the text in the msgid with the text here below.
-#. Do NOT translate the content of the para tags, neither
+#. Do NOT translate the content of the para tags, neither
#. the text here below.
-#. This text must not be translated but kept in english as it is,
-#. only the <YOUR LANGUAGE> tags should be changed, but not translated,
+#. This text must not be translated but kept in english as it is,
+#. only the <YOUR LANGUAGE> tags should be changed, but not translated,
#. to fit your own language:
#.
#. "This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation
@@ -1606,10 +1606,21 @@ msgid ""
"distribution terms for software that uses the GNU FDL-only the original "
"English text of the GNU FDL does that."
msgstr ""
+"Free Softaware Foundation ã?¯ã?©ã?®ã??ã??ã?ªè¨?èª?ã?§ã??ã?? "
+"<foreignphrase><acronym>GNU</acronym> Free Documentation License</"
+"foreignphrase> ã?®å?¬å¼?ã?®ç¿»è¨³æ??ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? <acronym>GNU FDL</acronym>"
+"ã??é ?å¸?æ?¡ä»¶ã?«ã??ã??æ??æ?¸ã?«ã?¨ã?£ã?¦ã?¯ã?©ã?®ã??ã??ã?ªè¨³æ??ã?§ã??ã?£ã?¦ã??æ³?ç??ã?«æ??å?¹ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??"
+"ã??ã?? <acronym>GNU FDL</acronym>ã??æ??å®?ã??ã?? <ulink url=\"http://www.gnu.org/";
+"licenses/fdl.html\">è?±èª?ã?®å??æ??</ulink> ã?®ã?¿ã??æ??å?¹ã?§ã??ã?? [ã??ã??ã??ã?£ã?¦æ?¥æ?¬èª?ã?§èª"
+"ã?¾ã??ã??æ?¹ã?¯ <ulink url=\"http://www.opensource.jp/fdl/fdl.ja.html";
+"\"><acronym>GNU</acronym>ã??ã?ªã?¼å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸</ulink> ã??å??è??ç?¨ã?«ã??覧ã??ã? ã??"
+"ã??ã?? ã?ªã??æ?¥æ?¬ã?®æ³?å¾?ã?¨ã?®å??調ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??触ã??ã?¦ã??ã?? <ulink url=\"http://ja.";
+"wikipedia.org/wiki/GNU_Free_Documentation_License\">ã?¦ã?£ã?ã??ã??ã?£ã?¢</ulink> ã??"
+"å½¹ç«?ã?¤ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? (訳è??)]"
#. NOTE TO TRANSLATORS:
#.
-#. Replace the text in the msgid with the translation of this piece
+#. Replace the text in the msgid with the translation of this piece
#. of text:
#.
#. "This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation
@@ -1621,7 +1632,7 @@ msgstr ""
#. LANGUAGE> speakers understand the GNU FDL better."
#: src/appendix/fdl.xml:52(para)
msgid "The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team"
-msgstr ""
+msgstr "The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team"
#: src/appendix/fdl.xml:56(para)
msgid ""
@@ -1630,10 +1641,14 @@ msgid ""
"distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not "
"allowed."
msgstr ""
+"Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, "
+"Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA. Everyone is permitted to copy and "
+"distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not "
+"allowed."
#: src/appendix/fdl.xml:65(title)
msgid "PREAMBLE"
-msgstr ""
+msgstr "PREAMBLE"
#: src/appendix/fdl.xml:66(para)
msgid ""
@@ -1645,6 +1660,13 @@ msgid ""
"get credit for their work, while not being considered responsible for "
"modifications made by others."
msgstr ""
+"The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other "
+"functional and useful document <quote>free</quote> in the sense of freedom: "
+"to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with "
+"or without modifying it, either commercially or noncommercially. "
+"Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to "
+"get credit for their work, while not being considered responsible for "
+"modifications made by others."
#: src/appendix/fdl.xml:75(para)
msgid ""
@@ -1653,6 +1675,10 @@ msgid ""
"It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license "
"designed for free software."
msgstr ""
+"This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that "
+"derivative works of the document must themselves be free in the same sense. "
+"It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license "
+"designed for free software."
#: src/appendix/fdl.xml:81(para)
msgid ""
@@ -1664,10 +1690,17 @@ msgid ""
"printed book. We recommend this License principally for works whose purpose "
"is instruction or reference."
msgstr ""
+"We have designed this License in order to use it for manuals for free "
+"software, because free software needs free documentation: a free program "
+"should come with manuals providing the same freedoms that the software does. "
+"But this License is not limited to software manuals; it can be used for any "
+"textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a "
+"printed book. We recommend this License principally for works whose purpose "
+"is instruction or reference."
#: src/appendix/fdl.xml:92(title)
msgid "APPLICABILITY AND DEFINITIONS"
-msgstr ""
+msgstr "APPLICABILITY AND DEFINITIONS"
#: src/appendix/fdl.xml:93(para)
msgid ""
@@ -1680,6 +1713,14 @@ msgid ""
"addressed as <quote>you</quote>. You accept the license if you copy, modify "
"or distribute the work in a way requiring permission under copyright law."
msgstr ""
+"This License applies to any manual or other work, in any medium, that "
+"contains a notice placed by the copyright holder saying it can be "
+"distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-"
+"wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under "
+"the conditions stated herein. The <quote>Document</quote>, below, refers to "
+"any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is "
+"addressed as <quote>you</quote>. You accept the license if you copy, modify "
+"or distribute the work in a way requiring permission under copyright law."
#: src/appendix/fdl.xml:104(para)
msgid ""
@@ -1687,6 +1728,9 @@ msgid ""
"the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with "
"modifications and/or translated into another language."
msgstr ""
+"A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing "
+"the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with "
+"modifications and/or translated into another language."
#: src/appendix/fdl.xml:110(para)
msgid ""
@@ -1700,6 +1744,15 @@ msgid ""
"with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or "
"political position regarding them."
msgstr ""
+"A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter "
+"section of the Document that deals exclusively with the relationship of the "
+"publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or "
+"to related matters) and contains nothing that could fall directly within "
+"that overall subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of "
+"mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The "
+"relationship could be a matter of historical connection with the subject or "
+"with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or "
+"political position regarding them."
#: src/appendix/fdl.xml:122(para)
msgid ""
@@ -1710,6 +1763,12 @@ msgid ""
"designated as Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. "
"If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none."
msgstr ""
+"The <quote>Invariant Sections</quote> are certain Secondary Sections whose "
+"titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice "
+"that says that the Document is released under this License. If a section "
+"does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be "
+"designated as Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. "
+"If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none."
#: src/appendix/fdl.xml:131(para)
msgid ""
@@ -1718,6 +1777,10 @@ msgid ""
"that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may be "
"at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words."
msgstr ""
+"The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are "
+"listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says "
+"that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may be "
+"at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words."
#: src/appendix/fdl.xml:139(para)
msgid ""
@@ -1734,6 +1797,18 @@ msgid ""
"substantial amount of text. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is "
"called <quote>Opaque</quote>."
msgstr ""
+"A <quote>Transparent</quote> copy of the Document means a machine-readable "
+"copy, represented in a format whose specification is available to the "
+"general public, that is suitable for revising the document straightforwardly "
+"with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint "
+"programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is "
+"suitable for input to text formatters or for automatic translation to a "
+"variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an "
+"otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has "
+"been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is "
+"not Transparent. An image format is not Transparent if used for any "
+"substantial amount of text. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is "
+"called <quote>Opaque</quote>."
#: src/appendix/fdl.xml:154(para)
msgid ""
@@ -1747,6 +1822,15 @@ msgid ""
"machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors "
"for output purposes only."
msgstr ""
+"Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII "
+"without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using "
+"a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or "
+"PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats "
+"include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that "
+"can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for "
+"which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the "
+"machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors "
+"for output purposes only."
#: src/appendix/fdl.xml:166(para)
msgid ""
@@ -1757,6 +1841,12 @@ msgid ""
"means the text near the most prominent appearance of the work's title, "
"preceding the beginning of the body of the text."
msgstr ""
+"The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page "
+"itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the "
+"material this License requires to appear in the title page. For works in "
+"formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> "
+"means the text near the most prominent appearance of the work's title, "
+"preceding the beginning of the body of the text."
#: src/appendix/fdl.xml:176(para)
msgid ""
@@ -1769,6 +1859,14 @@ msgid ""
"section when you modify the Document means that it remains a section "
"<quote>Entitled XYZ</quote> according to this definition."
msgstr ""
+"A section <quote>Entitled XYZ</quote> means a named subunit of the Document "
+"whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following "
+"text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a "
+"specific section name mentioned below, such as <quote>Acknowledgements</"
+"quote>, <quote>Dedications</quote>, <quote>Endorsements</quote>, or "
+"<quote>History</quote>.) To <quote>Preserve the Title</quote> of such a "
+"section when you modify the Document means that it remains a section "
+"<quote>Entitled XYZ</quote> according to this definition."
#: src/appendix/fdl.xml:187(para)
msgid ""
@@ -1779,10 +1877,16 @@ msgid ""
"Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this "
"License."
msgstr ""
+"The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which "
+"states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimers "
+"are considered to be included by reference in this License, but only as "
+"regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty "
+"Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this "
+"License."
#: src/appendix/fdl.xml:197(title)
msgid "VERBATIM COPYING"
-msgstr ""
+msgstr "VERBATIM COPYING"
#: src/appendix/fdl.xml:198(para)
msgid ""
@@ -1796,16 +1900,27 @@ msgid ""
"distribute a large enough number of copies you must also follow the "
"conditions in <link linkend=\"gfdl-3\">section 4</link>."
msgstr ""
+"You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially "
+"or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and "
+"the license notice saying this License applies to the Document are "
+"reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to "
+"those of this License. You may not use technical measures to obstruct or "
+"control the reading or further copying of the copies you make or distribute. "
+"However, you may accept compensation in exchange for copies. If you "
+"distribute a large enough number of copies you must also follow the "
+"conditions in <link linkend=\"gfdl-3\">section 4</link>."
#: src/appendix/fdl.xml:210(para)
msgid ""
"You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you "
"may publicly display copies."
msgstr ""
+"You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you "
+"may publicly display copies."
#: src/appendix/fdl.xml:216(title)
msgid "COPYING IN QUANTITY"
-msgstr ""
+msgstr "COPYING IN QUANTITY"
#: src/appendix/fdl.xml:217(para)
msgid ""
@@ -1821,6 +1936,17 @@ msgid ""
"title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as "
"verbatim copying in other respects."
msgstr ""
+"If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed "
+"covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's license "
+"notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that "
+"carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the "
+"front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also "
+"clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front "
+"cover must present the full title with all words of the title equally "
+"prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. "
+"Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the "
+"title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as "
+"verbatim copying in other respects."
#: src/appendix/fdl.xml:231(para)
msgid ""
@@ -1828,6 +1954,9 @@ msgid ""
"you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the "
"actual cover, and continue the rest onto adjacent pages."
msgstr ""
+"If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, "
+"you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the "
+"actual cover, and continue the rest onto adjacent pages."
#: src/appendix/fdl.xml:237(para)
msgid ""
@@ -1843,6 +1972,17 @@ msgid ""
"time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or "
"retailers) of that edition to the public."
msgstr ""
+"If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more "
+"than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along "
+"with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-"
+"network location from which the general network-using public has access to "
+"download using public-standard network protocols a complete Transparent copy "
+"of the Document, free of added material. If you use the latter option, you "
+"must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque "
+"copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus "
+"accessible at the stated location until at least one year after the last "
+"time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or "
+"retailers) of that edition to the public."
#: src/appendix/fdl.xml:251(para)
msgid ""
@@ -1850,10 +1990,13 @@ msgid ""
"Document well before redistributing any large number of copies, to give them "
"a chance to provide you with an updated version of the Document."
msgstr ""
+"It is requested, but not required, that you contact the authors of the "
+"Document well before redistributing any large number of copies, to give them "
+"a chance to provide you with an updated version of the Document."
#: src/appendix/fdl.xml:258(title)
msgid "MODIFICATIONS"
-msgstr ""
+msgstr "MODIFICATIONS"
#: src/appendix/fdl.xml:259(para)
msgid ""
@@ -1865,6 +2008,13 @@ msgid ""
"Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these "
"things in the Modified Version:"
msgstr ""
+"You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the "
+"conditions of sections <link linkend=\"gfdl-2\">3</link> and <link linkend="
+"\"gfdl-3\">4</link> above, provided that you release the Modified Version "
+"under precisely this License, with the Modified Version filling the role of "
+"the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified "
+"Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these "
+"things in the Modified Version:"
#: src/appendix/fdl.xml:271(simpara)
msgid ""
@@ -1874,6 +2024,11 @@ msgid ""
"same title as a previous version if the original publisher of that version "
"gives permission."
msgstr ""
+"Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that "
+"of the Document, and from those of previous versions (which should, if there "
+"were any, be listed in the History section of the Document). You may use the "
+"same title as a previous version if the original publisher of that version "
+"gives permission."
#: src/appendix/fdl.xml:280(simpara)
msgid ""
@@ -1883,22 +2038,31 @@ msgid ""
"its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you "
"from this requirement."
msgstr ""
+"List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities "
+"responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, "
+"together with at least five of the principal authors of the Document (all of "
+"its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you "
+"from this requirement."
#: src/appendix/fdl.xml:289(simpara)
msgid ""
"State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, "
"as the publisher."
msgstr ""
+"State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, "
+"as the publisher."
#: src/appendix/fdl.xml:295(simpara)
msgid "Preserve all the copyright notices of the Document."
-msgstr ""
+msgstr "Preserve all the copyright notices of the Document."
#: src/appendix/fdl.xml:298(simpara)
msgid ""
"Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the "
"other copyright notices."
msgstr ""
+"Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the "
+"other copyright notices."
#: src/appendix/fdl.xml:304(simpara)
msgid ""
@@ -1907,16 +2071,22 @@ msgid ""
"License, in the form shown in the <link linkend=\"gfdl-addendum\">Addendum</"
"link> below."
msgstr ""
+"Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving "
+"the public permission to use the Modified Version under the terms of this "
+"License, in the form shown in the <link linkend=\"gfdl-addendum\">Addendum</"
+"link> below."
#: src/appendix/fdl.xml:313(simpara)
msgid ""
"Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and "
"required Cover Texts given in the Document's license notice."
msgstr ""
+"Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and "
+"required Cover Texts given in the Document's license notice."
#: src/appendix/fdl.xml:319(simpara)
msgid "Include an unaltered copy of this License."
-msgstr ""
+msgstr "Include an unaltered copy of this License."
#: src/appendix/fdl.xml:322(simpara)
msgid ""
@@ -1928,6 +2098,13 @@ msgid ""
"Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in "
"the previous sentence."
msgstr ""
+"Preserve the section Entitled <quote>History</quote>, Preserve its Title, "
+"and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and "
+"publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If there is no "
+"section Entitled <quote>History</quote> in the Document, create one stating "
+"the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its "
+"Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in "
+"the previous sentence."
#: src/appendix/fdl.xml:335(simpara)
msgid ""
@@ -1939,6 +2116,13 @@ msgid ""
"Document itself, or if the original publisher of the version it refers to "
"gives permission."
msgstr ""
+"Preserve the network location, if any, given in the Document for public "
+"access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network "
+"locations given in the Document for previous versions it was based on. These "
+"may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network "
+"location for a work that was published at least four years before the "
+"Document itself, or if the original publisher of the version it refers to "
+"gives permission."
#: src/appendix/fdl.xml:347(simpara)
msgid ""
@@ -1947,6 +2131,10 @@ msgid ""
"in the section all the substance and tone of each of the contributor "
"acknowledgements and/or dedications given therein."
msgstr ""
+"For any section Entitled <quote>Acknowledgements</quote> or "
+"<quote>Dedications</quote>, Preserve the Title of the section, and preserve "
+"in the section all the substance and tone of each of the contributor "
+"acknowledgements and/or dedications given therein."
#: src/appendix/fdl.xml:356(simpara)
msgid ""
@@ -1954,22 +2142,29 @@ msgid ""
"and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered "
"part of the section titles."
msgstr ""
+"Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text "
+"and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered "
+"part of the section titles."
#: src/appendix/fdl.xml:363(simpara)
msgid ""
"Delete any section Entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may "
"not be included in the Modified Version."
msgstr ""
+"Delete any section Entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may "
+"not be included in the Modified Version."
#: src/appendix/fdl.xml:369(simpara)
msgid ""
"Do not retitle any existing section to be Entitled <quote>Endorsements</"
"quote> or to conflict in title with any Invariant Section."
msgstr ""
+"Do not retitle any existing section to be Entitled <quote>Endorsements</"
+"quote> or to conflict in title with any Invariant Section."
#: src/appendix/fdl.xml:376(simpara)
msgid "Preserve any Warranty Disclaimers."
-msgstr ""
+msgstr "Preserve any Warranty Disclaimers."
#: src/appendix/fdl.xml:379(para)
msgid ""
@@ -1980,6 +2175,12 @@ msgid ""
"the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from "
"any other section titles."
msgstr ""
+"If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices "
+"that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the "
+"Document, you may at your option designate some or all of these sections as "
+"invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in "
+"the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from "
+"any other section titles."
#: src/appendix/fdl.xml:387(para)
msgid ""
@@ -1988,6 +2189,10 @@ msgid ""
"parties-for example, statements of peer review or that the text has been "
"approved by an organization as the authoritative definition of a standard."
msgstr ""
+"You may add a section Entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it "
+"contains nothing but endorsements of your Modified Version by various "
+"parties-for example, statements of peer review or that the text has been "
+"approved by an organization as the authoritative definition of a standard."
#: src/appendix/fdl.xml:394(para)
msgid ""
@@ -2001,6 +2206,15 @@ msgid ""
"old one, on explicit permission from the previous publisher that added the "
"old one."
msgstr ""
+"You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a "
+"passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of "
+"Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text "
+"and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) "
+"any one entity. If the Document already includes a cover text for the same "
+"cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you "
+"are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the "
+"old one, on explicit permission from the previous publisher that added the "
+"old one."
#: src/appendix/fdl.xml:406(para)
msgid ""
@@ -2008,10 +2222,13 @@ msgid ""
"permission to use their names for publicity for or to assert or imply "
"endorsement of any Modified Version."
msgstr ""
+"The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give "
+"permission to use their names for publicity for or to assert or imply "
+"endorsement of any Modified Version."
#: src/appendix/fdl.xml:413(title)
msgid "COMBINING DOCUMENTS"
-msgstr ""
+msgstr "COMBINING DOCUMENTS"
#: src/appendix/fdl.xml:414(para)
msgid ""
@@ -2022,6 +2239,12 @@ msgid ""
"unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in "
"its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers."
msgstr ""
+"You may combine the Document with other documents released under this "
+"License, under the terms defined in <link linkend=\"gfdl-4\">section 5 </"
+"link> above for modified versions, provided that you include in the "
+"combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, "
+"unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in "
+"its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers."
#: src/appendix/fdl.xml:423(para)
msgid ""
@@ -2034,6 +2257,14 @@ msgid ""
"titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the "
"combined work."
msgstr ""
+"The combined work need only contain one copy of this License, and multiple "
+"identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there "
+"are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, "
+"make the title of each such section unique by adding at the end of it, in "
+"parentheses, the name of the original author or publisher of that section if "
+"known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section "
+"titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the "
+"combined work."
#: src/appendix/fdl.xml:433(para)
msgid ""
@@ -2044,10 +2275,16 @@ msgid ""
"<quote>Dedications</quote>. You must delete all sections Entitled "
"<quote>Endorsements</quote>."
msgstr ""
+"In the combination, you must combine any sections Entitled <quote>History</"
+"quote> in the various original documents, forming one section Entitled "
+"<quote>History</quote>; likewise combine any sections Entitled "
+"<quote>Acknowledgements</quote>, and any sections Entitled "
+"<quote>Dedications</quote>. You must delete all sections Entitled "
+"<quote>Endorsements</quote>."
#: src/appendix/fdl.xml:443(title)
msgid "COLLECTIONS OF DOCUMENTS"
-msgstr ""
+msgstr "COLLECTIONS OF DOCUMENTS"
#: src/appendix/fdl.xml:444(para)
msgid ""
@@ -2057,6 +2294,11 @@ msgid ""
"collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim "
"copying of each of the documents in all other respects."
msgstr ""
+"You may make a collection consisting of the Document and other documents "
+"released under this License, and replace the individual copies of this "
+"License in the various documents with a single copy that is included in the "
+"collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim "
+"copying of each of the documents in all other respects."
#: src/appendix/fdl.xml:451(para)
msgid ""
@@ -2065,10 +2307,14 @@ msgid ""
"into the extracted document, and follow this License in all other respects "
"regarding verbatim copying of that document."
msgstr ""
+"You may extract a single document from such a collection, and distribute it "
+"individually under this License, provided you insert a copy of this License "
+"into the extracted document, and follow this License in all other respects "
+"regarding verbatim copying of that document."
#: src/appendix/fdl.xml:459(title)
msgid "AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS"
-msgstr ""
+msgstr "AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS"
#: src/appendix/fdl.xml:460(para)
msgid ""
@@ -2081,6 +2327,14 @@ msgid ""
"other works in the aggregate which are not themselves derivative works of "
"the Document."
msgstr ""
+"A compilation of the Document or its derivatives with other separate and "
+"independent documents or works, in or on a volume of a storage or "
+"distribution medium, is called an <quote>aggregate</quote> if the copyright "
+"resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the "
+"compilation's users beyond what the individual works permit. When the "
+"Document is included in an aggregate, this License does not apply to the "
+"other works in the aggregate which are not themselves derivative works of "
+"the Document."
#: src/appendix/fdl.xml:470(para)
msgid ""
@@ -2092,10 +2346,17 @@ msgid ""
"Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole "
"aggregate."
msgstr ""
+"If the Cover Text requirement of <link linkend=\"gfdl-3\">section 4</link> "
+"is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less "
+"than one half of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be "
+"placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the "
+"electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form. "
+"Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole "
+"aggregate."
#: src/appendix/fdl.xml:481(title)
msgid "TRANSLATION"
-msgstr ""
+msgstr "TRANSLATION"
#: src/appendix/fdl.xml:482(para)
msgid ""
@@ -2111,6 +2372,17 @@ msgid ""
"case of a disagreement between the translation and the original version of "
"this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail."
msgstr ""
+"Translation is considered a kind of modification, so you may distribute "
+"translations of the Document under the terms of <link linkend=\"gfdl-4"
+"\">section 5</link>. Replacing Invariant Sections with translations requires "
+"special permission from their copyright holders, but you may include "
+"translations of some or all Invariant Sections in addition to the original "
+"versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this "
+"License, and all the license notices in the Document, and any Warranty "
+"Disclaimers, provided that you also include the original English version of "
+"this License and the original versions of those notices and disclaimers. In "
+"case of a disagreement between the translation and the original version of "
+"this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail."
#: src/appendix/fdl.xml:497(para)
msgid ""
@@ -2120,10 +2392,15 @@ msgid ""
"linkend=\"gfdl-1\">section 2</link>) will typically require changing the "
"actual title."
msgstr ""
+"If a section in the Document is Entitled <quote>Acknowledgements</quote>, "
+"<quote>Dedications</quote>, or <quote>History</quote>, the requirement "
+"(<link linkend=\"gfdl-4\">section 5</link>) to Preserve its Title (<link "
+"linkend=\"gfdl-1\">section 2</link>) will typically require changing the "
+"actual title."
#: src/appendix/fdl.xml:506(title)
msgid "TERMINATION"
-msgstr ""
+msgstr "TERMINATION"
#: src/appendix/fdl.xml:507(para)
msgid ""
@@ -2134,10 +2411,16 @@ msgid ""
"have received copies, or rights, from you under this License will not have "
"their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance."
msgstr ""
+"You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as "
+"expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, "
+"modify, sublicense or distribute the Document is void, and will "
+"automatically terminate your rights under this License. However, parties who "
+"have received copies, or rights, from you under this License will not have "
+"their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance."
#: src/appendix/fdl.xml:518(title)
msgid "FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE"
-msgstr ""
+msgstr "FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE"
#: src/appendix/fdl.xml:519(para)
msgid ""
@@ -2147,6 +2430,11 @@ msgid ""
"address new problems or concerns. See <ulink url=\"http://www.gnu.org/";
"copyleft/\">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>."
msgstr ""
+"The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU "
+"Free Documentation License from time to time. Such new versions will be "
+"similar in spirit to the present version, but may differ in detail to "
+"address new problems or concerns. See <ulink url=\"http://www.gnu.org/";
+"copyleft/\">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>."
#: src/appendix/fdl.xml:527(para)
msgid ""
@@ -2159,10 +2447,18 @@ msgid ""
"this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by "
"the Free Software Foundation."
msgstr ""
+"Each version of the License is given a distinguishing version number. If the "
+"Document specifies that a particular numbered version of this License "
+"<quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of "
+"following the terms and conditions either of that specified version or of "
+"any later version that has been published (not as a draft) by the Free "
+"Software Foundation. If the Document does not specify a version number of "
+"this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by "
+"the Free Software Foundation."
#: src/appendix/fdl.xml:539(title)
msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
-msgstr ""
+msgstr "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
#: src/appendix/fdl.xml:540(para)
msgid ""
@@ -2170,6 +2466,9 @@ msgid ""
"License in the document and put the following copyrightand license notices "
"just after the title page:"
msgstr ""
+"To use this License in a document you have written, include a copy of the "
+"License in the document and put the following copyrightand license notices "
+"just after the title page:"
#: src/appendix/fdl.xml:546(para)
msgid ""
@@ -2180,24 +2479,36 @@ msgid ""
"Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled "
"<quote>GNU Free Documentation License</quote>."
msgstr ""
+"Copyright (c) YEAR YOUR NAME. Permission is granted to copy, distribute and/"
+"or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation "
+"License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software "
+"Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-"
+"Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled "
+"<quote>GNU Free Documentation License</quote>."
#: src/appendix/fdl.xml:556(para)
msgid ""
"If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, "
"replace the <quote>with...Texts.</quote> line with this:"
msgstr ""
+"If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, "
+"replace the <quote>with...Texts.</quote> line with this:"
#: src/appendix/fdl.xml:561(para)
msgid ""
"with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover "
"Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST."
msgstr ""
+"with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover "
+"Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST."
#: src/appendix/fdl.xml:567(para)
msgid ""
"If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other "
"combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation."
msgstr ""
+"If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other "
+"combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation."
#: src/appendix/fdl.xml:572(para)
msgid ""
@@ -2206,6 +2517,10 @@ msgid ""
"license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free "
"software."
msgstr ""
+"If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend "
+"releasing these examples in parallel under your choice of free software "
+"license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free "
+"software."
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -2214,6 +2529,8 @@ msgid ""
"@@image: 'images/misc/bugzilla/find-specific-bug.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
"EXIST"
msgstr ""
+"@@image: 'images/misc/bugzilla/find-specific-bug.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"EXIST"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -2222,6 +2539,8 @@ msgid ""
"@@image: 'images/misc/bugzilla/advanced-search.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
"EXIST"
msgstr ""
+"@@image: 'images/misc/bugzilla/advanced-search.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"EXIST"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -2229,6 +2548,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"@@image: 'images/misc/bugzilla/enter-bug.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""
+"@@image: 'images/misc/bugzilla/enter-bug.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#: src/appendix/bugs.xml:12(title)
msgid "Reporting Bugs and Requesting Enhancements"
diff --git a/po/ja/concepts.po b/po/ja/concepts.po
index b39b5e6..69f4ac0 100644
--- a/po/ja/concepts.po
+++ b/po/ja/concepts.po
@@ -29,8 +29,8 @@ msgid ""
"shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã?§ã?¯ç?»å??ã?«å¯¾ã??ã?¦è¡?ã?ªã?£ã??å??ä½?ã?¯ã?»ã?¨ã??ã?©ä½?ã?§ã??å??ã??æ¶?ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ç?»å??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ <menuchoice><guimenu>ç·¨é??</guimenu><guimenuitem>... ã??å??"
-"ã?«æ?»ã??</guimenuitem></menuchoice>(... ã?¯æ??å¾?ã?«è¡?ã??ã??ã??å??ä½?ã?®å?·ä½?ç??ã?ªå??å??ã?§"
+"ã??ã?? ç?»å??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ <menuchoice><guimenu>ç·¨é??</guimenu><guimenuitem>… ã??å??"
+"ã?«æ?»ã??</guimenuitem></menuchoice> (… ã?¯æ??å¾?ã?«è¡?ã??ã??ã??å??ä½?ã?®å?·ä½?ç??ã?ªå??å??ã?§"
"ã??) ã?¨ã??ã?©ã??ã?°ä¸?ç?ªæ??è¿?ã?®å??ä½?ã??å??ã??æ¶?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã??ã??使ã??ã??"
"ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ã??ã?«ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã?? <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ã??è¦?ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
@@ -2209,7 +2209,7 @@ msgid ""
"<application>Photoshop</application><filename class=\"extension\">.pat</"
"filename> files until a certain version.)"
msgstr ""
-"(ã??ã??ã??æ??æ?°ã??é?¤ã??ã??ã??ç??ã?¾ã?§ã?® <application>Photoshop</application>ã?® "
+"(ã??ã??ã??æ??æ?°ã??é?¤ã??ã??ã??ç??ã?¾ã?§ã?® <application>Photoshop</application> ã?® "
"<filename class=\"extension\">.pat</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?ªã??<acronym>GIMP</"
"acronym>ã?«ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??)"
@@ -4815,12 +4815,7 @@ msgstr ""
"ã?° <literal>ja</literal>ã?? å¤?å?½èª?ã?ªã?? <literal>de</literal>ã?? <literal>fr</"
"literal>ã?? <literal>it</literal> ã??ã??ã??ã?¯ <literal>en_CA</literal>ã?? "
"<literal>ko_KR</literal> ã?®ã??ã??ã?ªè¨?èª?符å?·ã??è¨?å?¥ã??ã?¾ã??ã?? é?£ç¶?ã??ã?¦3度 "
-"<guibutton>OK</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã?¨å®?äº?ã?§ã??ã?? ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã?¨ã?«è¨"
-"å®?ã??å¤?ã??ã??ã?®ã?ªã??ã??<menuchoice><guimenu>ã?¹ã?¿ã?¼ã??</guimenu><guisubmenu>ã?³ã?³ã??"
-"ã?ã?¼ã?«ã??ã??ã?«</guisubmenu><guisubmenu>ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?¨å®¶æ??ã?®ã??ã??ã?®å®?å?¨è¨å®?"
-"</guisubmenu><guimenuitem>ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??</guimenuitem></menuchoice> ã?®"
-"ã??ã?¼ã?¸ã??é??ã??ã?? å·¦ã?®ã?¿ã?¹ã?¯ã?«ã??ã?? <guimenuitem>ç?°å¢?å¤?æ?°ã?®å¤?æ?´</guimenuitem> ã??"
-"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ç?¾ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ä¸?è¨?ã?®ã??ã??ã?«è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??</para></listitem></"
+"<guibutton>OK</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã?¨å®?äº?ã?§ã??ã??</para></listitem></"
"varlistentry><varlistentry><term>Windows Vista</"
"term><listitem><para><menuchoice><guimenu>ã?¹ã?¿ã?¼ã??</guimenu><guisubmenu>ã?³ã?³"
"ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã??ã?«</guisubmenu><guisubmenu>ã?·ã?¹ã??ã? ã?¨ã?¡ã?³ã??ã??ã?³ã?¹</"
@@ -4829,7 +4824,13 @@ msgstr ""
"ã??ã??</quote> ã?«ã?ªã??ã?®ã?§ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¨ã?? <guimenuitem>ç?°å¢?å¤?æ?°...</"
"guimenuitem> ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã?? <guibutton>æ?°è¦?</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?? "
"<quote>ã?·ã?¹ã??ã? å¤?æ?°</quote>ã?®è¨?å?¥ã?®ã??ã??ã??ã?¯ <productname>Windows XP</"
-"productname> ã?¨å??ã??ã?§ã??ã??</para></listitem></varlistentry></variablelist>"
+"productname> ã?¨å??ã??ã?§ã??ã?? ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã?¨ã?«è¨å®?ã??å¤?ã??ã??ã?®ã?ªã??ã??"
+"<menuchoice><guimenu>ã?¹ã?¿ã?¼ã??</guimenu><guisubmenu>ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã??ã?«</"
+"guisubmenu><guisubmenu>ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?¨å®¶æ??ã?®ã??ã??ã?®å®?å?¨è¨å®?</"
+"guisubmenu><guimenuitem>ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??</guimenuitem></menuchoice> ã?®ã??ã?¼"
+"ã?¸ã??é??ã??ã?? å·¦ã?®ã?¿ã?¹ã?¯ã?«ã??ã?? <guimenuitem>ç?°å¢?å¤?æ?°ã?®å¤?æ?´</guimenuitem> ã??ã?¯"
+"ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ç?¾ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§å??æ§?ã?«è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??</para></listitem></"
+"varlistentry></variablelist>"
#: src/concepts/intro.xml:109(para)
msgid ""
@@ -4883,7 +4884,7 @@ msgid ""
"for translators."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã??è¤?æ?°å??æ??ã?«ç¨¼å??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ <option>-n</option> ã?ªã??"
-"ã?·ã?§ã?³ã??使ã??ã?¾ã??ã?? ä¾?ã??ã?°ã?? å??ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?®æ?®æ®µã?®è¨?èª?ã?§<command>gimp-2.6</"
+"ã?·ã?§ã?³ã??使ã??ã?¾ã??ã?? ä¾?ã??ã?°ã?? å??ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?®æ?®æ®µã?®è¨?èª?ã?§ <command>gimp-2.6</"
"command> ã??èµ·å??ã??ã?? è?±èª?ç??ã?®<acronym>GIMP</acronym>ã?? "
"<command>LANGUAGE=en gimp-2.6 -n</command> ã?¨ã??ã?¦èµ·å??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? "
"ã??ã??ã??ã??ã?¨ç¿»è¨³è??ã??å?©ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -5054,7 +5055,7 @@ msgid ""
"acronym> session. The given session name is appended to the default "
"<filename>sessionrc</filename> filename."
msgstr ""
-"ç?°ã?ªã??<filename>sessionrc</filename>ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??使ã?£ã?¦<acronym>GIMP</acronym>ã?®"
+"ç?°ã?ªã??<filename>sessionrc</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??使ã?£ã?¦<acronym>GIMP</acronym>ã?®"
"ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??建ã?¦ä¸?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?¯æ??å®?ã??ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³å??ã?? "
"<filename>sessionrc.<replaceable>name</replaceable></filename> ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?¦è¿½"
"å? ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?§ä¿?å?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ä¸»ã?«ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?µã?¤ã?ºã?¨é??ç½®ã??è¨?"
@@ -5179,7 +5180,7 @@ msgstr "--display=<replaceable>display</replaceable>"
#: src/concepts/intro.xml:366(para)
msgid "Use the designated X display (does not apply to all platforms)."
msgstr ""
-"<productname>Xã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?·ã?¹ã??ã? </productname>ã?§ã?®ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ç?ªå?·ã??æ??å®?ã??ã?¾"
+"<productname>Xã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?·ã?¹ã??ã? </productname> ã?§ã?®ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ç?ªå?·ã??æ??å®?ã??ã?¾"
"ã??ã?? (ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? é??å®?ã?§ã??ã??)"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -5308,7 +5309,7 @@ msgstr ""
"ã?«ã??ã??ã?«é?¢é?£ã?¥ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¦ã?? ã??ã??ã?°ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?®å?³å?´ã?«ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¡"
"ã??ã?¥ã?¼ã?®é ?ç?®ã?«ç?¬è?ªã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??å?²ã??å½?ã?¦ã??ã?«ã?¯ <link linkend=\"gimp-"
"prefs-interface\">ç?°å¢?è¨å®?</link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹</"
-"quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ <guilabel> å??ç??ã?ªã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??使ç?¨</guilabel>ã??"
+"quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ <guilabel>å??ç??ã?ªã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??使ç?¨</guilabel> ã??"
"æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
#: src/concepts/imagewindow.xml:106(para)
@@ -5721,9 +5722,9 @@ msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> ã?§è¡¨ç¤ºã??å??ã??æ?¿ã??"
"ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã?¾ã??ã??ã?®ã?»ã??å·¦ä¸?ã?®ç´?ã?¨é??ç?ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-gtk-edit-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??å?¥"
-"å??ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??æ??å?"
-"è¨?å?¥æ¬?ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??ã??"
+"stock-edit-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??å?¥å??ã??</"
+"phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??æ??å?è¨?å?¥æ¬?"
+"ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/images-loading.xml:101(para)
msgid ""
@@ -6120,7 +6121,7 @@ msgid ""
"take a detailed look at the components of a <acronym>GIMP</acronym> image, "
"and the things that you can do with them."
msgstr ""
-"ã??ã??ã?§ã?¯<emphasis>ç?»å??</emphasis>ã?®ã??ã?¨ã??å??ä½?ã?®è¡¨ç¤ºã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?? <link "
+"ã??ã??ã?§ã?¯<emphasis>ç?»å??</emphasis> ã?®ã??ã?¨ã??å??ä½?ã?®è¡¨ç¤ºã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?? <link "
"linkend=\"file-jpeg-load\">JPEG</link> ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«å¯¾å¿?ã??ã??å?å?¨ã?¨ã??ã??è??"
"ã??æ?¹ã?§è©±ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??æ?¬æ?¥ã?®<acronym>GIMP</acronym>ã?®ç?»å??ã?¯é??ã?ªã??å??ã?£"
"ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¯ã??ã??ã?? é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«å±¤ç¾¤ã?? ã??ã?¹ã??æ??ä½?å±¥æ´ã?ªã?©ã?? æ§?ã??ã?ª"
@@ -6419,10 +6420,10 @@ msgstr ""
"ç?»å??ä¸?ã?«ä½?ã??ã??æ£ç¢ºã?«é??ç½®ã??ã??å¿?è¦?ã?«è¿«ã??ã??ã??çµ?é¨?ã??å°?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨æ??ã??ã?¾ã??ã??ã?? "
"ã??ã?®ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¹ã?§ä½?æ¥ã??ã??ã?®ã?¯ç°¡å??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?£ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?ªã?¨ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??"
"ã?® <keycap>ä¸?ä¸?å·¦å?³</keycap> ã?ã?¼ã??使ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã?®ã?¾ã?¾ã?ªã??1å??æ?¼"
-"ã??ã??ã?¨ã?«1ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®ç§»å??ã?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã?¨ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?ªã??25ã??ã?¯"
-"ã?»ã?«ã??ã?¨ã?®ç§»å??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??) ã?§ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?«ã?¯ä»?ã?«ã??ã?°ã?ªã??ã?? (æ ¼"
-"å?ç·?) ã?¨ã?¬ã?¤ã?? (è¦?å½?ç·?) ã?¨ã??ã??2種é¡?ã?®é??ç½®ä½?æ¥ã??楽ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?¿ã??ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¨ã?« 1 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®ç§»å??ã?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã?¨ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?ªã?? 25 "
+"ã??ã?¯ã?»ã?«ã??ã?¨ã?®ç§»å??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??) ã?§ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?«ã?¯ä»?ã?«ã??ã?°ã?ªã??"
+"ã?? (æ ¼å?ç·?) ã?¨ã?¬ã?¤ã?? (è¦?å½?ç·?) ã?¨ã??ã??2種é¡?ã?®é??ç½®ä½?æ¥ã??楽ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?¿ã??ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:41(title)
msgid "Image used for examples below"
@@ -6471,10 +6472,10 @@ msgid ""
"\">Configure Grid</link> dialog."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã?®å°?å?¥æ??ç?¹ã?®å??æ??è¨å®?ã?®ã?°ã?ªã??ã??ã?®å§¿ã?¯ã?? é»?ã??å??å?ã?®å?°ã??"
-"æ ¼å?ã?®äº¤ç?¹ã?«ã?®ã?¿æ??ã??ã??ã?? æ ¼å?ã?®é??é??ã?¯ç¸¦æ¨ªã?¨ã??ã?«10ã??ã?¯ã?»ã?«ã?§ã??ã?? ã?°ã?ªã??ã??ã?®æ?¢"
-"å®?å½¢å¼?ã?¯<link linkend=\"gimp-prefs-default-grid\">ç?°å¢?è¨å®?</link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
-"ã?®<quote>ã?°ã?ªã??ã??</quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?«å¯¾ã??å??å?¥ã?«æ ¼å?ç·?ã?®å¤?"
-"観å¤?æ?´ã??ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ç?»å??</"
+"æ ¼å?ã?®äº¤ç?¹ã?«ã?®ã?¿æ??ã??ã??ã?? æ ¼å?ã?®é??é??ã?¯ç¸¦æ¨ªã?¨ã??ã?« 10 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?§ã??ã?? ã?°ã?ªã??ã??ã?®"
+"æ?¢å®?å½¢å¼?ã?¯ <link linkend=\"gimp-prefs-default-grid\">ç?°å¢?è¨å®?</link> ã??ã?¤ã?¢ã?"
+"ã?°ã?®<quote>ã?°ã?ªã??ã??</quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?«å¯¾ã??å??å?¥ã?«æ ¼å?ç·?ã?®"
+"å¤?観å¤?æ?´ã??ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ç?»å??</"
"guimenu><guimenuitem>ã?°ã?ªã??ã??ã?®è¨å®?...</guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?¨é??"
"ã??ã??ã?? <link linkend=\"gimp-configure-grid-dialog\">ã?°ã?ªã??ã??ã?®è¨å®?</link> ã??"
"ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã??使ã??ã??ã? ã??ã??ã??"
@@ -6502,12 +6503,12 @@ msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ã?°ã?ªã??ã??ã?«ã?¹ã??ã??ã??</"
"guimenuitem></menuchoice> ã?«å??ã??æ?¿ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¨ç?»å??å??ã?®ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¯æ ¼å?"
"ç·?ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®ä¸?å®?ç¯?å?²å??ã?«è¿?ã?¥ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?£ã?±ã??ã?¨ã??ã?®ç·?ä¸?ã?«<quote>ç?¬é??移å??</"
-"quote>ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã??å?¤ã?¯<link linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">ç?°å¢?è¨"
-"å®?</link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³</quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ <guilabel>ã?¹"
-"ã??ã??ã??è·?é?¢</guilabel> ã??è¨å®?ã??ã??ã?°èª¿ç¯?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ?¢å®?å?¤ã?®8ã??ã?¯ã?»ã?«ã?¯å¤?ã??ã?®"
-"æ?¹ã?«ã??æº?足ã??ã??ã? ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã?? (æ ¼å?ç·?ã?«å?¸ã??ä»?ã??æ©?è?½ã?¯ã?°ã?ªã??ã??ã??ä¸?å?¯è¦?ã?§"
-"ã??ã?£ã?¦ã??ä½?ã??å¤?ã??ã??ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?§ã??ã??ã?®ã??ã??ã?ªä½¿ã??æ?¹ã??ã??ã??ç??ç?±ã?¯ã?ªã??ã?ªã??"
-"è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??)"
+"quote>ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã??å?¤ã?¯ <link linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">ç?°å¢?"
+"è¨å®?</link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³</quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ <guilabel>"
+"ã?¹ã??ã??ã??è·?é?¢</guilabel> ã??è¨å®?ã??ã??ã?°èª¿ç¯?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ?¢å®?å?¤ã?®8ã??ã?¯ã?»ã?«ã?¯å¤?ã??"
+"ã?®æ?¹ã?«ã??æº?足ã??ã??ã? ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã?? (æ ¼å?ç·?ã?«å?¸ã??ä»?ã??æ©?è?½ã?¯ã?°ã?ªã??ã??ã??ä¸?å?¯è¦?"
+"ã?§ã??ã?£ã?¦ã??ä½?ã??å¤?ã??ã??ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?§ã??ã??ã?®ã??ã??ã?ªä½¿ã??æ?¹ã??ã??ã??ç??ç?±ã?¯ã?ªã??ã?ª"
+"ã??è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??)"
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:123(title)
msgid "Image with four guides"
@@ -6562,11 +6563,11 @@ msgid ""
"guides as an effective alignment aid."
msgstr ""
"ä½?æ?¬ã?§ã??好ã??ã?ªã? ã??ä½?ã??ã?? ä½?ç½®ã??ã??ã?¹ã?¦æ??ã?®ã?¾ã?¾ã?§ã??ã?? ä½?ã?£ã?¦ã??ã??ã?¬ã?¤ã??ã??移å??ã??"
-"ã??ã?«ã?¯ã?? 移å??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã?? (ã??ã??ã??ã?¯<keycap>M</keycap> ã?ã?¼ã?§) "
+"ã??ã?«ã?¯ã?? 移å??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã?? (ã??ã??ã??ã?¯ <keycap>M</keycap> ã?ã?¼ã?§) "
"èµ·ç?¨ã??ã?¦ã??ã?®ç·?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã?«ã?¯ç?»å??"
-"ã??ã??ã??å¤?å?´ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ç§»å??ã??ã??ã?°ã??ã??ã? ã??ã?§ã??ã?? 移å??ã??ã?¼ã?«ã?§ã?¯<!-- "
-"<keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã? ã?¨-->ã?¬ã?¤ã??以å¤?ã?ªã??ä½?ã?§ã??移å??ã?§ã??ã?¦"
-"ã?¬ã?¤ã??ã??æ?´å??è£?å?©ã?«å?¹æ??ç??ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã??å¤?å?´ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ç§»å??ã??ã?¾ã??ã?? 移å??ã??ã?¼ã?«ã?§ã?¯<!-- <keycap>Shift</"
+"keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã? ã?¨-->ã?¬ã?¤ã??以å¤?ã?ªã??ä½?ã?§ã??移å??ã?§ã??ã?¦ã?¬ã?¤ã??ã??æ?´å??è£?å?©"
+"ã?«å?¹æ??ç??ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:163(para)
msgid ""
@@ -8730,7 +8731,7 @@ msgid ""
"moderately sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users find it indispensable "
"to have the Layers dialog available at all times."
msgstr ""
-"<emphasis>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã?¹:</emphasis>ã?®ã??ã??ã?¯ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
+"<emphasis>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã?¹:</emphasis> ã?®ã??ã??ã?¯ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
"ã??é??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?¡ã?ªã?¿ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ã??ã??ã?¯ã?«å?¥ã??ã?¨ã?¿ã??å??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??"
"ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã?¯ã??ã??ã?¾æ??æ??ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼æ§?é? ã??表示ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?? "
"ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¨æ??ä½?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? å?ºæ?¬ç??ã?«ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??使ã??ã??ã?«ã?§ã??"
@@ -8743,7 +8744,7 @@ msgid ""
"layer dialog shows the dialogs (tabs) for managing brushes, patterns and "
"gradients."
msgstr ""
-"<emphasis>ã??ã?©ã?·/ã??ã?¿ã?¼ã?³/ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³:</emphasis>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸?ã?«"
+"<emphasis>ã??ã?©ã?·/ã??ã?¿ã?¼ã?³/ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³:</emphasis> ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸?ã?«"
"å??ä½?ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?¯ã??ã?©ã?· (ç©?å??) ã?¨ã??ã?¿ã?¼ã?³ (æ??æ§?) ã?¨ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??調ç¯?ã??ã??ã??"
"ã?¤ã?¢ã?ã?° (ã?®ã?¿ã??) ã?§ã??ã??"
diff --git a/po/ja/dialogs.po b/po/ja/dialogs.po
index f9403b5..3dc3625 100644
--- a/po/ja/dialogs.po
+++ b/po/ja/dialogs.po
@@ -411,17 +411,17 @@ msgstr ""
"ã?³</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã??ã?¼ã?«ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?? <quote>ä¸?覧ã?§è¡¨ç¤º</quote>ã?¢ã?¼"
"ã??ã?ªã??ä¸?ã??ä¸?ã?®æ®µã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã??ã?¨é ?åº?ã??å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸?"
"�並� <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/"
-"dialogs/stock-up-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤"
+"dialogs/dialogs-icon-raise.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤"
"ã?³ã?³ã??ä¸?ã?«ç§»å??ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã?¨ "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-down-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??"
-"ä¸?ã?«ç§»å??ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon>ã?®ä¸?ä¸?ç?¢å?°ã?¢ã?¤"
+"dialogs-icon-lower.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??"
+"ä¸?ã?«ç§»å??ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã?®ä¸?ä¸?ç?¢å?°ã?¢ã?¤"
"ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®é ?ç?ªã??æ··ä¹±ã??ã?¦"
"ã??<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/"
"dialogs/stock-reset-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??"
"ã?¯ã?¹ã?®è¡¨ç¤ºã?¨ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®ä¸¦ã?³é ?åº?ã??ã?ªã?»ã??ã??ã??</phrase></textobject></"
"inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?? è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® "
-"<guimenuitem>é ?åº?ã?¨ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è¡¨ç¤ºã??ã?ªã?»ã??ã??</guimenuitem>ã??å®?è¡?ã??ã??ã?°"
+"<guimenuitem>é ?åº?ã?¨ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è¡¨ç¤ºã??ã?ªã?»ã??ã??</guimenuitem> ã??å®?è¡?ã??ã??ã?°"
"ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®è¡¨ç¤ºã?¯å??æ??è¨å®?ã?«æ?»ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/tools-dialog.xml:122(para)
@@ -589,10 +589,10 @@ msgid ""
"see below."
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-document-new-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??æ?°ã??ã??ã??ã?³ã??"
-"ã?¬ã?¼ã??ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿"
-"ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?? <quote>æ?°è¦?ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
-"使ã??æ?¹ã?¯å¾?è¿°ã??ã?? <link linkend=\"edit-template-dialog\">ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã?®ç·¨é??</"
+"dialogs-icon-new.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??æ?°ã??ã??ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼"
+"ã??ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??"
+"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?? <quote>æ?°è¦?ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã??ã?¾ã??ã?? 使ã??"
+"æ?¹ã?¯å¾?è¿°ã??ã?? <link linkend=\"edit-template-dialog\">ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã?®ç·¨é??</"
"link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¨å??ã??ã?§ã??ã??"
#: src/dialogs/templates-dialog.xml:139(term)
@@ -620,10 +620,10 @@ msgid ""
"\">Edit Template</link> dialog."
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-gtk-edit-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã?®ç·¨"
-"é??ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??"
-"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ <link linkend=\"edit-template-dialog\">ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã?®ç·¨é??</"
-"link>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"stock-edit-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã?®ç·¨é??ã??"
+"</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯"
+"ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ <link linkend=\"edit-template-dialog\">ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã?®ç·¨é??</link>"
+"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/templates-dialog.xml:158(term)
msgid "Delete the selected template"
@@ -633,12 +633,12 @@ msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã??å??é?¤"
msgid "Guess what?"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-delete-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã?®å??"
-"é?¤ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> Every templates are "
-"stored in a <filename>templaterc</filename> file at your personal directory. "
-"If you want restore some deleted templates, you can copy or append template "
-"entries to your file from the master <filename>templaterc</filename> file "
-"resides at the <acronym>GIMP</acronym>'s system folder."
+"dialogs-icon-delete.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã?®"
+"å??é?¤ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> Every templates "
+"are stored in a <filename>templaterc</filename> file at your personal "
+"directory. If you want restore some deleted templates, you can copy or "
+"append template entries to your file from the master <filename>templaterc</"
+"filename> file resides at the <acronym>GIMP</acronym>'s system folder."
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -1582,13 +1582,13 @@ msgid ""
"you have added to folders where you have write permission."
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-delete-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??å??é?¤ã??</phrase></"
-"textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨"
-"é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?¯ä¸?覧表ã??ã??æ¶?ã??ã??ã??ã? ã??ã?§ã?ªã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?®ã??ã?®ã??ã??ã?£ã?¹"
-"ã?¯ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?¨ä¸?ç·?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¦ã?·ã?¹ã??ã? "
-"ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?® <filename>patterns</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??"
-"ã?¿ã?¼ã?³ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã?©ã??ã??æ¶?å?»ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã??許ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ä¿?管ã??"
-"ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?®ã?¿ã??å??é?¤å?¯è?½ã?§ã??ã??"
+"dialogs-icon-delete.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??å??é?¤ã??</"
+"phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??"
+"ã?¯ã??ã??ã?¨é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?¯ä¸?覧表ã??ã??æ¶?ã??ã??ã??ã? ã??ã?§ã?ªã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?®ã??ã?®"
+"ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?¨ä¸?ç·?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¦"
+"ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?® <filename>patterns</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??"
+"ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã?©ã??ã??æ¶?å?»ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã??許ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«"
+"ä¿?管ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?®ã?¿ã??å??é?¤å?¯è?½ã?§ã??ã??"
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:223(term)
msgid "Refresh Patterns"
@@ -2656,10 +2656,10 @@ msgid ""
"\">Palette Editor</link>."
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-gtk-edit-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?¬ã??ã??ã??ç·¨é??ã??"
-"</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã?¯ (å¾?"
-"è¿°ã??ã??) <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">ã??ã?¬ã??ã??ç·¨é??</link> ã??ã?¤"
-"ã?¢ã?ã?°ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??ã??"
+"stock-edit-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?¬ã??ã??ã??ç·¨é??ã??</"
+"phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã?¯ (å¾?è¿°"
+"ã??ã??) <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">ã??ã?¬ã??ã??ç·¨é??</link> ã??ã?¤ã?¢"
+"ã?ã?°ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:163(term)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:251(term)
@@ -2674,10 +2674,10 @@ msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¬ã??ã??"
msgid "See <link linkend=\"gimp-palette-new\">New Palette</link>."
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-document-new-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??æ?°ã??ã??ã??ã?¬ã??"
-"ã??ã??ä½?æ??ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??"
-"ã?¿ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ (å¾?è¿°ã??ã??) è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® <link linkend=\"gimp-palette-new\">"
-"æ?°ã??ã??ã??ã?¬ã??ã??</link> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+"dialogs-icon-new.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??æ?°ã??ã??ã??ã?¬ã??ã??ã??"
+"ä½?æ??ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³"
+"ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ (å¾?è¿°ã??ã??) è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® <link linkend=\"gimp-palette-new\">æ?°ã??"
+"ã??ã??ã?¬ã??ã??</link> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:175(term)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:391(term)
@@ -2711,10 +2711,10 @@ msgstr "å??é?¤"
msgid "See <link linkend=\"gimp-palette-delete\">Delete Palette</link>."
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-delete-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?¬ã??ã??ã?®å??é?¤ã??</"
-"phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦"
-"ã?¯ (å¾?è¿°ã??ã??) è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® <link linkend=\"gimp-palette-delete\">ã??ã?¬ã??ã??ã?®"
-"å??é?¤</link> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+"dialogs-icon-delete.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?¬ã??ã??ã?®å??"
+"é?¤ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã?«"
+"ã?¤ã??ã?¦ã?¯ (å¾?è¿°ã??ã??) è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® <link linkend=\"gimp-palette-delete\">ã??"
+"ã?¬ã??ã??ã?®å??é?¤</link> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:201(term)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:435(term)
@@ -2767,9 +2767,9 @@ msgstr ""
"ã??ã?? ã?¾ã??ã?»ã??ã?«ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸?覧表ã?®ã??ã?¬ã??ã??è¦?æ?¬ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯"
"ã??ã??æ?¹æ³?ã??ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®åº?é?¨ã?«ã??ã?? "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-gtk-edit-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?¬ã??ã??ã??ç·¨é??ã??"
-"</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??å?¼ã?³"
-"å?ºã??æ?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"stock-edit-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?¬ã??ã??ã??ç·¨é??ã??</"
+"phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??å?¼ã?³å?º"
+"ã??æ?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:253(para)
msgid ""
@@ -3192,10 +3192,10 @@ msgstr ""
"ã??ã?¬ã??ã??ç·¨é??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ã??ã?¬ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?¦èµ·ç?¨ã??ã??æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??"
"ã??ã?? ä¸?覧表ã?®ã??ã?¬ã??ã??ã?®ç¸®å°?è¦?æ?¬ç?»å??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°åº?é?¨ã?® "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-gtk-edit-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?¬ã??ã??ã??ç·¨é??ã??"
-"</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯"
-"ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <guimenuitem>ã??ã?¬ã??ã??ã?®ç·¨é??..."
-"</guimenuitem> ã??é?¸ã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??"
+"stock-edit-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?¬ã??ã??ã??ç·¨é??ã??</"
+"phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??"
+"ã??ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <guimenuitem>ã??ã?¬ã??ã??ã?®ç·¨é??...</"
+"guimenuitem> ã??é?¸ã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:613(para)
msgid ""
@@ -3321,7 +3321,7 @@ msgid ""
"linkend=\"gimp-palette-editor-edit\">below</link>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-gtk-edit-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??è?²ã?®ç·¨é??ã??</"
+"stock-edit-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??è?²ã?®ç·¨é??ã??</"
"phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã?¯è?²ã?®å¤?"
"æ?´ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? é?¸ã??ã? è?²é ?ç?®ã?®è?²ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??é??ã??"
"ã??ã??ã?¬ã??ã??ã??æ?¹å¤?ã??ã??権é??ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? (å¾?"
@@ -3336,10 +3336,10 @@ msgstr "ç?¾å?¨ã?®æ??ç?»è?²ã??追å? "
msgid "See <link linkend=\"gimp-palette-editor-new\">below</link>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-document-new-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ç?¾å?¨ã?®æ??ç?»è?²"
-"ã??追å? ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿"
-"ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ (å¾?è¿°ã??ã??) è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® <link linkend=\"gimp-palette-editor-"
-"new\">æ??ç?»è?²ã??ã??æ?°ã??ã??è?²</link> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+"dialogs-icon-new.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ç?¾å?¨ã?®æ??ç?»è?²ã??追"
+"å? ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã?«"
+"ã?¤ã??ã?¦ã?¯ (å¾?è¿°ã??ã??) è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® <link linkend=\"gimp-palette-editor-new\">"
+"æ??ç?»è?²ã??ã??æ?°ã??ã??è?²</link> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:697(term)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:775(term)
@@ -3350,7 +3350,7 @@ msgstr "è?²ã?®å??é?¤"
msgid "See <link linkend=\"gimp-palette-editor-delete\">below</link>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-delete-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??è?²ã?®å??é?¤ã??</"
+"dialogs-icon-delete.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??è?²ã?®å??é?¤ã??</"
"phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦"
"ã?¯ (å¾?è¿°ã??ã??) è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®<link linkend=\"gimp-palette-editor-delete\">è?²ã?®"
"å??é?¤</link> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
@@ -4265,7 +4265,7 @@ msgid ""
"red."
msgstr ""
"æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?¯3æ?¬ã?®æ°´å¹³ã?ªä¸?é??æ??ã?®ç·?è?²ã?®ç¸?ã??ã?²ã??ã??ã?? ã??ã?®è??æ?¯ã?¯é??æ??ã?§ã??ã??ã?? "
-"<guilabel>é??æ??ä¿?è·</guilabel>ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã?¯å?¥ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã?? ä¸?é??æ??é?¨å??ã?¨é??é??é?¨å??"
+"<guilabel>é??æ??ä¿?è·</guilabel> ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã?¯å?¥ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã?? ä¸?é??æ??é?¨å??ã?¨é??é??é?¨å??"
"ã??å??ã??ã??æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?²ã??ã??ã??赤ã?®ã??ã??ã?¯é?£ç¶?ã??ã?¦ã??ã??ã??"
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:276(para)
@@ -4735,7 +4735,7 @@ msgid ""
"except that it does not set GIMP's foreground color."
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-gtk-edit-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??è?²ã??ç·¨é??ã??</"
+"stock-edit-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??è?²ã??ç·¨é??ã??</"
"phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ (ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®å·¦"
"ä¸?ã?«ã??ã??ã?¾ã??) ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨<quote>ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ã?©ã?¼ã?®ç·¨é??</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?"
"ã?°ã??é??ã??ã??ã?? ç?¾å?¨é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?®ç´¢å¼?é ?ç?®ã?®è?²ã??ã??ã??ã?§å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾"
@@ -4756,14 +4756,13 @@ msgid ""
"256 entries, it is full, and trying to add more will have no effect.)"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-gtk-add-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??è?²ã??追å? ã??</"
-"phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ (ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®å?³"
-"ä¸?ã?«ã??ã??ã?¾ã??) ã?§ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?«æ?°ã??ã?«è?²ã??追å? ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??"
-"ã??ã?¨ã??ã?®æ??ç?»è?² (ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²æ¨?è?ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??) ã??ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?®æ??"
-"å¾?å°¾ã?«ä»?ã??å? ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?æ?¹ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??é??ã?« <keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??"
-"æ?¼ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯è??æ?¯è?²ã??å? ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã? ã??ã??ã??ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?«256è?²ã?®é ?ç?®ã??"
-"æ?¢ã?«ç?»é?²ã??ã??ã?¦æº?æ?¯ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?§ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??"
-"ã??ã??)"
+"stock-add-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??è?²ã??追å? ã??</phrase></"
+"textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ (ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®å?³ä¸?ã?«ã??ã??"
+"ã?¾ã??) ã?§ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?«æ?°ã??ã?«è?²ã??追å? ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?®"
+"æ??ç?»è?² (ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²æ¨?è?ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??) ã??ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?®æ??å¾?å°¾ã?«ä»?"
+"ã??å? ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?æ?¹ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??é??ã?« <keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¦ã??"
+"ã??å ´å??ã?¯è??æ?¯è?²ã??å? ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã? ã??ã??ã??ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?«256è?²ã?®é ?ç?®ã??æ?¢ã?«ç?»é?²"
+"ã??ã??ã?¦æº?æ?¯ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?§ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??)"
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:217(para)
msgid ""
@@ -5613,8 +5612,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?® "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-gtk-edit-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??"
-"ç·¨é??ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯"
+"stock-edit-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ç·¨"
+"é??ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯"
"ã?ªã??ã?¯"
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:67(para)
@@ -6229,10 +6228,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? æ?°ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ä½?æ?? "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-document-new-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??æ?°ã??ã??ã?°ã?©"
-"ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ä½?æ??ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã?¢ã?¤ã?³"
-"ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?£ã?¿ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã??ã?? ã??ã?®å?³"
-"é?¢é ?å??ã?«é»?ã??ã??ç?½ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??表示ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"dialogs-icon-new.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??æ?°ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼"
+"ã?·ã?§ã?³ã??ä½?æ??ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??"
+"ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?£ã?¿ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã??ã?? ã??ã?®å?³é?¢é ?"
+"å??ã?«é»?ã??ã??ç?½ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??表示ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:618(para)
msgid ""
@@ -6530,8 +6529,8 @@ msgid ""
"\">Gradient Editor</link>."
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-gtk-edit-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??"
-"ç·¨é??ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³"
+"stock-edit-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ç·¨"
+"é??ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³"
"ã?¯ (å¾?è¿°ã??ã??) <link linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog\">ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨"
"ã??ã?£ã?¿</link> ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??ã??"
@@ -6549,11 +6548,11 @@ msgid ""
"Preferences dialog.)"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-document-new-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??æ?°ã??ã??ã?°ã?©"
-"ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ä½?æ??ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?®ã?¢"
-"ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ç°¡å??ã?ªã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?§é??è?²ã??ã??ã??æ?°ã??ã?ªã?°ã?©ã??ã?¼"
-"ã?·ã?§ã?³ã??追å? ã??ã??ã?? ã??ã??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?£ã?¿ã??é??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä½?æ??"
-"ã??ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?®å??人ç?¨ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªå??ã?® "
+"dialogs-icon-new.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??æ?°ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼"
+"ã?·ã?§ã?³ã??ä½?æ??ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³"
+"ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ç°¡å??ã?ªã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?§é??è?²ã??ã??ã??æ?°ã??ã?ªã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³"
+"ã??追å? ã??ã??ã?? ã??ã??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?£ã?¿ã??é??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä½?æ??ã??ã??ã??"
+"ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?®å??人ç?¨ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªå??ã?® "
"<filename>gradients</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?«è?ªå??ç??ã?«ä¿?å?ã??ã??ã?? 次å??ã?®"
"<acronym>GIMP</acronym>èµ·å??æ??ã??ã??è?ªå??ç??ã?«èªã?¿è¾¼ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã??ã??"
"ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">ç?°å¢?è¨å®?ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</"
@@ -6585,10 +6584,10 @@ msgid ""
"asks for confirmation before doing anything."
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-delete-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å??"
-"é?¤ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã?©"
-"ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤ã?§ã??ã??権é??ã??ã??æ??ã?¡ã?ªã??ã?°ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯"
-"ã??ã??ã?°è·¡å½¢ã??ã?ªã??æ¶?å?»ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å®?è¡?å??ã?«ç¢ºèª?ã??æ±?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"dialogs-icon-delete.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³"
+"ã?®å??é?¤ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?°"
+"ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤ã?§ã??ã??権é??ã??ã??æ??ã?¡ã?ªã??ã?°ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??"
+"ã?¯ã??ã??ã?°è·¡å½¢ã??ã?ªã??æ¶?å?»ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å®?è¡?å??ã?«ç¢ºèª?ã??æ±?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:231(term)
msgid "Refresh Gradients"
@@ -7228,7 +7227,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?®ç·¨é??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯å??è¿°ã?® <link linkend=\"gimp-template-dialog\">ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼"
"ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã?® <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
-"fileref=\"images/dialogs/stock-gtk-edit-16.png\"/></"
+"fileref=\"images/dialogs/stock-edit-16.png\"/></"
"imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã?®ç·¨é??ã??</phrase></"
"textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨å?¼ã?³"
"å?ºã??ã?¾ã??ã??"
@@ -8142,14 +8141,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?§ã?? "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-document-new-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??æ?°ã??ã??ã??ã?£ã?³"
-"ã??ã?«ã??ç?»å??ã?«è¿½å? ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³"
-"ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <guimenuitem>ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??追å? ...</"
-"guimenuitem> ã?¨é?²ã?¿ã?¾ã??ã?? ä½?æ??ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯ã?¯<quote>é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯ ã?³ã??ã?¼</"
-"quote>ã?¨å??ä»?ã??ã??ã??ã?¦ (ã??ã??ã?«ä½?æ??ã??ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«ã?¯ç?ªå?·ã??æ?¯ã??ã??ã?¦) ã??ã?£ã?³ã??"
-"ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? å??å??ã?®å¤?æ?´ã?¯ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®é ?ç?®ä¸?ã??ã??ã?¦ã?¹ã?§ "
-"<mousebutton>第2ã??ã?¿ã?³</mousebutton> ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨å?ºã?¦ã??ã??è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®æ??å??"
-"ã?®é ?ç?®ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã?? ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å??å??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"dialogs-icon-new.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??æ?°ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
+"ã??ç?»å??ã?«è¿½å? ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯"
+"ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <guimenuitem>ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??追å? ...</guimenuitem> "
+"ã?¨é?²ã?¿ã?¾ã??ã?? ä½?æ??ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯ã?¯<quote>é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯ ã?³ã??ã?¼</quote>ã?¨å??ä»?ã??ã??"
+"ã??ã?¦ (ã??ã??ã?«ä½?æ??ã??ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«ã?¯ç?ªå?·ã??æ?¯ã??ã??ã?¦) ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ç?¾"
+"ã??ã?¾ã??ã?? å??å??ã?®å¤?æ?´ã?¯ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®é ?ç?®ä¸?ã??ã??ã?¦ã?¹ã?§ <mousebutton>第2ã??ã?¿ã?³</"
+"mousebutton> ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨å?ºã?¦ã??ã??è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®æ??å??ã?®é ?ç?®ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã?? "
+"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å??å??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:65(para)
msgid "There are several ways to initialize a selection mask. <placeholder-1/>"
@@ -9361,7 +9360,7 @@ msgid ""
"at once and find the one you are looking for. In List mode, the shapes are "
"lined up in a list, with the names beside them."
msgstr ""
-"ã?¿ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ <guimenuitem>並ã?¹ã?¦è¡¨ç¤º</guimenuitem>ã?¨ <guimenuitem>ä¸?覧ã?§è¡¨"
+"ã?¿ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ <guimenuitem>並ã?¹ã?¦è¡¨ç¤º</guimenuitem> ã?¨ <guimenuitem>ä¸?覧ã?§è¡¨"
"示</guimenuitem> ã??å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <quote>並ã?¹ã?¦è¡¨ç¤º</quote>ã??é?¸ã?¶ã?¨ä¸?度ã?«"
"ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?·è¦?æ?¬ã??æ?¢ã??ã??ã??ã??ã?«å??ã??ã?©ã?·ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¯å??ç?®ç?¶ã?«ä¸¦ã?¹ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
"<quote>ä¸?覧ã?§è¡¨ç¤º</quote>ã?®å ´å??ã?¯ã??ã?©ã?·è¦?æ?¬ã?¨ã??ã?®å??å??ã??ä¸?覧表ã?«å??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -9510,7 +9509,7 @@ msgid ""
"only</quote>)."
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-gtk-edit-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?©ã?·ã??ç·¨é??ã??</"
+"stock-edit-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?©ã?·ã??ç·¨é??ã??</"
"phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯ (å¾?è¿°ã??ã??) "
"<link linkend=\"gimp-brush-editor-dialog\">ã??ã?©ã?·ã?¨ã??ã?£ã?¿</link> ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¾"
"ã??ã?? ã?©ã??ã?ªã??ã?©ã?·ã??é?¸ã??ã?§ã??ã?¦ã??ã??ã?©ã?·ã?¨ã??ã?£ã?¿ã??é??ã??ã?¾ã??ã??ã?? åª?ä»?å¤?æ?°ã?¤ã??ã??ã?©"
@@ -9528,12 +9527,12 @@ msgid ""
"is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder."
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-document-new-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??æ?°ã??ã??ã??ã?©ã?·"
-"ã?®ä½?æ??ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯"
-"ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨æ?°ã??ã??åª?ä»?å¤?æ?°ã?¤ã??ã??ã?©ã?·ã??å¢?ç??ã?«ã?¼ã??ã??ã??å?¥ã?£ã??丸ã??å½¢ã?«ä½?ã??ã??ã?? ã??"
-"ã??ã??ç·¨é??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?¨ã??ã?£ã?¿ã??é??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ?°ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?¯è?ªå??ç??ã?«å??人"
-"ç?¨<acronym>GIMP</acronym> ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªå??ã?® <filename>brushes</filename> ã??ã?©"
-"ã?«ã??ã?«ä¿?å?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"dialogs-icon-new.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??æ?°ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?®ä½?"
+"æ??ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯"
+"ã??ã??ã?¨æ?°ã??ã??åª?ä»?å¤?æ?°ã?¤ã??ã??ã?©ã?·ã??å¢?ç??ã?«ã?¼ã??ã??ã??å?¥ã?£ã??丸ã??å½¢ã?«ä½?ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ç·¨"
+"é??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?¨ã??ã?£ã?¿ã??é??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ?°ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?¯è?ªå??ç??ã?«å??人ç?¨"
+"<acronym>GIMP</acronym> ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªå??ã?® <filename>brushes</filename> ã??ã?©ã?«"
+"ã??ã?«ä¿?å?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:314(term)
msgid "Duplicate Brush"
@@ -9566,9 +9565,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"ç?¾å?¨é?¸ã?°ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?·ã??å??é?¤ã?§ã??ã??権é??ã??ã??æ??ã?¡ã?§ã??ã??ã??ã?? "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-delete-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?©ã?·ã?®å??é?¤ã??</"
-"phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°"
-"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?®ã?¿ã?ªã??ã??ä¿?å?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?·ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¾ã?§è·¡å½¢ã??ã?ªã??æ¶?ã??å?»ã??ã?¾"
+"dialogs-icon-delete.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?©ã?·ã?®å??é?¤ã??"
+"</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??"
+"ã?°ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?®ã?¿ã?ªã??ã??ä¿?å?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?·ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¾ã?§è·¡å½¢ã??ã?ªã??æ¶?ã??å?»ã??ã?¾"
"ã??ã?? å®?è¡?ã?«ç§»ã??ã?¾ã??ã?«ç¢ºèª?ã??æ±?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:338(term)
diff --git a/po/ja/filters/blur.po b/po/ja/filters/blur.po
index a1d17ba..fbf8ced 100644
--- a/po/ja/filters/blur.po
+++ b/po/ja/filters/blur.po
@@ -661,7 +661,7 @@ msgid ""
"choice: use a Gaussian blur instead."
msgstr ""
"ã?¡ã??ã?£ã?¨ã? ã??ç?»å??ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??—ã??ã?®ã?¾ã?¾ã?®ç?¶æ??ã?§æ??ã??ã??ã?ªé?°å?²æ°?ã?«ã??ã??ã??"
-"—ã?¨ã??ã?«ã?¯å??ã?ªã?? <guimenuitem>ã?¼ã??ã??</guimenuitem>ã??ã?£ã?«ã?¿ã??使ã?£ã?¦ã?¿ã??価"
+"—ã?¨ã??ã?«ã?¯å??ã?ªã?? <guimenuitem>ã?¼ã??ã??</guimenuitem> ã??ã?£ã?«ã?¿ã??使ã?£ã?¦ã?¿ã??価"
"å?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã?ªã??ã?? ã??ã??è?ªå??ç??ã?«å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã?? ã?¼ã??"
"ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«æ°?ä»?ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?ªå?¹æ??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ç¹°ã??è¿?ã??ã?¨ã?©"
"ã??ã?©ã??å¼·ã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym> 2.0 以é??ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ç¹°ã??"
diff --git a/po/ja/filters/decor.po b/po/ja/filters/decor.po
index 279fdac..fa73fe5 100644
--- a/po/ja/filters/decor.po
+++ b/po/ja/filters/decor.po
@@ -1401,7 +1401,7 @@ msgid ""
"pixels."
msgstr ""
"ä»?ã??å? ã??ã??æ? ã?®å¤ªã??ã??ã??ã?¯ã?»ã?«å??ä½?ã?§è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>æ? X ã?µã?¤ã?º</"
-"guilabel> (左辺ã?¨å?³è¾º) ã?¨ <guilabel>æ? Y ã?µã?¤ã?º</guilabel>(ä¸?辺ã?¨ä¸?辺) ã??ç?°"
+"guilabel> (左辺ã?¨å?³è¾º) ã?¨ <guilabel>æ? Y ã?µã?¤ã?º</guilabel> (ä¸?辺ã?¨ä¸?辺) ã??ç?°"
"ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?? æ??大å?¤ã?¯ 250 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?§ã??ã??"
#: src/filters/decor/addborder.xml:91(term)
diff --git a/po/ja/filters/distort.po b/po/ja/filters/distort.po
index d36801d..fc17ebd 100644
--- a/po/ja/filters/distort.po
+++ b/po/ja/filters/distort.po
@@ -3177,7 +3177,7 @@ msgstr "ä¿?å?"
msgid "Save the curve to a file."
msgstr ""
"ã??ã??ã?§è¨å®?ã??ã??ç?¾å?¨ã?®ä¸¡æ?²ç·?ã?®å½¢ç?¶ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? æ?¡å¼µå?ã?¯ "
-"<filename class=\"extension\">.points</filename>ã?§ã??ã?? ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å®?ä½?ã?¯è?¨å¤§ã?ª"
+"<filename class=\"extension\">.points</filename> ã?§ã??ã?? ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å®?ä½?ã?¯è?¨å¤§ã?ª"
"æ?°å?¤ã??è¨?é?²ã??ã??<acronym>ASCII</acronym>ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
diff --git a/po/ja/filters/light_effects.po b/po/ja/filters/light_effects.po
index 45d9260..a1b780b 100644
--- a/po/ja/filters/light_effects.po
+++ b/po/ja/filters/light_effects.po
@@ -287,7 +287,7 @@ msgid ""
"\">Drop Shadow</link> options (without resizing). Briefly:"
msgstr ""
"ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ <link linkend=\"script-fu-drop-shadow\">ã??ã?ã??ã??ã?·ã?£ã??ã?¦"
-"</link>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®å??å??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¨å??ã??ã?§ã?? (ã??ã?ã??ã??ã?·ã?£ã??ã?¦ã?«ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®"
+"</link> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®å??å??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¨å??ã??ã?§ã?? (ã??ã?ã??ã??ã?·ã?£ã??ã?¦ã?«ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®"
"ã?µã?¤ã?ºå¤?æ?´ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¤ã??)ã??"
#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:163(term)
@@ -599,7 +599,7 @@ msgid ""
"guilabel>."
msgstr ""
"ã??ã??ã??ã??ä¸å¿?ã?®è?²ã??ã??ã??ã?§å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§é?¸ã?°ã??ã??è?²ã?¯ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?¢ã?¼ã??ã?§æ??"
-"ç?» (<guilabel>å??転</guilabel>ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ä¹?ç®?ã?¢ã?¼ã??ã?§æ??ç?») ã??ã??ã?¾"
+"ç?» (<guilabel>å??転</guilabel> ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ä¹?ç®?ã?¢ã?¼ã??ã?§æ??ç?») ã??ã??ã?¾"
"ã??ã?? å??ç?»å??ã?®æ??ã??ã??ç?»ç´ ã?®è?²ã??ã??ã?®ã?¾ã?¾å?©ç?¨ã??ã?? <guilabel>è?ªç?¶è?²</guilabel> "
"ã?¨ã?? ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²æ¨?è?ã?§ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã?? <guilabel>æ??ç?»è?²</guilabel> ã?¨ "
"<guilabel>è??æ?¯è?²</guilabel> ã?®ã??ã??ã??ã??ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã??"
@@ -1383,7 +1383,7 @@ msgid ""
"+1."
msgstr ""
"<guimenuitem>ç?¹å??æº?</guimenuitem> ã?®ä½?ç½®ã??3次å??座æ¨?ã?§æ??å®?ã??ã?¾ã??ã?? æ°´å¹³æ?¹å??ã?« "
-"<guilabel><accel>X</accel></guilabel>軸ã?? å??ç?´æ?¹å??ã?« <guilabel><accel>Y</"
+"<guilabel><accel>X</accel></guilabel> 軸ã?? å??ç?´æ?¹å??ã?« <guilabel><accel>Y</"
"accel></guilabel> 軸ã?? ã??ã??ã?« <guilabel><accel>Z</accel></guilabel> ã?§å??æº?ã?¨"
"ç?»å??ã?¨ã?®è·?é?¢ (è·?é?¢ã??æ?¡ã??ã??ã?°å??ã?¯æ??ã??ã?ªã??ã?¾ã??) ã??示ã??ã?¾ã??ã?? å?¤ã?®ç¯?å?²ã?¯ -1.00 "
"ã??ã?? 1.00 ã?§ã??ã??"
diff --git a/po/ja/filters/map.po b/po/ja/filters/map.po
index b08dc95..213b9ec 100644
--- a/po/ja/filters/map.po
+++ b/po/ja/filters/map.po
@@ -701,7 +701,7 @@ msgid ""
"tiles</quote>, where <quote>n</quote> is the number you set with the slider "
"or its input box. n = 3 will make nine tiles in the image."
msgstr ""
-"<guilabel><accel>n</accel>2<!--<superscript>2</superscript>--></guilabel>��"
+"<guilabel><accel>n</accel>2<!--<superscript>2</superscript>--></guilabel> ��"
"ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??ä»?å±?ã??ã??æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã?§ç¤ºã??ã??ã??å?¤<quote>n</quote>ã?? 2 ä¹?ã??ã??æ?°ã?®ã?¿ã?¤ã?«"
"ã?§ç?»å??ã??å??å?²ã??ã??ã??ã?¨ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? n = 3 ã?ªã??ç?»å??ã?¯ç¸¦ 3 è¡?横 3 å??ã?® 9 æ??ã?®"
"ã?¿ã?¤ã?«ã??ã??ã?ªã??æ§?æ??ã?«å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
diff --git a/po/ja/filters/render.po b/po/ja/filters/render.po
index d93112c..ef5b36e 100644
--- a/po/ja/filters/render.po
+++ b/po/ja/filters/render.po
@@ -2727,7 +2727,7 @@ msgid ""
"be that of active gradient. You should be able to select another gradient by "
"clicking on the gradient source button."
msgstr ""
-"<guilabel>ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é?©ç?¨ã??ã?¦</guilabel>ã??é?¸ã?¶ã?¨ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??"
+"<guilabel>ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é?©ç?¨ã??ã?¦</guilabel> ã??é?¸ã?¶ã?¨ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??"
"ã?¦ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®è?²ã??使ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ä»?ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??使ã??ã?«"
"ã?¯ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??表示ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
@@ -3327,7 +3327,7 @@ msgid ""
"<guibutton>Random seed</guibutton> generates a random seed at random."
msgstr ""
"ä¹±æ?°ã??模æ§?ã?®ä½?æ??ã?«å¤§ã??ã?ªå½¹å?²ã??æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?®ã?©ã??ã??ã??ä¹±æ?°ç?º"
-"ç??ã?«é?¢ã??ã??ã?¾ã??ã?? <guibutton>æ?°ã??ã??種</guibutton>ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ä¹±æ?°ç?º"
+"ç??ã?«é?¢ã??ã??ã?¾ã??ã?? <guibutton>æ?°ã??ã??種</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ä¹±æ?°ç?º"
"ç??æº?ã??æ?°ã??ã?«ã??ã?? ã??ã?®ä¹±æ?°ã??使ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ã?«ã?¯ã??ã?®æ??æ??ã??ã??"
"ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? <guibutton>å?ºå®?種</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ä¹±æ?°ç¨®ã?«å??ã??"
"å?¤ã??使ã??ç¶?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯å??ä¸?ã?®å?¹æ??ã??ç¹°ã??è¿?ã??ç?ºæ?®ã??ã?¾ã??ã?? "
diff --git a/po/ja/filters/web.po b/po/ja/filters/web.po
index 1af26d6..a361ba2 100644
--- a/po/ja/filters/web.po
+++ b/po/ja/filters/web.po
@@ -344,7 +344,7 @@ msgid ""
"border and you don't want to make the border sensitive."
msgstr ""
"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ç?¡å?¹ã?ªã??ã?°ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯å?¨ã?¦ã?®è¡¨çµ?ã?¿ã?»ã?«ã?« <code language="
-"\"HTML\"><a?href=\"#\">?...?</a></code>ã?¨ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?¼ã?ªã?³ã?¯ç´ æ? ã??"
+"\"HTML\"><a href=\"#\"> ... </a></code>ã?¨ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?¼ã?ªã?³ã?¯ç´ æ? ã??"
"å? ã??ã?¾ã??ã?? é??ã?«å??æ??è¨å®?ã?©ã??ã??ã??ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã?? ã?¬ã?¤ã??ã??æ°´å¹³æ?¹å??ã?¨å??ç?´æ?¹å??"
"ã?®ã?©ã?¡ã??ã?«ã??å°?ã?ªã??ã?¨ã??2æ?¬ä»¥ä¸?ã??ã??å ´å??ã?«ã?? ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯å??è¡?å??å??ã?®å?¨ã?¦ã?®å??é ã?¨æ??"
"å¾?ã?®ã?»ã?«ã? ã??ã?¯ã??ã?®ã??ã?¤ã??ã?¼ã?ªã?³ã?¯ç´ æ? ã??ç??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å?¦ç½®ã?¯ç?»å??ã?«æ? ã??æ??ã??ã??ã?¦"
diff --git a/po/ja/glossary.po b/po/ja/glossary.po
index 736a87f..9628170 100644
--- a/po/ja/glossary.po
+++ b/po/ja/glossary.po
@@ -487,7 +487,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?¯ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã??ç?°ã?ªã??ã?¨å°?ã??ã??ã?¤å®?è£?ã?«é??ã??ã??ã??ã??ã?¾"
"ã??ã?? <productname>Linux</productname> ã?ªã?©ã?®UNIXç³»ã?·ã?¹ã??ã? ã?¨"
-"<productname>Xorg</productname>ã?®ç?°å¢?ã?§ã?¯ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯Xã?®æ??ä¾?"
+"<productname>Xorg</productname> ã?®ç?°å¢?ã?§ã?¯ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯Xã?®æ??ä¾?"
"ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ç?¨ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã??使ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç?»å??ä½?å??å??士ã?®ç?»å??ã??ã?¼ã?¿ã?®ã??ã??ã?¨ã??"
"ã?«ã?¯<acronym>GIMP</acronym>å??é?¨ã?®ç?»å??ç?¨ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã??使ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã??"
"ã?¯ä»?ã?®ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã?®ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¶ã??ç?°ã?ªã?£ã?¦"
@@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr ""
"linkend=\"plug-in-gimpressionist\">GIMPressionist</link> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®<guilabel>"
"ã??ã?©ã?·</guilabel> ã?¿ã??ã??ã?? <link linkend=\"plug-in-flame\">ç??</link> ã??ã?£ã?«ã?¿"
"ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ã?? <link linkend=\"gimp-display-filter-dialog\">ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤"
-"ã??ã?£ã?«ã?¿</link>ã??ã?¬ã?³ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã??å?«ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?»ã??<link linkend=\"gimp-"
+"ã??ã?£ã?«ã?¿</link> ã??ã?¬ã?³ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã??å?«ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?»ã?? <link linkend=\"gimp-"
"tool-levels\">ã?¬ã??ã?«ã??ã?¼ã?«</link> ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??è¦?ã?¦ã??ã??ã? ã??ã?¨ã?? ã??ã??ã?§ã?¯ä¸å¤®"
"ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??使ã?£ã?¦ã?¬ã?³ã??å?¤ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -1196,14 +1196,14 @@ msgstr ""
"acronym>ã??æ??ã??ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¯<quote>GNU's Not Unix</quote>ã?®ç?¥ã?§ã??ã??ã?¨ã??"
"ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? é??ç??å??ç?©ã??ã?¼ã?¨ã?®æ··å??ã??é?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?®å??å??ã??ç?ºé?³ã??ã??ã?¨ã??ã?¯é ã?«å?é?³"
"<quote>G</quote>ã??ä»?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?ªç??ç?±ã??ã??ã?£ã?¦<acronym>GNU</acronym>ã?¯ "
-"<productname>Unix</productname>äº?æ??ã?®å??容ã??ç??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?²ã?¨ã?¤ã?«ã?¯å?¨"
+"<productname>Unix</productname> äº?æ??ã?®å??容ã??ç??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?²ã?¨ã?¤ã?«ã?¯å?¨"
"ã??æ?°ã??ã??ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã??ä½?ã?£ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®ä¸?ã?§ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??"
"å??ä½?ã??ã?ªã??ã?£ã??ã??ã??ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?®ã?¡ã?¼ã?«ã?¼ã??ã??ã?£ã?½ã??å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã? ã??ã??ã?¨ã??ã??確"
"ä¿¡ã??ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?³æ°?ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?«ã?¯ã?? <productname>Unix</"
"productname>ã?¯å°?ã??ã?ªã??ã?ã?°ã?©ã? ã?®å¯?ã??é??ã?¾ã??ã?«ã??ã??æ??ã??ç«?ã?£ã?¦ã??ã?¦ã?? ã??ã??ã??ã?®ã??ã?"
"ã?°ã?©ã? ã?¯å¤§é?¨å??ã??å??è?ªã?§é??ç?ºã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?? <productname>Unix</"
"productname>ã?®æ§?é? ã?«å?£ã??ã?°ç´ æ?©ã??簡便ã?«é??ç?ºã??ç?ºå¸?ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾"
-"ã??ã?? <productname>Unix</productname>ã?·ã?¹ã??ã? ã?®æ?°å¤?ã??ã?®é?¨å??ã??誰ã?§ã??è?ªç?±ã?«æ?±ã??"
+"ã??ã?? <productname>Unix</productname> ã?·ã?¹ã??ã? ã?®æ?°å¤?ã??ã?®é?¨å??ã??誰ã?§ã??è?ªç?±ã?«æ?±ã??"
"ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?? <acronym>GNU</acronym>ã?«ç?´ã?«çµ±å??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? ä¾?"
"ã??ã?°æ??æ?¸è£½ç??ã?·ã?¹ã??ã? <application>TeX</application> ã?? X ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?·ã?¹ã??ã? ã?§"
"ã??ã?? 足ã??ã?ªã??ã??ã?®ã?¯æ?°ã??ã?«å§?ã??ã??ã??æ?¸ã??èµ·ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
@@ -2121,7 +2121,7 @@ msgstr ""
"æ?±ã??ã?¾ã??ã??ã?? å?¶é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??<acronym>PSD</acronym>ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ©?è?½ã??ã??ã??"
"ã?¤ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??å?¤ã??ç??ã?®<acronym>PSD</acronym>ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾"
"ã??ã??ã?? ç?¾å?¨Adobe社ã?¯ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?®è©³ã??ã??ä»?æ§?説æ??ã??å?«ã??"
-"<foreignphrase>Photoshop Software Development Kit</foreignphrase>ã??ä½?æ??ã??ã?¦ã??"
+"<foreignphrase>Photoshop Software Development Kit</foreignphrase> ã??ä½?æ??ã??ã?¦ã??"
"ã?¾ã??ã??ã?? æ®?念ã?ªã??ã??ã??ã??ã?¯å°?æ??å??å??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¦ã?? Adobe社ã??èª?ã??ã??ä¸?é?¨ã?®é??ã??ã??ã??"
"ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢é??ç?ºè??ã?«ã?®ã?¿ä½¿ç?¨ã??許å?¯ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?®é??"
"ç?ºã??ã?¼ã? ã?¯ã??ã?®å¯¾è±¡å¤?ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?¦æ??å ±ã??æ??ã?«å?¥ã??ã?ªã??ã??ã??ã?? <acronym>PSD</"
diff --git a/po/ja/introduction.po b/po/ja/introduction.po
index 48708ce..0a3ddc5 100644
--- a/po/ja/introduction.po
+++ b/po/ja/introduction.po
@@ -329,7 +329,7 @@ msgid ""
"<emphasis>Curves</emphasis>."
msgstr ""
"<emphasis>æ??ã??ã??-ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??</emphasis> ã??ã?¼ã?«ã??ã?? <emphasis>ã?¬ã??ã?«</"
-"emphasis> ã??ã?¼ã?«ã?¸ã?? ã??ã??ã??ã?¯ <emphasis>ã?¬ã??ã?«</emphasis>ã??ã?¼ã?«ã??ã?? "
+"emphasis> ã??ã?¼ã?«ã?¸ã?? ã??ã??ã??ã?¯ <emphasis>ã?¬ã??ã?«</emphasis> ã??ã?¼ã?«ã??ã?? "
"<emphasis>ã??ã?¼ã?³ã?«ã?¼ã??</emphasis> ã??ã?¼ã?«ã?¸ã?®è¨å®?å??容ã?®å??ã??渡ã??ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã?¾"
"ã??ã??ã??"
@@ -494,7 +494,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"è£?å?©ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã??ã?³ã??æ©?æ§?ã?¯ç?¾å?¨[2.6.0]ã?®ã?¨ã??ã?? <productname>Linux</"
"productname> <acronym>GNOME</acronym> ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?§ã?®ã?¿å??ä½?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??"
-"ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã?? <productname>Windows</productname>対å¿?ã?¯<acronym>GIMP</acronym> "
+"ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã?? <productname>Windows</productname> 対å¿?ã?¯<acronym>GIMP</acronym> "
"2.6.1 ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/introduction/whats-new.xml:410(para)
diff --git a/po/ja/menus.po b/po/ja/menus.po
index ce209e7..0cade96 100644
--- a/po/ja/menus.po
+++ b/po/ja/menus.po
@@ -2,7 +2,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-27 13:18+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-03 00:46+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-19 13:02+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <ss2pxd1c yahoo co jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
@@ -343,9 +343,9 @@ msgid ""
"Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when you "
"are working in full-screen mode, without a menubar."
msgstr ""
-"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?ã?£ã?³ã??ã?¹å??ã?? <mousebutton>第2ã??ã?¿ã?³</mousebutton>ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯"
-"ã??ã??ã?¨ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??ã?? ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¼ã??é? ã??ã?¦å?¨ç?»é?¢ã?¢ã?¼"
-"ã??ã?§ä½?æ¥ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã??ã?®æ?¹æ³?ã??便å?©ã?§ã??ã??"
+"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?ã?£ã?³ã??ã?¹å??ã?? <mousebutton>第2ã??ã?¿ã?³</mousebutton> ã?§ã?¯ã?ªã??"
+"ã?¯ã??ã??ã?¨ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??ã?? ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¼ã??é? ã??ã?¦å?¨ç?»é?¢"
+"ã?¢ã?¼ã??ã?§ä½?æ¥ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã??ã?®æ?¹æ³?ã??便å?©ã?§ã??ã??"
#: src/menus/introduction.xml:50(para)
msgid ""
diff --git a/po/ja/menus/colors.po b/po/ja/menus/colors.po
index 8553de6..01aa607 100644
--- a/po/ja/menus/colors.po
+++ b/po/ja/menus/colors.po
@@ -775,7 +775,7 @@ msgid ""
"colors in an image, a layer or a selection. You can find some nice effects "
"here."
msgstr ""
-"<guimenu>è?²</guimenu>ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ã??ã?®ã??ã?¨ã?«ç¶?ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ç?»å??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??ç¯?"
+"<guimenu>è?²</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ã??ã?®ã??ã?¨ã?«ç¶?ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ç?»å??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??ç¯?"
"å?²ã??対象ã?«è?²ã??å¤?ã??ã??é??å¤?ã?ªã??ã?£ã?«ã?¿ã?§ã??ã?? 使ã?£ã?¦ã?¿ã??ã?°ã??ã??ã??ã??ã??çµ?æ??ã??å?ºã??ã??ã??"
"ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
diff --git a/po/ja/menus/colors/components.po b/po/ja/menus/colors/components.po
index 4d869fe..96fde05 100644
--- a/po/ja/menus/colors/components.po
+++ b/po/ja/menus/colors/components.po
@@ -449,7 +449,7 @@ msgid ""
"recommended by ITU (International Telecommunication Union) applied to the "
"matrix ."
msgstr ""
-"<link linkend=\"glossary-ycbcr\">YCbCr</link>è?²ã?¢ã??ã?«ã?¯<acronym>YUV</acronym>"
+"<link linkend=\"glossary-ycbcr\">YCbCr</link> è?²ã?¢ã??ã?«ã?¯<acronym>YUV</acronym>"
"è?²ã?¢ã??ã?«ã?®ä¸?種ã?§ã??ã?? <acronym>YUV</acronym>ã?¯ã??ã?¸ã?¿ã?«ã??ã??ã?ªã?«å?©ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾"
"ã?? (ã??ã?®ã?¯ã??ã??ã?¯<acronym>PAL</acronym>ã?¢ã??ã?ã?°ã??ã??ã?ªã?§ã??ã??)ã?? ã??ã?®è?²ã?¢ã??ã?«ã?¯"
"ã??ã??ã?®ç?®ã??æ??ã??ã??ã?«æ??ã??æ??æ??ã?§ã?? 次ã?«è?²å½©ã?®èª?è?ã??å¼·ã??ã??ã?¨ã??å?ºã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? "
diff --git a/po/ja/menus/colors/info.po b/po/ja/menus/colors/info.po
index 920ab2c..caefbba 100644
--- a/po/ja/menus/colors/info.po
+++ b/po/ja/menus/colors/info.po
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr ""
"è?²æ¨?è?ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®å®?ç?¨ä¾?ã?¨ã??ã?¦ã?¯Webç?¨ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?®è??æ?¯è?²ã??è¨"
"å®?ã??ã??é??ã?«ã?§ã??ã??ã? ã??ç?»å??ã?®è?²ã?¨å¢?ç??ç·?ã?§ã?ªã??ã??è?²ã??è¦?ä»?ã??ã??ã?®ã?«å½¹ç«?ã?¤ã?§ã??ã??ã??ã?? "
"ã?¡ã?ªã?¿ã?«ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?«ã??ã??æ??ä½?ã?¯ç?»å??ã??å? å·¥ã??ã?ªã??ã??ã??ã?? æ??ä½?å±¥æ´ã?«è¨?é?²ã??ã??ã??ã??"
-"ã?¨ã?¯ã?ªã?? <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>ã?®ã??ã??ã?ª"
+"ã?¨ã?¯ã?ªã?? <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ã?®ã??ã??ã?ª"
"å??ã??æ¶?ã??æ??ä½?ã?§å??ã?«æ?»ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? [ã?ªã??ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯<acronym>RGB</"
"acronym>ç?»å??ã?§ã?®ã?¿ä½?å??ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«è?²ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??è?²ã?®å ´å??"
"ã?¯ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??ç?°è?²ç?¡å?¹ã?¨ã?ªã?£ã?¦ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??]"
diff --git a/po/ja/menus/colors/map.po b/po/ja/menus/colors/map.po
index cf79edd..992085d 100644
--- a/po/ja/menus/colors/map.po
+++ b/po/ja/menus/colors/map.po
@@ -635,7 +635,7 @@ msgid ""
"Grey-threshold is 0.25: the blue sector (sat 0.25) has turned to Grey (Note "
"that Grey and White, that are 0% Sat., are not concerned)."
msgstr ""
-"<quote>ã?°ã?¬ã?¼ã??ã??ã??å?¤</quote>ã?® <guilabel>彩度</guilabel>ã?? 0.25 ã?«è¨å®?ã?? é??"
+"<quote>ã?°ã?¬ã?¼ã??ã??ã??å?¤</quote>ã?® <guilabel>彩度</guilabel> ã?? 0.25 ã?«è¨å®?ã?? é??"
"ç³»ã?®æ£æ?¹å½¢ã?¯å½©åº¦ã??25%ã? ã?£ã??ã?®ã?§ã?°ã?¬ã?¼ã?«å¤?ã??ã?? (ç?°è?²ã?¨ç?½ã?®æ£æ?¹å½¢ã?¯å½©åº¦ã??0%ã? ã??"
"ã??ã??ã?§ã?¯ç?¡é?¢ä¿?)ã??"
diff --git a/po/ja/menus/edit.po b/po/ja/menus/edit.po
index 6fea6c8..0f1b347 100644
--- a/po/ja/menus/edit.po
+++ b/po/ja/menus/edit.po
@@ -92,8 +92,8 @@ msgstr ""
"ä¸?å?³ã?¯<quote>å??ä½?ã?®ç·¨é??</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§ã??ã?? ã??ã?®ä¸?覧表ã?¯ç?¾å?¨"
"å®?義ã??ã??ã?¦ã??ã??寸æ³?ã?®å??ä½?ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?端ã?® "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-document-new-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??æ?°ã??ã??å??ä½?ã??"
-"å®?義ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã?? "
+"dialogs-icon-new.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??æ?°ã??ã??å??ä½?ã??å®?"
+"義ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã?? "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
"stock-duplicate-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??å??"
"ä½?ã??å??ã?«ã??ã?¦æ?°ã??ã??å??ä½?ã??å®?義ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></"
@@ -193,8 +193,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯<quote>å??ä½?ã?®ç·¨é??</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?® "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-document-new-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??æ?°ã??ã??å??ä½?ã??"
-"å®?義ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã?? "
+"dialogs-icon-new.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??æ?°ã??ã??å??ä½?ã??å®?"
+"義ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã?? "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
"stock-duplicate-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??å??"
"ä½?ã??å??ã?«ã??ã?¦æ?°ã??ã??å??ä½?ã??å®?義ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></"
@@ -210,8 +210,8 @@ msgid ""
"guilabel> dialog. You can then edit the values to create your new unit."
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-document-new-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??æ?°ã??ã??å??ä½?ã??"
-"å®?義ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯"
+"dialogs-icon-new.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??æ?°ã??ã??å??ä½?ã??å®?"
+"義ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯"
"ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?®<quote>æ?°ã??ã??å??ä½?ã?®å®?義</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã?¯ä¸?å?³ã?®ã?¨ã??ã??ã?»ã?¨"
"ã??ã?©ã??空æ¬?ã?§ã??ã?? <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"images/dialogs/stock-duplicate-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>"
diff --git a/po/ja/menus/file.po b/po/ja/menus/file.po
index 2b2ec4e..2510214 100644
--- a/po/ja/menus/file.po
+++ b/po/ja/menus/file.po
@@ -719,7 +719,7 @@ msgid ""
"remove the <guilabel>Location</guilabel> text box."
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-gtk-edit-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??å?¥"
+"stock-edit-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??å?¥"
"å??ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯"
"ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨é??ã??ã??ã??ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?®ã??ã?¹ã??ç?´æ?¥å?¥å??ã?§ã??ã?? <guilabel>å ´æ??</"
"guilabel> æ??å?å?¥å??æ¬?ã??ç?¾ã??ã??ç?¶æ??ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr ""
"guilabel> ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? è¦?å®?ã?®å??ä½?ã?¯ã??ã?¯ã?»ã?«ã?§ã??ã??ã?? ã??ã??é?£ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§"
"ä»?ã?®å??ä½?ã?«ã??å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¡ã?ªã?¿ã?«ã??ã?®ã?¨ã??æ??ç®?ã??ã??ã??大ã??ã??ã?¯X ã?¨ Y ã?®è§£"
"å??度 (<guilabel>詳細è¨å®?</guilabel> ã?§èª¿ç¯?ã?§ã??ã?¾ã??) ã?«ã??ã?£ã?¦ã?? <guimenu>表示"
-"</guimenu>ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§<quote>ç?¹ã?«ç?¹ã??対å¿?ã??ã??ã??</quote>ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?«"
+"</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§<quote>ç?¹ã?«ç?¹ã??対å¿?ã??ã??ã??</quote>ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?«"
"ã??ã?£ã?¦ã??é??ã??ã??å?ºã?¾ã??ã??"
#: src/menus/file/new.xml:117(para)
diff --git a/po/ja/menus/image.po b/po/ja/menus/image.po
index b86910a..73aae9a 100644
--- a/po/ja/menus/image.po
+++ b/po/ja/menus/image.po
@@ -2441,7 +2441,7 @@ msgstr ""
#: src/menus/image/canvas-size.xml:104(term)
msgid "XÂ ; Y"
-msgstr "X?; Y"
+msgstr "X; Y"
#: src/menus/image/canvas-size.xml:115(para)
msgid "by click-and-dragging the image,"
diff --git a/po/ja/menus/layer.po b/po/ja/menus/layer.po
index b20ecf9..6ec2e3b 100644
--- a/po/ja/menus/layer.po
+++ b/po/ja/menus/layer.po
@@ -359,7 +359,7 @@ msgid ""
"transparency</guilabel> option is checked in the Layers dialog, the command "
"displays an error message."
msgstr ""
-"<guimenuitem>ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??å?¤...</guimenuitem>ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤"
+"<guimenuitem>ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??å?¤...</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤"
"ã?¤ã?¼ã?®å??é??æ??ã?ªé?¨å??ã??é??é??度ã?®ã??ã??ã??å?¤ã?«å¾?ã??å®?å?¨é??æ??ã?¨ä¸?å®?å?¨é??æ??ã?®é?¨å??ã?«å??ã??ã?¾"
"ã??ã?? ã??ã??ã??å?¤ã?¯0ã??ã??255ã?®ç¯?å?²ã?§ä»»æ??ã?«è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??"
"ã?®ã?¯ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¤ã??ã?®<acronym>RGB</acronym>ç?»å??ã?«é??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?°ã?¬ã?¼ã?¹"
@@ -2864,7 +2864,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guimenuitem>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®è?ªå??å??ã??æ??ã??</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã?? <link linkend="
"\"gimp-tool-crop\">å??ã??æ??ã??ã??ã?¼ã?«</link> ã?? <link linkend=\"gimp-layer-crop"
-"\">é?¸æ??ç¯?å?²ã?§å??ã??æ??ã??</link>ã?³ã??ã?³ã??ã?¨ç?°ã?ªã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?§ç?©å½¢æ? ã??æ??ã??å¿?è¦?"
+"\">é?¸æ??ç¯?å?²ã?§å??ã??æ??ã??</link> ã?³ã??ã?³ã??ã?¨ç?°ã?ªã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?§ç?©å½¢æ? ã??æ??ã??å¿?è¦?"
"ã?¯ã?ªã??ã?? è?ªå??ç??ã?«ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å??ã??æ??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/layer/autocrop.xml:32(para)
diff --git a/po/ja/menus/select.po b/po/ja/menus/select.po
index 23a6a7d..392c961 100644
--- a/po/ja/menus/select.po
+++ b/po/ja/menus/select.po
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgid ""
"button."
msgstr ""
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-invert-16.png\" /></"
-"guiicon><link linkend=\"gimp-selection-invert\">é?¸æ??ç¯?å?²ã??å??転</link>ã?¢ã?¤ã?³ã?³"
+"guiicon><link linkend=\"gimp-selection-invert\">é?¸æ??ç¯?å?²ã??å??転</link> ã?¢ã?¤ã?³ã?³"
"ã??ã?¿ã?³"
#: src/menus/select/dialog.xml:102(para)
diff --git a/po/ja/toolbox.po b/po/ja/toolbox.po
index 8376187..597e0a3 100644
--- a/po/ja/toolbox.po
+++ b/po/ja/toolbox.po
@@ -93,8 +93,8 @@ msgid ""
"upper left), using the Pencil (left), Paintbrush (middle), and Airbrush "
"(right)."
msgstr ""
-"3ã?¤ã?®æ??ç·?ã?¯å??ã??å??å½¢ã?®ã?¼ã??ã??å?¥ã??ã??ã?©ã?·(å·¦ä¸?ã?®æ? å??ã?«æ¦?å½¢å?³)ã??ç?¨ã??ã?? å·¦ã??ã??é ?ã?«"
-"é??ç?ã?? çµµç?ã?? ã?¨ã?¢ã??ã?©ã?·ã?§æ??ç?»ã??"
+"3ã?¤ã?®æ??ç·?ã?¯å??ã??å??å½¢ã?®ã?¼ã??ã??å?¥ã??ã??ã?©ã?· (å·¦ä¸?ã?®æ? å??ã?«æ¦?å½¢å?³) ã??ç?¨ã??ã?? å·¦ã??ã??é ?"
+"ã?«é??ç?ã?? çµµç?ã?? ã?¨ã?¢ã??ã?©ã?·ã?§æ??ç?»ã??"
#: src/toolbox/tools-painting.xml:37(para)
msgid ""
@@ -106,7 +106,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã??ã?«æ??ã??ã??ã??ã?¼ã?«ç¾¤ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?®å?ºæ?¬ç??ã?ªæ??ç?»ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã??ã?®ã??ã??"
"ã?«ã?¾ã?¨ã??ã?¦è§£èª¬ã??ã??ã?®ã?«è¦?å??ã??ã?»ã?©ã?®æ©?è?½ã??å?±é??ã??ã?¦æ??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??æ??ç?»ã??ã?¼ã?«å?¨è?¬"
-"ã?«å?±é??ã??ã??æ©?è?½ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??<link linkend=\"gimp-tool-brush\">å?±é??æ©?è?½</link> "
+"ã?«å?±é??ã??ã??æ©?è?½ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã?? <link linkend=\"gimp-tool-brush\">å?±é??æ©?è?½</link> "
"ã?®ç¯?ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«å?ºæ??ã?®æ©?è?½ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯å??å?¥ã?«è§£èª¬ã??ã??ç¯?ã??ã??"
"ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -118,10 +118,10 @@ msgid ""
"controllable. This flexibility also makes it a bit more difficult to use "
"than the Paintbrush, however."
msgstr ""
-"é??ç?ã?¯ã??ã?®ä¸?群ã?®ã??ã?¼ã?«ã?®ã?ªã??ã?§ã??æ??ã??ç?¡éª¨ã?§ã??ã??ã?? æ??ç·?ã?¯ã??ã?¤ã??ã?¤ã?¨ã??ã?¦ç¡¬ã??ã??ã?¢"
-"ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹ã??ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? çµµç?ã?¯ã??ã?®ä¸?群ã?®ã?ªã??ã?§ã?¯ä¸é??ç??ã?§ã??ã??ã?¡ã?°ã??"
-"ã??ã??使ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã?? ã?¨ã?¢ã??ã?©ã?·ã?¯æ??ã??æ??è»?æ?§ã?«å¯?ã?¿æ??縦å?¯è?½æ?§ã??é«?ã??ã??ã?¼ã?«"
-"ã?§ã??ã?? ã??ã? ã??ã??ã?®æ??è»?æ?§ã?®ã??ã??ã?§çµµç?ã??ã??ã?¯æ?±ã??ã??ã??ã??é?£ã??ã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"é??ç?ã?¯ã??ã?®ä¸?群ã?®ã??ã?¼ã?«ã?®ã?ªã??ã?§ã??æ??ã??ç?¡éª¨ã?§ã??ã??ã?? æ??ç·?ã?¯ã??ã?¤ã??ã?¤ã?¨ã??ã?¦ç¡¬ã??ã?? "
+"ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹ã??ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? çµµç?ã?¯ã??ã?®ä¸?群ã?®ã?ªã??ã?§ã?¯ä¸é??ç??ã?§ã?? ã??ã?¡"
+"ã?°ã??ã??ã??使ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã?? ã?¨ã?¢ã??ã?©ã?·ã?¯æ??ã??æ??è»?æ?§ã?«å¯?ã?¿æ??縦å?¯è?½æ?§ã??é«?ã??"
+"ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã?? ã??ã? ã??ã??ã?®æ??è»?æ?§ã?®ã??ã??ã?§çµµç?ã??ã??ã?¯æ?±ã??ã??ã??ã??é?£ã??ã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tools-painting.xml:52(para)
msgid ""
@@ -129,9 +129,9 @@ msgid ""
"colors, either from the basic palette or from a gradient. All are capable of "
"painting in a wide variety of modes."
msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¯ã?¨ã??ã?«å??ã??ã??ã?©ã?·ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?? å??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§å?ºæ?¬ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³"
-"(æ??æ§?)ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??è?²ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??å¤?彩ã?ªã?¢ã?¼ã??ã??æ??ç?»ã?«ç??ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¯ã?¨ã??ã?«å??ã??ã??ã?©ã?·ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?? å??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§å?ºæ?¬ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³ "
+"(æ??æ§?) ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??è?²ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??å¤?彩ã?ªã?¢ã?¼ã??ã??æ??ç?»ã?«ç??ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tools-painting.xml:59(title)
#: src/toolbox/tool-rect-select.xml:84(title)
@@ -183,8 +183,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã?©ã?®ã??ã?¼ã?«ã?? <keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã??é??ã?¯<link linkend=\"gimp-"
"tool-color-picker\">ã?¹ã??ã?¤ã?? (ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã?«ã?¼)</link> ã?«å¤?身ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ä¸?ã??"
-"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ã??ã?®ç?»ç´ (ã??ã?¯ã?»ã?«) ã?®è?²ã??æ??ç?»è?² (ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²é ?å??ã?§è¡¨ç¤º"
-"ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??) ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ã??ã?®ç?»ç´ (ã??ã?¯ã?»ã?«) ã?®è?²ã?? (ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²é ?å??ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦"
+"ã??ã??) æ??ç?»è?²ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tools-paint.xml:11(phrase)
#: src/toolbox/tool-brush.xml:27(secondary)
@@ -370,14 +370,14 @@ msgid ""
"directly save the corresponding image; this opens a dialog where you can "
"enter a name for the image:"
msgstr ""
-"ç?°å¢?è¨å®?ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?® <guimenu>ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹</guimenu> ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§<guilabel>ã?¢"
-"ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªç?»å??</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã?? ã??ã?®å?ºç?»ã?«ç?¾å?¨æ´»æ?§å??"
-"ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã?®ç¸®å°ºè¦?æ?¬ç?»å??(ã?µã? ã??ã?¤ã?«) ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ç¸®å°ºè¦?æ?¬ã??ã?¯ã?ªã??"
-"ã?¯ã??ã??ã?°<quote>ç?»å??</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯è¤?æ?°ã?®ç?»"
-"å??ã??é??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?«é??å®?ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã?®è¦?æ?¬ç?»å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦<acronym>XDS</"
-"acronym><placeholder-1/>å?¯è?½ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?¾ã?¤ã?¨ã?? ã??ã?®"
-"ç?»å??ã??ç?´ã?«ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ç?»å??ã?«ã?¤ã??ã??å??å??ã??å?¥å??ã?§ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??æ??ä¾?ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã??"
+"<link linkend=\"gimp-prefs-toolbox\">ç?°å¢?è¨å®?</link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ã??ã?¼"
+"ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹</quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§<guilabel>ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªç?»å??</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+"ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã?? ã??ã?®å?ºç?»ã?«ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã?®ç¸®å°ºè¦?æ?¬ç?»å?? (ã?µã? ã??ã?¤"
+"ã?«) ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ç¸®å°ºè¦?æ?¬ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°<quote>ç?»å??</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?"
+"ã?°ã??é??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯è¤?æ?°ã?®ç?»å??ã??é??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?«é??å®?ã?ªã??ã?®ã?§"
+"ã??ã?? ã??ã?®è¦?æ?¬ç?»å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦<acronym>XDS</acronym><placeholder-1/>å?¯è?½ã?ª"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?¾ã?¤ã?¨ã?? ã??ã?®ç?»å??ã??ç?´ã?«ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®"
+"ç?»å??ã?«ã?¤ã??ã??å??å??ã??å?¥å??ã?§ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:148(title)
msgid "A Direct Save Protocol (XDS) dialog"
@@ -422,12 +422,12 @@ msgstr ""
"ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã? ç?»å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã? ã??ã?ªã??ã?°ã?? ç?»å??å?¨ä½?ã?®è¡¨ç¤ºå??ç??ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã?? "
"ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨ã?ºã?¼ã? ç?©å½¢ã??ä½?ã??"
"ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ã??ã?®ç?©å½¢ã??æ??ã??å??ä½?ã?®ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ç??解ã??ã??ã?«ã?¯ã?¨ã??ã??ã??ã??<quote>"
-"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®è?ªå??ã?ªã?µã?¤ã?º</quote>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å??ã?£ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??: ã??ã?¦ç?©å½¢ã??æ??"
+"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®è?ªå??ã?ªã?µã?¤ã?º</quote>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å??ã?£ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¦ç?©å½¢ã??æ??"
"ã??ã?¨ã??ã?®å??容ç?»å??ã??æ?¡å¤§ã??ã??ã??ã?¯ç¸®å°?ã??ã?¦è¦?ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¹?ã??ã??ã??ã?¯"
"é«?ã??ã?®ã??ã?¡æ??ã??ã??ã??ç?©å½¢ã?®é?·ã??æ?¹ã?®è¾ºã?¨å??ã??å?´ã?«å¯¾ã??ã?? ã??ã?®è¾ºã??ã?´ã?£ã??ã??å??ã?¾ã??ã??ã??"
-"ã?ªå??ç??ã?§ä¼¸ç¸®ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??(ä¾?ã??ã?°ç?©å½¢ã??横é?·ã?ªã??ã?°å¹?ã?®æ?¹ã??"
-"大ã??ã??ã?®ã?§ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¹?ã?¨ç?©å½¢ã?®å¹?ã??å??ã??ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?«ç?»å??ã??伸縮ã??ã?¾"
-"ã??)ã??"
+"ã?ªå??ç??ã?§ä¼¸ç¸®ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä¾?ã??ã?°ç?©å½¢ã??横é?·ã?ªã??ã?°å¹?ã?®æ?¹"
+"ã??大ã??ã??ã?®ã?§ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¹?ã?¨ç?©å½¢ã?®å¹?ã??å??ã??ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?«ç?»å??ã??伸縮ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-zoom.xml:47(title)
#: src/toolbox/tool-threshold.xml:43(title)
@@ -667,7 +667,7 @@ msgid ""
"and an Information dialog to set parameters."
msgstr ""
"å¤?æ??ã??ã?¼ã?«ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã?¯8ã?¤ã?®ã??ã?¼ã?«ã??並ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ç?»å??ã?ªã?©ã?®"
-"表象ã??å? å·¥ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã?? ç?»å??å?¨ä½?ã??対象ã?¨ã??ã??ã?»ã??ã?? ç?»å??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã?¬ã?¤"
+"表象ã??å? å·¥ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã?? ç?»å??å?¨ä½?ã??対象ã?¨ã??ã??ã?»ã??ã?? ç?»å??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?? ã?¬ã?¤"
"ã?¤ã?¼ã?? ã??ã?¹ã?®ä¸?é?¨è¦?ç´ ã??対象ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®å¤?æ??ã??ã?¼ã?«ã??åª?ä»?å¤?"
"æ?°ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¨æ??å ±ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -775,7 +775,7 @@ msgstr ""
"<guimenuitem>é??å¤?æ??</guimenuitem> ã?¯ã??ã?®æ?¹å??ã??é??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? 主ã?ªç?¨é??ã?¯ã??ã?¸ã?¿"
"ã?«ç?»å??ã?«è¦?ã??ã??ã??ã??ã??å¹¾ä½?å¤?å½¢ç??ã?ªæªã?¿ã??ç?´ã??ã?¨ã??ã?? ä¸ã?§ã??æ°´å¹³ç·?ã??æ°´å¹³ã?§ã?ªã??ã?¨"
"ã??ã?? å£?ã??å??ç?´ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã??ã?ªå?¾ã??ã??è£?æ£ã??ã??ã??ã??ã?«ä¸?ç?ªã??ã??使ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
-"<xref linkend=\"gimp-tool-rotate\" /> ã??ã?¼ã?«ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+"<xref linkend=\"gimp-tool-rotate\"/> ã??ã?¼ã?«ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-transform.xml:128(term)
msgid "Interpolation"
@@ -872,7 +872,7 @@ msgstr ""
#: src/toolbox/tool-transform.xml:194(para)
msgid "You can choose between several ways to clip:"
-msgstr "å??ã??æ??ã??æ?¹æ³?ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? 次ã?®ä¸ã??ã??é?¸ã??ã?§ã??ã? ã??ã??:"
+msgstr "å??ã??æ??ã??æ?¹æ³?ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? 次ã?®ä¸ã??ã??é?¸ã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-transform.xml:197(term)
msgid "Adjust"
@@ -911,7 +911,7 @@ msgstr ""
"è?ªå??調æ?´ã?®å ´å??ã?¯ã?? å??転ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å?¨ä½?ã??å??ã??è¾¼ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ?¡å¤§ã??ã?¾"
"ã??ã?? å?¦ç??å¾?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯[é? ã??ã?¦ã??ã?¦ã??]å¢?ç??é?¨å??ã?¾ã?§å?¯è¦?ã?§ã??ã??ã??ã??"
"<menuchoice><guimenu>ç?»å??</guimenu><guimenuitem>ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«å??ã??ã??"
-"ã??</guimenuitem></menuchoice>ã?¨ã??ã??ã?°ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å?¨ä½?ã??è¦?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?§ã??ã?¾ã?? (å?³"
+"ã??</guimenuitem></menuchoice> ã?¨ã??ã??ã?°ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å?¨ä½?ã??è¦?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?§ã??ã?¾ã?? (å?³"
"å?³)ã??"
#: src/toolbox/tool-transform.xml:247(term)
@@ -938,7 +938,7 @@ msgstr "<quote>çµ?æ??ã?§å??ã??æ??ã??</quote>ã?®ä¾?"
#: src/toolbox/tool-transform.xml:277(para)
msgid "Rotation 45° with Crop to result"
-msgstr "<quote>çµ?æ??ã?§å??ã??æ??ã??</quote>ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦45°å??転"
+msgstr "<quote>çµ?æ??ã?§å??ã??æ??ã??</quote>ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ 45°å??転"
#: src/toolbox/tool-transform.xml:286(para)
msgid "The crop limit is marked with red. No transparent area is included."
@@ -1064,8 +1064,8 @@ msgstr ""
"ã?°ã?ªã??ã??ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?ªã?¨ã??ã?¯ã?? 2ã?¤ã?®é?¸æ??è?¢ã??ã??ã?¤å¼?ã??å?ºã??ã?¡"
"ã??ã?¥ã?¼ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>ã?°ã?ªã??ã??ã?®ç·?æ?°</guilabel> ã?¯è¡¨ç¤ºã??ã??ã??æ ¼å?ç·?ã?®å??"
"辺ã?®ç·?æ?°ã?®èª¿æ?´ã??è¡?ã??ã?¨ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã?? ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??ç?¨ã??ã?¦æ ¼å?ç·?ã?®æ?°ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã?? "
-"<guilabel>ã?°ã?ªã??ã??ç·?ã?®é??é??</guilabel>ã?¯æ ¼å?ç·?ã?®äº?ã??ã?®é??é??ã?®èª¿æ?´ã??è¡?ã??ã?¨ã??ã?®ã??"
-"ã?®ã?§ã?? ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??å??ã??ã??ã?¦[ã??ã?¯ã?»ã?«å??ä½?ã?§]é??é??ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guilabel>ã?°ã?ªã??ã??ç·?ã?®é??é??</guilabel> ã?¯æ ¼å?ç·?ã?®äº?ã??ã?®é??é??ã?®èª¿æ?´ã??è¡?ã??ã?¨ã??ã?®"
+"ã??ã?®ã?§ã?? ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??å??ã??ã??ã?¦[ã??ã?¯ã?»ã?«å??ä½?ã?§]é??é??ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-transform.xml:389(term)
#: src/toolbox/tool-eraser.xml:194(term) src/toolbox/tool-brush.xml:267(term)
@@ -1208,7 +1208,7 @@ msgid ""
"linkend=\"gimp-tool-levels\">Levels </link> tool."
msgstr ""
"ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¯ç?½ã?¨é»?ã? ã??ã?®ç?»å??ã??ä½?ã??ã??ã??ã?? å??ç?»å??ã?®ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹å?¹æ??ã?¯å¤±ã?ªã??"
-"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??å??é¡?ã?ªã??ã?°ä»£ã??ã??ã?«<link linkend=\"gimp-tool-levels\">ã?¬ã??ã?«</"
+"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??å??é¡?ã?ªã??ã?°ä»£ã??ã??ã?« <link linkend=\"gimp-tool-levels\">ã?¬ã??ã?«</"
"link> ã??ã?¼ã?«ã??ã??使ã??ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-threshold.xml:45(para)
@@ -1216,8 +1216,7 @@ msgstr ""
#: src/toolbox/tool-heal.xml:52(para) src/toolbox/tool-dodge-burn.xml:38(para)
#: src/toolbox/tool-convolve.xml:77(para) src/toolbox/tool-blend.xml:84(para)
msgid "There are different possibilities to activate the tool:"
-msgstr ""
-"<quote>é? è¿?ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?§æ??ç?»</quote>ã??ã?¼ã?«ã??èµ·ç?¨ã??ã??æ?¹æ³?ã?¯ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã??èµ·ç?¨ã??ã??æ?¹æ³?ã?¯ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-threshold.xml:49(para)
msgid ""
@@ -1317,8 +1316,7 @@ msgstr ""
"è¨å®?ã??è¨?æ?¶ã??ã??ã??ã??ã?? <guimenuitem>è¨å®?ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??</guimenuitem> ã?«ã??ã?£ã?¦ä»?ã?®"
"ç?»å??ã?®å?¦ç??ã?ªã?©ã?«ä½¿ã?£ã??è¨å®?ã??å??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã?? è¨?æ?¶ã??ã??ã??è¨å®?ã?®æ?°ã??ã?¯ "
"<guimenuitem>ã??ã?ªã?»ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã?®ç·¨é??...</guimenuitem> ã?«é?²ã??ã?¨å?ºã?¦ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã??"
-"ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ç®¡ç??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <!--<guimenuitem>ã??ã?ªã?»ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã?®ç·¨é??...</"
-"guimenuitem>-->"
+"ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ç®¡ç??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-threshold.xml:127(title)
#: src/toolbox/tool-levels.xml:128(title)
@@ -1348,17 +1346,17 @@ msgstr ""
"\"glossary-histogram\"/> ã?¨å?¼ã?°ã??ã??ã?°ã?©ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??å?¤ã?¯å?¥å??æ¬?ã?«ç?´"
"æ?¥è¨?å?¥ã??ã??ã??ã?? ã?°ã?©ã??ä¸?ã??<mousebutton>第1ã??ã?¿ã?³</mousebutton> ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦"
"ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦è¨å®?ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?®ä¸?é?¨ã?®å¼·åº¦ã?¨ã??ã?®è??æ?¯ã?®å¼·åº¦ã?®é??ã??ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?®é?¨"
-"å??ã??é?¸æ??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??å?¤ã??ã??ç¯?å?²å??ã?®ç?»ç´ ã?¯ç?½ã??ã?ªã??ã??ç¯?å?²å¤?"
-"ã?¯é»?ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã?? é»?å?°ã?«ç?½ã?®é?¸æ??é?¨å??ã??æ??ã??é??ã??ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?«ç¯?å?²ã??調æ?´ã??ã?¦ã??ã? ã??"
-"ã??ã??"
+"å??ã??é?¸æ??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??å?¤ã??ã??ç¯?å?²å??ã?®ç?»ç´ ã?¯ç?½ã??ã?ªã??ã?? ç¯?å?²"
+"å¤?ã?¯é»?ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã?? é»?å?°ã?«ç?½ã?®é?¸æ??é?¨å??ã??æ??ã??é??ã??ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?«ç¯?å?²ã??調æ?´ã??ã?¦ã??ã? "
+"ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-threshold.xml:155(para)
msgid ""
"The Preview toggle allows dynamic updating of the active layer or selection "
"while changes are made to the intensity level."
msgstr ""
-"<guimenuitem>ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼</guimenuitem>ã?®å??ã??æ?¿ã??ã?§é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã??ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
-"ä¸?ã?®å¼·åº¦ã?¬ã??ã?«ã?®å¤?æ?´ã?¯å??ç??ã?«å??æ? ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guilabel>ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼</guilabel> ã?®å??ã??æ?¿ã??ã?§é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã??ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ä¸?ã?®"
+"強度ã?¬ã??ã?«ã?®å¤?æ?´ã?¯å??ç??ã?«å??æ? ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-threshold.xml:165(title)
msgid "Using Threshold and Quick Mask to create a selection mask"
@@ -1376,7 +1374,7 @@ msgstr ""
"è??æ?¯ã??ã??æµ®ã??ç«?ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å ´å??ã?«ã??ã??ã??å?¤ã??ã?¼ã?«ã??使ã??ã?°ã??"
"ã?®é?¨å??ã?¯ä¸¸ã??ã?¨é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??<footnote><para><quote>Grokking the GIMP</"
"quote><xref linkend=\"bibliography-online-grokking-gimp\"/> ã?§ã?¯ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??"
-"ã?¹ã?¯ã??ç?¨ã??ã??æ?¹æ³?ã??è¿°ã?¹ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? ä»?å??ã?¯<link linkend=\"gimp-image-window-"
+"ã?¹ã?¯ã??ç?¨ã??ã??æ?¹æ³?ã??è¿°ã?¹ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? ä»?å??ã?¯ <link linkend=\"gimp-image-window-"
"qmask-button\">ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯</link> ã??使ã??ã?»ã??ã??ç°¡å??ã?§ã??ã??</para></footnote>"
#: src/toolbox/tool-threshold.xml:176(para)
@@ -1390,14 +1388,14 @@ msgid ""
"the <quote>eyes </quote> is more simple to display the wanted layer in the "
"decompose image. Select the layer that isolates the element the best."
msgstr ""
-"ã?¾ã??å§?ã??ã?¯<link linkend=\"plug-in-decompose-registered\">ã??ã?£ã?³ã??ã?«å??解</"
-"link>ã??ã?£ã?«ã?¿ã??ç?¨ã??ã?¦ç?»å??ã??<acronym>RGB</acronym>ã?¨<acronym>HSV</acronym>ã?«å??"
-"解ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¨æ?°ã??ã?«ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã??ä½?ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®è?²è¦?ç´ ã?¯ã?¬ã?¤"
+"ã?¾ã??å§?ã??ã?¯ <link linkend=\"plug-in-decompose-registered\">ã??ã?£ã?³ã??ã?«å??解</"
+"link> ã??ã?£ã?«ã?¿ã??ç?¨ã??ã?¦ç?»å??ã??<acronym>RGB</acronym>ã?¨<acronym>HSV</acronym>ã?«"
+"å??解ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¨æ?°ã??ã?«ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã??ä½?ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®è?²è¦?ç´ ã?¯ã?¬ã?¤"
"ã?¤ã?¼ã?¨ã?ªã?£ã?¦ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ä¸¦ã?³ã?¾ã??ã?? å??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ã?µã? ã??ã?¤ã?«ã??表示ã??ã??ã?¾"
"ã??ã??å¦ç¿?ã?«ä½¿ã??ã?«ã?¯å°?ã??é??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¡ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?®å¤§ã??ã??ã??å¤?ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
-"ã?¡ã??ã?¥ã?¼ (å°?ã??ã?ªä¸?è§?ã?®ã??ã?¿ã?³)ã?§å¤§ã??ã??ã??ã??æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??<quote>ç?¼</"
-"quote>ã?®å?°ã??使ã??æ?¹ã??ç?»å??ã?®å??解ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸ã??ã?§è¦?ã??ã?«ã?¯æ¥½ã?§ã??ã??ã??ã?? 欲ã??ã??é?¨å??"
-"ã??ã??ã?¾ã??å¤ç«?ã??ã?¦ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã??ã??ã??"
+"ã?¡ã??ã?¥ã?¼ (å°?ã??ã?ªä¸?è§?ã?®ã??ã?¿ã?³) ã?§å¤§ã??ã??ã??ã??æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??<quote>ç?¼"
+"</quote>ã?®å?°ã??使ã??æ?¹ã??ç?»å??ã?®å??解ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸ã??ã?§è¦?ã??ã?«ã?¯æ¥½ã?§ã??ã??ã??ã?? 欲ã??ã??é?¨"
+"å??ã??ã??ã?¾ã??å¤ç«?ã??ã?¦ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-threshold.xml:188(title)
msgid "The original image, the decompose image and its Layer Dialog"
@@ -1441,7 +1439,7 @@ msgid ""
"the clipboard with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
-"é?¸ã?°ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??表示ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã??確å®?ã?«æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã??"
+"é?¸ã?°ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??表示ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã??確å®?ã?«æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã?? "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??"
"ã?«å??ã??è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã??"
@@ -1456,15 +1454,15 @@ msgid ""
"image. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to "
"paste the previously copied layer."
msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã??ã??å??ç?»å??ã??æ´»æ?§å??ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å·¦ä¸?é??ã?«ã??ã??<guibutton>ã?¯"
+"ã??ã??ã??ã??ã??å??ç?»å??ã??æ´»æ?§å??ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å·¦ä¸?é??ã?«ã??ã?? <guibutton>ã?¯"
"ã?¤ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ç?»å??ã?¯å??é??æ??ã?®èµ¤ (å??"
"æ??è¨å®?) è?²ã?§è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??ç?»å??ã?®èµ¤ã?«ã??ã?¶ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?®ã?§èµ¤ã?¯ä»?å??ã?µã??ã??ã??ã??ã??ã??"
"ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?? <quote>ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯</quote>ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
"ã??æ´»æ?§å??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?? ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <guimenuitem>ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?ã??ã??ã?£ã??ç·¨é??..."
-"</guimenuitem> ã??辿ã??ã??ã?? ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã??ç·¨é??ã??ã??ã??ã?¿ã?³"
+"</guimenuitem> ã??辿ã??ã??ã?? ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã??ç·¨é??ã??ã??ã??ã?¿ã?³ "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-edit-16.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??"
-"ã?¦ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å?¼ã?³ã? ã??ã?? è?²ã??å¤?æ?´ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã?¦å??ã?®ç?»å??ã?«æ?»ã?£ã??ã??ã?? "
+"stock-edit-16.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯"
+"ã??ã?¦ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å?¼ã?³ã? ã??ã?? è?²ã??å¤?æ?´ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã?¦å??ã?®ç?»å??ã?«æ?»ã?£ã??ã??ã?? "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> ã?§å??ã?»ã?©å??ã??å??ã?£"
"ã?¦ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??è²¼ã??ä»?ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -1493,7 +1491,7 @@ msgid ""
"selected areas, white paint to add selected areas, especially for stem."
msgstr ""
"ã?ºã?¼ã? ã??ã?¼ã?«ã??使ã?£ã?¦å??ç?»ç´ ã??è¦?ã??ã??ã?¾ã?§æ?¡å¤§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? 大ã??ã??ä¸?è¦?ã?ªé?¨å??ã?¯ã?ªã??"
-"ã?ªã??ã??ã?¼ã?«ã??使ã?£ã?¦å??ã??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ã?? (æ??æ?§ã??ã??ç?¡ã??)é??ç?ã??ã?¼ã?«ã??使ã?£ã?¦ã?? é?¸æ??ç¯?"
+"ã?ªã??ã??ã?¼ã?«ã??使ã?£ã?¦å??ã??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ã?? (æ??æ?§ã??ã??ç?¡ã??) é??ç?ã??ã?¼ã?«ã??使ã?£ã?¦ã?? é?¸æ??ç¯?"
"å?²ã??å??ã??ã?«ã?¯é»?è?²ã?§ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã??足ã??ã?«ã?¯ç?½è?²ã?§ã?? ç?¹ã?«è??ã?®é?¨å??ã??æ??ç?»ã??ã?ªã??ã??ã?¾"
"ã??ã??ã??"
@@ -1740,8 +1738,8 @@ msgid ""
"pointer on the fonts button, and don't click, just use the wheel button)."
msgstr ""
"ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã??ã??ã?¤ã?¹ (ã??ã?¦ã?¹ã?ªã?©) ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?¼ã?«ã??ã??ã?©ã?³ã??"
-"ã??ã?¿ã?³ä¸?ã?§å??ã??ã?¨ã??ã?ã?¹ã??ã?«ä½¿ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã??ç´ æ?©ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã?? (ã?¯ã?ªã??ã?¯"
-"ã??ã??å¿?è¦?ã?¯ã?ªã??ã?? ã??ã?¦ã?¹è»?ã? ã??ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??)ã??"
+"ã??ã?¿ã?³ä¸?ã?§å??ã??ã?¨ã??ã?ã?¹ã??ã?«ä½¿ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã??ç´ æ?©ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ??ä½?"
+"ã?§ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??å¿?è¦?ã?¯ã?ªã??ã?? ã??ã?¦ã?¹è»?ã? ã??ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-text.xml:172(term)
#: src/toolbox/tool-rect-select.xml:343(term)
@@ -1818,9 +1816,9 @@ msgid ""
"text."
msgstr ""
"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²æ¨?è?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ä¸?ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã?¦ç?´"
-"æ?¥æ?¾ã?£ã?¦ã??æ??å?è?²ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??使ã?£ã?¦ç??è?²ã??ã??ã?¨ã??"
-"ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§<guilabel>é??æ??ä¿?è·</guilabel> ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã??è¡?ã?ªã?£ã?¦"
-"ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã? ã??ã??ã?®ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã??ã?¦ã?®å±?æ?§ã??ä¸?æ??ç??ã?«å¤±ã??ã??ã?¾"
+"æ?¥æ?¾ã?£ã?¦ã??æ??å?è?²ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??使ã?£ã?¦ç??è?²ã??ã??ã?¨ã??"
+"ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ <guilabel>é??æ??ä¿?è·</guilabel> ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã??è¡?ã?ªã?£ã?¦"
+"ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã? ã??ã??ã?®ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã??ã?¦ã?®å±?æ?§ã??ä¸?æ??ç??ã?«å¤±ã??ã??ã?¾"
"ã??ã?? ã??ã?®æ??å?å??ã?¯ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¼ã?«ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°å??ã?³ç·¨é??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®ã?¨ã??"
"ã?¯æ??å?è?²ã??æ??ç?»è?²ä¸?è?²ã?«æ?»ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -1833,14 +1831,8 @@ msgid ""
"Causes the text to be justified according to any of four rules selectable "
"from the associated icons."
msgstr ""
-"æ??å?å??ã?? <guiicon><inlinemediaobject><textobject><phrase>å?³æ??ã??</phrase></"
-"inlinemediaobject></textobject></guiicon>ã?? "
-"<guiicon><inlinemediaobject><textobject><phrase>å·¦æ??ã??</phrase></"
-"textobject></inlinemediaobject></guiicon>ã?? "
-"<guiicon><inlinemediaobject><textobject><phrase>ä¸å¤®æ??ã??</phrase></"
-"textobject></inlinemediaobject></guiicon>ã?? "
-"<guiicon><inlinemediaobject><textobject><phrase>å??ç?å?²ã??</phrase></"
-"textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã?®4ã?¤ã?®æ??ã??æ?¹ã??ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã??"
+"<quote>å·¦æ??ã??</quote>ã?? <quote>å?³æ??ã??</quote>ã?? <quote>ä¸å¤®æ??ã??</quote>ã?? "
+"<quote>å??ç?å?²ã??</quote>ã?®4ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã??æ??å?å??ã?®æ??ã??æ?¹ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-text.xml:244(term) src/toolbox/tool-text.xml:247(primary)
msgid "Indent"
@@ -1879,7 +1871,7 @@ msgid ""
"the space itself between letters, but how many pixels must be added to or "
"substracted from this space (the value can be negative)."
msgstr ""
-"æ??å?ã?¨æ??å?ã?®é??ã?®å¹?ã??調ç¯?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??æ??å?å¹?ã?§ã?¯ã?ªã??ã?®ã?§æ?¢å®?å?¤ã?¯0.0 ã?§ã??ã?? "
+"æ??å?ã?¨æ??å?ã?®é??ã?®å¹?ã??調ç¯?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??æ??å?å¹?ã?§ã?¯ã?ªã??ã?®ã?§æ?¢å®?å?¤ã?¯ 0.0 ã?§ã??ã?? "
"æ??å?ã??é??ã?ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?«ã?¯è² ã?®å?¤ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-text.xml:285(term) src/toolbox/tool-text.xml:288(primary)
@@ -1893,10 +1885,10 @@ msgid ""
"make it active. If you create your path before the text, the path becomes "
"invisible and you have to make it visible in the Path Dialog."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯äº?ã??<link linkend=\"gimp-using-paths\">ã??ã?¹</link> ã??æ??ã??ã??ã?¦"
-"ã??ã??ã??ã?¨ã??æ?¡ä»¶ã?§ã??ã?? æ??å?ã??å??ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ä½?ã?£ã??ã??ã?? ã??ã?¹ã??ä½?æ??ã??ã??"
-"ã??ã??ã??ã??ã?¯è»¢æ??ã?«ã??ã?£ã?¦ä½?æ??ã??ã?¦æ´»æ?§å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??æ?¢ã?«ä½?ã?£ã??ã??ã?¹ã??å?©ç?¨ã??ã??å ´å??"
-"ã?¯å¤§æ?µã??ä¸?å?¯è¦?ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??å¤?ã??ã?®ã?§ã??ã?¹ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§å?¯è¦?å??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯äº?ã?? <link linkend=\"gimp-using-paths\">ã??ã?¹</link> ã??æ??ã??ã??"
+"ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??æ?¡ä»¶ã?§ã??ã?? æ??å?ã??å??ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ä½?ã?£ã??ã??ã?? ã??ã?¹ã??ä½?æ??ã??"
+"ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯è»¢æ??ã?«ã??ã?£ã?¦ä½?æ??ã??ã?¦æ´»æ?§å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??æ?¢ã?«ä½?ã?£ã??ã??ã?¹ã??å?©ç?¨ã??ã??å ´"
+"å??ã?¯å¤§æ?µã??ä¸?å?¯è¦?ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??å¤?ã??ã?®ã?§ã??ã?¹ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§å?¯è¦?å??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-text.xml:297(para)
msgid "This command is also available from the <quote>Layer</quote> menu:"
@@ -1919,7 +1911,7 @@ msgid ""
"click on the text in the image window."
msgstr ""
"ã??ã??æ?¢ã?«æ?¸ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?®ã?ªã??ã??<link linkend=\"gimp-layer-"
-"dialog\">ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link>ã?«ã?¦ã??ã?®ã??ã?ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã? ã??"
+"dialog\">ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã?«ã?¦ã??ã?®ã??ã?ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã? ã??"
"ã??ã?? ã?¤ã?¥ã??ã?¦ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¼ã?«ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯"
"ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
@@ -1930,9 +1922,9 @@ msgid ""
"a component of the new path which appears in the <link linkend=\"gimp-path-"
"dialog\">Path dialog</link>. All path options should apply to this new path."
msgstr ""
-"ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?® <guibutton>ã??ã?¹ã?«æ²¿ã?£ã?¦ã??ã?ã?¹ã??ã??é??ç½®</guibutton>ã??ã?¿ã?³ã??"
+"ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?® <guibutton>ã??ã?¹ã?«æ²¿ã?£ã?¦ã??ã?ã?¹ã??ã??é??ç½®</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??"
"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¨ã??ã?ã?¹ã??ã?¯ã??ã?¹ã?«æ²¿ã?£ã?¦ã??ã?ã??ã??ã??ã?«ç¶´ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??"
-"ã??ã?®æ??å?ã?¯è¼ªé?ã? ã??ã??æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯æ?°ã??ã?ªã??ã?¹ã?®æ??å??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¦ã??"
+"ã??ã?®æ??å?ã?¯è¼ªé?ã? ã??ã??æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯æ?°ã??ã?ªã??ã?¹ã?®æ??å??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¦ã?? "
"<link linkend=\"gimp-path-dialog\">ã??ã?¹ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã?§ã??確èª?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? "
"ã??ã?¹ã?«é?©ç?¨ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯å?¨ã?¦ã??ã?®ã??ã?¹ã?«ã??é?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -1999,10 +1991,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"èª?å?¥ã??æ??ç« ã??æ?¸ã??è¾¼ã?¿å§?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?«ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã??ã?ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç?¾ã??"
"ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?ªã?µã??ã?«ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ç?»å?? (ä»?å®?è·µã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?ªã??ã??ã?®ç?»å??ã?? ã??ã??"
-"ã??ã?¯ <filename class=\"extension\">.xcf</filename> ç?»å??) ã?ªã??ã?°ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?¬ã?¤"
-"ã?¤ã?¼ã??æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã?ã?¹ã??ä¸?ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ (ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯) ã??ã??ã?°ã??ã?ã?¹ã??"
-"ç·¨é??ã??å??é??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¡ã??ã??ä»?ã?®ä¸?è?¬ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨å??ã??ã??ã??ã?«æ§?ã??ã?ªæ©?è?½ã??使ã?£ã?¦"
-"ã??ã?ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ??ä½?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¯ <filename class=\"extension\">.xcf</filename> ç?»å??) ã?ªã??ã?°ã?? ã??ã?ã?¹ã??ã?¬"
+"ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã?ã?¹ã??ä¸?ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ (ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯) ã??ã??ã?°ã??ã?ã?¹"
+"ã??ç·¨é??ã??å??é??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¡ã??ã??ä»?ã?®ä¸?è?¬ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨å??ã??ã??ã??ã?«æ§?ã??ã?ªæ©?è?½ã??使ã?£"
+"ã?¦ã??ã?ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ??ä½?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-text.xml:395(para)
msgid ""
@@ -2026,8 +2018,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã?¦ã??ã?³ã?¼ã??ã?§æ??å?ã??ã?³ã?¼ã??å?¥å??ã??ã??ã?«ã?¯ã?? ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã?? "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></"
-"keycombo> ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã??å¼?ã??å?ºã??ã??ã??æ??å?ã?®ã?³ã?¼ã??ç?ªå?·ã??16é?²æ?°ã?§æ??é?µã??ã?¾ã??ã?? ä¾?ã??"
-"ã?°ã??"
+"keycombo> ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã??å¼?ã??å?ºã??ã??ã??æ??å?ã?®ã?³ã?¼ã??ç?ªå?·ã?? 16 é?²æ?°ã?§æ??é?µã??ã?¾ã??ã?? ä¾?"
+"ã??ã?°ã??"
#: src/toolbox/tool-text.xml:410(title)
msgid "Entering Unicode characters"
@@ -2080,7 +2072,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã??ã?§ã?¯ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã??ã??å?¥å??ã?®ä¾?ã?§ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¡ã??ã??ç?¹æ®?ã?ªæ??å?ã?? (å¤?å?½èª?ã?®æ??å?"
"ã??) å¼?ã??å?ºã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??ã??ã?®æ??å?ã??å?¥ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«é??ã??"
-"ã?¾ã?? (ã?¯ã?ªã?³ã?´ã?³èª?ç?¨ã?®æ?¸ä½?ã??å??ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã??ã??ã??ã?®ã? ã??ã??ã?§ã??)ã??"
+"ã?¾ã??ã?? ã?¯ã?ªã?³ã?´ã?³èª?ç?¨ã?®æ?¸ä½?ã??å??ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?ªã??ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-text.xml:463(para)
msgid "Unicode 0x47 (<quote>G</quote>), 0x2665, 0x0271, 0x03C0"
@@ -2104,7 +2096,9 @@ msgid ""
"editor. All the text in the file is loaded."
msgstr ""
"ã??ã?ã?¹ã??ã?¯ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??容ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?ã?¹ã??ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?®"
-"<guiicon><inlinemediaobject><textobject><phrase>é??ã??</phrase></textobject></"
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
+"format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-fileopen-16.png\"/></"
+"imageobject><textobject><phrase>é??ã??</phrase></textobject></"
"inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦<quote>ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¡ã?¤ã?« "
"(UTF-8) ã??é??ã??</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸ã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?®å?¨"
"ã?¦ã?®ã??ã?ã?¹ã??ã??èªã?¿è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -2117,7 +2111,9 @@ msgstr "æ??é?¢ã??æ¶?å?»"
msgid ""
"Clicking this icon clears the editor and the associated text on the image."
msgstr ""
-"<guiicon><inlinemediaobject><textobject><phrase>��</phrase></textobject></"
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
+"\"images/dialogs/stock-edit-clear-16.png\"/></"
+"imageobject><textobject><phrase>��</phrase></textobject></"
"inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã?¨ã??ã?ã?¹ã??ã?¨ã??ã?£ã?¿å??ã?®å?¨ã?¦ã?®æ??å?ã?¨ç?»"
"å??ä¸?ã?®é?£é?¢ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®æ??å?ã??æ¶?ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -2199,8 +2195,8 @@ msgid ""
"colors it meets, on a distance you can set."
msgstr ""
"ã?«ã??ã?¿ã??ã?¼ã?«ã?¯ä»?使ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?§æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?®é?¸æ??ç¯?å?²å??ã?®è?²"
-"ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã?ªã??ã?£ã??è?²ã??å??ã??è¾¼ã??ã?§ã?¤ã??ã?«å?ºã??ã??è?²ã?¨æ··ã??å??ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã??ã?? é? ã??ã?«é?¢ã??ã??è?²ã?¨æ··ã??ã??è¨å®?ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã?ªã??ã?£ã??è?²ã??å??ã??è¾¼ã??ã?§æ¬¡ã?«å?ºã??ã??è?²ã?¨æ··ã??å??ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã?? é? ã??ã?«é?¢ã??ã??è?²ã?¨æ··ã??ã??è¨å®?ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-smudge.xml:39(para)
msgid "You can find the Smudge tool in various ways :"
@@ -2245,8 +2241,8 @@ msgid ""
"Using <keycap>Ctrl</keycap> with <keycap>Shift</keycap>, you can constrain "
"the angle between two successive lines to vary by steps of 15°."
msgstr ""
-"ç?´ç·?ã??å¼?ã??ã?¢ã?¼ã??ã?¯ <keycap>Ctrl</keycap> ã?¨çµ?ã?¿å??ã??ã??ã??ã?¨ç·?ã?®å?¾ã??ã??15度å?»ã?¿ã?®"
-"æ?¹å??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?«é??å®?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ç?´ç·?ã??å¼?ã??ã?¢ã?¼ã??ã?¯ <keycap>Ctrl</keycap> ã?¨çµ?ã?¿å??ã??ã??ã??ã?¨ç·?ã?®å?¾ã??ã?? 15 度å?»ã?¿"
+"ã?®æ?¹å??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?«é??å®?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-smudge.xml:107(title)
msgid "The Smudge tool in Toolbox"
@@ -2339,7 +2335,7 @@ msgstr ""
#: src/toolbox/tool-shear.xml:61(para)
msgid "You can access to the Shear Tool in different ways:"
-msgstr "<quote>å?ªæ?å¤?å½¢<quote>ã??ã?¼ã?«ã??èµ·ç?¨ã??ã??æ?¹æ³?ã?¯ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
+msgstr "<quote>å?ªæ?å¤?å½¢</quote>ã??ã?¼ã?«ã??èµ·ç?¨ã??ã??æ?¹æ³?ã?¯ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-shear.xml:66(para)
msgid ""
@@ -2385,7 +2381,7 @@ msgstr "å?ªæ?å¤?å½¢ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
#: src/toolbox/tool-shear.xml:135(term)
msgid "Shear magnitude X"
-msgstr "å¤?å½¢ç??"
+msgstr "å¤?å½¢ç??(X)"
#: src/toolbox/tool-shear.xml:137(para)
msgid ""
@@ -2398,7 +2394,7 @@ msgstr ""
#: src/toolbox/tool-shear.xml:146(term)
msgid "Shear magnitude Y"
-msgstr "å¤?å½¢ç??"
+msgstr "å¤?å½¢ç??(Y)"
#: src/toolbox/tool-shear.xml:148(para)
msgid "As above, in the vertical direction."
@@ -2546,8 +2542,9 @@ msgid ""
"<keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and/or <keycap>Alt</keycap> "
"keys while you use them."
msgstr ""
-"é?¸æ??ã??ã?¼ã?«ã?®å??ä½?ã?¯ä¿®é£¾ã?ã?¼ <keycap>Ctrl</keycap> ã??<keycap>Shift</keycap> ã?? "
-"<keycap>Alt</keycap> ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã?¾ã??ã?¯è¤?æ?°ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?¨ã?¨ã??ã?«ä½¿ã??ã?¨å¤?å??ã??ã?¾ã??ã??"
+"é?¸æ??ã??ã?¼ã?«ã?®å??ä½?ã?¯ä¿®é£¾ã?ã?¼ <keycap>Ctrl</keycap> ã?? <keycap>Shift</keycap> "
+"ã?? <keycap>Alt</keycap> ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã?¾ã??ã?¯è¤?æ?°ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?¨ã?¨ã??ã?«ä½¿ã??ã?¨å¤?å??ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-select.xml:101(para)
msgid ""
@@ -2583,10 +2580,10 @@ msgid ""
"this new selection will be subtracted from an existing one as soon as you "
"release the click, as far as they have common pixels."
msgstr ""
-"<emphasis>é?¸æ??ç¯?å?²ã??æ??ã??å??ã??ã??</emphasis><keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ç¶?ã??"
-"ã??ã?¨ã?? ã??ã?®æ?°ã??ã?ªé?¸æ??ã?¯<guilabel>é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??å¼?ã??</guilabel> ã?¢ã?¼ã??ã?¨ã?ªã??ã?¾"
-"ã??ã??ã?¤ã?¾ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã??é??端ã?? ã?§ã??ä¸?ã??ã?£ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?¨ã??ã??ã?¾ã?§ã?®é?¸æ??"
-"ç¯?å?²ã?¨ã?®å?±é??ã?®ç?»ç´ (ã??ã?¯ã?»ã?«) ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<emphasis>é?¸æ??ç¯?å?²ã??æ??ã??å??ã??ã??</emphasis> <keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ç¶?"
+"ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?®æ?°ã??ã?ªé?¸æ??ã?¯ <guilabel>é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??å¼?ã??</guilabel> ã?¢ã?¼ã??ã?¨ã?ªã??"
+"ã?¾ã??ã??ã?¤ã?¾ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã??é??端ã?? ã?§ã??ä¸?ã??ã?£ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?¨ã??ã??ã?¾ã?§ã?®é?¸"
+"æ??ç¯?å?²ã?¨ã?®å?±é??ã?®ç?»ç´ (ã??ã?¯ã?»ã?«) ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-select.xml:141(keycap)
#: src/toolbox/tool-measure.xml:137(term)
@@ -2604,12 +2601,13 @@ msgid ""
"intercepted by the windowing system (meaning that GIMP never knows that it "
"was pressed), so this may not work for everybody."
msgstr ""
-"<keycap>Alt</keycap> ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã??é??ã?¯(ç?»å??å??容ã?§ã?¯ã?ªã??æ? ã? ã??) é?¸æ??ç¯?å?²"
+"<keycap>Alt</keycap> ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã??é??ã?¯ (ç?»å??å??容ã?§ã?¯ã?ªã??æ? ã? ã??) é?¸æ??ç¯?å?²"
"ã??移å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®ã?¿ã?ªã??ã??ç?»å??å?¨ä½?ã??移å??ã??ã??å ´å??ã?¯ã?? 代ã??ã??"
-"ã?«<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??"
-"ã? ã??ã??ã?? ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?·ã?¹ã??ã? ã??<keycap>Alt</keycap> ã?ã?¼ã??奪ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¾ã?«è¦?å??"
-"ã??ã??ã??ã?¾ã?? (è¦?ã??ã??ã?«<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ã??ã?®ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ç?¥ã??å¾?ã?¾"
-"ã??ã??) ã?®ã?§ã?? ã??ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?¯èª°ã?§ã??使ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã?¨ã??ã??äº?æ?¿ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã?« <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> ã??å?©ç?¨ã??ã?¦"
+"ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?·ã?¹ã??ã? ã?? <keycap>Alt</keycap> ã?ã?¼ã??奪ã??ã??ã?¨ã??ã??"
+"ã?¾ã?«è¦?å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? è¦?ã??ã??ã?«<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ã??ã?®ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã??ã??ã??ã?¨"
+"ã??ç?¥ã??å¾?ã?¾ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?¯èª°ã?§ã??使ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã?¨ã??ã??äº?æ?¿ã??ã? "
+"ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-select.xml:160(para)
msgid ""
@@ -2626,7 +2624,7 @@ msgid ""
"long as you press the key."
msgstr ""
"é?¸æ??ç¯?å?²ã??ä½?ã??å§?ã??ã??ã?¨ã??ã?® <emphasis>ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??å??ã?«</emphasis> "
-"<keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?ã?¼ã??æ?¾ã??ã?¾ã?§ã?«ã?§ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?¯"
+"<keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã?? ã?ã?¼ã??æ?¾ã??ã?¾ã?§ã?«ã?§ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?¯ "
"<emphasis>追å? </emphasis> ã?¢ã?¼ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-select.xml:175(para)
@@ -2653,13 +2651,13 @@ msgid ""
"releasing either both or either prior to releasing the <mousebutton>mouse "
"button</mousebutton>."
msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ã?¨ã?«ã?? å??æ??æ?¼ã??<keycombo><keycap>Ctrl</"
-"keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>ã?¯å¤?æ§?ã?ªå?¹æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?©ã?®é?¸æ??"
-"ã??ã?¼ã?«ã?§ã??å?±é??ã??ã?¦ã??ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?¯äº¤å·®ã?¢ã?¼ã??ã?«æ?¿ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?ªã??ã?¡æ?°ã??ã?«ä½?ã??"
-"ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?¨ã??ã??ã?¾ã?§ã?®å??ã?®å?±é??é?¨å??ã? ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?¨ã??ã?¦æ®?ã??ã??ã?¾ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²"
-"ã??ã?¨ã??é??ã?® <mousebutton>ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³</mousebutton> ã?¨ã??å??æ??ã??ã??ã??ã?¯å??ã??ã?£ã?¦"
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>ã??æ?¼ã??ç¶?ã??ã?¦"
-"ã??ã??ã??æ?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã??æ§?ã??ã?ªçµ?ã?¿å??ã??ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯èªè??ã?¸ã?®å®¿é¡?ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ã?¨ã?«ã?? å??æ??æ?¼ã?? <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> ã?¯å¤?æ§?ã?ªå?¹æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?©ã?®é?¸"
+"æ??ã??ã?¼ã?«ã?§ã??å?±é??ã??ã?¦ã??ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?¯äº¤å·®ã?¢ã?¼ã??ã?«æ?¿ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?ªã??ã?¡æ?°ã??ã?«ä½?"
+"ã??ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?¨ã??ã??ã?¾ã?§ã?®å??ã?®å?±é??é?¨å??ã? ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?¨ã??ã?¦æ®?ã??ã??ã?¾ã??ã?? é?¸æ??ç¯?"
+"å?²ã??ã?¨ã??é??ã?® <mousebutton>ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³</mousebutton> ã?¨ã??å??æ??ã??ã??ã??ã?¯å??ã??ã?£"
+"ã?¦ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> ã??æ?¼ã??ç¶?"
+"ã??ã?¦ã??ã??ã??æ?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã??æ§?ã??ã?ªçµ?ã?¿å??ã??ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯èªè??ã?¸ã?®å®¿é¡?ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-select.xml:211(term)
msgid "Key modifiers to move selections"
@@ -2693,14 +2691,14 @@ msgid ""
"Preferences/Image Windows, you can toggle the Space bar to the Move tool."
msgstr ""
"é?¸æ??ã??ã?¼ã?«ã??å?¼ã?³ã? ã??ã??ç?¶æ??ã?§ <keycap>ã?¹ã??ã?¼ã?¹</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã?? "
-"ã??ã?®é??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã??ã??ã?« <linklinkend=\"gimp-navigation-dialog\">ã??ã??"
-"ã?²ã?¼ã?·ã?§ã?³</link> ã??æ??å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã?? ã??ã?¦ã?¹ã?«ã?¼ã?½ã?«ã?¯ç§»å??å??å?ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??ã?? ç?»"
-"æ?¿ã??ã??大ã??ã?ªç?»å??ã?§ã??ã?¹ã?¯ã?ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??使ã??ã??ã?«ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦å??ã?§ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-"ã??ã??ã?¯å??æ??è¨å®?ã?§ã?®æ?¯è??ã??ã?§ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?« <quote>ç?°å¢?è¨å®?</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
-"ã?® <menuchoice> <guimenu>ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</guimenu><guisubmenu>ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?ã?¼</"
-"guisubmenu><guimenuitem>ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã??ã?¦ã??ã??æ??</guimenuitem></"
-"menuchoice> ã?®å??ä½?ã?? <guimenu>移å??ã??ã?¼ã?«ã?«å??ã??æ?¿ã??</guimenu>ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"ã??ã?®é??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã??ã??ã?« <link linkend=\"gimp-navigation-dialog\">ã??"
+"ã??ã?²ã?¼ã?·ã?§ã?³</link> ã??æ??å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã?? ã??ã?¦ã?¹ã?«ã?¼ã?½ã?«ã?¯ç§»å??å??å?ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??ã?? "
+"ç?»æ?¿ã??ã??大ã??ã?ªç?»å??ã?§ã??ã?¹ã?¯ã?ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??使ã??ã??ã?«ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦å??ã?§ç§»å??ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã?? ã??ã??ã?¯å??æ??è¨å®?ã?§ã?®æ?¯è??ã??ã?§ã??ã??ã?? 代ã??ã??ã?« <link linkend=\"gimp-prefs-"
+"image-window\">ç?°å¢?è¨å®?</link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</quote>ã?®"
+"ã??ã?¼ã?¸ã?§<menuchoice><guisubmenu>ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?ã?¼</guisubmenu><guimenuitem>ã?¹ã??ã?¼"
+"ã?¹ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã??ã?¦ã??ã??æ??</guimenuitem></menuchoice> ã?®å??ä½?ã?? <guimenu>移å??ã??ã?¼"
+"ã?«ã?«å??ã??æ?¿ã??</guimenu> ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-select.xml:247(para)
msgid ""
@@ -2714,7 +2712,7 @@ msgid ""
"don't have any effect for some of the tools."
msgstr ""
"ã??ã??ã?§ã?¯å?¨ã?¦ã?®é?¸æ??ã??ã?¼ã?«ã?«é?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??ä¸?é?¨"
-"ã?®ã??ã?¼ã?«ã??å??å?¥ã?®ã??ã?¼ã?«ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?®ã?¿é?©ç?¨ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?®"
+"ã?®ã??ã?¼ã?«ã??å??å?¥ã?®ã??ã?¼ã?«ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?®ã?¿é?©ç?¨ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®"
"ã??ã?¼ã?«ã?®èª¬æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ç¯?ã?§è¿°ã?¹ã?¾ã??ã?? ç?¾å?¨ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³è¨å®?ã?®æ§?å?ã?¯ã??ã?¼ã?«ã?ªã??"
"ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ç¢ºã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã?¤ã?§ã??è¦?ã??ã??ã??ã??ã??常æ??å?ºã??ã?¦ã??ã??ã?¾"
"ã??ã??ã??ã?? (å?©ç?¨è??ã?®å¤?ã??ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ä¸?ã?«é?£æ?¥ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??) æ??ä½?ç?¤é?¢"
@@ -2754,9 +2752,9 @@ msgid ""
"part, advanced users use the modifier keys; novice users find the mode "
"buttons easier."
msgstr ""
-"ã??ã??ã?¯æ?°ã??ã?«ä½?ã??ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?¨ã??ã??ã?¾ã?§ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã?¨ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?«é?£ä¿?ã??ã??ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã?¯æ?°ã??ã?«ä½?ã??ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?¨ã??ã??ã?¾ã?§ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã?¨ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?«é?£ä¿?ã??ã??ã??ã?? ã?¾"
"ã??ã?¯ã??ã?ªã??ã??ã??å®?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?®å??ä½?ã?¨å??è¿°ã?®ä¿®é£¾ã?ã?¼ã?¯é??è¤?ã??ã?§"
-"ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??注æ??ã??ã? ã??ã??ã??é??人ã?¯ã?»ã?¨ã??ã?©ä¿®é£¾ã?ã?¼ã?°ã??ã??使ã??ã?¾ã??ã??ã??å??å¿?è??ã?«"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??注æ??ã??ã? ã??ã??ã??é??人ã?¯ã?»ã?¨ã??ã?©ä¿®é£¾ã?ã?¼ã?°ã??ã??使ã??ã?¾ã??ã??ã?? å??å¿?è??ã?«"
"ã?¨ã?£ã?¦ã?¯ã?¢ã?¼ã??ã??ã?¿ã?³ã?®ã?»ã??ã??ç°¡å??ã?§ã??ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-select.xml:293(para)
@@ -2796,9 +2794,9 @@ msgid ""
"This option only affects a few of the selection tools: it causes the "
"boundary of the selection to be drawn more smoothly."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯å??ã??ã?ªé?¸æ??ã??ã?¼ã?«ã?«ã??ã??é?¢ä¿?ã??ã?¾ã??ã??: é?¸æ??ã?®å¢?ç??ç·?ã??ã??ã??æ»?ã??ã??"
-"ã?«ã??ã?¾ã??ã?? ç?¨èª?é??ã?§<link linkend=\"glossary-antialiasing\">ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹</"
-"link> ã?«ã?¤ã??ã?¦è¿°ã?¹ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯å??ã??ã?ªé?¸æ??ã??ã?¼ã?«ã?«ã??ã??é?¢ä¿?ã??ã?¾ã??ã??ã?? é?¸æ??ã?®å¢?ç??ç·?ã??ã??ã??æ»?ã??ã??"
+"ã?«ã??ã?¾ã??ã?? ç?¨èª?é??ã?§ <link linkend=\"glossary-antialiasing\">ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹"
+"</link> ã?«ã?¤ã??ã?¦è¿°ã?¹ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-select.xml:361(term)
msgid "Feather Edges"
@@ -2818,7 +2816,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯é?¸æ??ã?®å¢?ç??ç·?ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?®ã?§<quote>ã??ã?§ã?¶ã?ªã?³ã?°</quote>ã?¨ã??å?¼ã?°"
"ã??ã?¾ã??ã?? å¢?ç??ç·?ä»?è¿?ã?®ç?»ç´ ã?¯ä¸?å®?å?¨é?¸æ??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?§ã?¶ã?ªã?³ã?°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®ã??ã??"
"ã?ªã??æ??å ±ã?¯ã?? ç?¨èª?é??ã?® <link linkend=\"glossary-feathering\">ã??ã?§ã?¶ã?ªã?³ã?°</"
-"link>ã?®é ?ã??ã??èªã?¿ã??ã? ã??ã??ã??"
+"link> ã?®é ?ã??ã??èªã?¿ã??ã? ã??ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -2951,9 +2949,9 @@ msgid ""
"The Transform mode works on the active layer only. To work on all layers of "
"the image, use <link linkend=\"gimp-image-scale\">Scale image</link>."
msgstr ""
-"[ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??対象ã?¨ã??ã??]å¤?æ??ã?¢ã?¼ã??ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã??ã??ä½?ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ç?»å??ã?®å?¨ã?¦"
-"ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??対象ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¯<link linkend=\"gimp-image-scale\">ç?»å??ã?®æ?¡å¤§ã?»ç¸®"
-"å°?</link>ã??èµ·ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"[ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??対象ã?¨ã??ã??]å¤?æ??ã?¢ã?¼ã??ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã??ã??ä½?ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç?»å??ã?®å?¨ã?¦"
+"ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??対象ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ <link linkend=\"gimp-image-scale\">ç?»å??ã?®æ?¡å¤§ã?»"
+"縮å°?</link> ã??èµ·ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-scale.xml:144(term)
msgid "Keep Aspect (Ctrl)"
@@ -3037,8 +3035,8 @@ msgid ""
"dragging the mouse pointer on the image or the rotation point."
msgstr ""
"ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã?¹ã??å??転ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼"
-"ã?«ã?§ç?»å??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ <emphasis>å??転</emphasis>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??"
-"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ç?»é?¢ä¸?ã?«ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??å??転軸ã?®åº§æ¨?ã?¨ã??å??転ã?®è§?度ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾"
+"ã?«ã?§ç?»å??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ <emphasis>å??転</emphasis> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ç?»é?¢ä¸?ã?«ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??å??転軸ã?®åº§æ¨?ã?¨ã?? å??転ã?®è§?度ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾"
"ã??ã?? ã??ã?®è¨å®?ã?¯ç?»å??ä¸?ã??ã??ã?³å??転軸ã?®ç?¹ä¸?ã?§ã??ã?¦ã?¹ã??使ã?£ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??å¤?æ?´ã?§ã??"
"ã?¾ã??ã??"
@@ -3077,7 +3075,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Holding <keycap>Ctrl</keycap> will constrain the rotation angle to 15 "
"degrees increments."
-msgstr "ã??ã?®ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?®å??転ã?¯15度ã??ã?¤ã?¨ã?³ã?¨ã?³ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?®å??転ã?¯ 15 度ã??ã?¤ã?¨ã?³ã?¨ã?³ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-rotate.xml:101(title)
msgid "Rotation tool options"
@@ -3099,8 +3097,8 @@ msgid ""
"behaviour is contrary to Corrective rotation."
msgstr ""
"å¤?æ??æ?¹å??ã?¨ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å??転ã??ã??æ?¹å??ã??æ?¹æ³?ã??å®?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? æ£å¤?æ??ã?¯é ?å½?ã?ªæ?¹å??"
-"ã?¸å??転ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??10度å?³ã?¸å??転ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®å??ã??ã?«ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å?¾ã??"
-"ã?¦æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å??ä½?ã?¯é??å¤?æ??ã?®å ´å??ã?¨ã?¯å¯¾ç§°ã?§ã??ã??"
+"ã?¸å??転ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?? 10 度å?³ã?¸å??転ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®å??ã??ã?«ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å?¾"
+"ã??ã?¦æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å??ä½?ã?¯é??å¤?æ??ã?®å ´å??ã?¨ã?¯å¯¾ç§°ã?§ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-rotate.xml:131(para)
msgid ""
@@ -3112,10 +3110,10 @@ msgid ""
"correct the error."
msgstr ""
"é??å??ã??ã?®å??転ã??ä¸?ç?ªã??ã??使ã??ã??ã??ã?®ã?¯å?¾ã??ã?¦å??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¸ã?¿ã?«å??ç??ã??ç?´ã??ç?¨é??ã?§"
-"ã??ã?? ä»®ã?«ç?»å??ã??13度å?¾ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?? å??転ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?®è§?度ã??è¨?測ã??ã??å¿?è¦?"
-"ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?§é??å¤?æ??ã?®å??転ã??èµ·ç?¨ã??ã??ã?°ç?»å??ã??è¦?ã?ªã??ã??ã??ã?®å?¾ã??ã?«ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
-"ã?®å??転æ?¹å??ã??å??ã??ã??ã??æ?¹æ³?ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã?? å®?é??ã?¯é??å??転ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã?´ã?£ã??ã??ã?®è§?度ã?§"
-"ç?»å??ã?®ä¿®æ£ã??ã?§ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
+"ã??ã?? ä»®ã?«ç?»å??ã?? 13 度å?¾ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?? å??転ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?®è§?度ã??è¨?測ã??ã??å¿?"
+"è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?§é??å¤?æ??ã?®å??転ã??èµ·ç?¨ã??ã??ã?°ç?»å??ã??è¦?ã?ªã??ã??ã??ã?®å?¾ã??ã?«ã?¬ã?¤"
+"ã?¤ã?¼ã?®å??転æ?¹å??ã??å??ã??ã??ã??æ?¹æ³?ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã?? å®?é??ã?¯é??å??転ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã?´ã?£ã??ã??ã?®è§?"
+"度ã?§ç?»å??ã?®ä¿®æ£ã??ã?§ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-rotate.xml:143(term)
msgid "Constraints"
@@ -3126,8 +3124,8 @@ msgid ""
"<guilabel>15 Degrees (Ctrl)</guilabel> will constrain the rotation to angles "
"divisible by 15 degrees."
msgstr ""
-"<guilabel>15度ã??ã?¤å??転 (Ctrl)</guilabel> ã??æ??å?¹ã?ªå ´å??ã?¯15度å?»ã?¿ã?®å??転ã?«å?¶é??ã??"
-"ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guilabel>15度ã??ã?¤å??転 (Ctrl)</guilabel> ã??æ??å?¹ã?ªå ´å??ã?¯ 15 度å?»ã?¿ã?®å??転ã?«å?¶é??"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-rotate.xml:154(title)
msgid "The Rotation Information window"
@@ -3143,9 +3141,7 @@ msgstr "�度"
#: src/toolbox/tool-rotate.xml:168(para)
msgid "Here you can set the rotation angle, from -180° to +180°, i.e 360°."
-msgstr ""
-"ã??ã??ã?§å??転ã?®è§?度ã?? -180度ã??ã?? +180度ã?¾ã?§ (è¦?ã??ã??ã?«360度å??) ã?®å?¤ã?§å®?ã??ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+msgstr "ã??ã??ã?§å??転ã?®è§?度ã?? -180度ã??ã?? +180度ã?¾ã?§ã?®å?¤ã?§å®?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-rotate.xml:175(term)
msgid "Center X/Y"
@@ -3170,7 +3166,7 @@ msgid ""
"</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??転ã?¯ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ä»¥å¤?ã?«ã??<menuchoice><guimenu>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</"
-"guimenu><guisubmenu>å¤?æ??</guisubmenu></menuchoice>ã?¨é?²ã??ã?¨ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§90"
+"guimenu><guisubmenu>å¤?æ??</guisubmenu></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?¨ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§90"
"度ã?? 180度ã?? ä»»æ??ã?®è§?度ã?®å??転ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -3245,9 +3241,9 @@ msgid ""
"\">stroke</link> it."
msgstr ""
"ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¯ç?»å??ä¸?ã?«ç?©å½¢ã??æ??ã??ã??ã??ã?«ã??ç?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? è?²ã??ä¸?æ§?ã?ªç?©å½¢ã??æ??ã??ã?«"
-"ã?¯ã?? ç?©å½¢é?¸æ??ã??ã?¨ã??ã?? ã??ã?®å??å?´ã??<link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">å¡?ã??"
+"ã?¯ã?? ç?©å½¢é?¸æ??ã??ã?¨ã??ã?? ã??ã?®å??å?´ã?? <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">å¡?ã??"
"ã?¤ã?¶ã??</link> ã?¾ã??ã?? ç?©å½¢ã?®è¼ªé?ã??æ??ã??æ??ã??ç°¡å??ã?§æ??è»?æ?§ã?®ã??ã??æ?¹æ³?ã?¯ã?? ç?©å½¢é?¸æ??"
-"ã??ã?¨ã?£ã?¦ã??ã?®<link linkend=\"gimp-selection-stroke\">é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¢?ç??ç·?ã??æ??ç?»</"
+"ã??ã?¨ã?£ã?¦ã??ã?® <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¢?ç??ç·?ã??æ??ç?»</"
"link> ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-rect-select.xml:51(title)
@@ -3294,7 +3290,7 @@ msgid ""
"cursor becomes <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cursor-"
"select-rect-minus.png\"/></guiicon>"
msgstr ""
-"é?¸æ??ç¯?å?²ã??ä½?ã?£ã?¦ã??ã??é??ä¸ã??ã??ä½?ã??çµ?ã??ã??ã?¾ã?§ <keycap>Ctrl</keycap>ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ç¶?"
+"é?¸æ??ç¯?å?²ã??ä½?ã?£ã?¦ã??ã??é??ä¸ã??ã??ä½?ã??çµ?ã??ã??ã?¾ã?§ <keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ç¶?"
"ã??ã??ã?¨ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã??ä½?ã??å§?ã??ã??ä½?ç½®ã?¯å§?ç?¹ã?§ã?¯ã?ªã??ç?©å½¢ã?®ä¸å¿?ã?¨ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??é?¸"
"æ??ç¯?å?²ã??ä½?ã?? <emphasis>å??ã?«</emphasis> <keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã??ã?®ã?ª"
"ã??ã?? ä»?æ?°ã??ã?«ä½?ã?£ã??ç¯?å?²ã??ã??ã??ã?¾ã?§ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??å¼?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¨ã??ã?®ã?«ã?¼ã?½"
@@ -3324,10 +3320,10 @@ msgid ""
"guilabel>, your selection will respect the aspect ratio of the previous "
"selection."
msgstr ""
-"é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã?¨ã??å§?ã??ã?? <emphasis>å¾?ã?«</emphasis><keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼"
-"ã??ã?¨ã?? <guilabel>å?¤ã??å?ºå®?</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã?ªã??ã?? ç¯?å?²ã??ã?¨ã??çµ?ã??"
-"ã??ã?¾ã?§ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ç¶?ã??ã??ã?ªã??ã?°<!--å??å??ã?®é?¸æ??ã?«é??ã??-->å?ºæ?¥ã??ã??ã??ç?©å½¢ã??æ£æ?¹å½¢ã?«ã?ª"
-"ã??ã?¾ã??ã??å?ºå®?ã??ã??ã??æ?¡ä»¶ã?¯å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯ <guilabel>縦横æ¯?</guilabel>ã?ªã?®ã?§ã??ã??ã?®"
+"é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã?¨ã??å§?ã??ã?? <emphasis>å¾?ã?«</emphasis> <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??"
+"æ?¼ã??ã?¨ã?? <guilabel>å?¤ã??å?ºå®?</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã?ªã??ã?? ç¯?å?²ã??ã?¨ã??çµ?"
+"ã??ã??ã?¾ã?§ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ç¶?ã??ã??ã?ªã??ã?°ã?? å??å??ã?®é?¸æ??ã?«é??ã??å?ºæ?¥ã??ã??ã??ç?©å½¢ã??æ£æ?¹å½¢ã?«ã?ªã??"
+"ã?¾ã??ã?? å?ºå®?ã??ã??ã??æ?¡ä»¶ã?¯å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯ <guilabel>縦横æ¯?</guilabel> ã?ªã?®ã?§ã??ã??ã?®"
"ã??ã?¨å??æ§?ã?®æ?¹æ³?ã?§é?¸æ??ç¯?å?²ã??ä½?ã??ã?¨ã??ã?¯ç?´å??ã?®ç¸¦æ¨ªæ¯?ã??è¸?襲ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-rect-select.xml:140(para)
@@ -3405,8 +3401,8 @@ msgid ""
"drag to magnify or to shrink the selection size by moving the chosen "
"boundary."
msgstr ""
-"- ã?.é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å?¨è¾ºé?¨ã?§ã?¯ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®ç§»å??ã?«å??ã??ã??ã?¦æ??æ??ã?«å??å¿?ã??ã??é?¨ä½?"
-"ã??ã?¯ã?£ã??ã??ã?¨ç?¾ã??ã?? ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®å§¿ã??æ§?ã??ã?«å¤?å??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®é?¨ä½?ã?¯ <quote>ã??ã?³"
+"- ã?. é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å?¨è¾ºé?¨ã?§ã?¯ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®ç§»å??ã?«å??ã??ã??ã?¦æ??æ??ã?«å??å¿?ã??ã??é?¨ä½?"
+"ã??ã?¯ã?£ã??ã??ã?¨ç?¾ã??ã?? ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®å§¿ã??æ§?ã??ã?«å¤?å??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®é?¨ä½?ã?¯<quote>ã??ã?³"
"ã??ã?«</quote>ã?¨ã??ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?®ç?©å½¢ã?®é«?ã??ã??å¹?ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã?? é?¸æ??ç¯?"
"å?²ã?®ç?©å½¢ã?®è§?å?°ã?§ã?¯ã?? ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¯è§?å?°ã?¨å??ã??ã??ã??ã??ã?ªå§¿ã?«å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä¾?ã??ã?°å·¦ä¸?"
"è§?ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?ª <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/corner-pt."
@@ -3446,9 +3442,9 @@ msgid ""
"pixel step. If you use it in combination with <keycap>Shift</keycap> you can "
"move it by a 25 pixel step."
msgstr ""
-"<keycap>ç?¢å?°</keycap> ã?ã?¼ã??ç?¨ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®ç§»å??ã??ã??ã??ã?¯å¤?å½¢ã?¯1ã??ã?¯ã?»ã?«ã??ã?¤å¤?"
-"å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?ã?¼ã?¨ <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã?¨ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?§ã?¯25ã??ã?¯ã?»ã?«"
-"ã??ã?¤ã?®å¤?å??ã?§ã??ã??"
+"<keycap>ç?¢å?°</keycap> ã?ã?¼ã??ç?¨ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®ç§»å??ã??ã??ã??ã?¯å¤?å½¢ã?¯ 1 ã??ã?¯ã?»ã?«ã??ã?¤"
+"å¤?å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?ã?¼ã?¨ <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã?¨ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?§ã?¯ 25 ã??ã?¯"
+"ã?»ã?«ã??ã?¤ã?®å¤?å??ã?§ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-rect-select.xml:238(phrase)
msgid "Sensitive selection areas"
@@ -3482,7 +3478,7 @@ msgstr "<quote>ç?©å½¢é?¸æ??</quote>ã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
#: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:222(term)
#: src/toolbox/tool-by-color-select.xml:134(term)
msgid "Mode; Antialiasing; Feather edges"
-msgstr "ã?¢ã?¼ã?? ; ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹ ; å¢?ç??ã??ã?¼ã??ã??"
+msgstr "ã?¢ã?¼ã??; ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹; å¢?ç??ã??ã?¼ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-rect-select.xml:281(para)
#: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:177(para)
@@ -3512,8 +3508,8 @@ msgid ""
"If you enable this option, the point the selection is started by pressing "
"the mouse button is used as center of the selected area."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?ªã?¨ã??ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã?§æ?³ã??å§?ã??ã??é?¸æ??ã?®å§?ç?¹ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®ä¸å¿?ã?¨ã??"
-"ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?ªã?¨ã??ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??å§?ã??ã??é?¸æ??ã?®å§?ç?¹ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®ä¸"
+"å¿?ã?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-rect-select.xml:307(term)
#: src/toolbox/tool-crop.xml:220(term) src/toolbox/tool-clone.xml:356(term)
@@ -3540,9 +3536,9 @@ msgid ""
"landscape and picture icons, you can invert this ratio."
msgstr ""
"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯é?¸æ??ã?®ç?©å½¢ã?®é«?ã??ã?¨å¹?ã?®æ¯?ã??ä¸?å®?ã?«ä¿?ã?¡ã?¤ã?¤å¤?å½¢ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?®"
-"ã?§ã?? å°?ç?¨ã?®ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«æ¯?ã??è¨?å?¥ã??ã??ã?°å½¢ç?¶ã??äº?ã??æ?³å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??æ?¢å®?ã?®æ¯?ã?¯ 1:1 (ã?¤"
-"ã?¾ã??æ£æ?¹å½¢) ã?§ã??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??縦é?·ã?¨æ¨ªé?·ã??é?¸ã?¶å°?ã??ã?ªã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??æ?¼ã??ã?°æ¯?ã??é??"
-"転ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?§ã?? å°?ç?¨ã?®ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«æ¯?ã??è¨?å?¥ã??ã??ã?°å½¢ç?¶ã??äº?ã??æ?³å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? æ?¢å®?ã?®æ¯?ã?¯ 1:1ã?? "
+"ã??ã?ªã??ã?¡æ£æ?¹å½¢ã?§ã??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? 縦é?·ã?¨æ¨ªé?·ã??é?¸ã?¶å°?ã??ã?ªã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??æ?¼ã??ã?°æ¯?ã??"
+"é??転ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-rect-select.xml:327(term)
msgid "Width"
@@ -3607,8 +3603,8 @@ msgid ""
"<emphasis>Photo composition rules</emphasis>."
msgstr ""
"ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??å??å?²ã?®ç¨®é¡?ã??é?¸ã?¶ã?¨ã?? é?¸æ??ç¯?å?²å??ã??å??å?²ã??ã??ã?¬ã?¤ã??ã??ç?¾ã??ã?¾"
-"ã??ã?®ã?§ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?® <emphasis>å??ç??ã?®æ§?å?³æ³?</emphasis>ã?«å??ã??ã??æ§?å?³ã??ä½?ã??ã??ã??ã??"
-"ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?§ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?® <emphasis>å??ç??ã?®æ§?å?³æ³?</emphasis> ã?«å??ã??ã??æ§?å?³ã??ä½?ã??ã??ã??"
+"ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-rect-select.xml:390(term)
msgid "No Guides"
@@ -3632,7 +3628,7 @@ msgstr "ä¸?å??å?²æ³?"
#: src/toolbox/tool-rect-select.xml:409(para)
msgid "Guides are shown along the rule of thirds while creating the selection."
-msgstr "é?¸æ??ç¯?å?²ã??3×3ç?å??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¬ã?¤ã??ã??å¼?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "é?¸æ??ç¯?å?²ã?? 3×3 ç?å??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¬ã?¤ã??ã??å¼?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-rect-select.xml:416(term)
msgid "Golden sections"
@@ -3660,11 +3656,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guilabel>é?¸æ??ç¯?å?²ã?®è?ªå??縮å°?</guilabel> ã??ã?¿ã?³ã?¯ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ä¸?"
"ã?®å?³å½¢ã?§é?¸æ??ç¯?å?²å??ã?®å¢?ç??ç·?ã?«æ??ã??è¿?ã??é?·æ?¹å½¢ã??辺ã?«ã??ã??ã??ã?¦é?¸æ??ç¯?å?²ã?®ç?©å½¢ã??å??縮"
-"ã??ã??ã?¾ã??ã?? 縮å°?ã?«æ??é?©ã?ªå?³å½¢ã??<quote>天æ??ç??</quote> ã?«ç®?å?ºã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? æ??ã?«ã?¯"
-"é©?ã??ã?»ã?©é«?度ã?ªçµ?æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ä¸?æ?¹ã?§ã?¨ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªçµ?æ??ã??ã?²ã??ã??ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã??å°?ã?ªã??ã?¨ã??ä¸?æ§?ã?ªè?²ã?®å?³å½¢ã??å?²ã??ã?®ã?ªã??ã?°ã?? è?ªå??縮å°?ã?¯å¿?ã??æ£ç¢ºã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã?? "
-"<!--çµ?æ??ã?¨ã??ã?¦ã?§ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??ç·?å¼?ã??ã??ã?¦ã??ã?£ã??å½¢ç?¶ã?¨å??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã??ã?? [ç?£è¨³è??ã?¸:æ??å?³ã??ç??解ã?§ã??ã?ªã??]-->"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã?? 縮å°?ã?«æ??é?©ã?ªå?³å½¢ã??<quote>天æ??ç??</quote>ã?«ç®?å?ºã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? æ??ã?«ã?¯é©?"
+"ã??ã?»ã?©é«?度ã?ªçµ?æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ä¸?æ?¹ã?§ã?¨ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªçµ?æ??ã??ã?²ã??ã??ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã?? å°?ã?ªã??ã?¨ã??ä¸?æ§?ã?ªè?²ã?®å?³å½¢ã??å?²ã??ã?®ã?ªã??ã?°ã?? è?ªå??縮å°?ã?¯å¿?ã??æ£ç¢ºã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã?? "
+"ã?§ã??ã??ã??ã?£ã??縮å°?å¾?ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã?¯å¿?ã??ã??ã??ç·?å¼?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?®å½¢ç?¶ã?¨ç?¸ä¼¼å½¢ã? ã?¨ã?¯é??ã??"
+"ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-rect-select.xml:448(term)
msgid "Shrink merged"
@@ -3679,9 +3675,9 @@ msgid ""
"link>."
msgstr ""
"<guilabel>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼çµ?å??è?²</guilabel> ã??æ??å?¹ã?ªå ´å??ã?«ã?? <quote>é?¸æ??ç¯?å?²ã?®è?ªå??縮"
-"å°?</quote> ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã? ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ç?»å??ã?®å?¯è¦?é?¨å??ã??ã??ç?»ç´ (ã??ã?¯ã?»ã?«) ã?®æ??å ±"
+"å°?</quote>ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã? ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ç?»å??ã?®å?¯è¦?é?¨å??ã??ã??ç?»ç´ (ã??ã?¯ã?»ã?«) ã?®æ??å ±"
"ã??å¾?ã?¦ä½?å??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼çµ?å??è?²ã?«é?¢ã??ã??æ??å ±ã?¯ã?? ç?¨èª?é??ã?®<link linkend="
-"\"glossary-samplemerge\">ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼çµ?å??è?²</link>ã?®é ?ã?§è©³ã??ã??æ?¸ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"\"glossary-samplemerge\">ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼çµ?å??è?²</link> ã?®é ?ã?§è©³ã??ã??æ?¸ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -3724,7 +3720,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?¼ã?«</"
"guimenu><guisubmenu>è?²ã??ã?¼ã?«</guisubmenu><guimenuitem>ã??ã?¹ã?¿ã?ªã?¼ã?¼ã?·ã?§ã?³...</"
-"guimenuitem></menuchoice>ã??ã??ã??ã?¯<menuchoice><guimenu>è?²</"
+"guimenuitem></menuchoice> ã??ã??ã??ã?¯ <menuchoice><guimenu>è?²</"
"guimenu><guimenuitem>ã??ã?¹ã?¿ã?ªã?¼ã?¼ã?·ã?§ã?³...</guimenuitem></menuchoice>"
#: src/toolbox/tool-posterize.xml:40(para)
@@ -3877,7 +3873,7 @@ msgid ""
"By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> "
"key combination."
msgstr ""
-"ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>P</keycap></"
+"ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã?? <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>P</keycap></"
"keycombo>"
#: src/toolbox/tool-perspective.xml:87(title)
@@ -3901,8 +3897,8 @@ msgid ""
"You can get a small knowledge about matrices in the <xref linkend=\"plug-in-"
"convmatrix\"/>."
msgstr ""
-"è¡?å??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®ã??ã??ã??ã??ã?ªç?¥è?ã??<xref linkend=\"plug-in-convmatrix\"/> ã?§å¾?ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã??"
+"è¡?å??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®ã??ã??ã??ã??ã?ªç?¥è?ã?? <xref linkend=\"plug-in-convmatrix\"/> ã?§å¾?ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -3988,8 +3984,8 @@ msgstr ""
#: src/toolbox/tool-perspective-clone.xml:76(para)
msgid "<keycap>Ctrl</keycap>-click allows you to select a new clone source."
msgstr ""
-"æ?°ã??ã?ªè»¢å??å??ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã?« <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>第1"
-"ã??ã?¿ã?³</mousebutton></keycombo> ã??使ã??ã?¾ã??ã??"
+"æ?°ã??ã?ªè»¢å??å??ã??é?¸æ??ã??ã??ã?«ã?¯ <keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-perspective-clone.xml:86(para)
msgid ""
@@ -4000,9 +3996,9 @@ msgid ""
"from a pattern."
msgstr ""
"å??ç?§å??ã??決ã?¾ã?£ã??ã??ã?? ã??ã?®ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?°ç?´å??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ä½?ç½®ã?¨ç?¾å?¨ã?®ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®"
-"ä½?ç½®ã?¨ã?®é??ã??çµ?ã?¶ç´°ã??ç·?ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? <keycap>Shift</keycap>ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??å??ã?³"
-"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?®ç·?ä¸?ã?«æ²¿ã?£ã?¦è»¢å??ã??è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç?¹ã?«ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??ã??ã?®è»¢å??ã?«ã?¯ä¾¿"
-"å?©ã?§ã??ã??"
+"ä½?ç½®ã?¨ã?®é??ã??çµ?ã?¶ç´°ã??ç·?ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??å??"
+"ã?³ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?®ç·?ä¸?ã?«æ²¿ã?£ã?¦è»¢å??ã??è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç?¹ã?«ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??ã??ã?®è»¢å??ã?«ã?¯"
+"便å?©ã?§ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-perspective-clone.xml:101(title)
msgid "Perspective Clone tool options"
@@ -4010,7 +4006,7 @@ msgstr "<quote>é? è¿?ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?§æ??ç?»</quote>ã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·
#: src/toolbox/tool-perspective-clone.xml:113(term)
msgid "Operating mode"
-msgstr "æ??ä½?ã?®æ§?æ??"
+msgstr "æ??ä½?ã?®ã?¢ã?¼ã??"
#: src/toolbox/tool-perspective-clone.xml:115(para)
msgid ""
@@ -4043,7 +4039,7 @@ msgid ""
"This are the same as in the tool <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone</"
"link>."
msgstr ""
-"<link linkend=\"gimp-tool-clone\">ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?§æ??ç?»</link>ã??ã?¼ã?«ã?¨å??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
+"<link linkend=\"gimp-tool-clone\">ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?§æ??ç?»</link> ã??ã?¼ã?«ã?¨å??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-perspective-clone.xml:149(title)
msgid "<quote>Perspective Clone</quote> example"
@@ -4164,7 +4160,7 @@ msgid ""
"straight lines that originate from the end of the last line."
msgstr ""
"ã??ã?®ã?ã?¼ã?«ã??ã?£ã?¦é??ç?ã?§ç?´ç·?ã??å¼?ã??ã??æ??å?¢ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã?® <mousebutton>第1ã??"
-"ã?¿ã?³</mousebutton> ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??é??<keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ç¶?ã??"
+"ã?¿ã?³</mousebutton> ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??é?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ç¶?ã??"
"ã?¦ã??ã??ã?°ç?´ç·?ã??å¼?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«ã??ã?®ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?°å??ã?«å¼?ã??ã??"
"ç?´ç·?ã?®çµ?ç?¹ã??å§?ç?¹ã?¨ã??ã??ç?´ç·?ã??æ?°ã??ã?«å¼?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?? ã?¤ã??ã?¤ã??ã?¨ç¹?ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -4222,7 +4218,7 @@ msgstr "ã??ã?¹"
#: src/toolbox/tool-path.xml:31(title)
msgid "Paths tool"
-msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ä¸?ã?®<quote>ã??ã?¹<quote>ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³"
+msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ä¸?ã?®<quote>ã??ã?¹</quote>ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³"
#: src/toolbox/tool-path.xml:38(para)
msgid ""
@@ -4343,10 +4339,10 @@ msgstr ""
"<link linkend=\"gimp-path-dialog\">ã??ã?¹ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã?®<guibutton>ã??ã?¹ã??"
"é?¸æ??ç¯?å?²ã?«</guibutton><guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"images/dialogs/stock-selection-16.png\"/></imageobject></"
-"inlinemediaobject></guiicon>ã??ã?¿ã?³ã?? <guibutton>ã??ã?¹ã?®å¢?ç??ç·?ã??æ??ç?»</"
+"inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã?? <guibutton>ã??ã?¹ã?®å¢?ç??ç·?ã??æ??ç?»</"
"guibutton><guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"images/dialogs/stock-path-stroke-16.png\"/></imageobject></"
-"inlinemediaobject></guiicon>ã??ã?¿ã?³ã??使ã??ã?¾ã??ã??"
+"inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã??使ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-path.xml:184(para)
msgid ""
@@ -4354,6 +4350,9 @@ msgid ""
"pressure on the mouse button to move handles individually. The "
"<keycap>Shift</keycap> key will force the handles to be symmetrical again."
msgstr ""
+"å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯ã??ã?³ã??ã?«ã??2ã?¤ã??ã?¤ã?¨å¯¾ç§°ç??ã?«å??ä½?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?³ã??ã?«ã??å??å?¥ã?«æ??ä½?ã??ã??"
+"ã?¨ã??ã?¯ä¸?æ?¦ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã?¾ã??ã?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã?®"
+"æ??ä½?ã?ªã??å??ã?³ã??ã?³ã??ã?«ã?¯ç?¹å¯¾ç§°ã?«å??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-path.xml:191(para)
msgid "Several functions are available with this mode:"
@@ -4370,7 +4369,7 @@ msgid ""
"Path dialog. Pressing <keycap>Shift</keycap> forces the creation of a new "
"component."
msgstr ""
-"<emphasis>æ?°ã??ã?«ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??追å? </emphasis>: ã??ã?¹ã?®çµ?端ã??æ´»æ?§ã?¢ã?³ã?«ã?¼ (ã?¯ã?ªã??ã?¯"
+"<emphasis>æ?°ã??ã?«ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??追å? </emphasis>- ã??ã?¹ã?®çµ?端ã??æ´»æ?§ã?¢ã?³ã?«ã?¼ (ã?¯ã?ªã??ã?¯"
"ã??ã?¦ç?½æ??ã??ã?®å??ã?¨ã?ªã?£ã??ã?¢ã?³ã?«ã?¼) ã?ªã??ã?°ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¯å?³ä¸?ã?«å°?ã??ã?ªå??å?"
"<quote>+</quote>ã??ã?¤ã??ã??姿ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¨ã??ã?«ä»»æ??ã?®å ´æ??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ã??"
"ã??ã?«æ?°ã??ã?«ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??è¨ã??ã??ã??ã?? å??ç¨?ã?®ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?¨ã?®é??ã?¯å??ç¯?ã?§çµ?ã?°ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¹"
@@ -4388,12 +4387,12 @@ msgid ""
"Pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt </keycap></keycombo> "
"allows to move all the path, as a selection."
msgstr ""
-"<emphasis>ã?²ã?¨ã?¤ã??ã??ã??ã?¯è¤?æ?°ã?®ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??移å??</emphasis>: ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?®ä¸?ã?§ã?¯ã??ã?¦"
+"<emphasis>ã?²ã?¨ã?¤ã??ã??ã??ã?¯è¤?æ?°ã?®ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??移å??</emphasis>- ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?®ä¸?ã?§ã?¯ã??ã?¦"
"ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®å?³ä¸?ã?«å°?ã??ã?ªå??æ?¹ç?¢å?°ã??ã?¤ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??"
"ã?°ã??ã??ã?°ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ç¶?ã??ã??ã?¾ã?«ã?¯"
"ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?¯ä¸?æ??ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??"
-"ã?° (é?¸æ??ç¯?å?²ã?®ç§»å??ã?®ã??ã??ã?«)å?¨é?¢ç??ã?«ã??ã?¹ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?° (é?¸æ??ç¯?å?²ã?®ç§»å??ã?®ã??ã??ã?«) å?¨é?¢ç??ã?«ã??ã?¹ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-path.xml:213(para)
msgid ""
@@ -4401,7 +4400,7 @@ msgid ""
"handle appears. Drag it to bend the curve. Pressing <keycap>Shift</keycap> "
"toggles to symmetric handles."
msgstr ""
-"<emphasis>ã??ã?³ã??ã?«ã??æ??ä½?</emphasis>: ã?¾ã??ã?¯ã??ã?®å??ã?«ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?®ç·¨é??ã??è¡?ã?ªã?£ã?¦ã??"
+"<emphasis>ã??ã?³ã??ã?«ã??æ??ä½?</emphasis>- ã?¾ã??ã?¯ã??ã?®å??ã?«ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?®ç·¨é??ã??è¡?ã?ªã?£ã?¦ã??"
"ã? ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¨ã??ã?³ã??ã?«ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?²ç·?ã?®æ?²ã??ã??å?·å??ã??"
"調ç¯?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??æ??ä½?ã??ã??ã?¨ã?¢ã?³ã?«ã?¼"
"ã?®ã??ã??ä¸?æ?¹ã?®å??ç¯?ã?®ã??ã?³ã??ã?«ã?¨ç?¹å¯¾ç§°ã?«å??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -4413,7 +4412,7 @@ msgid ""
"segment. As soon as you move, handles appear at both ends of the segment. "
"Pressing <keycap>Shift</keycap> key toggles to symmetric handles."
msgstr ""
-"<emphasis>ã??ã?¹å??ç¯?ã?®å¤?å½¢</emphasis>: å??ç¯?ä¸?ã?«ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?®å§¿ã??"
+"<emphasis>ã??ã?¹å??ç¯?ã?®å¤?å½¢</emphasis>- å??ç¯?ä¸?ã?«ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?®å§¿ã??"
"å?³ä¸?ã?«å°?ã??ã?ªå??æ?¹ç?¢å?°ã??ã?¤ã??ã??å½¢ã?«å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??ç¯?ã?¯ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨å¤?å½¢ã??ã?¾"
"ã??ã?? 移å??ã?¨å??æ??ã?«ã?? å??ç¯?ã?®ä¸¡ç«¯ã?®ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?³ã??ã?«ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?³"
"ã??ã?«ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨å??ç¯?ã??å¤?å½¢ã??ã?¾ã??ã?? <keycap>Shift</keycap> "
@@ -4443,7 +4442,7 @@ msgid ""
"an other node to link both nodes. This is useful when you have to link "
"unclosed components."
msgstr ""
-"<emphasis>2ã?¤ã?®çµ?端ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ç¹?ã??å??ç¯?ã??追å? </emphasis>: ã??ã?¹ã?®çµ?端ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??"
+"<emphasis>2ã?¤ã?®çµ?端ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ç¹?ã??å??ç¯?ã??追å? </emphasis>- ã??ã?¹ã?®çµ?端ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??"
"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ´»æ?§å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?«ã?¯å°?ã??ã?ªé?£çµ?ã?®ã??ã??ã?? (é??ã?ªã?£ã??2ã?¤"
"ã?®å??) ã??ã?¤ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ä¸?æ?¹ã?®çµ?端ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ä¸¡è??ã?¯é?£çµ?ã??ã??ã?¾"
"ã??ã?? é??ã??ã?¦ã??ã?ªã??æ??å??ã??ç¹?ã??å??ã??ã??ã??ç?¨é??ã?«å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -4455,17 +4454,17 @@ msgid ""
"combination, point to a segment. Pointer turns to -. Click to delete the "
"segment."
msgstr ""
-"<emphasis>ã??ã?¹ã??ã??å??ç¯?ã??å??é?¤</emphasis>:<keycombo><keycap>Shift</"
-"keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿"
-"ã??å??ç¯?ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?®å§¿ã?«å°?ã??ã?ªã??ã?¤ã??ã?¹è¨?å?·ã??ã?¤ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å??ç¯?ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯"
-"ã??ã??ã?°å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"<emphasis>ã??ã?¹ã??ã??å??ç¯?ã??å??é?¤</emphasis>- <keycombo><keycap>Shift</"
+"keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³"
+"ã?¿ã??å??ç¯?ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?®å§¿ã?«å°?ã??ã?ªã??ã?¤ã??ã?¹è¨?å?·ã??ã?¤ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å??ç¯?ã?¯ã?¯ã?ªã??"
+"ã?¯ã??ã??ã?°å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-path.xml:250(para)
msgid ""
"<emphasis>Add a node to a path</emphasis>: point to a segment. Pointer turns "
"to +. Click where you want to place the new control point."
msgstr ""
-"<emphasis>ã??ã?¹ã?«ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??追å? </emphasis>: å??ç¯?ã?«ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?®"
+"<emphasis>ã??ã?¹ã?«ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??追å? </emphasis>- å??ç¯?ã?«ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?®"
"姿ã?«å°?ã??ã?ªã??ã?©ã?¹è¨?å?·ã??ã?¤ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å??ç¯?ä¸?ã?®ä»»æ??ã?®ä½?ç½®ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?«"
"æ?°ã??ã?ªã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ç½®ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -4475,10 +4474,10 @@ msgid ""
"keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination, point to a node. "
"Pointer turns to -. Click to delete the node."
msgstr ""
-"<emphasis>ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??å??é?¤</emphasis>:<keycombo><keycap>Shift</"
-"keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿"
-"ã??ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®å§¿ã?«å°?ã??ã?ªã??ã?¤ã??ã?¹è¨?å?·ã??ã?¤ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?¯ã?¯"
-"ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"<emphasis>ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??å??é?¤</emphasis>- <keycombo><keycap>Shift</"
+"keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³"
+"ã?¿ã??ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®å§¿ã?«å°?ã??ã?ªã??ã?¤ã??ã?¹è¨?å?·ã??ã?¤ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?¯"
+"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-path.xml:260(para)
msgid ""
@@ -4486,7 +4485,7 @@ msgid ""
"to small hand. Drag the node: handle appears. Pressing <keycap>Shift</"
"keycap> toggles to symmetric handles."
msgstr ""
-"<emphasis>ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?«ã??ã?³ã??ã?«ã??追å? </emphasis>: ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?®ä¸?ã?§ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿"
+"<emphasis>ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?«ã??ã?³ã??ã?«ã??追å? </emphasis>- ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?®ä¸?ã?§ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿"
"ã?®å?³ä¸?ã?«å°?ã??ã?ªå??æ?¹ç?¢å?°ã??ã?¤ã??ã?¾ã??ã?? ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?³ã??ã?«ã?? (å??"
"é?¤ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°) ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã? ã??ã? ã?£ã??ã??å?¨ã??ç?¡ã??ã?£ã??å ´å??ã?¯ã?¢ã?³"
"ã?«ã?¼ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°ã??ã?³ã??ã?«ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?«ã?¯2ã?¤ã?¾ã?§ã??ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã??ã??ã??"
@@ -4500,7 +4499,7 @@ msgid ""
"combination, point to a handle. The pointer doesn't turn to the expected - "
"and remains a hand. Click to delete the handle."
msgstr ""
-"<emphasis>ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ã??ã??ã?³ã??ã?«ã??å??é?¤</emphasis>:<keycombo><keycap>Shift</"
+"<emphasis>ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ã??ã??ã?³ã??ã?«ã??å??é?¤</emphasis>- <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã??ã?³ã??ã?«ã?«ã??"
"ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®å§¿ã?«å¤?å??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¦ã??ã?³ã??ã?«ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??"
"ã??ã?°å??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -4564,9 +4563,9 @@ msgstr ""
"ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã?¨ã??ã?¹ã?®ç?¾å?¨ã?®ç?¶æ??ã?«å?ºã?¥ã??ã?¦é?¸æ??ç¯?å?²ã??ä½?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®é?¸æ??"
"ç¯?å?²ã?¯ã??ã?ªã??ã?¿ã?®<quote>è?»ã?®è¡?é?²</quote>ã?§è¡¨ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¡ã?ªã?¿ã?«ã??ã?¹ã?¯ã?¾ã? æ®?ã?£"
"ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?²ã??ã?¤ã?¥ã??ç?¨ã??ã?¦ã??ã?®ã??ã?¹ã??å? å·¥ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ä½?ã??ã??"
-"ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?¯ç?¬ç«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??é?£ã??ã??ã?¦å¤?å½¢ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? <!--å?¥ã?®ã??ã?¼"
-"ã?«ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??ã?¨ã??ã?¯[æ?¢å®?ã?®å ´å??ã?¯]ã??ã?¹ã??è¦?ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?¤ã?¢ã?ã?° ã??"
-"è¦?ã??ã?°ç??ã??æ®?ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å¾?ã?§å??ã?³æ´»æ?§å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??-->"
+"ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?¯ç?¬ç«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??é?£ã??ã??ã?¦å¤?å½¢ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? å?¥ã?®ã??ã?¼ã?«ã??"
+"å?¼ã?³å?ºã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã??ã?¹ã??è¦?ã??ã?ªã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?¹ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??è¦?ã??ã?°æ¶?"
+"ã??ã??æ®?ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å¾?ã?§å??ã?³æ´»æ?§å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-path.xml:317(para)
msgid "If the path is not closed, GIMP will close it with a straight line."
@@ -4602,15 +4601,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã?®æ?§ç??ã?§ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ç·¨é??ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??"
"é??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??ç?ºã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ä»?ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??使"
-"ã??ã?¾ã??ã??<link linkend=\"gimp-path-stroke\">ã??ã?¹ã?®å¢?ç??ç·?ã??æ??ç?»</link>ã??ã??覧ã??"
-"ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã?? <link linkend=\"gimp-path-stroke\">ã??ã?¹ã?®å¢?ç??ç·?ã??æ??ç?»</link> ã??ã??覧"
+"ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-path.xml:343(para)
msgid ""
"See the <link linkend=\"gimp-concepts-paths\"><quote>Path</quote></"
"link>concept."
msgstr ""
-"<link linkend=\"gimp-concepts-paths\"><quote>ã??ã?¹</quote></link>ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ¦?"
+"<link linkend=\"gimp-concepts-paths\"><quote>ã??ã?¹</quote></link> ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ¦?"
"念ã??ã??èªã?¿ã??ã? ã??ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -4674,8 +4673,8 @@ msgid ""
"This key changes the paintbrush to a <link linkend=\"gimp-tool-color-picker"
"\">Color Picker</link>."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?ã?¼ã?¯çµµç?ã??<link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">ã?¹ã??ã?¤ã??</link> ã?«å¤?"
-"身ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?ã?¼ã?¯çµµç?ã?? <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">ã?¹ã??ã?¤ã??</link> ã?«"
+"å¤?身ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-paintbrush.xml:82(para)
msgid ""
@@ -4685,7 +4684,7 @@ msgid ""
"straight lines that originate from the end of the last line."
msgstr ""
"ã??ã?®ã?ã?¼ã?«ã??ã?£ã?¦çµµç?ã?§ç?´ç·?ã??å¼?ã??ã??æ??å?¢ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã?® <mousebutton>第1ã??"
-"ã?¿ã?³</mousebutton> ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??é??<keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ç¶?ã??"
+"ã?¿ã?³</mousebutton> ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??é?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ç¶?ã??"
"ã?¦ã??ã??ã?°ç?´ç·?ã??å¼?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?®ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?°å??ã?«å¼?ã??ã??"
"ç?´ç·?ã?®çµ?ç?¹ã??å§?ç?¹ã?¨ã??ã??ç?´ç·?ã??æ?°ã??ã?«å¼?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?? ã?¤ã??ã?¤ã??ã?¨ç¹?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -4771,12 +4770,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"<keycap>ã?¹ã??ã?¼ã?¹</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¨ä½¿ç?¨ä¸ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ä¸?æ??ç??ã?«ç§»å??ã??ã?¼ã?«ã?«å¤?"
"身ã??ã??æ©?è?½ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?ã?¼ã??æ?¾ã??ã?¾ã?§ç§»å??ã??ã?¼ã?«ã?®ç?¶æ??ã??ç¶?ã??ã?¾ã??ã?? ã?¹"
-"ã??ã?¼ã?¹ã?ã?¼ã??æ?¾ã??ã?¨ã??ã?¨ã?®ã??ã?¼ã?«ã?«æ?»ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®è¨å®?ã?¯<quote>ç?°å¢?è¨å®?</quote>"
-"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ç·¨é??</"
-"guimenu><guimenuitem>ç?°å¢?è¨å®?</guimenuitem></menuchoice>ã?¨è¾¿ã?£ã?¦å?¼ã?³ã? ã??ã?? "
-"<quote>ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?® <guilabel>ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã??ã?¦ã??ã??"
-"æ??</guilabel> ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?« <guimenuitem>移å??ã??ã?¼ã?«ã?«å??ã??æ?¿ã??</guimenuitem> "
-"ã??é?¸ã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¼ã?¹ã?ã?¼ã??æ?¾ã??ã?¨ã??ã?¨ã?®ã??ã?¼ã?«ã?«æ?»ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®è¨å®?ã?¯ <link linkend=\"gimp-"
+"prefs-environment\">ç?°å¢?è¨å®?</link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</quote>"
+"ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?® <guilabel>ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã??ã?¦ã??ã??æ??</guilabel> ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?« "
+"<guimenuitem>移å??ã??ã?¼ã?«ã?«å??ã??æ?¿ã??</guimenuitem> ã??é?¸ã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-move.xml:103(title)
msgid "Move Tool options"
@@ -4795,8 +4792,10 @@ msgstr "æ©?è?½ã?®å??ã??æ?¿ã?? (Shift)"
#: src/toolbox/tool-move.xml:128(para)
msgid "If Move is on <guiicon>Layer</guiicon>:"
msgstr ""
-"<guiicon><inlinemediaobject><textobject><phrase>����</phrase></"
-"textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??対象ã?¨ã??ã??移å??ã?ªã??ã?°:"
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
+"\"images/dialogs/stock-layer-16.png\"></imageobject><textobject><phrase>ã??ã?¬"
+"ã?¤ã?¤ã?¼ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> <quote>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
+"</quote>ã??対象ã?¨ã??ã??移å??ã?ªã??ã?°ã??"
#: src/toolbox/tool-move.xml:131(para)
msgid ""
@@ -4811,9 +4810,9 @@ msgstr ""
"å??ã?®ã?? ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«å±?ã??ã??è¦?ç´ ã?®ä¸?ã?§ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®å§¿ã??移å??"
"å??å?ç?¢å?°ã?«æ?¿ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®è¦?ç´ ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??"
"ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®å§¿ã?«å°?ã??ã?ªæ??ã??å? ã??ã?£ã?¦ã??ã??å ´å?? (ã?¤ã?¾ã??ã?¾ã? æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®é?¨å??ã?? "
-"<emphasis>ä½?ã??</emphasis> ã?¤ã??ã??ã?§ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??)ã?«ã?¯ã?? 代ã??ã??ã?«ä¸?"
-"æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??移å??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??(移å??ã?®æ??ä¸ã?¯ä¸?æ??ç??ã?«ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ´»æ?§"
-"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??)ã??"
+"<emphasis>ä½?ã??</emphasis> ã?¤ã??ã??ã?§ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??表ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??) ã?«ã?¯ã?? 代ã??ã??ã?«"
+"ä¸?æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??移å??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã?? (移å??ã?®æ??ä¸ã?¯ä¸?æ??ç??ã?«ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??"
+"æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??)ã??"
#: src/toolbox/tool-move.xml:140(para)
msgid ""
@@ -4837,8 +4836,10 @@ msgstr ""
#: src/toolbox/tool-move.xml:155(para)
msgid "If Move is on <guiicon>Path</guiicon>:"
msgstr ""
-"<guiicon><inlinemediaobject><textobject><phrase>ã??ã?¹</phrase></textobject></"
-"inlinemediaobject></guiicon> ã??対象ã?¨ã??ã??移å??ã?ªã??ã?°:"
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
+"\"images/dialogs/stock-path-16.png\"></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??"
+"ã?¹ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> <quote>ã??ã?¹</quote>"
+"ã??対象ã?¨ã??ã??移å??ã?ªã??ã?°ã??"
#: src/toolbox/tool-move.xml:158(para)
msgid ""
@@ -4848,9 +4849,9 @@ msgid ""
"dragging it (it will be the active path while moving)."
msgstr ""
"<guilabel>ã?¤ã??ã??ã? ã??ã?¹ã??移å??</guilabel>: æ?¢å®?ã?§ã?¯ã??ã?¡ã??ã??é?¸ã?°ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??"
-"ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??<link linkend=\"gimp-path-dialog-using\">å?¯è¦?ã??ã?¹</link>ã?«ã??ã??"
-"ã??ã?¨ã?? ã??ã?®å§¿ã??å°?ã??ã?ªæ??ã?«æ?¿ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¹ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??"
-"ã?°ã??ã?¹ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??(ã??ã?¹ã?¯ç§»å??ã?®æ??ä¸ã? ã??æ´»æ?§å??ã??ã?¾ã??)ã??"
+"ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?? <link linkend=\"gimp-path-dialog-using\">å?¯è¦?ã??ã?¹</link> ã?«ã??"
+"ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?®å§¿ã??å°?ã??ã?ªæ??ã?«æ?¿ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¹ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??"
+"ã??ã?°ã??ã?¹ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¹ã?¯ç§»å??ã?®æ??ä¸ã? ã??æ´»æ?§å??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-move.xml:167(para)
msgid ""
@@ -4860,7 +4861,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guilabel>ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªã??ã?¹ã??移å??</guilabel>: ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¹ã? ã??ã??移å??"
"ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??以å¤?ã?®ã??ã?¹ã?¯<link linkend=\"gimp-path-dialog\">ã??ã?¹ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
-"</link>ã?§æ´»æ?§å??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"</link> ã?§æ´»æ?§å??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-move.xml:180(title)
msgid "Summary of Move tool actions"
@@ -4878,7 +4879,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"移å??ã??ã?¼ã?«ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã?®è¼ªé?ã? ã??ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? 移å??対象ã??<quote>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</"
"quote>ã?®å ´å??ã?¯ã??<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></"
-"keycombo>ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??è¡?ã??ã?¾ã??ã??"
+"keycombo> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??è¡?ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-move.xml:190(para)
msgid ""
@@ -4890,7 +4891,7 @@ msgstr ""
"移å??対象ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å ´å??ã?¯ã?? ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ä¸?ã?ªã??ã?°ã?©ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦"
"ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¢?ç??ç·?ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã?? <keycap>ç?¢å?°</keycap> ã?ã?¼ã??使ã??ã?¨ç²¾"
"å¯?ã?«é?¸æ??ç¯?å?²ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¨ã?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??"
-"ã? ã?¨25ã??ã?¯ã?»ã?«æ¯?ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã? ã?¨ 25 ã??ã?¯ã?»ã?«ã??ã?¨ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-move.xml:196(para)
msgid ""
@@ -4901,10 +4902,10 @@ msgid ""
"aligning selections easier."
msgstr ""
"é?¸æ??ç¯?å?²ã??移å??ã??ã?¼ã?«ã?§ç§»å??ã??ã??é??ã?«ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?®ä¸å¤®ã?«ã?¯å°?ã??ã?ªå??å?ã?®å?°ã??ã?¤ã??ã?¾"
-"ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¢?ç??ç·?ã??ã??ã?®å??å?ã?¯ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§"
+"ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¢?ç??ç·?ã??ã??ã?®å??å?ã?¯ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ "
"<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ã?¬ã?¤ã??ã?«ã?¹ã??ã??ã??</"
"guimenuitem></menuchoice> (ã??ã??ã??ã?¯<guimenuitem>ã?°ã?ªã??ã??ã?«ã?¹ã??ã??ã??</"
-"guimenuitem> )ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã??ã??ã?®ã?¬ã?¤ã??ã?«å?¸ã??ä»?ã??ã?¾ã??ã?? ã??"
+"guimenuitem> ) ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã??ã??ã?®ã?¬ã?¤ã??ã?«å?¸ã??ä»?ã??ã?¾ã??ã?? ã??"
"ã??ã?§é?¸æ??ç¯?å?²ã??æ??ã??ã??ã?®ã??楽ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-move.xml:206(para)
@@ -4912,7 +4913,7 @@ msgid ""
"See <link linkend=\"gimp-using-selections-moving\">Moving selections</link> "
"for other possibilities."
msgstr ""
-"<link linkend=\"gimp-using-selections-moving\">é?¸æ??ç¯?å?²ã?®ç§»å??</link>ã??ã??覧ã??"
+"<link linkend=\"gimp-using-selections-moving\">é?¸æ??ç¯?å?²ã?®ç§»å??</link> ã??ã??覧ã??"
"ã? ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-move.xml:213(term)
@@ -4925,7 +4926,7 @@ msgid ""
"<guilabel>Move the Active Layer</guilabel> and, if you have one or more "
"layers, <guilabel>Point to Layer (or Guide)</guilabel>."
msgstr ""
-"移å??対象ã??<quote>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</quote>ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??<guilabel>ã?¢ã?¯"
+"移å??対象ã??<quote>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</quote>ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?? <guilabel>ã?¢ã?¯"
"ã??ã?£ã??ã?ªã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??移å??</guilabel> ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?? ã?¾ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ä¸?層ã? ã??ã?®å ´"
"å??ã?§ã??è¤?æ?°ã??ã??å ´å??ã?§ã?? <guilabel>ã?¤ã??ã??ã? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¾ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã??ã??移å??</"
"guilabel> ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -4939,8 +4940,8 @@ msgid ""
"If layers are grouped (with the little chain symbol) they will all move, "
"regardless of which layer is currently active."
msgstr ""
-"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?£çµ?ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«ã?¯ (å°?ã??ã?ªé??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??)ã?? ä¸?æ´»æ?§ã?ª"
-"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å?«ã??ã?¦ä¸?ç·?ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??"
+"å°?ã??ã?ªé??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?¦ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?£çµ?ã??ã??å ´å??ã?«ã?¯ã?? ä¸?æ´»æ?§ã?ªã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å?«ã??ã?¦"
+"ä¸?ç·?ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-move.xml:237(term)
msgid "Moving a guide"
@@ -4957,10 +4958,10 @@ msgid ""
"activate it by yourself. When the mouse pointer goes over a guide, this "
"guide turns to red and you can click-and-drag to move it."
msgstr ""
-"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦è¾ºä¸?ã?®å®?è¦?ã??ã??ã?¬ã?¤ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã?§æ?³ã??å?ºã??ã?¨ã?? 移å??ã??ã?¼ã?«ã??è?ªå??ç??"
-"ã?«å?¼ã?³ã? ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¨ä»?ã?®ã??ã?¼ã?«ã??使ç?¨ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?? 移å??ã??ã?¼ã?«ã?¯ã??è?ªå??ã?§"
-"å?¼ã?³ã? ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?¬ã?¤ã??ã?®ä¸?ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?¬ã?¤ã??ã?¯èµ¤è?²ã?«å¤?ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦è¾ºä¸?ã?®å®?è¦?ã??ã??ã?¬ã?¤ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?³ã??å?ºã??ã?¨ã?? 移å??ã??ã?¼ã?«ã??è?ªå??"
+"ç??ã?«å?¼ã?³ã? ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¨ä»?ã?®ã??ã?¼ã?«ã??使ç?¨ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?? 移å??ã??ã?¼ã?«ã?¯ã??è?ªå??"
+"ã?§å?¼ã?³ã? ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?¬ã?¤ã??ã?®ä¸?ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?¬ã?¤ã??ã?¯èµ¤è?²ã?«å¤?ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-move.xml:253(term)
msgid "Moving a path"
@@ -5042,17 +5043,17 @@ msgid ""
msgstr ""
"å®?è¦?ã??ã?¼ã?«ã?¯ç?»å??ä¸?ã?®ä»»æ??ã?®å?ºé??ã??è§?度ã??è¨?測ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã?§"
"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ç§»å??ã??ã??ã?¨ã?? æ??å??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ä½?ç½®ã??ã??ç?¾å?¨å?°ã?¾ã?§"
-"ã?®ç?»ç´ æ?° (ã??ã?¯ã?»ã?«æ?°) ã??è§?度ã??測ã??ã?¾ã??ã?? å¾?ã??ã??ã??æ??å ±ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ç?¶æ??æ??"
-"å ±ã?®å?ºå?? (ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¼) ã??æ??å ±ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?®ç?»ç´ æ?° (ã??ã?¯ã?»ã?«æ?°) ã??è§?度ã??測ã??ã?¾ã??ã?? å¾?ã??ã??ã??æ??å ±ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¹ã??ã?¼"
+"ã?¿ã?¹ã??ã?¼ (ç?¶æ??æ??å ±ã?®å?ºå??) ã??æ??å ±ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-measure.xml:47(para)
msgid ""
"When you pass the mouse pointer over the end point it turns to a move "
"pointer. Then if you click you can resume the measure."
msgstr ""
-"è¨?測ã?®ç«¯ç?¹ã?«ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??å??ã?³ã??ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?«ç§»å??ã?®å?°ã??ã?¤ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
-"ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°ç«¯ç?¹ã??移å??ã?§ã??ã?? ã??ã??ä¸?æ?¹ã?®ç«¯ç?¹ã??å??å?©ç?¨ã??ã?¦è¨?測ã??"
-"å??é??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"è¨?測ã?®ç«¯ç?¹ã?«ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??å??ã?³ã??ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?«ç§»å??ã?®å?°ã??ã?¤ã??ã?¾ã??ã?? ã??"
+"ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°ç«¯ç?¹ã??移å??ã?§ã??ã?? ã??ã??ä¸?æ?¹ã?®ç«¯ç?¹ã??å??å?©ç?¨ã??ã?¦è¨?測"
+"ã??å??é??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-measure.xml:53(title)
msgid "Status Bar"
@@ -5078,7 +5079,7 @@ msgid ""
"\">status bar</link>, at the bottom of the Image window: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"å¾?ã??ã??ã??æ??å ±ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦åº?é?¨ã?® <link linkend=\"gimp-image-window-status-"
-"bar\">ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¼</link> ã?«ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"bar\">ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¼</link> ã?«ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã?? <placeholder-1/>"
#: src/toolbox/tool-measure.xml:83(para)
msgid ""
@@ -5120,8 +5121,8 @@ msgid ""
"nearest multiple of 15 degrees."
msgstr ""
"ã??ã?®ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã??é??ã?¯ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?§å¼?ã??ã??ç?´ç·?ã?®å?¾æ??è§?度ã??é??å®?ã??ã??ã?¾ã??ã?? å?¨å?¨"
-"ã?? 24 å??å?²ã??ã?? 15° å?»ã?¿ã?®æ?¹å?? (å??ç?´ã??æ°´å¹³ã??å?«ã??)ã?®ã??ã?¡ã?§ã?? å·®ã??示ã??ã??æ?¹å??ã?«æ??"
-"ã??è¿?ã??è§?度ã? ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?? 24 å??å?²ã??ã?? 15° å?»ã?¿ã?®æ?¹å?? (å??ç?´ã??æ°´å¹³ã??å?«ã??) ã?®ã??ã?¡ã?§ã?? å·®ã??示ã??ã??æ?¹å??ã?«"
+"æ??ã??è¿?ã??è§?度ã? ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-measure.xml:127(para)
msgid ""
@@ -5183,9 +5184,9 @@ msgid ""
"\"gimp-histogram-dialog\">Histogram</link> that gives you the number of "
"pixels in a selection."
msgstr ""
-"å®?è¦?ã??ã?¼ã?«ã?«ã?¯é?¢ç©?ã??è¨?測ã??ã??æ©?è?½ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? 代ã??ã??ã?«é?¸æ??ç¯?å?²ã?®é?¢ç©?ã??<link "
-"linkend=\"gimp-histogram-dialog\">ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? </link> ã?§ã?¯ç·?ã??ã?¯ã?»ã?«æ?°ã?¨ã??ã?¦"
-"å¾?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"å®?è¦?ã??ã?¼ã?«ã?«ã?¯é?¢ç©?ã??è¨?測ã??ã??æ©?è?½ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? 代ã??ã??ã?«é?¸æ??ç¯?å?²ã?®é?¢ç©?ã?? "
+"<link linkend=\"gimp-histogram-dialog\">ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? </link> ã?§ã?¯ç·?ã??ã?¯ã?»ã?«æ?°"
+"ã?¨ã??ã?¦å¾?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -5364,8 +5365,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-levels-22.png\"/></guiicon>ã?? ä½?ã??ã??ã?®è?²ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??"
-"ã?¯ã?¹ã?«ç?»é?²ã??ã??å ´å??ã?«é??ã??ã?¾ã??ã??<link linkend=\"gimp-tools-dialog\">ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤"
-"ã?³ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link>ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã?¯ã?¹ã?«ç?»é?²ã??ã??å ´å??ã?«é??ã??ã?¾ã??ã?? <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤"
+"ã?³ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-levels.xml:88(title)
msgid "Level tool options"
@@ -5435,7 +5436,7 @@ msgid ""
"in Green and Red channels, signified by green and red lacking on highlights."
msgstr ""
"ä¸å¿?é?¨ã??å? ã??ã??ã?®ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã??ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®è?²èª¿ã??ã?°ã?©ã??ã?«ã??ã??ã??ã?® (ã??ã?¹"
-"ã??ã?°ã?©ã? ) ã?§ã?? æ??ã??è?²èª¿ (å½±) ã??ã??ä¸é??ç??ã?ªè?²èª¿ã??æ??ã??ã??è?²èª¿(ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??) ã?¾ã?§ã??"
+"ã??ã?°ã?©ã? ) ã?§ã?? æ??ã??è?²èª¿ (å½±) ã??ã??ä¸é??ç??ã?ªè?²èª¿ã??æ??ã??ã??è?²èª¿ (ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??) ã?¾ã?§ã??"
"示ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? 横座æ¨?ã?¯å·¦ã??ã?¬ã??ã?« 0 (é»?) ã?§å?³ã??ã?¬ã??ã?« 255 (ç?½) ã?§ã??ã?? 縦座"
"æ¨?ã?¯ã?¬ã??ã?«æ¯?ã?®ç?»ç´ æ?°ã?§ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??é?¸ã?°ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ä¸?ã?®ç?»å??å?¨ä½?ã?®ç?»ç´ æ?°ã??æ£?ã?°"
"ã?©ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??å??è¡¡ã?®ã?¨ã??ã??ç?»å??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?« (è?²èª¿) å?¨å??ã?«ã??ã??ã?£"
@@ -5461,9 +5462,9 @@ msgid ""
"pixels with this value or less will be black (no color with a color channel "
"selected / transparent with the Alpha channel selected)."
msgstr ""
-"é»?ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯ <emphasis>é»?ç?¹</emphasis> ã??表ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?¬ã??ã?«å?¤ä»¥ä¸?ã?®ç?»ç´ ã?¯"
-"å?¨ã?¦é»?ã?«ã?ªã??ã?¾ã?? (è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??é?¸ã??ã?§ã??ã??å ´å??ã?¯ç?¡è?²ã?? ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??é?¸"
-"ã??ã?§ã??ã??å ´å??ã?¯é??é??ã?«ã?ªã??ã?¨ã??ã??æ??å?³ã?§ã??)ã??"
+"é»?ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯ <emphasis>é»?ç?¹</emphasis> ã??表ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¬ã??ã?«å?¤ä»¥ä¸?ã?®ç?»ç´ "
+"ã?¯å?¨ã?¦é»?ã?«ã?ªã??ã?¾ã?? (è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??é?¸ã??ã?§ã??ã??å ´å??ã?¯ç?¡è?²ã?? ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??"
+"é?¸ã??ã?§ã??ã??å ´å??ã?¯é??é??ã?«ã?ªã??ã?¨ã??ã??æ??å?³ã?§ã??)ã??"
#: src/toolbox/tool-levels.xml:210(para)
msgid ""
@@ -5472,8 +5473,8 @@ msgid ""
"channel selected / fully opaque with the Alpha channel selected)."
msgstr ""
"ç?½ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯ <emphasis>ç?½ç?¹</emphasis> ã??表ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¬ã??ã?«å?¤ä»¥ä¸?ã?®ç?»ç´ "
-"ã?¯å?¨ã?¦ç?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã?? (è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??é?¸ã??ã?§ã??ã??å ´å??ã?¯ç?ºè?²ã??æ??大ã?«ã?? ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£"
-"ã?³ã??ã?«ã??é?¸ã??ã?§ã??ã??å ´å??ã?¯ä¸?é??æ??ã?«ã?ªã??ã?¨ã??ã??æ??å?³ã?§ã??)ã??"
+"ã?¯å?¨ã?¦ç?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??é?¸ã??ã?§ã??ã??å ´å??ã?¯ç?ºè?²ã??æ??大ã?«ã?? ã?¢ã?«ã??ã?¡"
+"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??é?¸ã??ã?§ã??ã??å ´å??ã?¯ä¸?é??æ??ã?«ã?ªã??ã?¨ã??ã??æ??å?³ã?§ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-levels.xml:216(para)
msgid ""
@@ -5496,9 +5497,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"2ã?¤ã?®ç?¹ç?¼å?¨: ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¯ç?®è?¬å·®ã??ã?®å§¿ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??"
"ã??ã??ã?¦ç?»å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ã??ã?®ä½?ç½®ã?«å?ºã?¥ã??ã?¦é»?ç?¹ã??ã??ã??ã?¯ç?½ç?¹ã??決å®?ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
-"ä¾?ã??ã?°ç?½ç?¹ã??決ã??ã??ã?®ã?¯å?³å?´ã?®<guiicon><inlinemediaobject><textobject><phrase>"
-"ç?½</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ç?¹ç?¼å?¨ã??使ã?£ã??ã?¨ã??ã?§"
-"ã??ã??"
+"ä¾?ã??ã?°ç?½ç?¹ã??決ã??ã??ã?®ã?¯å?³å?´ã?®ç?½ã??ç?¹ç?¼å?¨ "
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
+"\"images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png\"/></"
+"imageobject><textobject><phrase>ã??ç?½ç?¹ç?¼å?¨ã??</phrase></textobject></"
+"inlinemediaobject></guiicon> ã??使ã?£ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-levels.xml:235(para)
msgid "Three numeric text boxes to enter values directly."
@@ -5529,8 +5532,8 @@ msgid ""
"Mid Tones (127), Highlights (192). The histogram shows three peaks, one for "
"each of the three tones."
msgstr ""
-"å??ç?»å??ã?¯å½±(64)ã?? ä¸é??調(127)ã?? ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??(192)ã?®3段é??ã?«å¡?ã??ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«"
-"ç?»å??ã?§ã??ã?? ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?¯3ã?¤ã?®è?²èª¿ã?«ã??ã??ã??ã??対å¿?ã??ã??3ã?¤ã?®å³°ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"å??ç?»å??ã?¯å½±(64)ã?? ä¸é??調(127)ã?? ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??(192) ã?®3段é??ã?«å¡?ã??ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼"
+"ã?«ç?»å??ã?§ã??ã?? ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?¯3ã?¤ã?®è?²èª¿ã?«ã??ã??ã??ã??対å¿?ã??ã??3ã?¤ã?®å³°ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-levels.xml:269(para)
msgid ""
@@ -5541,8 +5544,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"æ??度ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??é?¸æ??ã??ã??ã?? é»?ã?¹ã?©ã?¤ã?? (å½±) ã??å½±ã?®æ®µã??示ã??å³°ã?¾ã?§ç§»å??ã??ã??ã?? å?¤"
"64ã?¯0ã?«ã?ªã??ã?? 影段ã?¯é»? (0) ã?«ã?ªã?£ã??ã?? ã?¬ã?³ã??ã?¹ã?©ã?¤ã?? (ä¸é??ç??è?²èª¿) ã?¯è?ªå??ç??ã?«"
-"è?²èª¿ç¯?å?²ã?®ä¸å¤®ã?«ç§»å??ã??ã?¦ã??ã??ã?? ä¸é??調ã?®æ®µã?¯ã??ã??æ??ã??84ã?«ã?ªã??ã?? ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??段ã??"
-"171ã?«ã?ªã?£ã??ã??"
+"è?²èª¿ç¯?å?²ã?®ä¸å¤®ã?«ç§»å??ã??ã?¦ã??ã??ã?? ä¸é??調ã?®æ®µã?¯ã??ã??æ??ã?? 84 ã?«ã?ªã??ã?? ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??段"
+"ã?? 171 ã?«ã?ªã?£ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-levels.xml:282(para) src/toolbox/tool-levels.xml:382(para)
msgid "Black slider has been moved"
@@ -5557,7 +5560,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ç?½ã?¹ã?©ã?¤ã?? (ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??) ã?¯ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??段ã?®å³°ã?¾ã?§ç§»å??ã??ã??ã?? å?¤ 192 ã?¯ 255 ã?«ã?ª"
"ã??ã?? ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??段ã?¯ç?½ã?«ã?ªã??ã?? ã?¬ã?³ã??ã?¹ã?©ã?¤ã?? (ä¸é??ç??è?²èª¿) ã?¯è?ªå??ç??ã?«è?²èª¿ç¯?å?²"
-"ã?®ä¸å¤®ã?«ç§»å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ä¸é??調ã?®æ®µã?¯ã??ã??æ??ã??ã?? 169 ã?«ã?ªã??ã?? 影段ã?? 84 ã?«ã?ªã?£"
+"ã?®ä¸å¤®ã?«ç§»å??ã??ã?¦ã??ã??ã?? ä¸é??調ã?®æ®µã?¯ã??ã??æ??ã??ã?? 169 ã?«ã?ªã??ã?? 影段ã?? 84 ã?«ã?ªã?£"
"ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-levels.xml:300(para)
@@ -5600,9 +5603,9 @@ msgid ""
"even a low value, will have their green channel value shifted between 100 "
"and 140."
msgstr ""
-"è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??調æ?´: ä¾?ã??ã?°ç·?ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å¯¾ã??å?ºå??ã?¬ã??ã?«ã??100ã??ã??140ã?®é??ã?«å?¶é??"
-"ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã?? ç·?系統ã?®ç?»ç´ ã?¯ã??ã?¨ã??å??ã??ã?«ç·?ã??å?«ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?³"
-"ã??ã?«ä¸?ã?®å?¤ã?¯100ã??ã??140ã?®é??ã?®å?¤ã?«ç§»è¡?ã??ã?¾ã??ã??"
+"è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??調æ?´: ä¾?ã??ã?°ç·?ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å¯¾ã??å?ºå??ã?¬ã??ã?«ã?? 100 ã??ã?? 140 ã?®é??ã?«"
+"å?¶é??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã?? ç·?系統ã?®ç?»ç´ ã?¯ã??ã?¨ã??å??ã??ã?«ç·?ã??å?«ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã?®"
+"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ä¸?ã?®å?¤ã?¯ 100 ã??ã?? 140 ã?®é??ã?®å?¤ã?«ç§»è¡?ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-levels.xml:338(para)
msgid ""
@@ -5639,20 +5642,22 @@ msgid ""
"less than 63, and no pixel is more than 189. In the image, Shadows are "
"lighter and Highlights are darker: contrast is reduced."
msgstr ""
-"æ??度ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??é?¸æ??ã?? é»?ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??63ã?«ã?? ç?½ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??189ã?«ç§»å??ã??ã??ã?? ã??ã?¹ã??"
-"ã?°ã?©ã? ã?¯ç?»ç´ ã?®å?§ç¸®ã??示ã??ã?¦ã??ã??ã?? 63æ?ªæº?ã?®ç?»ç´ ã?¯ã?ªã??ã?? 189ã??è¶?ã??ç?»ç´ ã??ã?ªã??ã?? "
-"ç?»å??ã?§ã?¯å½±ã??è??ã??ã?ªã??ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??ã??翳ã?£ã??ã?? ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã??æ¸?ã?£ã??ã?®ã? ã??"
+"æ??度ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??é?¸æ??ã?? é»?ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?? 63 ã?«ã?? ç?½ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?? 189 ã?«ç§»å??ã??ã??ã?? ã??"
+"ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?¯ç?»ç´ ã?®å?§ç¸®ã??示ã??ã?¦ã??ã??ã?? 63 æ?ªæº?ã?®ç?»ç´ ã?¯ã?ªã??ã?? 189 ã??è¶?ã??ç?»ç´ ã??ã?ª"
+"ã??ã?? ç?»å??ã?§ã?¯å½±ã??è??ã??ã?ªã??ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??ã??翳ã?£ã??ã?? ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã??æ¸?ã?£ã??ã?®ã? ã??"
#: src/toolbox/tool-levels.xml:390(term)
msgid "All Channels"
msgstr "å?¨ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
+# This button doesn't exist.
#: src/toolbox/tool-levels.xml:392(para)
msgid ""
"<guilabel>Open</guilabel>: This button allows you to select a file holding "
"level settings."
msgstr ""
+# This button doesn't exist.
#: src/toolbox/tool-levels.xml:396(para)
msgid ""
"<guilabel>Save</guilabel>: Allows you to save any levels you have set to a "
@@ -5673,18 +5678,23 @@ msgid ""
"the <emphasis>mid point</emphasis> according to the eye-dropper you chose. "
"Works on all channels, even if a particular channel is selected."
msgstr ""
-"3ã?¤ã?®ç?¹ç?¼å?¨: ã??ã?®3ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯ã??ã??ã??ã?? "
-"<guiicon><inlinemediaobject><textobject><phrase>ç?½</phrase></textobject></"
-"inlinemediaobject></guiicon>ã?? "
-"<guiicon><inlinemediaobject><textobject><phrase>ç?°</phrase></textobject></"
-"inlinemediaobject></guiicon>ã?? "
-"<guiicon><inlinemediaobject><textobject><phrase>é»?</phrase></textobject></"
-"inlinemediaobject></guiicon> ã?®ç?¹ç?¼å?¨ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ã??"
-"ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ã?®ç¨®é¡?ã?«å??ã??ç?¹ç?¼å?¨ã?®å§¿ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®æ¬¡ã?«ç?»å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??"
-"ã?¨ã?? é?¸ã??ã? ç?¹ç?¼å?¨ã?«ã??ã?£ã?¦ <emphasis>ç?½ç?¹</emphasis>ã?? <emphasis>é»?ç?¹</"
-"emphasis>ã?? <emphasis>ä¸è?²ç?¹</emphasis> ã?®ã??ã??ã??ã??ã?¸ã?? ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ç?»ç´ ã?®æ??å ±"
-"ã??å?¥ã??ã?¾ã??ã??ã?©ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??é?¸ã??ã?§ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?§ã?¯å?¨ã?¦ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«ä½?ç?¨ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"3�����: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG"
+"\" fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png\"/></"
+"imageobject><textobject><phrase>ã??ç?½ç?¹ç?¼å?¨ã??</phrase></textobject></"
+"inlinemediaobject></guiicon> "
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
+"\"images/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png\"/></"
+"imageobject><textobject><phrase>ã??ç?°ç?¹ç?¼å?¨ã??</phrase></textobject></"
+"inlinemediaobject></guiicon> "
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
+"\"images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png\"/></"
+"imageobject><textobject><phrase>ã??é»?ç?¹ç?¼å?¨ã??</phrase></textobject></"
+"inlinemediaobject></guiicon> ã?®3ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯ã??ã??ã??ã??ç?½ã?? ç?°ã?? é»?ã?®ç?¹ç?¼å?¨ã?§"
+"ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ã?®ç¨®é¡?ã?«å??ã??ç?¹ç?¼å?¨ã?®å§¿ã?«"
+"ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®æ¬¡ã?«ç?»å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?? é?¸ã??ã? ç?¹ç?¼å?¨ã?«ã??ã?£ã?¦ <emphasis>ç?½ç?¹"
+"</emphasis>ã?? <emphasis>é»?ç?¹</emphasis>ã?? <emphasis>ä¸è?²ç?¹</emphasis> ã?®ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¸ã?? ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ç?»ç´ ã?®æ??å ±ã??å?¥ã??ã?¾ã??ã??ã?©ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??é?¸ã??ã?§ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?§"
+"ã?¯å?¨ã?¦ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«ä½?ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-levels.xml:416(title)
msgid "Example for Levels eye-droppers"
@@ -5716,8 +5726,8 @@ msgid ""
"The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the "
"new level settings can be viewed straight away."
msgstr ""
-" <guimenuitem>ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼</guimenuitem> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?¬ã??ã?«æ??ä½?ã?®å¤?æ?´çµ?æ??ã??å??ç??"
-"ã?«å??æ? ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?? æ?°ã??ã?ªã?¬ã??ã?«è¨å®?ã??å?³åº§ã?«è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+" <guilabel>ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?¬ã??ã?«æ??ä½?ã?®å¤?æ?´çµ?æ??ã??å??ç??ã?«å??æ? "
+"ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?? æ?°ã??ã?ªã?¬ã??ã?«è¨å®?ã??å?³åº§ã?«è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-levels.xml:496(title)
#: src/toolbox/tool-curves.xml:298(title)
@@ -5746,9 +5756,13 @@ msgid ""
"in the Levels dialog."
msgstr ""
"ã??ã?®2ã?¤ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?¬ã??ã?«ã??ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?® "
-"<guiicon><inlinemediaobject><textobject><phrase>対�</phrase></textobject></"
-"inlinemediaobject></guiicon>ã??ã?¿ã?³ã?? "
-"<guiicon><inlinemediaobject><textobject><phrase>ç·?å½¢</phrase></textobject></"
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
+"\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png\"/></"
+"imageobject><textobject><phrase>ã??対æ?°ã??</phrase></textobject></"
+"inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã?? "
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
+"\"images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png\"/></"
+"imageobject><textobject><phrase>ã??ç·?å½¢ã??</phrase></textobject></"
"inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã?¨å??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-levels.xml:523(term) src/toolbox/tool-curves.xml:314(term)
@@ -5873,10 +5887,10 @@ msgstr ""
"ã??ã?¾ã??ã??ã?? ä»?ã?«ã??ã??ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?«å?±é??ã??ã??æ©?è?½ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®ã?»ã??ç?¬è?ªã?®æ©?è?½ã??ã??ã??ã?¾"
"ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¯è?²ã?®å¢?ç?®ã??ã?¯ã?£ã??ã??ã??ã??é ?å??ã??é?¸æ??ã??ã??ã?®ã?«ä¾¿å?©ã?§ã??ã?? é?»è?³ã?¯ã??"
"ã?¿ã?®ä½¿ã??æ?¹ã?¯ã?? é?¸æ??ã??ã??ã??é ?å??ã?®è¼ªé?ã??ç?¹ã??ã?¨ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã?§<quote>ã?³ã?³"
-"ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??</quote> (ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?¨ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã?¨ã??å?¼ã?°ã??ã?¾ã??) ã??ç½®"
-"ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã??è?ªå??ç??ã?«ã?ªã??ã?¹ã??è?²ã?®å¯¾ç?§ã?®å¼·ã??å¢?ç?®ã??ã?ªã??ã?£ã?¦ã?? å??ã?³ã?³"
-"ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ã??çµ?ã?¶é?£ç¶?ã??ã??æ?²ç·?ã??å¼?ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?°ã??ã?¼ã?«ã??å¼?ã??ã??"
-"çµ?è·¯ã?¯é?¸æ??ã??ã??ã??輪é?ã?¨ä¸?è?´ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??"
+"ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??</quote> (ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?¨ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã?¨ã??å?¼ã?°ã??ã??) ã??ç½®ã??"
+"ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã??è?ªå??ç??ã?«ã?ªã??ã?¹ã??è?²ã?®å¯¾ç?§ã?®å¼·ã??å¢?ç?®ã??ã?ªã??ã?£ã?¦ã?? å??ã?³ã?³ã??"
+"ã?ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ã??çµ?ã?¶é?£ç¶?ã??ã??æ?²ç·?ã??å¼?ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?°ã??ã?¼ã?«ã??å¼?ã??ã??çµ?"
+"è·¯ã?¯é?¸æ??ã??ã??ã??輪é?ã?¨ä¸?è?´ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-iscissors.xml:51(para)
msgid ""
@@ -5985,10 +5999,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?¦ã?¹ã?§å·¦ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??度ã?«ã?? æ?°ã??ã?ªã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã??ç½®ã??ã??ã??ç?´å??ã?«ç½®"
"ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?¨çµ?ã?°ã??ã??ç·?ã??形象ã?®è¼ªé?ã??ã??ã?©ã?£ã?¦å¼?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?å?¨ã??ã??ã??é??å§?ç?¹"
-"ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã?? (ã?«ã?¼ã?½ã?«ã?®å§¿ã??é??å§?ç?¹ã?®ç??ä¸?ã??ç?¥ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??)ã?? ã?³ã?³ã??ã?ã?¼"
-"ã?«ã??ã?¼ã??(ã??ã?¤ã?³ã??)ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ç§»å??ã??ã??ã??æ?°ã??ã?ªã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ã??追å? ã??ã?¦"
-"æ?²ç·?ã??æ?´ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? æº?足ã?®ã??ã??æ?²ç·?ã??ã?§ã??ã??ã??ã?£ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã?? å??å?´ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯"
-"ã??ã??ã?°æ?²ç·?ã?®è¼ªã??é?¸æ??ã?«å¤?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¨ã??ã?«ã?¼ã?½ã?«ã?®å§¿ã??é??å§?ç?¹ã?®ç??ä¸?ã??ç?¥ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?³"
+"ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?? (ã??ã?¤ã?³ã??) ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ç§»å??ã??ã??ã??æ?°ã??ã?ªã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??"
+"ã??追å? ã??ã?¦æ?²ç·?ã??æ?´ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? æº?足ã?®ã??ã??æ?²ç·?ã??ã?§ã??ã??ã??ã?£ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã?? å??å?´"
+"ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°æ?²ç·?ã?®è¼ªã??é?¸æ??ã?«å¤?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-iscissors.xml:150(para)
msgid ""
@@ -6192,8 +6206,8 @@ msgid ""
"This controls the size of the nib, from minimum to maximum. Note that a size "
"of 0 does not result in a nib of size zero, but rather a nib of minimum size."
msgstr ""
-"ã??ã?³å??ã?®å¤§ã??ã??ã??調æ?´ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? æ??大å?¤ã?¨æ??å°?å?¤ã??ã??ã??ã?? 0.0ã??é?¸ã??ã?§ã??ã??ã?³å??"
-"ã?®å¤§ã??ã??ã??ã?¼ã?ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??æ??å°?å?¤ã??é?¸ã?°ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?³å??ã?®å¤§ã??ã??ã??調æ?´ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? æ??大å?¤ã?¨æ??å°?å?¤ã??ã??ã??ã?? 0.0 ã??é?¸ã??ã?§ã??ã??ã?³"
+"å??ã?®å¤§ã??ã??ã??ã?¼ã?ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??æ??å°?å?¤ã??é?¸ã?°ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-ink.xml:134(term)
msgid "Tilt"
@@ -6308,7 +6322,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?¼ã?«</"
"guimenu><guisubmenu>è?²ã??ã?¼ã?«</guisubmenu><guimenuitem>è?²ç?¸-彩度...</"
-"guimenuitem></menuchoice>ã??ã??ã??ã?¯<menuchoice><guimenu>è?²</"
+"guimenuitem></menuchoice> ã??ã??ã??ã?¯ <menuchoice><guimenu>è?²</"
"guimenu><guimenuitem>��-彩度...</guimenuitem></menuchoice>"
#: src/toolbox/tool-hue-saturation.xml:49(para)
@@ -6320,8 +6334,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-hue-saturation-22.png\"/></guiicon> ã?? ä½?ã??ã??ã?®è?²ã??ã?¼ã?«ã??"
-"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ç?»é?²ã??ã??å ´å??ã?«é??ã??ã?¾ã??ã??<link linkend=\"gimp-tools-dialog\">"
-"ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link>ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ç?»é?²ã??ã??å ´å??ã?«é??ã??ã?¾ã??ã?? <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">"
+"ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-hue-saturation.xml:66(title)
msgid "Hue-Saturation tool options"
@@ -6341,8 +6355,8 @@ msgid ""
"concerned with changes. GIMP standard is to set Red as 0. Note that this "
"colors refer to color ranges and not to color channels."
msgstr ""
-"å¤?æ?´ã??ã??ã??è?²ã??3å??è?² (赤ã?? ç·?ã?? é??) ã?¨ã??ã?®è£?è?² (ã?·ã?¢ã?³ã?? ã??ã?¼ã?³ã?¿ã?? ã?¤ã?¨ã?ã?¼) "
-"ã?®è¨?6è?²ã??ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯è?²ç?¸ç?°ã?®é ?ã?«ä¸¦ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??è?²ç?¸ã?®å?¤ã??å¢?ã??ã?¨ã??ã?®"
+"å¤?æ?´ã??ã??ã??è?²ã??ä¸?å??è?² (赤ã?»ç·?ã?»é??) ã?¨ã??ã?®è£?è?² (ã?·ã?¢ã?³ã?»ã??ã?¼ã?³ã?¿ã?»ã?¤ã?¨ã?ã?¼) ã?®"
+"è¨? 6 è?²ã??ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯è?²ç?¸ç?°ã?®é ?ã?«ä¸¦ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??è?²ç?¸ã?®å?¤ã??å¢?ã??ã?¨ã??ã?®"
"å?³ã?§ã?¯å??æ??è¨?å??ã??ã?«é?²ã?¿ã?¾ã??ã?? é??ã?«æ¸?ã??ã??ã?¨æ??è¨?å??ã??ã?§ã??ã?? <guilabel>ã??ã?¹ã?¿ã?¼</"
"guilabel> ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã?¨å?¨ã?¦ã?®è?²ã?¯å¤?æ?´å¾?ã?®è?²ã??å?ºæº?ã?«ã??ã?¾ã??ã?? ã?¡ã?ªã?¿ã?«ã??ã??ã?§ç¤º"
"ã??ã??ã??è?²ã?¯è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§ã?¯ã?ªã??è?²ã?®ç¯?å?²ã??å??ç?§ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -6366,7 +6380,7 @@ msgid ""
"very subtle and works on very next colors only:"
msgstr ""
"ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?§è?²ã?®å??ç¯?å?²ã??é??ã?ªã??ã??ã??ç¨?度ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å?¹æ??ã?¯æ¥µã??ã?¦å¸?è??ã?§"
-"ã??ã??ã?? ã??ã?ªã??è¿?ã??è?²å??士ã?§ã?ªã??ã??ã?°æ??å?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??:"
+"ã??ã??ã?? ã??ã?ªã??è¿?ã??è?²å??士ã?§ã?ªã??ã??ã?°æ??å?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-hue-saturation.xml:145(phrase)
msgid "Example for the <placeholder-1/> option"
@@ -6500,10 +6514,10 @@ msgstr ""
"ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ä»¥å??ã?? <quote>修復ã??ã?©ã?·ã??ã?¼ã?«ã?¯ã?¾ã??ã?§ã?¹ã??ã?ã?¤ã??注å?¥ã?§ã?¹"
"ã??ã?¼ã??ã?«ã?ªã?£ã??ã?¯ã?ã?¼ã?³ã??ã?¼ã?«ã?¿ã??ã??ã? </quote>ã?¨æ?¸ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? 確ã??ã?«"
"<quote>修復ã??ã?©ã?·ã??ã?¼ã?«</quote>ã?¯<quote>ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?§æ??ç?»</quote>ã??ã?¼ã?«ã?¨è¿?ã??é??"
-"æ??ã?§ã??ã??ã?? ç?»å??ã?®å°?ã??ã?ªç??ç?µã??é?¤å?»ã??ã??ã?®ã?«ã?¯ã??ã?¡ã??ã?®æ?¹ã??ã??ã?³ã??ã?³ã?¨ã??ã?ªã??ã?¾"
-"ã??ã?? å??ç??ã?«å??ã?£ã??ç?ºã??ã?¨ã??ã?®ã??ã??ã?®ã?¯ã??æ??ã?®ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã?®é??ã??ã?¯ã?? å??ç?§å??ã??ã??ä¿®"
-"復ç®?æ??ã?¸ã?®å??ç´?ã?ªç?»ç´ (ã??ã?¯ã?»ã?«) 転å??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?? 修復ç®?æ??ã?®å?¨è¾ºã?®ç?»ç´ æ??å ±ã?¾ã?§ã??"
-"è??æ?®ã??ã??転å??ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ??è¡?ã?¯ Todor Georgiev æ°?ã?®æ?°å¦è«?æ?? <xref "
+"æ??ã?§ã??ã??ã?? ç?»å??ã?®å°?ã??ã?ªæ±?ã??ã??ã??ã??ã??é?¤å?»ã??ã??ã?®ã?«ã?¯ã??ã?¡ã??ã?®æ?¹ã??ã??ã?³ã??ã?³ã?¨ã??ã?ªã??"
+"ã?¾ã??ã?? å??ç??ã?«å??ã?£ã??ç?ºã??ã?¨ã??ã?®ã??ã??ã?®ã?¯ã??æ??ã?®ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã?®é??ã??ã?¯ã?? å??ç?§å??ã??ã??"
+"修復ç®?æ??ã?¸ã?®å??ç´?ã?ªç?»ç´ (ã??ã?¯ã?»ã?«) 転å??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?? 修復ç®?æ??ã?®å?¨è¾ºã?®ç?»ç´ æ??å ±ã?¾ã?§"
+"ã??è??æ?®ã??ã??転å??ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ??è¡?ã?¯ Todor Georgiev æ°?ã?®æ?°å¦è«?æ?? <xref "
"linkend=\"bibliography-online-georgiev\"/> ã?«ç¤ºã??ã??ã??æ?°å¼?ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-heal.xml:41(para)
@@ -6515,13 +6529,12 @@ msgid ""
"corrected as soon. Else, you can correct it with repeated clicks, but with a "
"risk of daubing"
msgstr ""
-"使ç?¨ã??ã??ã?«ã??ã??ã?£ã?¦ã?¯ã?? ã?¾ã??ç??ã?®å¤§ã??ã??ã?«å??ã??ã??ã?¦ã??ã?©ã?·ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã?? 次ã?« "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>第1ã??ã?¿ã?³</mousebutton></"
-"keycombo> ã?§å??ç??ã?®å??ã?¨ã?ªã??é ?å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã?? <keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??"
-"æ?¾ã??ã?¦ç??ã?®å ´æ??ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??度ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ç??ã??æµ?ã??å?¨"
-"å?²ã??ã??ã??ã?¾ã??é??ã? ã?£ã??ã??ã?®ã?§ã?ªã??ã?£ã??ã?ªã??ã?°ã?? ã??ã??ã?§ç?´ã?¡ã?«ä¿®å¾©ã??æ¸?ã?¿ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?§"
-"ã??ã?ªã??ã?¦ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ç¹°ã??è¿?ã??ã?°ç?´ã??ã?¾ã??ã??ã?? å¡?ã??é??ã??<!--ã?§å??æ?¾ã??ã?¤ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¬"
-"ã??ã??-->ã?«æ³¨æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
+"使ç?¨ã??ã??ã?«ã??ã??ã?£ã?¦ã?¯ã?? ã?¾ã??ã??ã??ã?®å¤§ã??ã??ã?«å??ã??ã??ã?¦ã??ã?©ã?·ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã?? 次ã?« "
+"<keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??å??ç??ã?®å??ã?¨ã?ªã??é ?å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã?? "
+"<keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¾ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?®å ´æ??ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??"
+"度ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??æµ?ã??å?¨å?²ã??ã??ã??ã?¾ã??é??ã? ã?£ã??ã??ã?®ã?§ã?ªã??ã??ã?°ã?? ã??ã??"
+"ã?§ç?´ã?¡ã?«ä¿®å¾©ã??æ¸?ã?¿ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?ªã??ã?¦ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ç¹°ã??è¿?ã??ã?°ç?´ã??ã?¾ã??ã??ã?? å¡?ã??"
+"é??ã??<!--ã?§å??æ?¾ã??ã?¤ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¬ã??ã??-->ã?«æ³¨æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-heal.xml:57(para)
msgid ""
@@ -6555,7 +6568,7 @@ msgid ""
"In source-selection mode, the cursor changes to a crosshair-symbol."
msgstr ""
"ã??ã?®ã?ã?¼ã?¯å??ç?§å??ã??æ??å®?ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã?? 修復ã?«ã?¯ã?©ã?®ç?»å??ã?®ã?©ã??ã?ªã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??"
-"ã?§ã??ã?? æ´»æ?§å??ã??ã??ã?¦ã??ã?? (ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§å??ã??ã??ã?¾ã??)ã?? <keycap>Ctrl</"
+"ã?§ã??ã?? æ´»æ?§å??ã??ã??ã?¦ã??ã?? (ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§å¼·èª¿è¡¨ç¤ºã??ã??ã??)ã?? <keycap>Ctrl</"
"keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ä¸?ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ä½?"
"ç½®å??ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ä¸?ã?§ <guimenuitem>ã?ªã??</guimenuitem> ã?? "
"<guimenuitem>æ??ã??ã??</guimenuitem> ã?«æ??å®?ã??ã??å ´å??ã?«ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ä½?ç½®ã??修復転"
@@ -6572,7 +6585,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"å??ç?§å??ã??決ã?¾ã?£ã??ã??ã?? ã??ã?®ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?°ç?´å??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ä½?ç½®ã?¨ç?¾å?¨ã?®ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®"
"ä½?ç½®ã?¨ã?®é??ã??çµ?ã?¶ç´°ã??ç·?ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??å??"
-"ã?³ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?®ç·?ä¸?ã?«æ²¿ã?£ã?¦ <quote>修復</quote>ã??è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?³ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?®ç·?ä¸?ã?«æ²¿ã?£ã?¦<quote>修復</quote>ã??è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-heal.xml:124(title)
msgid "Heal Tool options"
@@ -6716,8 +6729,8 @@ msgstr ""
"link> ã??ã?¼ã?«ã?¨ã?? <link linkend=\"gimp-tool-by-color-select\">è?²å??é?¸æ??</link> "
"ã??ã?¼ã?«ã?®ã?»ã??ã??ã??ã?£ã?¨è?½ç??ç??ã?«ã?§ã??ã??ã?¨ç?¥ã?£ã?¦ã??ã?¦ã?? ã??ã?®æ??ã?¯ã??ã??ã?ªã?«ã?¯ä½¿ã??ã?¾ã??"
"ã??ã?? ã??ã??ã?§ã??ã?? 輪é?ã?®å??å?´ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ã??é?¸æ??ã?®æ¬ ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??è£?ã??ã?¨ã??ã?®ä½?æ¥ã?«"
-"ã?¯ä¾¿å?©ã?§ã??ã?? æ®?ã?«å??è?²(ã??ã??ã??ã?¯ã?»ã?¼å??è?²)ã?ªè??æ?¯é?¨å??ã??é?¸æ??ã??ã??ã?®ã?ªã??é??常ã?«ã??ã?¾ã??"
-"ã??ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¯ä¾¿å?©ã?§ã??ã?? æ®?ã?«å??è?² (ã??ã??ã??ã?¯ã?»ã?¼å??è?²) ã?ªè??æ?¯é?¨å??ã??é?¸æ??ã??ã??ã?®ã?ªã??é??常ã?«ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:65(para)
msgid ""
@@ -6767,7 +6780,7 @@ msgid ""
"tool-select\"/> for help with these."
msgstr ""
"ã??ã?¡ã?¸ã?¼é?¸æ??ã?«å?ºæ??ã?®ä¿®é£¾ã?ã?¼ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? é?¸æ??ã??ã?¼ã?«ã?«å?±é??ã?®ã??ã?®ã?ªã??å??ã??ã??ã??"
-"ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã?? 詳ã??ã??ã?¯ <link linkend=\"gimp-tool-select\">é?¸æ??ã??ã?¼ã?«</link>ã??"
+"ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã?? 詳ã??ã??ã?¯ <link linkend=\"gimp-tool-select\">é?¸æ??ã??ã?¼ã?«</link> ã??"
"ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:127(phrase)
@@ -6795,8 +6808,8 @@ msgid ""
"To move the selection see <link linkend=\"gimp-using-selections-moving"
"\">Moving selections</link>."
msgstr ""
-"é?¸æ??ç¯?å?²ã??移å??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?°<link linkend=\"gimp-using-selections-moving\">é?¸æ??"
-"é ?å??ã?®ç§»å??</link>ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+"é?¸æ??ç¯?å?²ã??移å??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?° <link linkend=\"gimp-using-selections-moving\">é?¸"
+"æ??é ?å??ã?®ç§»å??</link> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:159(phrase)
msgid "Tool Options for the Magic Wand tool"
@@ -6983,9 +6996,9 @@ msgid ""
"\">Selection Tools</link>."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã?«ã??ã??ã??é?¸æ??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã??使ã??æ?¹ã?¯ <link linkend="
-"\"gimp-concepts-selection\">é?¸æ??</link>ã??ã?? é?¸æ??ã??ã?¼ã?«å?¨ç¨®é¡?ã?«å?±é??ã??ã??æ©?è?½ã?«"
-"ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã?¯ <link linkend=\"gimp-tool-select\">é?¸æ??ã??ã?¼ã?«</link>ã??ã??覧ã??ã? "
-"ã??ã??ã??"
+"\"gimp-concepts-selection\">é?¸æ??</link> ã??ã?? é?¸æ??ã??ã?¼ã?«å?¨ç¨®é¡?ã?«å?±é??ã??ã??æ©?è?½ã?«"
+"ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã?¯ <link linkend=\"gimp-tool-select\">é?¸æ??ã??ã?¼ã?«</link> ã??ã??覧ã??"
+"ã? ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-free-select.xml:61(para)
msgid ""
@@ -7063,7 +7076,7 @@ msgstr "è?ªç?±é?¸æ??ã??ã?¼ã?«ã??ç?¨ã??ã??大ã?¾ã??ã?ªé?¸æ??ã?®ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-free-select.xml:153(title)
msgid "Tool Options for the Lasso tool"
-msgstr "<quote>è?ªç?±é?¸æ??<quote>ã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+msgstr "<quote>è?ªç?±é?¸æ??</quote>ã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
#: src/toolbox/tool-free-select.xml:163(para)
msgid ""
@@ -7196,9 +7209,9 @@ msgid ""
"online-siox\"/>."
msgstr ""
"ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?§å®?è¡?ç?¶æ??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??å??æ?¯ã??æ?½å?ºã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??"
-"ã??ã?¿ã?¯<acronym>SIOX</acronym>æ?¹å¼? (Simple Interactive Object Extraction) ã??ã??"
-"ã?¨ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?¸ã?¯ <xref linkend=\"bibliography-online-siox"
-"\" /> ã??ã??ã?©ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¿ã?¯<acronym>SIOX</acronym>æ?¹å¼? (<foreignphrase>Simple Interactive Object "
+"Extraction</foreignphrase>) ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?¸ã?¯ <xref "
+"linkend=\"bibliography-online-siox\"/> ã??ã??ã?©ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:45(title)
msgid "Directions for use"
@@ -7244,10 +7257,10 @@ msgid ""
"pixels."
msgstr ""
"<emphasis>å??æ?¯å??é?¨ã?«ç·?ã??é??ã??ã??ã?¾ã??</emphasis>: æ??ç?»ã??ã?©ã?·ã??ç?¨ã?? (ã??ã?©ã?·ã?®å¤§ã??"
-"ã??ã?¯ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§å¤?ã??ã??ã??ã?¾ã??)ã?? å??æ?¯ã?®æ®?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??è?²ã?®ã??ã??é?¨å??ã??é??ã??ã??ã??ã?«"
-"ä¸?ç?æ?¸ã??ã?§ç·?ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? ç·?ã?®è?²ã?«ã?¯æ??å?³ã??ç?¡ã??ã?®ã?§ä½?è?²ã?§ã??æ§?ã??ã?¾ã??ã??ã?? å??æ?¯ã?¨"
-"ç?°ã?ªã??è?²ã??使ã??ã?¨ä½?æ¥ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? è??æ?¯ã?®ç?»ç´ (ã??ã?¯ã?»ã?«) ã??é??ã?£ã?¦å¡?ã?£ã?¦ã??"
-"ã?¾ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«æ°?ã??ä»?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¯ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§å¤?æ?´å?¯è?½)ã?? å??æ?¯ã?®æ®?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??è?²ã?®ã??ã??é?¨å??ã??é??ã??ã??ã??ã?«ä¸?ç?"
+"æ?¸ã??ã?§ç·?ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? ç·?ã?®è?²ã?«ã?¯æ??å?³ã??ç?¡ã??ã?®ã?§ä½?è?²ã?§ã??æ§?ã??ã?¾ã??ã??ã?? å??æ?¯ã?¨ç?°ã?ª"
+"ã??è?²ã??使ã??ã?¨ä½?æ¥ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? è??æ?¯ã?®ç?»ç´ (ã??ã?¯ã?»ã?«) ã??é??ã?£ã?¦å¡?ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
+"ã?ªã??ã??ã??ã?«æ°?ã??ä»?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:84(title)
msgid "The line drawn on the foreground"
@@ -7286,8 +7299,8 @@ msgid ""
"selection, you must select another tool."
msgstr ""
"<keycap>Enter</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¾ã?§ã?¯ã??<keycombo><keycap>Ctrl</"
-"keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã??<menuchoice><guimenu>é?¸æ??</"
-"guimenu><guimenuitem>é?¸æ??ã??解é?¤</guimenuitem></menuchoice>ã?¨ã??ã?¦ã??é?¸æ??ã??å??ã??"
+"keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã??<menuchoice><guimenu>é?¸æ??</"
+"guimenu><guimenuitem>é?¸æ??ã??解é?¤</guimenuitem></menuchoice> ã?¨ã??ã?¦ã??é?¸æ??ã??å??ã??"
"æ¶?ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? æ??ä½?å±¥æ´ã?«ã?¯ä½?ã??è¨?é?²ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? é?¸æ??ã??é??ä¸ã?§å??"
"ã??æ¶?ã??ã?¨ã??ã?¯ä»?ã?®ã??ã?¼ã?«ã??èµ·ç?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
@@ -7321,12 +7334,12 @@ msgid ""
"Shortcuts</guisubmenu><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Foreground "
"Select</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
-"ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??<quote>ç?°å¢?è¨å®?</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
-"ã?®<quote>ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹</quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ <guibutton>ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼"
-"ã??ã?«ã??ã??è¨å®?...</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦<quote>ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??"
-"ã??è¨å®?</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å?¼ã?³ã? ã?? <menuchoice><guisubmenu>ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³</"
-"guisubmenu><guimenuitem>å??æ?¯æ?½å?ºé?¸æ??</guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?°ã?? ä»»"
-"æ??ã?«ã?ã?¼ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??<link linkend=\"prefs-interface"
+"\">ç?°å¢?è¨å®?</link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹</quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸"
+"ã?§ <guibutton>ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??è¨å®?...</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??"
+"ã?¦<quote>ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??è¨å®?</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å?¼ã?³ã? ã?? "
+"<menuchoice><guisubmenu>ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³</guisubmenu><guimenuitem>å??æ?¯æ?½å?ºé?¸æ??"
+"</guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?°ã?? ä»»æ??ã?«ã?ã?¼ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:197(para)
msgid ""
@@ -7367,16 +7380,16 @@ msgid ""
"The Contiguous option is checked: only the area close to the painted line is "
"selected."
msgstr ""
-"<quote>å??ä¸?é ?å??ã??æ?½å?º</quote> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?ªå ´å??: å¡?ã??ã??ã??ç·?ã?«æ?¥ã??ã??é ?å??"
-"ã? ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã??"
+"<quote>å??ä¸?é ?å??ã??æ?½å?º</quote>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?ªå ´å??ã?¯ã?? å¡?ã??ã??ã??ç·?ã?«æ?¥ã??ã??é ?"
+"å??ã? ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:267(para)
msgid ""
"The Contiguous option is not checked: both areas, although they are "
"separated, are selected."
msgstr ""
-"<quote>å??ä¸?é ?å??ã??æ?½å?º</quote> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ç?¡å?¹ã?ªå ´å??: é?¢ã??ã?¦ã??ã?¦ã??両é ?å??ã??é?¸"
-"æ??ã??ã??ã??ã??"
+"<quote>å??ä¸?é ?å??ã??æ?½å?º</quote>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ç?¡å?¹ã?ªå ´å??ã?¯ã?? é?¢ã??ã?¦ã??ã?¦ã??両é ?å??ã??"
+"é?¸æ??ã??ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:277(term)
msgid "Interactive refinement"
@@ -7631,10 +7644,10 @@ msgstr ""
"æ¶?ã??ã?´ã? ã??ã?¼ã?«ã?¯ç?¾å?¨ã?®æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??é?¨å??ç??ã?«è?²ã??å??ã??é?¤ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
"ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??è?²ã??æ¶?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã??ã?? é??é??å?¹æ??ã?®ã?ªã??ã??ã?® (é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯"
"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¹ã?¯ã?? ã??ã??ã??ã?¯ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ã?ªã??è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼) ã?«"
-"対ã??ã?¦æ¶?ã??ã?´ã? ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã??ã?«ã?¯è??æ?¯è?² (ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²é ?å??ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦"
-"ã??ã?¾ã??) ã??ç?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¹ã?¯ã?®å ´å??ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?¾ã??ã?? é??é??å?¹æ??ã??ã??ã?®å ´"
-"å??ã?¯ã?? ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®è¨å®?ã?«ã??ã?£ã?¦ä¸?å®?å?¨ã??ã??ã??ã?¯å®?å?¨ã?ªé??é??ã?®ã??ã??ã??ã??ã??èµ·ã??"
-"ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??追å? ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯<xref linkend="
+"対ã??ã?¦æ¶?ã??ã?´ã? ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã??ã?«ã?¯ (ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²é ?å??ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??) "
+"è??æ?¯è?²ã??ç?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¹ã?¯ã?®å ´å??ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?¾ã??ã?? é??é??å?¹æ??ã??ã??ã?®å ´å??"
+"ã?¯ã?? ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®è¨å®?ã?«ã??ã?£ã?¦ä¸?å®?å?¨ã??ã??ã??ã?¯å®?å?¨ã?ªé??é??ã?®ã??ã??ã??ã??ã??èµ·ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??追å? ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend="
"\"gimp-layer-alpha-add\"/> ã?§å?·ä½?ç??ã?«è¿°ã?¹ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-eraser.xml:53(title)
@@ -7745,9 +7758,9 @@ msgid ""
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> instead."
msgstr ""
"æ¶?ã??ã?´ã? ã??ã?¼ã?«ã?¯ <keycap>Alt</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã??é??ã?¯<quote>é??æ¶?ã?´ã? </"
-"quote>ã?¢ã?¼ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? é??æ¶?ã??ã?´ã? ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ç¯?ã?§èª¬æ??ã??ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã?? ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯<keycap>Alt</keycap> ã?ã?¼ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«å¥ª"
-"ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å ´å??ã?¯ã??ã??ã??ã?« <keycombo><keycap>Alt</"
+"quote>ã?¢ã?¼ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? é??æ¶?ã?´ã? ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ç¯?ã?§èª¬æ??ã??ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã?? ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯<keycap>Alt</keycap> ã?ã?¼ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«å¥ªã??"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å ´å??ã?¯ã??ã??ã??ã?« <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã??使ã?£ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-eraser.xml:173(title)
@@ -7895,8 +7908,8 @@ msgstr ""
"æ¥?å??é?¸æ??ã??ã?¼ã?«ã?¯ç?»å??ã??ã??å??å½¢ã??æ¥?å??å½¢ã?®é ?å??ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã??ã?? å¿?è¦?ã?ªã??"
"ã?°é«?å??質ã?ªã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹ã?§è¼ªé?ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?«ã??ã??ã??"
"é?¸æ??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã??使ã??æ?¹ã?¯ <link linkend=\"gimp-concepts-selection\">é?¸æ??</"
-"link>ã??ã?? é?¸æ??ã??ã?¼ã?«å?¨ç¨®é¡?ã?«å?±é??ã??ã??æ©?è?½ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã?¯ <link linkend="
-"\"gimp-tool-select\">é?¸æ??ã??ã?¼ã?«</link>ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+"link> ã??ã?? é?¸æ??ã??ã?¼ã?«å?¨ç¨®é¡?ã?«å?±é??ã??ã??æ©?è?½ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã?¯ <link linkend="
+"\"gimp-tool-select\">é?¸æ??ã??ã?¼ã?«</link> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:47(para)
msgid ""
@@ -7914,7 +7927,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¯ç?»å??ä¸?ã?«å??å½¢ã??æ¥?å??å½¢ã??æ??ã??ã??ã??ã?«ã??ç?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? è?²ã??ä¸?æ§?ã?ªæ¥?å??å½¢"
"ã??æ??ã??ã?«ã?¯ã?? æ¥?å??é?¸æ??ã??ã?¨ã??ã?? ã??ã?®å??å?´ã?? <link linkend=\"gimp-tool-bucket-"
-"fill\">å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??</link>ã?¾ã??ã?? æ¥?å??å½¢ã?®è¼ªé?ã??æ??ã??æ??ã??ç°¡å??ã?§æ??è»?æ?§ã?®ã??ã??æ?¹æ³?"
+"fill\">å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??</link> ã?¾ã??ã?? æ¥?å??å½¢ã?®è¼ªé?ã??æ??ã??æ??ã??ç°¡å??ã?§æ??è»?æ?§ã?®ã??ã??æ?¹æ³?"
"ã?¯ã?? æ¥?å??é?¸æ??ã??ã?¨ã?£ã?¦ã??ã?® <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">é?¸æ??ç¯?å?²ã?®"
"å¢?ç??ç·?ã??æ??ç?»</link> ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®ä½?æ¥ã?§ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹ã??使ã??ã?¨å??質ã??ç²?"
"é??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?£ã?¨ä¸?質ã?®è¼ªé?ã??æ??ã??ã?«ã?¯ç?°ã?ªã??大ã??ã??ã?®2ã?¤ã?®æ¥?å??é?¸æ??"
@@ -7965,7 +7978,7 @@ msgid ""
"selection, the resulting selection will be added to the existing selection."
msgstr ""
"é?¸æ??ã??ã?¨ã??å§?ã??ã??å¾?ã?« <keycap>Shift</keycap> ã??æ?¼ã??ã?? é?¸æ??ã??çµ?ã??ã??ã?¾ã?§æ?¼ã??ç¶?ã??"
-"ã?¦ã??ã??ã?ªã??ã?°ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?¯æ£å??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯<guilabel>å?¤ã??å?ºå®?</"
+"ã?¦ã??ã??ã?ªã??ã?°ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?¯æ£å??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯ <guilabel>å?¤ã??å?ºå®?</"
"guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã?? å?ºå®?ã??ã??ã??æ?¡ä»¶ã?? <guilabel>縦横æ¯?</"
"guilabel> (å??æ??è¨å®? 1:1) ã?§ã??ã?£ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? ã??ã?®æ?¡ä»¶ã?¯å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? é?¸æ??ã??ã?¨"
"ã??å§?ã??ã?? <emphasis>å??ã??ã??</emphasis> <keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ç¶?ã??ã?¦ã??"
@@ -7993,10 +8006,10 @@ msgid ""
"easily later."
msgstr ""
"ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã??使ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?®ã??ã?¦ã?¹ã?«ã?¼ã?½ã?«ã?¯ç?»å??ä¸?ã?§ã?¯å??å½¢ã??ã??ã??ã??ã?£ã??姿"
-"ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ä¸?ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨æ¥?å??å½¢(ã??ã??ã??ã?¯æ£å??)ã??ã??ã?®å¤?å?´ã?«ç?©å½¢(ã??"
-"ã??ã??ã?¯æ£æ?¹å½¢)ã??ä¼´ã?£ã?¦ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã?¨ç?¹æ»?ç ´ç·?<quote>è?»ã?®è¡?é?²</"
-"quote>ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®æ¥?å??ã?®è¼ªé?ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? é?¸æ??ã?®é ?å??ã??å§?ã??ã??ã??æ£ç¢ºã?«ã??ã??å¿?è¦?ã?¯"
-"ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? å¾?ã?§ç°¡å??ã?«æ?´å½¢[ã??移å??]ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ä¸?ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨æ¥?å??å½¢ (ã??ã??ã??ã?¯æ£å??) ã??ã??ã?®å¤?å?´ã?«ç?©å½¢ "
+"(ã??ã??ã??ã?¯æ£æ?¹å½¢) ã??ä¼´ã?£ã?¦ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã?¨ç?¹æ»?ç ´ç·?<quote>è?»ã?®è¡?"
+"é?²</quote>ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®æ¥?å??ã?®è¼ªé?ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? é?¸æ??ã?®é ?å??ã??å§?ã??ã??ã??æ£ç¢ºã?«ã??ã??å¿?"
+"è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? å¾?ã?§ç°¡å??ã?«æ?´å½¢[ã??移å??]ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:171(para)
msgid ""
@@ -8106,7 +8119,7 @@ msgid ""
"Dodge or Burn in a straight line. Consecutive clicks will continue Dodge or "
"Burn in straight lines that originate from the end of the last line."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?ã?¼ã?«ã??ã?£ã?¦æ??室ã??ã?¼ã?«ã?§ç?´ç·?ã??å¼?ã??ã??æ??å?¢ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã?®"
+"ã??ã?®ã?ã?¼ã?«ã??ã?£ã?¦æ??室ã??ã?¼ã?«ã?§ç?´ç·?ã??å¼?ã??ã??æ??å?¢ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã?® "
"<mousebutton>第1ã??ã?¿ã?³</mousebutton> ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??é?? <keycap>Shift</"
"keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ç¶?ã??ã?¦ã??ã??ã?°ç?´ç·?ç?¶ã?«<quote>è¦?ã??ç?¼ã??</quote>ã??ã??ã??ã?¯<quote>"
"ç?¼ã??è¾¼ã?¿</quote>ã??æ?½ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«ã??ã?®ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?°å??ã?«"
@@ -8164,8 +8177,8 @@ msgid ""
"exposed photograph. Default slider is 50 but can vary from 0 to 100."
msgstr ""
"ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã??å??ã?¼ã??å?¹æ??ã?®å¼·ã??ã??å®?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?? å¤?ã??ã??å°?ã?ªã??ã??å??ç??"
-"ç?¾å??ã?®é?²å?ºã?®ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã?? ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?®å?¤ã?¯æ?¢å®?ã?§ã?¯50ã?§ã??ã??0ã??ã??100ã?®ç¯?å?²å??ã?§"
-"å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ç?¾å??ã?®é?²å?ºã?®ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã?? ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?®å?¤ã?¯æ?¢å®?ã?§ã?¯ 50 ã?§ã??ã?? 0 ã??ã?? 100 ã?®ç¯?"
+"å?²å??ã?§å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -8258,10 +8271,10 @@ msgid ""
"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guimenuitem>Desaturate</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
-"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice> <guimenu>ã??ã?¼ã?«</guimenu> "
-"<guisubmenu>è?²ã??ã?¼ã?«</guisubmenu> <guimenuitem>è?±è?²...</guimenuitem></"
-"menuchoice> ã??ã??ã??ã?¯ <menuchoice> <guimenu>è?²</guimenu> <guimenuitem>è?±"
-"è?²...</guimenuitem></menuchoice>"
+"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?¼ã?«</"
+"guimenu><guisubmenu>è?²ã??ã?¼ã?«</guisubmenu><guimenuitem>è?±è?²...</guimenuitem></"
+"menuchoice> ã??ã??ã??ã?¯ <menuchoice><guimenu>è?²</guimenu<guimenuitem>è?±è?²...</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
#: src/toolbox/tool-desaturate.xml:60(para)
msgid ""
@@ -8441,7 +8454,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?¼ã?«</"
"guimenu><guisubmenu>è?²ã??ã?¼ã?«</guisubmenu><guimenuitem>ã??ã?¼ã?³ã?«ã?¼ã??...</"
-"guimenuitem></menuchoice>ã??ã??ã??ã?¯<menuchoice><guimenu>ã??ã?¼ã?«</"
+"guimenuitem></menuchoice> ã??ã??ã??ã?¯ <menuchoice><guimenu>ã??ã?¼ã?«</"
"guimenu><guimenuitem>ã??ã?¼ã?³ã?«ã?¼ã??...</guimenuitem></menuchoice>"
#: src/toolbox/tool-curves.xml:53(para)
@@ -8553,9 +8566,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"<emphasis>æ°´å¹³å?¾é??</emphasis>: ã??ã??ã?¯å?¥å??å?´ã?®è?²èª¿ã?®å°ºåº¦ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¡"
"ã??ã?? 0 (é»?) ã??ã?? 255 (ç?½) ã?¾ã?§ã?®ç¯?å?²ã?§ã?? å½±ã??ã??ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??ã?«ç?¸å½?ã??ã?¾ã??ã?? <!--"
-"ã??ã?®æ?²ç·?ã??調ç¯?ã??ã??é??ã?«ã?? ã??ã??ã?¯2ã?¤ã?«å??å?²ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?? ä¸?é?¨ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã?¯é?¸"
-"æ??ç¯?å?²ã?® <emphasis>è?²èª¿ã?®å??è¡¡ç·?</emphasis> ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??--><!--å?¨ã??æ??å?³ã??"
-"ã??ã??ã??ã?ªã??-->"
+"ã??ã?®æ?²ç·?ã??調ç¯?ã??ã??é??ã?«ã?? ã??ã??ã?¯2ã?¤ã?«å??å?²ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?? ä¸?é?¨ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã?¯é?¸"
+"æ??ç¯?å?²ã?® <emphasis>è?²èª¿ã?®å??è¡¡</emphasis> ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? [XXX:å?¨ã??æ??å?³ã??ã??ã??"
+"ã??ã?ªã??]-->"
#: src/toolbox/tool-curves.xml:195(para)
msgid ""
@@ -8608,7 +8621,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?¾ã??ã?? ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?¯ <keycap>å·¦å?³ç?¢å?°</keycap> ã?ã?¼ã??ç?¨ã??ã?¦ã??ã?®æ´»æ?§å??ã??ã??å?°ç?¹"
"ã??é ?次å?¥ã??æ?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <keycap>ä¸?ä¸?ç?¢å?°</keycap> ã?ã?¼ã??使ã??ã?¨æ´»æ?§ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??"
"å??ç?´ã?«ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ?¹æ³?ã?§ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?®ä½?ç½®ã??ç´°ã??ã??調æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? "
-"<keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã? ã?¨15ã??ã?¯ã?»ã?«ã??ã?¤ã?®ç§»å??ã?§ã??ã??"
+"<keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã? ã?¨ 15 ã??ã?¯ã?»ã?«ã??ã?¤ã?®ç§»å??ã?§ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-curves.xml:228(para)
msgid ""
@@ -8644,15 +8657,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"ä¸?æ?¹ã?§ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ä¸?ã?§ã?¯ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¯ç?¹ç?¼å?¨ã?®å§¿ã?«å¤?å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?©ã??ã??"
"ã?®ç?»ç´ ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ã?? æ?²ç·?å?³è¡¨ä¸?ã?«å??ç?´ç·?ã??ä¸?æ?¬ç?¾ã??ã?¦ã?? é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?£"
-"ã?³ã??ã?«ã?§ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã?«ä½?ç½®ã??ã?¾ã??ã?? <keycombo><keycap>Shift</"
-"keycap><mousebutton>第1ã??ã?¿ã?³ã?¯ã?ªã??ã?¯</mousebutton></keycombo> ã??ã??ã?¨é?¸æ??ã??ã??"
-"ã?¦ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®æ?²ç·?å?³è¡¨ä¸?ã?«æ?°ã??ã?«ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ç½®ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>第1ã??ã?¿ã?³ã?¯ã?ªã??ã?¯</mousebutton></"
-"keycombo> ã??ã??ã?¨å?¨ã?¦ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?« (ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?°å?«ã?¾ã??ã?¾ã??) ã?®æ?²"
-"ç·?å?³è¡¨ä¸?ã?«ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ç½®ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ã?? ç?»å??ä¸?ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??å??ç?´ç·?ã?¯ç§»å??ã??"
-"ã?¾ã??ã??ã?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?? <keycap>Ctrl</"
-"keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??å ´å??ã?¯ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã??ã?¨ã??ã?«å??ç?´ç·?"
-"ã?¨ã?®äº¤ç?¹ã?«ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??æ?°ã??ã?«ç½®ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?³ã??ã?«ã?§ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã?«ä½?ç½®ã??ã?¾ã??ã?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã?¯"
+"ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®æ?²ç·?å?³è¡¨ä¸?ã?«æ?°ã??ã?«ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ç½®ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã?? <keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨å?¨ã?¦ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?« (ã?¢"
+"ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??ã?°å?«ã??) ã?®æ?²ç·?å?³è¡¨ä¸?ã?«ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ç½®ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ã?? ç?»"
+"å??ä¸?ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??å??ç?´ç·?ã?¯ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??ã?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??"
+"ã?ªã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?? <keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??å ´å??"
+"ã?¯ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã??ã?¨ã??ã?«å??ç?´ç·?ã?¨ã?®äº¤ç?¹ã?«ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??æ?°ã??ã?«ç½®ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-curves.xml:251(para)
msgid ""
@@ -8687,8 +8698,8 @@ msgid ""
"With this mode, you can draw a broken line that you can smooth by clicking "
"the <guibutton>Curve Type</guibutton> button again."
msgstr ""
-"ã??ã?®æ§?å¼?ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®ç·?ã??æ??ã??ã?¾ã??ã??å??ã?³ <guilabel>ã?«ã?¼ã??ã?®ç¨®é¡?</guilabel> ã?®ã??"
-"ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨æ»?ã??ã??ã?ªæ?²ç·?ã?«å¤?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®æ§?å¼?ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®ç·?ã??æ??ã??ã?¾ã??ã??å??ã?³ <guilabel>ã?«ã?¼ã??ã?®ç¨®é¡?</guilabel> ã?®ã?¡"
+"ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨æ»?ã??ã??ã?ªæ?²ç·?ã?«å¤?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-curves.xml:290(para)
msgid ""
@@ -8704,10 +8715,14 @@ msgid ""
"in the Curves dialog."
msgstr ""
"ã??ã?®2ã?¤ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?¼ã?³ã?«ã?¼ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?® "
-"<guiicon><inlinemediaobject><textobject><phrase>対�</phrase></textobject></"
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
+"\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png\"/></"
+"imageobject><textobject><phrase>ã??対æ?°ã??</phrase></textobject></"
"inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã?? "
-"<guiicon><inlinemediaobject><textobject><phrase>ç·?å½¢</phrase></textobject></"
-"inlinemediaobject></guiicon>ã??ã?¿ã?³ã?¨å??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
+"\"images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png\"/></"
+"imageobject><textobject><phrase>ã??ç·?å½¢ã??</phrase></textobject></"
+"inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã?¨å??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-curves.xml:316(para)
msgid ""
@@ -8803,12 +8818,12 @@ msgstr ""
"å??çµ?ç?¹ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?®ä¸?端ã??å·¦å¯?ã??ã?«ã?? ä¸?端ã??å?³å¯?ã??ã?«ç§»å??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?? <link "
"linkend=\"gimp-tool-levels\">ã?¬ã??ã?«</link> ã??ã?¼ã?«ã?§ç?½ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??å·¦å¯?ã??ã?«ã?? é»?"
"ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??å?³å¯?ã??ã?«ç§»å??ã??ã??ã?®ã?¨å??ã??ã?§ã??ã?? ç?½ç?¹ã??ã??ã??大ã??ã?ª (=è?²ã?«ã?¼ã??ã?®å¹³å?¦é?¨"
-"ã?®) å?¤ã?®ç?»ç´ ã?¯å?¨ã?¦ç?½ã?? (é?¸ã??ã? ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯ã?? ã??ã??è?²ã??å¼·ã?? / ã??ã??ä¸?é??"
-"æ??ã?«) ã?ªã??ã?¾ã??ã?? é»?ç?¹ã??ã??ã??å°?ã??ã?ª (=è?²ã?«ã?¼ã??ã?®ä¸?å?´ã?®å¹³å?¦é?¨ã?®) å?¤ã?®ç?»ç´ ã?¯å?¨ã?¦"
-"é»?ã?? (ç??ã?£é»?ã?« / å®?å?¨é??é??ã?«) ã?ªã??ã?¾ã??ã?? è?²ã?«ã?¼ã??ã?®æ??ã?¡ä¸?ã??ã??ã??ã??é?¨å??ã?®å??ç?¹ã?«"
-"対å¿?ã??ã??ç?»ç´ ã?¯è?²ã??è??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? å??対ã?«è?²ã?«ã?¼ã??ã?®å¼?ã??ä¸?ã??ã??ã??ã??é?¨å??ã?®å??ç?¹ã?«å¯¾"
-"å¿?ã??ã??ç?»ç´ ã?¯æ??ã??ã?ªã??ã?¾ã?? (ç·?ã?®ç?¢å?°)ã?? ã??ã??ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ç?»ç´ ã?¯å?ºå??å?´ã?®è?²èª¿ç¯?å?²"
-"ã??ã?£ã?±ã??ã?«æ?¡ã??ã?£ã?¦å??å¸?ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?®) å?¤ã?®ç?»ç´ ã?¯å?¨ã?¦ç?½ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? (é?¸ã??ã? ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯ã?? ã??ã??è?²ã??å¼·"
+"ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ä¸?é??æ??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??) é»?ç?¹ã??ã??ã??å°?ã??ã?ª (=è?²ã?«ã?¼ã??ã?®ä¸?å?´ã?®å¹³å?¦"
+"é?¨ã?®) å?¤ã?®ç?»ç´ ã?¯å?¨ã?¦é»?ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? (å??æ§?ã?«ã?? ç??ã?£é»?ã?«ã?? ã??ã??ã??ã?¯å®?å?¨é??é??ã?«ã?ª"
+"ã??ã?¾ã??ã??) è?²ã?«ã?¼ã??ã?®æ??ã?¡ä¸?ã??ã??ã??ã??é?¨å??ã?®å??ç?¹ã?«å¯¾å¿?ã??ã??ç?»ç´ ã?¯è?²ã??è??ã??ã?ªã??ã?¾"
+"ã??ã?? å??対ã?«è?²ã?«ã?¼ã??ã?®å¼?ã??ä¸?ã??ã??ã??ã??é?¨å??ã?®å??ç?¹ã?«å¯¾å¿?ã??ã??ç?»ç´ ã?¯æ??ã??ã?ªã??ã?¾ã?? (ç·?"
+"ã?®ç?¢å?°)ã?? ã??ã??ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ç?»ç´ ã?¯å?ºå??å?´ã?®è?²èª¿ç¯?å?²ã??ã?£ã?±ã??ã?«æ?¡ã??ã?£ã?¦å??å¸?ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-curves.xml:403(para)
msgid ""
@@ -8983,14 +8998,14 @@ msgid ""
"the idea of how the final crop will look like. To validate cropping, click "
"inside the crop rectangle or press the <keycap>Enter</keycap> key."
msgstr ""
-"é?¸æ??ã??ã?¼ã?«ã?¨å??æ§?ã?? å??ã??æ??ã??ã??ã?¼ã?«ã??第2.4ç??ã??ã??æ?°ã??ã?«å¼·å??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?ªã?µã?¤ã?º"
-"ã??ã?³ã??ã?«ã?¯å??å??ã?©ã??ã??å??ã??æ??ã??ç?©å½¢ã??ã?ªã?µã?¤ã?ºã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?? ã??ã??ã?¾ã?§ã?®ã?ªã?µã?¤ã?º"
-"ã?¨ç§»å??ã??æ··å?¨ã??ã??å??ä½?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ä»?ã?®<acronym>GIMP</acronym>ã??ã?¼ã?«ã?¨ã?¨ã??"
-"ã?«ã??ã??è?ªç?¶ã?§ä¸?貫ã??ã??å??ä½?ã??ã??ã?¾ã??ã?? é ?å??ã??移å??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?®å??å?´ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ç?©"
-"å½¢ã??ã??ã? ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? å??辺ã?¨4é??ã?«ã?¯ã??ã?³ã??ã?«é?¨å??ã??ã??ã?£ã?¦ã?? ã??ã??ã??"
-"ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°1辺ã??ã??ã??ã?¯2辺å??æ??ã?«å??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ã?ªã?µã?¤ã?ºã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å??ã??"
-"æ??ã??ã??ã??ã?¨ã?®æ§?å?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã?? é ?å??å¤?ã?®å?¨è¾ºé?¨ã??æ??ã??è?²ã?«ã??ã??é¡?ã?®å?°"
-"ç´?ã?®ã??ã??ã?ªå?¹æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??ã??æ??ã??ã??確å®?ã??ã??ã?«ã?¯å??ã??æ??ã??ã??ã??ç?©å½¢ã?®å??å?´ã?§ã?¯"
+"é?¸æ??ã??ã?¼ã?«ã?¨å??æ§?ã?? å??ã??æ??ã??ã??ã?¼ã?«ã??第 2.4 ç??ã??ã??æ?°ã??ã?«å¼·å??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?ªã?µã?¤"
+"ã?ºã??ã?³ã??ã?«ã?¯å??å??ã?©ã??ã??å??ã??æ??ã??ç?©å½¢ã??ã?ªã?µã?¤ã?ºã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?? ã??ã??ã?¾ã?§ã?®ã?ªã?µã?¤"
+"ã?ºã?¨ç§»å??ã??æ··å?¨ã??ã??å??ä½?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ä»?ã?®<acronym>GIMP</acronym>ã??ã?¼ã?«ã?¨ã?¨"
+"ã??ã?«ã??ã??è?ªç?¶ã?§ä¸?貫ã??ã??å??ä½?ã??ã??ã?¾ã??ã?? é ?å??ã??移å??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?®å??å?´ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦"
+"ç?©å½¢ã??ã??ã? ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? å??辺ã?¨4é??ã?«ã?¯ã??ã?³ã??ã?«é?¨å??ã??ã??ã?£ã?¦ã?? ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°1辺ã??ã??ã??ã?¯2辺å??æ??ã?«å??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ã?ªã?µã?¤ã?ºã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å??"
+"ã??æ??ã??ã??ã??ã?¨ã?®æ§?å?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã?? é ?å??å¤?ã?®å?¨è¾ºé?¨ã??æ??ã??è?²ã?«ã??ã??é¡?ã?®"
+"å?°ç´?ã?®ã??ã??ã?ªå?¹æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??ã??æ??ã??ã??確å®?ã??ã??ã?«ã?¯å??ã??æ??ã??ã??ã??ç?©å½¢ã?®å??å?´ã?§ã?¯"
"ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?? <keycap>Enter</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-crop.xml:60(para)
@@ -9000,8 +9015,8 @@ msgid ""
"allows to move by increments of 25 pixels."
msgstr ""
"ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®å§¿ã??移å??å??å?ç?¢å?°ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ç?¢å?°ã?ã?¼ã?§å??ã??"
-"æ??ã??ç?©å½¢ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã? ã?¨25ã??ã?¯ã?»"
-"ã?«ã?¥ã?¤ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??"
+"æ??ã??ç?©å½¢ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã? ã?¨ 25 ã??ã?¯"
+"ã?»ã?«ã?¥ã?¤ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-crop.xml:65(para)
msgid ""
@@ -9011,7 +9026,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"å??ã??æ??ã??é ?å??ã?®ä½?ç½®ã??ã?³ã??ã??ã?¨å??ã??ã??ã??ã?®ã?«ã?¬ã?¤ã?? (è¦?å½?ç·?) ã??使ã??ã?¾ã??ã?? "
"<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ã?¬ã?¤ã??ã?«ã?¹ã??ã??ã??</"
-"guimenuitem></menuchoice>ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?ªã??ã?¨ã??æ?¡ä»¶ã?§ã??ã??"
+"guimenuitem></menuchoice> ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?ªã??ã?¨ã??æ?¡ä»¶ã?§ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-crop.xml:74(para)
msgid "You can see the aspect ratio in the status bar: <placeholder-1/>"
@@ -9060,7 +9075,7 @@ msgid ""
"holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles to the <guilabel>Extend "
"from Center</guilabel> option,"
msgstr ""
-"<keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã??é??ã?¯<guilabel>ä¸å¤®ã??ã??æ?¡ã??ã??</"
+"<keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã??é??ã?¯ <guilabel>ä¸å¤®ã??ã??æ?¡ã??ã??</"
"guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? (å??å¿?ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>)"
@@ -9145,8 +9160,9 @@ msgid ""
"Height keep the same ratio they have in the original image, when drawing the "
"crop rectangle."
msgstr ""
-"<guilabel>縦横æ¯?</guilabel>: å?ºå®?ã??ã??ã??å?¤ã?¯æ?¢å®?ã?§ã?¯ã??ã?¡ã??ã?§ã??ã?? å??ã??æ??ã??ç?©å½¢"
-"ã??ã?¤ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®å¹?ã?¨é«?ã??ã?®æ¯?ç??ã??ã?¤ã?ã?«å??ã?®ç?»å??ã?®ç¸¦æ¨ªæ¯?ã?¨å??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"<guimenuitem>縦横æ¯?</guimenuitem>: å?ºå®?ã??ã??ã??å?¤ã?¯æ?¢å®?ã?§ã?¯ã??ã?¡ã??ã?§ã??ã?? å??ã??æ??"
+"ã??ç?©å½¢ã??ã?¤ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®å¹?ã?¨é«?ã??ã?®æ¯?ç??ã??ã?¤ã?ã?«å??ã?®ç?»å??ã?®ç¸¦æ¨ªæ¯?ã?¨å??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-crop.xml:237(para)
msgid ""
@@ -9154,8 +9170,9 @@ msgid ""
"The value of this dimension can be set in the text box below; it defaults to "
"100 pixels."
msgstr ""
-"<guilabel>å¹?</guilabel> / <guilabel>é«?ã??</guilabel>: å¹?ã?®ã?¿ã??ã??ã??ã?¯é«?ã??ã?®ã?¿ã??"
-"å?ºå®?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å?¤ã?¯ç?´ä¸?ã?®å?¥å??æ¬?ã?§è¨å®?ã?§ã??ã?? å??æ??å?¤ã?¯100ã??ã?¯ã?»ã?«ã?§ã??ã??"
+"<guimenuitem>å¹?</guimenuitem>, <guimenuitem>é«?ã??</guimenuitem>: å¹?ã?®ã?¿ã??ã??ã??"
+"ã?¯é«?ã??ã?®ã?¿ã??å?ºå®?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å?¤ã?¯ç?´ä¸?ã?®å?¥å??æ¬?ã?§è¨å®?ã?§ã??ã?? å??æ??å?¤ã?¯ 100 ã??ã?¯"
+"ã?»ã?«ã?§ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-crop.xml:244(para)
msgid ""
@@ -9166,12 +9183,12 @@ msgid ""
"guibutton> (widthwise) or <guibutton>Portrait</guibutton> (upright) format "
"for the crop rectangle."
msgstr ""
-"<guilabel>大ã??ã??</guilabel>: å¹?ã?¨é«?ã??ã??å?ºå®?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å?¤ã?¯ç?´ä¸?ã?®å?¥å??æ¬?"
-"ã?§ã?? ä¾?ã??ã?°<quote>150x100</quote>ã?®ã??ã??ã?«è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã?? (×ã?¯ä½¿ã??ã?¾ã??ã??ã?? "
-"<userinput>x</userinput> ã??ã??ã??ã?¯ <userinput>*</userinput> ã??使ã?£ã?¦ã??ã? ã??"
-"ã??)ã?? ç?»å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??é??端ã?«å??ã??æ??ã??ç?©å½¢ã?¯ã??ã?®å?¤ã?«å¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å?³å?´ã?«ã??ã??2"
-"ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯ã?? <guibutton>横å??ã??</guibutton>(横ã?«é?·ã??) ã?? <guibutton>縦å??ã??</"
-"guibutton> (縦ã?«é?·ã??) ã?®å½¢ã?«å??ã??æ??ã??ç?©å½¢ã??å??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guimenuitem>大ã??ã??</guimenuitem>: å¹?ã?¨é«?ã??ã??å?ºå®?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å?¤ã?¯ç?´ä¸?ã?®å?¥å??"
+"æ¬?ã?§ã?? ä¾?ã??ã?°<quote>150x100</quote>ã?®ã??ã??ã?«è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã?? (×ã?¯ä½¿ã??ã?¾ã??"
+"ã??ã?? <userinput>x</userinput> ã??ã??ã??ã?¯ <userinput>*</userinput> ã??使ã?£ã?¦ã??ã? "
+"ã??ã??)ã?? ç?»å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??é??端ã?«å??ã??æ??ã??ç?©å½¢ã?¯ã??ã?®å?¤ã?«å¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å?³å?´ã?«ã??"
+"ã??2ã?¤ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã?¯ã?? <guibutton>横å??ã??</guibutton> (横ã?«é?·ã??) ã?? "
+"<guibutton>縦å??ã??</guibutton> (縦ã?«é?·ã??) ã?®å½¢ã?«å??ã??æ??ã??ç?©å½¢ã??å??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-crop.xml:259(term)
msgid "Position"
@@ -9423,7 +9440,7 @@ msgid ""
"ugly flocculation aspect. Whatever setting you choose here, you can reverse "
"it on-the-fly by holding down the Ctrl key."
msgstr ""
-"<guimenuitem>ã?¼ã??ã??</guimenuitem> ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?¯ã?? ã??ã?©ã?·ã?«è§¦ã??ã??ç?»ç´ (ã??ã?¯ã?»ã?«) "
+"<guimenuitem>ã?¼ã??ã??</guimenuitem> ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?¯ã?? ã??ã?©ã?·ã?«è§¦ã??ã??ç?»ç´ (ã??ã?¯ã?»ã?«) "
"ã?¯é?£æ?¥ã??ã??ã??ã?¯ã?»ã?«ã?¨è?²ã??æ··ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã?©ã?·ã?®é??ã?£ã??é ?å??ã?¯ç?»ç´ ã?®ç?¸ä¼¼æ?§"
"ã??é«?ã?¾ã??ã?¾ã??ã?? <guimenuitem>ã?·ã?£ã?¼ã??</guimenuitem> ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?¯ã?©ã?®ç?»ç´ ã??é?£æ?¥ã??"
"ã??ç?»ç´ ã?¨ã?®é??ã??ã??ã??ã??å¼·ã??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã?©ã?·ã?®é??ã?£ã??é ?å??ã?®ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã??å¢?ã??ã?¾"
@@ -9493,7 +9510,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?¼ã?«</"
"guimenu><guisubmenu>è?²ã??ã?¼ã?«</guisubmenu><guimenuitem>ç??è?²...</guimenuitem></"
-"menuchoice>ã??ã??ã??ã?¯<menuchoice><guimenu>è?²</guimenu><guimenuitem>ç??è?²...</"
+"menuchoice> ã??ã??ã??ã?¯ <menuchoice><guimenu>è?²</guimenu><guimenuitem>ç??è?²...</"
"guimenuitem></menuchoice>"
#: src/toolbox/tool-colorize.xml:54(para)
@@ -9537,7 +9554,7 @@ msgid ""
"<guilabel>Lightness</guilabel> : The slider and the text box allow you to "
"select a value: -100 (dark) through 100 (light)."
msgstr ""
-"<guilabel>è¼?度</guilabel> : ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??å?¥å??æ¬?ã?§ -100 (æ??) ã??ã?? 100 (æ??) ã?®ç¯?å?²"
+"<guilabel>è¼?度</guilabel>: ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??å?¥å??æ¬?ã?§ -100 (æ??) ã??ã?? 100 (æ??) ã?®ç¯?å?²"
"ã??ã??è¼?度ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-colorize.xml:149(para)
@@ -9545,8 +9562,8 @@ msgid ""
"The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed "
"immediately."
msgstr ""
-"<guimenuitem>ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼</guimenuitem> ã??æ??å?¹ã?ªã??ã?°å?¨ã?¦ã?®å¤?æ?´ã?¯å??ç??ã?«å??æ? ã??ã??"
-"å?³æ??ã?«è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<gulabel>ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼</guilabel> ã??æ??å?¹ã?ªã??ã?°å?¨ã?¦ã?®å¤?æ?´ã?¯å??ç??ã?«å??æ? ã??ã??å?³æ??ã?«è¦?"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -9817,7 +9834,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?¼ã?«</"
"guimenu><guisubmenu>è?²ã??ã?¼ã?«</guisubmenu><guimenuitem>ã?«ã?©ã?¼ã??ã?©ã?³ã?¹...</"
-"guimenuitem></menuchoice>ã??ã??ã??ã?¯<menuchoice><guimenu>è?²</"
+"guimenuitem></menuchoice> ã??ã??ã??ã?¯ <menuchoice><guimenu>è?²</"
"guimenu><guimenuitem>ã?«ã?©ã?¼ã??ã?©ã?³ã?¹...</guimenuitem></menuchoice>"
#: src/toolbox/tool-color-balance.xml:52(para)
@@ -9863,8 +9880,8 @@ msgid ""
"the original image. You can change the pixel color either towards Red or "
"Cyan, Green or Magenta, Blue or Yellow."
msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯<acronym>RGB</acronym>3å??è?²ã?¨ã??ã?®è£?è?²<acronym>CMY</"
-"acronym>ã?®é??ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? 0ã?®ä½?ç½®ã??å??ç?»å??ã?®ç?»ç´ ã??ã??ã?¤ç?¾å?¨ã?®è?²ã?¬ã??ã?«å?¤ã?«ç?¸å½?ã??"
+"ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯<acronym>RGB</acronym>ã?®ä¸?å??è?²ã?¨ã??ã?®è£?è?²<acronym>CMY</"
+"acronym>ã?®é??ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? 0 ã?®ä½?ç½®ã??å??ç?»å??ã?®ç?»ç´ ã??ã??ã?¤ç?¾å?¨ã?®è?²ã?¬ã??ã?«å?¤ã?«ç?¸å½?ã??"
"ã?¾ã??ã?? ç?»ç´ ã?®è?²ã??赤ã?¨ã?·ã?¢ã?³ã?? ç·?ã?¨ã??ã?¼ã?³ã?¿ã?? é??ã?¨ã?¤ã?¨ã?ã?¼ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®é??ã?®ã?¬ã??"
"ã?«ã?§å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -9877,7 +9894,7 @@ msgid ""
"This button sets color levels of the selected range back to the zero "
"position (original values)."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã?°ã??ã??ã??ã??ã?®è?²ã?¬ã??ã?«ã?®å¤?æ?´ã??0ã?®ä½?ç½® (å??ã?®å?¤) ã?«æ?»ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã?°ã??ã??ã??ã??ã?®è?²ã?¬ã??ã?«ã?®å¤?æ?´ã?? 0 ã?®ä½?ç½® (å??ã?®å?¤) ã?«æ?»ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-color-balance.xml:152(term)
msgid "Preserve Luminosity"
@@ -9981,11 +9998,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"<quote>ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?§æ??ç?»</quote>ã??ã?¼ã?«ã?¯ç?»å??ã??æ??æ§?ã??ç?¾å?¨ã?®ã??ã?©ã?·ã?§è»¢å??ã??ã??ã??ã??ã?®"
"ã??ã?®ã?§ã??ã?? 使ã??é??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ??ã??é??è¦?ã?ªã?®ã??ã??ã?¸ã?¿ã?«å??ç??ã?®ä¸?å?³ã??é?¨"
-"å??ã??å?¨è¾ºé?¨å??ã?®ç?»ç´ æ??å ± (ã??ã?¯ã?»ã?«ã??ã?¼ã?¿) ã??ç?¨ã??ã?¦<quote> ã??ã?¡è¾¼ã?¿</quote>修復"
-"ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?? ã??ã?®æ??æ³?ã?¯ç¿?å¾?ã??ã??ã?¾ã?§å°?ã??æ??é??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?²ã?¨ã??ã?³èº«ã?«ä»?"
-"ã??ã??ã?°é??常ã?«é ¼ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã?®ä»?ã?? ç?´ç·?ã??æ?²ç·?ã?®ä¸?ã?? ã??ã?¿ã?¼ã?³ (æ??æ§?) ã?§æ??"
-"ç?»ã??ã??ã??ã?¨ã??é??è¦?ã?ªä½¿ã??é??ã?§ã??ã?? <link linkend=\"gimp-concepts-patterns\">ã??"
-"ã?¿ã?¼ã?³</link> ã?«ã??ã?®ä¾?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"å??ã??å?¨è¾ºé?¨å??ã?®ç?»ç´ æ??å ± (ã??ã?¯ã?»ã?«ã??ã?¼ã?¿) ã??ç?¨ã??ã?¦<quote>ã??ã?¡è¾¼ã?¿</quote>修復ã??"
+"ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?? ã??ã?®æ??æ³?ã?¯ç¿?å¾?ã??ã??ã?¾ã?§å°?ã??æ??é??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?²ã?¨ã??ã?³èº«ã?«ä»?ã??"
+"ã??ã?°é??常ã?«é ¼ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã?®ä»?ã?? ç?´ç·?ã??æ?²ç·?ã?®ä¸?ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ (æ??æ§?) ã?§æ??ç?»"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã??é??è¦?ã?ªä½¿ã??é??ã?§ã??ã?? <link linkend=\"gimp-concepts-patterns\">ã??ã?¿ã?¼"
+"ã?³</link> ã?«ã??ã?®ä¾?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-clone.xml:51(para)
msgid ""
@@ -10028,12 +10045,12 @@ msgid ""
"or a layer mask), then the colors will be converted to the closest possible "
"approximations."
msgstr ""
-"<quote>ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?§æ??ç?»</quote>ã??ã?¼ã?«ã?¯æ??ç?»å?¯è?½ã?ªã??ã?®å?¨ã?¦ã??ã?? (ã??ã?ªã??ã?¡ã?¬ã?¤"
-"ã?¤ã?? ã??ã?¹ã?¯ã?? ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã??) ä»?ã?®æ??ç?»å¯¾è±¡ã?«è»¢å??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?¯ã?¤ã??"
-"ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?¢ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?°é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??転å??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??転å??ã??å??"
-"ã??ã??ç?»å??ã?®å??ã??ã?¤ã??ã?ªã??ã?¯ã??ã?®è?²ã??転å??ã??ã??å ´å?? (ä¾?ã??ã?°ã?? <acronym>RGB</acronym>"
-"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¤ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¹ã?¯ã?¸è»¢å??ã??ã??ã?¨ã??) ã?«ã?¯ã?? ã??"
-"ã?®è?²ã?¯ã?§ã??ã??ã? ã??è¿?ã??è?²ã?«è»¢æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<quote>ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?§æ??ç?»</quote>ã??ã?¼ã?«ã?¯æ??ç?»å?¯è?½ã?ªã??ã?®å?¨ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã?¬ã?¤"
+"ã?¤ã?? ã??ã?¹ã?¯ã?? ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã??ä»?ã?®æ??ç?»å¯¾è±¡ã?«è»¢å??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?¯ã?¤ã??ã?¯"
+"ã??ã?¹ã?¯ã?¢ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?°é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??転å??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??転å??ã??å??ã??"
+"ã??ç?»å??ã?®å??ã??ã?¤ã??ã?ªã??ã?¯ã??ã?®è?²ã??転å??ã??ã??å ´å??ã?? ä¾?ã??ã?°<acronym>RGB</acronym>ã?¬ã?¤"
+"ã?¤ã?¼ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¤ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¹ã?¯ã?¸è»¢å??ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?¯ã?? ã??ã?®è?²ã?¯"
+"ã?§ã??ã??ã? ã??è¿?ã??è?²ã?«è»¢æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-clone.xml:83(para)
msgid ""
@@ -10086,12 +10103,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?®ã?ã?¼ã?¯ç?»å??ã??å??ã?«è»¢å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã??ã?®å??ç?§ä½?ç½®ã??å®?ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¿ã?¼"
"ã?³ã??ç?¨ã??ã??å ´å??ã?«ã?¯ä½¿ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç?»å??ã?®ã?©ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??æ´»æ?§å?? (ã?¬"
-"ã?¤ã?¤ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§å??ã??ã??ã?¾ã??) ã??ã??ã??ã??ã?§ã?? <keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??"
-"ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°è»¢å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?® <guilabel>ä½?ç½®å??ã??ã??</"
-"guilabel> ã?? <guimenuitem>ã?ªã??</guimenuitem>ã?? <guimenuitem>æ??ã??ã??</"
+"ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§å¼·èª¿è¡¨ç¤ºã??ã??ã??) ã??ã??ã??ã??ã?§ã?? <keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼"
+"ã??ã?ªã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°è»¢å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?® <guilabel>ä½?ç½®å??ã??ã??"
+"</guilabel> ã?? <guimenuitem>ã?ªã??</guimenuitem>ã?? <guimenuitem>æ??ã??ã??</"
"guimenuitem>ã?? <guimenuitem>å?ºå®?</guimenuitem> ã?®ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?°ã?? ã?¯"
"ã?ªã??ã?¯ã??ã??ä½?ç½®ã??転å??ã?®å??ç?§å??ç?¹ã?§ã??ã?? ã??ã?®é?¨å??ã?®ç?»å??æ??å ±ã??<quote>ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?§æ??"
-"ç?» </quote>ã??ã?¼ã?«ã?®æ??ç·?ã?®å§?ã??ã?®ä½?ç½®ã?«è»¢å??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??ç?§ä½?ç½®ã??å®?ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?¯"
+"ç?»</quote>ã??ã?¼ã?«ã?®æ??ç·?ã?®å§?ã??ã?®ä½?ç½®ã?«è»¢å??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??ç?§ä½?ç½®ã??å®?ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?¯"
"ã?«ã?¼ã?½ã?«ã?®å§¿ã??網ç?®å??å?ã?®ã??ã??ã?? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/clone-cross.png\"/></guiicon> ã?«å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -10124,9 +10141,8 @@ msgid ""
"keycap>-clicking on it, before you can paint with the tool."
msgstr ""
"<guimenuitem>ç?»å??ã??ã??</guimenuitem> ã??é?¸ã??ã? ã?¨ã??ã?¯ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?§æ??ã??å??ã?«ã?? 転å??"
-"å??ã?¨ã?ªã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??ç?§ä½?ç½®ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?« "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>第1ã??ã?¿ã?³</mousebutton></"
-"keycombo> ã?§æ??ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"å??ã?¨ã?ªã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??ç?§ä½?ç½®ã?? <keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??"
+"ã?¦<acronym>GIMP</acronym>ã?«æ??ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-clone.xml:199(para)
msgid ""
@@ -10136,11 +10152,12 @@ msgid ""
"information see the glossary entry <link linkend=\"glossary-samplemerge"
"\">Sample Merge</link>."
msgstr ""
-"<guilabel>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼çµ?å??è?²</guilabel>ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã??å?¥ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã?? 転å??ã??ã??ã??çµµã?¯ "
-"<emphasis>è¦?ã??ã?¾ã?¾</emphasis> ã?« (ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??è¤?æ?°ã??ã??ç?»å??ã?¯å?¨ã?¦ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é??"
-"ã??ã?¦æ?¡ã??ã??ã??è?²ã??使ã??ã??ã??ã?«) ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?§ã??ã?¯ã??å¤?ã??ã?¨ã?? é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ "
-"(æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼) ã? ã??ã??ã??転å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??詳ã??ã??æ??å ±ã??ã?? ç?¨èª?é??ã?® <link "
-"linkend=\"glossary-samplemerge\">ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼çµ?å??è?²</link> ã?®é ?ç?®ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guilabel>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼çµ?å??è?²</guilabel> ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã??å?¥ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã?? 転å??ã??ã??ã??çµµ"
+"ã?¯ <emphasis>è¦?ã??ã?¾ã?¾</emphasis> ã?«ã?? ã??ã??ã?¦ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??è¤?æ?°ã??ã??ç?»å??ã?¯å?¨ã?¦ã?®ã?¬"
+"ã?¤ã?¤ã?¼ã??é??ã??ã?¦æ?¡ã??ã??ã??è?²ã??使ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?§ã??ã?¯ã??å¤?ã??ã?¨ã?? é?¸æ??ã??ã??ã??"
+"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ (æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼) ã? ã??ã??ã??転å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??詳ã??ã??æ??å ±ã??ã?? ç?¨èª?é??ã?® "
+"<link linkend=\"glossary-samplemerge\">ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼çµ?å??è?²</link> ã?®é ?ç?®ã?«ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-clone.xml:210(term)
msgid "Pattern"
@@ -10245,7 +10262,7 @@ msgid ""
"for the first brush stroke. Here, for the following strokes, the source ends "
"up out of the source image canvas; hence the truncated aspect."
msgstr ""
-"ä¸?ã?®ä¾?å?³ã?§ã?¯ã?? ä½?ã??ã?®æ?°ã??ã?ªæ??ç·?ã??ã??ã??以å??ã?®æ??ç·?ã?¨å??ã??é??å??ã??ã?§å??ç?§ã??ã?¦ã??ã?¾"
+"ä¸?ã?®ä¾?å?³ã?§ã?¯ã?? ã??ã??ã??ã?®æ?°ã??ã?ªæ??ç·?ã??ã??ã??以å??ã?®æ??ç·?ã?¨å??ã??é??å??ã??ã?§å??ç?§ã??ã?¦ã??ã?¾"
"ã??ã?? ã??ã?ªã??ã?¡æ??å??ã?®æ??ç·?以é??ã?¯è»¢å??ã?®é??å??ã??ã??測ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?? ç¶?ã??æ??ç·?ã?§"
"å??ç?§ã??å??ç?»å??ã??ã??ã?¯ã?¿å?ºã??ã?¨ã?? ç?»å??ã??é??å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -10268,11 +10285,11 @@ msgid ""
"image.)"
msgstr ""
"<quote>ç?»é?²ã??ã??ã??ã??ã?®</quote>ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?¯ä»?ã?®ä½?ç½®å??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?¨ã?¯ç?°ã?ªã??ã?¾"
-"ã??ã?? ç?»å??ã??ã??å??ã??å??ã??ã?¨ã??ã?¯å??ç?»å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?? <keycombo><keycap>Ctrl</"
-"keycap><mousebutton>第1ã??ã?¿ã?³</mousebutton></keycombo>ã?§ç?»é?²ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¨è»¢"
-"å??ã??å??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ã?®æ??ç?»ã?¯å??ç?»å??ã?®ç?»ç´ ã?¨å??ã??ä½?ç½®ã?§å??ã??座æ¨?ã?®ç?»ç´ ã??å??ç?§ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?¿ã?¯å??ã??ç?»å??å??ã?®ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ä»?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¸è»¢å??ã??ã??ã?®ã?«ä¾¿å?©"
-"ã?§ã??ã?? (ã??ã?¡ã??ã??ç?»å??ã??ã??ä»?ã?®ç?»å??ã?¸ã?®è»¢å??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??)"
+"ã??ã?? ç?»å??ã??ã??å??ã??å??ã??ã?¨ã??ã?¯ <keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??å??ç?»å??ã?®ã?¬"
+"ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ç?»é?²ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¨è»¢å??ã??å??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ã?®æ??ç?»ã?¯å??ç?»å??ã?®"
+"ç?»ç´ ã?¨å??ã??ä½?ç½®ã?§å??ã??座æ¨?ã?®ç?»ç´ ã??å??ç?§ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?¿ã?¯å??ã??ç?»å??å??ã?®ã??ã??ã?¬"
+"ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ä»?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¸è»¢å??ã??ã??ã?®ã?«ä¾¿å?©ã?§ã??ã?? (ã??ã?¡ã??ã??ç?»å??ã??ã??ä»?ã?®ç?»å??ã?¸ã?®"
+"転å??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??)"
#: src/toolbox/tool-clone.xml:336(para)
msgid ""
@@ -10325,7 +10342,7 @@ msgstr ""
"<quote>ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?§æ??ç?»</quote>ã??ã?¼ã?«ã?§ã?®é??é??å?¹æ??ã?¯ã??ã??ã?¶ã??è¤?é??ã?§ã??ã?? ä¸?é??æ??度"
"ã?¯è»¢å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? é??æ??ã?ªç?»å??ã??ã??転å??ã??ã??ã?¨ä½?ã??æ??ç?»ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ä¸?å®?å?¨é??é??ã?ª"
"ç?»å??ã??ã??転å??ã??ã??ã?¨ã?? å??ç?»å??ã?®ä¸?é??æ??度ã?«å¾?ã?£ã??å?¹æ??ã??æ??ç?»ã?«å??ã?³ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?¯"
-"ä¸?é??æ??度ã??100%ã?¨ã??ã?¦ã?¼ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã?·ã??使ã??ã?¨ã??ã??ã?¨:"
+"ä¸?é??æ??度ã??100%ã?¨ã??ã?¦ã?¼ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã?·ã??使ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã??"
#: src/toolbox/tool-clone.xml:401(para)
msgid "Cloning translucent black onto white produces gray."
@@ -10380,10 +10397,10 @@ msgstr ""
"ã?¤ã?¤ã?¼ã?®è¤?製ã??ã?¨ã??ã?? ã?³ã??ã?¼ã?®å?´ã?«ã??ã?£ã?«ã?¿ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??<quote>ã?¹"
"ã?¿ã?³ã??ã?§æ??ç?»</quote>ã??ã?¼ã?«ã??èµ·ç?¨ã??ã?¦ã?? ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?½ã?¼ã?¹ã?« "
"<guimenuitem>ç?»å??ã??ã??</guimenuitem> ã??ã?? ä½?ç½®å??ã??ã??ã?«ã?¯ <guimenuitem>ç?»é?²ã??ã??"
-"ã??ã?®</guimenuitem> ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? <keycombo><keycap>Ctrl</"
-"keycap><mousebutton>第1ã??ã?¿ã?³</mousebutton></keycombo> ã?§ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã??ã??ã?£ã??æ?¹"
-"ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å??ç?»å??ã?¨ã??ã?¦ç?»é?²ã??ã??ã??ã?? è¤?製å??ã?®ç?»å??ä¸?ã?§æ??ç?»ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?§"
-"ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã?ªã??ã?£ã??ã?¨ã??ã??ã?«ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã??ã??ã?£ã??ç?»å??ã??å¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®</guimenuitem> ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? <keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??"
+"ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å??ç?»å??ã?¨ã??ã?¦ç?»é?²ã??ã?¦ã??ã??ã?? è¤?製å??ã?®ç?»å??ä¸?ã?§æ??ç?»ã??ã?¾"
+"ã??ã?? ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã?ªã??ã?£ã??ã?¨ã??ã??ã?«ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã??ã??ã?£ã??ç?»å??ã??å¡?ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-clone.xml:453(term)
#: src/toolbox/tool-clone.xml:457(secondary)
@@ -10413,10 +10430,9 @@ msgstr ""
"ã??ã??ã??ã??<quote>ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?§æ??ç?»</quote>ã??ã?¼ã?«ã??èµ·ç?¨ã??ã?¦ã?? ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?½ã?¼ã?¹ã?« "
"<guimenuitem>ç?»å??ã??ã??</guimenuitem> ã??ã?? ä½?ç½®å??ã??ã??ã?«ã?¯ <guimenuitem>ç?»é?²ã??ã??"
"ã??ã?®</guimenuitem> ã??ã??ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ç?»å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?²ã?¨ã?¤ "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>第1ã??ã?¿ã?³</mousebutton></"
-"keycombo> ã?§å??ç?§å??ã?¨ã??ã?¦é?¸ã?³ã?? ã??ã??ä¸?æ?¹ã?®ç?»å??ä¸?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§æ??ç?»ä½?æ¥ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ã??ã?®æ??å®?å¦?ä½?ã?§<quote>å??ã??æ¶?ã??ã??ã?©ã?·</quote>ã??<quote>ã??ã??ç?´ã??ã??ã?©ã?·</"
-"quote>ã?®ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"<keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å??ç?§å??ã?«é?¸ã?³ã?? ã??ã??ä¸?æ?¹ã?®ç?»"
+"å??ä¸?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§æ??ç?»ä½?æ¥ã??ã??ã?¾ã??ã?? <quote>å??ã??æ¶?ã??ã??ã?©ã?·</quote>ã?«ã?ªã??ã??"
+"<quote>ã??ã??ç?´ã??ã??ã?©ã?·</quote>ã?«ã?ªã??ã??ã??ã??ã?®æ??å®?ã?§æ±ºã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -10638,7 +10654,7 @@ msgid ""
"and spreads outward until the color or alpha value becomes <quote>too "
"different</quote>."
msgstr ""
-"å¡?ã??ã??ã??é?¨å??ã?®å¤§ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§å®?ã??ã??<guilabel>ã??ã??ã??å?¤</guilabel> ã?«å·¦å?³"
+"å¡?ã??ã??ã??é?¨å??ã?®å¤§ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§å®?ã??ã?? <guilabel>ã??ã??ã??å?¤</guilabel> ã?«å·¦å?³"
"ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??å?¤ã?¯å¡?ã??åº?ã??ã?«ã??é?¢ã??ã??ã?¾ã?? (<link linkend=\"gimp-tool-fuzzy-"
"select\">ã??ã?¡ã?¸ã?¼é?¸æ??</link> ã?§ã?®ã??ã??ã?¿ã?¨å??ã??ã?§ã??)ã?? ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??å§?ç?¹ã??ã??å¡?ã??"
"ã?¤ã?¶ã??ã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã?? ç?»ç´ (ã??ã?¯ã?»ã?«) ã?®è?²ã?¾ã??ã?¯ã?¢ã?«ã??ã?¡å?¤ã?«<quote>大差ã??ç?¡ã??é??"
@@ -10655,9 +10671,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"é??æ??ã?ªã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«æ??ã??ã??ã??形象 (ä¾?ã??ã?°ã??ã?ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ä¸?ã?®æ??å?) ã??ã??ã??ã?¾ã?§ã?¨ã?¯"
"é??ã??è?²ã?§å¡?ã??ç?´ã??ã??ã?¨ã??ã?? 形象ã?®ç¸?ã? ã??以å??ã?®è?²ã??æ®?ã?£ã?¦ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??"
-"ã??ã?¯ã??ã??ã??å?¤ (å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã?¼ã?«ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã??ã??ã?¾ã??) ã??ä½?ã??ã?£ã??ã??"
-"ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??å?¤ã??ä½?ã??ã?¨å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã?¼ã?«ã?¯å??é??æ??ã?®ç?»ç´ ã??ç??è?²ã??ã?ªã??"
-"ã?®ã?§ã?? 以å??ã?®è?²ã??æ®?ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ç?®ç«?ã?£ã?¦ã??ã?¾ã?£ã??ã?®ã?§ã??ã??"
+"ã??ã?¯ã??ã??ã??å?¤ (å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã?¼ã?«ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã??ã??) ã??ä½?ã??ã?£ã??ã??ã?¨ã?«"
+"ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??å?¤ã??ä½?ã??ã?¨å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã?¼ã?«ã?¯å??é??æ??ã?®ç?»ç´ ã??ç??è?²ã??ã?ªã??ã?®"
+"ã?§ã?? 以å??ã?®è?²ã??æ®?ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ç?®ç«?ã?£ã?¦ã??ã?¾ã?£ã??ã?®ã?§ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:56(para)
msgid ""
@@ -10831,9 +10847,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guilabel>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼çµ?å??è?²</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯è?²æ?½å?ºã?®å¯¾è±¡ã??å??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??"
"å?¨ã?¦ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å??æ??è?²æ?½å?ºã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã?¨ã?? ã??ã??ã??å?¤ã?¨æ¯?è¼?"
-"ã??ã??ã??è?²æ??å ±ã??ã?¨ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?¿ã?¦ä¸?(è??é?¢å?´)ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ã??ã?£ã?¦ã??å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??"
-"ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®æ?¡ä»¶ã?¯ã?? æ??å??é?¢ä»¥å¤?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸ã??ã? ã??ã??ã?§ã?? å??é?¢å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
-"ã??è¦?è¦?ç??ã?«è?²ã??è©?価ã?§ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã? ã??ã?§ã??ã??"
+"ã??ã??ã??è?²æ??å ±ã??ã?¨ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?¿ã?¦ä¸? (è??é?¢å?´) ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ã??ã?£ã?¦ã??å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??"
+"ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ?¡ä»¶ã?¯ã?? æ??å??é?¢ä»¥å¤?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸ã??ã? ã??ã??ã?§ã?? å??é?¢å?´ã?®ã?¬ã?¤"
+"ã?¤ã?¼ã??è¦?è¦?ç??ã?«è?²ã??è©?価ã?§ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã? ã??ã?§ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:243(para)
msgid ""
@@ -10879,7 +10895,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ç??解ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ç°¡å??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? 試ã??ã?«èµ¤ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??é?¸æ??ã??"
"ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã?? ã?©ã??ã??ã?®ç?»ç´ ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ã?? ã??ã?®ç?»ç´ ã?® <emphasis>赤ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
"</emphasis> ã?®å?¤ã??ã??ã??ã??ã??å?¤ã??è¶?ã??ã?ªã??ç¯?å?²ã?§è¿?ã??å?¤ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¯é?£æ?¥ã??ã??ç?»"
-"ç´ ã??辿ã?£ã?¦æ?¢ã??å?ºã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«ä¾?ã??æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??:"
+"ç´ ã??辿ã?£ã?¦æ?¢ã??å?ºã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«ä¾?ã??æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:276(para)
msgid ""
@@ -10913,8 +10929,8 @@ msgstr ""
"ã??ã?¾ã??ã??ã?? å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã?¼ã?«ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ç?¹ã?®èµ¤ã??ã?£ã?³ã??ã?«ä¸?ã?®å?¤ã??ã?¨ã??ã?? ã??ã??"
"ã?«é?£æ?¥ã??ã??ç?»ç´ ã??ã??é ?ã?«ã??ã??ã??å?¤ã?®è¨±ã??ç¯?å?²ã?§èµ¤ã??ã?£ã?³ã??ã?«ä¸?ã?«è¿?ä¼¼å?¤ã??ã??ã?¤é ?å??ã??"
"æ?¢ã??ã?¦è¾¿ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å?ºæº?ã?«è¦?å??ã??é ?å??ã?¯ç?ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? ç·?ã?¨é??ã?®å¸¯ä¸?ã?®ç?»ç´ ã?®èµ¤"
-"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å?¤ã?¯ã??ã??ã??ã??0ã?ªã?®ã?§ã?? 赤ã??ã?£ã?³ã??ã?«ä¸?ã?§ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ç?»ç´ ã?®å?¤ã?¨"
-"ã?¯ã?¾ã?£ã??ã??ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¼ã?³ã?¿è?²ã?¯ã??ã?¡ã??ã?«ã?¯æ?¡ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å?¤ã?¯ã??ã??ã??ã?? 0 ã?ªã?®ã?§ã?? 赤ã??ã?£ã?³ã??ã?«ä¸?ã?§ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ç?»ç´ ã?®å?¤"
+"ã?¨ã?¯ã?¾ã?£ã??ã??ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¼ã?³ã?¿è?²ã?¯ã??ã?¡ã??ã?«ã?¯æ?¡ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:297(para)
msgid ""
@@ -10924,7 +10940,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ç?»å??ã??ã?®3: å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??æ??段 = <guimenuitem>赤</guimenuitem>ã?? ç·?ã?®å¸¯ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯"
"ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¨èµ¤ã??ã?£ã?³ã??ã?«ä¸?ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ç?»ç´ ã?®å?¤ã?¯0ã?§ã??ã??ã?? ç·?ã?¨é??ã?®å¸¯"
-"ä¸?ã?®å?¨ã?¦ã?®ç?»ç´ ã??赤ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§ã?®å?¤ã?¯0ã?§ã??ã??ã??ã?? 両è??ã?¨ã??å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ä¸?ã?®å?¨ã?¦ã?®ç?»ç´ ã??赤ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§ã?®å?¤ã?¯ 0 ã?§ã??ã??ã??ã?? 両è??ã?¨ã??å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã?¾ã??"
+"ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:306(quote)
msgid "Fill By"
@@ -11203,7 +11220,7 @@ msgstr ""
#: src/toolbox/tool-brush.xml:114(para)
msgid ""
"the <link linkend=\"gimp-tool-heal\">Heal tool</link> corrects small defects;"
-msgstr "å°?ã??ã?ªæ¬ ç?¹ã??ç?´ã??<link linkend=\"gimp-tool-heal\">修復ã??ã?©ã?·</link>ã??"
+msgstr "å°?ã??ã?ªæ¬ ç?¹ã??ç?´ã?? <link linkend=\"gimp-tool-heal\">修復ã??ã?©ã?·</link>ã??"
#: src/toolbox/tool-brush.xml:120(para)
msgid ""
@@ -11225,7 +11242,7 @@ msgid ""
"lightens or darkens."
msgstr ""
"é?¨å??ç??ã?«æ??ã??ã??ã??ã??ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?® <link linkend=\"gimp-tool-dodge-burn\">æ??"
-"室 (è¦?ã??ç?¼ã??/ç?¼ã??è¾¼ã?¿)</link> ã??ã?¼ã?«ã??"
+"室 (è¦?ã??ç?¼ã??/ç?¼ã??è¾¼ã?¿)</link> ã??ã?¼ã?«"
#: src/toolbox/tool-brush.xml:138(para)
msgid ""
@@ -11234,10 +11251,10 @@ msgid ""
"is invaluable. These tools also have special <quote>Pressure sensitivity</"
"quote> options that are only usable with a tablet."
msgstr ""
-"<acronym>GIMP</acronym>ã?§ã??ã?¦ã?¹ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¿ã??ã?¬ã??ã??ã??使ç?¨ã??ã??å ´å??ã?®å?©ç?¹ã??æ??ã??å¼·"
-"ã??ç?¾ã??ã??å ´é?¢ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?·ã??ã?¼ã?«ã??使ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??: é«?æ??度ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?§å¾?"
-"ã??ã??ã??æ??å ±ã?¯ä»?ã?«ã?¯æ?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?«ã?¯ç?¹å?¥ã?«ã?¿ã??ã?¬ã??ã??ã?§ã?®"
-"ã?¿å?©ç?¨ã?§ã??ã??<quote>ç?å?§æ??ç?¥</quote>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?§ã??ã?¦ã?¹ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¿ã??ã?¬ã??ã??ã??使ç?¨ã??ã??å ´å??"
+"ã?®å?©ç?¹ã??æ??ã??å¼·ã??ç?¾ã??ã??å ´é?¢ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?·ã??ã?¼ã?«ã??使ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? é«?æ??度ã?³"
+"ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?§å¾?ã??ã??ã??æ??å ±ã?¯ä»?ã?«ã?¯æ?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?«ã?¯ç?¹å?¥ã?«"
+"ã?¿ã??ã?¬ã??ã??ã?§ã?®ã?¿å?©ç?¨ã?§ã??ã??<quote>ç?å?§æ??ç?¥</quote>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-brush.xml:145(para)
msgid ""
@@ -11250,7 +11267,7 @@ msgid ""
"more information."
msgstr ""
"é??常å?©ç?¨ã??ã??ã??<quote>å??ã??渡ã??</quote>ã?®ã??ã??ã?¿ã?«å? ã??ã?? ã??ã?©ã?·ã??ã?¼ã?«ã??å?©ç?¨ã??ã??"
-"ã??ã??è?ªå??å??ã??ã??ã??é?£æ?ºã??ã??ã??ã?? é?¸æ??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ä½?ã?£ã??<quote>å¢?ç??ç·?ã?? æ??"
+"ã??ã??è?ªå??å??ã??ã??ã??é?£æ?ºã??ã??ã??ã?? é?¸æ??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ä½?ã?£ã??<quote>å¢?ç??ç·?ã??æ??"
"ç?»</quote>ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ä½¿ã??ã??ã?©ã?·ã??ã?¼ã?«ã?¯ã?©ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? æ¶?ã??ã?´"
"ã? ã??ã?«ã??ã?¿ã??ã?¼ã?«ã?ªã?©ç?¹ç?°ã?ªã??ã?®ã??使ã??ã?¾ã??ã?? 使ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å??ã??ã?§ã??ã?? 詳ã??"
"ã??ã?¯ <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">å¢?ç??ç·?ã??æ??ç?»</link> ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®ç« "
@@ -11271,12 +11288,12 @@ msgstr ""
"ã?©ã?®ã??ã?©ã?·ã??ã?¼ã?«ã?? <keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??使ã??ã?¨ç?¹å?¥ã?ªå?¹æ??ã??ã??"
"ã??ã?¾ã??ã?? é??ç?ã?? çµµç?ã?? ã?¨ã?¢ã??ã?©ã?·ã?? ã?¤ã?³ã?¯ã?? æ¶?ã??ã?´ã? ã?®å??ã??ã?¼ã?«ã?¯<quote>ã?¹ã??"
"ã?¤ã??</quote>ã?«å¤?身ã??ã?? ç?»å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ç?¾å?¨ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ã??ã?®å ´æ??ã?®ç?»ç´ (ã??"
-"ã?¯ã?»ã?«) ã??ã??è?²ã??æ?¾ã??å?ºã??ã?¦<acronym>GIMP</acronym>ã?®æ??ç?»è?²ã?¨ã??ã?¾ã?? (æ¶?ã??ã?´ã? ã? "
-"ã??ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?®è??æ?¯è?²ã?¨ã??ã?¾ã??)ã?? <quote>ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?§æ??ç?»</quote>"
-"ã??ã?¼ã?«ã?§ã?¯ <keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã??é??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??å ´æ??ã??å??ç?§å§?"
-"ç?¹ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? <quote>ã?¼ã??ã??/ã?·ã?£ã?¼ã??</quote>ã??ã?¼ã?«ã?¯ <keycap>Ctrl</keycap> "
-"ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¨ã?¼ã??ã??ã?¢ã?¼ã??ã??ã??é??ç«?ã??ã??ã?¢ã?¼ã??ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??ã?¾ã??ã?? æ??室ã??ã?¼ã?«ã?¯è¦?ã??"
-"ç?¼ã??ã??ã??ç?¼ã??è¾¼ã?¿ã?«ã?¢ã?¼ã??ã??交æ?¿ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¯ã?»ã?«) ã??ã??è?²ã??æ?¾ã??å?ºã??ã?¦<acronym>GIMP</acronym>ã?®æ??ç?»è?²ã?¨ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??æ¶?"
+"ã??ã?´ã? ã??ã?¼ã?«ã? ã??ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?®è??æ?¯è?²ã?¨ã??ã?¾ã??ã?? <quote>ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?§"
+"æ??ç?»</quote>ã??ã?¼ã?«ã?§ã?¯ <keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã??é??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??"
+"å ´æ??ã??å??ç?§å§?ç?¹ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? <quote>ã?¼ã??ã??/ã?·ã?£ã?¼ã??</quote>ã??ã?¼ã?«ã?¯ "
+"<keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¨ã?¼ã??ã??ã?¢ã?¼ã??ã??ã??é??ç«?ã??ã??ã?¢ã?¼ã??ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã?? æ??室ã??ã?¼ã?«ã?¯è¦?ã??ç?¼ã??ã??ã??ç?¼ã??è¾¼ã?¿ã?«ã?¢ã?¼ã??ã??交æ?¿ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-brush.xml:185(primary)
msgid "Straight Line"
@@ -11311,9 +11328,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"両æ?¹ã?®ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã??ç?¶æ??ã?§ã?®ã??ã?©ã?·ã??ã?¼ã?«ã?¯ <emphasis>å?¶é??ã?¤ã??ã?§ç?´ç·?ã??</"
"emphasis> å¼?ã??ã?¢ã?¼ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? 使ã??æ?¹ã?¯ <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼å??ç?¬ã?§ã?®"
-"æ?¹å¼?ã?¨å??ã??ã?§ã??ã??ã?? ç·?ã?®å?¾ã??ã?¯å?¨æ?¹ä½?ã??24å??å?²ã??ã??15度å?»ã?¿ã?®æ?¹å??ã?®ã??ã?¡æ??ã??è¿?ã??ã??"
-"ã?®ã??é?¸ã?°ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å?¶é??ã?¯æ°´å¹³ç·?ã??å??ç?´ç·?ã?? ã??ã??ã??ã?¯å¯¾è§?ç??ã?ªé??ç½®ã?®æ??ç·?ã??å¼?ã??"
-"ã?¨ã??ã?«ä¾¿å?©ã?§ã??ã??"
+"æ?¹å¼?ã?¨å??ã??ã?§ã??ã??ã?? ç·?ã?®å?¾ã??ã?¯å?¨æ?¹ä½?ã?? 24 å??å?²ã??ã?? 15 度å?»ã?¿ã?®æ?¹å??ã?®ã??ã?¡æ??ã??è¿?"
+"ã??ã??ã?®ã??é?¸ã?°ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å?¶é??ã?¯æ°´å¹³ç·?ã??å??ç?´ç·?ã?? ã??ã??ã??ã?¯å¯¾è§?ç??ã?ªé??ç½®ã?®æ??ç·?ã??"
+"å¼?ã??ã?¨ã??ã?«ä¾¿å?©ã?§ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-brush.xml:226(title)
msgid "Tool Options shared by all brush tools"
@@ -11343,15 +11360,15 @@ msgid ""
"consistency but is always grayed out. A list of modes can be found in <xref "
"linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\"/>."
msgstr ""
-"<guilabel>ã?¢ã?¼ã??</guilabel>ã??ã?ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ªã?¹ã??(å¼?ã??å?ºã??ã?ªã?¹ã??) ã??ã??æ??ç?»ã?®é?©"
-"ç?¨ã?¢ã?¼ã??ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã?? ã?¢ã?¼ã??ã??æ??ã??ã??å½¹å?²ã?«ã?¤ã??ã?¦ç??解ã??ã??ã?«ã?¯ <guilabel>ä¸?é??æ??"
-"度</guilabel> ã?«å¯¾ã??ã??ã?®ã?¨å??ã??ã??ã?? ã?¡ã??ã??ã?©ç?»å??ã?®ä¸?ã?«æ??ç?»ã??å®?æ?½ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¬ã?¤"
-"ã?¤ã??å?¥ã?«ã??ã?£ã?¦ã?? ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç?»å??ã?¨çµ?å??ã??ã??æ??å?¢(ã?¢ã?¼ã??)ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
-"ã?§æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??æ?³å??ã??ã??ã??ã?¨æ??ã??å??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã?¢ã?¼ã??æ??å®?ã?«ã??ã?£ã?¦å¤?"
-"彩ã?ªè¨?ã??ç?¥ã??ã?ªã??ç?¹æ®?å?¹æ??ã??å¾?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¢ã?¼ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã?®ã?¯ç?»å??ã?«"
-"è?²ã??æ??ã??å? ã??ã??ã??ã?¼ã?« (é??ç?ã?? çµµç?ã?? ã?¨ã?¢ã??ã?©ã?·ã?? ã?¤ã?³ã?¯ã?? ã?¹ã?¿ã?³ã??) ã?«é??ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã?? ã??ã??以å¤?ã?®ã??ã?©ã?·ã??ã?¼ã?«ã?§ã?¯å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®çµ±ä¸?æ??ã??ã?¯ã??"
-"ã??ç?®ç??ã?§ç?°è?²ç?¡å?¹è¡¨ç¤ºã?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <xref linkend=\"gimp-concepts-layer-"
+"<guilabel>ã?¢ã?¼ã??</guilabel> ã??ã?ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ªã?¹ã?? (å¼?ã??å?ºã??ã?ªã?¹ã??) ã??ã??æ??ç?»ã?®"
+"é?©ç?¨ã?¢ã?¼ã??ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã?? ã?¢ã?¼ã??ã??æ??ã??ã??å½¹å?²ã?«ã?¤ã??ã?¦ç??解ã??ã??ã?«ã?¯ <guilabel>ä¸?é??"
+"æ??度</guilabel> ã?«å¯¾ã??ã??ã?®ã?¨å??ã??ã??ã?? ã?¡ã??ã??ã?©ç?»å??ã?®ä¸?ã?«æ??ç?»ã??å®?æ?½ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¬"
+"ã?¤ã?¤ã??å?¥ã?«ã??ã?£ã?¦ã?? ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç?»å??ã?¨çµ?å??ã??ã??æ??å?¢ (ã?¢ã?¼ã??) ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢"
+"ã?ã?°ã?§æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??æ?³å??ã??ã??ã??ã?¨æ??ã??å??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã?¢ã?¼ã??æ??å®?ã?«ã??ã?£"
+"ã?¦å¤?彩ã?ªè¨?ã??ç?¥ã??ã?ªã??ç?¹æ®?å?¹æ??ã??å¾?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¢ã?¼ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã?®ã?¯ç?»"
+"å??ã?«è?²ã??æ??ã??å? ã??ã??ã??ã?¼ã?« (é??ç?ã?? çµµç?ã?? ã?¨ã?¢ã??ã?©ã?·ã?? ã?¤ã?³ã?¯ã?? ã?¹ã?¿ã?³ã??) ã?«é??"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??以å¤?ã?®ã??ã?©ã?·ã??ã?¼ã?«ã?§ã?¯å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®çµ±ä¸?æ??ã??"
+"ã?¯ã??ã??ç?®ç??ã?§ç?°è?²ç?¡å?¹è¡¨ç¤ºã?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <xref linkend=\"gimp-concepts-layer-"
"modes\"/> ã?«é?¢ã??ã?¦ã?¯å®?ä¾?ã??æ??ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-brush.xml:259(para)
@@ -11387,10 +11404,10 @@ msgstr ""
"ã?«ã?¯ã?? ç?¾å?¨ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ç?´æ?¥æ??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã?¯ã?ªã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?®ä¸?ã?«"
"æ?°ã??ã?«é??æ??ã?ªã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç?¨æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã?¿ã?ªã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ä¸?é??"
"æ??度ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?¨ã??ã?®å?¹æ??ã?¯ã?? ã??ã?®ä»®ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ä¸?é??æ??度ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§"
-"å¤?æ?´ã??ã??ã?®ã?¨å??ã??ã?§ã??ã?? ã?¾ã??ç?¾è¡?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«æ??ç?»ã??ã??ã??ã??ã??<!-- what?-->ã?«ã?¨ã?©ã?¾"
-"ã??ã??ã?? å?¨ã?¦ã?®ã??ã?©ã?·ã??ã?¼ã?«ã?®<quote>å¼·ã??</quote>ã??調ç¯?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? æ¶?ã??ã?´ã? ã??ã?¼"
+"å¤?æ?´ã??ã??ã?®ã?¨å??ã??ã?§ã??ã?? ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«æ??ç?»ã??ã??ã??ã?©ã?·ã??ã?¼ã?«ã? ã??ã?§"
+"ã?ªã??ã?? å?¨ã?¦ã?®ã??ã?©ã?·ã??ã?¼ã?«ã?®<quote>å¼·ã??</quote>ã??調ç¯?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? æ¶?ã??ã?´ã? ã??ã?¼"
"ã?«ã?«é?¢ã??ã?¦è¨?ã??ã?°å°?ã??æ··ä¹±ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? <quote>ä¸?é??æ??度</quote>ã??é«?ã??ã?»ã?©ã?? ã??ã?®"
-"ã??ã?¼ã?«ã??æ¶?ã??ã??é?¨å??ã?®é??æ??æ??ã??å¢?ã??çµ?æ??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??"
+"ã??ã?¼ã?«ã??æ¶?ã??ã??é?¨å??ã?®é??æ??æ??ã??å¢?ã??çµ?æ??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-brush.xml:295(para)
msgid ""
@@ -11484,9 +11501,10 @@ msgstr ""
"ç?å?§æ??ç?¥ã?®é?¨é??ã?¯ã?¿ã??ã?¬ã??ã??ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«é??ã??æ??å?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?¯ã?¿"
"ã??ã?¬ã??ã??æ?¿ã?«å°?ç?ã??æ?¼ã??ã??ã?¦ã??強度ã?ªã?©ã??ã??ã?¼ã?«ã?®ã?©ã?®ç?¸ã?¨çµ?ã?³ã?¤ã??ã??ã??ã??決ã??ã?¾"
"ã??ã?? <guilabel>ä¸?é??æ??度</guilabel>ã?? <guilabel>強度</guilabel>ã?? <guilabel>å?²"
-"å??</guilabel>ã?? <guilabel>大ã??ã??</guilabel>ã?? <guilabel>è?²</guilabel>ã??ã??é?¸ã?¹"
-"ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¡ã??å?¯è?½ã?ªã?®ã?§ã?? ä»»æ??ã?«è¤?æ?°ã?®ç?¸ã??æ??å?¹ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼"
-"ã?«ã??ã?¨ã?«å?©ç?¨ã?§ã??ã??ç?¸ã? ã??ã??å??æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? å??ç?¸ã?®ã?¯ã??ã??ã??ã?¯ä»¥ä¸?ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??"
+"å??</guilabel>ã?? <guilabel>大ã??ã??</guilabel>ã?? <guilabel>è?²</guilabel> ã??ã??é?¸"
+"ã?¹ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¡ã??å?¯è?½ã?ªã?®ã?§ã?? ä»»æ??ã?«è¤?æ?°ã?®ç?¸ã??æ??å?¹ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®"
+"ã??ã?¼ã?«ã??ã?¨ã?«å?©ç?¨ã?§ã??ã??ç?¸ã? ã??ã??å??æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? å??ç?¸ã?®ã?¯ã??ã??ã??ã?¯ä»¥ä¸?ã?®ã?¨ã??ã??ã?§"
+"ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-brush.xml:370(para)
msgid "The effect of this option is described above."
@@ -11568,10 +11586,10 @@ msgid ""
"over a distance you can set with the <guimenuitem>Quantity</guimenuitem> "
"slider."
msgstr ""
-"ã??ã?©ã?·æ??ç?»ã?§ã?®<quote>é??é??</quote>ã?«ã?¤ã??ã?¦æ??ã??å?ºã??ã?¦ä¸?ã??ã??: æ??ç·?ã?¯æ¬¡ã??ã?¨ç¹°ã??å?º"
-"ã??ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?®å?»å?°ã?§æ??ã??ç«?ã?£ã?¦ã??ã??ã?? äº?ã??ã?®é??é??ã??é??常ã?«ç?ã??ã??ã?°ç¹?ã??ã?£ã??ç·?ã?®å§¿"
-"ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?? <guimenuitem>é??</guimenuitem> ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??調ç¯?ã??ã??ã?°ã?? æ?´"
-"å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?®å?»å?°ã??æ?£ã??æ?£ã??ã?«é?¢ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?©ã?·æ??ç?»ã?§ã?®<quote>é??é??</quote>ã?«ã?¤ã??ã?¦æ??ã??å?ºã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã?? æ??ç·?ã?¯æ¬¡ã??ã?¨ç¹°ã??"
+"å?ºã??ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?®å?»å?°ã?§æ??ã??ç«?ã?£ã?¦ã??ã??ã?? äº?ã??ã?®é??é??ã??é??常ã?«ç?ã??ã??ã?°ç¹?ã??ã?£ã??ç·?ã?®"
+"姿ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?? <guimenuitem>é??</guimenuitem> ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??調ç¯?ã??ã??ã?°ã?? "
+"æ?´å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?®å?»å?°ã??æ?£ã??æ?£ã??ã?«é?¢ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-brush.xml:448(title)
msgid "<quote>Jitter</quote> example"
@@ -11604,7 +11622,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?? ã??ã? ã??ã??ã?¼ã?«ã?«è¨å®?ã??ã??ã??ä¸?é??æ??度ã??è¶?ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? <quote>å?²å??</"
"quote>ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??å??ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?¯è?ªå??ç??ã?«é??ã?å¡?ã??ã?®å?¹æ??ã??å®?ç?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? "
"ã??ã??ã??ã??é?¤ã??å?¨ã?¦ã?®ã??ã?©ã?·ã?§ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??使ã??ã?¾ã??ã?? <xref linkend=\"gimp-"
-"concepts-layer-modes\" /> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+"concepts-layer-modes\"/> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-brush.xml:482(term)
msgid "Color from Gradient"
@@ -11622,7 +11640,7 @@ msgid ""
"brush trajectory. For basic information on gradients, see the <link linkend="
"\"gimp-concepts-gradients\">Gradients</link> section."
msgstr ""
-"<guilabel>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§æ??ç?»</guilabel>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å?¥ã??ã?«ã??ã??ã?¨ã?? (ã??ã?¼ã?«"
+"<guilabel>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§æ??ç?»</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å?¥ã??ã?«ã??ã??ã?¨ã?? (ã??ã?¼ã?«"
"ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²é ?å??ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??) æ??ç?»è?²ã?¯ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®è?²çµ?æ??"
"ã?®é ?ã?«å¾?ã?£ã?¦ç?é??ã?³ã?®è»?é??ã?«æ²¿ã??ã??ã??ã?«å¾?ã??ã?«è?²ã??å¤?ã??ã?¦æ??ç?»ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼"
"ã?·ã?§ã?³ã?®å?ºç¤?ç??ã?ªæ??å ±ã?¯ <link linkend=\"gimp-concepts-gradients\">ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§"
@@ -11996,11 +12014,11 @@ msgid ""
"you can either press the <guilabel>OK</guilabel> button on the dialog, or "
"hit the <keycap>Return</keycap> key on your keyboard."
msgstr ""
-"<acronym>GIMP</acronym> 2.4ã??ã??ã?¯ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?«æ?°ã??ã??æ??ä½?æ?¹æ³?ã??å? ã??ã??ã?¾ã??ã??: ç?»"
-"å??ä¸?ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??æ??ä½?ã??ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? å??ç?´æ?¹"
-"å??ã?«ã??ã?¦ã?¹ã??移å??ã??ã??ã?°æ??ã??ã??ã??å¤?å??ã??ã?¾ã??ã?? æ°´å¹³æ?¹å??ã?ªã??ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã?§ã??ã?? æº?"
-"足ã?®ã??ã??çµ?æ??ã??å¾?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?® <guibutton>OK</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??"
-"ã?? <keycap>Return</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"<acronym>GIMP</acronym> 2.4 ã??ã??ã?¯ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?«æ?°ã??ã??æ??ä½?æ?¹æ³?ã??å? ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? "
+"ç?»å??ä¸?ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??æ??ä½?ã??ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? å??ç?´"
+"æ?¹å??ã?«ã??ã?¦ã?¹ã??移å??ã??ã??ã?°æ??ã??ã??ã??å¤?å??ã??ã?¾ã??ã?? æ°´å¹³æ?¹å??ã?ªã??ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã?§ã??ã?? "
+"æº?足ã?®ã??ã??çµ?æ??ã??å¾?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?® <guibutton>OK</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯"
+"ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?? <keycap>Return</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-brightness-contrast.xml:41(para)
msgid "You can get to the Brightness-Contrast tool in two ways:"
@@ -12016,7 +12034,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?¼ã?«</"
"guimenu><guisubmenu>è?²ã??ã?¼ã?«</guisubmenu><guimenuitem>æ??ã??ã??-ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??..."
-"</guimenuitem></menuchoice>ã??ã??ã??ã?¯<menuchoice><guimenu>è?²</"
+"</guimenuitem></menuchoice> ã??ã??ã??ã?¯ <menuchoice><guimenu>è?²</"
"guimenu><guimenuitem>æ??ã??ã??-ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??...</guimenuitem></menuchoice>"
#: src/toolbox/tool-brightness-contrast.xml:60(para)
@@ -12074,9 +12092,8 @@ msgid ""
"The Preview check-box makes all changes to the brightness and contrast "
"dynamically so that the new level settings can be viewed immediately."
msgstr ""
-"<guimenuitem>ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼</guimenuitem>ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã??å?¥ã??ã?®ã?¨ã??ã?¯æ??ã??ã??ã?¨ã?³"
-"ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã?®å?¨ã?¦ã?®å¤?æ?´ã?¯å??ç??ã?«å??æ? ã??ã??ã?? æ?°ã??ã?ªã?¬ã??ã?«ã?®è¨å®?ã??å?³æ??ã?«è¦?ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"<guilabel>ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼</guilabel> ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã??å?¥ã??ã?®ã?¨ã??ã?¯æ??ã??ã??ã?¨ã?³ã?³ã??"
+"ã?©ã?¹ã??ã?®å?¨ã?¦ã?®å¤?æ?´ã?¯å??ç??ã?«å??æ? ã??ã??ã?? æ?°ã??ã?ªã?¬ã??ã?«ã?®è¨å®?ã??å?³æ??ã?«è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -12237,7 +12254,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¬ã?³ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? è?²ã?®å¤?å??ã?®å§?ç?¹ã??ã??å?¾é??ã?®é?²ã??æ?¹å??ã?¸ã??"
"ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã??ã?? ã??ã?®å¤§ã??ã??ã??ä½?ç½®ã??ã?¡ã??ã??ã?©ã??ã??ã?¨æ??ã??ã??å ´æ??ã?§æ?¾ã??ã?°ã??ã?¬ã?³ã??ã??"
"ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? è?²ã?®å?¾é??ã??ç·©ã??ã??ã?«ã??ã??ã?«ã?¯çµ?ç?¹ã?¾ã?§ã?®è·?é?¢ã??é?·ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã?? ã??"
-"ã?©ã??ã?°ã??ã??è·?é?¢ã??ç?ã??ã??ã??ã?°é??ã? ã?£ã??å¤?å??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?©ã??ã?°ã??ã??è·?é?¢ã??ç?ã??ã??ã?°é??ã? ã?£ã??å¤?å??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-blend.xml:51(para)
msgid ""
@@ -12252,8 +12269,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã??使ã?£ã?¦ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã?®æ?°ã?¯ç?®ã??ã?¿ã?¯ã??ã?»ã?©å¤?æ?°ã??ã??ã?? ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¡ã??ã?£ã?¨é?¢"
"å?°ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?¡æ??ã??大äº?ã?ªã?®ã??<quote>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</"
-"quote>ã?¨<quote>å½¢ç?¶</quote>ã?§ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®<guilabel>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³"
-"</guilabel>ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã?¨ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã?§ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+"quote>ã?¨<quote>å½¢ç?¶</quote>ã?§ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?® <guilabel>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³"
+"</guilabel> ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã?¨ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã?§ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
"ã??ã?? ã??ã??ã?§<acronym>GIMP</acronym>ã??æ??ä¾?ã??ã??æ?°ã??ã?®å¤?彩ã?ªã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³æ??ã??é?¸"
"ã?¹ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?ªã??ç?¬è?ªã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ§?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§"
"ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®ã??ã?£ã?¨è©³ã??ã??æ??å ±ã?¯ã?? <xref linkend=\"gimp-concepts-gradients\"/> "
@@ -12272,15 +12289,15 @@ msgid ""
"selection and move the mouse, but a Shaped appears the same no matter where "
"you click or how you move."
msgstr ""
-"<guilabel>å½¢ç?¶</guilabel> ã?«ã?¯11ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã?? (ç·?å½¢ã?? å??ç·?å??ã?? æ?¾å°?"
-"ç?¶ã?? å??è§?å½¢ã?? å??é??å½¢ (対称)ã?? å??é??å½¢ (é??対称)ã?? å½¢ç?¶åº?ã??ã?? (è§?å¼µã?£ã??)ã?? å½¢ç?¶"
-"åº?ã??ã?? (ç??é?¢)ã?? å½¢ç?¶åº?ã??ã?? (ã??ã?¼ã?¿)ã?? è?ºæ?? (æ??è¨?å??ã??)ã?? è?ºæ?? (å??æ??è¨?å??ã??))ã?? "
-"ã??ã??ã??ã?¯å¾?ã?§è©³ã??ã??è¿°ã?¹ã?¾ã??ã?? <guilabel>å½¢ç?¶</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã?®"
-"輪é?ã??ã?ªã??ã?£ã?¦ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã?ã?£ã??姿ã?§ã??対å¿?ã?§ã??ã??é??常ã?«é?¢"
-"ç?½ã??æ©?è?½ã?§ã??ã?? <quote>å½¢ç?¶</quote>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??è·?é?¢ã?«"
-"æ? ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã??ã?»ã??ã?®å½¢ç?¶ã?«å¯¾ã??ã??ã?®ã?¨ã?¯ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã?? å¾?è??ã??é?¸æ??ç¯?å?²å??ã?§ã??ã?¦ã?¹"
-"ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã??ã?®ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?? <quote>å½¢ç?¶</quote>"
-"ã?®æ?¹ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??å ´æ??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã?®ä»?æ?¹ã??å??é¡?ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"<guilabel>å½¢ç?¶</guilabel> ã?«ã?¯ç·?å½¢ã?? å??ç·?å??ã?? æ?¾å°?ç?¶ã?? å??è§?å½¢ã?? å??é??å½¢ (対"
+"称)ã?? å??é??å½¢ (é??対称)ã?? å½¢ç?¶åº?ã??ã?? (è§?å¼µã?£ã??)ã?? å½¢ç?¶åº?ã??ã?? (ç??é?¢)ã?? å½¢ç?¶åº?ã??"
+"ã?? (ã??ã?¼ã?¿)ã?? è?ºæ?? (æ??è¨?å??ã??)ã?? è?ºæ?? (å??æ??è¨?å??ã??) ã?® 11 ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯å¾?ã?§è©³ã??ã??è¿°ã?¹ã?¾ã??ã?? <guilabel>å½¢ç?¶</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯é?¸æ??"
+"ç¯?å?²ã?®è¼ªé?ã??ã?ªã??ã?£ã?¦ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?? ã??ã?ã?£ã??姿ã?§ã??対å¿?ã?§ã??"
+"ã??é??常ã?«é?¢ç?½ã??æ©?è?½ã?§ã??ã?? <quote>å½¢ç?¶</quote>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã?§ã??ã?©ã??ã?°"
+"ã??ã??è·?é?¢ã?«æ? ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã??ã?»ã??ã?®å½¢ç?¶ã?«å¯¾ã??ã??ã?®ã?¨ã?¯ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã?? å¾?è??ã??é?¸æ??ç¯?å?²"
+"å??ã?§ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã??ã?®ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?? <quote>å½¢"
+"ç?¶</quote>ã?®æ?¹ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??å ´æ??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã?®ä»?æ?¹ã??å??é¡?ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-blend.xml:75(para)
msgid ""
@@ -12288,7 +12305,7 @@ msgid ""
"(even with full opacity) will result in fantastic swirling patterns, "
"changing and adding every time you drag the cursor."
msgstr ""
-"ã?¢ã?¼ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??<guimenuitem>å·®ã?®çµ¶å¯¾å?¤</guimenuitem>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸ã??"
+"ã?¢ã?¼ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã??ã?? <guimenuitem>å·®ã?®çµ¶å¯¾å?¤</guimenuitem> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸ã??"
"ã?§ã?? (å®?å?¨é??é??ã?§ã??æ§?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??) å??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?°ã?? ç´ æ?´ã??ã??ã??渦巻模æ§?ã??ã?§ã??"
"ã?¦ã?? ã?«ã?¼ã?½ã?«ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??度ã?«å¢?ã??ã?¦å¤?å??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -12318,8 +12335,8 @@ msgid ""
"<keycap>Ctrl</keycap> is used to create straight lines that are constrained "
"to 15 degree absolute angles."
msgstr ""
-"<keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã?¯å?¶é??ã?¤ã??ã?®ç?´ç·?ã??å¼?ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç·?ã?®å?¾ã??ã?¯15"
-"度å?»ã?¿ã?®æ?¹å??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¿é?¸ã?¹ã?¾ã??ã??"
+"<keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã?¯å?¶é??ã?¤ã??ã?®ç?´ç·?ã??å¼?ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç·?ã?®å?¾ã??ã?¯ "
+"15 度å?»ã?¿ã?®æ?¹å??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¿é?¸ã?¹ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-blend.xml:134(title)
msgid "<quote>Blend</quote> tool options"
@@ -12338,7 +12355,7 @@ msgstr ""
"ã??è??æ?¯è?²ã?¸ã?®æ¼¸é?²ç??å¤?å??ã??ã??ã??ã??ã?¯ä»?ã?®è?²ã??å¾?ã??ã?«å??ã??ã??ã??ã? æ??ã??ã?? ç?»é?¢ä¸?ã?«ã??ã?¦ã?¹"
"ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ç¤ºã??ã??ã??ç·?ã?®æ?¹å??ã?§å¡?ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§æ??ã??"
"ã??ã??ã?®ã?? <guilabel>å??転</guilabel> ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¯ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å??ã??ã??å??"
-"転ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã?¤ã?¾ã??æ??ç?»è?²ã?¨è??æ?¯è?²ã??交æ??ã??ã??å ´å??ã?¨å??ã??å?¹æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"転ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??æ??ç?»è?²ã?¨è??æ?¯è?²ã??交æ??ã??ã??å ´å??ã?¨å??ã??å?¹æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-blend.xml:167(term) src/toolbox/tool-align.xml:235(term)
msgid "Offset"
@@ -12350,7 +12367,7 @@ msgid ""
"quote> of the gradient. It determines how far from the clicked starting "
"point the gradient will begin. Shaped forms are not affected by this option."
msgstr ""
-"<guilabel>ã?ªã??ã?»ã??ã??</guilabel>å?¤ã?¯ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®<quote> å?¾æ??</quote>ã?®å¢?å? "
+"<guilabel>ã?ªã??ã?»ã??ã??</guilabel> å?¤ã?¯ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®<quote>å?¾æ??</quote>ã?®å¢?å? "
"ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã?? ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??å§?ç?¹ã?¨è?²å¤?å??ã??èµ·ã??ã??ä½?ç½®ã??å??ã??ã?¦ã??ã?®é??ã?®è·?é?¢ã??å®?"
"ã??ã?¾ã??ã?? ç·?形以å¤?ã?®å½¢ç?¶ã?«ã?¯ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
@@ -12360,7 +12377,7 @@ msgstr "<placeholder-1/>ã??ã?¼ã?«: ã?ªã??ã?»ã??ã??ã?®ä¾?"
#: src/toolbox/tool-blend.xml:185(para)
msgid "Top, Offset = 0 ; Bottom, Offset = 50%"
-msgstr "ä¸?段ã?®ã?ªã??ã?»ã??ã?? = 0 ; ä¸?段ã?®ã?ªã??ã?»ã??ã?? = 50%"
+msgstr "ä¸?段ã?®ã?ªã??ã?»ã??ã?? = 0ã?? ä¸?段ã?®ã?ªã??ã?»ã??ã?? = 50%"
#: src/toolbox/tool-blend.xml:194(para)
msgid ""
@@ -12473,7 +12490,7 @@ msgid ""
"background color from a direction determined by the direction of the drawn "
"line."
msgstr ""
-"<guilabel>å??é??å½¢ (対称)</guilabel>å½¢ç?¶ã?¯å??é??ã?®é ?ç?¹ã??ä¸?ã??ã??è¦?ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªæ??"
+"<guilabel>å??é??å½¢ (対称)</guilabel> å½¢ç?¶ã?¯å??é??ã?®é ?ç?¹ã??ä¸?ã??ã??è¦?ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªæ??"
"ã??ã?®å?¹æ??ã??ã??ã??ã?? å¼?ã??ã??ç·?ã?®å??ã??ã??ã??è??æ?¯è?²ã?§å½©ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?«è¦?ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-blend.xml:362(para)
@@ -12547,9 +12564,9 @@ msgid ""
"sharp transition of color along a slanted or curved line. Only tests can "
"allow you to choose."
msgstr ""
-"ã??ã??ã?¯æ??ç·?ã??æ?²ç·?ä¸?ã?§ã?®é??ã? ã?£ã??è?²å¤?å??ã?§èµ·ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ç?¾è±¡ã?«å¯¾ã??ã?? ã??ã??é«?度ã?ª"
-"æ?¹æ³?ã?§å¹³æ»?å??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã?¨ã??ã??ã??試ã??ã?¦ã?¿ã?ªã??ã??ã?¨ã?«ã?¯é?¸ã?³ã??ã??ã??ã?ªã??ã?ª"
-"ã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã?ã??"
+"ã??ã??ã?¯æ??ç·?ã??æ?²ç·?ä¸?ã?§ã?®é??ã? ã?£ã??è?²å¤?å??ã?§èµ·ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ç?¾è±¡ã??æ??ã??ã?? ã??ã??é«?度ã?ª"
+"æ?¹æ³?ã?§å¹³æ»?å??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¨ã??ã??ã??試ã??ã?¦ã?¿ã?ªã??ã??ã?¨ã?«ã?¯é?¸ã?³ã??ã??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??"
+"ã?ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -12633,7 +12650,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?¤ã??ã?¾ã??ã?? æ?´å??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã?¯æ§?ã??ã?ªã??ã?¿ã?³ã??ã??ã?£ã?¦ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç§»å??æ?¹æ³?ã??é?¸"
"ã?¹ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«ã??ã??ã?§æ??å®?ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«æ??ã??ã??ã??ç?»å??ä¸?ã?®ç?©ä½?ã?? (ä»?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??"
"é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã?¹ã?ªã?©ã??ã??) é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ç?©ä½?ã?®ã??ã?¨ã?? <emphasis>ã?¿ã?¼ã?²ã??ã?? "
-"(ç?®æ¨?)</emphasis> ã?¨èªã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"(ç?®æ¨?)</emphasis> ã?¨å?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-align.xml:45(para)
msgid "You can activate the Align tool in several ways :"
@@ -12776,7 +12793,7 @@ msgid ""
"is 0; it can be positive or negative."
msgstr ""
"ã??ã?®é ?ç?®ã?¯æ?´å??ã??ã??é??ã?®ç?®æ¨?ã?®å?ºæº?ç·?ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ç?»ç´ å??ä½?ã?§èª¿æ?´ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§"
-"ã??ã?? æ?¢å®?å?¤ã?¯0ã?§ã??ã?? æ£è² ã??ã??ã??ã?®å?¤ã?? ã?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?? æ?¢å®?å?¤ã?¯ 0 ã?§ã??ã?? æ£è² ã??ã??ã??ã?®å?¤ã?? ã?¨ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-align.xml:251(title)
msgid "Example for the <quote>Align</quote> command"
@@ -12830,11 +12847,11 @@ msgid ""
"gravity-east-24.png\"/></guiicon> button (Distribution). The layer is "
"aligned 5 pixels before the right side of the yellow active layer."
msgstr ""
-"ã?ªã??ã?»ã??ã??ã?«-5ã??å?¥å??ã??ã?? ç?®æ¨?ã?¨ã??ã?¦<quote>ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</quote>ã??é?¸ã??"
-"ã?§ã??ã??ã?? <guilabel>並ã?¹ã??</guilabel> ã?®å?´ã?® <guiicon><inlinegraphic fileref="
-"\"images/tool-options/stock-gravity-east-24.png\"/> </guiicon> ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??"
-"ã??ã?? 赤ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??é»?è?²ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å?³è¾ºã??ã??5ã??ã?¯ã?»ã?«æ??å??ã?«"
-"並ã?¹ã??ã??ã??ã??"
+"ã?ªã??ã?»ã??ã??ã?« -5 ã??å?¥å??ã??ã?? ç?®æ¨?ã?¨ã??ã?¦<quote>ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</quote>ã??é?¸"
+"ã??ã?§ã??ã??ã?? <guilabel>並ã?¹ã??</guilabel> ã?®å?´ã?® <guiicon><inlinegraphic "
+"fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-east-24.png\"/> </guiicon> ã??ã?¿ã?³"
+"ã??æ?¼ã??ã??ã?? 赤ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??é»?è?²ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å?³è¾ºã??ã??5ã??ã?¯ã?»ã?«"
+"æ??å??ã?«ä¸¦ã?¹ã??ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-align.xml:318(title)
msgid "Align using rubber-band box"
@@ -13054,12 +13071,12 @@ msgid ""
"fall into the other four categories."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã?¯æ§?ã??ã?ªç?¨é??ã?«å¯¾å¿?ã??ã??å¤?種å¤?æ§?ã?ªã??ã?¼ã?«ã??å??ã??ã?¦ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã??å??é¡?ã??ã??ã?¨ä»¥ä¸?ã?®5ã?¤ã?®ç¯?ç??ã?«æ?¯ã??å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã??å? å·¥ã??ã??å??ã?«"
-"ã??ã?®å¯¾è±¡ã?¨ã?ªã??é?¨å??ã??æ??å®?ã??調æ?´ã??ã??ã??ã??ã?® <emphasis>é?¸æ??ã??ã?¼ã?«</emphasis>ã?? ç?»"
-"å??ã??é?¨å??ç??ã?«ç??è?²ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯è?²ã??å¤?ã??ã?? <emphasis>æ??ç?»ã??ã?¼ã?«</emphasis>ã?? ç?»"
-"å??ã??å¹¾ä½?å¦ç??ã?«å¤?å½¢ã??ã?? <emphasis>å¤?æ??ã??ã?¼ã?«</emphasis>ã?? ç?»å??å?¨ä½?ã?®è?²ã?®é??å??ã??"
-"å¤?ã??ã?? <emphasis>è?²ã??ã?¼ã?«</emphasis>ã?? 以ä¸?4ã?¤ã?®ç¯?ç??ã?«ã??ã?¦ã?¯ã?¾ã??ã?ªã?? "
-"<emphasis>ã??ã?®ä»?ã?®ã??ã?¼ã?«</emphasis>ã??"
+"ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã??å??é¡?ã??ã??ã?¨ã?? ç?»å??ã??å? å·¥ã??ã??å??ã?«ã??ã?®å¯¾è±¡ã?¨ã?ªã??é?¨å??ã??æ??å®?ã??調æ?´ã??"
+"ã??ã??ã??ã?® <emphasis>é?¸æ??ã??ã?¼ã?«</emphasis>ã?? ç?»å??ã??é?¨å??ç??ã?«ç??è?²ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯è?²"
+"ã??å¤?ã??ã?? <emphasis>æ??ç?»ã??ã?¼ã?«</emphasis>ã?? ç?»å??ã??å¹¾ä½?å¦ç??ã?«å¤?å½¢ã??ã?? "
+"<emphasis>å¤?æ??ã??ã?¼ã?«</emphasis>ã?? ç?»å??å?¨ä½?ã?®è?²ã?®é??å??ã??å¤?ã??ã?? <emphasis>è?²ã??ã?¼"
+"ã?«</emphasis>ã?? 以ä¸?4ã?¤ã?®ç¯?ç??ã?«ã??ã?¦ã?¯ã?¾ã??ã?ªã?? <emphasis>ã??ã?®ä»?ã?®ã??ã?¼ã?«</"
+"emphasis> ã?®5ã?¤ã?®ç¯?ç??ã?«æ?¯ã??å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/intro.xml:46(para)
msgid ""
@@ -13072,12 +13089,12 @@ msgid ""
"accelerator key."
msgstr ""
"ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°èµ·ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??対ã??"
-"ã?¦ä¸?é?¨ã?®ã??ã?¼ã?«(ã??ã?ªã??ã?¡è?²ã??ã?¼ã?«)ã?¯ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??é??ã??ã?¦ã?®ã?¿èµ·ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??å?¼ã?³ã? ã??"
-"æ?¹ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?¼ã?«</"
-"guimenu><guimenuitem>è?²ã??ã?¼ã?«</guimenuitem></menuchoice>ã?¨è¾¿ã?£ã??å??ã?®ã?µã??ã?¡"
-"ã??ã?¥ã?¼ã?? ã??ã??ã??ã?¯ <guimenu>è?²</guimenu>ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??èµ·ç?¨ã?§ã??ã?? çµ?"
-"å±?ã?®ã?¨ã??ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¯<guimenu>ã??ã?¼ã?«</guimenu>ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??èµ·ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??"
-"ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??使ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¦ä¸?é?¨ã?®ã??ã?¼ã?« (å??æ??è¨å®?ã?ªã??è?²ã??ã?¼ã?«) ã?¯ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??é??ã??ã?¦ã?®ã?¿èµ·ç?¨ã?§ã??ã?¾ã?? ã??å?¼"
+"ã?³å?ºã??æ?¹ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?¼ã?«</"
+"guimenu><guimenuitem>è?²ã??ã?¼ã?«</guimenuitem></menuchoice> ã?¨è¾¿ã?£ã??å??ã?®ã?µã??ã?¡"
+"ã??ã?¥ã?¼ã?? ã??ã??ã??ã?¯ <guimenu>è?²</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??èµ·ç?¨ã?§ã??ã?? çµ?"
+"å±?ã?®ã?¨ã??ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¯ <guimenu>ã??ã?¼ã?«</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??èµ·ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??"
+"ã??ã?? ã??ã??ã??ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?«ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/intro.xml:62(para)
msgid ""
@@ -13093,14 +13110,14 @@ msgid ""
"from an image menubar."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã??å??ã??ã?¦ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??æ??ç?¹ã?§ã?®å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯ã?? å?¨ã?¦ã?®"
-"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ä¸?ã?§ã?¢ã?¤ã?³ã?³å??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??: è?²ã??ã?¼ã?«ã?¯"
+"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ä¸?ã?§ã?¢ã?¤ã?³ã?³å??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? è?²ã??ã?¼ã?«ã?¯"
"ç??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«è¼?ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã?¯ <link linkend=\"gimp-tools-"
"dialog\">ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã?§é?¸å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§èª¿æ?´ã??ã??ã?¨å?©"
-"ã??ã??ç??ç?±ã?¯2ã?¤ã??ã??ã?§ã??ã??ã??: 第ä¸?ã?«ã?? ã??ã?¼ã?«ã??é »ç¹?ã?«ã?¯ä½¿ã??ã?ªã??ã??ã??ã?©ã?? ã?¤ã?¶ã?¨ã??"
-"ã??ã?¨ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??è¦?ä»?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ç?®é??ã??ã?ªã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¯ç??ä»?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?? 第"
-"äº?ã?«ã?? ã?«ã?©ã?¼ã??ã?¼ã?«ã??é »ç¹?ã?«ä½¿ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ã?«å?©ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?¨é?½å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?? ã??"
-"ã??ã??ã?«ã??ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®å??容ã?«ã??ã??ã??ã??ã?? <guimenu>ã??ã?¼ã?«</guimenu> ã?¡"
-"ã??ã?¥ã?¼ã??é??ã??ã?°ã??ã?¤ã?§ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã??å?¼ã?³ã? ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ç??ç?±ã?¯2ã?¤ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? 第ä¸?ã?«ã?? ã??ã?¼ã?«ã??é »ç¹?ã?«ã?¯ä½¿ã??ã?ªã??ã??ã??ã?©ã?? ã?¤ã?¶ã?¨"
+"ã??ã??ã?¨ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??è¦?ä»?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ç?®é??ã??ã?ªã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¯ç??ä»?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?? "
+"第äº?ã?«ã?? ã?«ã?©ã?¼ã??ã?¼ã?«ã??é »ç¹?ã?«ä½¿ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ã?«å?©ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?¨é?½å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?? "
+"ã?©ã?¡ã??ã?«ã??ã?¦ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®å??容ã?«ã??ã??ã??ã??ã?? <guimenu>ã??ã?¼ã?«</guimenu> "
+"ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??é??ã??ã?°ã??ã?¤ã?§ã??ã?©ã??ã?ªã??ã?¼ã?«ã??å?¼ã?³ã? ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/intro.xml:74(para)
msgid ""
@@ -13111,10 +13128,11 @@ msgid ""
"guimenuitem><guimenuitem>Tool icon</guimenuitem></menuchoice>)."
msgstr ""
"ã?«ã?¼ã?½ã?«ã?®å½¢ç?¶ã?¯ç?»å??ä¸?ã?§æ§?ã??ã?«å¤?å??ã??ã?? ç?¾å?¨èµ·ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã??ä½?ã??ã??示ã??ã?¦ã??"
-"ã?¾ã?? (<quote>ç?°å¢?è¨å®?</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ <menuchoice><guimenu>ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
-"</guimenu><guisubmenu>ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿</guisubmenu><guimenuitem>ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®ã?¢ã?¼"
-"ã??</guimenuitem><guimenuitem>ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³</guimenuitem></menuchoice> ã?¨è¨å®?"
-"ã??ã?¦ã??ã??å ´å??)ã??"
+"ã?¾ã??ã?? ã??ã?®è¨å®?ã?¯ <link linkend=\"gimp-prefs-image-window\">ç?°å¢?è¨å®?</link> "
+"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ <menuchoice><guisubmenu>"
+"ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿</guisubmenu><guimenuitem>ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®ã?¢ã?¼ã??</guimenuitem></"
+"menuchoice> ã?« <guimenuitem>ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³</guimenuitem> ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«"
+"é??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/intro.xml:90(title)
msgid "Tool Options dialog for the Rectangle Select tool"
@@ -13203,9 +13221,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯ä¿?å?ã??ã?¦ã??ã?£ã??ä¸?ã?¾ã?¨ã?¾ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ç?¾å?¨ä½¿ç?¨ä¸ã?®ã??ã?¼ã?«ã?«èªã?¿è¾¼"
"ã?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã? ä¸?件ã??ç?¾å?¨ä½¿ç?¨ä¸ã?®ã??ã?¼ã?«ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ç¾¤ã??ä¿?å?ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¨ã??"
-"ã?¯ã?? ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã?? é??ã?«æ??å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? "
-"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ä¿?å?ã??ã??ã?¦ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®å??å??ã??並ã?¶ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??å?ºã?¦ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã??é?¸ã?¶ã?¨è¨å®?ã?«å??æ? ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¯ã?? ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? é??ã?«æ??å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??"
+"ã??ã?¨ã?? ä¿?å?ã??ã??ã?¦ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®å??å??ã??並ã?¶ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??å?ºã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?¡"
+"ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã??é?¸ã?¶ã?¨è¨å®?ã?«å??æ? ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/intro.xml:185(phrase)
msgid "Delete Options"
@@ -13221,9 +13239,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯ä¿?å?ã??ã?¦ã??ã?£ã??ç?¾å?¨ä½¿ç?¨ä¸ã?®ã??ã?¼ã?«ã?«é?¢é?£ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸?çµ?ã??å??"
"é?¤ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã? ä¸?件ã??ç?¾å?¨ä½¿ç?¨ä¸ã?®ã??ã?¼ã?«ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ç¾¤ã??ä¿?å?ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¨ã??"
-"ã?¯ã?? ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã?? é??ã?«æ??å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? "
-"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ä¿?å?ã??ã??ã?¦ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ç¾¤ã?®å??å??ã??並ã?¶ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??å?ºã?¦ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã??é?¸ã?¶ã?¨ã??ã?®è¨å®?ã??å??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¯ã?? ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? é??ã?«æ??å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??"
+"ã??ã?¨ã?? ä¿?å?ã??ã??ã?¦ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ç¾¤ã?®å??å??ã??並ã?¶ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??å?ºã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?¡"
+"ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã??é?¸ã?¶ã?¨ã??ã?®è¨å®?ã??å??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/intro.xml:206(phrase)
msgid "Reset Options"
diff --git a/po/ja/tutorial.po b/po/ja/tutorial.po
index 63cf103..9b5b7d7 100644
--- a/po/ja/tutorial.po
+++ b/po/ja/tutorial.po
@@ -843,8 +843,8 @@ msgid ""
"steal the width of <acronym>GIMP</acronym>'s default image size, which is "
"256 pixels. This is shown in the figure above."
msgstr ""
-"å¹?ã??ã??決ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? <guilabel>ç?»å??ã?µã?¤ã?º (ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?µã?¤ã?º)</guilabel>ã?®ã?¨"
-"ã??ã??ã?® <guilabel>å¹?</guilabel>ã?«ã??ã?®å?¤ã??å?¥å??ã??ã?¾ã??ã?? 大ã??ã??ã??決ã??ã??ã?ã?¦ã??ã??ã?®"
+"å¹?ã??ã??決ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? <guilabel>ç?»å??ã?µã?¤ã?º (ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?µã?¤ã?º)</guilabel> ã?®ã?¨"
+"ã??ã??ã?® <guilabel>å¹?</guilabel> ã?«ã??ã?®å?¤ã??å?¥å??ã??ã?¾ã??ã?? 大ã??ã??ã??決ã??ã??ã?ã?¦ã??ã??ã?®"
"ã?§ã??ã??ã??ã?? ã?¨ã??ã??ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?®æ?³æ??å?¤256ã??ã?¯ã?»ã?«ã?«å?£ã??ã?¾ã??ã??"
"ã??ã?? ä¸?ã?®å?³ã?¯ã??ã?®ä½?æ¥ã?®æ§?å?ã??æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
diff --git a/po/ja/using.po b/po/ja/using.po
index 2d558f3..ffed2b3 100644
--- a/po/ja/using.po
+++ b/po/ja/using.po
@@ -2,7 +2,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-22 16:01+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-29 06:01+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-13 09:23+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <ss2pxd1c yahoo co jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgid ""
"topic in <xref linkend=\"file-jpeg-save\"/>."
msgstr ""
"ç?»å??ã??<acronym>PNG</acronym>å½¢å¼?ã?§ä¿?å?ã??ã??é??ã?? æ?¢å®?ã?®è¨å®?ã??å?©ç?¨ã??ã?¤ã?¤ã??å?§ç¸®ç??"
-"ã?¯æ??é«?ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¦ã?? <link linkend=\"file-jpeg-save\">JPEG</link>å½¢"
+"ã?¯æ??é«?ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¦ã?? <link linkend=\"file-jpeg-save\">JPEG</link> å½¢"
"å¼?ã?¨ã?¯ç?°ã?ªã??ã?? ç?»å??ã?®å??質ã?«ä½?ã??æ??ã?¾ã??ã??ã??ã?¬å½±é?¿ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? è?²æ?°ã?®å¤?ã??å??ç??"
"ç?»å??ã?§ã?? <acronym>JPEG</acronym>ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å??質ã?¨å?§ç¸®ã?®æ??é«?"
"ã?®å?¼ã?å??ã??ã??æ?¢ã??ã??ã?¨ã??è??å¿?ã?§ã??ã?? ã??ã?®è©±é¡?ã?«é?¢ã??ã??æ??å ±ã?¯å??è¿°ã?® <xref linkend="
@@ -276,7 +276,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã?¢ã?«ã??ã?¡é??é??ã?®ã??ã??ç?»å??ã?§ä¿?å?ã??ã??ã?«ã?¯ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã?? ç?»å??ã?®ã?¢ã?«"
"ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®æ??ç?¡ã?¯ã?? <link linkend=\"gimp-channel-dialog\">ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¤"
-"ã?¢ã?ã?°</link>ã??é??ã??ã?¦ã?? 赤ç·?é??ã?®ã?¯ã??ã?«<quote>ã?¢ã?«ã??ã?¡å?¤</quote>ã?®å±¤ã??ã??ã??ã??ã?©"
+"ã?¢ã?ã?°</link> ã??é??ã??ã?¦ã?? 赤ç·?é??ã?®ã?¯ã??ã?«<quote>ã?¢ã?«ã??ã?¡å?¤</quote>ã?®å±¤ã??ã??ã??ã??ã?©"
"ã??ã??ã?§ç¢ºã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ç?¡ã??ã??ã?°ã?? <guimenu>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã?? "
"æ?°ã??ã?« <link linkend=\"gimp-layer-alpha-add\">ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??追å? </link>"
"ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -299,7 +299,7 @@ msgid ""
"link>."
msgstr ""
"ç?»å??ã??ä»?ä¸?ã??ã?£ã??ã??ã?? <link linkend=\"file-png-save-defaults\">PNGå½¢å¼?</link>"
-"ã?§ <link linkend=\"gimp-file-save\">ä¿?å?</link>ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
+"ã?§ <link linkend=\"gimp-file-save\">ä¿?å?</link> ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
#: src/using/web.xml:223(title)
msgid "The Wilber image with transparency"
@@ -397,7 +397,7 @@ msgid ""
"guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ç·¨é??</guimenu><guimenuitem>"
-"ç?°å¢?è¨å®?</guimenuitem></menuchoice>ã?¨é?²ã?¿ã?¾ã??ã??"
+"ç?°å¢?è¨å®?</guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã?¿ã?¾ã??ã??"
#: src/using/variable-size-brush.xml:64(para)
msgid ""
@@ -476,7 +476,7 @@ msgid ""
"<guibutton>tools-paint-brush-scale-increase</guibutton>."
msgstr ""
"ã??ã??ã?¨ <guimenuitem>Scroll Up</guimenuitem> ã?®è¡?ã?« <guilabel>tools-paint-"
-"brush-scale-increase</guilabel>ã?®æ??ä½?ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"brush-scale-increase</guilabel> ã?®æ??ä½?ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/variable-size-brush.xml:128(para)
msgid "Close the window."
@@ -547,7 +547,7 @@ msgid ""
"Then, use the two keys (Up arrow and Down arrow) and the result is the same "
"as you got with the mouse wheel."
msgstr ""
-"ã??ã??ã?¦ã?? ã??ã?¦ã?¹è»?ã?¨å??ã??çµ?æ??ã??ã?µã??ã?¤ã?®ã?ã?¼ ( <keycap>ä¸?</keycap>ã?¨ <keycap>ä¸?"
+"ã??ã??ã?¦ã?? ã??ã?¦ã?¹è»?ã?¨å??ã??çµ?æ??ã??ã?µã??ã?¤ã?®ã?ã?¼ ( <keycap>ä¸?</keycap> ã?¨ <keycap>ä¸?"
"</keycap> ) ã?®æ??ä½?ã?§å¾?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??"
#: src/using/variable-size-brush.xml:194(phrase)
@@ -952,7 +952,7 @@ msgstr ""
"ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??é??ã??ã?¦å?¼ã?³å?ºã??ã??æ?°å¤?ã??ã?®æ©?è?½ã?«å??æ??段é??ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??"
"ã??ä»?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? è?½ã??使ã??ã?®ã?«ã?¾ã? ä»?ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?³ã??ã?³ã??ã?«æ?°ã??ã?«ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??"
"ä»?ã??ã??ã??ã?? ç¨?ã?§ã??ã??æ?¢ã?«ã??ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ç·¨é??ã??ã?¦ã?¿ã??ã??ã?¨æ??ã?£ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?«ã?¯2é??ã??ã?®æ??ç¶?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?«ã?¯2é??ã??ã?®æ??ç¶?ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/shortcuts.xml:30(phrase)
msgid "Using dynamic keyboard shortcuts"
@@ -990,10 +990,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ä»?ã??ã??ã?«ã?¯ã?? ã?¾ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ä¸?ã?§ã??ç?®å½?ã?¦ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?«ã??"
"ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¨ã??ã?®è¡?ã??強調表示ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤"
-"ã?³ã?¿ã??å??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«æ³¨æ??ã??ã?ªã??ã??é?¢é?£ã?¥ã??ã??ã??ã?ã?¼ (ã??ã??ã??ã?¯ä¿®é£¾ã?ã?¼ã?¨ã?®çµ?ã?¿å??"
-"ã??ã??) ã??æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾ <footnote><para>å??æ??ã?§ã?¯<quote>é?£ç¶?ã??ã??3ã?¤ã?®ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã??ã?¾"
-"ã?¾</quote>ã?§ã??ã??</para></footnote> å¾?ã?£ã?¦ã?¿ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã?¡ã??ã?¥ã?¼ä¸?ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?®"
-"å?³å?´ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?®ã?ã?¼è¡¨è¨?ã??ç?¾ã??å?ºã??ã??æ??å??ã?§ã??ã??"
+"ã?³ã?¿ã??å??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«æ³¨æ??ã??ã?ªã??ã??é?¢é?£ã?¥ã??ã??ã??ã?ã?¼ã?? ã??ã??ã??ã?¯ä¿®é£¾ã?ã?¼ã?¨ã?®çµ?ã?¿å??"
+"ã??ã??ã??æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾ <footnote><para>å??æ??ã?§ã?¯<quote>é?£ç¶?ã??ã??3ã?¤ã?®ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾"
+"</quote>ã?§ã??ã??</para></footnote> å¾?ã?£ã?¦ã?¿ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã?¡ã??ã?¥ã?¼ä¸?ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?®å?³"
+"å?´ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?®ã?ã?¼è¡¨è¨?ã??ç?¾ã??å?ºã??ã??æ??å??ã?§ã??ã??"
#: src/using/shortcuts.xml:58(para)
msgid ""
@@ -1030,11 +1030,12 @@ msgid ""
"practice, it clears it, but doesn't delete it.)"
msgstr ""
"ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??ã?? ã??覧ã??ã??ã? ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®å·¦å?´ã?? "
-"<quote>æ??ä½?</quote>ã?®å??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¥ã??ã?¦å??è¿°ã?®ã??ã??ã?ªã?ã?¼(ã??ã??ã??ã?¯ã?ã?¼"
-"ã?¨ä¿®é£¾ã?ã?¼ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??) ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? å??å??ã?¨ã??ã?¦ <keycap>ã?¹ã??ã?¼ã?¹</"
+"<quote>æ??ä½?</quote>ã?®å??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¥ã??ã?¦å??è¿°ã?®ã??ã??ã?ªã?ã?¼ (ã??ã??ã??ã?¯"
+"ã?ã?¼ã?¨ä¿®é£¾ã?ã?¼ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??) ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? å??å??ã?¨ã??ã?¦ <keycap>ã?¹ã??ã?¼ã?¹</"
"keycap> ã?ã?¼ã?¯ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??æ¶?å?»ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? (æ¶?å?»ã?¯ã??ã?¦ã??å®?é??ã?®ã?¨ã??ã??å??"
"é?¤ã?¯ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??)"
+# guilabel: ç?¶æ³? -> ä½?æ¥
#: src/using/shortcuts.xml:99(para)
msgid ""
"This shortcut editor also allows you to <emphasis>control the tool parameter "
@@ -1044,9 +1045,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?¯ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?«ã??ã?? <emphasis>ã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿å?¶å¾¡"
"</emphasis> ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸?ã?®æ?¹ã?«ã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã??ã?¾ã?¨ã??"
-"ã?? <guilabel>ç?¶æ³?<!--XXX [ä½?æ¥] ã?«å¤?æ?´ã?®å?¯è?½æ?§ã??ã??--></guilabel> ã?¨ã??ã??ã?¡"
-"ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä½?æ¥ã?®ä¾¿ã?®ã??ã??å°?ã??ã?ªã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?§ã??ã?¼ã?«ã?®å??é¡?ã??ã??ã??ã??ã??ã??"
-"ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?? <guilabel>ç?¶æ³?</guilabel> ã?¨ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä½?æ¥ã?®ä¾¿ã?®ã??ã??å°?"
+"ã??ã?ªã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?§ã??ã?¼ã?«ã?®å??é¡?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/shortcuts.xml:109(para)
msgid ""
@@ -1058,12 +1058,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"èª?ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?®å??人ç?¨ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªå??"
"ã?« <filename>menurc</filename> ã?¨ã??ã??å??å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«æ?¸ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¦ä¿?å?ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã?? <productname>UNIX</productname> ç³»ã?ªã?? <filename>~/.gimp-2.6/menurc</"
-"filename> ã?? <productname>Windows XP</productname>ã?ªã?? <filename>C:"
-"\\Documents and Settings\\ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼å??\\.gimp-2.6\\menurc</"
-"filename> ã?? <productname>Mac OS</productname> ã?ªã?? <filename>/Users/ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼"
-"å??/.gimp-2.6/menurc</filename> ã?§ã??ã?? ä¸èº«ã?¯å??ã?ªã??<acronym>ASCII</acronym>ã??"
-"ã?ã?¹ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?ªã?®ã?§ã?? ä»?ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?«æ¸¡ã??ã?®ã??容æ??ã?§ã??ã??"
+"ã??ã?? <productname>UNIX</productname> ã?·ã?¹ã??ã? 風ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?ªã?? <filename>~/."
+"gimp-2.6/menurc</filename> ã?? <productname>Windows XP</productname> ã?ªã?? "
+"<filename>C:\\Documents and Settings\\ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼å??\\.gimp-2.6"
+"\\menurc</filename> ã?? <productname>Mac OS</productname> ã?ªã?? <filename>/"
+"Users/ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼å??/.gimp-2.6/menurc</filename> ã?§ã??ã?? ä¸èº«ã?¯å??ã?ªã??"
+"<acronym>ASCII</acronym>ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?ªã?®ã?§ã?? ä»?ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?«æ¸¡ã??ã?®ã??容"
+"æ??ã?§ã??ã??"
#: src/using/setup.xml:12(phrase)
msgid "How to Set Your Tile Cache"
@@ -1095,7 +1096,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?¼ã?¿ã?«å??å?²ç®¡ç??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ç½®ã??ã??ã??å ´æ??ã?¯é??ã??å?ºå®?è¨?æ?¶è£?ç½®ã??é??ã??主"
"<acronym>RAM</acronym>ã?¡ã?¢ã?ªã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ä¸¡æ?¹ã?®2ã?¤ã?®ç?°ã?ªã??ã??ã?¼ã?¿è¨?æ?¶å½¢æ??"
"ã?§ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯<acronym>RAM</acronym>ã??好ã??ã?§ä½¿ã??ã??ã?¨ã??ã?¾ã??"
-"ã??ã?? ã??ã?®ã?¡ã?¢ã?ªå®¹é??ã??足ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¨æ®?ã??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã?¯ã??ã?¼ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ä¸?ã?«ç½®ã??ã?¾"
+"ã??ã?? ã??ã?®ã?¡ã?¢ã?ªå®¹é??ã??足ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¨æ®?ã??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã?¯ã??ã?¼ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ä¸?ã?«ç½®ã??ã??ã?¾"
"ã??ã?? ã??ã??ã??ã?£ã??ç?»å??ã??ã?¼ã?¿ã?®å?ºã?¾ã??ã??å??ç?§ã??ã??ã?¨ã??é??常ã?¯ã??ã??ã??ã??<quote>ã?¿ã?¤ã?«</"
"quote>ã?¨å?¼ã?³ã?? ã??ã?®å?¨ä½?ç??ã?ªæ©?æ§?ã?®ã??ã?¨ã??<quote>ã?¿ã?¤ã?«ã?ã?£ã??ã?·ã?¥</quote>ã?¨ã??ã??"
"ã?¾ã??ã??"
@@ -1166,7 +1167,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?®ã??è?¯ç?ã?§ã??ã?? ã??ã? ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?ªã??ã??èµ°ã??ã??ã??ã??ã??è¨?ç®?æ©?ã??å?°ç?¡"
"ã??ã?«ã?ªã??ã??ã? ã?¨è¨?ã?£ã?¦æ??ã??人ã??ã?? ã??ã??ã?£ã?¦<acronym>GIMP </acronym>ã?®å?¦ç??ç?¶æ³?ã??æ?ª"
"å??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªäººç?©ã?¯é?¿ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??使ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??ã??ã?ªã??ã??è?ªèº«ã?®æ??æ??ã?§"
-"ã??ã??ã??ä¸?度ã?«ä¸?人ã? ã??ã?§ä½¿ã??ã??ã??ã?®(ã??ã?½ã?³ã?³) ã? ã?£ã??ã??ã?? è¬?礼ã?«ã??é??ã??飲ã?¿ç?©ã??ç?¨"
+"ã??ã??ã??ä¸?度ã?«ä¸?人ã? ã??ã?§ä½¿ã??ã??ã??ã?® (ã??ã?½ã?³ã?³) ã? ã?£ã??ã??ã?? è¬?礼ã?«ã??é??ã??飲ã?¿ç?©ã??ç?¨"
"æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??"
#: src/using/setup.xml:72(para)
@@ -1211,12 +1212,12 @@ msgstr ""
"ã? ã?®ã?¹ã?¯ã??ã??ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?®å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªå®¹é??ã??調ã?¹ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã?¡ã??ã??ã?? ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¬ã?¼"
"ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã?¹ã?¯ã??ã??ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã?¹"
"ã?¯ã??ã??ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®èªã?¿æ?¸ã??é??度ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ç?®å®?ã??ã?¤ã??ã?¦ã??"
-"ã? ã??ã??ã?? ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®æ¤?æ?»ã??ã??ã??ã?¨ã??å??転é??度(<acronym>RPM</acronym>) ã??確ã??ã??ã??"
+"ã? ã??ã??ã?? ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®æ¤?æ?»ã??ã??ã??ã?¨ã??å??転é??度 (<acronym>RPM</acronym>) ã??確ã??ã??ã??"
"ã?¨ã??ã??æ??å?³ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? è¤?æ?°å?°ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?©ã?¡ã??ã??ã??æ??ã??ã??ã?«é??ã??ã?£ã??ã??ã??ã??ã??"
"ã?¯ã?»ã?¨ã??ã?©å??ã??ã? ã?£ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ã??ã?£ã??ã??ã?¨ã??ç?¥ã?£ã?¦ã??ã??ã?°å??å??ã?§ã??ã?? "
"<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã?¹ã?¯ã??ã??ç?¨ã??ã?©ã?«ã??ã??ç½®ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã?? "
"<link linkend=\"gimp-prefs-folders\">ç?°å¢?è¨å®?</link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?® <quote>ã??ã?©"
-"ã?«ã??</quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?® <guilabel>ã?¹ã?¯ã??ã??ç?¨ã??ã?©ã?«ã??</guilabel>ã?§å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾"
+"ã?«ã??</quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?® <guilabel>ã?¹ã?¯ã??ã??ç?¨ã??ã?©ã?«ã??</guilabel> ã?§å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾"
"ã??ã??"
#: src/using/setup.xml:100(para)
@@ -1323,12 +1324,12 @@ msgid ""
"are no longer valid. That would require a reevaluation of the previous "
"steps, which can drive you to a similar value or a completely new value."
msgstr ""
-"ã??ã?¡ã??ã??ã?¿ã?¤ã?«ã?ã?£ã??ã?·ã?¥ã?®è¨å®?ã?«ã?¯ä»?ã?®ç??ç?±ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??å?ºæ?¬ç??ã?ªã?¨ã??ã??ã?§ã?¯"
-"ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?®ä½¿ç?¨ç?¶æ³?ã??å¤?å??ã??ã??ã?¨ã??ã?? ã??ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¢è?ªä½?ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?¨ã??ã??å ´å??ã?§"
-"ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?¯[ä»?ã?¾ã?§ã?®]ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?®ä½¿ã??æ?¹ã??å?¦ç??é??度ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®å??ã?¯ã??"
-"ã?¯ã??ã??ã?¦ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?¯ã??å??ã?«è¿°ã?¹ã??決æ?ã?¸ã?®é??ç¨?ã??é??ã??ã?¦é?©å½?ã?ªå?¤ã??è¦?極ã??ã??"
-"å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å?¤ã?¯ä»¥å??ã?®ã??ã?®ã?¨ã?»ã?¨ã??ã?©å¤?ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ç?¥ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? å?¨"
-"ç?¶é??ã??å?¤ã??å?ºã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¡ã??ã??ã?¿ã?¤ã?«ã?ã?£ã??ã?·ã?¥ã?®è¨å®?ã?«ã?¯ä»?ã?®ã??ã?£ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??å?ºæ?¬ç??ã?ªã?¨ã??ã??"
+"ã?§ã?¯ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?®ä½¿ç?¨ç?¶æ³?ã??å¤?å??ã??ã??ã?¨ã??ã?? ã??ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¢è?ªä½?ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?¨ã??ã??å ´"
+"å??ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?¯[ä»?ã?¾ã?§ã?®]ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?®ä½¿ã??æ?¹ã??å?¦ç??é??度ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®å??"
+"ã?¯ã??ã?¯ã??ã??ã?¦ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?¯ã??å??ã?«è¿°ã?¹ã??決æ?ã?¸ã?®é??ç¨?ã??é??ã??ã?¦é?©å½?ã?ªå?¤ã??è¦?極"
+"ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å?¤ã?¯ä»¥å??ã?®ã??ã?®ã?¨ã?»ã?¨ã??ã?©å¤?ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ç?¥ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?? å?¨ç?¶é??ã??å?¤ã??å?ºã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/using/setup.xml:161(para)
msgid ""
@@ -3044,7 +3045,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??æ?¿å?¥ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼å??ã?§ã?® <emphasis>ä½?ç½®</emphasis> ã??å®?ã??ã?¾ã??ã?? ã?¹"
"ã?¯ã?ªã??ã??ã?®ä½?ç½®ã?? Unix 風ã?®ã??ã?¹è¡¨è¨?ã?§æ£ç¢ºã?«æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã?¹ã?®ã?¯ã??ã?? "
-"(ã?«ã?¼ã??) ã?«ã?¯ <code><Image></code>ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? [ã??ã?¤ã?¦ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??ã??"
+"(ã?«ã?¼ã??) ã?«ã?¯ <code><Image></code> ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? [ã??ã?¤ã?¦ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??ã??"
"ã?¯ã?¹ã??表ã?? <code><Toolbox></code> ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¯å»?"
"æ¢ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã?¡ã??ã?¯ä½¿ã??ã?ªã??ã?»ã??ã??ç?¡é?£ã?§ã??ã??]"
@@ -3058,7 +3059,7 @@ msgstr ""
"æ?¢å?ã?®ç?»å??ã??å? å·¥ã??ã?ªã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??æ?¸ã??ã??å ´å?? (ã??ã?®ã??ã?ã?¹ã??ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ã??ã??ã?ªç?»"
"å??ã??æ?°ã??ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã??ã?®å??é¡?ã?«å?«ã?¾ã??ã?¾ã??)ã?? <acronym>GIMP</acronym>"
"ã?®å??é¡?ã?«å¾?ã??ã??ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?¡ã?¤ã?«</"
-"guimenu><guisubmenu>ç?»å??ã?®ç??æ??</guisubmenu></menuchoice>ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼å??ã?«ç½®ã??"
+"guimenu><guisubmenu>ç?»å??ã?®ç??æ??</guisubmenu></menuchoice> ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼å??ã?«ç½®ã??"
"ã??ã??ã?¨è??ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??<footnote><para>å??æ??ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ç½®ã??ã??ã??"
"å?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? å??ã??ç??ç?±ã??ã??ã??ã??ã?§ã??訳æ??ã?§å¤?æ?´ã??å? ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??</para></"
"footnote>"
@@ -6727,7 +6728,7 @@ msgstr ""
"<emphasis>対å?¦æ³?:</emphasis> ã??ã??ã??ä½?ã??è¦é??ã??é³´ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?¯ã?ªã??ã?®ã?ªã??ã?? ã??ã?¨"
"ã??ã?¨å??é¡?ã?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??å??é¡?ã? ã?¨æ??ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??ã??ã? ã??ã?®è©±ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? "
"ã??ã?®é??ã?®å ´å??ã??ã?? ã??ã?§ã?«ã??ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?©ã??ã??ã??ã?°è?¯ã??ã??ã??å?ç?¥ã?§ã??ã?? ã?§ã??ä¸?å¿?ç?³ã??"
-"ä¸?ã??ã?¾ã??ã??ã?? <guimenu>表示</guimenu>ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??é??ã??ã?? <guimenuitem>é?¸æ??ç¯?å?²ã?®"
+"ä¸?ã??ã?¾ã??ã??ã?? <guimenu>表示</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??é??ã??ã?? <guimenuitem>é?¸æ??ç¯?å?²ã?®"
"å¢?ç??ç·?ã??表示</guimenuitem> ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??å¤?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å?¥ã??ã?¦ã??ã? ã??"
"ã??ã??"
@@ -6744,7 +6745,7 @@ msgid ""
"Click <quote>All</quote> in the Select menu to make sure that everything is "
"selected."
msgstr ""
-"é?¸æ??ç¯?å?²ã??å?¨å??ã?«ã??ã??ã??ã?? <guimenu>é?¸æ??</guimenu>ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® <guimenuitem>ã??ã?¹"
+"é?¸æ??ç¯?å?²ã??å?¨å??ã?«ã??ã??ã??ã?? <guimenu>é?¸æ??</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® <guimenuitem>ã??ã?¹"
"ã?¦é?¸æ??</guimenuitem> ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??"
#: src/using/getting-unstuck.xml:140(para)
@@ -6864,7 +6865,7 @@ msgid ""
"and Layer Boundary Size, which brings up a dialog that allows you to set the "
"layer dimensions to whatever you please."
msgstr ""
-"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??大ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <guimenuitem>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</guimenuitem>ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ä¸?ã?®ã?»"
+"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??大ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <guimenuitem>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</guimenuitem> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ä¸?ã?®ã?»"
"ã??ã?«ã??ã??2ã?¤ã?®æ??ä½?ã??ã?©ã?¡ã??ã??ã??ã?®å??é¡?ã??解決ã??ã?¾ã??ã?? <guimenuitem>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?ã?£"
"ã?³ã??ã?¹ã?«å??ã??ã??ã??</guimenuitem>: ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç¯?å?²ã??ç?»å??ã?®å¤§ã??ã??ã?¨å??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã?? "
"<guimenuitem>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?...</guimenuitem>: ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?? ã?¬ã?¤"
@@ -6902,7 +6903,7 @@ msgid ""
"menu."
msgstr ""
"<emphasis>対å?¦æ³?:</emphasis> ç?»å??ã??æ??ç?»ã??ã??ã?¨ã??ã?¯å¸¸ã?«<acronym>RGB</acronym>"
-"ã?¢ã?¼ã??ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? <guimenu>ç?»å??</guimenu>ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® <link linkend=\"gimp-"
+"ã?¢ã?¼ã??ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? <guimenu>ç?»å??</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® <link linkend=\"gimp-"
"image-mode\"><guimenuitem>ã?¢ã?¼ã??</guimenuitem></link> ã??è¦?ã??ã?°ç?¾å?¨ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??"
"確èª?ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?§ä»?ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?«å¤?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -6995,7 +6996,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã?«ã??ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??æ?°æ??å ±ã?¯ã?? å?¬å¼?ã?®ã??ã?®ã??"
"<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??å??ã?®<quote>Fonts in GIMP 2.X</quote> (è?±"
-"èª?; <productname>UNIX</productname>ç³»é??å®?) <xref linkend=\"bibliography-"
+"èª?; <productname>UNIX</productname> ç³»é??å®?) <xref linkend=\"bibliography-"
"online-gimp-fonts\"/> ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ç¯?ã?¯å½¹ç«?ã?¡ã??ã??ã?ªæ¦?説ã??試ã?¿ã?¾ã??ã??"
#: src/using/fonts-and-text.xml:85(para)
@@ -7180,7 +7181,7 @@ msgid ""
"Type 1 (but the most widely used Windows GIMP installer does not officially "
"support Windows ME, although it may work anyway)."
msgstr ""
-"<productname>Windows</productname>ã?§ã?¯ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯å??å??ã?¨ã??ã?¦ "
+"<productname>Windows</productname> ã?§ã?¯ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯å??å??ã?¨ã??ã?¦ "
"FreeType ã??æ?±ã??å?¨ã?¦ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??使ã??ã?¾ã??ã??ã?? Windows ã??æ?±ã??ã?ªã??ä¸?é?¨ã?®ã??ã?©ã?³ã??"
"å½¢å¼?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?®å??人ç?¨ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªå??ã?® "
"<filename>fonts</filename> ã?«ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??å?¥ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??"
@@ -8347,15 +8348,16 @@ msgid ""
"\\Documents and Settings\\user_name\\.gimp-2.6\\</filename> on "
"Windows)."
msgstr ""
-"ã??ã?¡ã??ã??ã??ã?®ã?¹ã??ã?©ã??ã?·ã?¥ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?®ç?»å??ã??èª?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP </"
+"ã??ã?¡ã??ã??ã??ã?®ã?¹ã??ã?©ã??ã?·ã?¥ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?®ç?»å??ã??èª?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</"
"acronym>ã?®å??人ç?¨ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªå??ã?« <filename class=\"directory\">splashes </"
-"filename> ã??ä½?æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? (<productname>UNIX</productname> ç³»ã?ªã??ã?° "
-"<filename class=\"directory\">~/ã?¦ã?¼ã?¶å??/.gimp-2.6/</filename>ã?? "
-"<productname>Windows</productname> ã?ªã??ã?° <filename class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\ã?¦ã?¼ã?¶å??\\.gimp-2.6\\</filename>ã?? "
-"<productname>Mac OS</productname> ã?ªã??ã?° <filename class=\"directory\">/"
-"Users/ã?¦ã?¼ã?¶å??/.gimp-2.6/</filename> ã?? <filename class=\"directory\">/Users/"
-"ã?¦ã?¼ã?¶å??/Library/Application Support/Gimp/</filename> ã?§ã??ã??)"
+"filename> ã??ä½?æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? (<productname>UNIX</productname> ã?·ã?¹ã??ã? 風ã?®"
+"ã?·ã?¹ã??ã? ã?ªã??ã?° <filename class=\"directory\">~/ã?¦ã?¼ã?¶å??/.gimp-2.6/</"
+"filename>ã?? <productname>Windows</productname> ã?ªã??ã?° <filename class="
+"\"directory\">C:\\Documents and Settings\\ã?¦ã?¼ã?¶å??\\.gimp-2.6\\</"
+"filename>ã?? <productname>Mac OS</productname> ã?ªã??ã?° <filename class="
+"\"directory\">/Users/ã?¦ã?¼ã?¶å??/.gimp-2.6/</filename> ã?? <filename class="
+"\"directory\">/Users/ã?¦ã?¼ã?¶å??/Library/Application Support/Gimp/</"
+"filename> ã?§ã??ã??)"
#: src/using/customize-splashscreen.xml:37(para)
msgid ""
@@ -8363,7 +8365,7 @@ msgid ""
"filename> directory. On start, <acronym>GIMP</acronym> will read this "
"directory and choose one of the images at random."
msgstr ""
-"ç?»å?? (è¤?æ?°å?¯) ã??ã??ã?® <filename class=\"directory\">splashes</filename>ã??ã?©ã?«"
+"ç?»å?? (è¤?æ?°å?¯) ã??ã??ã?® <filename class=\"directory\">splashes</filename> ã??ã?©ã?«"
"ã??ã?«å??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯èµ·å??æ??ã?«ã??ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??èªã?¿è¾¼"
"ã?¿ã?? ã??ã?®ä¸ã??ã??ç?¡ä½?ç?ºã?«1æ??ã??é?¸ã?¶ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
@@ -8459,7 +8461,7 @@ msgstr ""
"emphasis>imp <emphasis>i</emphasis>mage <emphasis>h</emphasis>ose")形�"
"ã?¯ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?«ä½¿ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? è¤?æ?°å±¤ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?ªã??ç?»å??ã??ã??"
"ã?¨ã?«ä½?ã??ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?§ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?«è¤?æ?°ã?®ã??ã?©ã?·å½¢ç?¶ã??æ ¼å?ç?¶ã?«æ?´å??ã??"
-"ã?¦ç½®ã??ã?¾ã??ã?? <filename class=\"extension\">.gih</filename>ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?§ä¿?å?"
+"ã?¦ç½®ã??ã?¾ã??ã?? <filename class=\"extension\">.gih</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?§ä¿?å?"
"ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å?ºã?¾ã??ã?®ã?§ã??ã?©ã?·ã?®æ?§è³ªã?¨å??å??ã??è¨?å?¥ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? 次ç¯? "
"<link linkend=\"gimp-using-animated-brushes\">GIHã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã?«è©³ã??ã??説"
"æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIH</acronym>ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?¯ã??ã??ã?¶ã??è¾¼ã?¿å?¥ã?£ã?¦ã??ã?¾"
@@ -8791,7 +8793,7 @@ msgid ""
"<guilabel>Dimensions</guilabel> you have set. You can use four dimensions."
msgstr ""
"ã?¤ã??ã?«<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ã??ã?®ã?¹ã?¿ã??ã?¯ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿å¼?é??å??ã?«è¨?é?²ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ã??ã?®é??å??ã?¯1次å??ã??ã??4次å??ã?¾ã?§ã?® <guilabel>次å??</guilabel>ã?«ç¤ºã??ã??ã??æ?°å?¤ã??"
+"ã??ã?? ã??ã?®é??å??ã?¯1次å??ã??ã??4次å??ã?¾ã?§ã?® <guilabel>次å??</guilabel> ã?«ç¤ºã??ã??ã??æ?°å?¤ã??"
"ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/animated-brushes.xml:136(para)
@@ -9009,7 +9011,7 @@ msgstr ""
#: src/using/animated-brushes.xml:314(para)
msgid "Now select <quote>Angular</quote> Selection: <placeholder-1/>"
msgstr ""
-"並ã?³ã?®é?¸æ??ã?? <guimenuitem>Angular</guimenuitem>ã?ªã??ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? "
+"並ã?³ã?®é?¸æ??ã?? <guimenuitem>Angular</guimenuitem> ã?ªã??ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? "
"<placeholder-1/>"
#: src/using/animated-brushes.xml:329(term)
@@ -9073,7 +9075,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?¦ã?? ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??å??ã?? <quote><userinput>å·¦æ??ã??0é»?"
"</userinput></quote>ã?«ã??ã?¾ã??ã?? (ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??æ¬?ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ç?´ã?«æ?¸ã??ç?´ã??"
-"ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <guimenuitem>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??ã??å¤?æ?´...</guimenuitem>ã?¨é?²"
+"ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <guimenuitem>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??ã??å¤?æ?´...</guimenuitem> ã?¨é?²"
"ã??ã?§<quote>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??ã?®å¤?æ?´</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?§æ?°ã??ã??å??å??ã?«ã??ã?¾ã??)ã??"
#: src/using/animated-brushes.xml:369(para)
diff --git a/po/ja/using/preferences.po b/po/ja/using/preferences.po
index 3053f84..76ac884 100644
--- a/po/ja/using/preferences.po
+++ b/po/ja/using/preferences.po
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "ç?°å¢?è¨å®? ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?¼ã?¸"
#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:31(para)
msgid "This page lets you customize several aspects of the behavior of tools."
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã??ã?¼ã?«ã?®ã?µã??ã?¾ã??ã?®è«¸ç?¸ã??èª?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã??ã?¼ã?«ã?®ã?µã??ã?¾ã??ã?®è«¸ç?¸ã??èª?ã??ã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:42(title)
#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:58(term)
@@ -694,7 +694,7 @@ msgid ""
"This page lets you customize layer/channel previews and keyboard shortcuts."
msgstr ""
"ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?¨ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??èª?"
-"ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:49(primary)
#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:55(term)
@@ -716,7 +716,7 @@ msgid ""
"<guilabel>Default layer and channel preview size</guilabel> and "
"<guilabel>Navigation preview size</guilabel>."
msgstr ""
-"å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?ªã?©ã??ã??ã?¤ã??ã?®å ´é?¢ã?§ç?»å??ã?®ç¸®å°?è¦?æ?¬ã??表示ã??ã??"
+"å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?ªã?©ã??ã??ã??ã??ã?ªå ´é?¢ã?§ç?»å??ã?®ç¸®å°?è¦?æ?¬ã??表示ã??ã??"
"ã?¾ã??ã?? ä½?ã??ã??ã?®ç??ç?±ã?§ã??ã?®æ©?è?½ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??å ´å??ã?«ã?¯ã?? <guilabel>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã??ã?£"
"ã?³ã??ã?«ã?®ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??表示</guilabel> ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??å¤?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??"
"表示ã??ã??å ´å??ã?«ã?¯ <guilabel>ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?µã?¤ã?ºã?®æ?¢å®?å?¤</guilabel> ã?? <guilabel>"
@@ -782,7 +782,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ç?»é?²å¤?æ?´ã??ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?§ã??ã?£ã?¨"
"使ã??ç¶?ã??ã??ã?®ã??念é ã?«ç½®ã??ã??ã?¦ã??ã??æ?¹ã??ã?»ã?¨ã??ã?©ã? ã?¨æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?§ã?ªã??ã?®ã?ª"
-"ã??ã?? <guilabel>çµ?äº?æ??ã?«ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ä¿?å?</guilabel>ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??"
+"ã??ã?? <guilabel>çµ?äº?æ??ã?«ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ä¿?å?</guilabel> ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??"
"å¤?ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã?§ã??ã??ã?®ã??ã?¨ã??è¦?ã??ã?¦ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¨ã?§å?°ã??ã?¯ã??ã?«ã?ªã??"
"ã?¾ã??ã?? ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?®ä¿?å?ã??æ¯?çµ?äº?æ??ã?§ã?¯å«?ã?ªæ?¹ã?¯ <guilabel>ç?¾å?¨ã?®ã?ã?¼ã??ã?¼ã??"
"ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ä¿?å?</guilabel> ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°å?³åº§ã?«ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?·ã?§ã?¼ã??"
@@ -948,9 +948,11 @@ msgid ""
"controller in a dialog window:"
msgstr ""
"ä¸?覧表 (主ã?«ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?©) ã?®é ?ç?®ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯"
-"ã??ã?®ä¸?覧表ã?®ä¸?å?´ã?«ã??ã?? <guiicon><inlinemediaobject><textobject><phrase>ç·¨é??</"
-"phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??"
-"ã?¨ã?? ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?©ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ä¸?覧表ã?®ä¸?å?´ã?«ã??ã?? <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
+"format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-properties-16.png\"/></"
+"imageobject><textobject><phrase>ã??ç·¨é??ã??</phrase></textobject></"
+"inlinemediaobject></guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?©ã??è¨"
+"å®?ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:46(title)
#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:49(title)
@@ -1083,7 +1085,7 @@ msgstr "ç?°å¢?è¨å®? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã??ã?¼ã?¸"
msgid ""
"This page lets you customize several aspects of the behaviour of image "
"windows."
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?µã??ã?¾ã??ã?®è«¸ç?¸ã??èª?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?µã??ã?¾ã??ã?®è«¸ç?¸ã??èª?ã??ã??ã??ã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:45(primary)
msgid "Dot for dot"
@@ -1200,9 +1202,10 @@ msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã??ã?¦ã??ã??æ??"
msgid "<guilabel>Pan view</guilabel> (default) or"
msgstr ""
"<guilabel>ã??ã??ã?©ã??ã??ã?¥ã?¼</guilabel> ã??ã??ã??å??æ??è¨å®?ã?§ã??ã?? ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã??ã?¦ã?£ã?³ã??"
-"ã?¦å??ã?§ç§»å?? (ã?¹ã?¯ã?ã?¼ã?«ã?? <xref linkend=\"gimp-navigation-dialog\"/> ã?«å??ã??) "
-"ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¦å??ã?§ç§»å??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¹ã?¯ã?ã?¼ã?«ã?? <xref linkend=\"gimp-navigation-dialog\"/> ã?¨"
+"å??ã??ç?¨é??ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
+# If this entry would be inside <para> tags!
#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:137(guilabel)
msgid "Toogle to Move Tool"
msgstr ""
@@ -1332,7 +1335,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?¼ã?¨ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¼ã?®2ã?¤ã?®é?¨å??ã?§ã?®æ??å?"
"表è¨?ã?®å½¢å¼?ã??èª?ã??ã??ã??ã??ã?? ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?¼ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä¸?é?¨ã?«ç?¾ã??ã??ã?¯ã??ã? "
-"ã??ã?? ã??ã??ã?¯ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®å??å??ã?«ä¾?å?ã??ã??ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ç?¶æ³?ã?§å??ä½?ã??ã??ä¿?証ã?¯"
+"ã??ã?? ã??ã??ã?¯ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®å?©å??ã?«ä¾?å?ã??ã??ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ç?¶æ³?ã?§å??ä½?ã??ã??ä¿?証ã?¯"
"ã?ªã??ã?? ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¼ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä¸?é?¨å?³å¯?ã??ã?«ã??ã??ã?? ã??ã??詳ã??ã??ã?¯ <link "
"linkend=\"gimp-image-window\">ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</link> ã??è¦?ã?¦ã?»ã??ã??ã??"
@@ -1352,7 +1355,7 @@ msgstr ""
"æ?°ç?¹ã?®ã??ä»?ç??ã??ã?ªè¡¨ç?¾å½¢å¼?ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã??é?¸ã?¶ã??ã?? è?ªå??æµ?ã?® <emphasis>å½¢å¼?æ??å?å??</"
"emphasis> ã??å?¥å??æ¬?ã?«æ?¸ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã??ã?§å½¢å¼?æ??å?å??ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
"ã??ã?? æ?¸ã??è¾¼ã?¾ã??ã??æ??å?ã?¯ã?? % è¨?å?·ã?§å§?ã?¾ã??ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã??ã??(大æ??å?ã?¨å°?æ??å?ã?®å?ºå?¥ã??"
-"ã??ã??ã?¾ã??) ã?§è¡¨ã??ã??ã?? <emphasis>å¤?æ?°</emphasis>以å¤?ã?¯ã??ã?®ã?¾ã?¾è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã?? 使"
+"ã??ã??ã?¾ã??) ã?§è¡¨ã??ã??ã?? <emphasis>å¤?æ?°</emphasis> 以å¤?ã?¯ã??ã?®ã?¾ã?¾è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã?? 使"
"ç?¨å?¯è?½ã?ªå¤?æ?°ã?¯ã?¤ã??ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:57(segtitle)
@@ -1631,7 +1634,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã??ã?«ã??æ©?æ§?ã?®ã?µã??ã?¾ã??ã??èª?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
"<productname>Windows</productname> ç??ã?§ã?¯<quote>使ç?¨ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶</"
-"quote>ã?®é ?ç?®ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"quote>ã?®é ?ç?®ã?¯ã?ªã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-help.xml:43(term)
msgid "Show tool tips"
@@ -1919,14 +1922,15 @@ msgid ""
"not create it for you, so you should do this immediately."
msgstr ""
"å?¥å??æ¬?ã?«ã??ã?©ã?«ã??ã?®å??å??ã??æ?¸ã??è¾¼ã??ã??ã?? å?³ç«¯ã?® "
-"<guiicon><inlinemediaobject><textobject><phrase>ã??ã?¡ã?¤ã?«é?¸æ??</phrase></"
-"textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã?®æ¡?å??ã?§å??å??ã??æ??å®?ã??ã??ã?ªã??ã?? "
-"ã?¤ã??ã?«å·¦ç«¯ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°å??ã?«é?¸æ??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??ã??ã?§æ?°ã??ã?«æ??å®?ã??ã??"
-"ã??ã?©ã?«ã??ã?«ç½®ã??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??ã?«ã??ã?©ã?«ã??ã??ä½?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?£ã??å ´å??ã?¯ã?? æ??å®?"
-"ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??ä¸?覧表ã?«è¿½å? ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?ã?¹ã??å?¥å??æ¬?ã?®å·¦å?´ã?«ã??ã??丸ã??ã?©ã?³ã??ã??ç·?"
-"ã?§ã?¯ã?ªã??赤ã??ç?¯ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã?? å?å?¨ã??ã?ªã??ã??ã?©ã?«ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾"
-"ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã??è?ªå??ã?§ç?´ã?¡ã?«"
-"ã??ã?©ã?«ã??ã??ä½?ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
+"\"images/dialogs/stock-fileopen-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>"
+"ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«é?¸æ??ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã?®"
+"æ¡?å??ã?§å??å??ã??æ??å®?ã??ã??ã?ªã??ã?? ã?¤ã??ã?«å·¦ç«¯ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°å??ã?«é?¸æ??ã??ã??ã??ã?©"
+"ã?«ã??ã??ã??ã??ã?§æ?°ã??ã?«æ??å®?ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ç½®ã??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??ã?«ã??ã?©ã?«ã??ã??ä½?ã??é?¸æ??ã??"
+"ã?¦ã??ã?ªã??ã?£ã??å ´å??ã?¯ã?? æ??å®?ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??ä¸?覧表ã?«è¿½å? ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?ã?¹ã??å?¥å??æ¬?"
+"ã?®å·¦å?´ã?«ã??ã??丸ã??ã?©ã?³ã??ã??ç·?ã?§ã?¯ã?ªã??赤ã??ç?¯ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã?? å?å?¨ã??ã?ªã??ã??ã?©ã?«ã??ã??"
+"æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ä½?æ??ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã??è?ªå??ã?§ç?´ã?¡ã?«ã??ã?©ã?«ã??ã??ä½?ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:90(term)
msgid "Move Up/Down"
@@ -1939,13 +1943,15 @@ msgid ""
"are read in order, using those buttons change the loading precedence of the "
"items located in those folders."
msgstr ""
-"<guiicon><inlinemediaobject><textobject><phrase>ä¸?å??ã??ç?¢å?°</phrase></"
-"textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã?? "
-"<guiicon><inlinemediaobject><textobject><phrase>ä¸?å??ã??ç?¢å?°</phrase></"
-"textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?? é?¸æ??ã??ã??ã??"
-"ã??ã?©ã?«ã??ã??ä¸?覧表å??ã?§å??å¾?ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?ã??ã??é ?ã?«ã??ã?©ã?«ã??ã??èªã?¿è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã?®"
-"ã?§ã?? ã??ã??ã?«ç½®ã??ã??ã??ç?©å??ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿å?ªå??é ?ä½?ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?§å¤?æ?´ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
+"\"images/dialogs/stock-up-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ä¸?å??"
+"ã??ç?¢å?°ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã?? "
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
+"\"images/dialogs/stock-down-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ä¸?"
+"å??ã??ç?¢å?°ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??"
+"ã?¯ã??ã??ã?¨ã?? é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??ä¸?覧表å??ã?§å??å¾?ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?ã??ã??é ?ã?«ã??ã?©ã?«"
+"ã??ã??èªã?¿è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ã?«ç½®ã??ã??ã??ç?©å??ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿å?ªå??é ?ä½?ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?§å¤?"
+"æ?´ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:101(term)
msgid "Delete Folder"
@@ -1958,11 +1964,12 @@ msgid ""
"search path.) Deleting the system folder is probably a bad idea, but nothing "
"prevents you from doing it."
msgstr ""
-"<guiicon><inlinemediaobject><textobject><phrase>ã??ã?¿ç®±</phrase></"
-"textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°é?¸æ??ã??ã??ã??"
-"ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ä¸?覧表ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã?©ã?«ã??ã??ã?®ã??ã?®ã??å??é?¤ã??ã??ã?®ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??"
-"ã??ã?? æ¤?索対象ä½?ç½®ã??ã??é?¤å¤?ã??ã??ã? ã??ã?§ã??ã??) ã?·ã?¹ã??ã? ç?¨ã??ã?©ã?«ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§"
-"ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã? ã??ã??ã??"
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
+"\"images/dialogs/stock-delete-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>"
+"ã??ã??ã?¿ç®±ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??"
+"ã?¯ã??ã??ã?°é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ä¸?覧表ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã?©ã?«ã??ã??ã?®ã??ã?®ã??å??é?¤"
+"ã??ã??ã?®ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ¤?索対象ä½?ç½®ã??ã??é?¤å¤?ã??ã??ã? ã??ã?§ã??ã??) ã?·ã?¹ã??ã? ç?¨ã??ã?©ã?«ã??"
+"ã??å??é?¤ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã? ã??ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -1997,7 +2004,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªç?¨é??ã?§ä½¿ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã?¡ã?¢ã?ªè³?æº?ã?®å?²ã??å½?ã?¦é??ã?«ã?¤ã??ã?¦èª?"
"ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ã??ã?®ã?»ã??ã?? ä¿?å?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ç?»å??ã??é??ã??ã??é??ã?«å°?ã?ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
"ã??å?ºã??ã?ªã??ã??ã??ã?¹ã?¤ã??ã??ã?¨ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã??ä½?æ??ã??使ç?¨ã??ã??ã?µã? ã??ã?¤ã?« "
-"(縮å°?è¦?æ?¬ç?»å??) ã?®å¤§ã??ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"(縮å°?è¦?æ?¬ç?»å??) ã?®å¤§ã??ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:40(title)
msgid "Resource Consumption"
@@ -2206,8 +2213,7 @@ msgid ""
"This page lets you customize the way transparent parts of an image are "
"represented, and lets you recalibrate the resolution of your monitor."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?¯ç?»å??ã?®é??æ??é?¨å??ã?®è¦?è¦?å??表ç?¾ã??é?¸æ??ã??ã?? ã?¢ã??ã?¿ã?®è§£å??度ã??測å®?ã??ã??ã??ã?®"
-"ã? ã??"
+"ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?¯ç?»å??ã?®é??æ??é?¨å??ã?®è¦?è¦?å??表ç?¾ã??é?¸æ??ã??ã?? ã?¢ã??ã?¿ã?®è§£å??度ã??測å®?ã??ã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-display.xml:50(term)
msgid "Transparency type"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
