[library-web] Updated German translation

[Christian Kirbach <ckirbach src gnome org>]

commit eef78b61aa20e512128a764960a12d162b78afaa
Author: Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>
Date:   Wed Oct 7 20:00:50 2009 +0200

    Updated German translation

 po/de.po |  184 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 99 insertions(+), 85 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index aa014bd..b4c46ed 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,11 +8,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: library.gnome.org HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=library-";
-"web&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-25 13:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-29 20:12+0100\n"
-"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl gnome org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-07 20:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-05 13:57+0200\n"
+"Last-Translator: Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,13 +29,13 @@ msgstr "Info"
 #: ../data/catalog.xml.in.h:3
 msgid ""
 "Across the world, there are many large to small deployments of GNOME, with "
-"their specific needs, and system administrators to manage them. Here you will "
-"find information on tools and methods to work with many GNOME desktops."
+"their specific needs, and system administrators to manage them. Here you "
+"will find information on tools and methods to work with many GNOME desktops."
 msgstr ""
-"Ã?berall auf der Welt wird GNOME in kleinen sowie groÃ?en Netzen verwendet, die "
-"alle ihre eigenen Bedürfnisse haben und von Systemadministratoren verwaltet "
-"werden. Hier finden Sie Informationen über die Programme und Methoden, die "
-"Ihnen beim Verwalten vieler GNOME-Desktops helfen."
+"Ã?berall auf der Welt wird GNOME in kleinen sowie groÃ?en Netzen verwendet, "
+"die alle ihre eigenen Bedürfnisse haben und von Systemadministratoren "
+"verwaltet werden. Hier finden Sie Informationen über die Programme und "
+"Methoden, die Ihnen beim Verwalten vieler GNOME-Desktops helfen."
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:4
 msgid "Administrators"
@@ -92,9 +91,9 @@ msgstr "Externe Werkzeuge und Ressourcen"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:15
 msgid ""
-"For those who develop, or are interested in developing GNOME and applications "
-"for GNOME. You will find developer documentation and information on how to "
-"get involved, and much more."
+"For those who develop, or are interested in developing GNOME and "
+"applications for GNOME. You will find developer documentation and "
+"information on how to get involved, and much more."
 msgstr ""
 "Für Entwickler und an der GNOME-Anwendungsprogrammierung Interessierte. Hier "
 "finden Sie die Entwicklerdokumentation, Informationen, wie Sie sich an GNOME "
@@ -225,8 +224,8 @@ msgid ""
 "Unable to display document in preferred language loaded from cookie, as "
 "translation probably does not exist."
 msgstr ""
-"Das Dokument konnte nicht in der aus dem Cookie geladenen bevorzugten Sprache "
-"geladen werden. Wahrscheinlich existiert keine Ã?bersetzung."
+"Das Dokument konnte nicht in der aus dem Cookie geladenen bevorzugten "
+"Sprache geladen werden. Wahrscheinlich existiert keine Ã?bersetzung."
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:42
 msgid "Users"
@@ -295,7 +294,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:6
 msgid "An introduction to the new module interface of GNOME Deskbar-Applet."
-msgstr "Eine Einführung zur neuen Modulschnittstelle des GNOME-Deskbar-Applets."
+msgstr ""
+"Eine Einführung zur neuen Modulschnittstelle des GNOME-Deskbar-Applets."
 
 # Framework?
 #: ../data/overlay.xml.in.h:7
@@ -309,15 +309,15 @@ msgstr ""
 #: ../data/overlay.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Bonobo-activation allows you to browse the available CORBA servers on your "
-"system (running or not). It keeps track of the running servers so that if you "
-"ask for a server which is already running, you will not start it again but "
-"will reuse the already running one."
+"system (running or not). It keeps track of the running servers so that if "
+"you ask for a server which is already running, you will not start it again "
+"but will reuse the already running one."
 msgstr ""
 "Bonobo-activation erlaubt Ihnen, die verfügbaren CORBA-Server auf Ihrem "
 "System aufzulisten, egal ob sie laufen oder nicht. Es speichert die "
-"Verbindungen zu den ausgeführten Servern, so dass kein neuer Server gestartet "
-"wird, wenn Sie nach einem bereits laufenden Server fragen, sondern dieser "
-"wiederverwendet wird."
+"Verbindungen zu den ausgeführten Servern, so dass kein neuer Server "
+"gestartet wird, wenn Sie nach einem bereits laufenden Server fragen, sondern "
+"dieser wiederverwendet wird."
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:9
 msgid "C++"
@@ -327,8 +327,14 @@ msgstr "C++"
 msgid ""
 "COGL is a low level OpenGL abstraction library developed for (and part of) "
 "Clutter. It is used primarily by Clutter to provide a common rendering API "
-"that works transparently across OpenGL >=1.4, OpenGL ES 1.1 and OpenGL ES 2.0."
+"that works transparently across OpenGL >=1.4, OpenGL ES 1.1 and OpenGL ES "
+"2.0."
 msgstr ""
+"COGL ist eine grundlegende OpenGL-Abstraktionsbibliothek, die für Clutter "
+"entwickelt wurde (und Teil davon ist). Sie wird vorwiegend von Clutter "
+"verwendet, um eine allgemeine API zur Darstellung zur Verfügung zu stellen, "
+"die  transparent mit allen Versionen von OpenGL >=1.4, OpenGL ES 1.1 und "
+"OpenGL ES 2.0 arbeitet."
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:11
 msgid ""
@@ -346,6 +352,8 @@ msgid ""
 "Clutter is a GObject based library for creating fast, visually rich, "
 "graphical user interfaces."
 msgstr ""
+"Clutter ist eine auf GObject basierende Bibliothek zum Erstellen von "
+"schnellen und visuell ansprechenden graphischen Benutzeroberflächen."
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:13
 msgid ""
@@ -385,8 +393,8 @@ msgstr "Hinweise des erweiterten Fenster-Managers"
 #: ../data/overlay.xml.in.h:20
 msgid ""
 "GAIL provides an implementation of the ATK interfaces for GTK+ and GNOME "
-"libraries, allowing accessibility tools to interact with applications written "
-"using these libraries."
+"libraries, allowing accessibility tools to interact with applications "
+"written using these libraries."
 msgstr ""
 "GAIL stellt eine Implementation der ATK-Schnittstellen für GTK+- und GNOME-"
 "Bibliotheken bereit, die es Barrierefreiheits-Hilfsprogrammen erlaubt, mit "
@@ -398,14 +406,14 @@ msgid ""
 "GConf provides the daemon and libraries for storing and retrieving "
 "configuration data."
 msgstr ""
-"GConf stellt den Dämon und die Bibliotheken für das Speichern und Abrufen von "
-"Konfigurationsdaten bereit."
+"GConf stellt den Dämon und die Bibliotheken für das Speichern und Abrufen "
+"von Konfigurationsdaten bereit."
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:22
 msgid ""
 "GIO provides a modern and easy-to-use VFS API. It provides a file system "
-"abstraction which allows applications to access local and remote files with a "
-"single consistent API."
+"abstraction which allows applications to access local and remote files with "
+"a single consistent API."
 msgstr ""
 "GIO bietet eine moderne und einfach zu verwendende VFS API. Es stellt eine "
 "Dateisystem-Abstraktion bereit, die es Anwendungen erlaubt, auf lokale und "
@@ -455,8 +463,8 @@ msgstr "Git-Softwarebestand von GNOME"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:30
 msgid ""
-"GNOME has a time-based release schedule. This means that there is a new GNOME "
-"release with accompanying notes every six months, to the minute."
+"GNOME has a time-based release schedule. This means that there is a new "
+"GNOME release with accompanying notes every six months, to the minute."
 msgstr ""
 "GNOME hat einen Zeitplan für Veröffentlichungen. Das bedeutet, dass es "
 "punktgenau alle sechs Monate eine neue Veröffentlichung mit begleitenden "
@@ -464,7 +472,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:31
 msgid ""
-"GNet is a network library, written in C, object-oriented, and built upon GLib."
+"GNet is a network library, written in C, object-oriented, and built upon "
+"GLib."
 msgstr ""
 "GNet ist eine in C geschriebene, objektorientierte Netzwerkbibliothek, die "
 "auf GLib aufbaut."
@@ -506,9 +515,9 @@ msgid ""
 "applications. It provides user interface controls and signal callbacks to "
 "control user interfaces."
 msgstr ""
-"GTK+ ist die für das Erstellen von Benutzeroberflächen in GNOME hauptsächlich "
-"verwendete Bibliothek. Sie stellt Bedienelemente und Signale zum Beeinflussen "
-"von Benutzeroberflächen bereit."
+"GTK+ ist die für das Erstellen von Benutzeroberflächen in GNOME "
+"hauptsächlich verwendete Bibliothek. Sie stellt Bedienelemente und Signale "
+"zum Beeinflussen von Benutzeroberflächen bereit."
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:40
 msgid ""
@@ -526,8 +535,8 @@ msgstr "Mitarbeiten"
 #: ../data/overlay.xml.in.h:42
 msgid ""
 "GnomeVFS is the core library used to access files and folders in GNOME "
-"applications. It provides a file system abstraction which allows applications "
-"to access local and remote files with a single consistent API."
+"applications. It provides a file system abstraction which allows "
+"applications to access local and remote files with a single consistent API."
 msgstr ""
 "GnomeVFS ist die Kernbibliothek, die in GNOME-Anwendungen zum Zugriff auf "
 "Dateien und Ordner verwendet wird. Sie stellt eine Dateisystem-Abstraktion "
@@ -561,12 +570,16 @@ msgstr ""
 #: ../data/overlay.xml.in.h:49
 msgid "Libchamplain is a C library providing a ClutterActor to display maps."
 msgstr ""
+"Libchamplain ist eine C-Bibliothek, die mit einem ClutterActor die "
+"Darstellung von Karten erlaubt."
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:50
 msgid ""
 "Libchamplain-gtk is a C library on top of libchamplain providing a Gtk+ "
 "widget to display maps in GTK+ applications."
 msgstr ""
+"Libchamplain-gtk ist eine C-Bibliothek, die libchamplain verwendet und mit "
+"einem Gtk+-Widget die Darstellung von Karten in GTK+-Anwendungen erlaubt."
 
 # CHECK
 #: ../data/overlay.xml.in.h:51
@@ -592,8 +605,8 @@ msgid ""
 "environnment from performing certain actions (like, for instance, printing "
 "files, or saving files to disk). The GNOME Desktop already has lockdown "
 "support in a few areas (especially the panel and the epiphany web browser). "
-"This document aims to cover all the lockdown features found in GNOME, as well "
-"as act as a guide on how to preconfigure the desktop settings."
+"This document aims to cover all the lockdown features found in GNOME, as "
+"well as act as a guide on how to preconfigure the desktop settings."
 msgstr ""
 "»Abriegelung« ist der Mechanismus, der genutzt wird, um Benutzer eines "
 "Computersystems an der Ausführumg bestimmter Aktionen wie z.B. dem Drucken "
@@ -609,8 +622,8 @@ msgstr "Menu Specification"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:55
 msgid ""
-"ORBit is a fast and lightweight CORBA server. GNOME's component architecture, "
-"Bonobo, is built on top of CORBA."
+"ORBit is a fast and lightweight CORBA server. GNOME's component "
+"architecture, Bonobo, is built on top of CORBA."
 msgstr ""
 "ORBit ist ein schneller und leichtgewichtiger CORBA-Server. Die "
 "Komponentenarchitektur von GNOME, Bonobo, basiert auf CORBA."
@@ -725,8 +738,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die Desktop-Einträge stellen Informationen über eine Anwendung bereit, wie "
 "beispielsweiÃ?e den Namen, ein Symbol und eine Beschreibung. Diese Dateien "
-"werden für Anwendungsstarter und zum Erstellen von Menüs von Anwendungen, die "
-"gestartet werden können, verwendet."
+"werden für Anwendungsstarter und zum Erstellen von Menüs von Anwendungen, "
+"die gestartet werden können, verwendet."
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:75
 msgid ""
@@ -735,13 +748,13 @@ msgid ""
 "information and finally consume it."
 msgstr ""
 "Die »Easy Publish and Consume library« (libepc) bietet eine einfache "
-"Möglichkeit Daten mittels HTTPS zu veröffentlichen, die Informationen mittels "
-"DNS-SD anzukündigen und zu finden sowie sie zu verwenden."
+"Möglichkeit Daten mittels HTTPS zu veröffentlichen, die Informationen "
+"mittels DNS-SD anzukündigen und zu finden sowie sie zu verwenden."
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:76
 msgid ""
-"The GNOME Bug Tracker allows you to send information about bugs you encounter "
-"to the GNOME developers in an organized manner."
+"The GNOME Bug Tracker allows you to send information about bugs you "
+"encounter to the GNOME developers in an organized manner."
 msgstr ""
 "Das GNOME-Fehlerverfolgungssystem ermöglicht es Details zu Ihren Problemen "
 "organisiert an die Entwickler von GNOME zu übermitteln."
@@ -749,7 +762,8 @@ msgstr ""
 #: ../data/overlay.xml.in.h:77
 msgid ""
 "The GNOME Devtools Library package provides a docking system and several "
-"utilities useful to GNOME development tools and GNOME applications in general."
+"utilities useful to GNOME development tools and GNOME applications in "
+"general."
 msgstr ""
 "Die GNOME-Bibliothek der Entwicklungswerkzeuge bietet eine Anlaufstelle und "
 "viele nützliche Hilfswerkzeuge für GNOME-Entwicklungswerkzeuge und GNOME-"
@@ -769,9 +783,9 @@ msgid ""
 "it features a graphical interface builder, an integrated help system for API "
 "reference and more."
 msgstr ""
-"Die GNOME-Entwicklersuite ist eine Sammlung an Hilfsprogrammen, die das Leben "
-"der Entwickler vereinfachen. Sie enthält einen grafischen Interface-Designer, "
-"ein integriertes Hilfesystem für API-Referenzen und mehr."
+"Die GNOME-Entwicklersuite ist eine Sammlung an Hilfsprogrammen, die das "
+"Leben der Entwickler vereinfachen. Sie enthält einen grafischen Interface-"
+"Designer, ein integriertes Hilfesystem für API-Referenzen und mehr."
 
 # CHECK: interactive structured?
 #: ../data/overlay.xml.in.h:80
@@ -805,9 +819,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:83
 msgid ""
-"The libgnome library provides a number of useful routines for building modern "
-"applications, including session management, activation of files and URIs, and "
-"displaying help."
+"The libgnome library provides a number of useful routines for building "
+"modern applications, including session management, activation of files and "
+"URIs, and displaying help."
 msgstr ""
 "Die libgnome-Bibliothek stellt eine Vielzahl an nützlichen Routinen zur "
 "Erstellung moderner Anwedungen bereit, so zum Beispiel Sitzungsverwaltung, "
@@ -898,8 +912,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Tracker is a tool designed to extract information and metadata about user's "
 "personal data so that it can be searched easily and quickly. The libtracker-"
-"common library is the foundation for common procedures used in the daemon and "
-"the indexer."
+"common library is the foundation for common procedures used in the daemon "
+"and the indexer."
 msgstr ""
 "Tracker ist ein Hilfswerkzeug zum Auslesen von Informationen und Metadaten "
 "aus persönlichen Nutzerdaten mit dem Ziel einer einfachen und schnellen "
@@ -921,19 +935,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:95
 msgid ""
-"Unique is a library for writing single-instance applications. If you launch a "
-"single-instance application twice, the second instance will either just quit "
-"or will send a message to the running instance. Unique makes it easy to write "
-"this kind of application by providing a base class, taking care of all the "
-"IPC machinery needed to send messages to a running instance, and also "
+"Unique is a library for writing single-instance applications. If you launch "
+"a single-instance application twice, the second instance will either just "
+"quit or will send a message to the running instance. Unique makes it easy to "
+"write this kind of application by providing a base class, taking care of all "
+"the IPC machinery needed to send messages to a running instance, and also "
 "handling startup notification."
 msgstr ""
 "Unique ist eine Bibliothek zum Erstellen von Anwendungen mit nur einer "
-"Instanz. Wenn eine zweite Instanz gestartet wurd, so wird sie entweder sofort "
-"beendet oder die erste laufende wird benachrichtigt. Unique macht es einfach "
-"solche Anwendungen zu schreiben, indem eine Basisklasse bereit gestellt wird, "
-"die sich um alle erforderlichen IPC-Mechanismen kümmert, um eine laufende "
-"Instanz zu benachrichtigen. Ebenso wird eine Startanimation veranlasst."
+"Instanz. Wenn eine zweite Instanz gestartet wurd, so wird sie entweder "
+"sofort beendet oder die erste laufende wird benachrichtigt. Unique macht es "
+"einfach solche Anwendungen zu schreiben, indem eine Basisklasse bereit "
+"gestellt wird, die sich um alle erforderlichen IPC-Mechanismen kümmert, um "
+"eine laufende Instanz zu benachrichtigen. Ebenso wird eine Startanimation "
+"veranlasst."
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:96
 msgid ""
@@ -949,10 +964,10 @@ msgid ""
 "specification defines where these files should be looked for by defining one "
 "or more base directories relative to which files should be located."
 msgstr ""
-"Viele Spezifikationen beschreiben Dateien und Dateiformate. Diese freedesktop."
-"org-Spezifikation definiert, wo nach diesen Dateien gesucht werden soll, "
-"indem einer oder mehrere Basisordner relativ zum Ort der Dateien angegeben "
-"werden."
+"Viele Spezifikationen beschreiben Dateien und Dateiformate. Diese "
+"freedesktop.org-Spezifikation definiert, wo nach diesen Dateien gesucht "
+"werden soll, indem einer oder mehrere Basisordner relativ zum Ort der "
+"Dateien angegeben werden."
 
 # CHECK
 #: ../data/overlay.xml.in.h:98
@@ -968,12 +983,10 @@ msgid "glibmm Documentation"
 msgstr "glibmm-Dokumentation"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:101
-#| msgid "pangomm Documentation"
 msgid "goocanvasmm Documentation"
 msgstr "goocanvasmm-Dokumentation"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:102
-#| msgid "gtkmm Documentation"
 msgid "gstreamermm Documentation"
 msgstr "gstreamermm-Dokumentation"
 
@@ -1012,15 +1025,16 @@ msgstr "-"
 #. set to dash ("-") if it has not been translated
 #: ../data/overlay.xml.in.h:119
 msgid ""
-"http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.";
-"html"
+"http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-";
+"latest.html"
 msgstr "-"
 
 #. URL to *translated* version of the Icon Naming Specification
 #. set to dash ("-") if it has not been translated
 #: ../data/overlay.xml.in.h:122
 msgid ""
-"http://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/icon-naming-spec-latest.html";
+"http://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/icon-naming-spec-latest.";
+"html"
 msgstr "-"
 
 #. URL to *translated* version of the Icon Theme Specification
@@ -1104,9 +1118,9 @@ msgstr "libgdamm-Dokumentation"
 #: ../data/overlay.xml.in.h:155
 msgid ""
 "libnotify is a library that sends desktop notifications to a notification "
-"daemon, as defined in the Desktop Notifications spec. These notifications can "
-"be used to inform the user about an event or display some form of information "
-"without getting in the user's way."
+"daemon, as defined in the Desktop Notifications spec. These notifications "
+"can be used to inform the user about an event or display some form of "
+"information without getting in the user's way."
 msgstr ""
 "libnotify ist eine Bibliothek, die Benachrichtigungen auf dem Desktop an "
 "einen Benachrichtigungsdienst ensprechend der »Desktop Notifications "
@@ -1160,14 +1174,14 @@ msgstr "telepathy-glib-Referenzhandbuch"
 #~ msgid ""
 #~ "Want to enter the wonderful world of distributed version control? Try the "
 #~ "Bzr playground, making it easy to hack on GNOME if you do not have an SVN "
-#~ "account. People with a SSH key known to GNOME can easily push changes back "
-#~ "to SVN and are able to host private branches."
+#~ "account. People with a SSH key known to GNOME can easily push changes "
+#~ "back to SVN and are able to host private branches."
 #~ msgstr ""
 #~ "Möchten Sie die wundervolle Welt der Versionskontrollsysteme betreten? "
-#~ "Probieren Sie den Bzr-Spielplatz, der es vereinfacht ohne ein SVN-Konto an "
-#~ "GNOME zu programmieren. Leute mit einem bei GNOME bekannten SSH-Schlüssel "
-#~ "können leicht die �nderungen ins SVN einspielen und private Zweige "
-#~ "bereitstellen."
+#~ "Probieren Sie den Bzr-Spielplatz, der es vereinfacht ohne ein SVN-Konto "
+#~ "an GNOME zu programmieren. Leute mit einem bei GNOME bekannten SSH-"
+#~ "Schlüssel können leicht die �nderungen ins SVN einspielen und private "
+#~ "Zweige bereitstellen."
 
 #~ msgid "Guidelines"
 #~ msgstr "Richtlinien"