[gcalctool] Updating Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 17f1cefd874831f9ca97ab78f5835f64891698aa
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Mon Oct 5 22:07:34 2009 +0300

    Updating Estonian translation

 po/et.po |   20 +++++++++++---------
 1 files changed, 11 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index fea93ea..a4dff1f 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gcalctool&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-16 06:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-03 20:25+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-04 11:05+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -698,10 +698,10 @@ msgstr "Kuueteistkümnendsüsteemi number F [f]"
 
 #. Title of insert ASCII dialog
 msgid "Insert ASCII Value"
-msgstr "ASCII väärtuse sisestamine"
+msgstr "ASCII-väärtuse sisestamine"
 
 msgid "Insert ASCII value"
-msgstr "ASCII väärtuse sisestamine"
+msgstr "ASCII-väärtuse sisestamine"
 
 #. Integer portion button
 msgid "Int"
@@ -852,7 +852,7 @@ msgid "Reciprocal [r]"
 msgstr "Pöördväärtus [r]"
 
 msgid "Redo"
-msgstr "Taastamine"
+msgstr "Unustatud tegevuse taastamine"
 
 msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"
 msgstr "Kuvatavalt väärtuselt parempoolse sümboli eemaldamine [Backspace]"
@@ -1005,13 +1005,13 @@ msgstr "Mp"
 
 #. Truncate displayed value
 msgid "Trunc"
-msgstr ""
+msgstr "Kärbi"
 
 msgid "Truncate displayed value to the chosen word size ([)"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvatava väärtuse kärpimine valitud sõna suuruse järgi ([)"
 
 msgid "Undo"
-msgstr "Tühistamine"
+msgstr "Viimase tegevuse unustamine"
 
 msgid "User-defined functions [F]"
 msgstr "Kasutaja poolt kirjeldatud funktsioonid [F]"
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr "_Sisesta"
 
 #. Edit|Insert ASCII value menu item
 msgid "_Insert ASCII value..."
-msgstr "_Sisesta ASCII väärtus..."
+msgstr "_Sisesta ASCII-väärtus..."
 
 #. Inverse check box
 msgid "_Inv"
@@ -1195,7 +1195,7 @@ msgid "_Set"
 msgstr "_Säti"
 
 msgid "_Undo"
-msgstr "_Unista"
+msgstr "_Unusta"
 
 #. View menu
 msgid "_View"
@@ -1302,6 +1302,8 @@ msgid ""
 "The initial trigonometric type. Valid values are \"DEG\" (degrees), \"GRAD"
 "\" (gradians) and \"RAD\" (radians)."
 msgstr ""
+"Trigonomeetrilise tüübi lähterežiim. Võimalikud väärtused on \"DEG"
+"\" (kraadid), \"GRAD\" (goonid) ja \"RAD\" (radiaanid)."
 
 msgid "The initial x-coordinate for the window"
 msgstr "Akna X-telje lähtekoordinaat"