[emerillon] Fix wrong English labels

[Pierre-Luc Beaudoin <plbeaudoin src gnome org>]

commit 2a71bfcf07cad36686e0c6ca019825697ff7cf0b
Author: Pierre-Luc Beaudoin <pierre-luc beaudoin novopia com>
Date:   Wed Oct 7 10:58:11 2009 -0400

    Fix wrong English labels

 emerillon/window.c                 |    6 +++---
 plugins/placemarks/manage-dialog.c |    2 +-
 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
---
diff --git a/emerillon/window.c b/emerillon/window.c
index ea63648..1a14111 100644
--- a/emerillon/window.c
+++ b/emerillon/window.c
@@ -611,13 +611,13 @@ static const GtkActionEntry action_entries[] = {
 
 static const GtkToggleActionEntry toggle_entries[] = {
       { "ViewToolbar", NULL, N_("_Toolbar"), NULL,
-        N_("Show or hide the toolbar in the current self"),
+        N_("Show or hide the toolbar in the current window"),
         G_CALLBACK (cmd_show_hide_bar), TRUE },
       { "ViewStatusbar", NULL, N_("_Statusbar"), NULL,
-        N_("Show or hide the statusbar in the current self"),
+        N_("Show or hide the statusbar in the current window"),
         G_CALLBACK (cmd_show_hide_bar), TRUE },
       { "ViewSidebar", NULL, N_("Side _Pane"), "F9",
-        N_("Show or hide the side pane in the current self"),
+        N_("Show or hide the side pane in the current window"),
         G_CALLBACK (cmd_show_hide_bar), TRUE },
 };
 
diff --git a/plugins/placemarks/manage-dialog.c b/plugins/placemarks/manage-dialog.c
index 65ac7be..c575fee 100644
--- a/plugins/placemarks/manage-dialog.c
+++ b/plugins/placemarks/manage-dialog.c
@@ -230,7 +230,7 @@ build_ui (ManageDialog *self)
                 "ellipsize", PANGO_ELLIPSIZE_END,
                 NULL);
 
-  column = gtk_tree_view_column_new_with_attributes (_("Nom"),
+  column = gtk_tree_view_column_new_with_attributes (_("Name"),
                                                      cell,
                                                      "text", COL_NAME,
                                                      NULL);