[gnome-bluetooth] Updated Russian translation

[Leonid Kanter <lkanter src gnome org>]

commit 1145f006da14ea90d7e61df24d56d4d52f37d0ab
Author: Leonid Kanter <leon asplinux ru>
Date:   Tue Oct 6 12:58:21 2009 +0300

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  671 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 388 insertions(+), 283 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 852410e..6e7973f 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,314 +1,291 @@
 # translation of ru.po to Russian
 # Leonid Kanter <leon asplinux ru>, 2009.
+# Valery Inozemtsev <inozemtsev gmail com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-18 13:55+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-19 17:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-06 12:58+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 12:57+0300\n"
 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon asplinux ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-14 23:23+0000\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:106
+#: ../lib/bluetooth-client.c:115
 msgid "All types"
 msgstr "Ð?Ñ?е Ñ?ипÑ?"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:108
+#: ../lib/bluetooth-client.c:117
 msgid "Phone"
 msgstr "ТелеÑ?он"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:110
+#: ../lib/bluetooth-client.c:119
 msgid "Modem"
 msgstr "Ð?одем"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:112
+#: ../lib/bluetooth-client.c:121
 msgid "Computer"
 msgstr "Ð?омпÑ?Ñ?Ñ?еÑ?"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:114
+#: ../lib/bluetooth-client.c:123
 msgid "Network"
 msgstr "СеÑ?Ñ?"
 
 #. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
-#: ../common/bluetooth-client.c:117
+#: ../lib/bluetooth-client.c:126
 msgid "Headset"
 msgstr "Ð?аÑ?ниÑ?Ñ?Ñ?а"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:119
+#: ../lib/bluetooth-client.c:128
 msgid "Headphones"
 msgstr "Ð?аÑ?Ñ?ники"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:121
+#: ../lib/bluetooth-client.c:130
 msgid "Audio device"
 msgstr "Ð?вÑ?ковое Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:123
+#: ../lib/bluetooth-client.c:132
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Ð?лавиаÑ?Ñ?Ñ?а"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:125
+#: ../lib/bluetooth-client.c:134
 msgid "Mouse"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:127
+#: ../lib/bluetooth-client.c:136
 msgid "Camera"
 msgstr "Ð?амеÑ?а"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:129
+#: ../lib/bluetooth-client.c:138
 msgid "Printer"
 msgstr "Ð?Ñ?инÑ?еÑ?"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:131
+#: ../lib/bluetooth-client.c:140
 msgid "Joypad"
 msgstr "Ð?еймпад"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:133
+#: ../lib/bluetooth-client.c:142
 msgid "Tablet"
 msgstr "Ð?ланÑ?еÑ?"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:135 ../common/bluetooth-chooser.c:101
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:135
+#: ../lib/bluetooth-client.c:144 ../lib/bluetooth-chooser.c:121
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ð?еизвеÑ?Ñ?нÑ?й"
 
-#: ../common/bluetooth-chooser-button.c:65
-#: ../common/bluetooth-chooser-button.c:361
+#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:65 ../lib/bluetooth-chooser-button.c:358
 msgid "Click to select device..."
 msgstr "Ð?ажмиÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? вÑ?бÑ?аÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во..."
 
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:91
-msgid "All categories"
-msgstr "Ð?Ñ?е каÑ?егоÑ?ии"
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:162
+msgid "No adapters available"
+msgstr "Ð?еÑ? доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?Ñ? адапÑ?еÑ?ов"
 
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:93
-msgid "Paired"
-msgstr "СопÑ?Ñ?женнÑ?е"
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:166 ../lib/bluetooth-chooser.c:839
+msgid "Searching for devices..."
+msgstr "Ð?оиÑ?к Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?в..."
 
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:95
-msgid "Trusted"
-msgstr "РазÑ?еÑ?еннÑ?е"
-
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:97
-msgid "Not paired or trusted"
-msgstr "Ð?е Ñ?опÑ?Ñ?женнÑ?е или Ñ?азÑ?еÑ?еннÑ?е"
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:351
+#, c-format
+msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
+msgstr "УдалиÑ?Ñ? «%s» из Ñ?пиÑ?ка извеÑ?Ñ?нÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?в?"
 
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:99
-msgid "Paired or trusted"
-msgstr "СопÑ?Ñ?женнÑ?е или Ñ?азÑ?еÑ?еннÑ?е"
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:353
+msgid ""
+"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ли вÑ? Ñ?далиÑ?е Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во, вам пÑ?идеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?нова наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? его пÑ?и поÑ?ледÑ?Ñ?Ñ?ем "
+"иÑ?полÑ?зовании."
 
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:573
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:717
 msgid "Device"
 msgstr "УÑ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во"
 
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:609
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:754
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#. The search button
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:697
-msgid "S_earch"
-msgstr "_Ð?оиÑ?к"
-
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:702
-msgid "Search for Bluetooth devices"
-msgstr "Ð?оиÑ?к Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?в Bluetooth"
+#: ../lib/plugins/geoclue.c:162
+msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
+msgstr "Ð?Ñ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?о Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во GPS длÑ? Ñ?лÑ?жбÑ? Geolocation"
 
-#. The filters
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:721
-msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
-msgstr "Ð?Ñ?обÑ?ажаÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва Bluetooth Ñ?казанного Ñ?ипа"
-
-#. The device category filter
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:741
-msgid "Device _category:"
-msgstr "_Ð?аÑ?егоÑ?иÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва:"
-
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:756
-msgid "Select the device category to filter above list"
-msgstr "Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е каÑ?егоÑ?иÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?в из Ñ?пиÑ?ка"
-
-#. The device type filter
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:770
-msgid "Device _type:"
-msgstr "_Тип Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва:"
-
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:791
-msgid "Select the device type to filter above list"
-msgstr "Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е Ñ?ип Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?в из Ñ?пиÑ?ка"
-
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:797
-msgid "Input devices (mice, keyboards, ...)"
-msgstr "УÑ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва ввода (мÑ?Ñ?и, клавиаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, ...)"
-
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:801
-msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
-msgstr "Ð?аÑ?Ñ?ники, гаÑ?ниÑ?Ñ?Ñ?Ñ? и дÑ?Ñ?гие звÑ?ковÑ?е Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва"
+#. translators:
+#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
+#. * or leave untranslated
+#: ../lib/plugins/test.c:53
+msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
+msgstr "Ð?оÑ?Ñ?Ñ?п к инÑ?еÑ?неÑ?Ñ? пÑ?и помоÑ?и ваÑ?его Ñ?оÑ?ового Ñ?елеÑ?она (Ñ?еÑ?Ñ?)"
 
-#: ../applet/main.c:105
+#: ../applet/main.c:112
 msgid "Select Device to Browse"
 msgstr "Ð?Ñ?боÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва длÑ? пÑ?оÑ?моÑ?Ñ?а"
 
-#: ../applet/main.c:109
+#: ../applet/main.c:116
 msgid "_Browse"
 msgstr "_Ð?Ñ?оÑ?моÑ?Ñ?еÑ?Ñ?"
 
-#: ../applet/main.c:119
+#: ../applet/main.c:124
 msgid "Select device to browse"
 msgstr "Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во длÑ? пÑ?оÑ?моÑ?Ñ?а"
 
-#: ../applet/main.c:227
-msgid "Bluetooth: Unknown"
-msgstr "Bluetooth: неизвеÑ?Ñ?но"
-
-#: ../applet/main.c:229 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
+#: ../applet/main.c:278 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
 msgid "Turn On Bluetooth"
 msgstr "Ð?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Bluetooth"
 
-#: ../applet/main.c:230
+#: ../applet/main.c:279
 msgid "Bluetooth: Off"
 msgstr "Bluetooth: вÑ?клÑ?Ñ?ен"
 
-#: ../applet/main.c:233
+#: ../applet/main.c:282
 msgid "Turn Off Bluetooth"
 msgstr "Ð?Ñ?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Bluetooth"
 
-#: ../applet/main.c:234
+#: ../applet/main.c:283
 msgid "Bluetooth: On"
 msgstr "Bluetooth: вклÑ?Ñ?ен"
 
-#: ../applet/main.c:346
+#: ../applet/main.c:288 ../applet/notify.c:148
+msgid "Bluetooth: Disabled"
+msgstr "Bluetooth: оÑ?клÑ?Ñ?ен"
+
+#: ../applet/main.c:410
 msgid "Disconnecting..."
 msgstr "Ð?Ñ?клÑ?Ñ?ение..."
 
-#: ../applet/main.c:349 ../sendto/main.c:210
+#: ../applet/main.c:413 ../sendto/main.c:213
 msgid "Connecting..."
-msgstr "Соединение..."
+msgstr "Ð?одклÑ?Ñ?ение..."
 
-#: ../applet/main.c:352 ../applet/main.c:575
+#: ../applet/main.c:416 ../applet/main.c:757
 msgid "Connected"
 msgstr "Ð?одклÑ?Ñ?ен"
 
-#: ../applet/main.c:355 ../applet/main.c:575
+#: ../applet/main.c:419 ../applet/main.c:757
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Ð?Ñ?клÑ?Ñ?ено"
 
-#: ../applet/main.c:597 ../applet/main.c:617 ../properties/adapter.c:415
+#: ../applet/main.c:775 ../applet/main.c:829 ../properties/adapter.c:390
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Ð?Ñ?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ?"
 
-#: ../applet/main.c:597 ../applet/main.c:617
+#: ../applet/main.c:775 ../applet/main.c:829 ../moblin/moblin-panel.c:481
 msgid "Connect"
 msgstr "Ð?одклÑ?Ñ?иÑ?Ñ?"
 
-#: ../applet/main.c:729
+#: ../applet/main.c:788
+msgid "Send files..."
+msgstr "Ð?Ñ?пÑ?авиÑ?Ñ? Ñ?айлÑ?..."
+
+#: ../applet/main.c:798
+msgid "Browse files..."
+msgstr "Ð?Ñ?оÑ?моÑ?Ñ?еÑ?Ñ? Ñ?айлÑ?..."
+
+#: ../applet/main.c:809
+msgid "Open Keyboard Preferences..."
+msgstr "Ð?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?ойки клавиаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?..."
+
+#: ../applet/main.c:817
+msgid "Open Mouse Preferences..."
+msgstr "Ð?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?ойки мÑ?Ñ?и..."
+
+#: ../applet/main.c:943
 msgid "Debug"
 msgstr "Ð?Ñ?ладка"
 
 #. Parse command-line options
-#: ../applet/main.c:749
+#: ../applet/main.c:963
 msgid "- Bluetooth applet"
 msgstr "- апплеÑ? Bluetooth"
 
-#: ../applet/main.c:754
+#: ../applet/main.c:968
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"Ð?Ñ?полниÑ?е '%s --help', Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?видеÑ?Ñ? вÑ?е доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?е паÑ?амеÑ?Ñ?Ñ? командной Ñ?Ñ?Ñ?оки.\n"
+"Ð?Ñ?полниÑ?е '%s --help', Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?видеÑ?Ñ? вÑ?е доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?е паÑ?амеÑ?Ñ?Ñ? командной "
+"Ñ?Ñ?Ñ?оки.\n"
 
-#: ../applet/main.c:770
+#: ../applet/main.c:984
 msgid "Bluetooth Applet"
 msgstr "Ð?пплеÑ? Bluetooth"
 
-#: ../applet/notify.c:99 ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
-msgid "Bluetooth Manager"
-msgstr "Ð?енеджеÑ? Bluetooth"
-
-#: ../applet/agent.c:259
-msgid "Authentication request"
-msgstr "Ð?апÑ?оÑ? авÑ?оÑ?изаÑ?ии"
-
-#: ../applet/agent.c:287 ../applet/agent.c:396
-msgid "Pairing request for device:"
-msgstr "СопÑ?Ñ?жение Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?вом:"
-
-#: ../applet/agent.c:304
-msgid "Enter passkey for authentication:"
-msgstr "Ð?ведиÑ?е код доÑ?Ñ?Ñ?па:"
-
-#: ../applet/agent.c:328
-msgid "Show input"
-msgstr "Ð?оказаÑ?Ñ? ввод"
-
-#: ../applet/agent.c:370
-msgid "Confirmation request"
-msgstr "Ð?апÑ?оÑ? подÑ?веÑ?ждениÑ?"
+#: ../applet/notify.c:148
+msgid "Bluetooth: Enabled"
+msgstr "Bluetooth: вклÑ?Ñ?ен"
 
-#: ../applet/agent.c:413
-msgid "Confirm value for authentication:"
-msgstr "Ð?одÑ?веÑ?диÑ?е знаÑ?ение длÑ? авÑ?оÑ?изаÑ?ии:"
+#: ../applet/agent.c:251 ../applet/agent.c:332
+#, c-format
+msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
+msgstr "УÑ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во «%s» пÑ?Ñ?аеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?оединиÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?им компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?ом"
 
-#: ../applet/agent.c:457
-msgid "Authorization request"
-msgstr "Ð?апÑ?оÑ? авÑ?оÑ?изаÑ?ии"
+#: ../applet/agent.c:257
+#, c-format
+msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
+msgstr "Ð?ожалÑ?йÑ?Ñ?а, введиÑ?е PIN-код длÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва %s"
 
-#: ../applet/agent.c:483
-msgid "Authorization request for device:"
-msgstr "Ð?апÑ?оÑ? авÑ?оÑ?изаÑ?ии длÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва:"
+#: ../applet/agent.c:339
+#, c-format
+msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
+msgstr "Ð?одÑ?веÑ?диÑ?е, еÑ?ли PIN-код «%s» Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?вÑ?еÑ? кодÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва %s."
 
-#: ../applet/agent.c:504
+#. translators: Whether to grant access to a particular service
+#: ../applet/agent.c:385
 #, c-format
-msgid "Grant access to %s?"
-msgstr "Ð?Ñ?едоÑ?Ñ?авиÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?п Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?вÑ? %s?"
+msgid "Grant access to '%s'"
+msgstr "Ð?Ñ?едоÑ?Ñ?авиÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?п Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?вÑ? «%s»"
 
-#: ../applet/agent.c:513
-msgid "Always grant access"
-msgstr "Ð?Ñ?егда пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?п"
+#: ../applet/agent.c:390
+#, c-format
+msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
+msgstr "УÑ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во %s пÑ?Ñ?аеÑ?Ñ?Ñ? полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?п к Ñ?лÑ?жбе «%s»."
 
 #. translators: this is a popup telling you a particular device
 #. * has asked for pairing
-#: ../applet/agent.c:587 ../applet/agent.c:634 ../applet/agent.c:684
+#: ../applet/agent.c:496 ../applet/agent.c:531 ../applet/agent.c:573
 #, c-format
-msgid "Pairing request for %s"
-msgstr "Ð?апÑ?оÑ? Ñ?опÑ?Ñ?жениÑ? Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?вом %s"
+msgid "Pairing request for '%s'"
+msgstr "Ð?апÑ?оÑ? Ñ?опÑ?Ñ?жениÑ? Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?вом «%s»"
 
-#: ../applet/agent.c:591 ../applet/agent.c:638 ../applet/agent.c:688
-#: ../applet/agent.c:737 ../applet/agent.c:782
+#: ../applet/agent.c:500 ../applet/agent.c:535 ../applet/agent.c:577
+#: ../applet/agent.c:618 ../applet/agent.c:656
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "УÑ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во Bluetooth"
 
-#: ../applet/agent.c:592 ../applet/agent.c:639 ../applet/agent.c:689
-msgid "Enter passkey"
-msgstr "Ð?ведиÑ?е код доÑ?Ñ?Ñ?па"
+#: ../applet/agent.c:501 ../applet/agent.c:536 ../applet/agent.c:578
+msgid "Enter PIN"
+msgstr "Ð?ведиÑ?е PIN"
 
 #. translators: this is a popup telling you a particular device
 #. * has asked for pairing
-#: ../applet/agent.c:733
+#: ../applet/agent.c:608
 #, c-format
-msgid "Confirmation request for %s"
-msgstr "Ð?одÑ?веÑ?ждение запÑ?оÑ?а %s"
+msgid "Pairing confirmation for '%s'"
+msgstr "Ð?апÑ?оÑ? Ñ?опÑ?Ñ?жениÑ? Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?вом «%s»"
 
-#: ../applet/agent.c:738
-msgid "Confirm passkey"
-msgstr "Ð?одÑ?веÑ?диÑ?е код доÑ?Ñ?Ñ?па"
+#: ../applet/agent.c:619
+msgid "Verify PIN"
+msgstr "Ð?Ñ?овеÑ?Ñ?Ñ?е PIN"
 
-#: ../applet/agent.c:778
+#: ../applet/agent.c:652
 #, c-format
-msgid "Authorization request for %s"
-msgstr "Ð?апÑ?оÑ? авÑ?оÑ?изаÑ?ии оÑ? %s"
+msgid "Authorization request from '%s'"
+msgstr "Ð?апÑ?оÑ? авÑ?оÑ?изаÑ?ии оÑ? «%s»"
 
-#: ../applet/agent.c:783
+#: ../applet/agent.c:657
 msgid "Check authorization"
 msgstr "Ð?Ñ?овеÑ?Ñ?Ñ?е авÑ?оÑ?изаÑ?иÑ?"
 
+#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
+msgid "Bluetooth Manager"
+msgstr "Ð?енеджеÑ? Bluetooth"
+
 #: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
 msgid "Bluetooth Manager applet"
 msgstr "Ð?пплеÑ? менеджеÑ?а Bluetooth"
@@ -321,13 +298,14 @@ msgstr "Bluetooth: Ð?Ñ?овеÑ?ка"
 msgid "Browse files on device..."
 msgstr "Ð?Ñ?оÑ?моÑ?Ñ?еÑ?Ñ? Ñ?айлÑ? на Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ве..."
 
-#: ../applet/popup-menu.ui.h:3
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/adapter.c:349
+#: ../moblin/moblin-panel.c:614 ../moblin/moblin-panel.c:702
 msgid "Devices"
 msgstr "УÑ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва"
 
 #: ../applet/popup-menu.ui.h:4
-msgid "Preferences..."
-msgstr "Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?Ñ?..."
+msgid "Preferences"
+msgstr "Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?Ñ?"
 
 #: ../applet/popup-menu.ui.h:5
 msgid "Quit"
@@ -337,18 +315,42 @@ msgstr "Ð?Ñ?йÑ?и"
 msgid "Send files to device..."
 msgstr "Ð?Ñ?пÑ?авиÑ?Ñ? Ñ?айлÑ? на Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во..."
 
-#: ../applet/popup-menu.ui.h:7 ../properties/adapter.c:406
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
 msgid "Set up new device..."
 msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? новое Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во..."
 
-#: ../properties/main.c:113
+#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
+msgid "_Always grant access"
+msgstr "Ð?Ñ?егда пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?п"
+
+#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
+msgid "_Grant"
+msgstr "_РазÑ?еÑ?иÑ?Ñ?"
+
+#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
+msgid "_Reject"
+msgstr "_Ð?Ñ?клониÑ?Ñ?"
+
+#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
+msgid "_Does not match"
+msgstr "_Ð?е Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?вÑ?еÑ?"
+
+#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
+msgid "_Matches"
+msgstr "_СооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?вÑ?еÑ?"
+
+#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
+msgid "_Show input"
+msgstr "Ð?оказаÑ?Ñ? _ввод"
+
+#: ../properties/main.c:132
 msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
-msgstr "Ð?енеджеÑ? Bluetooth длÑ? GNOME"
+msgstr "Ð?енеджеÑ? Bluetooth длÑ? Ñ?Ñ?едÑ? GNOME"
 
-#: ../properties/main.c:116
+#: ../properties/main.c:135
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Leonid Kanter <leon asplinux ru>"
+"Leonid Kanter <leon asplinux ru>\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Andrei Drynov https://launchpad.net/~adrynov\n";
 "  Deisy Yekaterina https://launchpad.net/~onlyone342\n";
@@ -372,54 +374,48 @@ msgstr ""
 "  RapteR https://launchpad.net/~rapter\n";
 "  Sergey Nizovtsev https://launchpad.net/~snizovtsev";
 
-#: ../properties/main.c:118
+#: ../properties/main.c:137
 msgid "GNOME Bluetooth home page"
 msgstr "Ð?омаÑ?нÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?а GNOME Bluetooth"
 
-#: ../properties/main.c:131
+#: ../properties/main.c:162
 msgid "Bluetooth Preferences"
 msgstr "Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва Bluetooth"
 
-#: ../properties/main.c:143
+#: ../properties/main.c:177
 msgid "_Show Bluetooth icon"
 msgstr "_Ð?Ñ?обÑ?ажаÑ?Ñ? знаÑ?ок Bluetooth"
 
-#: ../properties/main.c:220
+#: ../properties/main.c:246
+msgid "Output a list of currently known devices"
+msgstr "Ð?Ñ?веÑ?Ñ?и Ñ?пиÑ?ок извеÑ?Ñ?нÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?в"
+
+#: ../properties/main.c:283
 msgid "Bluetooth Properties"
 msgstr "СвойÑ?Ñ?ва Bluetooth"
 
-#: ../properties/adapter.c:179
-msgid "Remove from list of known devices?"
-msgstr "УдалиÑ?Ñ? из Ñ?пиÑ?ка извеÑ?Ñ?нÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?в?"
-
-#: ../properties/adapter.c:180
-msgid "If you delete the device, you have to set it up again before next use."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?ли вÑ? Ñ?далиÑ?е Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во, вам пÑ?идеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?нова наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? его пÑ?и поÑ?ледÑ?Ñ?Ñ?ем "
-"иÑ?полÑ?зовании."
-
 #. The discoverable checkbox
-#: ../properties/adapter.c:319
-msgid "_Discoverable"
+#: ../properties/adapter.c:296
+msgid "Make computer _discoverable"
 msgstr "_Ð?оÑ?Ñ?Ñ?пно длÑ? обнаÑ?Ñ?жениÑ?"
 
-#: ../properties/adapter.c:342
+#: ../properties/adapter.c:319
 msgid "Friendly name"
 msgstr "Ð?азвание Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва"
 
-#: ../properties/adapter.c:372
-msgid "Known devices"
-msgstr "Ð?звеÑ?Ñ?нÑ?е Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва"
+#: ../properties/adapter.c:381
+msgid "Set up _new device..."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? новое Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во..."
 
-#: ../properties/adapter.c:429
-msgid "Delete"
-msgstr "УдалиÑ?Ñ?"
+#: ../properties/adapter.c:404
+msgid "_Remove"
+msgstr "_УдалиÑ?Ñ?"
 
-#: ../properties/adapter.c:710
+#: ../properties/adapter.c:679
 msgid "Bluetooth is disabled"
 msgstr "Bluetooth оÑ?клÑ?Ñ?ен"
 
-#: ../properties/adapter.c:746
+#: ../properties/adapter.c:715
 msgid "No Bluetooth adapters present"
 msgstr "Ð?еÑ? адапÑ?еÑ?ов Bluetooth"
 
@@ -443,76 +439,75 @@ msgstr "Ð?Ñ?обÑ?ажаÑ?Ñ? ли знаÑ?ок Ñ?ведомлениÑ?"
 msgid "Whether to show the notification icon."
 msgstr "Ð?Ñ?обÑ?ажаÑ?Ñ? ли знаÑ?ок Ñ?ведомлениÑ?."
 
-#: ../properties/gconf-bridge.c:1221
+#: ../properties/gconf-bridge.c:1223
 #, c-format
 msgid "GConf error: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ибка GConf: %s"
 
-#: ../properties/gconf-bridge.c:1231
+#: ../properties/gconf-bridge.c:1228
 msgid "All further errors shown only on terminal."
 msgstr "Ð?Ñ?е далÑ?нейÑ?ие оÑ?ибки оÑ?обÑ?ажаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?олÑ?ко в Ñ?еÑ?минале."
 
-#: ../wizard/main.c:130 ../wizard/main.c:315
-msgid "Please enter the following passkey:"
-msgstr "Ð?ведиÑ?е Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?ий код доÑ?Ñ?Ñ?па:"
-
 #. translators:
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
 #.
-#: ../wizard/main.c:155
+#: ../wizard/main.c:206 ../wizard/main.c:327
 #, c-format
 msgid "Pairing with '%s' cancelled"
 msgstr "СопÑ?Ñ?жение Ñ? «%s» оÑ?менено"
 
-#. translators:
-#. * The '%s' is the device name, for example:
-#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' finished
-#.
-#: ../wizard/main.c:161
+#: ../wizard/main.c:246
 #, c-format
-msgid "Pairing with '%s' finished"
-msgstr "СопÑ?Ñ?жение Ñ? «%s» завеÑ?Ñ?ено"
+msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
+msgstr "Ð?одÑ?веÑ?диÑ?е, Ñ?Ñ?о PIN-код, оÑ?обÑ?ажаемÑ?й на «%s», Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?вÑ?еÑ? Ñ?Ñ?омÑ?."
 
-#. translators:
-#. * The '%s' is the device name, for example:
-#. * Successfully paired with 'Sony Bluetooth Headset'
-#.
-#: ../wizard/main.c:200
-#, c-format
-msgid "Successfully paired with '%s'"
-msgstr "Ð?Ñ?полнено Ñ?опÑ?Ñ?жение Ñ? «%s»"
-
-#: ../wizard/main.c:210
-msgid "Please wait while setting up the device..."
-msgstr "Ð?одождиÑ?е, пока Ñ?Ñ?Ñ?анавливаеÑ?Ñ?Ñ? новое Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во..."
+#: ../wizard/main.c:300
+msgid "Please enter the following PIN:"
+msgstr "Ð?ведиÑ?е Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?ий PIN:"
 
 #. translators:
 #. * The '%s' is the device name, for example:
-#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' failed
+#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
 #.
-#: ../wizard/main.c:220
+#: ../wizard/main.c:383
 #, c-format
-msgid "Pairing with '%s' failed"
+msgid "Setting up '%s' failed"
 msgstr "Сбой Ñ?опÑ?Ñ?жениÑ? Ñ? «%s»"
 
 #. translators:
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
 #.
-#: ../wizard/main.c:278
+#: ../wizard/main.c:514
 #, c-format
-msgid "Connecting to '%s' now..."
+msgid "Connecting to '%s'..."
 msgstr "Ð?одклÑ?Ñ?ение к «%s»..."
 
+#: ../wizard/main.c:550 ../moblin/moblin-panel.c:414
+#, c-format
+msgid ""
+"Please enter the following PIN on '%s' and press â??Enterâ?? on the keyboard:"
+msgstr "Ð?ведиÑ?е Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?ий код доÑ?Ñ?Ñ?па длÑ? «%s» и нажмиÑ?е «Enter» на клавиаÑ?Ñ?Ñ?е:"
+
+#: ../wizard/main.c:552 ../moblin/moblin-panel.c:416
+#, c-format
+msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
+msgstr "Ð?ведиÑ?е Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?ий код доÑ?Ñ?Ñ?па длÑ? «%s»:"
+
 #. translators:
 #. * The '%s' is the device name, for example:
-#. * Please wait whilst 'Sony Bluetooth Headset' is being paired
+#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
 #.
-#: ../wizard/main.c:327
+#: ../wizard/main.c:573
 #, c-format
-msgid "Please wait whilst '%s' is being paired"
-msgstr "Ð?одождиÑ?е, пока вÑ?полнÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?опÑ?Ñ?жение Ñ? «%s»"
+msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
+msgstr "Ð?одождиÑ?е, пока Ñ?Ñ?Ñ?анавливаеÑ?Ñ?Ñ? новое Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во «%s»..."
+
+#: ../wizard/main.c:586
+#, c-format
+msgid "Successfully set up new device '%s'"
+msgstr "УÑ?пеÑ?но Ñ?Ñ?Ñ?ановлено новое Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во «%s»"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:1
 msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
@@ -527,58 +522,100 @@ msgid "'1234'"
 msgstr "«1234»"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:4
-msgid "<b>Fixed Passkey</b>"
-msgstr "<b>ФикÑ?иÑ?ованнÑ?й код доÑ?Ñ?Ñ?па</b>"
+msgid "Bluetooth New Device Setup"
+msgstr "УÑ?Ñ?ановка нового Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва Bluetooth"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:5
-msgid "<b>Setting up new device</b>"
-msgstr "<b>Ð?аÑ?Ñ?Ñ?аиваеÑ?Ñ?Ñ? новое Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во</b>"
+msgid "Custom PIN:"
+msgstr "Свой PIN:"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:6
-msgid "<b>Successfully configured new device</b>"
-msgstr "<b>Ð?овое Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во Ñ?Ñ?пеÑ?но наÑ?Ñ?Ñ?оено</b>"
+msgid "Device Setup"
+msgstr "УÑ?Ñ?ановка Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:7
-msgid "<b>Welcome to the Bluetooth device setup wizard</b>"
-msgstr "<b>Ð?обÑ?о пожаловаÑ?Ñ? в маcÑ?еÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановки Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?в Bluetooth</b>"
+msgid "Device Setup Failed"
+msgstr "Сбой Ñ?Ñ?Ñ?ановки Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:8
-msgid "Bluetooth Device Wizard"
-msgstr "Ð?аÑ?Ñ?еÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановки Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?в Bluetooth"
-
-#: ../wizard/wizard.ui.h:9
-msgid "Custom passkey code:"
-msgstr "Свой код доÑ?Ñ?Ñ?па:"
+msgid "Device search"
+msgstr "Ð?оиÑ?к Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва"
 
+#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
 #: ../wizard/wizard.ui.h:10
-msgid "Passkey Options"
-msgstr "Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?Ñ? кода доÑ?Ñ?Ñ?па"
+msgid "Does not match"
+msgstr "Ð?е Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?вÑ?еÑ?"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:11
-msgid "Passkey _options..."
+msgid "Finishing New Device Setup"
+msgstr "Ð?авеÑ?Ñ?ение Ñ?Ñ?Ñ?ановки нового Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва"
+
+#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
+#: ../wizard/wizard.ui.h:13
+msgid "Fixed PIN"
+msgstr "ФикÑ?иÑ?ованнÑ?й PIN"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:14
+msgid "Introduction"
+msgstr "Ð?ведение"
+
+#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
+#: ../wizard/wizard.ui.h:16
+msgid "Matches"
+msgstr "СооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?вÑ?еÑ?"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:17
+msgid "PIN Options"
+msgstr "Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?Ñ? кода доÑ?Ñ?Ñ?па"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:18
+msgid "PIN _options..."
 msgstr "_Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?Ñ? кода доÑ?Ñ?Ñ?па..."
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:12
+#: ../wizard/wizard.ui.h:19
+msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е дополниÑ?елÑ?нÑ?е Ñ?лÑ?жбÑ?, коÑ?оÑ?Ñ?е бÑ?дÑ?Ñ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?вом:"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:20
 msgid "Select the device you want to setup"
 msgstr "Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во, коÑ?оÑ?ое вÑ? Ñ?оÑ?иÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ?"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:13
+#: ../wizard/wizard.ui.h:21
+msgid "Setup Completed"
+msgstr "УÑ?Ñ?ановка завеÑ?Ñ?ена"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:22
 msgid ""
-"The device wizard will walk you through the process of configuring Bluetooth "
-"enabled devices for use with this computer."
+"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
+"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
 msgstr ""
 "Ð?аÑ?Ñ?еÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?в пÑ?оведÑ?Ñ? ваÑ? Ñ?еÑ?ез пÑ?оÑ?еÑ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?ойки Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?в Bluetooth "
 "длÑ? иÑ?полÑ?зованиÑ? Ñ? Ñ?Ñ?им компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?ом."
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:14
-msgid "_Automatic passkey selection"
-msgstr "_Ð?вÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?кий вÑ?боÑ? кода доÑ?Ñ?Ñ?па"
+#: ../wizard/wizard.ui.h:23
+msgid ""
+"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be &#8220;"
+"discoverable&#8221; (sometimes called &#8220;visible&#8221;). Check the "
+"device's manual if in doubt."
+msgstr ""
+"УÑ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во должно наÑ?одиÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?оÑ?нии не более 10 меÑ?Ñ?ов оÑ? компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?а "
+"и должно бÑ?Ñ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?пно длÑ? обнаÑ?Ñ?жениÑ?. Ð?Ñ?ли не Ñ?веÑ?енÑ?, ознакомÑ?Ñ?еÑ?Ñ? "
+"пÑ?едваÑ?иÑ?елÑ?но Ñ? Ñ?Ñ?ководÑ?Ñ?вом Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва."
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:24
+msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
+msgstr "Ð?обÑ?о пожаловаÑ?Ñ? в маcÑ?еÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановки Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?в Bluetooth"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:15
-msgid "gtk-close"
-msgstr "gtk-close"
+#: ../wizard/wizard.ui.h:25
+msgid "_Automatic PIN selection"
+msgstr "_Ð?вÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?кий вÑ?боÑ? PIN-кода"
 
-#: ../sendto/main.c:97
+#: ../wizard/wizard.ui.h:26
+msgid "_Restart Setup"
+msgstr "Ð?е_Ñ?езапÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?окÑ?"
+
+#: ../sendto/main.c:98
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
@@ -586,7 +623,7 @@ msgstr[0] "%'d Ñ?екÑ?нда"
 msgstr[1] "%'d Ñ?екÑ?ндÑ?"
 msgstr[2] "%'d Ñ?екÑ?нд"
 
-#: ../sendto/main.c:102 ../sendto/main.c:115
+#: ../sendto/main.c:103 ../sendto/main.c:116
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
@@ -594,7 +631,7 @@ msgstr[0] "%'d минÑ?Ñ?а"
 msgstr[1] "%'d минÑ?Ñ?Ñ?"
 msgstr[2] "%'d минÑ?Ñ?"
 
-#: ../sendto/main.c:113
+#: ../sendto/main.c:114
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
@@ -602,7 +639,7 @@ msgstr[0] "%'d Ñ?аÑ?"
 msgstr[1] "%'d Ñ?аÑ?а"
 msgstr[2] "%'d Ñ?аÑ?ов"
 
-#: ../sendto/main.c:123
+#: ../sendto/main.c:124
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
@@ -610,73 +647,141 @@ msgstr[0] "пÑ?имеÑ?но %'d Ñ?аÑ?"
 msgstr[1] "пÑ?имеÑ?но %'d Ñ?аÑ?а"
 msgstr[2] "пÑ?имеÑ?но %'d Ñ?аÑ?ов"
 
-#: ../sendto/main.c:149
+#: ../sendto/main.c:150
 msgid "File Transfer"
 msgstr "Ð?еÑ?едаÑ?а Ñ?айлов"
 
-#: ../sendto/main.c:166
+#. translators: This is the heading for the progress dialogue
+#: ../sendto/main.c:169
 msgid "Sending files via Bluetooth"
 msgstr "Ð?Ñ?пÑ?авка Ñ?айлов Ñ?еÑ?ез Bluetooth"
 
-#: ../sendto/main.c:178
+#: ../sendto/main.c:181
 msgid "From:"
 msgstr "Ð?Ñ?:"
 
-#: ../sendto/main.c:194
+#: ../sendto/main.c:197
 msgid "To:"
 msgstr "Ð?о:"
 
-#: ../sendto/main.c:258 ../sendto/main.c:597
+#: ../sendto/main.c:243
+msgid "An unknown error occurred"
+msgstr "Ð?Ñ?оизоÑ?ла неизвеÑ?Ñ?наÑ? оÑ?ибка"
+
+#: ../sendto/main.c:253
+msgid ""
+"Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
+"connections"
+msgstr ""
+"УбедиÑ?еÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о Ñ?далÑ?нное Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во вклÑ?Ñ?ено и пÑ?инимаеÑ? Ñ?оединениÑ? Bluetooth"
+
+#: ../sendto/main.c:337
 #, c-format
 msgid "Sending %s"
 msgstr "Ð?еÑ?едаÑ?а %s"
 
-#: ../sendto/main.c:265 ../sendto/main.c:330 ../sendto/main.c:604
+#: ../sendto/main.c:344 ../sendto/main.c:406
 #, c-format
 msgid "Sending file %d of %d"
 msgstr "Ð?еÑ?едаÑ?а Ñ?айла %d из %d"
 
-#: ../sendto/main.c:326
+#: ../sendto/main.c:402
 #, c-format
 msgid "%d KB/s"
 msgstr "%d KÐ?/Ñ?"
 
-#: ../sendto/main.c:328
+#: ../sendto/main.c:404
 #, c-format
 msgid "%d B/s"
 msgstr "%d Ð?/Ñ?"
 
-#: ../sendto/main.c:362 ../sendto/main.c:381
-msgid "Error Occurred"
-msgstr "Ð?Ñ?оизоÑ?ла оÑ?ибка"
-
-#: ../sendto/main.c:411
-msgid "An unknown error occurred"
-msgstr "Ð?Ñ?оизоÑ?ла неизвеÑ?Ñ?наÑ? оÑ?ибка"
-
-#: ../sendto/main.c:421
-msgid ""
-"Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
-"connections"
-msgstr "УбедиÑ?еÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о Ñ?далÑ?нное Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во вклÑ?Ñ?ено и пÑ?инимаеÑ? Ñ?оединениÑ? Bluetooth"
-
-#: ../sendto/main.c:710
+#: ../sendto/main.c:498
 msgid "Select Device to Send To"
 msgstr "Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во длÑ? оÑ?пÑ?авки"
 
-#: ../sendto/main.c:714
+#: ../sendto/main.c:502
 msgid "Send _To"
 msgstr "Ð?Ñ?пÑ?авиÑ?Ñ? на Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во"
 
-#: ../sendto/main.c:756
+#: ../sendto/main.c:543
 msgid "Choose files to send"
 msgstr "Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е Ñ?айлÑ? длÑ? оÑ?пÑ?авки"
 
-#: ../sendto/main.c:785
+#: ../sendto/main.c:572
 msgid "Remote device to use"
 msgstr "Ð?Ñ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ñ?далÑ?нное Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во"
 
-#: ../sendto/main.c:787
-msgid "Remove device's name"
+#: ../sendto/main.c:574
+msgid "Remote device's name"
 msgstr "Ð?мÑ? Ñ?далÑ?нного Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва"
 
+#: ../moblin/main.c:61
+msgid "Run in standalone mode"
+msgstr "Ð?Ñ?полниÑ?Ñ? в авÑ?ономном Ñ?ежиме"
+
+#: ../moblin/main.c:69 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Moblin Bluetooth Panel"
+msgstr "Moblin Bluetooth Panel"
+
+#: ../moblin/main.c:70
+msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
+msgstr "- Moblin Bluetooth Panel"
+
+#: ../moblin/main.c:91
+msgid "bluetooth"
+msgstr "bluetooth"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:290
+#, c-format
+msgid "Pairing with %s failed."
+msgstr "Сбой Ñ?опÑ?Ñ?жениÑ? Ñ? «%s»."
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:467
+msgid "Pair"
+msgstr "СопÑ?Ñ?жение"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:496
+msgid "Browse"
+msgstr "Ð?Ñ?оÑ?моÑ?Ñ?еÑ?Ñ?"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:529
+msgid "Device setup failed"
+msgstr "Сбой Ñ?Ñ?Ñ?ановки Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва"
+
+#. Back button
+#: ../moblin/moblin-panel.c:541 ../moblin/moblin-panel.c:578
+#: ../moblin/moblin-panel.c:641
+msgid "Back to devices"
+msgstr "Ð?азад к Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?вам"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:562
+msgid "Device setup"
+msgstr "УÑ?Ñ?ановка Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:659
+msgid "Only show:"
+msgstr "Ð?Ñ?обÑ?ажаÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко:"
+
+#. Button for PIN options file
+#: ../moblin/moblin-panel.c:665
+msgid "PIN options"
+msgstr "Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?Ñ? PIN-кода"
+
+#. Add new button
+#: ../moblin/moblin-panel.c:746
+msgid "Add a new device"
+msgstr "Ð?обавиÑ?Ñ? новое Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во"
+
+#. Power switch
+#: ../moblin/moblin-panel.c:762
+msgid "Turn Bluetooth"
+msgstr "Ð?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Bluetooth"
+
+#. Button for Send file
+#: ../moblin/moblin-panel.c:804
+msgid "Send file from your computer"
+msgstr "Ð?Ñ?пÑ?авиÑ?Ñ? Ñ?айл Ñ? ваÑ?его компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?а"
+
+#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Bluetooth Manager Panel"
+msgstr "Ð?анелÑ? менеджеÑ?а Bluetooth"