[anjuta] Updated French translation

From: Claude Paroz <claudep src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [anjuta] Updated French translation
Date: Mon, 5 Oct 2009 07:36:11 +0000 (UTC)
commit 9bc899a609051877deb8f4bd5acda717e1ba100d
Author: Bruno Brouard <annoa b gmail com>
Date:   Mon Oct 5 09:35:42 2009 +0200

    Updated French translation

 po/fr.po | 1909 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 944 insertions(+), 965 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index b0c93d0..a9901b1 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -19,9 +19,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: anjuta.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=anjuta&component=core application\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-02 20:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-04 21:48+0200\n"
-"Last-Translator: Claude Paroz <claude 2xlibre net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-27 20:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-05 09:34+0200\n"
+"Last-Translator: Bruno Brouard <annoa b gmail com>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr ""
 #: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168 ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
 #, c-format
 msgid ""
-"anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you "
+"Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you "
 "want to open."
 msgstr ""
 "Anjuta n'a pas pu dÃ©terminer automatiquement le codage du fichier que vous "
@@ -218,11 +218,11 @@ msgstr "Impossible d'exÃ©cuter la commande Â«Â %sÂ Â»."
 msgid "execvp failed"
 msgstr "execvp a Ã©chouÃ©"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2310
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:326 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2310
 msgid "Anjuta Shell"
 msgstr "Shell Anjuta"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:328
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327
 msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
 msgstr "Shell Anjuta qui contiendra le greffon"
 
@@ -278,13 +278,13 @@ msgstr "Oublier le greffon sÃ©lectionnÃ©"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1357
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1508 ../libanjuta/anjuta-profile.c:507
-#: ../plugins/debug-manager/queue.c:556
+#: ../plugins/debug-manager/queue.c:537
 msgid "Select a plugin"
 msgstr "SÃ©lection d'un greffon"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1358
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1509
-#: ../plugins/debug-manager/queue.c:557
+#: ../plugins/debug-manager/queue.c:538
 msgid "Please select a plugin to activate"
 msgstr "Choisissez un greffon Ã  activer"
 
@@ -371,8 +371,8 @@ msgid "Synchronization file"
 msgstr "Fichier de synchronisation"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:281
-msgid "File to sync the profile xml"
-msgstr "Fichier pour synchroniser le profil xml"
+msgid "File to syncronize the profile XML"
+msgstr "Fichier pour synchroniser le profil XML"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:508
 msgid "Please select a plugin from the list"
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Choisissez un greffon dans la liste"
 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:672
 #, c-format
 msgid ""
-"Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins "
+"Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins "
 "profile."
 msgstr ""
 "La lecture de Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ©Â : erreur d'analyse XML. Le profil des greffons "
@@ -425,8 +425,8 @@ msgstr "CatÃ©gorie"
 #. FIXME: Make the general page first
 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:138
 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:141
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:4 ../src/anjuta-app.c:723
-#: ../src/preferences.ui.h:10
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:3 ../src/anjuta-app.c:723
+#: ../src/preferences.ui.h:11
 msgid "General"
 msgstr "GÃ©nÃ©ral"
 
@@ -507,7 +507,7 @@ msgstr ""
 
 #. Try xterm
 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:986
-msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
+msgid "Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work"
 msgstr ""
 "Impossible de trouver un terminalÂ : utilisation de xterm mÃªme s'il se peut "
 "qu'il ne fonctionne pas"
@@ -520,12 +520,12 @@ msgstr "Impossible d'exÃ©cuter Â«Â %sÂ Â» (en utilisant le shell Â«Â %sÂ Â»)\n"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1690
 msgid ""
-"Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is "
-"install. It can be downloaded from http://anjuta.org";
+"Unable to display help. Please make sure the Anjuta documentation package is "
+"installed. It can be downloaded from http://anjuta.org.";
 msgstr ""
 "Impossible d'afficher l'aide. VÃ©rifiez que le paquet de documentation "
 "d'Anjuta est installÃ©. Le paquet peut Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ© depuis http://anjuta.";
-"org"
+"org."
 
 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:2129
 #, c-format
@@ -553,7 +553,8 @@ msgid "Conflicted"
 msgstr "En conflit"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:105
-msgid "Up to date"
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:73
+msgid "Up-to-date"
 msgstr "Ã? jour"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:109
@@ -604,67 +605,67 @@ msgid "Could not find application pixmap file: %s"
 msgstr "Impossible de trouver le fichier pixmap de l'applicationÂ : %s"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:1
-msgid "<b>Build</b>"
-msgstr "<b>Construction</b>"
+#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:1
+msgid "Arguments:"
+msgstr "ParamÃ¨tresÂ :"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:2
-msgid "<b>Configuration:</b>"
-msgstr "<b>ConfigurationÂ :</b>"
+msgid "Build"
+msgstr "Construire"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:3
-msgid "<b>Install</b>"
-msgstr "<b>Installation</b>"
+msgid "Build Directory:"
+msgstr "RÃ©pertoire de constructionÂ :"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:4
-msgid "<b>Regenerate project</b>"
-msgstr "<b>RÃ©gÃ©nÃ©rer le projet</b>"
+msgid "Configuration:"
+msgstr "ConfigurationÂ :"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:5
-msgid "<b>Select Program to run:</b>"
-msgstr "<b>SÃ©lection du programme Ã  lancerÂ :</b>"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:6
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:1
-msgid "Arguments:"
-msgstr "ParamÃ¨tresÂ :"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:7
-msgid "Build Directory:"
-msgstr "RÃ©pertoire de constructionÂ :"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:8
 msgid "Configure Options:"
 msgstr "Options de configurationÂ :"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:9
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:6
 msgid "Configure Project"
 msgstr "Configurer le projet"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:10
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:7
 msgid "Continue on errors"
 msgstr "Poursuivre malgrÃ© les erreurs"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:11
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:8
 msgid "Highlight message locations in editor"
 msgstr "Mettre en surbrillance les emplacements des messages dans l'Ã©diteur"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:12
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:9
+msgid "Install"
+msgstr "Installer"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:10
 msgid "Install as root:"
 msgstr "Installer en tant que rootÂ :"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:13
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:9
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:11
+msgid "Regenerate project"
+msgstr "RÃ©gÃ©nÃ©rer le projet"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:12
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:8
 msgid "Run in terminal"
 msgstr "ExÃ©cuter dans un terminal"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:14
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:13
 msgid "Run several commands at a time:"
 msgstr "ExÃ©cuter plusieurs commandes en mÃªme tempsÂ :"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:15
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:14
 msgid "Select Program"
 msgstr "SÃ©lection du programme"
 
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:15
+msgid "Select Program to run:"
+msgstr "SÃ©lection du programme Ã  lancerÂ :"
+
 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:16
 msgid "Select a build directory"
 msgstr "SÃ©lection d'un rÃ©pertoire de construction"
@@ -676,7 +677,7 @@ msgstr "Traduire les messages"
 #: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:62
 #: ../plugins/class-gen/window.c:525
 #: ../plugins/search/search_preferences.c:523
-#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:2 ../src/preferences.ui.h:2
+#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:1 ../src/preferences.ui.h:2
 msgid "Default"
 msgstr "Par dÃ©faut"
 
@@ -715,8 +716,9 @@ msgid "Program '%s' is not a local file"
 msgstr "Le programme Â«Â %sÂ Â» n'est pas un fichier local"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:310
+#: ../plugins/run-program/execute.c:76
 #, c-format
-msgid "Program '%s' does not exists"
+msgid "Program '%s' does not exist"
 msgstr "Le programme Â«Â %sÂ Â» n'existe pas"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:318
@@ -841,14 +843,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1802
 #, c-format
-msgid "Can not compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
+msgid "Cannot compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
 msgstr ""
 "Impossible de compiler Â«Â %sÂ Â»Â : aucune rÃ¨gle de compilation n'est dÃ©finie "
 "pour ce type de fichier."
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1928
 #, c-format
-msgid "Can not configure project: Missing configure script in %s."
+msgid "Cannot configure project: Missing configure script in %s."
 msgstr ""
 "Impossible de configurer le projetÂ : script de configuration manquant dans %"
 "s."
@@ -888,8 +890,8 @@ msgid "Clean whole project"
 msgstr "Nettoie l'ensemble du projet"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2416
-msgid "C_onfigure Project..."
-msgstr "C_onfigurer le projet..."
+msgid "C_onfigure Projectâ?¦"
+msgstr "C_onfigurer le projetâ?¦"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2417
 msgid "Configure project"
@@ -1026,18 +1028,18 @@ msgstr "Co_mpiler (%s)"
 msgid "Co_mpile"
 msgstr "Co_mpiler"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3122
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3121
 msgid "Build commands"
 msgstr "Commandes de construction"
 
 #. Translators: This is a group of build
 #. * commands which appears in pop up menus
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3131
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3130
 msgid "Build popup commands"
 msgstr "Commandes contextuelles de construction"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3513
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3521
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3512
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3520
 msgid "Build Autotools"
 msgstr "Construire les Â«Â autotoolsÂ Â»"
 
@@ -1046,74 +1048,74 @@ msgid "Command aborted"
 msgstr "Commande abandonnÃ©e"
 
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:1
-msgid "<b>Class Elements</b>"
-msgstr "<b>Ã?lÃ©ments de la classe</b>"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:2
-msgid "<b>General Class Properties</b>"
-msgstr "<b>PropriÃ©tÃ©s gÃ©nÃ©rales de la classe</b>"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:3
 msgid "Add to Project"
 msgstr "Ajouter au projet"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:4
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:2
 msgid "Add to Repository"
 msgstr "Ajouter au dÃ©pÃ´t"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:5
-msgid "Author Email:"
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:3
+msgid "Author Email Address:"
 msgstr "Courriel de l'auteurÂ :"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:6
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:4
 msgid "Author Name:"
 msgstr "Nom de l'auteurÂ :"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:7
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:5
 msgid "Author/Date-Time"
 msgstr "Auteur/Date-heure"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:8
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:6
 msgid "Author/Date/Time"
 msgstr "Auteur/Date/Heure"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:9
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:7
 msgid "Base Class Inheritance:"
 msgstr "HÃ©ritage de la classe parenteÂ :"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:10
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:8
 msgid "Base Class:"
 msgstr "Classe parenteÂ :"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:11
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:9
+msgid "Class Elements"
+msgstr "Ã?lÃ©ments de la classe"
+
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:10
 msgid "Class Function Prefix:"
 msgstr "PrÃ©fixe des fonctions de classeÂ :"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:12
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:11
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:3
 msgid "Class Generator"
 msgstr "GÃ©nÃ©rateur de classe"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:13
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:12
 msgid "Class Name:"
 msgstr "Nom de la classeÂ :"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:14
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:13
 msgid "Class Options:"
 msgstr "Options de la classeÂ :"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:15
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:14
 msgid "Create"
 msgstr "CrÃ©er"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:16
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:15
 msgid "GObject Class\t"
 msgstr "Classe GObject\t"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:17
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:16
 msgid "GObject Prefix and Type:"
 msgstr "PrÃ©fixe et type GObjectÂ :"
 
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:17
+msgid "General Class Properties"
+msgstr "PropriÃ©tÃ©s gÃ©nÃ©rales de la classe"
+
 # cf. http://www.gnu.org/licenses/licenses.fr.html
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:18
 #: ../plugins/file-wizard/file.c:102
@@ -1140,7 +1142,7 @@ msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
 msgstr "Licence publique gÃ©nÃ©rale amoindrie (LGPL)"
 
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:23
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:9
+#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:8
 msgid "License:"
 msgstr "LicenceÂ :"
 
@@ -1203,10 +1205,10 @@ msgstr "Fichier dans lequel le modÃ¨le traitÃ© sera Ã©crit"
 msgid "Failed to write autogen definition file"
 msgstr "L'Ã©criture du fichier de dÃ©finition autogen a Ã©chouÃ©"
 
-#: ../plugins/class-gen/plugin.c:98 ../plugins/project-wizard/druid.c:1040
+#: ../plugins/class-gen/plugin.c:98 ../plugins/project-wizard/druid.c:1043
 msgid ""
-"Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You "
-"can get it from http://autogen.sourceforge.net";
+"Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You "
+"can get it from http://autogen.sourceforge.net.";
 msgstr ""
 "Impossible de trouver autogen version 5. Veuillez installer le paquet. Vous "
 "pouvez le tÃ©lÃ©charger sur le site officiel http://autogen.sourceforge.net.";
@@ -1221,6 +1223,7 @@ msgid "Guess from type"
 msgstr "DÃ©duire Ã  partir du type"
 
 #: ../plugins/class-gen/window.c:499 ../plugins/class-gen/window.c:510
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:29
 msgid "Scope"
 msgstr "PortÃ©e"
 
@@ -1278,28 +1281,10 @@ msgid "XML description of the user interface"
 msgstr "Description XML de l'interface utilisateur"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:1
-msgid "<b>CVS Options</b>"
-msgstr "<b>Options CVS</b>"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:2
-msgid "<b>Module Details:</b>"
-msgstr "<b>DÃ©tails du moduleÂ :</b>"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:3
-msgid "<b>Options:</b>"
-msgstr "<b>OptionsÂ :</b>"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:4
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:2
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:1 ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:3
-msgid "<b>Options</b>"
-msgstr "<b>Options</b>"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:5
 msgid ""
 "<b>Please note: </b>\n"
 "\n"
-"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file "
+"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file "
 "won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
 "</b>"
 msgstr ""
@@ -1309,175 +1294,198 @@ msgstr ""
 "La suppression effective du fichier sur le CVS ne s'appliquera qu'aprÃ¨s une "
 "soumission (commit). <b>Vous Ãªtes prÃ©venu.</b>"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:8
-msgid "<b>Repository: </b>"
-msgstr "<b>DÃ©pÃ´tÂ : </b>"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:9
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:4
 msgid "Be verbose"
 msgstr "Mode bavard"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:10
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:27
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:5
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:22
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:3
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:2
-msgid "Browse..."
-msgstr "Parcourir..."
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:1
+msgid "Browseâ?¦"
+msgstr "Parcourirâ?¦"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:11
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:6
+msgid "CVS Options"
+msgstr "Options CVS"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:7
 msgid "CVS Preferences"
 msgstr "PrÃ©fÃ©rences CVS"
 
 # Utiliser comme titre de boÃ®te de dialogue
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:12
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:8
 msgid "CVS: Add file/directory"
 msgstr "CVSÂ : ajout de fichiers/rÃ©pertoires"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:13
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:9
 msgid "CVS: Commit file/directory"
 msgstr "CVSÂ : soumission de fichiers/rÃ©pertoires (commit)"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:14
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:10
 msgid "CVS: Diff file/directory"
 msgstr "CVSÂ : comparaison de fichiers/rÃ©pertoires"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:15
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:11
 msgid "CVS: Import"
 msgstr "CVSÂ : importation"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:16
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:12
 msgid "CVS: Log file/directory"
 msgstr "CVSÂ : journal des fichiers/rÃ©pertoires"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:17
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:13
 msgid "CVS: Remove file/directory"
 msgstr "CVSÂ : suppression de fichiers/rÃ©pertoires"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:18
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:14
 msgid "CVS: Status"
 msgstr "CVSÂ : Ã©tat"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:19
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:15
 msgid "CVS: Status from file/directory"
 msgstr "CVSÂ : Ã©tat des fichiers/rÃ©pertoires"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:20
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:16
 msgid "CVS: Update file/directory"
 msgstr "CVSÂ : mise Ã  jour de fichiers/rÃ©pertoires"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:21
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:17
 msgid "CVSROOT:"
 msgstr "CVSROOTÂ :"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:22
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:18
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:5
 msgid "Choose file or directory to add:"
 msgstr "Choisissez les fichiers ou rÃ©pertoires Ã  ajouterÂ :"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:23
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:19
 msgid "Choose file or directory to commit:"
 msgstr "Choisissez les fichiers ou rÃ©pertoires pour le commitÂ :"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:24
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:20
 msgid "Choose file or directory to diff:"
 msgstr "Choisissez les fichiers ou rÃ©pertoires Ã  comparerÂ :"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:25
-msgid "Choose file or directory to get log:"
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:21
+msgid "Choose file or directory to get log for:"
 msgstr ""
 "Choisissez les fichiers ou rÃ©pertoires dont vous souhaitez obtenir le "
 "journalÂ :"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:26
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:22
 msgid "Choose file or directory to get the status from:"
 msgstr ""
 "Choisissez les fichiers ou rÃ©pertoires dont vous souhaitez obtenir l'Ã©tatÂ :"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:27
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:23
 msgid "Choose file or directory to remove:"
 msgstr "Choisissez les fichiers ou rÃ©pertoires Ã  supprimerÂ :"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:28
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:24
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:6
 msgid "Choose file or directory to update:"
 msgstr "Choisissez les fichiers ou rÃ©pertoires Ã  mettre Ã  jourÂ :"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:29
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:25
 msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
 msgstr "Niveau de compression (de 0 = aucun Ã  10 = maximum)Â :"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:30
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:26
 msgid "Create new directories"
 msgstr "CrÃ©er de nouveaux rÃ©pertoires"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:31
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:27
 msgid "Delete empty directories"
 msgstr "Supprimer les rÃ©pertoires vides"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:32
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:28
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:13
 msgid "Do not act recursively"
 msgstr "Ne pas agir de maniÃ¨re rÃ©cursive"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:33
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:29
 msgid "Extern (rsh)"
 msgstr "Externe (rsh)"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:34
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:30
 msgid "File is binary"
 msgstr "Le fichier est binaire"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:35
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:31
 msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
 msgstr "Ignorer les fichiers .cvsrc (recommandÃ©)"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:36
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:62 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2333
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:32
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:57 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2333
 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2397
 msgid "Local"
 msgstr "Local"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:37
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:64
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:33
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:59
 msgid "Log message:"
 msgstr "Message du journalÂ :"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:38
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:34
+msgid "Module Details:"
+msgstr "DÃ©tails du moduleÂ :"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:35
 msgid "Module name:"
 msgstr "Nom du moduleÂ :"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:39
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:36
+#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:11
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:65 ../plugins/glade/plugin.c:3097
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:25
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:10
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:23
+msgid "Options"
+msgstr "Options"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:37
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:66
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:24
+msgid "Options:"
+msgstr "OptionsÂ :"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:38
 msgid "Password server (pserver)"
 msgstr "Serveur de mot de passe (pserver)"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:40
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:39
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:26
 msgid "Password:"
 msgstr "Mot de passeÂ :"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:41
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:40
 msgid "Patch-Style diff"
 msgstr "Diff de style Â«Â patchÂ Â»"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:42
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:41
 msgid "Path to \"cvs\" command"
 msgstr "Chemin vers la commande Â«Â cvsÂ Â»"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:43
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:42
 msgid "Project root directory:"
 msgstr "RÃ©pertoire racine du projetÂ :"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:44
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:43
 msgid "Release tag:"
 msgstr "Ã?tiquette de versionÂ :"
 
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:44
+msgid "Repository:"
+msgstr "DÃ©pÃ´tÂ :"
+
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:45
 msgid "Reset sticky tags"
 msgstr "RÃ©initialiser les Ã©tiquettes collantes (sticky tags)"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:46
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:91
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:37
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:86
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:38
 msgid "Revision:"
 msgstr "RÃ©visionÂ :"
 
@@ -1490,7 +1498,7 @@ msgid "Unified format instead of context format"
 msgstr "Utiliser le format unifiÃ© au lieu du format contextuel"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:49
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:54
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:55
 msgid "Use revision/tag:"
 msgstr "Utiliser la rÃ©vision/Ã©tiquetteÂ :"
 
@@ -1499,7 +1507,7 @@ msgid "Use revision:"
 msgstr "Utiliser la rÃ©visionÂ :"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:51
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:55
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:56
 msgid "Username:"
 msgstr "Nom d'utilisateurÂ :"
 
@@ -1508,8 +1516,8 @@ msgid "Vendor tag:"
 msgstr "Ã?tiquette du distributeurÂ : "
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:53
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:125
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:60
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:123
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:61
 msgid "Whole project"
 msgstr "L'ensemble du projet"
 
@@ -1560,18 +1568,18 @@ msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
 msgstr "Souhaitez-vous vraiment qu'il n'y ait pas de message dans le journalÂ ?"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:125
-msgid "CVS command failed - See above for details"
+msgid "CVS command failed. See above for details"
 msgstr "La commande CVS a Ã©chouÃ©. Voir ci-dessus pour les dÃ©tails."
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:130
 #, c-format
-msgid "CVS command successful! - Time taken: %ld second"
-msgid_plural "CVS command successful! - Time taken: %ld seconds"
+msgid "CVS command successful! Time taken: %ld second"
+msgid_plural "CVS command successful! Time taken: %ld seconds"
 msgstr[0] "La commande CVS a rÃ©ussi. Temps Ã©coulÃ©Â : %ldÂ seconde"
 msgstr[1] "La commande CVS a rÃ©ussi. Temps Ã©coulÃ©Â : %ldÂ secondes"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:221
-msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!"
+msgid "CVS command is running â?? please wait until it finishes!"
 msgstr "Veuillez patienter jusqu'Ã  la fin de la commande CVS."
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229
@@ -1632,7 +1640,7 @@ msgstr "_Mettre Ã  jour"
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:78 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:137
-msgid "Sync your local copy with the CVS tree"
+msgid "Syncronize your local copy with the CVS tree"
 msgstr "Synchronise la copie locale avec l'arborescence CVS"
 
 #. Action name
@@ -1692,21 +1700,13 @@ msgid "CVS popup operations"
 msgstr "OpÃ©rations contextuelles de CVS"
 
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:1
-msgid "<b>Debugger:</b>"
-msgstr "<b>DÃ©bogueurÂ :</b>"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:2
-msgid "<b>Remote debugging</b>"
-msgstr "<b>DÃ©bogage distant</b>"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:3
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Are you sure you want to debug a "
-"program not using the Debug configuration ?</span>\n"
+"program not using the Debug configuration?</span>\n"
 "\n"
 "When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the "
-"source code corresponding to the instructions, some commands can perform in "
-"a strange way, especially steps."
+"source code corresponding to the instructions, so some commands can perform "
+"in a strange way, especially steps."
 msgstr ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Voulez-vous vraiment dÃ©boguer un "
 "programme sans utiliser la configuration DebugÂ ?</span>\n"
@@ -1716,117 +1716,125 @@ msgstr ""
 "commandes peuvent se comporter de maniÃ¨re Ã©trange, plus particuliÃ¨rement "
 "celles concernant les pas."
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:6
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:4
 msgid "Add Watch"
 msgstr "Ajouter Ã  l'inspecteur"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:7
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:5
 msgid "Address:"
 msgstr "AdresseÂ :"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:8
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:6
 msgid "Attach to process"
 msgstr "Attacher au processus"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:9
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:7
 msgid "Breakpoint properties"
 msgstr "PropriÃ©tÃ©s du point d'arrÃªt"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:10
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:8
 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1980
 msgid "Breakpoints"
 msgstr "Points d'arrÃªt"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:11
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:9
 msgid "CPU Registers"
 msgstr "Registres CPU"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:12
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:10
 msgid "Change Watch"
 msgstr "Changer l'Ã©lÃ©ment de l'inspecteur"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:13
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:11
 msgid "Connect to remote target"
 msgstr "Se connecter Ã  la cible distante"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:14
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:12
 msgid "Debugger command"
 msgstr "Commande de dÃ©bogueur"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:15
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:13
 msgid "Debugger command:"
 msgstr "Commande de dÃ©bogueurÂ :"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:16
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:14
+msgid "Debugger:"
+msgstr "DÃ©boguerÂ :"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:15
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:33
 msgid "Description:"
 msgstr "DescriptionÂ :"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:17
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:16
 msgid "Disable"
 msgstr "DÃ©sactiver"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:18
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:17
 msgid "Display process _tree"
 msgstr "Afficher l'_arborescence des processus"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:19
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:18
 msgid "Do not show again"
 msgstr "Ne plus afficher Ã  nouveau"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:20
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:19
 msgid "Enable _all"
 msgstr "_Tout activer"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:21
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:20
 msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
 msgstr ""
 "Saisissez une adresse hexadÃ©cimale ou choisissez-en une parmi les donnÃ©es"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:22
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:21
 msgid "Hide process para_meters"
 msgstr "Masquer les para_mÃ¨tres du processus"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:23
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:22
 msgid "Inspect"
 msgstr "Inspecter"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:24
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:23
 msgid "Inspect/Evaluate"
 msgstr "Inspecter/Ã?valuer"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:25
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:24
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:945
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1045
 msgid "Kernel Signals"
 msgstr "Signaux du noyau"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:26
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:25
 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1907
 msgid "Location"
 msgstr "Emplacement"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:27
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:26
 #: ../plugins/debug-manager/memory.c:180
 msgid "Memory"
 msgstr "MÃ©moire"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:28
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:27
 msgid "Pass:"
 msgstr "TransmetÂ :"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:29
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:28
 msgid "Port:"
 msgstr "PortÂ :"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:30
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:29
 msgid "Print:"
 msgstr "AfficheÂ :"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:31
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:30
 msgid "Program Interrupt"
 msgstr "Interruption du programme"
 
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:31
+msgid "Remote debugging"
+msgstr "DÃ©bogage distant"
+
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:32
 msgid "SIGINT"
 msgstr "SIGINT"
@@ -1943,8 +1951,8 @@ msgstr "Basculer le point d'arrÃªt Ã  la position actuelle"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1786
-msgid "Add Breakpoint..."
-msgstr "Ajouter un point d'arrÃªt..."
+msgid "Add Breakpointâ?¦"
+msgstr "Ajouter un point d'arrÃªtâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -2035,7 +2043,7 @@ msgid "Disable a breakpoint"
 msgstr "DÃ©sactive un point d'arrÃªt"
 
 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1907
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:6
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:5
 msgid "Enabled"
 msgstr "ActivÃ©"
 
@@ -2063,9 +2071,9 @@ msgid "Breakpoint operations"
 msgstr "OpÃ©rations de point d'arrÃªt"
 
 #. create goto menu_item.
-#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:390
-#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:498
-msgid "_Goto address"
+#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:389
+#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:497
+msgid "_Go to address"
 msgstr "_Aller Ã  l'adresse"
 
 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
@@ -2118,8 +2126,8 @@ msgid "Loaded"
 msgstr "ChargÃ©"
 
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:429
-msgid "Running..."
-msgstr "En cours d'exÃ©cution..."
+msgid "Runningâ?¦"
+msgstr "En cours d'exÃ©cutionâ?¦"
 
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:451
 msgid "Stopped"
@@ -2158,16 +2166,16 @@ msgid "Start debugger and load the program"
 msgstr "DÃ©marre le dÃ©bogueur et charge le programme"
 
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:853
-msgid "_Debug Process..."
-msgstr "_DÃ©boguer le processus..."
+msgid "_Debug Processâ?¦"
+msgstr "_DÃ©boguer le processusâ?¦"
 
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:855
 msgid "Start debugger and attach to a running program"
 msgstr "DÃ©marre le dÃ©bogueur et s'attache Ã  un programme en cours d'exÃ©cution"
 
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:861
-msgid "Debug _Remote Target..."
-msgstr "DÃ©boguer une cible dis_tante..."
+msgid "Debug _Remote Targetâ?¦"
+msgstr "DÃ©boguer une cible dis_tanteâ?¦"
 
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:863
 msgid "Connect to a remote debugging target"
@@ -2182,8 +2190,8 @@ msgid "Say goodbye to the debugger"
 msgstr "Dit Â«Â au revoirÂ Â» au dÃ©bogueur"
 
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:877
-msgid "Add source paths..."
-msgstr "Ajouter des chemins de sources..."
+msgid "Add source pathsâ?¦"
+msgstr "Ajouter des chemins de sourcesâ?¦"
 
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:879
 msgid "Add additional source paths"
@@ -2192,8 +2200,8 @@ msgstr "Ajoute des chemins supplÃ©mentaires vers les sources"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:889 ../plugins/debug-manager/plugin.c:997
-msgid "Debugger Command..."
-msgstr "Commande du dÃ©bogueur..."
+msgid "Debugger Commandâ?¦"
+msgstr "Commande de dÃ©bogueurâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -2239,8 +2247,8 @@ msgstr "BibliothÃ¨ques partagÃ©es"
 
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:939
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1039
-msgid "Show shared libraries mappings"
-msgstr "Affiche l'emplacement mÃ©moire des bibliothÃ¨ques partagÃ©es"
+msgid "Show shared library mappings"
+msgstr "Affiche le mappage des bibliothÃ¨ques partagÃ©es"
 
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:947
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1047
@@ -2280,7 +2288,7 @@ msgid "Step _Out"
 msgstr "Avancer pour s_ortir"
 
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:983
-msgid "Single step out of the function"
+msgid "Single step out of function"
 msgstr "Sortir de la fonction actuelle"
 
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:989
@@ -2334,10 +2342,9 @@ msgstr "Suspend l'exÃ©cution du programme"
 msgid "Debugger operations"
 msgstr "OpÃ©rations du dÃ©bogueur"
 
-#: ../plugins/debug-manager/queue.c:543
+#: ../plugins/debug-manager/queue.c:524
 #, c-format
-msgid ""
-"Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type"
+msgid "Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type"
 msgstr ""
 "Impossible de trouver un greffon de dÃ©bogage pour le fichier de type MIME %s"
 
@@ -2358,13 +2365,13 @@ msgstr "Mettre Ã  jour"
 msgid "Shared Object"
 msgstr "Objet partagÃ©"
 
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:173 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:54
+#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:173 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:49
 msgid "From"
-msgstr "Depuis"
+msgstr "De"
 
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:180 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:116
+#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:180 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:114
 msgid "To"
-msgstr "Vers"
+msgstr "Ã?"
 
 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
 msgid "Symbols read"
@@ -2410,19 +2417,19 @@ msgstr "Signaux du noyaux"
 msgid "Signal operations"
 msgstr "OpÃ©rations sur les signaux"
 
-#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1202
+#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1201
 msgid "Show Line Numbers"
 msgstr "Afficher les numÃ©ros de ligne"
 
-#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1203
+#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1202
 msgid "Whether to display line numbers"
 msgstr "Indique s'il faut afficher des numÃ©ros de ligne"
 
-#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1210
+#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1209
 msgid "Show Line Markers"
 msgstr "Afficher les marqueurs de lignes"
 
-#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1211
+#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1210
 msgid "Whether to display line marker pixbufs"
 msgstr "Indique s'il faut afficher les pictogrammes des marqueurs de lignes"
 
@@ -2474,7 +2481,7 @@ msgid "Stack frame operations"
 msgstr "OpÃ©rations de cadre de pile"
 
 #: ../plugins/debug-manager/start.c:98
-msgid "Pid"
+msgid "PID"
 msgstr "PID"
 
 #: ../plugins/debug-manager/start.c:98
@@ -2506,7 +2513,7 @@ msgstr "Impossible d'ouvrir Â«Â %sÂ Â». Le dÃ©bogueur ne peut dÃ©marrer."
 
 #: ../plugins/debug-manager/start.c:975
 #, c-format
-msgid "Unable to detect mime-type of %s. Debugger cannot start."
+msgid "Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start."
 msgstr ""
 "Impossible de dÃ©tecter le type MIME de Â«Â %sÂ Â». Le dÃ©bogueur ne peut dÃ©marrer."
 
@@ -2529,8 +2536,8 @@ msgid "Set current thread"
 msgstr "DÃ©finir le thread actuel"
 
 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:436
-msgid "Id"
-msgstr "Id"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
 
 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:506
 msgid "Thread"
@@ -2543,8 +2550,8 @@ msgstr "OpÃ©rations du thread"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:372
-msgid "Ins_pect/Evaluate..."
-msgstr "Ins_pecter/Ã?valuer..."
+msgid "Ins_pect/Evaluateâ?¦"
+msgstr "Ins_pecter/Ã?valuerâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -2553,8 +2560,8 @@ msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
 msgstr "Inspecte ou Ã©value une expression ou une variable"
 
 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:380
-msgid "Add Watch..."
-msgstr "Ajouter Ã  l'inspecteur"
+msgid "Add Watchâ?¦"
+msgstr "Ajouter Ã  l'inspecteurâ?¦"
 
 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:388
 msgid "Remove Watch"
@@ -2596,7 +2603,7 @@ msgstr "Rechercher dans l'aideÂ :"
 
 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:222 ../plugins/document-manager/plugin.c:236
 #: ../plugins/message-view/plugin.c:76 ../plugins/symbol-db/plugin.c:309
-msgid "_Goto"
+msgid "_Go to"
 msgstr "A_ller Ã "
 
 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:231
@@ -2666,20 +2673,29 @@ msgstr ""
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recharger"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:235
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:311
 msgid "Add bookmark"
 msgstr "Ajoute un signet"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:241
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:317
 msgid "Remove bookmark"
 msgstr "Supprime le signet"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:255
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:300
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:331
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:393
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:411
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Signets"
 
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:339
+msgid "Rename"
+msgstr "Renommer"
+
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:340
+#: ../plugins/gtodo/callback.c:20 ../plugins/gtodo/callback.c:101
+msgid "Remove"
+msgstr "Supprimer"
+
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:400
 msgid "Close file"
 msgstr "Fermer le fichier"
@@ -2717,28 +2733,28 @@ msgid "[read-only]"
 msgstr "[lecture seule]"
 
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:1
-msgid "<b>Autosave</b>"
-msgstr "<b>Enregistrement automatique</b>"
+msgid "Autosave"
+msgstr "Enregistrement automatique"
 
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:2
-msgid "<b>Editor tabs</b>"
-msgstr "<b>Onglets de l'Ã©diteur</b>"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:3
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:4
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:1
 msgid "Bottom"
 msgstr "Bas"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:4
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:3
 msgid "Do not show tabs"
 msgstr "Ne pas afficher les onglets"
 
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:4
+msgid "Editor tabs"
+msgstr "Onglets de l'Ã©diteur"
+
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:5
 msgid "Enable files autosave"
 msgstr "Enregistrer automatiquement les fichiers"
 
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:6
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:8
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:7
 msgid "Left"
 msgstr "Gauche"
 
@@ -2747,7 +2763,7 @@ msgid "Position:"
 msgstr "PositionÂ :"
 
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:8
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:12
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:13
 msgid "Right"
 msgstr "Droite"
 
@@ -2772,7 +2788,7 @@ msgid "Sorted in opening order"
 msgstr "TriÃ© par ordre d'ouverture"
 
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:14
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:15
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:17
 msgid "Top"
 msgstr "Haut"
 
@@ -2785,8 +2801,8 @@ msgid "Save current file"
 msgstr "Enregistre le fichier actuel"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:149
-msgid "Save _As..."
-msgstr "Enregistrer _sous..."
+msgid "Save _Asâ?¦"
+msgstr "Enregistrer _sousâ?¦"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:150
 msgid "Save the current file with a different name"
@@ -2829,8 +2845,8 @@ msgid "Recent _Files"
 msgstr "_Fichiers rÃ©cents"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:168
-msgid "_Print..."
-msgstr "_Imprimer..."
+msgid "_Printâ?¦"
+msgstr "_Imprimerâ?¦"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:169
 msgid "Print the current file"
@@ -2841,7 +2857,7 @@ msgid "_Print Preview"
 msgstr "_AperÃ§u avant impression"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:177
-msgid "Preview the current file in print-format"
+msgid "Preview the current file in print format"
 msgstr "AperÃ§u du document actuel dans le format d'impression"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:182
@@ -2894,7 +2910,7 @@ msgid "Convert EOL to Majority EOL"
 msgstr "Convertir les EOL en EOL majoritaires"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:199
-msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file"
+msgid "Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file"
 msgstr ""
 "Convertit les caractÃ¨res de fin de ligne au format le plus utilisÃ© dans le "
 "fichier"
@@ -2957,8 +2973,8 @@ msgstr "Met en commentaire de type flux le texte sÃ©lectionnÃ©"
 
 #. menu title
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:237
-msgid "_Line Number..."
-msgstr "_NumÃ©ro de ligne..."
+msgid "_Line Numberâ?¦"
+msgstr "_NumÃ©ro de ligneâ?¦"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:238
 msgid "Go to a particular line in the editor"
@@ -2993,7 +3009,7 @@ msgid "Previous _History"
 msgstr "_Historique prÃ©cÃ©dent"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:250
-msgid "Goto previous history"
+msgid "Go to previous history"
 msgstr "Va Ã  l'historique prÃ©cÃ©dent"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:252
@@ -3001,7 +3017,7 @@ msgid "Next Histor_y"
 msgstr "Historique s_uivant"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:253
-msgid "Goto next history"
+msgid "Go to next history"
 msgstr "Va Ã  l'historique suivant"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:258 ../plugins/search/plugin.c:67
@@ -3077,7 +3093,7 @@ msgstr "Coupe le texte sÃ©lectionnÃ© et le place dans le presse-papiers"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:291 ../plugins/terminal/terminal.c:554
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:291 ../plugins/terminal/terminal.c:592
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copier"
 
@@ -3085,7 +3101,7 @@ msgstr "_Copier"
 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
 msgstr "Copie le texte sÃ©lectionnÃ© dans le presse-papiers"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:294 ../plugins/terminal/terminal.c:562
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:294 ../plugins/terminal/terminal.c:600
 msgid "_Paste"
 msgstr "C_oller"
 
@@ -3319,7 +3335,7 @@ msgid "Reload"
 msgstr "Recharger"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:606
-msgid "Goto"
+msgid "Go to"
 msgstr "Aller Ã "
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:909
@@ -3360,20 +3376,20 @@ msgstr "Enregistrement automatique terminÃ©"
 
 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:383
 #, c-format
-msgid "Search for \"%s\" reached end and was continued on top."
+msgid "Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top."
 msgstr "La recherche de Â«Â %sÂ Â» a atteint la fin et a repris au dÃ©but."
 
 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:389
 #, c-format
 msgid ""
-"Search for \"%s\" reached end and was continued on top but no new match was "
-"found."
+"Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top but no new "
+"match was found."
 msgstr ""
 "La recherche de Â«Â %sÂ Â» a atteint la fin et a repris au dÃ©but mais aucune "
 "nouvelle occurrence n'a Ã©tÃ© trouvÃ©e."
 
 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:446
-#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:22
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:18
 msgid "Match case"
 msgstr "Respecter la casse"
 
@@ -3394,7 +3410,7 @@ msgstr "Aucun Ã©lÃ©ment trouvÃ©"
 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:670
 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:726
 #, c-format
-msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
+msgid "No recently used resource found with URI \"%s\""
 msgstr "Aucune ressource rÃ©cemment utilisÃ©e trouvÃ©e avec l'URI Â«Â %sÂ Â»"
 
 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:750
@@ -3418,28 +3434,26 @@ msgstr "Ã?lÃ©ment inconnu"
 #. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
 #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
 #. * of the number to give these menu items a mnemonic.
-#. *
-#. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
 #.
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:980
+#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:978
 #, c-format
-msgid "recent menu label|_%d. %s"
+msgctxt "recent menu label"
+msgid "_%d. %s"
 msgstr "_%d. %s"
 
 #. This is the format that is used for items in a recent files menu.
 #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
-#. *
-#. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
 #.
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:987
+#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:983
 #, c-format
-msgid "recent menu label|%d. %s"
+msgctxt "recent menu label"
+msgid "%d. %s"
 msgstr "%d. %s"
 
 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:116
 #, c-format
 msgid ""
-"Can not open \"%s\".\n"
+"Cannot open \"%s\".\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
@@ -3455,7 +3469,7 @@ msgid ""
 "There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
 "file type.\n"
 "\n"
-"Mime type: %s\n"
+"MIME type: %s\n"
 "\n"
 "You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
 msgstr ""
@@ -3517,11 +3531,11 @@ msgid "Python source files"
 msgstr "Fichiers source Python"
 
 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:555
-msgid "Hyper text markup files"
+msgid "Hypertext markup files"
 msgstr "Fichiers HTML"
 
 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:564
-msgid "Shell scripts files"
+msgid "Shell script files"
 msgstr "Scripts shell"
 
 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:569
@@ -3550,8 +3564,8 @@ msgid "New empty file"
 msgstr "Nouveau fichier vide"
 
 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:892
-msgid "_Open..."
-msgstr "_Ouvrir..."
+msgid "_Openâ?¦"
+msgstr "_Ouvrirâ?¦"
 
 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:903 ../plugins/file-loader/plugin.c:916
 msgid "_Open"
@@ -3565,51 +3579,51 @@ msgstr "Ouvrir _avec"
 msgid "Open with"
 msgstr "Ouvrir avec"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1245 ../plugins/file-loader/plugin.c:1251
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1243 ../plugins/file-loader/plugin.c:1249
 #: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
 msgid "File Loader"
 msgstr "Chargeur de fichier"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1255
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1253
 msgid "New"
 msgstr "Nouveau"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1256
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1254
 msgid "New file, project and project components."
 msgstr "Nouveau fichier, projet et composants de projet."
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1263 ../plugins/file-loader/plugin.c:1303
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1261 ../plugins/file-loader/plugin.c:1301
 msgid "Open"
 msgstr "Ouvrir"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1267
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1265
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "Ouvrir un document _rÃ©cent"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1268 ../plugins/file-loader/plugin.c:1305
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1266 ../plugins/file-loader/plugin.c:1303
 msgid "Open recent file"
 msgstr "Ouvre un fichier rÃ©cent"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1274
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1272
 msgid "Open recent files"
 msgstr "Ouvre des fichiers rÃ©cents"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1304
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1302
 msgid "Open a file"
 msgstr "Ouvre un fichier"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1420 ../plugins/file-loader/plugin.c:1422
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1416 ../plugins/file-loader/plugin.c:1418
 #, c-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Fichier introuvable"
 
 #. %s is name of file that will be opened
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1441
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1437
 #, c-format
 msgid "Please select a plugin to open <b>%s</b>."
 msgstr "Choisissez un greffon pour ouvrir <b>%s</b>."
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1445
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1441
 msgid "Open With"
 msgstr "Ouvrir avec"
 
@@ -3639,6 +3653,7 @@ msgstr "Filtre"
 
 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:7
 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2334 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2423
+#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:6
 msgid "Global"
 msgstr "Global"
 
@@ -3646,25 +3661,20 @@ msgstr "Global"
 msgid "Root directory if no project is open:"
 msgstr "RÃ©pertoire racine si aucun projet n'est ouvertÂ :"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-model.c:119
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-view.c:799
+#: ../plugins/file-manager/file-model.c:120
 msgid "Loading..."
-msgstr "Chargement..."
-
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:73
-msgid "Up-to-date"
-msgstr "Ã? jour"
+msgstr "Chargementâ?¦"
 
 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:510
 msgid "Filename"
 msgstr "Nom de fichier"
 
 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:590
-msgid "Base uri"
+msgid "Base URI"
 msgstr "URI de base"
 
 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:591
-msgid "Uri of the top-most path displayed"
+msgid "URI of the top-most path displayed"
 msgstr "URI de l'emplacement le plus affichÃ©"
 
 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:74
@@ -3675,40 +3685,36 @@ msgstr "_Renommer"
 msgid "Rename file or directory"
 msgstr "Renomme le fichier ou le rÃ©pertoire"
 
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:294
+#: ../plugins/file-manager/plugin.c:298
 msgid "File manager popup actions"
 msgstr "Actions contextuelles du gestionnaire de fichiers"
 
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:327
+#: ../plugins/file-manager/plugin.c:331
 msgid "Files"
 msgstr "Fichiers"
 
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:456 ../plugins/file-manager/plugin.c:465
+#: ../plugins/file-manager/plugin.c:460 ../plugins/file-manager/plugin.c:469
 #: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:1
 msgid "File Manager"
 msgstr "Gestionnaire de fichiers"
 
 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:1
-msgid "<b>File Information</b>"
-msgstr "<b>Informations du fichier</b>"
-
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:3
 msgid "Add License Information"
 msgstr "Ajouter l'information de licence"
 
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:4
+#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:2
 msgid "Add to project"
 msgstr "Ajouter au projet"
 
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:5
+#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:3
 msgid "Add to repository"
 msgstr "Ajouter au dÃ©pÃ´t"
 
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:6
+#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:4
 msgid "Create corresponding header file"
 msgstr "CrÃ©er le fichier en-tÃªte correspondant"
 
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:7
+#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:5
 msgid ""
 "Enter the File name.\n"
 "The extension will be added according to the type."
@@ -3716,13 +3722,17 @@ msgstr ""
 "Saisissez le nom du fichier.\n"
 "L'extension sera ajoutÃ©e en fonction du type."
 
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:10
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:69 ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:6
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:7
+#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:7
+msgid "File Information"
+msgstr "Informations du fichier"
+
+#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:9
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:64 ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:6
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:6
 msgid "Name:"
 msgstr "NomÂ :"
 
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:11
+#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:10
 #: ../plugins/starter/starter.c:404
 msgid "New File"
 msgstr "Nouveau fichier"
@@ -3787,21 +3797,21 @@ msgid "Invalid GbfAmConfigValue type"
 msgstr "Type GbFAmConfigValue non valide"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:1
-msgid "<b>Select Package to add:</b>"
-msgstr "<b>SÃ©lectionnez un paquet Ã  ajouterÂ :</b>"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:2
 msgid "Add _Package"
 msgstr "Ajouter un _paquet"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:3
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:2
 msgid "Add _module"
 msgstr "Ajouter un _module"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:5
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:4
 msgid "Packages"
 msgstr "Paquets"
 
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:5
+msgid "Select Package to add:"
+msgstr "SÃ©lectionnez un paquet Ã  ajouterÂ :"
+
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:6
 msgid "Select package"
 msgstr "SÃ©lectionnez un paquet"
@@ -4012,6 +4022,7 @@ msgid "Newly added source file could not be identified"
 msgstr "Le fichier source nouvellement ajoutÃ© ne peut pas Ãªtre identifiÃ©"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3521
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3345
 msgid "Source couldn't be removed"
 msgstr "La source ne peut pas Ãªtre supprimÃ©e"
 
@@ -4076,8 +4087,8 @@ msgid "Version:"
 msgstr "VersionÂ :"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:863
-msgid "Url:"
-msgstr "URLÂ :"
+msgid "URI:"
+msgstr "URIÂ :"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1229
 msgid "Use"
@@ -4120,7 +4131,7 @@ msgstr "Drapeaux du compilateur FortranÂ :"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1342
 msgid "Includes (deprecated):"
-msgstr "Inclusions (dÃ©conseillÃ©)Â :"
+msgstr "Includes (dÃ©conseillÃ©)Â :"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1353
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:258
@@ -4178,8 +4189,8 @@ msgid "Install directory:"
 msgstr "RÃ©pertoire d'installationÂ :"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1583
-msgid "Advanced..."
-msgstr "AvancÃ©..."
+msgid "Advancedâ?¦"
+msgstr "AvancÃ©â?¦"
 
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-config.c:102
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-config.c:136
@@ -4216,13 +4227,9 @@ msgstr "La source est dÃ©jÃ  dans la cible"
 msgid "Source couldn't be added"
 msgstr "La source ne peut pas Ãªtre ajoutÃ©e"
 
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3345
-msgid "Source coudn't be removed"
-msgstr "La source ne peut pas Ãªtre supprimÃ©e"
-
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:247
 msgid "Includes:"
-msgstr "InclusÂ :"
+msgstr "IncludesÂ :"
 
 #. The %s argument is a program name, anjuta by example
 #: ../plugins/gdb/debugger.c:691
@@ -4248,8 +4255,8 @@ msgstr ""
 "Assurez-vous d'avoir correctement installÃ© Anjuta."
 
 #: ../plugins/gdb/debugger.c:933
-msgid "Getting ready to start debugging session...\n"
-msgstr "PrÃ©paration de la session de dÃ©bogage...\n"
+msgid "Getting ready to start debugging sessionâ?¦\n"
+msgstr "PrÃ©paration de la session de dÃ©bogageâ?¦\n"
 
 #: ../plugins/gdb/debugger.c:939
 msgid "Loading Executable: "
@@ -4327,8 +4334,8 @@ msgstr "Programme attachÃ©\n"
 
 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1970
 #, c-format
-msgid "Attaching to process: %d...\n"
-msgstr "Attachement au processusÂ : %d...\n"
+msgid "Attaching to process: %dâ?¦\n"
+msgstr "Attachement au processusÂ : %dâ?¦\n"
 
 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1996
 msgid ""
@@ -4352,8 +4359,8 @@ msgstr "Programme dÃ©tachÃ©\n"
 
 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2098
 #, c-format
-msgid "Detaching the process...\n"
-msgstr "DÃ©tachement du processus...\n"
+msgid "Detaching the processâ?¦\n"
+msgstr "DÃ©tachement du processusâ?¦\n"
 
 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2119
 msgid "Interrupting the process\n"
@@ -4371,7 +4378,7 @@ msgstr "Une erreur est survenue lors de l'envoi du signal au processus."
 #: ../plugins/gdb/plugin.c:112
 #, c-format
 msgid ""
-"Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal."
+"Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal."
 msgstr ""
 "Impossible de crÃ©er le fichier FIFO nommÃ© %s. Le programme sera lancÃ© sans "
 "terminal."
@@ -4380,494 +4387,480 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot start terminal for debugging."
 msgstr "Impossible de lancer un terminal pour le dÃ©bogage."
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:2
-msgid "<b>Stash Message (Optional)</b>"
-msgstr "<b>Message Â«Â stashÂ Â» (facultatif)</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:3
-msgid "<b>Stash to Apply</b>"
-msgstr "<b>RÃ©serve (stash) Ã  appliquer</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:4
-msgid "<b>Tags</b>"
-msgstr "<b>Ã?tiquettes</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:5
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:1
 msgid "Add File"
 msgstr "Ajouter un fichier"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:6
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:2
 msgid "Add Remote Branch"
 msgstr "Ajouter une branche distante"
 
 # http://kerneltrap.org/node/3180
 #. A signed off by line is something git adds to the end of a commit message that indicates that a patch passes your scrutiny as you commit it to your git tree.
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:8
-msgid "Add signed off by line"
-msgstr "Ajouter une ligne Â«Â signed-off-byÂ Â»"
-
-# http://kerneltrap.org/node/3180
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:9
-msgid "Add signed-off by line"
-msgstr "Ajouter une ligne Â«Â signed-off byÂ Â» (signÃ© par)"
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:4
+msgid "Add signed-off-by line"
+msgstr "Ajouter une ligne Â«Â signed-off-byÂ Â» (signÃ© par)"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:10
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:5
 msgid "Amend the previous commit"
 msgstr "Modifier le commit prÃ©cÃ©dent"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:11
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:6
 msgid "Annotate this tag"
 msgstr "Annoter cette Ã©tiquette"
 
 #. Normally when you fetch new objets from a remote branch you are tracking, git overwrites the data from the last fetch. With this option, data will be appended to the previous information, preserving it if the user should need it.
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:13
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:8
 msgid "Append fetch data"
 msgstr "Ajouter les donnÃ©es rÃ©cupÃ©rÃ©es (fetch)"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:14
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:9
 msgid "Apply Stash"
 msgstr "Appliquer la rÃ©serve (stash)"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:15 ../plugins/git/plugin.c:239
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:10 ../plugins/git/plugin.c:239
 msgid "Apply mailbox files"
 msgstr "Appliquer les fichiers de boÃ®te aux lettres"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:16
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:11
 msgid "Apply the selected stash"
 msgstr "Appliquer la rÃ©serve (stash) sÃ©lectionnÃ©e"
 
 #. "Author" means search for commits whose author matches the given grep expression. "Grep" searches through commit logs and patches.
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:18
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:13
 msgid "Author/Grep"
 msgstr "Recherche (grep) d'un auteur"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:19
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:14
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:24
 msgid "Author:"
 msgstr "AuteurÂ :"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:20
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:15
 msgid "Bad revision:"
 msgstr "RÃ©vision incorrecteÂ :"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:21
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:16
 msgid "Branch name:"
 msgstr "Nom de la brancheÂ :"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:22
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:17
 msgid "Branch to switch to:"
 msgstr "Branche vers laquelle basculerÂ :"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:23
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:18
 msgid "Branch:"
 msgstr "BrancheÂ :"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:24
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:19
 msgid "Branches"
 msgstr "Branches"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:25
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:20
 msgid "Branches must be fully merged"
 msgstr "Les branches doivent Ãªtre complÃ¨tement fusionnÃ©es"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:26
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:21
 msgid "Branches to delete:"
 msgstr "Branches Ã  supprimerÂ :"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:28
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:23
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:4
 msgid "Changes:"
 msgstr "ModificationsÂ :"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:29
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:24
 msgid "Check Out Files"
 msgstr "Extraire les fichiers (checkout)"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:30
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:25
 msgid "Check out all local changes"
 msgstr "Extraire toutes les modifications locales (checkout)"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:31
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:26
 msgid "Check out the branch after it is created"
 msgstr "Extraire la branche aprÃ¨s sa crÃ©ation (checkout)"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:32
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:27
 msgid "Cherry Pick"
 msgstr "Cherry Pick"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:33
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:28
 msgid "Clear all stashes"
 msgstr "Effacer toutes les rÃ©serves"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:34
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:29
 msgid "Column 1"
 msgstr "Colonne 1"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:35
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:30
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:7
 msgid "Commit Changes"
 msgstr "Soumettre les modifications (commit)"
 
 # claude: fast-forward me paraÃ®t trop dÃ©licat Ã  traduire
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:36
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:31
 msgid "Commit on fast-forward merges"
 msgstr "Soumettre lors des fusions fast-forward"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:37
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:32
 msgid "Commit to Cherry Pick:"
 msgstr "Commit Ã  picorer (cherry pick)Â :"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:38
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:33
 msgid "Commit to revert:"
 msgstr "Commit Ã  annulerÂ :"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:39
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:34
 msgid "Create Branch"
 msgstr "CrÃ©er la branche"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:40
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:35
 msgid "Create Tag"
 msgstr "CrÃ©er l'Ã©tiquette"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:41
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:36
 msgid "Create patch series"
 msgstr "CrÃ©er des sÃ©ries de correctifs"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:42 ../plugins/git/git-log-dialog.c:189
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:37 ../plugins/git/git-log-dialog.c:189
 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:141
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:43
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:38
 msgid "Delete Branch"
 msgstr "Supprimer une branche"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:44
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:39
 msgid "Delete Remote Branch"
 msgstr "Supprimer une branche distante"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:45
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:40
 msgid "Delete Tags"
 msgstr "Supprimer les Ã©tiquettes"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:46
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:41
 msgid "Do not commit"
 msgstr "Ne pas soumettre"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:47
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:42
 msgid "Do not follow tags"
 msgstr "Ne pas suivre les Ã©tiquettes"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:48
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:43
 msgid "Drop the selected stash"
 msgstr "Abandonner la rÃ©serve sÃ©lectionnÃ©e"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:49
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:44
 msgid "E-mail:"
 msgstr "Adresse Ã©lectroniqueÂ :"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:50
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:45
 msgid "Fetch remote branches after creation"
 msgstr "RÃ©cupÃ©rer (fetch) les branches distantes aprÃ¨s crÃ©ation"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:51
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:46
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtres"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:52
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:47
 msgid "Folder to create patches in:"
 msgstr "Dossier dans lequel crÃ©er des correctifsÂ :"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:53
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:48
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:19
 msgid "Force"
 msgstr "Forcer"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:55
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:50
 msgid "From:"
 msgstr "DeÂ :"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:56
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:51
 msgid "Generate patches relative to:"
 msgstr "GÃ©nÃ©rer des correctifs relativement Ã Â :"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:57
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:52
 msgid "Good revision:"
 msgstr "Bonne rÃ©visionÂ :"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:58
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:53
 msgid "Grep:"
 msgstr "GrepÂ :"
 
 # git reset --hard
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:59
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:54
 msgid "Hard"
 msgstr "Hard"
 
 # head = branche de dev amha
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:60
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:55
 msgid "Head"
 msgstr "TÃªte (head)"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:61
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:56
 msgid "Ignore Files"
 msgstr "Ignorer les fichiers"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:63
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:58
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:21
 msgid "Log Message:"
 msgstr "Message du journalÂ :"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:65
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:60
 msgid "Mailbox file containing patches:"
 msgstr "Fichier boÃ®te aux lettres contenant des correctifsÂ :"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:66
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:61
 msgid "Merge"
 msgstr "Fusionner"
 
 # git reset --mixed
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:67
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:62
 msgid "Mixed"
 msgstr "Mixed"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:68
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:63
 msgid "Mode:"
 msgstr "ModeÂ :"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:70 ../plugins/glade/plugin.c:3097
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:10
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:23
-msgid "Options"
-msgstr "Options"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:71
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:24
-msgid "Options:"
-msgstr "OptionsÂ :"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:72
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:67
 msgid "Previous commit"
 msgstr "Commit prÃ©cÃ©dent"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:73
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:68
 msgid "Pull"
 msgstr "Tirer (pull)"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:74
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:69
 msgid "Push"
 msgstr "Pousser (push)"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:75
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:70
 msgid "Push all branches and tags"
 msgstr "Pousser toutes les branches et toutes les Ã©tiquettes"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:76
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:71
 msgid "Push all tags"
 msgstr "Pousser toutes les Ã©tiquettes"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:77
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:72
 msgid "Rebase"
 msgstr "Rebaser"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:78
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:73
 msgid "Remote"
 msgstr "Distant"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:79
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:74
 msgid "Remote branch to rebase from:"
 msgstr "Branche distante sur laquelle se rebaserÂ :"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:80
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:75
 msgid "Remote to delete:"
 msgstr "Branche distante Ã  supprimerÂ :"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:81
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:76
 msgid "Remove File"
 msgstr "Enlever le fichier"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:82
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:77
 msgid "Repository origin"
 msgstr "Origine du dÃ©pÃ´t"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:83
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:78
 msgid "Repository to pull from:"
 msgstr "DÃ©pÃ´t Ã  partir duquel tirer (pull)Â :"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:84
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:79
 msgid "Repository to push to:"
 msgstr "DÃ©pÃ´t vers lequel pousser (push)Â :"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:85
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:80
 msgid "Reset Tree"
 msgstr "RÃ©initialiser l'arborescence"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:86
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:81
 msgid "Reset to:"
 msgstr "RÃ©initialiser Ã Â :"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:87
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:82
 msgid "Restore index"
 msgstr "Restaurer l'index"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:88
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:83
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:35
-msgid "Retrieving status..."
-msgstr "RÃ©cupÃ©ration de l'Ã©tat..."
+msgid "Retrieving statusâ?¦"
+msgstr "RÃ©cupÃ©ration de l'Ã©tatâ?¦"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:89
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:84
 msgid "Revert Commit"
 msgstr "Annuler le commit (revert)"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:90
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:85
 msgid "Revision/Tag:"
 msgstr "RÃ©vision/Ã?tiquetteÂ : "
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:92
-msgid "Select A Folder"
-msgstr "SÃ©lectionner un dossier"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:93
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:87
 msgid "Select Files to Check Out:"
 msgstr "SÃ©lection des fichiers Ã  extraire (checkout)Â :"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:94
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:41
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:88
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:42
 msgid "Select Files to Commit:"
 msgstr "SÃ©lection des fichiers Ã  soumettre (commit)Â :"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:95
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:89
 msgid "Select Files to Ignore:"
 msgstr "SÃ©lection des fichiers Ã  ignorerÂ :"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:96
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:42
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:90
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:43
 msgid "Select Files to Mark as Resolved:"
 msgstr "SÃ©lection des fichiers Ã  marquer comme rÃ©solusÂ :"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:97
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:91
 msgid "Select Files to Unstage:"
 msgstr "SÃ©lection des fichiers Ã  dÃ©-prÃ©sÃ©lectionner (unstage)Â :"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:98
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:92
 msgid "Select Mailbox File"
 msgstr "SÃ©lectionnez un fichier de boÃ®te aux lettres"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:99
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:93
+msgid "Select a Folder"
+msgstr "SÃ©lectionner un dossier"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:94
 msgid "Select file to add:"
 msgstr "SÃ©lectionner un fichier Ã  ajouterÂ :"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:100
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:95
 msgid "Select file to remove:"
 msgstr "SÃ©lectionner un fichier Ã  enleverÂ :"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:101
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:43
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:96
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:44
 msgid "Set Conflicts as Resolved"
 msgstr "Marquer les conflits comme rÃ©solus"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:102
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:97
 msgid "Show source revision in log message"
 msgstr "Afficher la rÃ©vision de la source dans le message du journal"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:103
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:98
 msgid "Show the contents of the selected stash in an editor"
 msgstr "Afficher le contenu de la rÃ©serve (stash) sÃ©lectionnÃ©e dans un Ã©diteur"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:104
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:99
 msgid "Sign this tag"
 msgstr "Signer cette Ã©tiquette"
 
 # git reset --soft
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:105
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:100
 msgid "Soft"
 msgstr "Soft"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:106
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:101
 msgid "Squash"
 msgstr "Squash"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:107 ../plugins/git/plugin.c:811
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:102 ../plugins/git/plugin.c:811
 msgid "Stash"
 msgstr "Stash"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:108
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:103
+msgid "Stash Message (Optional)"
+msgstr "Message Â«Â stashÂ Â» (facultatif)"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:104
 msgid "Stash Uncommitted Changes"
 msgstr "Mettre en rÃ©serve les modifications non soumises"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:109
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:105
 msgid "Stash indexed changes"
 msgstr "Mettre en rÃ©serve les modifications de l'index"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:110
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:106
 msgid "Stash the working tree's uncommitted changes"
 msgstr ""
 "Mettre en rÃ©serve les modifications non soumises de l'arborescence de travail"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:111
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:107
+msgid "Stash to Apply"
+msgstr "RÃ©serve (stash) Ã  appliquer"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:108
 msgid "Switch to Another Branch"
 msgstr "Basculer vers une autre branche"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:112
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:109
 msgid "Tag name:"
 msgstr "Nom d'Ã©tiquetteÂ :"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:113
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:110
 msgid "Tag/Commit"
 msgstr "Ã?tiquette/Commit"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:114
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:111 ../plugins/git/plugin.c:391
+msgid "Tags"
+msgstr "Ã?tiquettes"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:112
 msgid "Tags to delete:"
 msgstr "Ã?tiquettes Ã  supprimerÂ :"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:115
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:113
 msgid "This commit concludes a failed merge (use -i)"
 msgstr "Ce commit conclut une fusion Ã©chouÃ©e (utiliser -i)"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:117
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:115
 msgid "To:"
 msgstr "Ã?Â :"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:118
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:116
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:119
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:117
 msgid "URL:"
 msgstr "URLÂ :"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:120
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:118
 msgid "Unstage Files"
 msgstr "DÃ©-prÃ©sÃ©lectionner les fichiers (unstage)"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:121
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:119
 msgid "Use a custom log message"
 msgstr "Utiliser un message de journal personnalisÃ©"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:122
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:120
 msgid "Use custom author information:"
 msgstr "Utiliser des informations personnalisÃ©es sur l'auteurÂ :"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:123
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:121
 msgid "View log"
 msgstr "Voir le journal"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:124
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:58
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:122
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:59
 msgid "View the Log for File/Folder:"
 msgstr "Afficher le journal du fichier/dossierÂ :"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:126
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:124
 msgid "page 1"
 msgstr "page 1"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:127
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:125
 msgid "page 2"
 msgstr "page 2"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:128
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:126
 msgid "page 3"
 msgstr "page 3"
 
@@ -4895,8 +4888,8 @@ msgstr "Saisissez un URL."
 
 #: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:111
 #: ../plugins/git/git-fetch-dialog.c:54
-msgid "Git: Fetching..."
-msgstr "GitÂ : rÃ©cupÃ©ration (fetch)..."
+msgid "Git: Fetchingâ?¦"
+msgstr "GitÂ : rÃ©cupÃ©ration (fetch)â?¦"
 
 #: ../plugins/git/git-apply-mailbox-dialog.c:45
 msgid "Please select a mailbox file."
@@ -4976,8 +4969,8 @@ msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
 
 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:317
-msgid "Git: Retrieving log..."
-msgstr "GitÂ : rÃ©cupÃ©ration du journal..."
+msgid "Git: Retrieving logâ?¦"
+msgstr "GitÂ : rÃ©cupÃ©ration du journalâ?¦"
 
 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:360
 #: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:65
@@ -5044,8 +5037,8 @@ msgid "Please enter the URL of the repository to push to."
 msgstr "Saisissez l'URL du dÃ©pÃ´t vers lequel publier."
 
 #: ../plugins/git/git-push-dialog.c:193
-msgid "Git: Pushing..."
-msgstr "GitÂ : publication (push) en cours..."
+msgid "Git: Pushingâ?¦"
+msgstr "GitÂ : publication (push) en coursâ?¦"
 
 #: ../plugins/git/git-rebase-dialog.c:60
 msgid "Git: Rebasing"
@@ -5120,8 +5113,8 @@ msgstr "_Modifications"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:87 ../plugins/subversion/plugin.c:76
-msgid "_Commit..."
-msgstr "_Commit..."
+msgid "_Commitâ?¦"
+msgstr "_Commitâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -5150,8 +5143,8 @@ msgstr "_Stash"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:111
-msgid "_Stash uncommitted changes..."
-msgstr "_Mettre en rÃ©serve les modifications non commitÃ©es..."
+msgid "_Stash uncommitted changesâ?¦"
+msgstr "_Mettre en rÃ©serve les modifications non commitÃ©esâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -5164,8 +5157,8 @@ msgstr ""
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:119
-msgid "_Apply stashed changes..."
-msgstr "_Appliquer les modifications de la rÃ©serve..."
+msgid "_Apply stashed changesâ?¦"
+msgstr "_Appliquer les modifications de la rÃ©serveâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -5177,8 +5170,8 @@ msgstr ""
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:127 ../plugins/git/plugin.c:583
-msgid "_View log..."
-msgstr "_Voir le journal..."
+msgid "_View logâ?¦"
+msgstr "_Voir le journalâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -5195,8 +5188,8 @@ msgstr "_DÃ©pÃ´t distant"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:143
-msgid "_Push..."
-msgstr "_Pousser..."
+msgid "_Pushâ?¦"
+msgstr "_Pousser (push)â?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -5207,8 +5200,8 @@ msgstr "Publie (push) les modifications vers un dÃ©pÃ´t distant"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:151
-msgid "_Pull..."
-msgstr "_Tirer..."
+msgid "_Pullâ?¦"
+msgstr "_Tirer (pull)â?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -5239,8 +5232,8 @@ msgstr "_Fichiers"
 #: ../plugins/git/plugin.c:175 ../plugins/git/plugin.c:375
 #: ../plugins/git/plugin.c:591 ../plugins/subversion/plugin.c:60
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:175
-msgid "_Add..."
-msgstr "_Ajouter..."
+msgid "_Addâ?¦"
+msgstr "_Ajouterâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -5252,8 +5245,8 @@ msgstr "Ajoute des fichiers au dÃ©pÃ´t"
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:183 ../plugins/git/plugin.c:599
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:183
-msgid "_Remove..."
-msgstr "_Enlever..."
+msgid "_Removeâ?¦"
+msgstr "_Supprimerâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -5264,8 +5257,8 @@ msgstr "Supprime des fichiers du dÃ©pÃ´t"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:191
-msgid "_Ignore..."
-msgstr "_Ignorer..."
+msgid "_Ignoreâ?¦"
+msgstr "_Ignorerâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -5278,8 +5271,8 @@ msgstr "Ignore des fichiers"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:199
-msgid "_Check out files..."
-msgstr "_RÃ©initialiser les fichiers..."
+msgid "_Check out filesâ?¦"
+msgstr "_RÃ©initialiser les fichiersâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -5290,8 +5283,8 @@ msgstr "Annule les modifications non soumises des fichiers"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:207
-msgid "_Unstage files..."
-msgstr "DÃ©-prÃ©sÃ©lec_tionner (unstage) des fichiers..."
+msgid "_Unstage filesâ?¦"
+msgstr "DÃ©-prÃ©sÃ©lec_tionner (unstage) des fichiersâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -5302,8 +5295,8 @@ msgstr "Retire les fichiers de l'index du commit"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:215
-msgid "_Resolve conflicts..."
-msgstr "_RÃ©soudre les conflits..."
+msgid "_Resolve conflictsâ?¦"
+msgstr "_RÃ©soudre les conflitsâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -5320,8 +5313,8 @@ msgstr "Correctifs"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:231
-msgid "Create patch series..."
-msgstr "CrÃ©er des sÃ©ries de correctifs..."
+msgid "Create patch seriesâ?¦"
+msgstr "CrÃ©er des sÃ©ries de correctifsâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -5332,8 +5325,8 @@ msgstr "GÃ©nÃ¨re des fichiers de correctifs pour une soumission en amont"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:247
-msgid "_Apply..."
-msgstr "_Appliquer..."
+msgid "_Applyâ?¦"
+msgstr "_Appliquerâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -5387,8 +5380,8 @@ msgstr "_Branches"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:287 ../plugins/git/plugin.c:507
-msgid "_Create branch..."
-msgstr "_CrÃ©er une branche..."
+msgid "_Create branchâ?¦"
+msgstr "_CrÃ©er une brancheâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -5399,8 +5392,8 @@ msgstr "CrÃ©e une branche"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:295
-msgid "_Delete branch..."
-msgstr "Su_pprimer une branche..."
+msgid "_Delete branchâ?¦"
+msgstr "Su_pprimer une brancheâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -5411,8 +5404,8 @@ msgstr "Supprime des branches"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:303
-msgid "_Switch to another branch..."
-msgstr "_Basculer vers une autre branche..."
+msgid "_Switch to another branchâ?¦"
+msgstr "_Basculer vers une autre brancheâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -5423,8 +5416,8 @@ msgstr "Bascule vers une autre branche"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:311
-msgid "_Merge..."
-msgstr "_Fusionner..."
+msgid "_Mergeâ?¦"
+msgstr "_Fusionnerâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -5448,8 +5441,8 @@ msgstr "Fusionne vos modifications avec une branche distante en amont"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:327 ../plugins/git/plugin.c:447
-msgid "_Start..."
-msgstr "_DÃ©marrer..."
+msgid "_Startâ?¦"
+msgstr "_DÃ©marrerâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -5490,8 +5483,8 @@ msgstr "Abandonne le Â«Â rebaseÂ Â» et remet le dÃ©pÃ´t dans son Ã©tat d'origine
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:359 ../plugins/git/plugin.c:539
-msgid "_Cherry pick..."
-msgstr "_Cherry pick..."
+msgid "_Cherry pickâ?¦"
+msgstr "_Cherry pickâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -5517,8 +5510,8 @@ msgstr "Ajoute une branche distante"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:383
-msgid "_Delete..."
-msgstr "Su_pprimer..."
+msgid "_Deleteâ?¦"
+msgstr "Su_pprimerâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -5528,15 +5521,9 @@ msgstr "Supprime une branche distante"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:391
-msgid "Tags"
-msgstr "Ã?tiquettes"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:399 ../plugins/git/plugin.c:515
-msgid "_Create tag..."
-msgstr "_CrÃ©er une Ã©tiquette..."
+msgid "_Create tagâ?¦"
+msgstr "_CrÃ©er une Ã©tiquetteâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -5547,8 +5534,8 @@ msgstr "CrÃ©e une Ã©tiquette"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:407
-msgid "_Delete tag..."
-msgstr "Su_pprimer une Ã©tiquette..."
+msgid "_Delete tagâ?¦"
+msgstr "Su_pprimer des Ã©tiquettesâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -5565,8 +5552,8 @@ msgstr "_RÃ©initialiser/Annuler"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:423 ../plugins/git/plugin.c:523
-msgid "_Reset tree..."
-msgstr "RÃ©_initialiser l'arborescence..."
+msgid "_Reset treeâ?¦"
+msgstr "RÃ©_initialiser l'arborescenceâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -5577,8 +5564,8 @@ msgstr "RÃ©initialise la tÃªte du dÃ©pÃ´t Ã  un Ã©tat plus ancien"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:431 ../plugins/git/plugin.c:531
-msgid "_Revert commit..."
-msgstr "_Annuler le commit..."
+msgid "_Revert commitâ?¦"
+msgstr "_Annuler le commitâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -5846,7 +5833,7 @@ msgstr "Le nom de fichier de l'Ã©lÃ©ment d'association n'a pas de chemin"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:855
 #, c-format
-msgid "No associations initialized, nothing to save"
+msgid "No associations initialized: nothing to save"
 msgstr "Aucune association initialisÃ©e, rien Ã  enregistrer"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:862
@@ -5903,8 +5890,8 @@ msgstr "Il n'y a aucun Ã©diteur associÃ© pour le concepteur"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:1980
 #, c-format
-msgid "Unknown language of the editor \"%s\""
-msgstr "Langage inconnu de l'Ã©diteur Â«Â %sÂ Â»"
+msgid "Unknown editor language \"%s\""
+msgstr "Langage Â«Â %sÂ Â» de l'Ã©diteur inconnu"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:2047 ../plugins/glade/plugin.c:2124
 #: ../plugins/glade/plugin.c:2249
@@ -5913,8 +5900,8 @@ msgid "Error while adding a new handler stub: %s"
 msgstr "Erreur lors de l'ajout d'une nouvelleÂ Ã©bauche de gestionnaireÂ : %s"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:2054 ../plugins/glade/plugin.c:2138
-msgid "Couldn't find a signal information"
-msgstr "Impossible de trouver une information de signal"
+msgid "Couldn't find signal information"
+msgstr "Impossible de trouver des informations de signal"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:2081
 msgid "Error while adding a new handler stub: No current editor"
@@ -5989,12 +5976,12 @@ msgid "Associate last designer and editor"
 msgstr "Associe le dernier concepteur et l'Ã©diteur"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:4039 ../plugins/glade/plugin.c:4041
-msgid "Associations dialog..."
-msgstr "BoÃ®te de dialogue pour les associations..."
+msgid "Associations dialogâ?¦"
+msgstr "BoÃ®te de dialogue des associationsâ?¦"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:4047
-msgid "Versioning..."
-msgstr "Versions..."
+msgid "Versioningâ?¦"
+msgstr "Versionsâ?¦"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:4049
 msgid "Switch between library versions and check deprecations"
@@ -6086,7 +6073,7 @@ msgstr "Projet Glade Â«Â %sÂ Â» enregistrÃ©"
 
 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:379
 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:406
-msgid "Invalid glade file name"
+msgid "Invalid Glade file name"
 msgstr "Nom de fichier Glade non valide"
 
 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:99
@@ -6107,7 +6094,7 @@ msgid "Summary:"
 msgstr "RÃ©sumÃ©Â :"
 
 #. option menu label
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:172 ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:4
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:172 ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:1
 msgid "Category:"
 msgstr "CatÃ©gorieÂ :"
 
@@ -6148,8 +6135,8 @@ msgstr "dÃ©marrÃ©Â :"
 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:289 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:296
 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:332 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:333
 #, c-format
-msgid "n/a"
-msgstr "n/d"
+msgid "N/A"
+msgstr "N/D"
 
 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:296 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:339
 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:448
@@ -6157,27 +6144,23 @@ msgid "stopped:"
 msgstr "arrÃªtÃ©Â :"
 
 #: ../plugins/gtodo/callback.c:17
-msgid "You need to select a todo item before you can remove it"
+msgid "You need to select a to-do item before you can remove it"
 msgstr "SÃ©lectionnez une tÃ¢che avant de la supprimer."
 
 #: ../plugins/gtodo/callback.c:20
-msgid "Are you sure you want to remove the selected todo item?"
+msgid "Are you sure you want to remove the selected to-do item?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la tÃ¢che sÃ©lectionnÃ©eÂ ?"
 
-#: ../plugins/gtodo/callback.c:20 ../plugins/gtodo/callback.c:101
-msgid "Remove"
-msgstr "Supprimer"
-
 #: ../plugins/gtodo/callback.c:98
 #, c-format
-msgid "Are you sure you want to remove all the completed todo items?"
+msgid "Are you sure you want to remove all the completed to-do items?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer toutes les tÃ¢ches effectuÃ©esÂ ?"
 
 #: ../plugins/gtodo/callback.c:99
 #, c-format
 msgid ""
-"Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "
-"\"%s\"?"
+"Are you sure you want to remove all the completed to-do items in the "
+"category \"%s\"?"
 msgstr ""
 "Voulez-vous vraiment supprimer les tÃ¢ches effectuÃ©es dans la catÃ©gorie Â«Â %"
 "sÂ Â»Â ?"
@@ -6251,7 +6234,7 @@ msgstr "La lecture du fichier a Ã©chouÃ©"
 
 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:626 ../plugins/gtodo/libgtodo.c:637
 #, c-format
-msgid "Failed to parse xml structure"
+msgid "Failed to parse XML structure"
 msgstr "L'analyse de la structure XML a Ã©chouÃ©"
 
 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:646
@@ -6335,7 +6318,7 @@ msgid "Hide _Completed Items"
 msgstr "Masquer les tÃ¢ches _effectuÃ©es"
 
 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:76
-msgid "Hide completed todo items"
+msgid "Hide completed to-do items"
 msgstr "Masque les tÃ¢ches effectuÃ©es"
 
 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:83
@@ -6355,11 +6338,11 @@ msgid "Hide items without an end date"
 msgstr "Masque les tÃ¢ches sans Ã©chÃ©ance"
 
 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:122
-msgid "Tasks manager"
+msgid "Task manager"
 msgstr "Gestionnaire de tÃ¢ches"
 
 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:128
-msgid "Tasks manager view"
+msgid "Task manager view"
 msgstr "Affichage du gestionnaire de tÃ¢ches"
 
 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:134
@@ -6367,11 +6350,11 @@ msgid "Tasks"
 msgstr "TÃ¢ches"
 
 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:342 ../plugins/gtodo/plugin.c:351
-msgid "Todo Manager"
+msgid "To-do Manager"
 msgstr "Gestionnaire de tÃ¢ches"
 
 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:21
-msgid "Todo List Preferences"
+msgid "To-do List Preferences"
 msgstr "PrÃ©fÃ©rences de la liste des tÃ¢ches"
 
 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:84
@@ -6422,11 +6405,11 @@ msgstr[0] "TÃ¢ches dont l'Ã©chÃ©ance est dans %iÂ jour"
 msgstr[1] "TÃ¢ches dont l'Ã©chÃ©ance est dans %iÂ jours"
 
 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:168
-msgid "Misc"
+msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Divers"
 
 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:171
-msgid "Auto purge completed items"
+msgid "Auto-purge completed items"
 msgstr "Supprimer automatiquement les tÃ¢ches effectuÃ©es"
 
 #. Translators: First part of the sentence "Purge items after %d days"
@@ -6440,7 +6423,7 @@ msgid "days."
 msgstr "jour(s)."
 
 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:195 ../plugins/gtodo/preferences.c:197
-msgid "Auto Purge"
+msgid "Auto-Purge"
 msgstr "Nettoyage automatique"
 
 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:209 ../plugins/gtodo/preferences.c:211
@@ -6449,8 +6432,8 @@ msgstr "Notification"
 
 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:218
 #, c-format
-msgid "Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute"
-msgid_plural "Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes"
+msgid "Allow to-do items to notify me when they are due in %i minute"
+msgid_plural "Allow to-do items to notify me when they are due in %i minutes"
 msgstr[0] ""
 "Permettre aux tÃ¢ches de m'alerter lorsque l'Ã©chÃ©ance est de %iÂ minute."
 msgstr[1] ""
@@ -6468,29 +6451,29 @@ msgstr "CrÃ©er une liste de tÃ¢ches"
 msgid "No Date"
 msgstr "Sans date"
 
-#: ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:1
-msgid "<b>Macro details:</b>"
-msgstr "<b>DÃ©tails des macrosÂ :</b>"
-
 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:2
-msgid "<b>Macro text:</b>"
-msgstr "<b>Texte de la macroÂ :</b>"
+msgid "Edit&#x2026;"
+msgstr "Modifierâ?¦"
 
 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:3
-msgid "<b>Macros:</b>"
-msgstr "<b>MacrosÂ :</b>"
+msgid "Macro details:"
+msgstr "DÃ©tails des macrosÂ :"
+
+#: ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:4
+msgid "Macro text:"
+msgstr "Texte de la macroÂ :"
 
 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:5
-msgid "Edit..."
-msgstr "Modifier..."
+msgid "Macros:"
+msgstr "MacrosÂ :"
 
 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:7
 msgid "Shortcut:"
 msgstr "RaccourciÂ :"
 
 #: ../plugins/macro/macro-actions.c:127
-msgid "Press macro shortcut..."
-msgstr "Saisissez un raccourci clavier..."
+msgid "Press macro shortcutâ?¦"
+msgstr "Saisissez un raccourci clavierâ?¦"
 
 #: ../plugins/macro/macro-actions.c:134
 msgid "Press shortcut"
@@ -6542,24 +6525,24 @@ msgid "Macros"
 msgstr "Macros"
 
 #: ../plugins/macro/plugin.c:42
-msgid "_Insert Macro..."
-msgstr "_InsÃ©rer une macro..."
+msgid "_Insert Macroâ?¦"
+msgstr "_InsÃ©rer une macroâ?¦"
 
 #: ../plugins/macro/plugin.c:44
 msgid "Insert a macro using a shortcut"
 msgstr "InsÃ¨re une macro en utilisant un raccourci clavier"
 
 #: ../plugins/macro/plugin.c:49
-msgid "_Add Macro..."
-msgstr "_Ajouter une macro..."
+msgid "_Add Macroâ?¦"
+msgstr "_Ajouter une macroâ?¦"
 
 #: ../plugins/macro/plugin.c:51
 msgid "Add a macro"
 msgstr "Ajoute une macro"
 
 #: ../plugins/macro/plugin.c:56
-msgid "Macros..."
-msgstr "Macros..."
+msgid "Macrosâ?¦"
+msgstr "Macrosâ?¦"
 
 #: ../plugins/macro/plugin.c:58
 msgid "Add/Edit/Remove macros"
@@ -6569,71 +6552,76 @@ msgstr "Ajoute, modifie ou supprime des macros"
 msgid "Macro operations"
 msgstr "OpÃ©rations de macro"
 
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:1
-msgid "<b>Indicators</b>"
-msgstr "<b>Indicateurs</b>"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:2
-msgid "<b>Message colors</b>"
-msgstr "<b>Couleur des messages</b>"
-
+#. text style in editor
 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:3
-msgid "<b>Messages options</b>"
-msgstr "<b>Options des messages</b>"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:5
 msgid "Diagonal"
 msgstr "Diagonale"
 
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:6
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:4
 msgid "Error message indicator style:"
 msgstr "Style de l'indicateur des messages d'erreurÂ :"
 
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:7
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:5
 msgid "Errors:"
 msgstr "ErreursÂ :"
 
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:6
+msgid "Indicators"
+msgstr "Indicateurs"
+
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:8
+msgid "Message colors"
+msgstr "Couleurs des messages"
+
 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:9
+msgid "Messages options"
+msgstr "Options des messages"
+
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:10
 msgid "Normal message indicator style:"
 msgstr "Style de l'indicateur des messages normauxÂ :"
 
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:10
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:11
 msgid "Number of first characters to show:"
 msgstr "Nombre des premiers caractÃ¨res Ã  afficherÂ :"
 
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:11
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:12
 msgid "Number of last characters to show:"
 msgstr "Nombre de derniers caractÃ¨res Ã  afficherÂ :"
 
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:13
+#. text style in editor
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:15
 msgid "Strike-Out"
 msgstr "Barrer"
 
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:14
-msgid "Tabs position:"
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:16
+msgid "Tab position:"
 msgstr "Position des tabulationsÂ :"
 
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:16
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:18
 msgid "Truncate long messages"
 msgstr "Tronquer les longs messages"
 
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:17
+#. text style in editor
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:20
 msgid "Underline-Plain"
 msgstr "Soulignage simple"
 
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:18
+#. text style in editor
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:22
 msgid "Underline-Squiggle"
 msgstr "Soulignage vagues"
 
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:19
+#. text style in editor, TT is for typewriter text
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:24
 msgid "Underline-TT"
 msgstr "Soulignage TT"
 
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:20
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:25
 msgid "Warning message indicator style:"
 msgstr "Style des indicateurs des message d'avertissementÂ :"
 
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:21
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:26
 msgid "Warnings:"
 msgstr "AvertissementsÂ :"
 
@@ -6758,18 +6746,18 @@ msgid "Patching %s using %s\n"
 msgstr "Application du correctif sur %s en utilisant %s\n"
 
 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:209
-msgid "Patching...\n"
-msgstr "Application du correctif...\n"
+msgid "Patchingâ?¦\n"
+msgstr "Application du correctifâ?¦\n"
 
 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:219
-msgid "Patching..."
-msgstr "Application du correctif..."
+msgid "Patchingâ?¦"
+msgstr "Application du correctifâ?¦"
 
 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:224
-msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished."
+msgid "There are unfinished jobs: please wait until they are finished."
 msgstr ""
-"Certaines tÃ¢ches ne sont pas encore terminÃ©es, veuillez patienter jusqu'Ã  ce "
-"qu'elles se terminent."
+"Certaines tÃ¢ches ne sont pas encore terminÃ©esÂ : veuillez patienter jusqu'Ã  "
+"ce qu'elles se terminent."
 
 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:266
 msgid ""
@@ -6811,8 +6799,8 @@ msgstr "_Outils"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/patch/plugin.c:61
-msgid "_Patch..."
-msgstr "_Corriger..."
+msgid "_Patchâ?¦"
+msgstr "_Correctifâ?¦"
 
 #: ../plugins/patch/plugin.c:92
 msgid "Patch files/directories"
@@ -6821,7 +6809,7 @@ msgstr "Corriger des fichiers/rÃ©pertoires"
 #: ../plugins/project-import/plugin.c:66
 msgid ""
 "Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project "
-"template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date."
+"template to use. Please make sure your version of Anjuta is up-to-date."
 msgstr ""
 "La gÃ©nÃ©ration du fichier projet a Ã©chouÃ©. Impossible de trouver un modÃ¨le de "
 "projet appropriÃ© Ã  utiliser. Assurez-vous que votre version d'Anjuta est Ã  "
@@ -6835,8 +6823,8 @@ msgstr "Un fichier nommÃ© Â«Â %sÂ Â» existe dÃ©jÃ . Voulez-vous le remplacerÂ ?"
 #: ../plugins/project-import/plugin.c:134
 #, c-format
 msgid ""
-"A file named \"%s\" cannot be written: %s.  Check if you have write access "
-"to the project directory."
+"A file named \"%s\" cannot be written: %s. Check if you have write access to "
+"the project directory."
 msgstr ""
 "Un fichier nommÃ© Â«Â %sÂ Â» ne peut pas Ãªtre Ã©critÂ : %s. VÃ©rifiez que vous "
 "disposez des permissions en Ã©criture sur le rÃ©pertoire du projet."
@@ -6844,7 +6832,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/project-import/plugin.c:204
 #, c-format
 msgid ""
-"Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please "
+"Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please "
 "select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta."
 msgstr ""
 "Impossible de trouver un moteur de projet valide pour le rÃ©pertoire indiquÃ© "
@@ -6855,36 +6843,36 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/project-import/plugin.c:330
 #, c-format
 msgid ""
-"Couldn't checkout the supplied uri \"%s\", the error returned was: \"%s\""
+"Couldn't check out the supplied URI \"%s\". The error returned was: \"%s\""
 msgstr ""
-"Impossible d'extraire l'URI indiquÃ©e Â«Â %sÂ Â», l'erreur produite estÂ : Â«Â %sÂ Â»"
+"Impossible d'extraire l'URI indiquÃ©e Â«Â %sÂ Â». L'erreur produite estÂ : Â«Â %sÂ Â»"
 
 #: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:1
-msgid "<b>Import options</b>"
-msgstr "<b>Options d'importation</b>"
-
-#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:2
-msgid "<b>Project name</b>"
-msgstr "<b>Nom du projet</b>"
-
-#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:3
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:34
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:9
 msgid "Destination:"
 msgstr "DestinationÂ :"
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:4
+#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:2
 msgid "Import from folder"
 msgstr "Importer Ã  partir d'un dossier"
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:5
+#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:3
 msgid "Import from version control system"
 msgstr "Importer Ã  partir d'un systÃ¨me de gestion de versions"
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:6
+#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:4
+msgid "Import options"
+msgstr "Options d'importation"
+
+#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:5
 msgid "Location:"
 msgstr "EmplacementÂ :"
 
+#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:6
+msgid "Project name"
+msgstr "Nom du projet"
+
 #: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:292
 msgid "Import project"
 msgstr "Importer un projet"
@@ -6938,8 +6926,8 @@ msgid "_Group name:"
 msgstr "_Nom du groupeÂ :"
 
 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:12
-msgid "_Select file to add..."
-msgstr "_SÃ©lectionner un fichier Ã  ajouter..."
+msgid "_Select file to addâ?¦"
+msgstr "_SÃ©lectionner un fichier Ã  ajouterâ?¦"
 
 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-model.c:233
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1301
@@ -6959,7 +6947,7 @@ msgstr "Aucun projet chargÃ©"
 
 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:236
 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:244
-msgid "Can not add group"
+msgid "Cannot add group"
 msgstr "Impossible d'ajouter un groupe"
 
 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:245
@@ -6968,7 +6956,7 @@ msgstr "Aucun groupe parent sÃ©lectionnÃ©"
 
 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:417
 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:426
-msgid "Can not add target"
+msgid "Cannot add target"
 msgstr "Impossible d'ajouter une cible"
 
 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:427
@@ -6976,12 +6964,12 @@ msgid "No group selected"
 msgstr "Aucun groupe sÃ©lectionnÃ©"
 
 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:532
-msgid "Select sources..."
-msgstr "SÃ©lectionner des sources..."
+msgid "Select sourcesâ?¦"
+msgstr "SÃ©lectionner des sourcesâ?¦"
 
 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:772
 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:779
-msgid "Can not add source files"
+msgid "Cannot add source files"
 msgstr "Impossible d'ajouter les fichiers source"
 
 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:780
@@ -7005,6 +6993,10 @@ msgstr "PropriÃ©tÃ©s du groupe"
 msgid "No properties available for this target"
 msgstr "Aucune propriÃ©tÃ© n'est disponible pour cette cible"
 
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:478
+msgid "Refreshing symbol treeâ?¦"
+msgstr "Actualisation de l'arborescence des symbolesâ?¦"
+
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:485
 #, c-format
 msgid "Failed to refresh project: %s"
@@ -7012,7 +7004,7 @@ msgstr "Impossible d'actualiser le projetÂ : %s"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:663
 msgid ""
-"Are you sure you want to remove the following group from project?\n"
+"Are you sure you want to remove the following group from the project?\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Voulez-vous vraiment retirer le groupe suivant du projetÂ ?\n"
@@ -7023,7 +7015,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Group: %s\n"
 "\n"
-"The group will not be deleted from file system."
+"The group will not be deleted from the file system."
 msgstr ""
 "GroupeÂ : %s\n"
 "\n"
@@ -7031,7 +7023,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:667
 msgid ""
-"Are you sure you want to remove the following target from project?\n"
+"Are you sure you want to remove the following target from the project?\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Voulez-vous vraiment retirer la cible suivante du projetÂ ?\n"
@@ -7044,7 +7036,7 @@ msgstr "CibleÂ : %s"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:671
 msgid ""
-"Are you sure you want to remove the following source file from project?\n"
+"Are you sure you want to remove the following source file from the project?\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Voulez-vous vraiment retirer le fichier source suivant du projetÂ ?\n"
@@ -7055,7 +7047,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Source: %s\n"
 "\n"
-"The source file will not be deleted from file system."
+"The source file will not be deleted from the file system."
 msgstr ""
 "SourceÂ : %s\n"
 "\n"
@@ -7093,8 +7085,8 @@ msgid "Refresh project manager tree"
 msgstr "Actualiser l'arborescence du gestionnaire de projet"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:836
-msgid "Add _Group..."
-msgstr "Ajouter un _groupe..."
+msgid "Add _Groupâ?¦"
+msgstr "Ajouter un _groupeâ?¦"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:836
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:870
@@ -7102,8 +7094,8 @@ msgid "Add a group to project"
 msgstr "Ajoute un groupe au projet"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:841
-msgid "Add _Target..."
-msgstr "Ajouter une _cible..."
+msgid "Add _Targetâ?¦"
+msgstr "Ajouter une _cibleâ?¦"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:841
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:875
@@ -7111,8 +7103,8 @@ msgid "Add a target to project"
 msgstr "Ajoute une cible au projet"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:846
-msgid "Add _Source File..."
-msgstr "Ajouter un fichier _source..."
+msgid "Add _Source Fileâ?¦"
+msgstr "Ajouter un fichier _sourceâ?¦"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:846
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:865
@@ -7133,8 +7125,8 @@ msgid "Properties of group/target/source"
 msgstr "PropriÃ©tÃ©s des groupe/cible/source"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:865
-msgid "_Add To Project"
-msgstr "_Ajouter au projet"
+msgid "_Add to Project"
+msgstr "A_jouter au projet"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:870
 msgid "Add _Group"
@@ -7162,8 +7154,8 @@ msgid "Loading project: %s"
 msgstr "Chargement du projetÂ : %s"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1267
-msgid "Created project view..."
-msgstr "Vue du projet crÃ©Ã©..."
+msgid "Created project viewâ?¦"
+msgstr "Vue du projet crÃ©Ã©â?¦"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1280
 #, c-format
@@ -7188,26 +7180,22 @@ msgid "Project manager popup actions"
 msgstr "Actions contextuelles du gestionnaire de projet"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:2641
-msgid "Initializing Project..."
-msgstr "Initialisation du projet..."
+msgid "Initializing Projectâ?¦"
+msgstr "Initialisation du projetâ?¦"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:2644
 msgid "Project Loaded"
 msgstr "Projet chargÃ©"
 
 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:1
-msgid "<b>Details</b>"
-msgstr "<b>DÃ©tails</b>"
+msgid "Details"
+msgstr "DÃ©tails"
 
 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:2
 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:147
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:3
-msgid "Select project type"
-msgstr "SÃ©lectionnez le type du projet"
-
 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:139 ../plugins/project-wizard/druid.c:143
 msgid "Warning"
 msgstr "Avertissement"
@@ -7231,12 +7219,12 @@ msgstr ""
 msgid "Project Type: %s\n"
 msgstr "Type de projetÂ : %s\n"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:374
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:377
 #, c-format
 msgid "Unable to find any project template in %s"
 msgstr "Impossible de trouver un modÃ¨le de projet dans %s"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:575
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:578
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -7245,22 +7233,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Le champ Â«Â %sÂ Â» est obligatoire. Veuillez le remplir."
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:590
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:593
 #, c-format
 msgid ""
-"Field \"%s\" must start with a letter, a digit or an underscore and contains "
+"Field \"%s\" must start with a letter, a digit or an underscore and contain "
 "only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it."
 msgstr ""
 "Le champ Â«Â %sÂ Â» doit dÃ©buter par une lettre, un chiffre ou un caractÃ¨re de "
 "soulignementÂ ; il doit uniquement contenir des caractÃ¨res alphanumÃ©riques, "
 "des tirets, des points ou des soulignÃ©s. Veuillez le corriger."
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:595
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:598
 #, c-format
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Erreur inconnue."
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:622
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:625
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
@@ -7270,20 +7258,20 @@ msgstr ""
 "Ã©chouer si certains fichiers ne peuvent Ãªtre Ã©crits. Souhaitez-vous "
 "poursuivreÂ ?"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:624
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:627
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Le fichier Â«Â %sÂ Â» existe dÃ©jÃ . Voulez-vous le remplacerÂ ?"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:655
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:658
 msgid "Invalid entry"
 msgstr "EntrÃ©e non valide"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:666
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:669
 msgid "Dubious entry"
 msgstr "EntrÃ©e suspecte"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:776
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:779
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -7292,7 +7280,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Programmes manquantsÂ : %s."
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:787
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:790
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -7301,7 +7289,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Paquets manquantsÂ : %s."
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:795
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:798
 msgid ""
 "Some important programs or development packages required to build this "
 "project are missing. Please make sure they are installed properly before "
@@ -7311,28 +7299,28 @@ msgstr ""
 "construire ce projet sont manquants. Assurez-vous qu'ils sont installÃ©s "
 "correctement avant de gÃ©nÃ©rer le projet.\n"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:801
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:804
 msgid ""
 "The missing programs are usually part of some distrubution packages and can "
-"be searched in your Application Manager. Similarly, the development packages "
-"are contained in special packages that your distribution provide to allow "
-"development of projects based on them. They usually end with -dev or -devel "
-"suffix in package names and can be found by searching in your Application "
-"Manager."
+"be searched for in your Application Manager. Similarly, the development "
+"packages are contained in special packages that your distribution provides "
+"to allow development of projects based on them. They usually end with a \"-"
+"dev\" or \"-devel\" suffix in package names and can be found by searching in "
+"your Application Manager."
 msgstr ""
 "Les programmes manquants sont gÃ©nÃ©ralement inclus dans les paquets de votre "
 "distribution et peuvent Ãªtre recherchÃ©s dans votre gestionnaire "
 "d'applications. De la mÃªme maniÃ¨re, les paquets de dÃ©veloppement sont "
 "contenus dans des paquets spÃ©ciaux que votre distribution fournit pour "
 "permettre le dÃ©veloppement de projets basÃ©s sur ceux-ci. Le nom des paquets "
-"se terminent gÃ©nÃ©ralement par le suffixe -dev ou -devel et ils peuvent Ãªtre "
-"retrouvÃ©s en les cherchant dans votre gestionnaire d'applications."
+"se terminent gÃ©nÃ©ralement par le suffixe Â«Â -devÂ Â» ou Â«Â -develÂ Â» et ils peuvent "
+"Ãªtre retrouvÃ©s en les cherchant dans votre gestionnaire d'applications."
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:809
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:812
 msgid "Missing components"
 msgstr "Composants manquants"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:941
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:944
 #, c-format
 msgid "Unable to build project assistant user interface reading %s."
 msgstr ""
@@ -7353,18 +7341,18 @@ msgstr "Fichier %s ignorÃ©Â : dÃ©jÃ  existant"
 
 #: ../plugins/project-wizard/install.c:503
 #, c-format
-msgid "Creating %s ... Fail to create directory"
-msgstr "CrÃ©ation de %s... impossible de crÃ©er le rÃ©pertoire"
+msgid "Creating %s â?¦ Failed to create directory"
+msgstr "CrÃ©ation de %sâ?¦ impossible de crÃ©er le rÃ©pertoire"
 
 #: ../plugins/project-wizard/install.c:519
 #, c-format
-msgid "Creating %s (using AutoGen)... %s"
-msgstr "CrÃ©ation de %s (avec AutoGen)... %s"
+msgid "Creating %s (using AutoGen)â?¦ %s"
+msgstr "CrÃ©ation de %s (avec AutoGen)â?¦ %s"
 
 #: ../plugins/project-wizard/install.c:524
 #, c-format
-msgid "Creating %s ... %s"
-msgstr "CrÃ©ation de %s... %s"
+msgid "Creating %s â?¦ %s"
+msgstr "CrÃ©ation de %sâ?¦ %s"
 
 #. The %s is a name of a unix command line, by example
 #. * cp foobar.c project
@@ -7433,8 +7421,8 @@ msgid "A generic Xlib project"
 msgstr "Un projet gÃ©nÃ©rique Xlib"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:7
-msgid "A generic java project using automake project management"
-msgstr "Un projet gÃ©nÃ©rique java utilisant la gestion de projet par automake"
+msgid "A generic Java project using automake project management"
+msgstr "Un projet gÃ©nÃ©rique Java utilisant la gestion de projet par automake"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:8
 msgid "A generic minimal and flat project"
@@ -7442,9 +7430,9 @@ msgstr "Un projet gÃ©nÃ©rique plat et minimaliste"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:9
 msgid ""
-"A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
+"A generic natively compiled Java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
 msgstr ""
-"Un projet gÃ©nÃ©rique java compilÃ© nativement en utilisant le compilateur Java "
+"Un projet gÃ©nÃ©rique Java compilÃ© nativement en utilisant le compilateur Java "
 "GNU (gcj)"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:10
@@ -7452,12 +7440,12 @@ msgid "A generic project"
 msgstr "Un projet gÃ©nÃ©rique"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:11
-msgid "A generic python project using automake project management"
-msgstr "Un projet gÃ©nÃ©rique python utilisant la gestion de projet par automake"
+msgid "A generic Python project using automake project management"
+msgstr "Un projet gÃ©nÃ©rique Python utilisant la gestion de projet par automake"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:12
-msgid "A generic wx Widgets project"
-msgstr "Un projet gÃ©nÃ©rique wx Widgets"
+msgid "A generic wxWidgets project"
+msgstr "Un projet gÃ©nÃ©rique wxWidgets"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:13
 msgid "A sample SDL project"
@@ -7521,7 +7509,7 @@ msgstr "Licence Â«Â Berkeley Software DistributionÂ Â» (BSD)"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:27
 msgid ""
-"Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
+"Comma-separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
 "either primary interface name or plugin location (library:class)"
 msgstr ""
 "Tous les greffons dont dÃ©pend ce greffon, sÃ©parÃ©s par une virgule. Chaque "
@@ -7537,16 +7525,13 @@ msgid "Configure external packages:"
 msgstr "Configuration des paquets externesÂ :"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:30
-msgid "Create Gtk Builder interface file"
-msgstr "CrÃ©er un fichier d'interface Gtk Builder"
+msgid "Create GtkBuilder interface file"
+msgstr "CrÃ©er un fichier d'interface GtkBuilder"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:31
-msgid "Create a template Gtk Builder interface file"
-msgstr "CrÃ©er un fichier d'interface Gtk Builder modÃ¨le"
-
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:32
-msgid "Create a template gtk builder interface file"
-msgstr "CrÃ©er un fichier d'interface gtk builder modÃ¨le"
+msgid "Create a template GtkBuilder interface file"
+msgstr "CrÃ©er un fichier d'interface GtkBuilder modÃ¨le"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:35
 msgid "Display description of the applet"
@@ -7609,15 +7594,15 @@ msgid "Generic C++"
 msgstr "C++ gÃ©nÃ©rique"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:51
-msgid "Generic gcj compiled java"
+msgid "Generic gcj compiled Java"
 msgstr "Java gÃ©nÃ©rique compilÃ© avec gcj"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:52
-msgid "Generic java (automake)"
+msgid "Generic Java (automake)"
 msgstr "Java gÃ©nÃ©rique (automake)"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:53
-msgid "Generic python (automake)"
+msgid "Generic Python (automake)"
 msgstr "Python gÃ©nÃ©rique (automake)"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:54
@@ -7707,7 +7692,7 @@ msgid "Plugin class name"
 msgstr "Nom de la classe du greffon"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:75
-msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
+msgid "Plugin has menus and/or toolbars"
 msgstr "Le greffon possÃ¨de des menus et/ou des barres d'outils"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:76
@@ -7719,7 +7704,7 @@ msgid "Project Name:"
 msgstr "Nom du projetÂ :"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:78
-msgid "Project directory, output file etc."
+msgid "Project directory, output file, etc."
 msgstr "RÃ©pertoire du projet, fichier de sortie, etc."
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:79
@@ -7729,7 +7714,7 @@ msgstr "RÃ©pertoire du projetÂ :"
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:80
 msgid ""
 "Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
-"project build target (executable, library etc.)"
+"project build target (executable, library, etc.)"
 msgstr ""
 "Le nom du projet ne doit pas contenir d'espaces car il sera utilisÃ© comme "
 "nom de cible pour la construction du projet (les exÃ©cutables, les "
@@ -7744,8 +7729,8 @@ msgid "Project options"
 msgstr "Options du projet"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:83
-msgid "Python webproject using Django Web Framework"
-msgstr "Projet web Python utilisant l'architecture web Django"
+msgid "Python web project using Django Web Framework"
+msgstr "Projet Web Python utilisant l'architecture Web Django"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:84
 msgid "Require Package:"
@@ -7826,8 +7811,8 @@ msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
 msgstr "Indique si le greffon a des menus ou des barres d'outils"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:104
-msgid "Wx Widgets"
-msgstr "Wx Widgets"
+msgid "wxWidgets"
+msgstr "wxWidgets"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:105
 msgid "Xlib"
@@ -7838,7 +7823,7 @@ msgid "Xlib dock"
 msgstr "Dock Xlib"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:107
-msgid "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
+msgid "gtk-doc is used to compile API documentation for GObject-based classes"
 msgstr ""
 "gtk-doc est utilisÃ© pour compiler la documentation des API des classes "
 "basÃ©es sur GObject"
@@ -7864,18 +7849,13 @@ msgid "Program:"
 msgstr "ProgrammeÂ :"
 
 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:6
-msgid "Run In Terminal"
+msgid "Run in Terminal"
 msgstr "ExÃ©cution dans un terminal"
 
 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:7
 msgid "Working Directory:"
 msgstr "RÃ©pertoire de travailÂ :"
 
-#: ../plugins/run-program/execute.c:76
-#, c-format
-msgid "Program '%s' does not exist"
-msgstr "Le programme Â«Â %sÂ Â» n'existe pas"
-
 #. Only local directory are supported
 #: ../plugins/run-program/execute.c:107
 #, c-format
@@ -7923,11 +7903,11 @@ msgid "Kill program"
 msgstr "Tuer le programme"
 
 #: ../plugins/run-program/plugin.c:253
-msgid "Program Parameters..."
-msgstr "ParamÃ¨tres du programme..."
+msgid "Program Parametersâ?¦"
+msgstr "ParamÃ¨tres du programmeâ?¦"
 
 #: ../plugins/run-program/plugin.c:255
-msgid "Set current program, arguments and so on"
+msgid "Set current program, arguments, etc."
 msgstr "DÃ©finit le programme actuel, ses paramÃ¨tres, etc."
 
 #: ../plugins/run-program/plugin.c:280
@@ -7935,159 +7915,158 @@ msgid "Run operations"
 msgstr "OpÃ©rations d'exÃ©cution"
 
 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:1
-msgid "<b>Actions</b>"
-msgstr "<b>Actions</b>"
+msgid "Actions"
+msgstr "Actions"
 
 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:2
-msgid "<b>File Filter</b>"
-msgstr "<b>Filtre de fichiers</b>"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:4
-msgid "<b>Parameters</b>"
-msgstr "<b>ParamÃ¨tres</b>"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:5
-msgid "<b>Scope</b>"
-msgstr "<b>PortÃ©e</b>"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:6
-msgid "<b>Search variable</b>"
-msgstr "<b>Recherche d'une variable</b>"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:7
 #: ../plugins/search/search-replace.c:92
 msgid "Backward"
 msgstr "En arriÃ¨re"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:8
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:3
 msgid "Basic Search & Replace"
 msgstr "Recherche et remplacement simple"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:9
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:4
 msgid "Choose Directories:"
 msgstr "Choisissez des rÃ©pertoiresÂ :"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:10
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:5
 msgid "Choose Files:"
 msgstr "Choisissez des fichiersÂ :"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:11
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:6
 msgid "Expand regex back references"
 msgstr "Ã?tendre les rÃ©fÃ©rences en arriÃ¨re de Â«Â regexÂ Â»"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:12
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:7
+msgid "File Filter"
+msgstr "Filtre de fichiers"
+
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:8
 msgid "Find & Replace"
 msgstr "Rechercher et remplacer"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:13
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:9
 #: ../plugins/search/search-replace.c:91
 msgid "Forward"
-msgstr "Suivant"
+msgstr "En avant"
 
 #. the order of these matters - it must match the order of the corresponding
 #. radio buttons on another page
-#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:14
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:10
 #: ../plugins/search/search-replace.c:90
 msgid "Full Buffer"
 msgstr "Tampon complet"
 
 # Greedy means that it trys to find the longest pattern that matches
 # from the point where the previous pattern left off.
-#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:15
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:11
 msgid "Greedy matching"
 msgstr "Correspondance max."
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:16
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:12
 msgid "Ignore Binary Files"
 msgstr "Ignorer les fichiers binaires"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:17
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:13
 msgid "Ignore Directories:"
 msgstr "RÃ©pertoires ignorÃ©sÂ :"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:18
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:14
 msgid "Ignore Files:"
 msgstr "Fichiers ignorÃ©sÂ :"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:19
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:15
 msgid "Ignore Hidden Directories"
 msgstr "Ignorer les rÃ©pertoires cachÃ©s"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:20
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:16
 msgid "Ignore Hidden Files"
 msgstr "Ignorer les fichiers cachÃ©s"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:21
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:17
 msgid "Match at start of word"
 msgstr "Correspondance au dÃ©but du mot"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:23
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:19
 msgid "Match complete lines"
 msgstr "Correspondance sur les lignes complÃ¨tes"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:24
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:20
 msgid "Match complete words"
 msgstr "Correspondance sur les mots entiers"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:25
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:21
 msgid "Maximum Actions"
 msgstr "Actions maximales"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:26
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:22
 msgid "Modify"
 msgstr "Modifier"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:27
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:23
 msgid "New Name:"
 msgstr "Nouveau nomÂ :"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:28
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:24
 msgid "No Limit"
 msgstr "Sans limite"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:29
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:26
+msgid "Parameters"
+msgstr "ParamÃ¨tres"
+
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:27
 msgid "Regular expression"
 msgstr "Expression rÃ©guliÃ¨re"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:30
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:28
 msgid "Replace With:"
 msgstr "Remplacer parÂ :"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:31
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:30
 msgid "Search Action:"
 msgstr "Action de rechercheÂ :"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:32
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:31
 msgid "Search Direction:"
 msgstr "Direction de rechercheÂ :"
 
+#. This is "the search expression" (noun)
 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:33
 msgid "Search Expression"
 msgstr "Recherche d'expression"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:34
+#. This is "the search expression" (noun)
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:35
 msgid "Search Expression:"
 msgstr "Rechercher l'expressionÂ :"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:35
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:36
 msgid "Search In:"
 msgstr "Rechercher dansÂ :"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:36
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:37
 msgid "Search Recursively"
 msgstr "Recherche rÃ©cursive"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:37
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:38
 msgid "Search Target"
 msgstr "Cible de la recherche"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:38
+#. User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:40
+msgid "Search variable"
+msgstr "Recherche d'une variable"
+
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:41
 msgid "Setting"
 msgstr "ParamÃ¨tre"
 
 #: ../plugins/search/plugin.c:68
-msgid "_Find..."
-msgstr "_Rechercher..."
+msgid "_Findâ?¦"
+msgstr "_Rechercherâ?¦"
 
 #: ../plugins/search/plugin.c:69
 msgid "Search for a string or regular expression in the editor"
@@ -8106,8 +8085,8 @@ msgid "Find _Previous"
 msgstr "Rechercher le _prÃ©cÃ©dent"
 
 #: ../plugins/search/plugin.c:78
-msgid "Find and R_eplace..."
-msgstr "R_echercher et remplacer..."
+msgid "Find and R_eplaceâ?¦"
+msgstr "R_echercher et remplacerâ?¦"
 
 #: ../plugins/search/plugin.c:80
 msgid ""
@@ -8121,16 +8100,16 @@ msgid "Search and Replace"
 msgstr "Recherche et remplacement"
 
 #: ../plugins/search/plugin.c:85
-msgid "Fin_d in Files..."
-msgstr "Rechercher dans des _fichiers..."
+msgid "Fin_d in Filesâ?¦"
+msgstr "Rechercher dans des _fichiersâ?¦"
 
 #: ../plugins/search/plugin.c:86
 msgid "Search for a string in multiple files or directories"
 msgstr "Recherche une chaÃ®ne dans plusieurs fichiers ou rÃ©pertoires"
 
 #: ../plugins/search/plugin.c:102
-msgid "Searching..."
-msgstr "Recherche en cours..."
+msgid "Searchingâ?¦"
+msgstr "Recherche en coursâ?¦"
 
 #: ../plugins/search/search_preferences.c:44
 msgid "Basic Search"
@@ -8231,13 +8210,13 @@ msgstr[0] "%d correspondance a Ã©tÃ© remplacÃ©e."
 msgstr[1] "%d correspondances ont Ã©tÃ© remplacÃ©es."
 
 #: ../plugins/search/search-replace.c:1298
-msgid "Unable to build user interface for Search And Replace"
+msgid "Unable to build user interface for Search and Replace"
 msgstr "Impossible d'initialiser l'interface Â«Â Rechercher et remplacerÂ Â»"
 
 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:364
 #, c-format
 msgid ""
-"The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.\n"
+"The file \"%s\" on the disk is more recent than the current buffer.\n"
 "Do you want to reload it?"
 msgstr ""
 "Le fichier Â«Â %sÂ Â» sur le disque est plus rÃ©cent que le tampon actuel.\n"
@@ -8246,7 +8225,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:401
 #, c-format
 msgid ""
-"The file '%s' has been deleted on the disk.\n"
+"The file \"%s\" has been deleted on the disk.\n"
 "Do you want to close it?"
 msgstr ""
 "Le fichier Â«Â %sÂ Â» a Ã©tÃ© supprimÃ© sur le disque.\n"
@@ -8260,7 +8239,7 @@ msgstr "Impossible d'ouvrir %sÂ : %s"
 
 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:492
 #, c-format
-msgid "The file '%s' is read-only! Edit anyway?"
+msgid "The file \"%s\" is read-only! Edit anyway?"
 msgstr ""
 "Le fichier Â«Â %sÂ Â» est en lecture seuleÂ ! DÃ©sirez-vous l'Ã©diter quand mÃªmeÂ ?"
 
@@ -8270,14 +8249,14 @@ msgstr ""
 msgid "Could not save %s: %s"
 msgstr "Impossible d'enregistrer %sÂ : %s"
 
-#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:274
+#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:273
 #, c-format
 msgid "Could not save file because filename not yet specified"
 msgstr ""
 "Impossible d'enregistrer le fichier car le nom de celui-ci n'a pas Ã©tÃ© "
 "renseignÃ©"
 
-#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:504
+#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:503
 #, c-format
 msgid "New file %d"
 msgstr "Nouveau fichier %d"
@@ -8319,7 +8298,7 @@ msgid "Indentation and auto-format options"
 msgstr "Options d'indentation et de formatage automatique"
 
 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:11
-msgid "Print Linenumbers"
+msgid "Print line numbers"
 msgstr "Imprimer les numÃ©ros de ligne"
 
 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:12
@@ -8402,7 +8381,7 @@ msgid "Anjuta Manual"
 msgstr "Manuel d'Anjuta"
 
 #: ../plugins/starter/starter.c:481
-msgid "Gnome Online API Documentation"
+msgid "GNOME Online API Documentation"
 msgstr "Documentation en ligne des API GNOME"
 
 # Utiliser comme titre de boÃ®te de dialogue
@@ -8491,82 +8470,86 @@ msgid "Repository authorization"
 msgstr "Autorisation sur le dÃ©pÃ´t"
 
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:36
+msgid "Retrieving statusâ?¦â?¦"
+msgstr "RÃ©cupÃ©ration de l'Ã©tatâ?¦"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:37
 msgid "Revert Changes"
 msgstr "Annulation de modifications"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:38
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:39
 msgid "Save open files before diffing"
 msgstr "Enregistrer les fichiers ouverts avant la comparaison"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:39
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:40
 msgid "Second Path:"
 msgstr "Second cheminÂ :"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:40
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:41
 msgid "Select Changes to Revert:"
 msgstr "SÃ©lection des modifications Ã  annulerÂ :"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:44
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:45
 msgid "Source/Destination Paths:"
 msgstr "Chemins des sources/destinationsÂ :"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:45
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:46
 msgid "Source:"
 msgstr "SourceÂ :"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:46
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:47
 msgid "Start Revision:"
 msgstr "RÃ©vision initialeÂ :"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:47
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:48
 msgid "Subversion Options"
 msgstr "Options de Subversion"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:48
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:49
 msgid "Subversion Preferences"
 msgstr "PrÃ©fÃ©rences de Subversion"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:49
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:50
 msgid "Switch to branch/tag"
 msgstr "Changer de branche/Ã©tiquette"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:50
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:51
 msgid "Trust server"
 msgstr "Serveur de confiance"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:51
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:52
 msgid "Update file/directory"
 msgstr "Mise Ã  jour des fichiers/rÃ©pertoires"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:52
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:53
 msgid "Use first path"
 msgstr "Utiliser le premier chemin"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:53
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:54
 msgid "Use previous message"
 msgstr "Utiliser le message prÃ©cÃ©dent"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:56
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:57
 msgid "View Log"
 msgstr "Voir le journal"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:57
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:58
 msgid "View Selected Revision"
 msgstr "Voir la rÃ©vision sÃ©lectionnÃ©e"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:59
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:60
 msgid "Whole Project"
 msgstr "L'ensemble du projet"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:61
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:62
 msgid "Working Copy"
 msgstr "Copie de travail"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:62
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:63
 msgid "Working Copy Path:"
 msgstr "Chemin de la copie de travailÂ :"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:63
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:64
 msgid "realm"
 msgstr "zone"
 
@@ -8597,8 +8580,8 @@ msgstr "Fait un commit de vos modifications dans l'arborescence Subversion"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:84 ../plugins/subversion/plugin.c:167
-msgid "_Revert..."
-msgstr "_Annuler..."
+msgid "_Revertâ?¦"
+msgstr "_Annulerâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -8609,8 +8592,8 @@ msgstr "Annule les modifications de votre copie de travail."
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:92
-msgid "_Resolve Conflicts..."
-msgstr "_RÃ©soudre les conflits..."
+msgid "_Resolve Conflictsâ?¦"
+msgstr "_RÃ©soudre les conflitsâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -8621,20 +8604,20 @@ msgstr "RÃ©sout les conflits dans votre rÃ©pertoire de travail."
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:100 ../plugins/subversion/plugin.c:159
-msgid "_Update..."
-msgstr "_Mettre Ã  jour..."
+msgid "_Updateâ?¦"
+msgstr "_Mettre Ã  jourâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:102 ../plugins/subversion/plugin.c:161
-msgid "Sync your local copy with the Subversion tree"
+msgid "Syncronize your local copy with the Subversion tree"
 msgstr "Synchronise la copie locale avec l'arborescence Subversion"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:108
-msgid "Copy Files/Folders..."
-msgstr "Copier les fichiers/dossiers..."
+msgid "Copy Files/Foldersâ?¦"
+msgstr "Copier les fichiers/dossiersâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -8645,8 +8628,8 @@ msgstr "Copie les fichiers/dossiers dans le dÃ©pÃ´t"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:116
-msgid "Switch to a Branch/Tag..."
-msgstr "Changer de branche/Ã©tiquette..."
+msgid "Switch to a Branch/Tagâ?¦"
+msgstr "Changer de branche/Ã©tiquetteâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -8657,8 +8640,8 @@ msgstr "Bascule votre copie locale sur une branche ou une Ã©tiquette du dÃ©pÃ´t"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:124
-msgid "Merge..."
-msgstr "Fusionner..."
+msgid "Mergeâ?¦"
+msgstr "Fusionnerâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -8669,8 +8652,8 @@ msgstr "Fusionne les modifications dans votre copie de travail"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:132 ../plugins/subversion/plugin.c:191
-msgid "_View Log..."
-msgstr "_Voir le journal..."
+msgid "_View Logâ?¦"
+msgstr "_Voir le journalâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -8681,8 +8664,8 @@ msgstr "Affiche le journal du fichier"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:140
-msgid "_Diff..."
-msgstr "_Comparer..."
+msgid "_Diffâ?¦"
+msgstr "_Comparerâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -8693,14 +8676,14 @@ msgstr "Compare l'arborescence locale avec le dÃ©pÃ´t"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:199
-msgid "Copy..."
-msgstr "Copier..."
+msgid "Copyâ?¦"
+msgstr "Copierâ?¦"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:207
-msgid "Diff..."
-msgstr "Comparer..."
+msgid "Diffâ?¦"
+msgstr "Comparaisonâ?¦"
 
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:488
 msgid "Subversion operations"
@@ -8723,8 +8706,8 @@ msgid "Subversion: Commit complete."
 msgstr "SubversionÂ : commit terminÃ©."
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:123
-msgid "Subversion: Committing changes to the repository..."
-msgstr "SubversionÂ : commit des modifications vers le dÃ©pÃ´t..."
+msgid "Subversion: Committing changes to the repositoryâ?¦"
+msgstr "SubversionÂ : commit des modifications vers le dÃ©pÃ´tâ?¦"
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:138
 msgid "Subversion: Copy complete."
@@ -8746,8 +8729,8 @@ msgstr "[Head/Copie de travail]"
 #: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:61
 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:426
 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:493
-msgid "Subversion: Retrieving diff..."
-msgstr "SubversionÂ : rÃ©cupÃ©ration des diffÃ©rences..."
+msgid "Subversion: Retrieving diffâ?¦"
+msgstr "SubversionÂ : rÃ©cupÃ©ration des diffÃ©rencesâ?¦"
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:119
 msgid "Diff"
@@ -8762,16 +8745,16 @@ msgid "Short Log"
 msgstr "Journal rÃ©sumÃ©"
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:257
-msgid "Subversion: Retrieving log..."
-msgstr "SubversionÂ : rÃ©cupÃ©ration du journal..."
+msgid "Subversion: Retrieving logâ?¦"
+msgstr "SubversionÂ : rÃ©cupÃ©ration du journalâ?¦"
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:309
 msgid "Subversion: File retrieved."
 msgstr "SubversionÂ : fichier rÃ©cupÃ©rÃ©."
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:351
-msgid "Subversion: Retrieving file..."
-msgstr "SubversionÂ : rÃ©cupÃ©ration du fichier..."
+msgid "Subversion: Retrieving fileâ?¦"
+msgstr "SubversionÂ : rÃ©cupÃ©ration du fichierâ?¦"
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:38
 msgid "Subversion: Merge complete."
@@ -8918,7 +8901,7 @@ msgid "Tag De_claration"
 msgstr "DÃ©_claration d'Ã©tiquette"
 
 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:315
-msgid "Goto symbol declaration"
+msgid "Go to symbol declaration"
 msgstr "Aller Ã  la dÃ©claration du symbole"
 
 #. Translators: Go to the line where the tag is implemented
@@ -8927,12 +8910,12 @@ msgid "Tag _Implementation"
 msgstr "_ImplÃ©mentation d'Ã©tiquette"
 
 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:324
-msgid "Goto symbol definition"
+msgid "Go to symbol definition"
 msgstr "Aller Ã  la dÃ©finition du symbole"
 
 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:331
-msgid "_Find Symbol..."
-msgstr "_Rechercher le symbole..."
+msgid "_Find Symbolâ?¦"
+msgstr "_Rechercher le symboleâ?¦"
 
 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:332
 msgid "Find Symbol"
@@ -8940,8 +8923,8 @@ msgstr "Recherche de symbole"
 
 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1170
 #, c-format
-msgid "%s: Generating inheritances..."
-msgstr "%sÂ : gÃ©nÃ©ration des hÃ©ritages..."
+msgid "%s: Generating inheritancesâ?¦"
+msgstr "%sÂ : gÃ©nÃ©ration des hÃ©ritagesâ?¦"
 
 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1175
 #, c-format
@@ -8950,8 +8933,8 @@ msgstr "%sÂ : %d fichiers analysÃ©s sur %d"
 
 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1206
 #, c-format
-msgid "Generating inheritances..."
-msgstr "GÃ©nÃ©ration des hÃ©ritages..."
+msgid "Generating inheritancesâ?¦"
+msgstr "GÃ©nÃ©ration des hÃ©ritagesâ?¦"
 
 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1208
 #, c-format
@@ -8959,8 +8942,8 @@ msgid "%d files scanned out of %d"
 msgstr "%d fichiers analysÃ©s sur %d"
 
 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1968
-msgid "Populating symbols' db..."
-msgstr "Remplissage de la base de donnÃ©es des symboles..."
+msgid "Populating symbol databaseâ?¦"
+msgstr "Remplissage de la base de donnÃ©es des symbolesâ?¦"
 
 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2352 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2480
 msgid "Symbols"
@@ -8997,125 +8980,126 @@ msgstr "Reprendre l'examen glb"
 msgid "Symbol"
 msgstr "Symbole"
 
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-view.c:799
+msgid "Loadingâ?¦"
+msgstr "Chargementâ?¦"
+
 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:1
-msgid "<b>Available API tags</b>"
-msgstr "<b>Ã?tiquettes d'API disponibles</b>"
+msgid "Automatically scan project's packages"
+msgstr "Examiner automatiquement les paquets du projet"
 
 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:2
-msgid "<b>Global</b>"
-msgstr "<b>GÃ©nÃ©ral</b>"
+msgid "Automatically update symbols without saving file"
+msgstr "Mettre Ã  jour automatiquement les symboles sans enregistrer le fichier"
 
 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:3
-msgid "Automatically scan project's packages"
-msgstr "Examiner automatiquement les paquets du projet"
+msgid ""
+"Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs "
+"after 10 seconds without keypresses by the user."
+msgstr ""
+"Mettre Ã  jour automatiquement les symboles du fichier sans enregistrer. La "
+"mise Ã  jour intervient aprÃ¨s 10 secondes si aucune touche n'a Ã©tÃ© pressÃ©e "
+"par l'utilisateur."
 
 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:4
-msgid "Automatically update symbols without saving file"
-msgstr "Mettre Ã  jour automatiquement les symboles sans enregistrer le fichier"
+msgid "Available API tags"
+msgstr "Ã?tiquettes d'API disponibles"
 
 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:5
-msgid "Checking if package is parseable..."
-msgstr "VÃ©rification si le paquet est analysable..."
+msgid "Checking if package is parseableâ?¦"
+msgstr "VÃ©rification si le paquet est analysableâ?¦"
 
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:6
+#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:7
 msgid "Parallel scan of project and global symbols"
 msgstr "Examen parallÃ¨le du projet et des symboles globaux"
 
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:7
+#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:8
 msgid ""
 "This option enables the default packages required by your opened project, e."
-"g. glib and gtk+ if you create a Gtk+ project (may require more cpu work)"
+"g. Glib and GTK+ if you create a GTK+ project (may require more CPU work)"
 msgstr ""
 "Cette option active les paquets par dÃ©faut nÃ©cessaires Ã  votre projet "
-"ouvert. Par exemple glib et gtk+ si vous crÃ©ez un projet Gtk+ (ceci peut "
+"ouvert. Par exemple Glib et GTK+ si vous crÃ©ez un projet GTK+ (ceci peut "
 "nÃ©cessiter plus de travail CPU)"
 
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:8
-msgid ""
-"This option means that the global system packages will be scanned "
-"contemporary with the project's ones"
-msgstr ""
-"Cette option signifie que les paquets systÃ¨mes globaux seront analysÃ©s "
-"conjointement avec ceux du projet"
-
 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:9
 msgid ""
-"Update automatically the file's symbols without saving. The update occurs "
-"after 10 seconds of no keypress by user."
+"This option means that the global system packages will be scanned "
+"simultaneously with the project's ones"
 msgstr ""
-"Mettre Ã  jour automatiquement les symboles du fichier sans enregistrer. La "
-"mise Ã  jour intervient aprÃ¨s 10 secondes si aucune touche n'a Ã©tÃ© pressÃ©e "
-"par l'utilisateur."
+"Cette option signifie que les paquets systÃ¨mes globaux seront analysÃ©s en "
+"mÃªme temps que ceux du projet"
 
-#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:1
-msgid "<b>Terminal options</b>"
-msgstr "<b>Options du terminal</b>"
+#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:2
+msgid "Terminal options"
+msgstr "Options du terminal"
 
 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:3
-msgid "Use GNOME terminal profile:"
+msgid "Use GNOME Terminal profile:"
 msgstr "Profil du terminal GNOME Ã  utiliserÂ :"
 
 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:4
 msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal"
 msgstr "Utilise le profil actuellement sÃ©lectionnÃ© dans le terminal GNOME"
 
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:701
+#: ../plugins/terminal/terminal.c:739
 msgid "terminal operations"
 msgstr "opÃ©rations du terminal"
 
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:719 ../plugins/terminal/terminal.c:886
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:939
+#: ../plugins/terminal/terminal.c:757 ../plugins/terminal/terminal.c:926
+#: ../plugins/terminal/terminal.c:979
 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:1
-msgid "<b>Tools</b>"
-msgstr "<b>Outils</b>"
-
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:3
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:2
 msgid "Command:"
 msgstr "CommandeÂ :"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:4
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:3
 msgid "Edit as script"
 msgstr "Modifier comme un script"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:5
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:4
 msgid "Edit command as script in Anjuta on close"
 msgstr "Modifier la commande comme script dans Anjuta Ã  la fermeture"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:8
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:7
 msgid "Parameters:"
 msgstr "ParamÃ¨tresÂ :"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:10
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:9
 msgid "Save all files"
 msgstr "Enregistrer tous les fichiers"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:11
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:10
 msgid "Short cut:"
 msgstr "RaccourciÂ :"
 
 #. This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:13
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:12
 msgid "Standard error:"
 msgstr "Sortie erreur standardÂ :"
 
 #. This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:15
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:14
 msgid "Standard input:"
 msgstr "EntrÃ©e standardÂ :"
 
 #. This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:17
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:16
 msgid "Standard output:"
 msgstr "Sortie standardÂ :"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:18
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:17
 msgid "Tool Editor"
 msgstr "Ã?diteur d'outils"
 
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:18 ../plugins/tools/plugin.c:256
+#: ../plugins/tools/plugin.c:263 ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
+msgid "Tools"
+msgstr "Outils"
+
 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:19
 msgid "Variable list"
 msgstr "Liste des variables"
@@ -9125,8 +9109,8 @@ msgid "Working directory:"
 msgstr "RÃ©pertoire de travailÂ :"
 
 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:21
-msgid "_Variable..."
-msgstr "_Variable..."
+msgid "_Variableâ?¦"
+msgstr "_Variableâ?¦"
 
 #: ../plugins/tools/dialog.c:177
 #, c-format
@@ -9178,8 +9162,8 @@ msgid "Unable to edit script"
 msgstr "Impossible de modifier le script"
 
 #: ../plugins/tools/editor.c:1044
-msgid "New accelerator..."
-msgstr "Nouveau raccourci clavier ..."
+msgid "New acceleratorâ?¦"
+msgstr "Nouveau raccourci clavierâ?¦"
 
 #: ../plugins/tools/execute.c:314
 #, c-format
@@ -9205,8 +9189,8 @@ msgstr "(erreur)"
 #. Display the name of the command
 #: ../plugins/tools/execute.c:469
 #, c-format
-msgid "Running command: %s...\n"
-msgstr "Commande en cours d'exÃ©cutionÂ : %s...\n"
+msgid "Running command: %sâ?¦\n"
+msgstr "Commande en cours d'exÃ©cutionÂ : %sâ?¦\n"
 
 #: ../plugins/tools/execute.c:509
 #, c-format
@@ -9214,12 +9198,12 @@ msgid "Completed unsuccessfully with status code %d\n"
 msgstr "TerminÃ© sur un Ã©chec avec le code d'Ã©tat %d\n"
 
 #: ../plugins/tools/execute.c:629
-msgid "Unable to create a buffer, command aborted"
-msgstr "Impossible de crÃ©er un tampon, commande annulÃ©e"
+msgid "Unable to create a buffer: command aborted"
+msgstr "Impossible de crÃ©er un tamponÂ : commande annulÃ©e"
 
 #: ../plugins/tools/execute.c:641
-msgid "No document currently open, command aborted"
-msgstr "Aucun document n'est actuellement ouvert, commande annulÃ©e"
+msgid "No document currently open: command aborted"
+msgstr "Aucun document n'est actuellement ouvertÂ : commande annulÃ©e"
 
 #: ../plugins/tools/execute.c:1019
 #, c-format
@@ -9248,11 +9232,6 @@ msgstr "Impossible d'ouvrir Â«Â %sÂ Â» en Ã©criture"
 msgid "Tool operations"
 msgstr "OpÃ©rations des outils"
 
-#: ../plugins/tools/plugin.c:256 ../plugins/tools/plugin.c:263
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
-msgid "Tools"
-msgstr "Outils"
-
 #: ../plugins/tools/variable.c:84
 msgid "Project root URI"
 msgstr "URI racine du projet"
@@ -9382,7 +9361,7 @@ msgid "Replace buffer"
 msgstr "Remplacer le tampon"
 
 #: ../plugins/tools/tool.c:86
-msgid "Insert in buffer"
+msgid "Insert into buffer"
 msgstr "InsÃ©rer dans le tampon"
 
 #: ../plugins/tools/tool.c:87
@@ -9422,9 +9401,9 @@ msgstr "ChaÃ®ne de caractÃ¨res"
 msgid "Copyright (c) Naba Kumar"
 msgstr "Copyright (c) Naba Kumar"
 
-#: ../src/anjuta.c:428
-msgid "Loaded Session..."
-msgstr "Session chargÃ©e..."
+#: ../src/anjuta.c:424
+msgid "Loaded Sessionâ?¦"
+msgstr "Session chargÃ©eâ?¦"
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:23
 msgid "_File"
@@ -9556,7 +9535,7 @@ msgid "About External _Plugins"
 msgstr "Ã? propos des greffons _externes"
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:96
-msgid "About third party Anjuta plugins"
+msgid "About third-party Anjuta plugins"
 msgstr "Ã? propos des greffons tiers d'Anjuta"
 
 #: ../src/anjuta-app.c:489
@@ -9587,11 +9566,11 @@ msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
 msgstr "LARGEURxHAUTEUR+X+Y"
 
 #: ../src/main.c:70
-msgid "Do not show the splashscreen"
+msgid "Do not show the splash screen"
 msgstr "Ne pas afficher le logo de dÃ©marrage"
 
 #: ../src/main.c:76
-msgid "Start a new instance and do not open the file in a existing"
+msgid "Start a new instance and do not open the file in an existing instance"
 msgstr ""
 "Commencer une nouvelle instance et ne pas ouvrir le fichier dans une "
 "instance existante."
@@ -9605,7 +9584,7 @@ msgid "Do not open last project and files on startup"
 msgstr "Ne pas ouvrir le dernier projet et fichiers au dÃ©marrage"
 
 #: ../src/main.c:94
-msgid "Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)"
+msgid "Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)"
 msgstr ""
 "Fermer Anjuta proprement en libÃ©rant toutes les ressources (pour le dÃ©bogage)"
 
@@ -9613,7 +9592,7 @@ msgstr ""
 msgid "- Integrated Development Environment"
 msgstr "- Environnement de dÃ©veloppement intÃ©grÃ©"
 
-#: ../src/main.c:216
+#: ../src/main.c:232
 msgid "Anjuta"
 msgstr "Anjuta"
 
@@ -9646,8 +9625,8 @@ msgstr "Ne pas charger la derniÃ¨re session au dÃ©marrage"
 msgid "Dock switcher style:"
 msgstr "Style du changement d'ancrageÂ :"
 
-#: ../src/preferences.ui.h:11
-msgid "Gnome toolbar setting"
+#: ../src/preferences.ui.h:10
+msgid "GNOME toolbar setting"
 msgstr "ParamÃ¨tres de barre d'outils GNOME"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:12
@@ -9663,7 +9642,7 @@ msgid "Project Defaults"
 msgstr "ParamÃ¨tres par dÃ©faut du projet"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:15
-msgid "Select projects directory"
+msgid "Select project directory"
 msgstr "SÃ©lectionnez le rÃ©pertoire des projets"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:16
@@ -9712,8 +9691,8 @@ msgstr ""
 "Ajouter une espace aprÃ¨s la complÃ©tion automatique d'un appel de fonction"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:3
-msgid "Autocomplete"
-msgstr "ComplÃ©_ter automatiquement"
+msgid "Auto-complete"
+msgstr "ComplÃ©ter automatiquement"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:4
 msgid "Autocompletion (C/C++/Java only)"
@@ -9756,7 +9735,7 @@ msgid "Line up parentheses"
 msgstr "Aligner les parenthÃ¨ses"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:14
-msgid "Parenthese indentation"
+msgid "Parenthesis indentation"
 msgstr "Indentation des parenthÃ¨ses"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:15
@@ -9772,19 +9751,19 @@ msgid "Statement indentation size in spaces:"
 msgstr "Taille de l'indentation de la dÃ©claration en espacesÂ :"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1921
-msgid "_AutoComplete"
+msgid "_Auto-Complete"
 msgstr "ComplÃ©_ter automatiquement"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1922
-msgid "AutoComplete the current word"
+msgid "Auto-complete the current word"
 msgstr "ComplÃ©tion automatique du mot actuel"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1928
-msgid "Auto Indent"
+msgid "Auto-Indent"
 msgstr "Indentation automatique"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1929
-msgid "Auto indent current line or selection based on indentation settings"
+msgid "Auto-indent current line or selection based on indentation settings"
 msgstr ""
 "Indentation automatique de la ligne actuelle ou de la sÃ©lection en fonction "
 "des paramÃ¨tres d'indentation"
@@ -9794,7 +9773,7 @@ msgid "Swap .h/.c"
 msgstr "Basculer .h/.c"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1935
-msgid "Swap c header and source files"
+msgid "Swap C header and source files"
 msgstr "Bascule entre les fichiers d'en-tÃªte et les fichiers de source C"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1978
@@ -9911,24 +9890,24 @@ msgid "CVS Plugin"
 msgstr "Greffon CVS"
 
 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1
-msgid "Import an existing autotools project to anjuta"
-msgstr "Importe un projet autotools existant dans Anjuta."
+msgid "Import an existing autotools project to Anjuta"
+msgstr "Importe un projet autotools existant dans Anjuta"
 
 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:2
-msgid "Project From Existing Sources"
-msgstr "Projet basÃ© sur des sources existantes"
-
-#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3
 msgid "Project Import Assistant"
 msgstr "Assistant d'importation de projet"
 
+#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3
+msgid "Project from Existing Sources"
+msgstr "Projet basÃ© sur des sources existantes"
+
 #: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:1
-msgid "GtkSourceview editor"
-msgstr "Ã?diteur GtkSourceview"
+msgid "GtkSourceView editor"
+msgstr "Ã?diteur GtkSourceView"
 
 #: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:2
-msgid "The default editor based on GtkSourceview"
-msgstr "L'Ã©diteur par dÃ©faut basÃ© sur GtkSourceview"
+msgid "The default editor based on GtkSourceView"
+msgstr "L'Ã©diteur par dÃ©faut basÃ© sur GtkSourceView"
 
 #: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:2
 msgid "Welcome page with most common actions."
@@ -9939,7 +9918,7 @@ msgid "C++ and Java support Plugin"
 msgstr "Greffon prenant en charge C++ et Java"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
-msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc."
+msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc."
 msgstr ""
 "Greffon prenant en charge C++ et Java pour la complÃ©tion de code, "
 "l'indentation automatique, etc."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]