[seahorse] Added Czech translation by Marek Cernocky

From: Petr Kovář <pmkovar src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [seahorse] Added Czech translation by Marek Cernocky
Date: Sat, 10 Oct 2009 15:09:34 +0000 (UTC)
commit 01a06706174d04f9e19b63892299b1d2516c1248
Author: Petr Kovar <pknbe volny cz>
Date:   Sat Oct 10 17:09:14 2009 +0200

    Added Czech translation by Marek Cernocky
    
    Reviewed by: Petr Kovar.

 help/cs/cs.po | 1558 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------
 1 files changed, 1071 insertions(+), 487 deletions(-)
---
diff --git a/help/cs/cs.po b/help/cs/cs.po
index b1e5b93..3df8e69 100644
--- a/help/cs/cs.po
+++ b/help/cs/cs.po
@@ -1,14 +1,13 @@
 # Czech translation of seahorse help.
 # Copyright (C) 2009 the author(s) of seahorse.
 # This file is distributed under the same license as the seahorse help.
-#
 # Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>, 2009.
 # Petr Kovar <pknbe volny cz>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: seahorse gnome-2-28\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-11 21:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-26 23:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-03 14:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-10 17:08+0200\n"
 "Last-Translator: Petr Kovar <pknbe volny cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,13 +15,12 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Poedit-Language: Czech\n"
-"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/seahorse.xml:227(None)
+#: C/seahorse.xml:224(None)
 msgid "@@image: 'figures/seahorse-window.png'; md5=d52b0902a24b89d5aadc50e64f471c7d"
 msgstr "@@image: 'figures/seahorse-window.png'; md5=344550acf89e92c14e9d146e9bac5ee2"
 
@@ -38,38 +36,110 @@ msgstr "2005, 2006, 2007, 2008, 2009"
 msgid "Jacob Perkins and Adam Schreiber"
 msgstr "Jacob Perkins a Adam Schreiber"
 
-#: C/seahorse.xml:22(publishername)
-#: C/seahorse.xml:31(orgname)
-#: C/seahorse.xml:43(orgname)
-#: C/seahorse.xml:63(publishername)
-#: C/seahorse.xml:106(para)
-#: C/seahorse.xml:118(para)
+#: C/seahorse.xml:22(publishername) C/seahorse.xml:31(orgname)
+#: C/seahorse.xml:43(orgname) C/seahorse.xml:63(publishername)
+#: C/seahorse.xml:106(para) C/seahorse.xml:118(para)
 msgid "Seahorse Project"
 msgstr "Projekt Seahorse"
 
 #: C/seahorse.xml:2(para)
-msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
-msgstr "Je povoleno kopÃrovat, Å¡ÃÅ?it a/nebo upravovat tento dokument za podmÃnek GNU Free Documentation License, verze 1.1 nebo jakÃ©koli dalÅ¡Ã verze vydanÃ© nadacÃ Free Software Foundation; bez nemÄ?nnÃ½ch oddÃlÅ¯, bez textÅ¯ pÅ?ednÃch desek a bez textÅ¯ zadnÃch desek. Kopie tÃ©to licence je zahrnuta v oddÃlu jmÃ©nem <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">GNU Free Documentation License</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodÃ¡vanÃ©m s touto pÅ?ÃruÄ?kou."
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"Je povoleno kopÃrovat, Å¡ÃÅ?it a/nebo upravovat tento dokument za podmÃnek GNU "
+"Free Documentation License, verze 1.1 nebo jakÃ©koli dalÅ¡Ã verze vydanÃ© "
+"nadacÃ Free Software Foundation; bez nemÄ?nnÃ½ch oddÃlÅ¯, bez textÅ¯ pÅ?ednÃch "
+"desek a bez textÅ¯ zadnÃch desek. Kopie tÃ©to licence je zahrnuta v oddÃlu "
+"jmÃ©nem <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">GNU Free Documentation "
+"License</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodÃ¡vanÃ©m s touto pÅ?ÃruÄ?kou."
 
 #: C/seahorse.xml:12(para)
-msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
-msgstr "Tato pÅ?ÃruÄ?ka je souÄ?Ã¡stÃ kolekce pÅ?ÃruÄ?ek GNOME, distribuovanÃ½ch pod licencÃ GNU FDL. Pokud chcete tento dokument Å¡ÃÅ?it oddÄ?lenÄ? od kolekce, musÃte pÅ?iloÅ¾it kopii licence dle popisu v sekci 6 danÃ© licence."
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"Tato pÅ?ÃruÄ?ka je souÄ?Ã¡stÃ kolekce pÅ?ÃruÄ?ek GNOME, distribuovanÃ½ch pod "
+"licencÃ GNU FDL. Pokud chcete tento dokument Å¡ÃÅ?it oddÄ?lenÄ? od kolekce, "
+"musÃte pÅ?iloÅ¾it kopii licence dle popisu v sekci 6 danÃ© licence."
 
 #: C/seahorse.xml:19(para)
-msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
-msgstr "Mnoho uÅ¾ÃvanÃ½ch jmen urÄ?enÃ½ch k zviditelnÄ?nÃ produktÅ¯ nebo sluÅ¾eb jsou ochrannÃ© znÃ¡mky. Na mÃstech, kde jsou tato jmÃ©na v dokumentaci uÅ¾ita a Ä?lenovÃ© DokumentaÄ?nÃho projektu GNOME jsou si vÄ?domi skuteÄ?nosti, Å¾e se jednÃ¡ o ochrannou znÃ¡mku, je takovÃ© jmÃ©no psÃ¡no velkÃ½mi pÃsmeny celÃ© nebo s velkÃ½m pÃsmenem na zaÄ?Ã¡tku."
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"Mnoho uÅ¾ÃvanÃ½ch jmen urÄ?enÃ½ch k zviditelnÄ?nÃ produktÅ¯ nebo sluÅ¾eb jsou "
+"ochrannÃ© znÃ¡mky. Na mÃstech, kde jsou tato jmÃ©na v dokumentaci uÅ¾ita a "
+"Ä?lenovÃ© DokumentaÄ?nÃho projektu GNOME jsou si vÄ?domi skuteÄ?nosti, Å¾e se "
+"jednÃ¡ o ochrannou znÃ¡mku, je takovÃ© jmÃ©no psÃ¡no velkÃ½mi pÃsmeny celÃ© nebo s "
+"velkÃ½m pÃsmenem na zaÄ?Ã¡tku."
 
 #: C/seahorse.xml:35(para)
-msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
-msgstr "DOKUMENT JE POSKYTOVÃ?N V PODOBÄ? â??JAK JEâ?? BEZ ZÃ?RUKY V JAKÃ?KOLIV PODOBÄ?, NEPOSKYTUJÃ? SE ANI ODVOZENÃ? ZÃ?RUKY, ZÃ?RUKY, Å½E DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZE, JE BEZCHYBNÃ? NEBO ZÃ?RUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL NEBO NEPORUÅ ENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPÅ?ESNOSTI A Å PATNÃ?HO PROVEDENÃ? DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZE, LEÅ½Ã? NA VÃ?S. POKUD KVÅ®LI TOMUTO DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZI, NASTANE PROBLÃ?M, VY (NIKOLIV PÅ®VODNÃ? AUTOR NEBO JAKÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL) PÅ?EBÃ?RÃ?TE JAKÃ?KOLIV NÃ?KLADY ZA NUTNÃ? Ã?PRAVY, OPRAVY Ä?I SLUÅ½BY. TOTO PROHLÃ?Å ENÃ? O ZÃ?RUCE PÅ?EDSTAVUJE ZÃ?KLADNÃ? SOUÄ?Ã?ST TÃ?TO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÃ?Å ENÃ? NENÃ?, PODLE TÃ?TO DOHODY, POVOLENO UÅ½Ã?VÃ?NÃ? ANI Ã?PRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÃ?LE"
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"DOKUMENT JE POSKYTOVÃ?N V PODOBÄ? â??JAK JEâ?? BEZ ZÃ?RUKY V JAKÃ?KOLIV PODOBÄ?, "
+"NEPOSKYTUJÃ? SE ANI ODVOZENÃ? ZÃ?RUKY, ZÃ?RUKY, Å½E DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÃ? "
+"VERZE, JE BEZCHYBNÃ? NEBO ZÃ?RUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL NEBO "
+"NEPORUÅ ENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPÅ?ESNOSTI A Å PATNÃ?HO PROVEDENÃ? DOKUMENTU, "
+"NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZE, LEÅ½Ã? NA VÃ?S. POKUD KVÅ®LI TOMUTO DOKUMENTU, NEBO "
+"JEHO UPRAVENÃ? VERZI, NASTANE PROBLÃ?M, VY (NIKOLIV PÅ®VODNÃ? AUTOR NEBO "
+"JAKÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL) PÅ?EBÃ?RÃ?TE JAKÃ?KOLIV NÃ?KLADY ZA NUTNÃ? Ã?PRAVY, OPRAVY "
+"Ä?I SLUÅ½BY. TOTO PROHLÃ?Å ENÃ? O ZÃ?RUCE PÅ?EDSTAVUJE ZÃ?KLADNÃ? SOUÄ?Ã?ST TÃ?TO "
+"LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÃ?Å ENÃ? NENÃ?, PODLE TÃ?TO DOHODY, POVOLENO UÅ½Ã?VÃ?NÃ? ANI "
+"Ã?PRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÃ?LE"
 
 #: C/seahorse.xml:55(para)
-msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
-msgstr "ZA Å½Ã?DNÃ?CH OKOLNOSTÃ? A Å½Ã?DNÃ?CH PRÃ?VNÃ?CH PÅ?EDPOKLADÅ®, AÅ¤ SE JEDNÃ? O PÅ?EÄ?IN (VÄ?ETNÄ? NEDBALOSTNÃ?CH), SMLOUVU NEBO JINÃ?, NENÃ? AUTOR, PÅ®VODNÃ? PISATEL, KTERÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL NEBO KTERÃ?KOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÃ? VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÃ?KOLIV DODAVATEL NÄ?KTERÃ? Z TÄ?CHTO STRAN ODPOVÄ?DNÃ? NÄ?JAKÃ? OSOBÄ? ZA PÅ?Ã?MÃ?, NEPÅ?Ã?MÃ?, SPECIÃ?LNÃ?, NAHODILÃ? NEBO NÃ?SLEDNÃ? Å KODY JAKÃ?HOKOLIV CHARAKTERU, VÄ?ETNÄ?, ALE NEJEN, ZA POÅ KOZENÃ? ZE ZTRÃ?TY DOBRÃ?HO JMÃ?NA, PÅ?ERUÅ ENÃ? PRÃ?CE, PORUCHY NEBO NESPRÃ?VNÃ? FUNKCE POÄ?Ã?TAÄ?E NEBO JINÃ?HO A VÅ ECH DALÅ Ã?CH Å KOD NEBO ZTRÃ?T VYVSTÃ?VAJÃ?CÃ?CH Z NEBO VZTAHUJÃ?CÃ?CH SE K POUÅ½Ã?VÃ?NÃ? TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÃ?CH VERZÃ? DOKUMENTU, I KDYÅ½ BY TAKOVÃ?TO STRANA BYLA INFORMOVANÃ? O MOÅ½NOSTI TAKOVÃ?HOTO POÅ KOZENÃ?."
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"ZA Å½Ã?DNÃ?CH OKOLNOSTÃ? A Å½Ã?DNÃ?CH PRÃ?VNÃ?CH PÅ?EDPOKLADÅ®, AÅ¤ SE JEDNÃ? O PÅ?EÄ?IN "
+"(VÄ?ETNÄ? NEDBALOSTNÃ?CH), SMLOUVU NEBO JINÃ?, NENÃ? AUTOR, PÅ®VODNÃ? PISATEL, "
+"KTERÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL NEBO KTERÃ?KOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO "
+"UPRAVENÃ? VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÃ?KOLIV DODAVATEL NÄ?KTERÃ? Z TÄ?CHTO STRAN "
+"ODPOVÄ?DNÃ? NÄ?JAKÃ? OSOBÄ? ZA PÅ?Ã?MÃ?, NEPÅ?Ã?MÃ?, SPECIÃ?LNÃ?, NAHODILÃ? NEBO NÃ?SLEDNÃ? "
+"Å KODY JAKÃ?HOKOLIV CHARAKTERU, VÄ?ETNÄ?, ALE NEJEN, ZA POÅ KOZENÃ? ZE ZTRÃ?TY "
+"DOBRÃ?HO JMÃ?NA, PÅ?ERUÅ ENÃ? PRÃ?CE, PORUCHY NEBO NESPRÃ?VNÃ? FUNKCE POÄ?Ã?TAÄ?E NEBO "
+"JINÃ?HO A VÅ ECH DALÅ Ã?CH Å KOD NEBO ZTRÃ?T VYVSTÃ?VAJÃ?CÃ?CH Z NEBO VZTAHUJÃ?CÃ?CH SE "
+"K POUÅ½Ã?VÃ?NÃ? TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÃ?CH VERZÃ? DOKUMENTU, I KDYÅ½ BY "
+"TAKOVÃ?TO STRANA BYLA INFORMOVANÃ? O MOÅ½NOSTI TAKOVÃ?HOTO POÅ KOZENÃ?."
 
 #: C/seahorse.xml:28(para)
-msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
-msgstr "DOKUMENT A JEHO UPRAVENÃ? VERZE JSOU Å Ã?Å?ENY V SOULADU SE ZNÄ?NÃ?M LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÃ?SLEDUJÃ?CÃ?M USTANOVENÃ?M: <placeholder-1/>"
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"DOKUMENT A JEHO UPRAVENÃ? VERZE JSOU Å Ã?Å?ENY V SOULADU SE ZNÄ?NÃ?M LICENCE GNU "
+"FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÃ?SLEDUJÃ?CÃ?M USTANOVENÃ?M: <placeholder-1/>"
 
 #: C/seahorse.xml:28(firstname)
 msgid "Jacob"
@@ -99,8 +169,7 @@ msgstr "Paul"
 msgid "Cutler"
 msgstr "Cutler"
 
-#: C/seahorse.xml:53(orgname)
-#: C/seahorse.xml:66(publishername)
+#: C/seahorse.xml:53(orgname) C/seahorse.xml:66(publishername)
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "DokumentaÄ?nÃ projekt GNOME"
 
@@ -128,8 +197,7 @@ msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V0.10.1 k aplikaci Hesla a Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e"
 msgid "August 2008"
 msgstr "Srpen 2008"
 
-#: C/seahorse.xml:83(para)
-#: C/seahorse.xml:103(para)
+#: C/seahorse.xml:83(para) C/seahorse.xml:103(para)
 msgid "Adam Schreiber <email>sadam clemson edu</email>"
 msgstr "Adam Schreiber <email>sadam clemson edu</email>"
 
@@ -174,12 +242,24 @@ msgid "Feedback"
 msgstr "Ohlasy"
 
 #: C/seahorse.xml:125(para)
-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Passwords and Encryption Keys</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Gnome Feedback Page</ulink>."
-msgstr "Pokud chcete oznÃ¡mit chybu nebo navrhnout vylepÅ¡enÃ vztahujÃcÃ se k aplikaci <application>Hesla a Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e</application> nebo tÃ©to pÅ?ÃruÄ?ce, postupujte dle instrukcÃ na strÃ¡nce <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">StrÃ¡nka s ohlasy na GNOME</ulink>."
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Passwords "
+"and Encryption Keys</application> application or this manual, follow the "
+"directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Gnome "
+"Feedback Page</ulink>."
+msgstr ""
+"Pokud chcete oznÃ¡mit chybu nebo navrhnout vylepÅ¡enÃ vztahujÃcÃ se k aplikaci "
+"<application>Hesla a Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e</application> nebo tÃ©to pÅ?ÃruÄ?ce, "
+"postupujte dle instrukcÃ na strÃ¡nce <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type="
+"\"help\">StrÃ¡nka s ohlasy na GNOME</ulink>."
 
 #: C/seahorse.xml:132(para)
-msgid "<application>Passwords and Encryption Keys</application> is the application for managing encryption keys for the GNOME Desktop"
-msgstr "<application>Hesla a Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e</application> je aplikace pro sprÃ¡vu Å¡ifrovacÃch klÃÄ?Å¯ v pracovnÃm prostÅ?edÃ GNOME."
+msgid ""
+"<application>Passwords and Encryption Keys</application> is the application "
+"for managing encryption keys for the GNOME Desktop"
+msgstr ""
+"<application>Hesla a Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e</application> je aplikace pro sprÃ¡vu "
+"Å¡ifrovacÃch klÃÄ?Å¯ v pracovnÃm prostÅ?edÃ GNOME."
 
 #: C/seahorse.xml:140(primary)
 msgid "Seahorse"
@@ -198,12 +278,25 @@ msgid "Introduction"
 msgstr "Ã?vod"
 
 #: C/seahorse.xml:155(para)
-msgid "You can use <application>Passwords and Encryption Keys</application> to create and manage <acronym>PGP</acronym> and <acronym>SSH</acronym> keys."
-msgstr "Aplikaci <application>Hesla a Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e</application> mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt k vytvÃ¡Å?enÃ a sprÃ¡vÄ? klÃÄ?Å¯ <acronym>PGP</acronym> a <acronym>SSH</acronym>."
+msgid ""
+"You can use <application>Passwords and Encryption Keys</application> to "
+"create and manage <acronym>PGP</acronym> and <acronym>SSH</acronym> keys."
+msgstr ""
+"Aplikaci <application>Hesla a Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e</application> mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt k "
+"vytvÃ¡Å?enÃ a sprÃ¡vÄ? klÃÄ?Å¯ <acronym>PGP</acronym> a <acronym>SSH</acronym>."
 
 #: C/seahorse.xml:158(para)
-msgid "<application>Passwords and Encryption Keys</application> provides a front end to many of the features of <ulink url=\"http://www.gnupg.org\"; type=\"http\">Gnu Privacy Guard (GPG)</ulink> and integrates with multiple components of the <ulink url=\"http://www.gnome.org\";>GNOME</ulink> desktop."
-msgstr "Aplikace <application>Hesla a Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e</application> poskytuje uÅ¾ivatelskÃ© rozhranÃ k mnoha funkcÃm <ulink url=\"http://www.gnupg.org\"; type=\"http\">Gnu Privacy Guard (GPG)</ulink> a integraci s rÅ¯znÃ½mi komponentami pracovnÃho prostÅ?edÃ <ulink url=\"http://www.gnome.org\";>GNOME</ulink>."
+msgid ""
+"<application>Passwords and Encryption Keys</application> provides a front "
+"end to many of the features of <ulink url=\"http://www.gnupg.org\"; type="
+"\"http\">Gnu Privacy Guard (GPG)</ulink> and integrates with multiple "
+"components of the <ulink url=\"http://www.gnome.org\";>GNOME</ulink> desktop."
+msgstr ""
+"Aplikace <application>Hesla a Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e</application> poskytuje "
+"uÅ¾ivatelskÃ© rozhranÃ k mnoha funkcÃm <ulink url=\"http://www.gnupg.org\"; "
+"type=\"http\">Gnu Privacy Guard (GPG)</ulink> a integraci s rÅ¯znÃ½mi "
+"komponentami pracovnÃho prostÅ?edÃ <ulink url=\"http://www.gnome.org\";>GNOME</"
+"ulink>."
 
 #: C/seahorse.xml:168(para)
 msgid "Create and manage PGP and SSH keys,"
@@ -217,944 +310,1435 @@ msgstr "Exportovat a importovat klÃÄ?e PGP a SSH"
 msgid "Share your keys with others,"
 msgstr "SdÃlet svÃ© klÃÄ?e s ostatnÃmi"
 
-#: C/seahorse.xml:177(para)
-msgid "Backup your keys and keyring,"
-msgstr "ZÃ¡lohovat svÃ© klÃÄ?e a klÃÄ?enku"
-
 #: C/seahorse.xml:163(para)
-msgid "With <application>Passwords and Encryption Keys</application> you can: <placeholder-1/>"
-msgstr "S aplikacÃ <application>Hesla a Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e</application> mÅ¯Å¾ete: <placeholder-1/>"
+msgid ""
+"With <application>Passwords and Encryption Keys</application> you can: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"S aplikacÃ <application>Hesla a Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e</application> mÅ¯Å¾ete: "
+"<placeholder-1/>"
 
-#: C/seahorse.xml:186(title)
+#: C/seahorse.xml:183(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "ZaÄ?ÃnÃ¡me"
 
-#: C/seahorse.xml:188(title)
+#: C/seahorse.xml:185(title)
 msgid "Starting <application>Passwords and Encryption Keys</application>"
 msgstr "SpouÅ¡tÄ?nÃ aplikace <application>Hesla a Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e</application>"
 
-#: C/seahorse.xml:189(para)
-msgid "You can start <application>Passwords and Encryption Keys</application> in the following ways:"
-msgstr "Aplikaci <application>Hesla a Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e</application> mÅ¯Å¾ete spustit nÃ¡sledujÃcÃmi zpÅ¯soby:"
+#: C/seahorse.xml:186(para)
+msgid ""
+"You can start <application>Passwords and Encryption Keys</application> in "
+"the following ways:"
+msgstr ""
+"Aplikaci <application>Hesla a Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e</application> mÅ¯Å¾ete spustit "
+"nÃ¡sledujÃcÃmi zpÅ¯soby:"
 
-#: C/seahorse.xml:195(term)
+#: C/seahorse.xml:192(term)
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
 msgstr "NabÃdka <guimenu>Aplikace</guimenu>"
 
-#: C/seahorse.xml:197(para)
-msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Password and Encryption Keys</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Zvolte <menuchoice><guisubmenu>PÅ?ÃsluÅ¡enstvÃ</guisubmenu><guimenuitem>Hesla a Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/seahorse.xml:194(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Password and "
+"Encryption Keys</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Zvolte <menuchoice><guisubmenu>PÅ?ÃsluÅ¡enstvÃ</guisubmenu><guimenuitem>Hesla "
+"a Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/seahorse.xml:205(term)
+#: C/seahorse.xml:202(term)
 msgid "Command Line"
 msgstr "PÅ?ÃkazovÃ½ Å?Ã¡dek"
 
-#: C/seahorse.xml:207(para)
+#: C/seahorse.xml:204(para)
 msgid "Type <command>seahorse</command> then press <keycap>Return</keycap>."
 msgstr "NapiÅ¡te <command>seahorse</command> a zmÃ¡Ä?knÄ?te <keycap>Return</keycap>."
 
-#: C/seahorse.xml:216(title)
+#: C/seahorse.xml:213(title)
 msgid "When You Start <application>Passwords and Encryption Keys</application>"
 msgstr "KdyÅ¾ spustÃte <application>Hesla a Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e</application>"
 
-#: C/seahorse.xml:217(para)
-msgid "When you start <application>Passwords and Encryption Keys</application>, the <guilabel>Password and Encryption Keys</guilabel> window is displayed."
-msgstr "KdyÅ¾ spustÃte aplikaci <application>Hesla a Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e</application>, zobrazÃ se okno <guilabel>Hesla a Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e</guilabel>."
+#: C/seahorse.xml:214(para)
+msgid ""
+"When you start <application>Passwords and Encryption Keys</application>, the "
+"<guilabel>Password and Encryption Keys</guilabel> window is displayed."
+msgstr ""
+"KdyÅ¾ spustÃte aplikaci <application>Hesla a Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e</application>, "
+"zobrazÃ se okno <guilabel>Hesla a Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e</guilabel>."
 
-#: C/seahorse.xml:223(title)
+#: C/seahorse.xml:220(title)
 msgid "The <application>Passwords and Encryption Keys</application> Window"
 msgstr "Okno aplikace <application>Hesla a Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e</application>"
 
-#: C/seahorse.xml:231(application)
+#: C/seahorse.xml:228(application)
 msgid "Passwords and Encryption Keys"
 msgstr "Hesla a Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e"
 
-#: C/seahorse.xml:230(phrase)
+#: C/seahorse.xml:227(phrase)
 msgid "Show the <placeholder-1/> window."
 msgstr "Ukazuje okno aplikace <placeholder-1/>"
 
-#: C/seahorse.xml:238(para)
-msgid "The <application>Passwords and Encryption Keys</application> window contains the following elements:"
-msgstr "Okno aplikace <application>Hesla a Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e</application> obsahuje nÃ¡sledujÃcÃ Ä?Ã¡sti:"
+#: C/seahorse.xml:235(para)
+msgid ""
+"The <application>Passwords and Encryption Keys</application> window contains "
+"the following elements:"
+msgstr ""
+"Okno aplikace <application>Hesla a Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e</application> obsahuje "
+"nÃ¡sledujÃcÃ Ä?Ã¡sti:"
 
-#: C/seahorse.xml:243(term)
+#: C/seahorse.xml:240(term)
 msgid "Menubar"
 msgstr "Panel nabÃdek"
 
-#: C/seahorse.xml:245(para)
-msgid "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to perform tasks in <application>Passwords and Encryption Keys</application>."
-msgstr "NabÃdky v panelu nabÃdek obsahujÃ vÅ¡echny funkce, kterÃ© potÅ?ebujete pro prÃ¡ci v aplikaci <application>Hesla a Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e</application>."
+#: C/seahorse.xml:242(para)
+msgid ""
+"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to "
+"perform tasks in <application>Passwords and Encryption Keys</application>."
+msgstr ""
+"NabÃdky v panelu nabÃdek obsahujÃ vÅ¡echny funkce, kterÃ© potÅ?ebujete pro "
+"prÃ¡ci v aplikaci <application>Hesla a Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e</application>."
 
-#: C/seahorse.xml:248(term)
+#: C/seahorse.xml:245(term)
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Panel nÃ¡strojÅ¯"
 
-#: C/seahorse.xml:250(para)
+#: C/seahorse.xml:247(para)
 msgid "Use the toolbar to quickly access commonly-used commands."
-msgstr "Panel nÃ¡strojÅ¯ mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt k rychlÃ©mu pÅ?Ãstupu k nejÄ?astÄ?ji pouÅ¾ÃvanÃ½m funkcÃm."
+msgstr ""
+"Panel nÃ¡strojÅ¯ mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt k rychlÃ©mu pÅ?Ãstupu k nejÄ?astÄ?ji pouÅ¾ÃvanÃ½m "
+"funkcÃm."
 
-#: C/seahorse.xml:253(term)
+#: C/seahorse.xml:250(term)
 msgid "Keys and Passwords Tabs"
 msgstr "Karty s klÃÄ?i a hesly"
 
-#: C/seahorse.xml:255(para)
+#: C/seahorse.xml:252(para)
 msgid "Provides access to the keys and passwords in the keyring."
 msgstr "Poskytuje pÅ?Ãstup ke klÃÄ?Å¯m a heslÅ¯m v klÃÄ?ence."
 
-#: C/seahorse.xml:258(term)
+#: C/seahorse.xml:255(term)
 msgid "First time options"
 msgstr "Volby pÅ?i prvnÃm spuÅ¡tÄ?nÃ"
 
-#: C/seahorse.xml:260(para)
-msgid "Provides fast access to useful actions for first time users. From here you can:"
-msgstr "Poskytuje rychlÃ½ pÅ?Ãstup k neuÅ¾iteÄ?nÄ?jÅ¡Ãm funkcÃm pro uÅ¾ivatele, kteÅ?Ã aplikaci spustili poprvÃ©. MÅ¯Å¾ete zde najÃt:"
+#: C/seahorse.xml:257(para)
+msgid ""
+"Provides fast access to useful actions for first time users. From here you "
+"can:"
+msgstr ""
+"Poskytuje rychlÃ½ pÅ?Ãstup k neuÅ¾iteÄ?nÄ?jÅ¡Ãm funkcÃm pro uÅ¾ivatele, kteÅ?Ã "
+"aplikaci spustili poprvÃ©. MÅ¯Å¾ete zde najÃt:"
 
-#: C/seahorse.xml:263(para)
+#: C/seahorse.xml:260(para)
 msgid "Browse the help system,"
 msgstr "ProchÃ¡zenÃ nÃ¡povÄ?dy"
 
-#: C/seahorse.xml:266(para)
+#: C/seahorse.xml:263(para)
 msgid "Import keys in the keyring,"
 msgstr "Import klÃÄ?Å¯ do klÃÄ?enky"
 
-#: C/seahorse.xml:269(para)
+#: C/seahorse.xml:266(para)
 msgid "Create new keys."
 msgstr "VytvoÅ?enÃ novÃ©ho klÃÄ?e"
 
-#: C/seahorse.xml:281(title)
+#: C/seahorse.xml:278(title)
 msgid "Creating OpenPGP Keys"
 msgstr "VytvÃ¡Å?enÃ klÃÄ?Å¯ OpenPGP"
 
-#: C/seahorse.xml:282(para)
-msgid "OpenPGP is a non proprietary protocol for encrypting e-mail with the use of public key cryptography based on <acronym>PGP</acronym>. It defines standard formats for encrypted messages, signatures, private keys and certificates for exchanging public keys."
-msgstr "OpenPGP je volnÄ? pÅ?ÃstupnÃ½ protokol na Å¡ifrovÃ¡nÃ e-mailÅ¯ s pomocÃ veÅ?ejnÃ©ho klÃÄ?e zaloÅ¾enÃ½ na <acronym>PGP</acronym>. Definuje standardnÃ formÃ¡ty pro Å¡ifrovanÃ© sprÃ¡vy, podpisy, soukromÃ© klÃÄ?e a certifikÃ¡ty pro vÃ½mÄ?nu veÅ?ejnÃ½ch klÃÄ?Å¯."
+#: C/seahorse.xml:279(para)
+msgid ""
+"OpenPGP is a non proprietary protocol for encrypting e-mail with the use of "
+"public key cryptography based on <acronym>PGP</acronym>. It defines standard "
+"formats for encrypted messages, signatures, private keys and certificates "
+"for exchanging public keys."
+msgstr ""
+"OpenPGP je volnÄ? pÅ?ÃstupnÃ½ protokol na Å¡ifrovÃ¡nÃ e-mailÅ¯ s pomocÃ veÅ?ejnÃ©ho "
+"klÃÄ?e zaloÅ¾enÃ½ na <acronym>PGP</acronym>. Definuje standardnÃ formÃ¡ty pro "
+"Å¡ifrovanÃ© sprÃ¡vy, podpisy, soukromÃ© klÃÄ?e a certifikÃ¡ty pro vÃ½mÄ?nu veÅ?ejnÃ½ch "
+"klÃÄ?Å¯."
 
-#: C/seahorse.xml:287(para)
-msgid "Public key cryptography is a concept which involves the use of two keys: a <emphasis>public key</emphasis>, that you can give to anyone with whom you would like to communicate, and a <emphasis>private key</emphasis> which is private and must be kept secret."
-msgstr "Å ifrovÃ¡nÃ veÅ?ejnÃ½m klÃÄ?em je koncept, kterÃ½ pouÅ¾ÃvÃ¡ dva klÃÄ?e: <emphasis>veÅ?ejnÃ½ klÃÄ?</emphasis>, kterÃ½ mÅ¯Å¾ete dÃ¡t komukoliv, s kÃ½m chcete komunikovat a <emphasis>soukromÃ½ klÃÄ?</emphasis>, kterÃ½ je soukromÃ½ a musÃ zÅ¯stat bezpeÄ?nÄ? schovanÃ½."
+#: C/seahorse.xml:284(para)
+msgid ""
+"Public key cryptography is a concept which involves the use of two keys: a "
+"<emphasis>public key</emphasis>, that you can give to anyone with whom you "
+"would like to communicate, and a <emphasis>private key</emphasis> which is "
+"private and must be kept secret."
+msgstr ""
+"Å ifrovÃ¡nÃ veÅ?ejnÃ½m klÃÄ?em je koncept, kterÃ½ pouÅ¾ÃvÃ¡ dva klÃÄ?e: "
+"<emphasis>veÅ?ejnÃ½ klÃÄ?</emphasis>, kterÃ½ mÅ¯Å¾ete dÃ¡t komukoliv, s kÃ½m chcete "
+"komunikovat a <emphasis>soukromÃ½ klÃÄ?</emphasis>, kterÃ½ je soukromÃ½ a musÃ "
+"zÅ¯stat bezpeÄ?nÄ? schovanÃ½."
 
-#: C/seahorse.xml:297(para)
-#: C/seahorse.xml:430(para)
-msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New...</guimenuitem></menuchoice>"
-msgstr "Zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>NovÃ½</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/seahorse.xml:294(para) C/seahorse.xml:427(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New...</guimenuitem></"
+"menuchoice>"
+msgstr ""
+"Zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>NovÃ½</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
 
-#: C/seahorse.xml:302(para)
+#: C/seahorse.xml:299(para)
 msgid "Select <guilabel>PGP Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>"
-msgstr "Vyberte <guilabel>KlÃÄ? PGP</guilabel> a kliknÄ?te na  <guibutton>PokraÄ?ovat</guibutton>."
+msgstr ""
+"Vyberte <guilabel>KlÃÄ? PGP</guilabel> a kliknÄ?te na  <guibutton>PokraÄ?ovat</"
+"guibutton>."
 
-#: C/seahorse.xml:307(para)
-msgid "Enter your full name (first - last), your e-mail address and any additional information. You can also specify advanced options for the key: see below."
-msgstr "Zadejte celÃ© svÃ© jmÃ©no (jmÃ©no a pÅ?ÃjmenÃ), svoji e-mailovou adresu a nÄ?kterÃ© doplÅ?ujÃcÃ Ãºdaje. MÅ¯Å¾ete pro klÃÄ? takÃ© nastavit pokroÄ?ilÃ© volby: viz dÃ¡le."
+#: C/seahorse.xml:304(para)
+msgid ""
+"Enter your full name (first - last), your e-mail address and any additional "
+"information. You can also specify advanced options for the key: see below."
+msgstr ""
+"Zadejte celÃ© svÃ© jmÃ©no (jmÃ©no a pÅ?ÃjmenÃ), svoji e-mailovou adresu a nÄ?kterÃ© "
+"doplÅ?ujÃcÃ Ãºdaje. MÅ¯Å¾ete pro klÃÄ? takÃ© nastavit pokroÄ?ilÃ© volby: viz dÃ¡le."
 
-#: C/seahorse.xml:313(para)
+#: C/seahorse.xml:310(para)
 msgid "Click <guibutton>Create</guibutton> to create the new key pair."
 msgstr "KliknutÃm na <guibutton>VytvoÅ?it</guibutton> vytvoÅ?Ãte novÃ½ pÃ¡r klÃÄ?Å¯."
 
-#: C/seahorse.xml:318(para)
-msgid "The <guilabel>Passphrase for New PGP Key</guilabel> dialog will open. Enter the passphrase twice for your new key."
-msgstr "OtevÅ?e se dialogovÃ© okno <guilabel>Heslo pro novÃ½ klÃÄ? PGP</guilabel>. Zadejte dvakrÃ¡t ovÄ?Å?ovacÃ frÃ¡zi pro novÃ½ klÃÄ?."
+#: C/seahorse.xml:315(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Passphrase for New PGP Key</guilabel> dialog will open. Enter "
+"the passphrase twice for your new key."
+msgstr ""
+"OtevÅ?e se dialogovÃ© okno <guilabel>Heslo pro novÃ½ klÃÄ? PGP</guilabel>. "
+"Zadejte dvakrÃ¡t ovÄ?Å?ovacÃ frÃ¡zi pro novÃ½ klÃÄ?."
 
-#: C/seahorse.xml:293(para)
+#: C/seahorse.xml:290(para)
 msgid "To create OpenPGP keys: <placeholder-1/>"
 msgstr "VytvoÅ?enÃ klÃÄ?Å¯ OpenPGP: <placeholder-1/>"
 
-#: C/seahorse.xml:326(para)
-#: C/seahorse.xml:449(para)
-msgid "Use similar practices to generating a strong password when choosing a passphrase. The main difference between a password and a passphrase is that, in a passphrase, spaces are valid characters."
-msgstr "KdyÅ¾ si budete vybÃrat ovÄ?Å?ovacÃ frÃ¡zi, mÄ?li byste dodrÅ¾et stejnÃ¡ pravidla, jako pÅ?i vytvÃ¡Å?enÃ silnÃ©ho hesla. HlavnÃ rozdÃl mezi heslem a ovÄ?Å?ovacÃ frÃ¡zÃ je v tom, Å¾e pro ovÄ?Å?ovacÃ frÃ¡zi jsou platnÃ½mi znaky i mezery."
+#: C/seahorse.xml:323(para) C/seahorse.xml:446(para)
+msgid ""
+"Use similar practices to generating a strong password when choosing a "
+"passphrase. The main difference between a password and a passphrase is that, "
+"in a passphrase, spaces are valid characters."
+msgstr ""
+"KdyÅ¾ si budete vybÃrat ovÄ?Å?ovacÃ frÃ¡zi, mÄ?li byste dodrÅ¾et stejnÃ¡ pravidla, "
+"jako pÅ?i vytvÃ¡Å?enÃ silnÃ©ho hesla. HlavnÃ rozdÃl mezi heslem a ovÄ?Å?ovacÃ "
+"frÃ¡zÃ je v tom, Å¾e pro ovÄ?Å?ovacÃ frÃ¡zi jsou platnÃ½mi znaky i mezery."
 
-#: C/seahorse.xml:334(title)
-#: C/seahorse.xml:463(title)
+#: C/seahorse.xml:331(title) C/seahorse.xml:460(title)
 msgid "Advanced options"
 msgstr "PokroÄ?ilÃ© moÅ¾nosti"
 
-#: C/seahorse.xml:335(para)
-msgid "Expand the <guibutton>Advanced key options</guibutton> section to specify the following options for a new key:"
-msgstr "Rozbalte Ä?Ã¡st <guibutton>PokroÄ?ilÃ© moÅ¾nosti</guibutton>, abyste mohli pro klÃÄ? zadat nÃ¡sledujÃcÃ volby:"
+#: C/seahorse.xml:332(para)
+msgid ""
+"Expand the <guibutton>Advanced key options</guibutton> section to specify "
+"the following options for a new key:"
+msgstr ""
+"Rozbalte Ä?Ã¡st <guibutton>PokroÄ?ilÃ© moÅ¾nosti</guibutton>, abyste mohli pro "
+"klÃÄ? zadat nÃ¡sledujÃcÃ volby:"
 
-#: C/seahorse.xml:341(guilabel)
-#: C/seahorse.xml:470(guilabel)
+#: C/seahorse.xml:338(guilabel) C/seahorse.xml:467(guilabel)
 msgid "Encryption Type"
 msgstr "Typ Å¡ifrovÃ¡nÃ"
 
-#: C/seahorse.xml:343(para)
+#: C/seahorse.xml:340(para)
 msgid "This field specifies the encryption algorithms used to generate your keys."
 msgstr "V tomto poli se urÄ?uje Å¡ifrovacÃ algoritmus pouÅ¾itÃ½ ke generovÃ¡nÃ klÃÄ?Å¯."
 
-#: C/seahorse.xml:349(term)
+#: C/seahorse.xml:346(term)
 msgid "<acronym>DSA</acronym> ElGamal"
 msgstr "<acronym>DSA</acronym> ElGamal"
 
-#: C/seahorse.xml:351(para)
-msgid "This is the suggested choice as it will allow you to encrypt, decrypt, sign and verify as needed."
-msgstr "Tato volba je doporuÄ?enÃ¡, protoÅ¾e umoÅ¾Å?uje Å¡ifrovat, deÅ¡ifrovat, podepisovat a ovÄ?Å?ovat podle potÅ?eby."
+#: C/seahorse.xml:348(para)
+msgid ""
+"This is the suggested choice as it will allow you to encrypt, decrypt, sign "
+"and verify as needed."
+msgstr ""
+"Tato volba je doporuÄ?enÃ¡, protoÅ¾e umoÅ¾Å?uje Å¡ifrovat, deÅ¡ifrovat, podepisovat "
+"a ovÄ?Å?ovat podle potÅ?eby."
 
-#: C/seahorse.xml:358(acronym)
-#: C/seahorse.xml:488(acronym)
-#: C/seahorse.xml:919(acronym)
+#: C/seahorse.xml:355(acronym) C/seahorse.xml:485(acronym)
+#: C/seahorse.xml:916(acronym)
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
-#: C/seahorse.xml:360(para)
-#: C/seahorse.xml:368(para)
+#: C/seahorse.xml:357(para) C/seahorse.xml:365(para)
 msgid "Will allow signing only."
 msgstr "UmoÅ¾Å?uje pouze podepisovÃ¡nÃ."
 
-#: C/seahorse.xml:366(acronym)
-#: C/seahorse.xml:478(acronym)
-#: C/seahorse.xml:938(term)
+#: C/seahorse.xml:363(acronym) C/seahorse.xml:475(acronym)
+#: C/seahorse.xml:935(term)
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
-#: C/seahorse.xml:377(guilabel)
-#: C/seahorse.xml:500(guilabel)
+#: C/seahorse.xml:374(guilabel) C/seahorse.xml:497(guilabel)
 msgid "Key Strength (bits)"
 msgstr "SÃla klÃÄ?e (v bitech)"
 
-#: C/seahorse.xml:379(para)
-#: C/seahorse.xml:502(para)
-msgid "This is the length of the key in bits. The longer the key, the more secure it will be, provided a strong passphrase is used. Conversely, performing any operation with a longer key will require more time than it would with a shorter key. Acceptable values are between 1024 and 4096 bits. At least 2048 bits is recommended."
-msgstr "UdÃ¡vÃ¡ dÃ©lku klÃÄ?e v bitech. DelÅ¡Ã klÃÄ? je bezpeÄ?nÄ?jÅ¡Ã za pÅ?edpokladu, Å¾e pouÅ¾ijete silnou ovÄ?Å?ovacÃ frÃ¡zi. Na druhou stranu, provÃ¡dÄ?nÃ operacÃ s delÅ¡Ãm klÃÄ?em vyÅ¾aduje vÃce Ä?asu neÅ¾ s kratÅ¡Ãm. PÅ?ijatelnÃ© hodnoty jsou mezi 1024 a 4096 bitÅ¯. DoporuÄ?enÃ© je pouÅ¾Ãt minimÃ¡lnÄ? 2048 bitÅ¯."
+#: C/seahorse.xml:376(para) C/seahorse.xml:499(para)
+msgid ""
+"This is the length of the key in bits. The longer the key, the more secure "
+"it will be, provided a strong passphrase is used. Conversely, performing any "
+"operation with a longer key will require more time than it would with a "
+"shorter key. Acceptable values are between 1024 and 4096 bits. At least 2048 "
+"bits is recommended."
+msgstr ""
+"UdÃ¡vÃ¡ dÃ©lku klÃÄ?e v bitech. DelÅ¡Ã klÃÄ? je bezpeÄ?nÄ?jÅ¡Ã za pÅ?edpokladu, Å¾e "
+"pouÅ¾ijete silnou ovÄ?Å?ovacÃ frÃ¡zi. Na druhou stranu, provÃ¡dÄ?nÃ operacÃ s "
+"delÅ¡Ãm klÃÄ?em vyÅ¾aduje vÃce Ä?asu neÅ¾ s kratÅ¡Ãm. PÅ?ijatelnÃ© hodnoty jsou mezi "
+"1024 a 4096 bitÅ¯. DoporuÄ?enÃ© je pouÅ¾Ãt minimÃ¡lnÄ? 2048 bitÅ¯."
 
-#: C/seahorse.xml:389(guilabel)
-#: C/seahorse.xml:651(title)
-#: C/seahorse.xml:960(term)
+#: C/seahorse.xml:386(guilabel) C/seahorse.xml:648(title)
+#: C/seahorse.xml:957(term)
 msgid "Expiration Date"
 msgstr "Datum propadnutÃ platnosti"
 
-#: C/seahorse.xml:398(para)
-msgid "Sign your new key with your old one before it expires to preserve your trust status."
-msgstr "PÅ?ed propadnutÃm starÃ©ho klÃÄ?e s nÃm podepiÅ¡te klÃÄ? novÃ½, abyste zachovali stav dÅ¯vÄ?ryhodnosti."
+#: C/seahorse.xml:395(para)
+msgid ""
+"Sign your new key with your old one before it expires to preserve your trust "
+"status."
+msgstr ""
+"PÅ?ed propadnutÃm starÃ©ho klÃÄ?e s nÃm podepiÅ¡te klÃÄ? novÃ½, abyste zachovali "
+"stav dÅ¯vÄ?ryhodnosti."
 
-#: C/seahorse.xml:391(para)
-msgid "This is the date at which the key will cease to be usable for performing encryption or signing operations. 6 months is a reasonable time to set it to. You will have to either change the expiration date or generate a new key or subkey after this amount of time passes. <placeholder-1/>"
-msgstr "JednÃ¡ se o den, kdy klÃÄ? pÅ?estane bÃ½t pouÅ¾itelnÃ½ pro operace Å¡ifrovÃ¡nÃ a podepisovÃ¡nÃ. Rozumnou dobou pro nastavenÃ je 6 mÄ?sÃcÅ¯. Po uplynutÃ tÃ©to doby budete buÄ? muset datum propadnutÃ posunout nebo vygenerovat novÃ½ klÃÄ? nebo podklÃÄ?."
+#: C/seahorse.xml:388(para)
+msgid ""
+"This is the date at which the key will cease to be usable for performing "
+"encryption or signing operations. 6 months is a reasonable time to set it "
+"to. You will have to either change the expiration date or generate a new key "
+"or subkey after this amount of time passes. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"JednÃ¡ se o den, kdy klÃÄ? pÅ?estane bÃ½t pouÅ¾itelnÃ½ pro operace Å¡ifrovÃ¡nÃ a "
+"podepisovÃ¡nÃ. Rozumnou dobou pro nastavenÃ je 6 mÄ?sÃcÅ¯. Po uplynutÃ tÃ©to "
+"doby budete buÄ? muset datum propadnutÃ posunout nebo vygenerovat novÃ½ klÃÄ? "
+"nebo podklÃÄ?."
 
-#: C/seahorse.xml:413(title)
+#: C/seahorse.xml:410(title)
 msgid "Creating Secure Shell Keys"
 msgstr "VytvÃ¡Å?enÃ klÃÄ?Å¯ pro Secure Shell"
 
-#: C/seahorse.xml:414(para)
-msgid "Secure Shell (<acronym>SSH</acronym>) is a way of logging into a remote computer to execute commands on that machine. SSH keys are used in key-based authentication system, as an alternative to the default password authentication system. With key-based authentication there is no need to manually type a password to authenticate."
-msgstr "Secure Shell (<acronym>SSH</acronym>) je zpÅ¯sob pÅ?ihlaÅ¡ovÃ¡nÃ ke vzdÃ¡lenÃ½m poÄ?ÃtaÄ?Å¯m za ÃºÄ?elem spouÅ¡tÄ?nÃ pÅ?ÃkazÅ¯ na tÄ?chto poÄ?ÃtaÄ?Ãch. KlÃÄ?e SSH se pouÅ¾ÃvajÃ v ovÄ?Å?ovacÃch systÃ©mech zaloÅ¾enÃ½ch na klÃÄ?i jako alternativa k vÃ½chozÃmu systÃ©mu ovÄ?Å?ovÃ¡nÃ heslem. PÅ?i ovÄ?Å?ovÃ¡nÃ zaloÅ¾enÃ©m na klÃÄ?i nenÃ zapotÅ?ebÃ ruÄ?nÄ? psÃ¡t ovÄ?Å?ovacÃ heslo."
+#: C/seahorse.xml:411(para)
+msgid ""
+"Secure Shell (<acronym>SSH</acronym>) is a way of logging into a remote "
+"computer to execute commands on that machine. SSH keys are used in key-based "
+"authentication system, as an alternative to the default password "
+"authentication system. With key-based authentication there is no need to "
+"manually type a password to authenticate."
+msgstr ""
+"Secure Shell (<acronym>SSH</acronym>) je zpÅ¯sob pÅ?ihlaÅ¡ovÃ¡nÃ ke vzdÃ¡lenÃ½m "
+"poÄ?ÃtaÄ?Å¯m za ÃºÄ?elem spouÅ¡tÄ?nÃ pÅ?ÃkazÅ¯ na tÄ?chto poÄ?ÃtaÄ?Ãch. KlÃÄ?e SSH se "
+"pouÅ¾ÃvajÃ v ovÄ?Å?ovacÃch systÃ©mech zaloÅ¾enÃ½ch na klÃÄ?i jako alternativa k "
+"vÃ½chozÃmu systÃ©mu ovÄ?Å?ovÃ¡nÃ heslem. PÅ?i ovÄ?Å?ovÃ¡nÃ zaloÅ¾enÃ©m na klÃÄ?i nenÃ "
+"zapotÅ?ebÃ ruÄ?nÄ? psÃ¡t ovÄ?Å?ovacÃ heslo."
 
-#: C/seahorse.xml:421(para)
-msgid "Secure Shell keys are made of two keys: a <emphasis>private key</emphasis>, that must be kept secret, and a <emphasis>public key</emphasis> which can be uploaded to any computer you need to access."
-msgstr "KlÃÄ?e Secure Shellu sestÃ¡vajÃ ze dvou klÃÄ?Å¯: <emphasis>soukromÃ©ho klÃÄ?e</emphasis>, kterÃ½ musÃ bÃ½t uloÅ¾enÃ½ v bezpeÄ?Ã, a <emphasis>veÅ?ejnÃ©ho klÃÄ?e</emphasis>, kterÃ½ mÅ¯Å¾ete nahrÃ¡t na kterÃ½koliv poÄ?ÃtaÄ?, ke kterÃ©mu potÅ?ebujete pÅ?Ãstup."
+#: C/seahorse.xml:418(para)
+msgid ""
+"Secure Shell keys are made of two keys: a <emphasis>private key</emphasis>, "
+"that must be kept secret, and a <emphasis>public key</emphasis> which can be "
+"uploaded to any computer you need to access."
+msgstr ""
+"KlÃÄ?e Secure Shellu sestÃ¡vajÃ ze dvou klÃÄ?Å¯: <emphasis>soukromÃ©ho klÃÄ?e</"
+"emphasis>, kterÃ½ musÃ bÃ½t uloÅ¾enÃ½ v bezpeÄ?Ã, a <emphasis>veÅ?ejnÃ©ho klÃÄ?e</"
+"emphasis>, kterÃ½ mÅ¯Å¾ete nahrÃ¡t na kterÃ½koliv poÄ?ÃtaÄ?, ke kterÃ©mu potÅ?ebujete "
+"pÅ?Ãstup."
 
-#: C/seahorse.xml:425(para)
+#: C/seahorse.xml:422(para)
 msgid "To create a Secure Shell key:"
 msgstr "VytvoÅ?enÃ klÃÄ?e pro Secure Shell:"
 
+#: C/seahorse.xml:430(para)
+msgid ""
+"Select <guilabel>Secure Shell Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"Vyberte <guilabel>KlÃÄ? Secure Shellu</guilabel> a kliknÄ?te na tlaÄ?Ãtko "
+"<guibutton>PokraÄ?ovat</guibutton>."
+
 #: C/seahorse.xml:433(para)
-msgid "Select <guilabel>Secure Shell Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>"
-msgstr "Vyberte <guilabel>KlÃÄ? Secure Shellu</guilabel> a kliknÄ?te na tlaÄ?Ãtko <guibutton>PokraÄ?ovat</guibutton>."
+msgid ""
+"Enter a description of what the key is to be used for. You can use your e-"
+"mail address or any other reminder. You can also specify advanced options "
+"for the key: see below."
+msgstr ""
+"Zadejte popis, k Ä?emu se bude klÃÄ? pouÅ¾Ãvat. MÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt svoji e-mailovou "
+"adresu nebo nÄ?co jinÃ©ho vystihujÃcÃho ÃºÄ?el. MÅ¯Å¾ete pro klÃÄ? takÃ© nastavit "
+"pokroÄ?ilÃ© volby, viz dÃ¡le."
 
 #: C/seahorse.xml:436(para)
-msgid "Enter a description of what the key is to be used for. You can use your e-mail address or any other reminder. You can also specify advanced options for the key: see below."
-msgstr "Zadejte popis, k Ä?emu se bude klÃÄ? pouÅ¾Ãvat. MÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt svoji e-mailovou adresu nebo nÄ?co jinÃ©ho vystihujÃcÃho ÃºÄ?el. MÅ¯Å¾ete pro klÃÄ? takÃ© nastavit pokroÄ?ilÃ© volby, viz dÃ¡le."
-
-#: C/seahorse.xml:439(para)
-msgid "Click <guibutton>Just Create Key</guibutton> to create the new key, or <guibutton>Create and Set Up</guibutton> to create the key and set up another computer to use it for authentication."
-msgstr "KliknÄ?te na <guibutton>Pouze vytvoÅ?it klÃÄ?</guibutton>, aby se vytvoÅ?il novÃ½ klÃÄ?, nebo na <guibutton>VytvoÅ?it a nastavit</guibutton>, aby se vytvoÅ?il klÃÄ? a nastavil dalÅ¡Ã poÄ?ÃtaÄ?, kterÃ½ jej pouÅ¾ije pro ovÄ?Å?ovÃ¡nÃ."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Just Create Key</guibutton> to create the new key, or "
+"<guibutton>Create and Set Up</guibutton> to create the key and set up "
+"another computer to use it for authentication."
+msgstr ""
+"KliknÄ?te na <guibutton>Pouze vytvoÅ?it klÃÄ?</guibutton>, aby se vytvoÅ?il novÃ½ "
+"klÃÄ?, nebo na <guibutton>VytvoÅ?it a nastavit</guibutton>, aby se vytvoÅ?il "
+"klÃÄ? a nastavil dalÅ¡Ã poÄ?ÃtaÄ?, kterÃ½ jej pouÅ¾ije pro ovÄ?Å?ovÃ¡nÃ."
 
-#: C/seahorse.xml:444(para)
-msgid "The <guilabel>Passphrase for New Secure Shell Key</guilabel> dialog opens. Enter the passphrase twice for your new key."
-msgstr "OtevÅ?e se dialogovÃ© okno <guilabel>OvÄ?Å?ovacÃ frÃ¡ze pro novÃ½ klÃÄ? Secure Shellu</guilabel>. Zadejte dvakrÃ¡t ovÄ?Å?ovacÃ frÃ¡zi pro svÅ¯j novÃ½ klÃÄ?."
+#: C/seahorse.xml:441(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Passphrase for New Secure Shell Key</guilabel> dialog opens. "
+"Enter the passphrase twice for your new key."
+msgstr ""
+"OtevÅ?e se dialogovÃ© okno <guilabel>OvÄ?Å?ovacÃ frÃ¡ze pro novÃ½ klÃÄ? Secure "
+"Shellu</guilabel>. Zadejte dvakrÃ¡t ovÄ?Å?ovacÃ frÃ¡zi pro svÅ¯j novÃ½ klÃÄ?."
 
-#: C/seahorse.xml:464(para)
-msgid "Expand the <guilabel>Advanced key options</guilabel> section to specify the following options for a new key:"
-msgstr "Rozbalte Ä?Ã¡st <guibutton>PokroÄ?ilÃ© moÅ¾nosti</guibutton>, abyste mohli pro novÃ½ klÃÄ? zadat nÃ¡sledujÃcÃ volby:"
+#: C/seahorse.xml:461(para)
+msgid ""
+"Expand the <guilabel>Advanced key options</guilabel> section to specify the "
+"following options for a new key:"
+msgstr ""
+"Rozbalte Ä?Ã¡st <guibutton>PokroÄ?ilÃ© moÅ¾nosti</guibutton>, abyste mohli pro "
+"novÃ½ klÃÄ? zadat nÃ¡sledujÃcÃ volby:"
 
-#: C/seahorse.xml:472(para)
+#: C/seahorse.xml:469(para)
 msgid "This field specifies the encryption algorithms used to generate your key."
 msgstr "Toto pole urÄ?uje Å¡ifrovacÃ algoritmus pouÅ¾itÃ½ pro generovÃ¡nÃ klÃÄ?e."
 
-#: C/seahorse.xml:480(para)
-msgid "Use the <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) algorithm to create the SSH key. This is the preferred and more secure choice."
-msgstr "Pro vytvÃ¡Å?enÃ klÃÄ?e SSH pouÅ¾Ãt algoritmus <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>). Tato volba je upÅ?ednostÅ?ovanÃ¡ a bezpeÄ?nÄ?jÅ¡Ã."
+#: C/seahorse.xml:477(para)
+msgid ""
+"Use the <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) "
+"algorithm to create the SSH key. This is the preferred and more secure "
+"choice."
+msgstr ""
+"Pro vytvÃ¡Å?enÃ klÃÄ?e SSH pouÅ¾Ãt algoritmus <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</"
+"emphasis> (<acronym>RSA</acronym>). Tato volba je upÅ?ednostÅ?ovanÃ¡ a "
+"bezpeÄ?nÄ?jÅ¡Ã."
 
-#: C/seahorse.xml:490(para)
-msgid "Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) to create the SSH key."
-msgstr "Pro vytvÃ¡Å?enÃ klÃÄ?e SSH pouÅ¾Ãt <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>)."
+#: C/seahorse.xml:487(para)
+msgid ""
+"Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</"
+"acronym>) to create the SSH key."
+msgstr ""
+"Pro vytvÃ¡Å?enÃ klÃÄ?e SSH pouÅ¾Ãt <emphasis>Digital Signature Algorithm</"
+"emphasis> (<acronym>DSA</acronym>)."
 
-#: C/seahorse.xml:521(title)
+#: C/seahorse.xml:518(title)
 msgid "OpenPGP Key Properties"
 msgstr "Vlastnosti klÃÄ?Å¯ OpenPGP"
 
-#: C/seahorse.xml:522(para)
+#: C/seahorse.xml:519(para)
 msgid "The descriptions in this section apply to all OpenPGP keys."
 msgstr "Popisy v tÃ©to kapitole platÃ pro vÅ¡echny klÃÄ?e OpenPGP."
 
-#: C/seahorse.xml:530(para)
+#: C/seahorse.xml:527(para)
 msgid "Select the <acronym>PGP</acronym> key from the main window,"
 msgstr "V hlavnÃm oknÄ? vyberte klÃÄ? <acronym>PGP</acronym>."
 
-#: C/seahorse.xml:536(para)
-#: C/seahorse.xml:784(para)
-#: C/seahorse.xml:1096(para)
-msgid "Double click on it or choose <guilabel>Properties</guilabel> from the toolbar,"
-msgstr "DvojitÄ? na nÄ?j kliknÄ?te nebo na panelu nÃ¡strojÅ¯ zvolte <guilabel>Vlastnosti</guilabel>."
+#: C/seahorse.xml:533(para) C/seahorse.xml:781(para) C/seahorse.xml:1093(para)
+msgid ""
+"Double click on it or choose <guilabel>Properties</guilabel> from the "
+"toolbar,"
+msgstr ""
+"DvojitÄ? na nÄ?j kliknÄ?te nebo na panelu nÃ¡strojÅ¯ zvolte <guilabel>Vlastnosti</"
+"guilabel>."
 
-#: C/seahorse.xml:542(para)
-#: C/seahorse.xml:1102(para)
+#: C/seahorse.xml:539(para) C/seahorse.xml:1099(para)
 msgid "Select the <guilabel>Details</guilabel> tab."
 msgstr "Zvolte kartu <guilabel>Detaily</guilabel>."
 
-#: C/seahorse.xml:526(para)
+#: C/seahorse.xml:523(para)
 msgid "To view properties of a <acronym>PGP</acronym> key: <placeholder-1/>"
-msgstr "Pokud si chcete prohlÃ©dnut vlastnosti klÃÄ?e <acronym>PGP</acronym>: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Pokud si chcete prohlÃ©dnut vlastnosti klÃÄ?e <acronym>PGP</acronym>: "
+"<placeholder-1/>"
 
-#: C/seahorse.xml:550(title)
-#: C/seahorse.xml:1110(title)
+#: C/seahorse.xml:547(title) C/seahorse.xml:1107(title)
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
 
-#: C/seahorse.xml:554(guilabel)
-#: C/seahorse.xml:1114(guilabel)
+#: C/seahorse.xml:551(guilabel) C/seahorse.xml:1111(guilabel)
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Otisk klÃÄ?e"
 
-#: C/seahorse.xml:556(para)
-#: C/seahorse.xml:1116(para)
-msgid "The fingerprint is a unique string of characters that exactly identifies a key."
+#: C/seahorse.xml:553(para) C/seahorse.xml:1113(para)
+msgid ""
+"The fingerprint is a unique string of characters that exactly identifies a "
+"key."
 msgstr "Otisk klÃÄ?e je unikÃ¡tnÃ Å?etÄ?zec znakÅ¯, kterÃ½ jednoznaÄ?nÄ? klÃÄ? identifikuje."
 
-#: C/seahorse.xml:560(guilabel)
+#: C/seahorse.xml:557(guilabel)
 msgid "KeyID"
 msgstr "ID klÃÄ?e"
 
-#: C/seahorse.xml:562(para)
-msgid "The KeyID is similar to the Fingerprint. However the KeyID only contains the last 8 characters of the fingerprint. Most of the time it is possible to identify a key with only the KeyID, but occasionally two keys may have the same ID."
-msgstr "ID klÃÄ?e je podobnÃ© otisku klÃÄ?e. AkorÃ¡t Å¾e ID klÃÄ?e obsahuje pouze poslednÃch 8 znakÅ¯ z otisku klÃÄ?e. VÄ?tÅ¡inou je moÅ¾nÃ© identifikovat klÃÄ? pouze pomocÃ ID klÃÄ?e, ale sem tam se mÅ¯Å¾e stÃ¡t, Å¾e dva klÃÄ?e mohou mÃt stejnÃ© ID."
+#: C/seahorse.xml:559(para)
+msgid ""
+"The KeyID is similar to the Fingerprint. However the KeyID only contains the "
+"last 8 characters of the fingerprint. Most of the time it is possible to "
+"identify a key with only the KeyID, but occasionally two keys may have the "
+"same ID."
+msgstr ""
+"ID klÃÄ?e je podobnÃ© otisku klÃÄ?e. AkorÃ¡t Å¾e ID klÃÄ?e obsahuje pouze "
+"poslednÃch 8 znakÅ¯ z otisku klÃÄ?e. VÄ?tÅ¡inou je moÅ¾nÃ© identifikovat klÃÄ? "
+"pouze pomocÃ ID klÃÄ?e, ale sem tam se mÅ¯Å¾e stÃ¡t, Å¾e dva klÃÄ?e mohou mÃt "
+"stejnÃ© ID."
 
-#: C/seahorse.xml:570(guilabel)
-#: C/seahorse.xml:850(guilabel)
+#: C/seahorse.xml:567(guilabel) C/seahorse.xml:847(guilabel)
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: C/seahorse.xml:572(para)
-msgid "Specifies the encryption algorithm used to generate a key. DSA keys can only sign. ElGamal keys are used to encrypt."
-msgstr "UrÄ?uje Å¡ifrovacÃ algoritmus pouÅ¾itÃ½ k vygenerovÃ¡nÃ klÃÄ?e. KlÃÄ?e DSA lez pouÅ¾Ãt pouze k podepsÃ¡nÃ. KlÃÄ?e ElGamal jsou pouÅ¾itelnÃ© pro Å¡ifrovÃ¡nÃ."
+#: C/seahorse.xml:569(para)
+msgid ""
+"Specifies the encryption algorithm used to generate a key. DSA keys can only "
+"sign. ElGamal keys are used to encrypt."
+msgstr ""
+"UrÄ?uje Å¡ifrovacÃ algoritmus pouÅ¾itÃ½ k vygenerovÃ¡nÃ klÃÄ?e. KlÃÄ?e DSA lez "
+"pouÅ¾Ãt pouze k podepsÃ¡nÃ. KlÃÄ?e ElGamal jsou pouÅ¾itelnÃ© pro Å¡ifrovÃ¡nÃ."
 
-#: C/seahorse.xml:579(guilabel)
-#: C/seahorse.xml:861(guilabel)
+#: C/seahorse.xml:576(guilabel) C/seahorse.xml:858(guilabel)
 msgid "Created"
 msgstr "VytvoÅ?en"
 
-#: C/seahorse.xml:581(para)
-#: C/seahorse.xml:863(para)
+#: C/seahorse.xml:578(para) C/seahorse.xml:860(para)
 msgid "Indicates the date the key was created."
 msgstr "Ukazuje datum, kdy byl klÃÄ? vytvoÅ?enÃ½."
 
-#: C/seahorse.xml:587(guilabel)
-#: C/seahorse.xml:869(guilabel)
+#: C/seahorse.xml:584(guilabel) C/seahorse.xml:866(guilabel)
 msgid "Expires"
 msgstr "VyprÅ¡Ã"
 
-#: C/seahorse.xml:589(para)
-#: C/seahorse.xml:871(para)
+#: C/seahorse.xml:586(para) C/seahorse.xml:868(para)
 msgid "Indicates the date the key can no longer be used."
 msgstr "Ukazuje datum, od kterÃ©ho uÅ¾ se klÃÄ? nemÅ¯Å¾e pouÅ¾Ãvat."
 
-#: C/seahorse.xml:595(guilabel)
-#: C/seahorse.xml:885(guilabel)
-#: C/seahorse.xml:1142(guilabel)
+#: C/seahorse.xml:592(guilabel) C/seahorse.xml:882(guilabel)
+#: C/seahorse.xml:1139(guilabel)
 msgid "Strength"
 msgstr "SÃla"
 
-#: C/seahorse.xml:601(para)
-#: C/seahorse.xml:891(para)
-#: C/seahorse.xml:1149(para)
+#: C/seahorse.xml:598(para) C/seahorse.xml:888(para) C/seahorse.xml:1146(para)
 msgid "A long key is not enough to make up for the use of a weak passphrase."
-msgstr "Ale i dostateÄ?nÄ? dlouhÃ½ klÃÄ? mÅ¯Å¾e bÃ½t nevhodnÃ½ k pouÅ¾itÃ, pokud zvolÃte slabou ovÄ?Å?ovacÃ frÃ¡zi."
+msgstr ""
+"Ale i dostateÄ?nÄ? dlouhÃ½ klÃÄ? mÅ¯Å¾e bÃ½t nevhodnÃ½ k pouÅ¾itÃ, pokud zvolÃte "
+"slabou ovÄ?Å?ovacÃ frÃ¡zi."
 
-#: C/seahorse.xml:597(para)
-#: C/seahorse.xml:1144(para)
-msgid "Indicates the length in bits of a key. In general the longer the key, the more security it provides. <placeholder-1/>"
-msgstr "Ukazuje dÃ©lku klÃÄ?e v bitech. ObecnÄ? lze Å?Ãci, Å¾e Ä?Ãm delÅ¡Ã klÃÄ?, tÃm lepÅ¡Ã bezpeÄ?nost zaruÄ?uje. <placeholder-1/>"
+#: C/seahorse.xml:594(para) C/seahorse.xml:1141(para)
+msgid ""
+"Indicates the length in bits of a key. In general the longer the key, the "
+"more security it provides. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Ukazuje dÃ©lku klÃÄ?e v bitech. ObecnÄ? lze Å?Ãci, Å¾e Ä?Ãm delÅ¡Ã klÃÄ?, tÃm lepÅ¡Ã "
+"bezpeÄ?nost zaruÄ?uje. <placeholder-1/>"
 
-#: C/seahorse.xml:613(title)
+#: C/seahorse.xml:610(title)
 msgid "Trust"
 msgstr "DÅ¯vÄ?ryhodnost"
 
-#: C/seahorse.xml:614(para)
-msgid "Trust is an indication of how sure you are of a person's ability to correctly extend the web of trust. When you are faced with a key you have not signed, the validity of that person's key will be determined based on the signatures they have collected and how well or not you trust the people who have made those signatures. By default, an unknown key will require 3 signatures with marginal trust value or 1 fully trusted signature."
-msgstr "DÅ¯vÄ?ryhodnost je indikÃ¡torem, jak jistÃ jste si zpÅ¯sobilostÃ osoby korektnÄ? rozÅ¡iÅ?ovat rozsah dÅ¯vÄ?ry. KdyÅ¾ stojÃte pÅ?ed problÃ©mem, Å¾e klÃÄ? nemÃ¡te podepsanÃ½, budou urÄ?ujÃcÃ pro platnost osobnÃho klÃÄ?e podpisy, kterÃ© jste sesbÃrali a jak moc vÄ?Å?Ãte nebo nevÄ?Å?Ãte lidem, kteÅ?Ã tyto podpisy vytvÃ¡Å?eli. StandardnÄ? vyÅ¾aduje neznÃ¡mÃ½ klÃÄ? 3 podpisy s Ä?Ã¡steÄ?nou dÅ¯vÄ?ryhodnostÃ nebo 1 plnÄ? dÅ¯vÄ?ryhodnÃ½ podpis."
+#: C/seahorse.xml:611(para)
+msgid ""
+"Trust is an indication of how sure you are of a person's ability to "
+"correctly extend the web of trust. When you are faced with a key you have "
+"not signed, the validity of that person's key will be determined based on "
+"the signatures they have collected and how well or not you trust the people "
+"who have made those signatures. By default, an unknown key will require 3 "
+"signatures with marginal trust value or 1 fully trusted signature."
+msgstr ""
+"DÅ¯vÄ?ryhodnost je indikÃ¡torem, jak jistÃ jste si zpÅ¯sobilostÃ osoby korektnÄ? "
+"rozÅ¡iÅ?ovat rozsah dÅ¯vÄ?ry. KdyÅ¾ stojÃte pÅ?ed problÃ©mem, Å¾e klÃÄ? nemÃ¡te "
+"podepsanÃ½, budou urÄ?ujÃcÃ pro platnost osobnÃho klÃÄ?e podpisy, kterÃ© jste "
+"sesbÃrali a jak moc vÄ?Å?Ãte nebo nevÄ?Å?Ãte lidem, kteÅ?Ã tyto podpisy "
+"vytvÃ¡Å?eli. StandardnÄ? vyÅ¾aduje neznÃ¡mÃ½ klÃÄ? 3 podpisy s Ä?Ã¡steÄ?nou "
+"dÅ¯vÄ?ryhodnostÃ nebo 1 plnÄ? dÅ¯vÄ?ryhodnÃ½ podpis."
+
+#: C/seahorse.xml:619(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Unknown</guilabel>: You are not familiar with the person's ability "
+"to sign keys correctly."
+msgstr ""
+"<guilabel>NeznÃ¡mÃ¡</guilabel>: NedokÃ¡Å¾ete posoudit schopnost osoby "
+"podepisovat korektnÄ? klÃÄ?e."
 
 #: C/seahorse.xml:622(para)
-msgid "<guilabel>Unknown</guilabel>: You are not familiar with the person's ability to sign keys correctly."
-msgstr "<guilabel>NeznÃ¡mÃ¡</guilabel>: NedokÃ¡Å¾ete posoudit schopnost osoby podepisovat korektnÄ? klÃÄ?e."
-
-#: C/seahorse.xml:625(para)
 msgid "<guilabel>Never</guilabel>: This person cannot correctly sign keys."
 msgstr "<guilabel>Å½Ã¡dnÃ¡</guilabel>: Tato osoba nemÅ¯Å¾e klÃÄ?e korektnÄ? podepisovat."
 
-#: C/seahorse.xml:628(para)
-msgid "<guilabel>Marginal</guilabel>: This person checks for photo ID before signing a key, but does not necessarily scrutinize the IDs."
-msgstr "<guilabel>Ä?Ã¡steÄ?nÃ¡</guilabel>: Tato osoba pÅ?ed podepsÃ¡nÃ zkontroluje fotografickÃ© ID, ale nutnÄ? nezkoumÃ¡ ostatnÃ ID."
+#: C/seahorse.xml:625(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Marginal</guilabel>: This person checks for photo ID before "
+"signing a key, but does not necessarily scrutinize the IDs."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ä?Ã¡steÄ?nÃ¡</guilabel>: Tato osoba pÅ?ed podepsÃ¡nÃ zkontroluje "
+"fotografickÃ© ID, ale nutnÄ? nezkoumÃ¡ ostatnÃ ID."
 
-#: C/seahorse.xml:632(para)
-msgid "<guilabel>Full</guilabel>: This person scrutinizes each and every person's photo IDs before signing them (e.g. they only sign keys that truely belong to the person asking for the signature)."
-msgstr "<guilabel>PlnÃ¡</guilabel>: Tato osoba zkoumÃ¡ navzÃ¡jem a vÅ¡echny fotografickÃ© ID osoby, pÅ?ed jejÃm podepsÃ¡nÃm (napÅ?. podepisujÃ pouze klÃÄ?e, kterÃ© skuteÄ?nÄ? nÃ¡leÅ¾Ã osobÄ?, kterÃ¡ Å¾Ã¡dÃ¡ o podpis)."
+#: C/seahorse.xml:629(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Full</guilabel>: This person scrutinizes each and every person's "
+"photo IDs before signing them (e.g. they only sign keys that truely belong "
+"to the person asking for the signature)."
+msgstr ""
+"<guilabel>PlnÃ¡</guilabel>: Tato osoba zkoumÃ¡ navzÃ¡jem a vÅ¡echny fotografickÃ© "
+"ID osoby, pÅ?ed jejÃm podepsÃ¡nÃm (napÅ?. podepisujÃ pouze klÃÄ?e, kterÃ© "
+"skuteÄ?nÄ? nÃ¡leÅ¾Ã osobÄ?, kterÃ¡ Å¾Ã¡dÃ¡ o podpis)."
 
-#: C/seahorse.xml:636(para)
-msgid "<guilabel>Ultimate</guilabel>: This level of trust should only be assigned to your own keys."
-msgstr "<guilabel>BezmeznÃ¡</guilabel>: Tato ÃºroveÅ? dÅ¯vÄ?ryhodnosti by mÄ?la bÃ½t pÅ?iÅ?azenÃ¡ vaÅ¡im vlastnÃm klÃÄ?Å¯m."
+#: C/seahorse.xml:633(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Ultimate</guilabel>: This level of trust should only be assigned "
+"to your own keys."
+msgstr ""
+"<guilabel>BezmeznÃ¡</guilabel>: Tato ÃºroveÅ? dÅ¯vÄ?ryhodnosti by mÄ?la bÃ½t "
+"pÅ?iÅ?azenÃ¡ vaÅ¡im vlastnÃm klÃÄ?Å¯m."
 
-#: C/seahorse.xml:643(title)
+#: C/seahorse.xml:640(title)
 msgid "Enabling and Disabling Keys"
 msgstr "PovolovÃ¡nÃ a zakazovÃ¡nÃ klÃÄ?Å¯"
 
-#: C/seahorse.xml:644(para)
-msgid "When a key is enabled, it can be used to perform encryption operations. When a key is disabled, it cannot be used to encrypt to or verify signatures made by it."
-msgstr "KdyÅ¾ je klÃÄ? povolenÃ½, mÅ¯Å¾e bÃ½t pouÅ¾itÃ½ na provÃ¡dÄ?nÃ Å¡ifrovacÃch operacÃ. KdyÅ¾ je klÃÄ? zakÃ¡zanÃ½, nelze je pouÅ¾Ãt na Å¡ifrovÃ¡nÃ nebo vytvÃ¡Å?enÃ ovÄ?Å?ovacÃch podpisÅ¯."
+#: C/seahorse.xml:641(para)
+msgid ""
+"When a key is enabled, it can be used to perform encryption operations. When "
+"a key is disabled, it cannot be used to encrypt to or verify signatures made "
+"by it."
+msgstr ""
+"KdyÅ¾ je klÃÄ? povolenÃ½, mÅ¯Å¾e bÃ½t pouÅ¾itÃ½ na provÃ¡dÄ?nÃ Å¡ifrovacÃch operacÃ. "
+"KdyÅ¾ je klÃÄ? zakÃ¡zanÃ½, nelze je pouÅ¾Ãt na Å¡ifrovÃ¡nÃ nebo vytvÃ¡Å?enÃ "
+"ovÄ?Å?ovacÃch podpisÅ¯."
 
-#: C/seahorse.xml:652(para)
-msgid "A key can no longer be used to perform key operations after it has expired. Changing a key's expiration date to a point in the future re-enables it. A good general practice would be to have a master key that never expires and multiple subkeys that do and are signed by the master key."
-msgstr "Jakmile platnost klÃÄ?e vyprÅ¡Ã, klÃÄ? nemÅ¯Å¾e bÃ½t nadÃ¡le pouÅ¾ÃvÃ¡n k provÃ¡dÄ?nÃ operacÃ s klÃÄ?em. PosunutÃm data propadnutÃ dÃ¡l do budoucna klÃÄ? znovu nabude platnosti. DobrÃ½m zvykem v praxi je mÃt hlavnÃ klÃÄ?, jehoÅ¾ platnost nikdy nekonÄ?Ã a vÃce podklÃÄ?Å¯, kterÃ½ majÃ datum propadnutÃ nastavenÃ© a jsou podepsanÃ© hlavnÃm klÃÄ?em."
+#: C/seahorse.xml:649(para)
+msgid ""
+"A key can no longer be used to perform key operations after it has expired. "
+"Changing a key's expiration date to a point in the future re-enables it. A "
+"good general practice would be to have a master key that never expires and "
+"multiple subkeys that do and are signed by the master key."
+msgstr ""
+"Jakmile platnost klÃÄ?e vyprÅ¡Ã, klÃÄ? nemÅ¯Å¾e bÃ½t nadÃ¡le pouÅ¾ÃvÃ¡n k provÃ¡dÄ?nÃ "
+"operacÃ s klÃÄ?em. PosunutÃm data propadnutÃ dÃ¡l do budoucna klÃÄ? znovu "
+"nabude platnosti. DobrÃ½m zvykem v praxi je mÃt hlavnÃ klÃÄ?, jehoÅ¾ platnost "
+"nikdy nekonÄ?Ã a vÃce podklÃÄ?Å¯, kterÃ½ majÃ datum propadnutÃ nastavenÃ© a jsou "
+"podepsanÃ© hlavnÃm klÃÄ?em."
 
-#: C/seahorse.xml:661(title)
+#: C/seahorse.xml:658(title)
 msgid "User IDs"
 msgstr "VÃce ID uÅ¾ivatele"
 
-#: C/seahorse.xml:662(para)
-msgid "User IDs allow multiple identities and email addresses to be used with the same key."
-msgstr "VÃce ID uÅ¾ivatele dovoluje pouÅ¾Ãt s jednÃm klÃÄ?em vÃce identit a e-mailovÃ½ch adres."
+#: C/seahorse.xml:659(para)
+msgid ""
+"User IDs allow multiple identities and email addresses to be used with the "
+"same key."
+msgstr ""
+"VÃce ID uÅ¾ivatele dovoluje pouÅ¾Ãt s jednÃm klÃÄ?em vÃce identit a e-mailovÃ½ch "
+"adres."
 
-#: C/seahorse.xml:668(programlisting)
+#: C/seahorse.xml:665(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid "Name (comment) &lt;email address&gt;"
 msgstr "JmÃ©no (komentÃ¡Å?) &lt;e-mailovÃ¡ adresa&gt;"
 
-#: C/seahorse.xml:666(para)
+#: C/seahorse.xml:663(para)
 msgid "They usually take the form of: <placeholder-1/>"
 msgstr "ID uÅ¾ivatele mÃ¡ obvykle tvar: <placeholder-1/>"
 
-#: C/seahorse.xml:672(title)
+#: C/seahorse.xml:669(title)
 msgid "Adding a User ID"
 msgstr "PÅ?idÃ¡vÃ¡nÃ ID uÅ¾ivatele"
 
-#: C/seahorse.xml:673(para)
-msgid "Adding a user ID is useful when you want to have an identity for your job and one for your friends."
-msgstr "PÅ?idÃ¡nÃ ID uÅ¾ivatele je dobrÃ©, pokud chcete mÃt jednu identitu pro pracovnÃ zÃ¡leÅ¾itosti a druhou pro svÃ© pÅ?Ã¡tele."
+#: C/seahorse.xml:670(para)
+msgid ""
+"Adding a user ID is useful when you want to have an identity for your job "
+"and one for your friends."
+msgstr ""
+"PÅ?idÃ¡nÃ ID uÅ¾ivatele je dobrÃ©, pokud chcete mÃt jednu identitu pro pracovnÃ "
+"zÃ¡leÅ¾itosti a druhou pro svÃ© pÅ?Ã¡tele."
 
-#: C/seahorse.xml:681(para)
-#: C/seahorse.xml:779(para)
-#: C/seahorse.xml:806(para)
+#: C/seahorse.xml:678(para) C/seahorse.xml:776(para) C/seahorse.xml:803(para)
 msgid "Select the key from the main window,"
 msgstr "V hlavnÃm oknÄ? vyberte klÃÄ?."
 
-#: C/seahorse.xml:686(para)
-msgid "Double click on it or choose <guibutton>Properties</guibutton> from the toolbar,"
-msgstr "DvojitÄ? na nÄ?j kliknÄ?te nebo zvolte na panelu nÃ¡strojÅ¯ <guibutton>Vlastnosti</guibutton>."
+#: C/seahorse.xml:683(para)
+msgid ""
+"Double click on it or choose <guibutton>Properties</guibutton> from the "
+"toolbar,"
+msgstr ""
+"DvojitÄ? na nÄ?j kliknÄ?te nebo zvolte na panelu nÃ¡strojÅ¯ "
+"<guibutton>Vlastnosti</guibutton>."
 
-#: C/seahorse.xml:691(para)
+#: C/seahorse.xml:688(para)
 msgid "Select the <guilabel>Names and Signatures</guilabel> tab,"
 msgstr "Zvolte kartu <guilabel>JmÃ©na a podpisy</guilabel>."
 
-#: C/seahorse.xml:696(para)
+#: C/seahorse.xml:693(para)
 msgid "Click on <guibutton>Add Name</guibutton>."
 msgstr "KliknÄ?te na tlaÄ?Ãtko <guibutton>PÅ?idat jmÃ©no</guibutton>."
 
-#: C/seahorse.xml:677(para)
+#: C/seahorse.xml:674(para)
 msgid "To add a user ID to a key: <placeholder-1/>"
 msgstr "KdyÅ¾ chcete ke klÃÄ?i pÅ?idat ID uÅ¾ivatele: <placeholder-1/>"
 
-#: C/seahorse.xml:702(para)
-#: C/seahorse.xml:906(para)
-msgid "After following the instructions above, you will be presented with a dialog to fill in. The fields are detailed below."
-msgstr "Po provedenÃ pÅ?edchozÃch krokÅ¯ spatÅ?Ãte dialogovÃ© okno, kterÃ© musÃte vyplnit. JednotlivÃ¡ pole jsou objasnÄ?nÃ¡ dÃ¡le."
+#: C/seahorse.xml:699(para) C/seahorse.xml:903(para)
+msgid ""
+"After following the instructions above, you will be presented with a dialog "
+"to fill in. The fields are detailed below."
+msgstr ""
+"Po provedenÃ pÅ?edchozÃch krokÅ¯ spatÅ?Ãte dialogovÃ© okno, kterÃ© musÃte "
+"vyplnit. JednotlivÃ¡ pole jsou objasnÄ?nÃ¡ dÃ¡le."
 
-#: C/seahorse.xml:708(guilabel)
+#: C/seahorse.xml:705(guilabel)
 msgid "Full Name"
 msgstr "CelÃ© jmÃ©no"
 
-#: C/seahorse.xml:712(programlisting)
+#: C/seahorse.xml:709(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid "&lt;first&gt; &lt;last&gt;"
 msgstr "&lt;jmÃ©no&gt; &lt;pÅ?ÃjmenÃ&gt;"
 
-#: C/seahorse.xml:710(para)
-msgid "Enter your full name in the form <placeholder-1/> A middle name or initial is optional."
-msgstr "Zadejte svÃ© celÃ© jmÃ©no ve tvaru <placeholder-1/> ProstÅ?ednÃ jmÃ©no nebo poÄ?Ã¡teÄ?nÃ iniciÃ¡la jsou volitelnÃ©."
+#: C/seahorse.xml:707(para)
+msgid ""
+"Enter your full name in the form <placeholder-1/> A middle name or initial "
+"is optional."
+msgstr ""
+"Zadejte svÃ© celÃ© jmÃ©no ve tvaru <placeholder-1/> ProstÅ?ednÃ jmÃ©no nebo "
+"poÄ?Ã¡teÄ?nÃ iniciÃ¡la jsou volitelnÃ©."
 
-#: C/seahorse.xml:717(para)
+#: C/seahorse.xml:714(para)
 msgid "You must enter at least 5 characters in this field."
 msgstr "Do tohoto pole musÃte zadat minimÃ¡lnÄ? 5 znakÅ¯."
 
-#: C/seahorse.xml:725(guilabel)
+#: C/seahorse.xml:722(guilabel)
 msgid "Email Address"
 msgstr "E-mail"
 
-#: C/seahorse.xml:727(para)
-msgid "Your email address is how most people will locate your key on a key server or other key provider. Make sure it is correct before continuing."
-msgstr "Podle vaÅ¡Ã e-mailovÃ© adresy vÄ?tÅ¡ina lidÃ hledÃ¡ vÃ¡Å¡ klÃÄ? na serverech s klÃÄ?i nebo u dalÅ¡Ãch poskytovatelÅ¯ klÃÄ?Å¯. PÅ?ed pokraÄ?ovÃ¡nÃm se proto ujistÄ?te, Å¾e jste ji zadali sprÃ¡vnÄ?."
+#: C/seahorse.xml:724(para)
+msgid ""
+"Your email address is how most people will locate your key on a key server "
+"or other key provider. Make sure it is correct before continuing."
+msgstr ""
+"Podle vaÅ¡Ã e-mailovÃ© adresy vÄ?tÅ¡ina lidÃ hledÃ¡ vÃ¡Å¡ klÃÄ? na serverech s klÃÄ?i "
+"nebo u dalÅ¡Ãch poskytovatelÅ¯ klÃÄ?Å¯. PÅ?ed pokraÄ?ovÃ¡nÃm se proto ujistÄ?te, Å¾e "
+"jste ji zadali sprÃ¡vnÄ?."
 
-#: C/seahorse.xml:738(programlisting)
+#: C/seahorse.xml:735(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid "<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>@<replaceable>&lt;domainname&gt;</replaceable>"
 msgstr "<replaceable>&lt;jmÃ©no_uÅ¾ivatele&gt;</replaceable>@<replaceable>&lt;nazev_domÃ©ny&gt;</replaceable>"
 
-#: C/seahorse.xml:736(para)
+#: C/seahorse.xml:733(para)
 msgid "It should be of the form <placeholder-1/>"
 msgstr "MÄ?la by bÃ½t ve tvaru <placeholder-1/>"
 
-#: C/seahorse.xml:745(guilabel)
+#: C/seahorse.xml:742(guilabel)
 msgid "Key Comment"
 msgstr "KomentÃ¡Å? klÃÄ?e"
 
-#: C/seahorse.xml:747(para)
-msgid "The comment field can be used to place any additional information into the displayed name of your new ID. This information can be searched for on key servers."
-msgstr "Pole s komentÃ¡Å?em lze pouÅ¾Ãt k zadÃ¡nÃ doplÅ?ujÃcÃch informacÃ k zobrazovanÃ©mu jmÃ©nu vaÅ¡eho novÃ©ho ID. Na nÄ?kterÃ½ch serverech lze tyto informace pouÅ¾Ãt na vyhledÃ¡nÃ klÃÄ?e."
+#: C/seahorse.xml:744(para)
+msgid ""
+"The comment field can be used to place any additional information into the "
+"displayed name of your new ID. This information can be searched for on key "
+"servers."
+msgstr ""
+"Pole s komentÃ¡Å?em lze pouÅ¾Ãt k zadÃ¡nÃ doplÅ?ujÃcÃch informacÃ k zobrazovanÃ©mu "
+"jmÃ©nu vaÅ¡eho novÃ©ho ID. Na nÄ?kterÃ½ch serverech lze tyto informace pouÅ¾Ãt na "
+"vyhledÃ¡nÃ klÃÄ?e."
 
-#: C/seahorse.xml:761(title)
+#: C/seahorse.xml:758(title)
 msgid "Photo IDs"
 msgstr "FotografickÃ© ID"
 
-#: C/seahorse.xml:762(para)
-msgid "Photo IDs allow a key owner to embed one or more pictures of themselves in a key. These identities can be signed just like normal user IDs. A photo ID must be in JPEG format and is recommended to be no larger than 240x288 pixels."
-msgstr "FotografickÃ© ID umoÅ¾Å?uje vlastnÃkovi klÃÄ?e pÅ?ipojit ke klÃÄ?i jednu nebo vÃce svÃ½ch fotografiÃ. Tyto identity lze podepsat podobnÄ? jako normÃ¡lnÃ ID uÅ¾ivatelÅ¯. FotografickÃ© ID musÃ bÃ½t ve formÃ¡tu JPEG a je doporuÄ?enÃ©, aby nebyly vÄ?tÅ¡Ã neÅ¾ 240Ã?288 pixelÅ¯."
+#: C/seahorse.xml:759(para)
+msgid ""
+"Photo IDs allow a key owner to embed one or more pictures of themselves in a "
+"key. These identities can be signed just like normal user IDs. A photo ID "
+"must be in JPEG format and is recommended to be no larger than 240x288 "
+"pixels."
+msgstr ""
+"FotografickÃ© ID umoÅ¾Å?uje vlastnÃkovi klÃÄ?e pÅ?ipojit ke klÃÄ?i jednu nebo vÃce "
+"svÃ½ch fotografiÃ. Tyto identity lze podepsat podobnÄ? jako normÃ¡lnÃ ID "
+"uÅ¾ivatelÅ¯. FotografickÃ© ID musÃ bÃ½t ve formÃ¡tu JPEG a je doporuÄ?enÃ©, aby "
+"nebyly vÄ?tÅ¡Ã neÅ¾ 240Ã?288 pixelÅ¯."
 
-#: C/seahorse.xml:766(para)
-msgid "If the chosen image is not of the required file type or size <application>Passwords and Encryption Keys</application> can resize and convert it on the fly from any image format supported by the <acronym>GDK</acronym> library."
-msgstr "Pokud vybranÃ½ obrÃ¡zek nenÃ v poÅ¾adovanÃ©m formÃ¡tu nebo velikosti, mÅ¯Å¾e aplikace <application>Hesla a Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e</application> jeho velikost zmÄ?nit a pÅ?evÃ©st jej z formÃ¡tu, kterÃ½ je podporovanÃ½  knihovnou <acronym>GDK</acronym>."
+#: C/seahorse.xml:763(para)
+msgid ""
+"If the chosen image is not of the required file type or size "
+"<application>Passwords and Encryption Keys</application> can resize and "
+"convert it on the fly from any image format supported by the <acronym>GDK</"
+"acronym> library."
+msgstr ""
+"Pokud vybranÃ½ obrÃ¡zek nenÃ v poÅ¾adovanÃ©m formÃ¡tu nebo velikosti, mÅ¯Å¾e "
+"aplikace <application>Hesla a Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e</application> jeho velikost "
+"zmÄ?nit a pÅ?evÃ©st jej z formÃ¡tu, kterÃ½ je podporovanÃ½  knihovnou "
+"<acronym>GDK</acronym>."
 
-#: C/seahorse.xml:774(title)
+#: C/seahorse.xml:771(title)
 msgid "Changing the Passphrase"
 msgstr "ZmÄ?na ovÄ?Å?ovacÃ frÃ¡ze"
 
-#: C/seahorse.xml:789(para)
+#: C/seahorse.xml:786(para)
 msgid "Click on <guibutton>Change Passphrase</guibutton>."
 msgstr "KliknÄ?te na tlaÄ?Ãtko <guibutton>ZmÄ?nit heslo</guibutton>."
 
-#: C/seahorse.xml:775(para)
+#: C/seahorse.xml:772(para)
 msgid "To change the passphrase assigned to a key: <placeholder-1/>"
 msgstr "KdyÅ¾ chcete zmÄ?nit ovÄ?Å?ovacÃ frÃ¡zi nÃ¡leÅ¾ejÃcÃ klÃÄ?i: <placeholder-1/>"
 
-#: C/seahorse.xml:795(para)
+#: C/seahorse.xml:792(para)
 msgid "Enter the new passphrase and click <guibutton>OK</guibutton>."
 msgstr "Zadejte novou ovÄ?Å?ovacÃ frÃ¡zi a kliknÄ?te na <guibutton>OK</guibutton>."
 
-#: C/seahorse.xml:801(title)
+#: C/seahorse.xml:798(title)
 msgid "Deleting a Key"
 msgstr "MazÃ¡nÃ klÃÄ?e"
 
-#: C/seahorse.xml:811(para)
-msgid "Right click on it and choose <guilabel>Delete Key</guilabel> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete Key</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "KliknÄ?te na nÄ?j pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem a zvolte <guilabel>Smazat</guilabel> nebo zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Smazat</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/seahorse.xml:808(para)
+msgid ""
+"Right click on it and choose <guilabel>Delete Key</guilabel> or choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete Key</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"KliknÄ?te na nÄ?j pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem a zvolte <guilabel>Smazat</guilabel> nebo "
+"zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Smazat</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/seahorse.xml:802(para)
+#: C/seahorse.xml:799(para)
 msgid "To delete a key from your keyring: <placeholder-1/>"
 msgstr "Pokud chcete klÃÄ? z vaÅ¡Ã klÃÄ?enky vymazat: <placeholder-1/>"
 
-#: C/seahorse.xml:823(para)
+#: C/seahorse.xml:820(para)
 msgid "You can delete your keys, trusted keys and collected keys."
 msgstr "MÅ¯Å¾ete mazat svÃ© osobnÃ klÃÄ?e, dÅ¯vÄ?ryhodnÃ© klÃÄ?e a ostatnÃ nasbÃranÃ© klÃÄ?e."
 
-#: C/seahorse.xml:833(title)
+#: C/seahorse.xml:830(title)
 msgid "OpenPGP Subkey Properties"
 msgstr "Vlastnosti podklÃÄ?Å¯ OpenPGP"
 
-#: C/seahorse.xml:834(para)
-msgid "Each OpenPGP key has a single master key used to sign only. Subkeys are used to encrypt and to sign as well. In this way, if your sub key is compromised, you don't need to revoke your master key."
-msgstr "KaÅ¾dÃ½ klÃÄ? OpenPGP mÃ¡ jeden hlavnÃ klÃÄ?, kterÃ½ se pouÅ¾ÃvÃ¡ pouze k podepisovÃ¡nÃ. PodklÃÄ?e se pouÅ¾ÃvajÃ k Å¡ifrovÃ¡nÃ i podepisovÃ¡nÃ. Pokud dojde ke kompromitaci podklÃÄ?e, nemusÃte dÃky tomu zneplatnit svÅ¯j hlavnÃ klÃÄ?."
+#: C/seahorse.xml:831(para)
+msgid ""
+"Each OpenPGP key has a single master key used to sign only. Subkeys are used "
+"to encrypt and to sign as well. In this way, if your sub key is compromised, "
+"you don't need to revoke your master key."
+msgstr ""
+"KaÅ¾dÃ½ klÃÄ? OpenPGP mÃ¡ jeden hlavnÃ klÃÄ?, kterÃ½ se pouÅ¾ÃvÃ¡ pouze k "
+"podepisovÃ¡nÃ. PodklÃÄ?e se pouÅ¾ÃvajÃ k Å¡ifrovÃ¡nÃ i podepisovÃ¡nÃ. Pokud dojde "
+"ke kompromitaci podklÃÄ?e, nemusÃte dÃky tomu zneplatnit svÅ¯j hlavnÃ klÃÄ?."
 
-#: C/seahorse.xml:842(guilabel)
+#: C/seahorse.xml:839(guilabel)
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: C/seahorse.xml:844(para)
+#: C/seahorse.xml:841(para)
 msgid "This is the identifier of the subkey."
 msgstr "To je identifikÃ¡tor podklÃÄ?e."
 
-#: C/seahorse.xml:852(para)
-msgid "Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey. <acronym>DSA</acronym> keys can only sign, ElGamal keys are used to encrypt while <acronym>RSA</acronym> keys are used to sign or to encrypt."
-msgstr "Ukazuje Å¡ifrovacÃ algoritmus pouÅ¾itÃ½ k vygenerovÃ¡nÃ podklÃÄ?e. KlÃÄ?e <acronym>DSA</acronym> se mohou pouÅ¾Ãt pouze k podepisovÃ¡nÃ. KlÃÄ?e ElGamal se pouÅ¾ÃvajÃ k Å¡ifrovÃ¡nÃ, zatÃmco klÃÄ?e <acronym>RSA</acronym> se pouÅ¾ÃvajÃ k podepisovÃ¡nÃ nebo Å¡ifrovÃ¡nÃ."
+#: C/seahorse.xml:849(para)
+msgid ""
+"Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey. <acronym>DSA</"
+"acronym> keys can only sign, ElGamal keys are used to encrypt while "
+"<acronym>RSA</acronym> keys are used to sign or to encrypt."
+msgstr ""
+"Ukazuje Å¡ifrovacÃ algoritmus pouÅ¾itÃ½ k vygenerovÃ¡nÃ podklÃÄ?e. KlÃÄ?e "
+"<acronym>DSA</acronym> se mohou pouÅ¾Ãt pouze k podepisovÃ¡nÃ. KlÃÄ?e ElGamal "
+"se pouÅ¾ÃvajÃ k Å¡ifrovÃ¡nÃ, zatÃmco klÃÄ?e <acronym>RSA</acronym> se pouÅ¾ÃvajÃ "
+"k podepisovÃ¡nÃ nebo Å¡ifrovÃ¡nÃ."
 
-#: C/seahorse.xml:877(guilabel)
+#: C/seahorse.xml:874(guilabel)
 msgid "Status"
 msgstr "Stav"
 
-#: C/seahorse.xml:879(para)
+#: C/seahorse.xml:876(para)
 msgid "Indicates the status of the key."
 msgstr "Ukazuje stav klÃÄ?e."
 
-#: C/seahorse.xml:887(para)
-msgid "Indicates the length in bits of the key. In general the longer the key, the more security it provides. <placeholder-1/>"
-msgstr "Ukazuje dÃ©lku klÃÄ?e v bitech. ObecnÄ? lze Å?Ãci, Å¾e Ä?Ãm delÅ¡Ã klÃÄ?, tÃm lepÅ¡Ã zabezpeÄ?enÃ poskytuje. <placeholder-1/>"
+#: C/seahorse.xml:884(para)
+msgid ""
+"Indicates the length in bits of the key. In general the longer the key, the "
+"more security it provides. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Ukazuje dÃ©lku klÃÄ?e v bitech. ObecnÄ? lze Å?Ãci, Å¾e Ä?Ãm delÅ¡Ã klÃÄ?, tÃm lepÅ¡Ã "
+"zabezpeÄ?enÃ poskytuje. <placeholder-1/>"
 
-#: C/seahorse.xml:901(title)
+#: C/seahorse.xml:898(title)
 msgid "Adding a Subkey"
 msgstr "PÅ?idÃ¡vÃ¡nÃ podklÃÄ?Å¯"
 
-#: C/seahorse.xml:902(para)
-msgid "To add a subkey to a key, from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section click on <guibutton>Add</guibutton> button."
-msgstr "Pokud chcete do klÃÄ?e pÅ?idat podklÃÄ?, tak v Ä?Ã¡sti <guilabel>PodklÃÄ?e</guilabel> kliknÄ?te na tlaÄ?Ãtko <guibutton>PÅ?idat</guibutton>."
+#: C/seahorse.xml:899(para)
+msgid ""
+"To add a subkey to a key, from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section "
+"click on <guibutton>Add</guibutton> button."
+msgstr ""
+"Pokud chcete do klÃÄ?e pÅ?idat podklÃÄ?, tak v Ä?Ã¡sti <guilabel>PodklÃÄ?e</"
+"guilabel> kliknÄ?te na tlaÄ?Ãtko <guibutton>PÅ?idat</guibutton>."
 
-#: C/seahorse.xml:912(term)
+#: C/seahorse.xml:909(term)
 msgid "Key Type"
 msgstr "Typ klÃÄ?e"
 
-#: C/seahorse.xml:914(para)
+#: C/seahorse.xml:911(para)
 msgid "Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey."
 msgstr "UrÄ?uje Å¡ifrovacÃ algoritmus pouÅ¾itÃ½ k vygenerovÃ¡nÃ podklÃÄ?e."
 
-#: C/seahorse.xml:921(para)
-msgid "Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) to create the subkey. This subkey can sign only."
-msgstr "K vytvoÅ?enÃ podklÃÄ?e pouÅ¾Ãt <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>). TÃmto podklÃÄ?em se mÅ¯Å¾e pouze podepisovat."
+#: C/seahorse.xml:918(para)
+msgid ""
+"Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</"
+"acronym>) to create the subkey. This subkey can sign only."
+msgstr ""
+"K vytvoÅ?enÃ podklÃÄ?e pouÅ¾Ãt <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> "
+"(<acronym>DSA</acronym>). TÃmto podklÃÄ?em se mÅ¯Å¾e pouze podepisovat."
 
-#: C/seahorse.xml:929(term)
+#: C/seahorse.xml:926(term)
 msgid "ElGamal"
 msgstr "ElGamal"
 
-#: C/seahorse.xml:931(para)
-msgid "Use the <emphasis>ElGamal</emphasis> algorithm to create the subkey. This subkey can encrypt only."
-msgstr "K vytvoÅ?enÃ podklÃÄ?e pouÅ¾Ãt algoritmus <emphasis>ElGamal</emphasis>. TÃmto podklÃÄ?em se mÅ¯Å¾e pouze Å¡ifrovat."
+#: C/seahorse.xml:928(para)
+msgid ""
+"Use the <emphasis>ElGamal</emphasis> algorithm to create the subkey. This "
+"subkey can encrypt only."
+msgstr ""
+"K vytvoÅ?enÃ podklÃÄ?e pouÅ¾Ãt algoritmus <emphasis>ElGamal</emphasis>. TÃmto "
+"podklÃÄ?em se mÅ¯Å¾e pouze Å¡ifrovat."
 
-#: C/seahorse.xml:940(para)
-msgid "Use the <emphasis>Rivest-Shamir Adleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) algorithm to create the subkey. This subkey can be used to sign or encrypt, but you have to create two different subkeys."
-msgstr "K vytvoÅ?enÃ podklÃÄ?e pouÅ¾Ãt algoritmus <emphasis>Rivest-Shamir Adleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>). TÃmto podklÃÄ?em mÅ¯Å¾ete podepisovat nebo Å¡ifrovat, ale musÃte mÃt vytvoÅ?enÃ© dva rÅ¯znÃ© podklÃÄ?e."
+#: C/seahorse.xml:937(para)
+msgid ""
+"Use the <emphasis>Rivest-Shamir Adleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) "
+"algorithm to create the subkey. This subkey can be used to sign or encrypt, "
+"but you have to create two different subkeys."
+msgstr ""
+"K vytvoÅ?enÃ podklÃÄ?e pouÅ¾Ãt algoritmus <emphasis>Rivest-Shamir Adleman</"
+"emphasis> (<acronym>RSA</acronym>). TÃmto podklÃÄ?em mÅ¯Å¾ete podepisovat nebo "
+"Å¡ifrovat, ale musÃte mÃt vytvoÅ?enÃ© dva rÅ¯znÃ© podklÃÄ?e."
 
-#: C/seahorse.xml:951(term)
+#: C/seahorse.xml:948(term)
 msgid "Key Length"
 msgstr "DÃ©lka klÃÄ?e"
 
-#: C/seahorse.xml:953(para)
-msgid "Indicates the length in bits of the subkey. In general the longer the key, the more security it provides."
-msgstr "UrÄ?uje dÃ©lku podklÃÄ?e v bitech. ObecnÄ? platÃ, Å¾e Ä?Ãm delÅ¡Ã klÃÄ?, tÃm lepÅ¡Ã bezpeÄ?nost."
+#: C/seahorse.xml:950(para)
+msgid ""
+"Indicates the length in bits of the subkey. In general the longer the key, "
+"the more security it provides."
+msgstr ""
+"UrÄ?uje dÃ©lku podklÃÄ?e v bitech. ObecnÄ? platÃ, Å¾e Ä?Ãm delÅ¡Ã klÃÄ?, tÃm lepÅ¡Ã "
+"bezpeÄ?nost."
 
-#: C/seahorse.xml:962(para)
+#: C/seahorse.xml:959(para)
 msgid "Indicates the date the subkey can no longer be used."
 msgstr "UrÄ?uje datum, po jehoÅ¾ vyprÅ¡enÃ se klÃÄ? jiÅ¾ nemÅ¯Å¾e pouÅ¾Ãt."
 
-#: C/seahorse.xml:971(title)
+#: C/seahorse.xml:968(title)
 msgid "Changing a Subkey Expiration Date"
 msgstr "ZmÄ?na data propadnutÃ podklÃÄ?e"
 
-#: C/seahorse.xml:978(para)
+#: C/seahorse.xml:975(para)
 msgid "Click on the <guibutton>Expire</guibutton> button on the left,"
 msgstr "KliknÄ?te vlevo na tlaÄ?Ãtko <guibutton>VyprÅ¡et</guibutton>."
 
-#: C/seahorse.xml:983(para)
-msgid "From the date dialog choose the new expiration date or select <guilabel>Never expires</guilabel> for no expiration date."
-msgstr "V dialogovÃ©m oknÄ? vyberte novÃ© datum propadnutÃ nebo zapnÄ?te <guilabel>NevyprÅ¡Ã nikdy</guilabel>, pokud nemÃ¡ bÃ½t Å¾Ã¡dnÃ© omezujÃcÃ datum nastavenÃ©."
+#: C/seahorse.xml:980(para)
+msgid ""
+"From the date dialog choose the new expiration date or select "
+"<guilabel>Never expires</guilabel> for no expiration date."
+msgstr ""
+"V dialogovÃ©m oknÄ? vyberte novÃ© datum propadnutÃ nebo zapnÄ?te "
+"<guilabel>NevyprÅ¡Ã nikdy</guilabel>, pokud nemÃ¡ bÃ½t Å¾Ã¡dnÃ© omezujÃcÃ datum "
+"nastavenÃ©."
 
-#: C/seahorse.xml:972(para)
-msgid "To change a subkey expiration date, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>"
-msgstr "Pokud chcete u podklÃÄ?e zmÄ?nit datum, kdy vyprÅ¡Ã jeho platnost, vyberte danÃ½ podklÃÄ? v Ä?Ã¡sti <guilabel>PodklÃÄ?e</guilabel> a nÃ¡slednÄ?: <placeholder-1/>"
+#: C/seahorse.xml:969(para)
+msgid ""
+"To change a subkey expiration date, select the subkey from the "
+"<guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Pokud chcete u podklÃÄ?e zmÄ?nit datum, kdy vyprÅ¡Ã jeho platnost, vyberte danÃ½ "
+"podklÃÄ? v Ä?Ã¡sti <guilabel>PodklÃÄ?e</guilabel> a nÃ¡slednÄ?: <placeholder-1/>"
 
-#: C/seahorse.xml:993(title)
+#: C/seahorse.xml:990(title)
 msgid "Revoking a Subkey"
 msgstr "ZneplatnÄ?nÃ podklÃÄ?e"
 
-#: C/seahorse.xml:999(para)
+#: C/seahorse.xml:996(para)
 msgid "Click on the <guibutton>Revoke</guibutton> button on the left,"
 msgstr "KliknÄ?te vlevo na tlaÄ?Ãtko <guibutton>Odvolat</guibutton>."
 
-#: C/seahorse.xml:1004(para)
+#: C/seahorse.xml:1001(para)
 msgid "Choose a reason why to revoke the subkey:"
 msgstr "Vyberte dÅ¯vod, proÄ? podklÃÄ? zneplatÅ?ujete:"
 
-#: C/seahorse.xml:1010(term)
+#: C/seahorse.xml:1007(term)
 msgid "No Reason"
 msgstr "Bez dÅ¯vodu"
 
-#: C/seahorse.xml:1012(para)
+#: C/seahorse.xml:1009(para)
 msgid "There isn't a specific reason to revoke the key."
 msgstr "NenÃ Å¾Ã¡dnÃ½ konkrÃ©tnÃ dÅ¯vod k zneplatnÄ?nÃ klÃÄ?e."
 
-#: C/seahorse.xml:1018(term)
+#: C/seahorse.xml:1015(term)
 msgid "Compromised"
 msgstr "KompromitovanÃ½"
 
-#: C/seahorse.xml:1020(para)
+#: C/seahorse.xml:1017(para)
 msgid "The key has been compromised."
 msgstr "KlÃÄ? byl kompromitovÃ¡n."
 
-#: C/seahorse.xml:1026(term)
+#: C/seahorse.xml:1023(term)
 msgid "Superseded"
 msgstr "Nahrazen"
 
-#: C/seahorse.xml:1028(para)
+#: C/seahorse.xml:1025(para)
 msgid "The key has been superseded by another one."
 msgstr "KlÃÄ? byl nahrazen jinÃ½m klÃÄ?em."
 
-#: C/seahorse.xml:1034(term)
+#: C/seahorse.xml:1031(term)
 msgid "Not Used"
 msgstr "NepouÅ¾ÃvÃ¡ se"
 
-#: C/seahorse.xml:1036(para)
+#: C/seahorse.xml:1033(para)
 msgid "The key is not used anymore."
 msgstr "KlÃÄ? se jiÅ¾ nadÃ¡le nepouÅ¾ÃvÃ¡."
 
-#: C/seahorse.xml:1045(para)
+#: C/seahorse.xml:1042(para)
 msgid "Enter a description of why you are revoking the key,"
 msgstr "Zadejte popis, proÄ? klÃÄ? zneplatÅ?ujete."
 
-#: C/seahorse.xml:1050(para)
+#: C/seahorse.xml:1047(para)
 msgid "Click on <guibutton>Revoke</guibutton>."
 msgstr "KliknÄ?te na tlaÄ?Ãtko <guibutton>Odvolat</guibutton>."
 
-#: C/seahorse.xml:994(para)
-msgid "To revoke a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>"
-msgstr "Pokud chcete podklÃÄ? zneplatnit, vyberte jej v Ä?Ã¡sti <guilabel>PodklÃÄ?e</guilabel> a nÃ¡slednÄ?: <placeholder-1/>"
+#: C/seahorse.xml:991(para)
+msgid ""
+"To revoke a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> "
+"section, then: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Pokud chcete podklÃÄ? zneplatnit, vyberte jej v Ä?Ã¡sti <guilabel>PodklÃÄ?e</"
+"guilabel> a nÃ¡slednÄ?: <placeholder-1/>"
 
-#: C/seahorse.xml:1057(para)
+#: C/seahorse.xml:1054(para)
 msgid "The effect of revoking a subkey is immediate."
 msgstr "ZneplatnÄ?nÃ podklÃÄ?e se projevÃ okamÅ¾itÄ?."
 
-#: C/seahorse.xml:1064(title)
+#: C/seahorse.xml:1061(title)
 msgid "Deleting a Subkey"
 msgstr "MazÃ¡nÃ podklÃÄ?e"
 
-#: C/seahorse.xml:1070(para)
+#: C/seahorse.xml:1067(para)
 msgid "Click on the <guibutton>Delete</guibutton> button on the left."
 msgstr "KliknÄ?te vlevo na tlaÄ?Ãtko <guibutton>Smazat</guibutton>."
 
-#: C/seahorse.xml:1065(para)
-msgid "To delete a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>"
-msgstr "Pokud chcete podklÃÄ? smazat, vyberte je v Ä?Ã¡sti <guilabel>PodklÃÄ?e</guilabel> a nÃ¡slednÄ?: <placeholder-1/>"
+#: C/seahorse.xml:1062(para)
+msgid ""
+"To delete a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> "
+"section, then: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Pokud chcete podklÃÄ? smazat, vyberte je v Ä?Ã¡sti <guilabel>PodklÃÄ?e</"
+"guilabel> a nÃ¡slednÄ?: <placeholder-1/>"
 
-#: C/seahorse.xml:1082(title)
+#: C/seahorse.xml:1079(title)
 msgid "Secure Shell Key Properties"
 msgstr "Vlastnosti klÃÄ?Å¯ Secure Shellu"
 
-#: C/seahorse.xml:1083(para)
+#: C/seahorse.xml:1080(para)
 msgid "The descriptions in this section apply to all <acronym>SSH</acronym> keys."
 msgstr "Popisy v tÃ©to kapitole platÃ pro vÅ¡echny klÃÄ?e <acronym>SSH</acronym>."
 
-#: C/seahorse.xml:1090(para)
+#: C/seahorse.xml:1087(para)
 msgid "Select the Secure Shell key from the main window,"
 msgstr "V hlavnÃm oknÄ? vyberte klÃÄ? Secure Shellu."
 
-#: C/seahorse.xml:1086(para)
+#: C/seahorse.xml:1083(para)
 msgid "To view properties of a <acronym>SSH</acronym> key: <placeholder-1/>"
-msgstr "KdyÅ¾ si chcete prohlÃ©dnou vlastnosti klÃÄ?e <acronym>SSH</acronym>: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"KdyÅ¾ si chcete prohlÃ©dnou vlastnosti klÃÄ?e <acronym>SSH</acronym>: "
+"<placeholder-1/>"
 
-#: C/seahorse.xml:1123(guilabel)
+#: C/seahorse.xml:1120(guilabel)
 msgid "Algorithm"
 msgstr "Algoritmus"
 
-#: C/seahorse.xml:1125(para)
+#: C/seahorse.xml:1122(para)
 msgid "Specifies the encryption algorithm used to generate a key."
 msgstr "Ukazuje Å¡ifrovacÃ algoritmus pouÅ¾itÃ½ k vygenerovÃ¡nÃ klÃÄ?e."
 
-#: C/seahorse.xml:1132(guilabel)
+#: C/seahorse.xml:1129(guilabel)
 msgid "Location"
 msgstr "UmÃstÄ?nÃ"
 
-#: C/seahorse.xml:1134(para)
-msgid "This is the location where the <emphasis>private key</emphasis> has been stored."
+#: C/seahorse.xml:1131(para)
+msgid ""
+"This is the location where the <emphasis>private key</emphasis> has been "
+"stored."
 msgstr "JednÃ¡ se o mÃsto, kam byl uloÅ¾en <emphasis>soukromÃ½ klÃÄ?</emphasis>."
 
-#: C/seahorse.xml:1162(title)
+#: C/seahorse.xml:1159(title)
 msgid "Deleting a Secure Shell Key"
 msgstr "MazÃ¡nÃ klÃÄ?e Secure Shellu"
 
-#: C/seahorse.xml:1167(para)
+#: C/seahorse.xml:1164(para)
 msgid "Select the <acronym>SSH</acronym> key from the main window,"
 msgstr "V hlavnÃm oknÄ? vyberte klÃÄ? <acronym>SSH</acronym>."
 
-#: C/seahorse.xml:1172(para)
-msgid "Right click on it and choose <guilabel>Delete key</guilabel> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete Key</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "KliknÄ?te na nÄ?m pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem a zvolte <guilabel>Smazat</guilabel> nebo zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Smazat</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/seahorse.xml:1169(para)
+msgid ""
+"Right click on it and choose <guilabel>Delete key</guilabel> or choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete Key</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"KliknÄ?te na nÄ?m pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem a zvolte <guilabel>Smazat</guilabel> nebo "
+"zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Smazat</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/seahorse.xml:1163(para)
+#: C/seahorse.xml:1160(para)
 msgid "To delete a Secure Shell key: <placeholder-1/>"
 msgstr "Pokud chcete smazat klÃÄ? Secure Shellu: <placeholder-1/>"
 
-#: C/seahorse.xml:1188(title)
+#: C/seahorse.xml:1185(title)
 msgid "Importing Keys"
 msgstr "ImportovÃ¡nÃ klÃÄ?Å¯"
 
-#: C/seahorse.xml:1189(para)
-msgid "To import keys choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuchoice> and select, from the file chooser, a file containing at least one ASCII armored public key."
-msgstr "Pokud hodlÃ¡te importovat klÃÄ?e, tak zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Importovat</guimenuitem></menuchoice> a v dialogu pro vÃ½bÄ?r souboru vyberte soubor, kterÃ½ obsahuje nejmÃ©nÄ? jeden veÅ?ejnÃ½ klÃÄ? zakÃ³dovanÃ½ do ASCII."
+#: C/seahorse.xml:1186(para)
+msgid ""
+"To import keys choose <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuchoice> and select, from the "
+"file chooser, a file containing at least one ASCII armored public key."
+msgstr ""
+"Pokud hodlÃ¡te importovat klÃÄ?e, tak zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</"
+"guimenu><guimenuitem>Importovat</guimenuitem></menuchoice> a v dialogu pro "
+"vÃ½bÄ?r souboru vyberte soubor, kterÃ½ obsahuje nejmÃ©nÄ? jeden veÅ?ejnÃ½ klÃÄ? "
+"zakÃ³dovanÃ½ do ASCII."
 
-#: C/seahorse.xml:1200(para)
+#: C/seahorse.xml:1197(para)
 msgid "Select an ASCII armored public block of text,"
 msgstr "Vyberte blok textu pÅ?edstavujÃcÃ klÃÄ? zakÃ³dovanÃ½ v ASCII."
 
-#: C/seahorse.xml:1205(para)
+#: C/seahorse.xml:1202(para)
 msgid "Copy it to the clipboard,"
 msgstr "ZkopÃrujte jej do schrÃ¡nky."
 
-#: C/seahorse.xml:1210(para)
-msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Keys</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>VloÅ¾it</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/seahorse.xml:1207(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Keys</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>VloÅ¾it</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/seahorse.xml:1196(para)
-msgid "Importing can also be performed by pasting the keys inside <application>Passwords and Encryption Keys</application>: <placeholder-1/>"
-msgstr "Import lze takÃ© provÃ©st vloÅ¾enÃm klÃÄ?e do aplikace <application>Hesla a Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e</application> ze schrÃ¡nky: <placeholder-1/>"
+#: C/seahorse.xml:1193(para)
+msgid ""
+"Importing can also be performed by pasting the keys inside "
+"<application>Passwords and Encryption Keys</application>: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Import lze takÃ© provÃ©st vloÅ¾enÃm klÃÄ?e do aplikace <application>Hesla a "
+"Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e</application> ze schrÃ¡nky: <placeholder-1/>"
 
-#: C/seahorse.xml:1225(title)
+#: C/seahorse.xml:1222(title)
 msgid "Exporting Keys"
 msgstr "ExportovÃ¡nÃ klÃÄ?Å¯"
 
-#: C/seahorse.xml:1226(para)
-msgid "To export keys, select the keys in the main window and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Pokud chcete klÃÄ?e exportovat, vyberte je v hlavnÃm oknÄ? a zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Exportovat</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/seahorse.xml:1223(para)
+msgid ""
+"To export keys, select the keys in the main window and choose "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Pokud chcete klÃÄ?e exportovat, vyberte je v hlavnÃm oknÄ? a zvolte "
+"<menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Exportovat</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
 
-#: C/seahorse.xml:1239(para)
+#: C/seahorse.xml:1236(para)
 msgid "Select the keys in the main window,"
 msgstr "Vyberte v hlavnÃm oknÄ? klÃÄ?e."
 
-#: C/seahorse.xml:1244(para)
-msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Keys</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>KopÃrovat</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#: C/seahorse.xml:1234(para)
-msgid "You can also export keys to the clipboard in an ASCII armored block of text: <placeholder-1/>"
-msgstr "KlÃÄ?e takÃ© mÅ¯Å¾ete exportovat jejich vloÅ¾enÃm do schrÃ¡nky v podobÄ? bloku textu s klÃÄ?em zakÃ³dovanÃ½m v ASCII: <placeholder-1/>"
-
-#: C/seahorse.xml:1259(title)
-msgid "Backing up Keyrings"
-msgstr "ZÃ¡lohovÃ¡nÃ klÃÄ?enek"
-
-#: C/seahorse.xml:1264(para)
-msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Back up Keyrings</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>ZÃ¡lohovat klÃÄ?enky</guimenuitem></menuchoice>,"
-
-#: C/seahorse.xml:1273(para)
-msgid "Enter a file name with a valid archive extension and specify the location to save the archive."
-msgstr "Zadejte nÃ¡zev souboru s platnou pÅ?Ãponou archivu a urÄ?ete mÃsto, kam se mÃ¡ archiv uloÅ¾it."
-
-#: C/seahorse.xml:1280(para)
-msgid "You can choose any of the archive types <application>file-roller</application> supports."
-msgstr "MÅ¯Å¾ete si zvolit libovolnÃ½ typ archivu, kterÃ½ podporuje <application>file-roller</application>."
+#: C/seahorse.xml:1241(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Keys</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>KopÃrovat</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/seahorse.xml:1260(para)
-msgid "To back up your public and private keyrings to an archived file: <placeholder-1/><placeholder-2/>"
-msgstr "KdyÅ¾ chcete svÃ© veÅ?ejnÃ© a soukromÃ© klÃÄ?enky zÃ¡lohovat do archivnÃho souboru: <placeholder-1/><placeholder-2/>"
+#: C/seahorse.xml:1231(para)
+msgid ""
+"You can also export keys to the clipboard in an ASCII armored block of text: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"KlÃÄ?e takÃ© mÅ¯Å¾ete exportovat jejich vloÅ¾enÃm do schrÃ¡nky v podobÄ? bloku "
+"textu s klÃÄ?em zakÃ³dovanÃ½m v ASCII: <placeholder-1/>"
 
-#: C/seahorse.xml:1292(title)
+#: C/seahorse.xml:1257(title)
 msgid "Signing a Key"
 msgstr "PodepisovÃ¡nÃ klÃÄ?e"
 
-#: C/seahorse.xml:1293(para)
-msgid "Signing another person's key means you are giving trust to that person. Before signing a key, you have to carefully check the key's fingerprint to be sure that the key really belongs to that person."
-msgstr "PodepsÃ¡nÃ klÃÄ?e jinÃ© osoby znamenÃ¡, Å¾e dÃ¡vÃ¡te tÃ©to osobÄ? svoji dÅ¯vÄ?ru. PÅ?ed podepsÃ¡nÃm klÃÄ?e musÃte peÄ?livÄ? zkontrolovat otisk klÃÄ?e, abyste si byl jist, Å¾e klÃÄ? nÃ¡leÅ¾Ã k danÃ© osobÄ?."
+#: C/seahorse.xml:1258(para)
+msgid ""
+"Signing another person's key means you are giving trust to that person. "
+"Before signing a key, you have to carefully check the key's fingerprint to "
+"be sure that the key really belongs to that person."
+msgstr ""
+"PodepsÃ¡nÃ klÃÄ?e jinÃ© osoby znamenÃ¡, Å¾e dÃ¡vÃ¡te tÃ©to osobÄ? svoji dÅ¯vÄ?ru. PÅ?ed "
+"podepsÃ¡nÃm klÃÄ?e musÃte peÄ?livÄ? zkontrolovat otisk klÃÄ?e, abyste si byl "
+"jist, Å¾e klÃÄ? nÃ¡leÅ¾Ã k danÃ© osobÄ?."
 
-#: C/seahorse.xml:1302(para)
-msgid "Select the key you want to sign from the <guilabel>Trusted Keys</guilabel> or <guilabel>Other Collected Keys</guilabel> tabs,"
-msgstr "Vyberte na kartÄ? <guilabel>DÅ¯vÄ?ryhodnÃ© klÃÄ?e</guilabel> nebo <guilabel>OstatnÃ nasbÃranÃ© klÃÄ?e</guilabel> klÃÄ?, kterÃ½ chcete podepsat."
+#: C/seahorse.xml:1267(para)
+msgid ""
+"Select the key you want to sign from the <guilabel>Trusted Keys</guilabel> "
+"or <guilabel>Other Collected Keys</guilabel> tabs,"
+msgstr ""
+"Vyberte na kartÄ? <guilabel>DÅ¯vÄ?ryhodnÃ© klÃÄ?e</guilabel> nebo "
+"<guilabel>OstatnÃ nasbÃranÃ© klÃÄ?e</guilabel> klÃÄ?, kterÃ½ chcete podepsat."
 
-#: C/seahorse.xml:1309(para)
-msgid "Choose <guibutton>Sign</guibutton> from the toolbar or <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Sign</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Zvolte <guibutton>Podepsat klÃÄ?</guibutton> na panelu nÃ¡strojÅ¯ nebo <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Podepsat klÃÄ?</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/seahorse.xml:1274(para)
+msgid ""
+"Choose <guibutton>Sign</guibutton> from the toolbar or "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Sign</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Zvolte <guibutton>Podepsat klÃÄ?</guibutton> na panelu nÃ¡strojÅ¯ nebo "
+"<menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Podepsat klÃÄ?</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/seahorse.xml:1318(para)
+#: C/seahorse.xml:1283(para)
 msgid "Select how carefully the key has been checked,"
 msgstr "Zvolte, jak peÄ?livÄ? byl klÃÄ? zkontrolovÃ¡n."
 
-#: C/seahorse.xml:1323(para)
-msgid "Indicate if the signature should be local to your keyring, and if your signature can be revoked,"
-msgstr "UrÄ?ete, zda je podpis urÄ?enÃ½ pouze pro vaÅ¡i mÃstnÃ klÃÄ?enku a zda mÅ¯Å¾e bÃ½t vÃ¡Å¡ podpis odvolÃ¡n."
+#: C/seahorse.xml:1288(para)
+msgid ""
+"Indicate if the signature should be local to your keyring, and if your "
+"signature can be revoked,"
+msgstr ""
+"UrÄ?ete, zda je podpis urÄ?enÃ½ pouze pro vaÅ¡i mÃstnÃ klÃÄ?enku a zda mÅ¯Å¾e bÃ½t "
+"vÃ¡Å¡ podpis odvolÃ¡n."
 
-#: C/seahorse.xml:1329(para)
+#: C/seahorse.xml:1294(para)
 msgid "Click on <guibutton>Sign</guibutton>."
 msgstr "KliknÄ?te na tlaÄ?Ãtko <guibutton>Podepsat</guibutton>."
 
-#: C/seahorse.xml:1298(para)
+#: C/seahorse.xml:1263(para)
 msgid "To sign a key in your keyring: <placeholder-1/>"
 msgstr "KdyÅ¾ chcete podepsat klÃÄ? ve svÃ© klÃÄ?ence: <placeholder-1/>"
 
-#: C/seahorse.xml:1340(title)
+#: C/seahorse.xml:1305(title)
 msgid "Preferences"
 msgstr "PÅ?edvolby"
 
-#: C/seahorse.xml:1341(para)
-msgid "This section describes the preferences settable in <application>Passwords and Encryption Keys</application> by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from within <application>Passwords and Encryption Keys</application>."
-msgstr "Tato kapitola popisuje pÅ?edvolby, kterÃ© lze v aplikaci <application>Hesla a Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e</application> nastavit zvolenÃm <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>PÅ?edvolby</guimenuitem></menuchoice> v hlavnÃ nabÃdce."
+#: C/seahorse.xml:1306(para)
+msgid ""
+"This section describes the preferences settable in <application>Passwords "
+"and Encryption Keys</application> by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from within "
+"<application>Passwords and Encryption Keys</application>."
+msgstr ""
+"Tato kapitola popisuje pÅ?edvolby, kterÃ© lze v aplikaci <application>Hesla a "
+"Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e</application> nastavit zvolenÃm "
+"<menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>PÅ?edvolby</guimenuitem></"
+"menuchoice> v hlavnÃ nabÃdce."
 
-#: C/seahorse.xml:1350(title)
+#: C/seahorse.xml:1315(title)
 msgid "Password Keyrings"
 msgstr "KlÃÄ?enky s hesly"
 
-#: C/seahorse.xml:1352(title)
+#: C/seahorse.xml:1317(title)
 msgid "Creating Keyrings"
 msgstr "VytvÃ¡Å?enÃ klÃÄ?enek"
 
-#: C/seahorse.xml:1353(para)
-msgid "You can create a new keyring by pressing <guibutton>Add Keyring</guibutton>. Enter a name for the new keyring and press <guibutton>Add</guibutton>."
-msgstr "Novou klÃÄ?enku mÅ¯Å¾ete vytvoÅ?it zmÃ¡Ä?knutÃm <guibutton>PÅ?idat klÃÄ?enku</guibutton>. Zadejte nÃ¡zev pro novou klÃÄ?enku a zmÃ¡Ä?knÄ?te tlaÄ?Ãtko <guibutton>PÅ?idat</guibutton>."
+#: C/seahorse.xml:1318(para)
+msgid ""
+"To create a new keyring, from the menu choose <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> and choose "
+"<guibutton>Password Keyring</guibutton>. Enter a name for the new keyring, "
+"and press enter."
+msgstr ""
+"Pokud hodlÃ¡te vytvoÅ?it novou klÃÄ?enku, tak zvolte v nabÃdce "
+"<menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>NovÃ½</guimenuitem></"
+"menuchoice> a vyberte <guibutton>KlÃÄ?enka hesel</guibutton>. Zadejte nÃ¡zev "
+"novÃ© klÃÄ?enky a stisknÄ?te Enter."
 
-#: C/seahorse.xml:1359(title)
+#: C/seahorse.xml:1323(title)
 msgid "Changing Keyring Passwords"
 msgstr "ZmÄ?na hesel klÃÄ?enek"
 
-#: C/seahorse.xml:1360(para)
-msgid "To change the unlock password of the keyring, first select the appropriate keyring and then press <guibutton>Change Unlock Password</guibutton> button. You will then be prompted to type the old password in the <guilabel>Old password</guilabel> text box, the new password in the <guilabel>New password</guilabel> text box and confirm it in the <guilabel>Confirm password</guilabel> text box. To apply the settings, press <guibutton>Change</guibutton>. If the old password is correct, you will get a status message indicating the success of the operation. If the old password is not correct you will be asked to check its correctness."
-msgstr "Pokud hodlÃ¡te zmÄ?nit heslo na odemykÃ¡nÃ klÃÄ?enky, tak nejprve vyberte odpovÃdajÃcÃ klÃÄ?enku a pak zmÃ¡Ä?knÄ?te tlaÄ?Ãtko <guibutton>ZmÄ?nit heslo</guibutton>. Budete dotÃ¡zÃ¡nÃ na starÃ© heslo v textovÃ©m poli <guilabel>StarÃ© heslo</guilabel>, na novÃ© heslo v textovÃ©m poli <guilabel>Heslo</guilabel> a na potvrzenÃ novÃ©ho hesla v textovÃ©m poli <guilabel>PotvrÄ?te heslo</guilabel>. ZmÃ¡Ä?knutÃm tlaÄ?Ãtka <guibutton>ZmÄ?nit</guibutton> se nastavenÃ potvrdÃ k pouÅ¾itÃ. Pokud bylo starÃ© heslo zadanÃ© v poÅ?Ã¡dku, objevÃ se zprÃ¡va informujÃcÃ o ÃºspÄ?Å¡nÃ© operaci. Pokud starÃ© heslo nebylo sprÃ¡vnÃ©, budete vyzvÃ¡ni, abyste jej zadali sprÃ¡vnÄ?."
-
-#: C/seahorse.xml:1374(title)
+#: C/seahorse.xml:1324(para)
+msgid ""
+"To change the unlock password of the keyring, first select the appropriate "
+"keyring and then press <guibutton>Change Unlock Password</guibutton> button. "
+"You will then be prompted to type the old password in the <guilabel>Old "
+"password</guilabel> text box, the new password in the <guilabel>New "
+"password</guilabel> text box and confirm it in the <guilabel>Confirm "
+"password</guilabel> text box. To apply the settings, press "
+"<guibutton>Change</guibutton>. If the old password is correct, you will get "
+"a status message indicating the success of the operation. If the old "
+"password is not correct you will be asked to check its correctness."
+msgstr ""
+"Pokud hodlÃ¡te zmÄ?nit heslo na odemykÃ¡nÃ klÃÄ?enky, tak nejprve vyberte "
+"odpovÃdajÃcÃ klÃÄ?enku a pak zmÃ¡Ä?knÄ?te tlaÄ?Ãtko <guibutton>ZmÄ?nit heslo</"
+"guibutton>. Budete dotÃ¡zÃ¡nÃ na starÃ© heslo v textovÃ©m poli <guilabel>StarÃ© "
+"heslo</guilabel>, na novÃ© heslo v textovÃ©m poli <guilabel>Heslo</guilabel> a "
+"na potvrzenÃ novÃ©ho hesla v textovÃ©m poli <guilabel>PotvrÄ?te heslo</"
+"guilabel>. ZmÃ¡Ä?knutÃm tlaÄ?Ãtka <guibutton>ZmÄ?nit</guibutton> se nastavenÃ "
+"potvrdÃ k pouÅ¾itÃ. Pokud bylo starÃ© heslo zadanÃ© v poÅ?Ã¡dku, objevÃ se zprÃ¡va "
+"informujÃcÃ o ÃºspÄ?Å¡nÃ© operaci. Pokud starÃ© heslo nebylo sprÃ¡vnÃ©, budete "
+"vyzvÃ¡ni, abyste jej zadali sprÃ¡vnÄ?."
+
+#: C/seahorse.xml:1338(title)
 msgid "Removing Keyrings"
 msgstr "OdstraÅ?ovÃ¡nÃ klÃÄ?enek"
 
-#: C/seahorse.xml:1375(para)
-msgid "To remove a keyring, first select the appropriate keyring and then press <guibutton>Remove Keyring</guibutton> button."
-msgstr "Pokud chcete klÃÄ?enku odstranit, tak ji nejprve vyberte a potom zmÃ¡Ä?knÄ?te tlaÄ?Ãtko <guibutton>Smazat</guibutton>."
+#: C/seahorse.xml:1339(para)
+msgid ""
+"To remove a keyring, first select the appropriate keyring and then from the "
+"menu choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Pokud chcete odstranit klÃÄ?enku, nejdÅ?Ãve pÅ?ÃsluÅ¡nou klÃÄ?enku vyberte, a potÃ© "
+"v nabÃdce zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</"
+"guimenu><guimenuitem>Smazat</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/seahorse.xml:1383(title)
+#: C/seahorse.xml:1347(title)
 msgid "Key Servers"
 msgstr "Servery s klÃÄ?i"
 
-#: C/seahorse.xml:1384(para)
-msgid "Keep your and other's keys up to date by syncing keys periodically with remote keyservers. Syncing will make sure that you have the latest signatures made on all of your keys so that the web of trust will be the most useful."
-msgstr "UdrÅ¾ujte svÃ© i dalÅ¡Ã klÃÄ?e aktuÃ¡lnÃ pomocÃ pravidelnÃ© synchronizace klÃÄ?Å¯ se vzdÃ¡lenÃ½mi servery s klÃÄ?i. Synchronizace zajistÃ, abyste mÄ?li nejnovÄ?jÅ¡Ã podpisy vytvoÅ?enÃ© na vÅ¡ech svÃ½ch klÃÄ?Ãch a tak byl rozsah dÅ¯vÄ?ry pouÅ¾itelnÄ?jÅ¡Ã."
+#: C/seahorse.xml:1348(para)
+msgid ""
+"Keep your and other's keys up to date by syncing keys periodically with "
+"remote keyservers. Syncing will make sure that you have the latest "
+"signatures made on all of your keys so that the web of trust will be the "
+"most useful."
+msgstr ""
+"UdrÅ¾ujte svÃ© i dalÅ¡Ã klÃÄ?e aktuÃ¡lnÃ pomocÃ pravidelnÃ© synchronizace klÃÄ?Å¯ se "
+"vzdÃ¡lenÃ½mi servery s klÃÄ?i. Synchronizace zajistÃ, abyste mÄ?li nejnovÄ?jÅ¡Ã "
+"podpisy vytvoÅ?enÃ© na vÅ¡ech svÃ½ch klÃÄ?Ãch a tak byl rozsah dÅ¯vÄ?ry "
+"pouÅ¾itelnÄ?jÅ¡Ã."
 
-#: C/seahorse.xml:1390(para)
-msgid "<application>Passwords and Encryption Keys</application> provides support for HKP and LDAP keyservers."
-msgstr "Aplikace <application>Hesla a Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e</application> poskytuje podporu pro servery s klÃÄ?i HKP a LDAP. "
+#: C/seahorse.xml:1354(para)
+msgid ""
+"<application>Passwords and Encryption Keys</application> provides support "
+"for HKP and LDAP keyservers."
+msgstr ""
+"Aplikace <application>Hesla a Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e</application> poskytuje "
+"podporu pro servery s klÃÄ?i HKP a LDAP. "
 
-#: C/seahorse.xml:1395(emphasis)
+#: C/seahorse.xml:1359(emphasis)
 msgid "HKP Servers"
 msgstr "Servery HKP"
 
-#: C/seahorse.xml:1397(para)
-msgid "HKP keyservers are ordinary web based keyservers such as the popular <ulink url=\"hkp://pgp.mit.edu:11371\" type=\"hkp\">hkp://pgp.mit.edu:11371</ulink>, also accessible at <ulink url=\"http://pgp.mit.edu\"; type=\"http\">http://pgp.mit.edu</ulink>."
-msgstr "Servery s klÃÄ?i HKP jsou zaloÅ¾enÃ© na obyÄ?ejnÃ½ch webovÃ½ch serverech, jako napÅ?Ãklad populÃ¡rnÃ <ulink url=\"hkp://pgp.mit.edu:11371\" type=\"hkp\">hkp://pgp.mit.edu:11371</ulink>, rovnÄ?Å¾ dostupnÃ½ na <ulink url=\"http://pgp.mit.edu\"; type=\"http\">http://pgp.mit.edu</ulink>."
+#: C/seahorse.xml:1361(para)
+msgid ""
+"HKP keyservers are ordinary web based keyservers such as the popular <ulink "
+"url=\"hkp://pgp.mit.edu:11371\" type=\"hkp\">hkp://pgp.mit.edu:11371</"
+"ulink>, also accessible at <ulink url=\"http://pgp.mit.edu\"; type=\"http"
+"\">http://pgp.mit.edu</ulink>."
+msgstr ""
+"Servery s klÃÄ?i HKP jsou zaloÅ¾enÃ© na obyÄ?ejnÃ½ch webovÃ½ch serverech, jako "
+"napÅ?Ãklad populÃ¡rnÃ <ulink url=\"hkp://pgp.mit.edu:11371\" type=\"hkp"
+"\">hkp://pgp.mit.edu:11371</ulink>, rovnÄ?Å¾ dostupnÃ½ na <ulink url=\"http://";
+"pgp.mit.edu\" type=\"http\">http://pgp.mit.edu</ulink>."
 
-#: C/seahorse.xml:1405(acronym)
+#: C/seahorse.xml:1369(acronym)
 msgid "LDAP"
 msgstr "LDAP"
 
-#: C/seahorse.xml:1405(emphasis)
+#: C/seahorse.xml:1369(emphasis)
 msgid "<placeholder-1/> Keyservers"
 msgstr "Servery <placeholder-1/>"
 
-#: C/seahorse.xml:1407(para)
-msgid "<acronym>LDAP</acronym> keyservers are less common, but use the standard LDAP protocol to serve keys. <ulink url=\"ldap://keyserver.pgp.com\"; type=\"ldap\">ldap://keyserver.pgp.com</ulink> is a good LDAP server."
-msgstr "Servery s klÃÄ?i <acronym>LDAP</acronym> jsou mÃ©nÄ? obvyklÃ©, ale zase pouÅ¾ÃvajÃ k obsluze klÃÄ?Å¯ standardnÃ protokol LDAP. DobrÃ½m serverem LDAP je <ulink url=\"ldap://keyserver.pgp.com\"; type=\"ldap\">ldap://keyserver.pgp.com</ulink>."
+#: C/seahorse.xml:1371(para)
+msgid ""
+"<acronym>LDAP</acronym> keyservers are less common, but use the standard "
+"LDAP protocol to serve keys. <ulink url=\"ldap://keyserver.pgp.com\"; type="
+"\"ldap\">ldap://keyserver.pgp.com</ulink> is a good LDAP server."
+msgstr ""
+"Servery s klÃÄ?i <acronym>LDAP</acronym> jsou mÃ©nÄ? obvyklÃ©, ale zase "
+"pouÅ¾ÃvajÃ k obsluze klÃÄ?Å¯ standardnÃ protokol LDAP. DobrÃ½m serverem LDAP je "
+"<ulink url=\"ldap://keyserver.pgp.com\"; type=\"ldap\">ldap://keyserver.pgp.";
+"com</ulink>."
 
-#: C/seahorse.xml:1419(title)
+#: C/seahorse.xml:1383(title)
 msgid "Key Sharing"
 msgstr "SdÃlenÃ klÃÄ?Å¯"
 
-#: C/seahorse.xml:1420(para)
-msgid "Key Sharing is provided by DNS-SD, also known as Bonjour or Rendevous. Enabling key sharing will add the local <application>Passwords and Encryption Keys</application> users' public key rings to the remote search dialog. Using these local \"key servers\" will most likely be faster than accessing remote servers."
-msgstr "SdÃlenÃ klÃÄ?Å¯ je poskytovÃ¡no pomocÃ DNS-SD, takÃ© znÃ¡mÃ©ho jako Bonjour nebo Rendevous. PovolenÃm sdÃlenÃ klÃÄ?e se mÃstnÃ klÃÄ?enka aplikace <application>Hesla a sdÃlenÃ klÃÄ?Å¯</application> s veÅ?ejnÃ½mi klÃÄ?i uÅ¾ivatelÅ¯ pÅ?idÃ¡ do dialogu vzdÃ¡lenÃ© hledÃ¡nÃ. PouÅ¾itÃ takovÃ©ho mÃstnÃho â??serveru s klÃÄ?iâ?? bude rychlejÅ¡Ã neÅ¾ pÅ?Ãstup k vzdÃ¡lenÃ½m serverÅ¯m."
+#: C/seahorse.xml:1384(para)
+msgid ""
+"Key Sharing is provided by DNS-SD, also known as Bonjour or Rendevous. "
+"Enabling key sharing will add the local <application>Passwords and "
+"Encryption Keys</application> users' public key rings to the remote search "
+"dialog. Using these local \"key servers\" will most likely be faster than "
+"accessing remote servers."
+msgstr ""
+"SdÃlenÃ klÃÄ?Å¯ je poskytovÃ¡no pomocÃ DNS-SD, takÃ© znÃ¡mÃ©ho jako Bonjour nebo "
+"Rendevous. PovolenÃm sdÃlenÃ klÃÄ?e se mÃstnÃ klÃÄ?enka aplikace "
+"<application>Hesla a sdÃlenÃ klÃÄ?Å¯</application> s veÅ?ejnÃ½mi klÃÄ?i uÅ¾ivatelÅ¯ "
+"pÅ?idÃ¡ do dialogu vzdÃ¡lenÃ© hledÃ¡nÃ. PouÅ¾itÃ takovÃ©ho mÃstnÃho â??serveru s "
+"klÃÄ?iâ?? bude rychlejÅ¡Ã neÅ¾ pÅ?Ãstup k vzdÃ¡lenÃ½m serverÅ¯m."
 
-#: C/seahorse.xml:1432(title)
+#: C/seahorse.xml:1396(title)
 msgid "About Passwords and Encryption Keys"
 msgstr "O aplikaci Hesla a Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e"
 
-#: C/seahorse.xml:1433(para)
-msgid "<application>Passwords and Encryption Keys</application>, its associated plugins, the preferences applet and the panel applet are known collectively as Seahorse. Seahorse was written by Jacob Perkins. The current maintainers are Stef Walter and Adam Schreiber. This manual is by Adam Schreiber. The project's web site was designed by Jim Pharis. To find more information about Seahorse, the project , please visit the <ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/seahorse/\"; type=\"http\">Seahorse web page</ulink>."
-msgstr "Aplikace <application>Hesla a Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e</application>, k nÃ pÅ?idruÅ¾enÃ© zÃ¡suvnÃ© moduly, applet pÅ?edvoleb a applet na panel se souhrnnÄ? nazÃ½vajÃ Seahorse (moÅ?skÃ½ konÃk). Seahorse napsal Jacob Perkins. SouÄ?asnÃ½mi sprÃ¡vci jsou Stef Walter a Adam Schreiber. Tuto pÅ?ÃruÄ?ku napsal Adam Schreiber. WebovÃ© strÃ¡nky projektu navrhl Jim Pharis. Pokud chcete vÃce informacÃ o projektu Seahorse, navÅ¡tivte prosÃm <ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/seahorse/\"; type=\"http\">webovou strÃ¡nku Seahorse</ulink>."
-
-#: C/seahorse.xml:1440(para)
-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>."
-msgstr "Pokud chcete oznÃ¡mit chybu nebo navrhnout vylepÅ¡enÃ vztahujÃcÃ se k tÃ©to aplikaci nebo tÃ©to pÅ?ÃruÄ?ce, postupujte dle instrukcÃ v <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">Kapitole Ohlasy v UÅ¾ivatelskÃ© pÅ?ÃruÄ?ce GNOME</ulink>."
-
-#: C/seahorse.xml:1445(para)
-msgid "This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">copy of this license</ulink> is included with this documentation; another can be found in the file COPYING included with the source code of this program."
-msgstr "Tento program je Å¡ÃÅ?en podle ustanovenÃ GNU General Public License, vydÃ¡vanÃ© Free Software Foundation; a to buÄ? verze 2 tÃ©to licence anebo (podle vlastnÃho uvÃ¡Å¾enÃ) kterÃ©koliv pozdÄ?jÅ¡Ã verze. <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">Kopie tÃ©to licence</ulink> je souÄ?Ã¡stÃ tÃ©to dokumentace nebo ji mÅ¯Å¾ete najÃt v souboru COPYING pÅ?iloÅ¾enÃ©m ke zdrojovÃ½m kÃ³dÅ¯m tohoto programu. "
+#: C/seahorse.xml:1397(para)
+msgid ""
+"<application>Passwords and Encryption Keys</application>, its associated "
+"plugins, the preferences applet and the panel applet are known collectively "
+"as Seahorse. Seahorse was written by Jacob Perkins. The current maintainers "
+"are Stef Walter and Adam Schreiber. This manual is by Adam Schreiber. The "
+"project's web site was designed by Jim Pharis. To find more information "
+"about Seahorse, the project , please visit the <ulink url=\"http://www.gnome.";
+"org/projects/seahorse/\" type=\"http\">Seahorse web page</ulink>."
+msgstr ""
+"Aplikace <application>Hesla a Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e</application>, k nÃ pÅ?idruÅ¾enÃ© "
+"zÃ¡suvnÃ© moduly, applet pÅ?edvoleb a applet na panel se souhrnnÄ? nazÃ½vajÃ "
+"Seahorse (moÅ?skÃ½ konÃk). Seahorse napsal Jacob Perkins. SouÄ?asnÃ½mi sprÃ¡vci "
+"jsou Stef Walter a Adam Schreiber. Tuto pÅ?ÃruÄ?ku napsal Adam Schreiber. "
+"WebovÃ© strÃ¡nky projektu navrhl Jim Pharis. Pokud chcete vÃce informacÃ o "
+"projektu Seahorse, navÅ¡tivte prosÃm <ulink url=\"http://www.gnome.org/";
+"projects/seahorse/\" type=\"http\">webovou strÃ¡nku Seahorse</ulink>."
+
+#: C/seahorse.xml:1404(para)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
+"manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-"
+"bugs\" type=\"help\">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>."
+msgstr ""
+"Pokud chcete oznÃ¡mit chybu nebo navrhnout vylepÅ¡enÃ vztahujÃcÃ se k tÃ©to "
+"aplikaci nebo tÃ©to pÅ?ÃruÄ?ce, postupujte dle instrukcÃ v <ulink url=\"ghelp:"
+"user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">Kapitole Ohlasy v UÅ¾ivatelskÃ© "
+"pÅ?ÃruÄ?ce GNOME</ulink>."
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#: C/seahorse.xml:1409(para)
+msgid ""
+"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
+"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
+"the License, or (at your option) any later version. A <ulink url=\"ghelp:gpl"
+"\" type=\"help\">copy of this license</ulink> is included with this "
+"documentation; another can be found in the file COPYING included with the "
+"source code of this program."
+msgstr ""
+"Tento program je Å¡ÃÅ?en podle ustanovenÃ GNU General Public License, vydÃ¡vanÃ© "
+"Free Software Foundation; a to buÄ? verze 2 tÃ©to licence anebo (podle "
+"vlastnÃho uvÃ¡Å¾enÃ) kterÃ©koliv pozdÄ?jÅ¡Ã verze. <ulink url=\"ghelp:gpl\" type="
+"\"help\">Kopie tÃ©to licence</ulink> je souÄ?Ã¡stÃ tÃ©to dokumentace nebo ji "
+"mÅ¯Å¾ete najÃt v souboru COPYING pÅ?iloÅ¾enÃ©m ke zdrojovÃ½m kÃ³dÅ¯m tohoto "
+"programu. "
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: C/seahorse.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>, 2009"
 
-
+#~ msgid "Backup your keys and keyring,"
+#~ msgstr "ZÃ¡lohovat svÃ© klÃÄ?e a klÃÄ?enku"
+
+#~ msgid "Backing up Keyrings"
+#~ msgstr "ZÃ¡lohovÃ¡nÃ klÃÄ?enek"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Back up Keyrings</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>,"
+#~ msgstr ""
+#~ "Zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>ZÃ¡lohovat "
+#~ "klÃÄ?enky</guimenuitem></menuchoice>,"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enter a file name with a valid archive extension and specify the location "
+#~ "to save the archive."
+#~ msgstr ""
+#~ "Zadejte nÃ¡zev souboru s platnou pÅ?Ãponou archivu a urÄ?ete mÃsto, kam se "
+#~ "mÃ¡ archiv uloÅ¾it."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can choose any of the archive types <application>file-roller</"
+#~ "application> supports."
+#~ msgstr ""
+#~ "MÅ¯Å¾ete si zvolit libovolnÃ½ typ archivu, kterÃ½ podporuje <application>file-"
+#~ "roller</application>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To back up your public and private keyrings to an archived file: "
+#~ "<placeholder-1/><placeholder-2/>"
+#~ msgstr ""
+#~ "KdyÅ¾ chcete svÃ© veÅ?ejnÃ© a soukromÃ© klÃÄ?enky zÃ¡lohovat do archivnÃho "
+#~ "souboru: <placeholder-1/><placeholder-2/>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can create a new keyring by pressing <guibutton>Add Keyring</"
+#~ "guibutton>. Enter a name for the new keyring and press <guibutton>Add</"
+#~ "guibutton>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Novou klÃÄ?enku mÅ¯Å¾ete vytvoÅ?it zmÃ¡Ä?knutÃm <guibutton>PÅ?idat klÃÄ?enku</"
+#~ "guibutton>. Zadejte nÃ¡zev pro novou klÃÄ?enku a zmÃ¡Ä?knÄ?te tlaÄ?Ãtko "
+#~ "<guibutton>PÅ?idat</guibutton>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To remove a keyring, first select the appropriate keyring and then press "
+#~ "<guibutton>Remove Keyring</guibutton> button."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pokud chcete klÃÄ?enku odstranit, tak ji nejprve vyberte a potom zmÃ¡Ä?knÄ?te "
+#~ "tlaÄ?Ãtko <guibutton>Smazat</guibutton>."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]