[gucharmap] Updated Icelandic translation

From: Anna Jonna Ármannsdóttir <annajonna src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gucharmap] Updated Icelandic translation
Date: Fri, 2 Oct 2009 04:26:04 +0000 (UTC)
commit c3991ad415c74b2e835b55e2752e02a25930e104
Author: Sveinn Ã Felli <sveinki nett is>
Date:   Fri Oct 2 04:25:43 2009 +0000

    Updated Icelandic translation

 po/is.po | 1037 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 623 insertions(+), 414 deletions(-)
---
diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index a4094b6..19a4069 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -1,1051 +1,1260 @@
-# Icelandic translation
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL ADDRESS>, YEAR.
+# translation of gucharmap.master.po to Icelandic
 # Ã?ki G. Karlsson  <aki akademia is>, 2003.
+# SamÃºel JÃ³n Gunnarsson <sammi techattack nu>, 2003.
+# Sveinn Ã Felli <sveinki nett is>, 2009.
+# Icelandic translation
+# Copyright (C) 2003, 2009, The Icelandic GNOME Translation Team
+# This file is distributed under the same license as the gucharmap package.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gucharmap 2.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-29 23:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-29 23:28-0000\n"
-"Last-Translator: SamÃºel JÃ³n Gunnarsson <sammi techattack nu>\n"
-"Language-Team: Icelandic <gnome techattack nu>\n"
+"Project-Id-Version: gucharmap.master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gucharmap&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-28 10:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-04 09:17+0000\n"
+"Last-Translator: Sveinn Ã Felli <sveinki nett is>\n"
+"Language-Team: Icelandic <rglug rglug org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: gucharmap.desktop.in.h:1
-#: gucharmap/gucharmap-window.c:324
-#: gucharmap/gucharmap-window.c:856
-#, fuzzy
+#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:905
+#: ../gucharmap/main.c:80
 msgid "Character Map"
 msgstr "Stafatafla"
 
-#: gucharmap.desktop.in.h:2
+#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:2
 msgid "Insert special characters into documents"
-msgstr ""
+msgstr "Setja sÃ©rtÃ¡kn og bÃ³kstafi inn Ã skjÃ¶l"
 
-#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:250
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:573
 msgid "Canonical decomposition:"
 msgstr "KÃ³rrÃ©tt sundurliÃ°un:"
 
-#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:290
-#: gucharmap/gucharmap-table.c:294
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:616 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:553
 msgid "[not a printable character]"
 msgstr "[ekki prentanlegt tÃ¡kn]"
 
-#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:304
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:630
 msgid "General Character Properties"
 msgstr "Almennir eiginleikar stafs"
 
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:636
+msgid "In Unicode since:"
+msgstr "Ã? Unicode sÃÃ°an:"
+
 #. character category
-#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:307
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:640
 msgid "Unicode category:"
-msgstr "Unicode-flokkur"
+msgstr "Unicode-flokkur:"
 
-#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:313
-#, fuzzy
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:649
 msgid "Various Useful Representations"
-msgstr "Nokkrar gagnlegar vÃsanir"
+msgstr "Ã?msar nytsamlegar framsetningar"
 
-#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:322
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:659
 msgid "UTF-8:"
 msgstr "UTF-8:"
 
-#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:330
-msgid "Octal escaped UTF-8:"
-msgstr "Ã?ttundarlosaÃ° UTF-8:"
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:667
+msgid "UTF-16:"
+msgstr "UTF-16"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:678
+msgid "C octal escaped UTF-8:"
+msgstr "C Ã¡ttundarlosaÃ° UTF-8:"
 
-#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:336
-msgid "Decimal entity reference:"
-msgstr "TilvÃsun Ã tugakerfi:"
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:688
+msgid "XML decimal entity:"
+msgstr "XML tugagildiseining:"
 
-#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:342
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:699
 msgid "Annotations and Cross References"
 msgstr "GlÃ³sur og tilvÃsanir"
 
-#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:349
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:706
 msgid "Alias names:"
 msgstr "Samnefni:"
 
-#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:358
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:715
 msgid "Notes:"
 msgstr "Athugasemdir:"
 
-#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:367
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:724
 msgid "See also:"
 msgstr "SjÃ¡ einnig:"
 
-#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:376
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:733
 msgid "Approximate equivalents:"
 msgstr "NÃ¦rjafngildi:"
 
-#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:385
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:742
 msgid "Equivalents:"
 msgstr "Jafngildi:"
 
-#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:400
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:758
 msgid "CJK Ideograph Information"
 msgstr "UpplÃ½singar um CJK-myndtÃ¡kn"
 
-#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:405
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:763
 msgid "Definition in English:"
 msgstr "Ensk skilgreining:"
 
-#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:410
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:768
 msgid "Mandarin Pronunciation:"
 msgstr "MandarÃn-framburÃ°ur:"
 
-#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:415
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:773
+msgid "Cantonese Pronunciation:"
+msgstr "KantÃ³nskur framburÃ°ur:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:778
 msgid "Japanese On Pronunciation:"
 msgstr "Japanskur On-framburÃ°ur:"
 
-#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:420
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:783
 msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
 msgstr "Japanskur Kun-framburÃ°ur:"
 
-#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:425
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:788
 msgid "Tang Pronunciation:"
 msgstr "Tang-framburÃ°ur:"
 
-#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:430
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:793
 msgid "Korean Pronunciation:"
 msgstr "KÃ³reskur framburÃ°ur:"
 
-#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:731
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1178
 msgid "Characte_r Table"
 msgstr "Stafatafla"
 
-#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:734
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1224
 msgid "Character _Details"
 msgstr "StafalÃ½sing"
 
-#: gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:203
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1399
+msgid "Unknown character, unable to identify."
+msgstr "Ã?Ã¾ekktur stafur, tÃ³kst ekki aÃ° finna."
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1401
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:585
+msgid "Not found."
+msgstr "Fannst ekki."
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1404
+msgid "Character found."
+msgstr "Fann staf."
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:771
+msgid "Character Table"
+msgstr "Stafatafla"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:280
 msgid "Font"
 msgstr "Letur"
 
-#: gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:210
+#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:293
 msgid "Font Family"
 msgstr "Leturtegund"
 
-#: gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:230
+#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:311
 msgid "Font Size"
 msgstr "LeturstÃ¦rÃ°"
 
+#: ../gucharmap/gucharmap-settings.c:71
+msgid "GConf could not be initialized."
+msgstr "Ekki var hÃ¦gt aÃ° rÃ¦sa GConf."
+
 #  Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
 #  * specifically listed in Scripts.txt
-#: gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:458
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:20
+#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
+#. * specifically listed in Scripts.txt
+#: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:463
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
 msgid "Common"
-msgstr ""
-
-#: gucharmap/gucharmap-table.c:1509
-msgid "Unknown character, unable to identify."
-msgstr "Ã?Ã¾ekktur stafur, tÃ³kst ekki aÃ° finna."
-
-#: gucharmap/gucharmap-table.c:1511
-#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:465
-msgid "Not found."
-msgstr "Fannst ekki."
-
-#: gucharmap/gucharmap-table.c:1514
-msgid "Character found."
-msgstr "Fann staf."
+msgstr "Algengt"
 
-#: gucharmap/gucharmap-table.c:1578
-msgid "Character Table"
-msgstr "Stafatafla"
-
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:94
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:94
 msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
 msgstr "<hÃ¡r staÃ°gengill, ekki til einkanota>"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:96
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:96
 msgid "<Private Use High Surrogate>"
 msgstr "<hÃ¡r staÃ°gengill til einkanota>"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:98
-#, fuzzy
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:98
 msgid "<Low Surrogate>"
-msgstr "LÃ¡gir staÃ°genglar"
+msgstr "<LÃ¡g-staÃ°gengill>"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:100
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:100
 msgid "<Private Use>"
 msgstr "<Til einkanota>"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:102
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:102
 msgid "<Plane 15 Private Use>"
 msgstr "<Plan 15, einkanot>"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:104
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:104
 msgid "<Plane 16 Private Use>"
 msgstr "<Plan 16, einkanot>"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:109
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:109
 msgid "<not assigned>"
 msgstr "<ekki notaÃ°>"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:120
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:122
 msgid "Other, Control"
 msgstr "AnnaÃ°, StjÃ³rn"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:121
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:123
 msgid "Other, Format"
 msgstr "AnnaÃ°, SniÃ°"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:122
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:124
 msgid "Other, Not Assigned"
 msgstr "AnnaÃ°, Ekki notaÃ°"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:123
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:125
 msgid "Other, Private Use"
 msgstr "AnnaÃ°, Einkanot"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:124
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:126
 msgid "Other, Surrogate"
 msgstr "AnnaÃ°, StaÃ°gengill"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:125
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:127
 msgid "Letter, Lowercase"
 msgstr "Stafur, LÃ¡gstafur"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:126
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128
 msgid "Letter, Modifier"
 msgstr "Stafur, Breytistafur"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:127
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
 msgid "Letter, Other"
 msgstr "Stafur, AnnaÃ°"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
 msgid "Letter, Titlecase"
 msgstr "Stafur, Titill"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
 msgid "Letter, Uppercase"
 msgstr "Stafur, HÃ¡stafur"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
 msgid "Mark, Spacing Combining"
 msgstr "Merki, BilasamslÃ¡ttur"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
 msgid "Mark, Enclosing"
 msgstr "Merki, Umlokun"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
 msgid "Mark, Non-Spacing"
 msgstr "Merki, Ekki-bil"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
 msgid "Number, Decimal Digit"
 msgstr "Tala, Tugatala"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136
 msgid "Number, Letter"
 msgstr "Tala, Stafur"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137
 msgid "Number, Other"
 msgstr "Tala, Ã?nnur"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138
 msgid "Punctuation, Connector"
 msgstr "Kommusetning, Tengill"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
 msgid "Punctuation, Dash"
 msgstr "Kommusetning, Ã?ankastrik"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
 msgid "Punctuation, Close"
 msgstr "Punktasetning, Loka"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
 msgid "Punctuation, Final Quote"
 msgstr "Punktasetning, Tilvitnun lÃ½kur"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142
 msgid "Punctuation, Initial Quote"
 msgstr "Punktasetning, Tilvitnun hefst"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143
 msgid "Punctuation, Other"
 msgstr "Kommusetning, Ã?nnur"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144
 msgid "Punctuation, Open"
 msgstr "Kommusetning, Opna"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145
 msgid "Symbol, Currency"
 msgstr "TÃ¡kn, GjaldmiÃ°ill"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
 msgid "Symbol, Modifier"
 msgstr "TÃ¡kn, BreytitÃ¡kn"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
 msgid "Symbol, Math"
 msgstr "TÃ¡kn, StÃ¦rÃ°frÃ¦Ã°i"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
 msgid "Symbol, Other"
 msgstr "TÃ¡kn, AnnaÃ°"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
 msgid "Separator, Line"
 msgstr "Skil, LÃnuskil"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
 msgid "Separator, Paragraph"
 msgstr "Skil, Greinarskil"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
 msgid "Separator, Space"
 msgstr "Skil, OrÃ°abil"
 
-#: gucharmap/gucharmap-window.c:189
-#, fuzzy
-msgid "Searching..."
-msgstr "Leita"
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:246
+msgid "Searchingâ?¦"
+msgstr "Leita..."
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:493
+msgid ""
+"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
+"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+"Gucharmap er frjÃ¡ls hugbÃºnaÃ°ur; Ã¾Ãº getur dreift honum eÃ°a breytt aÃ° vild "
+"undir GNU General Public License og er gefiÃ° Ãºt af Free Software Foundation; "
+"annaÃ° hvort undir ÃºtgÃ¡fu 2 af leyfinu eÃ°a (ef Ã¾Ãº vilt) undir seinni ÃºtgÃ¡fu."
 
-#: gucharmap/gucharmap-window.c:319
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:497
+msgid ""
+"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
+"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
+"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
+"distribute, and/or sell copies."
+msgstr ""
+"HÃ©r meÃ° er gefiÃ° leyfi, Ã¡n endurgjalds, til hvers Ã¾ess sem verÃ°ur sÃ©r Ãºti um "
+"afrit af Unicode gagnaskrÃ¡m aÃ° eiga viÃ° Ã¾Ã¦r Ã¡n takmarkana, Ã¾ar meÃ° taliÃ° "
+"rÃ©tturinn til aÃ° nota, afrita, breyta, sameina, birta, dreifa og/eÃ°a selja "
+"afrit."
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:501
+msgid ""
+"Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
+"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
+"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
+"Public License and Unicode Copyright for more details."
+msgstr ""
+"Gucharmap og Unicode gagnaskrÃ¡num er dreift Ã Ã¾eirri von um aÃ° Ã¾etta verÃ°i "
+"til hjÃ¡lpar, en hÃ¶fundar bera Ã¡ meÃ°an ENGA Ã?BYRGÃ?; jafnvel Ã¾Ã³tt Ã¾aÃ° hafi "
+"veriÃ° gefin Ã skyn Ã¡byrgÃ° sÃ¶kum SELJANLEIKA eÃ°a aÃ° Nautilius hÃ¦fi einhverjum "
+"SÃ?RSTÃ?KUM tilgangi. Ef Ã¾Ãº vilt fÃ¡ frekari upplÃ½singar mÃ¡ sjÃ¡ Unicode "
+"hÃ¶fundarrÃ©ttinn og GNU General Public License."
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:505
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
+"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
+msgstr ""
+"MeÃ° Gucharmap hefÃ°i Ã¡tt aÃ° fylgja eintak af GNU General Public License; en "
+"ef svo er ekki Ã¾Ã¡ er hÃ¦gt aÃ° senda brÃ©f til Free Software Foundation, Inc., "
+"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 BandarÃkjunum (USA)"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:508
+msgid ""
+"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
+"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.";
+"org/copyright.html"
+msgstr ""
+"MeÃ° Gucharmap hefÃ°i einnig Ã¡tt aÃ° fylgja eintak af Unicode hÃ¶fundarrÃ©ttinum; "
+"Ã¾Ãº getur alltaf nÃ¡lgast plaggiÃ° Ã¡ vef Unicode: http://www.unicode.org/";
+"copyright.html"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:521 ../gucharmap/main.c:37
+msgid "GNOME Character Map"
+msgstr "GNOME stafatafla"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:523
+msgid "Based on the Unicode Character Database 5.1"
+msgstr "Byggt Ã¡ Unicode Character Database 5.1"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:532
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Ã¾Ã½Ã°ing"
+msgstr ""
+"Ã?ki G. Karlsson  <aki akademia is>\n"
+"SamÃºel JÃ³n Gunnarsson <sammi techattack nu>\n"
+"Sveinn Ã Felli <sveinki nett is>"
 
-#: gucharmap/gucharmap-window.c:420
-#: gucharmap/gucharmap-window.c:602
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:607 ../gucharmap/gucharmap-window.c:874
 msgid "Next Script"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¦sta skrifta"
 
-#: gucharmap/gucharmap-window.c:421
-#: gucharmap/gucharmap-window.c:603
-#, fuzzy
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:607 ../gucharmap/gucharmap-window.c:876
 msgid "Previous Script"
-msgstr "Fyrri stafur"
+msgstr "Fyrri skrifta"
 
-#: gucharmap/gucharmap-window.c:433
-#: gucharmap/gucharmap-window.c:607
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:612
 msgid "Next Block"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¦sta blokk"
 
-#: gucharmap/gucharmap-window.c:434
-#: gucharmap/gucharmap-window.c:608
-#, fuzzy
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:612
 msgid "Previous Block"
-msgstr "Fyrri stafur"
+msgstr "Fyrri blokk"
 
-#: gucharmap/gucharmap-window.c:469
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:837
 msgid "_File"
-msgstr "SkrÃ¡"
+msgstr "_SkrÃ¡"
 
-#: gucharmap/gucharmap-window.c:471
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:838
 msgid "_View"
 msgstr "SkoÃ°a"
 
-#: gucharmap/gucharmap-window.c:473
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:839
 msgid "_Search"
 msgstr "Leita"
 
-#: gucharmap/gucharmap-window.c:475
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:840
 msgid "_Go"
 msgstr "Fara"
 
-#: gucharmap/gucharmap-window.c:494
-msgid "By _Script"
-msgstr ""
-
-#: gucharmap/gucharmap-window.c:500
-#, fuzzy
-msgid "By _Unicode Block"
-msgstr "Listi yfir Unicode-blokkir"
-
-#: gucharmap/gucharmap-window.c:508
-msgid "Snap Columns to Power of Two"
-msgstr "Smella dÃ¡lkum Ã tvÃveldi"
-
-#. ctrl-+
-#: gucharmap/gucharmap-window.c:516
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "Renna _inn"
-
-#. ctrl--
-#: gucharmap/gucharmap-window.c:526
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Renna Ãºt"
-
-#. ctrl-=
-#: gucharmap/gucharmap-window.c:536
-msgid "_Normal Size"
-msgstr ""
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:841
+msgid "_Help"
+msgstr "_HjÃ¡lp"
 
-#: gucharmap/gucharmap-window.c:550
-msgid "_Find..."
-msgstr "_Finna..."
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:844
+msgid "Page _Setup"
+msgstr "Upp_setning sÃÃ°u"
 
-#: gucharmap/gucharmap-window.c:558
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:865
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Finna _nÃ¦sta"
 
-#: gucharmap/gucharmap-window.c:567
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:867
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Finna fyrra"
 
-#: gucharmap/gucharmap-window.c:584
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:870
 msgid "_Next Character"
 msgstr "_NÃ¦sti stafur"
 
-#: gucharmap/gucharmap-window.c:590
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:872
 msgid "_Previous Character"
 msgstr "Fyrri stafur"
 
-#. make the help menu
-#: gucharmap/gucharmap-window.c:631
-msgid "_Help"
-msgstr "_HjÃ¡lp"
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:879
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Innihald"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:881
+msgid "_About"
+msgstr "_Um"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:891
+msgid "By _Script"
+msgstr "Eftir _skriftu"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:893
+msgid "By _Unicode Block"
+msgstr "Eftir _Unicode blokk"
 
-#: gucharmap/gucharmap-window.c:714
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:898
+msgid "Snap _Columns to Power of Two"
+msgstr "Smella _dÃ¡lkum Ã annaÃ° veldi"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:967
 msgid "_Text to copy:"
-msgstr "Afrita _texta:"
+msgstr "_Texti til afritunar:"
 
-#: gucharmap/gucharmap-window.c:735
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:974
 msgid "Copy to the clipboard."
-msgstr "Afrita Ã¡ klemmuspjald."
+msgstr "Afrita Ã¡ klippispjald."
 
-#: gucharmap/main.c:39
+#: ../gucharmap/main.c:55
 msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
 msgstr "Letur til aÃ° byrja meÃ°; t.d. 'Serif 27'"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:18
+#: ../gucharmap/main.c:55
+msgid "FONT"
+msgstr "LETUR"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:14
 msgid "Basic Latin"
-msgstr "Grunn-latÃnuskrift"
+msgstr "Grunn-latneskt"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:19
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:15
 msgid "Latin-1 Supplement"
 msgstr "LatÃnu-1 viÃ°bÃ³t"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:20
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:16
 msgid "Latin Extended-A"
 msgstr "LatÃnuviÃ°auki-A"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:21
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:17
 msgid "Latin Extended-B"
 msgstr "LatÃnuviÃ°auki-B"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:22
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:18
 msgid "IPA Extensions"
 msgstr "IPA-hljÃ³Ã°frÃ¦Ã°itÃ¡kn"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:23
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:19
 msgid "Spacing Modifier Letters"
 msgstr "Bilbreytistafir"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:24
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:20
 msgid "Combining Diacritical Marks"
-msgstr "Samsetning brodda"
+msgstr "Samsetning broddtÃ¡kna"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:25
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21
 msgid "Greek and Coptic"
-msgstr "GrÃsk og koptÃsk skrift"
+msgstr "GrÃskt og KoptÃskt"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:26
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:22
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22 ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
 msgid "Cyrillic"
-msgstr "KyrillÃsk skrift"
+msgstr "KÃ½rÃlÃskt"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:27
-msgid "Cyrillic Supplementary"
-msgstr "KyrillÃsk viÃ°bÃ³t"
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:23
+msgid "Cyrillic Supplement"
+msgstr "KÃ½rÃlskt viÃ°bÃ³tar"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:28
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:13
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24 ../gucharmap/unicode-scripts.h:17
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armensk skrift"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:29
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:34
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25 ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebresk skrift"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:30
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:12
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26 ../gucharmap/unicode-scripts.h:16
 msgid "Arabic"
 msgstr "ArabÃsk skrift"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:31
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:54
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80
 msgid "Syriac"
 msgstr "SÃ½rlensk skrift"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:32
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:60
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:28
+msgid "Arabic Supplement"
+msgstr "ArabÃskt viÃ°bÃ³tar"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29 ../gucharmap/unicode-scripts.h:86
 msgid "Thaana"
 msgstr "Tana"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:33
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:24
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
+msgid "N'Ko"
+msgstr "N'Ko"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
 msgid "Devanagari"
 msgstr "DevanagarÃ"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:34
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:14
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
 msgid "Bengali"
 msgstr "BengÃ¶lsk skrift"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:35
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:30
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33 ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
 msgid "Gurmukhi"
 msgstr "GÃºrmÃºkÃ"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:36
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:29
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34 ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
 msgid "Gujarati"
 msgstr "GÃºjaratÃ"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:37
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:49
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
 msgid "Oriya"
 msgstr "Ã?rija"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:38
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:58
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36 ../gucharmap/unicode-scripts.h:84
 msgid "Tamil"
 msgstr "TamÃlsk skrift"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:39
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:59
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:85
 msgid "Telugu"
 msgstr "TelÃºgÃº"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:40
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:37
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:48
 msgid "Kannada"
 msgstr "Kannada"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:41
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:44
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
 msgid "Malayalam"
 msgstr "MalaÃalam"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:42
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:53
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:77
 msgid "Sinhala"
 msgstr "Sinhala"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:43
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:61
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41 ../gucharmap/unicode-scripts.h:87
 msgid "Thai"
 msgstr "TÃ¦lensk skrift"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:44
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:40
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
 msgid "Lao"
 msgstr "LaÃ³"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:45
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:62
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:88
 msgid "Tibetan"
 msgstr "TÃbetÃ¶nsk skrift"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:46
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:46
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
 msgid "Myanmar"
 msgstr "Mjanmar"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:47
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:26
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
 msgid "Georgian"
 msgstr "GeorgÃsk skrift"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:48
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46
 msgid "Hangul Jamo"
 msgstr "HangÃºl JamÃ³"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:49
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:25
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47 ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
 msgid "Ethiopic"
 msgstr "EÃ¾ÃÃ³pÃsk skrift"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:50
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:19
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48
+msgid "Ethiopic Supplement"
+msgstr "EÃ¾ÃÃ³pÃskt viÃ°bÃ³tar"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49 ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
 msgid "Cherokee"
 msgstr "SÃ©rÃ³kÃ"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:51
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50
 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
 msgstr "SamrÃ¦md kanadÃsk atkvÃ¦Ã°askrift"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:52
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:47
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51 ../gucharmap/unicode-scripts.h:65
 msgid "Ogham"
 msgstr "Ã?gam"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:53
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:51
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52 ../gucharmap/unicode-scripts.h:74
 msgid "Runic"
 msgstr "RÃºnir"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:54
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:55
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53 ../gucharmap/unicode-scripts.h:81
 msgid "Tagalog"
 msgstr "Tagalog"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:55
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:33
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54 ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
 msgid "Hanunoo"
 msgstr "HanÃºnÃ³"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:56
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:17
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55 ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
 msgid "Buhid"
 msgstr "BÃºhid"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:57
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:56
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56 ../gucharmap/unicode-scripts.h:82
 msgid "Tagbanwa"
 msgstr "Tagbanva"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:58
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:39
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
 msgid "Khmer"
 msgstr "Kmer"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:59
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:45
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
 msgid "Mongolian"
 msgstr "MongÃ³lsk skrift"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:60
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:42
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
 msgid "Limbu"
 msgstr "LimbÃº"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:61
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:57
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60 ../gucharmap/unicode-scripts.h:83
 msgid "Tai Le"
 msgstr "TÃ¦ le"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:62
-#, fuzzy
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61 ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
+msgid "New Tai Lue"
+msgstr "NÃ½ja Tai Lue"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62
 msgid "Khmer Symbols"
-msgstr "KmeratÃ¡kn"
+msgstr "Khmer-tÃ¡kn"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
+msgid "Buginese"
+msgstr "BuginÃskt"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
+msgid "Balinese"
+msgstr "BalÃskt"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65 ../gucharmap/unicode-scripts.h:78
+msgid "Sundanese"
+msgstr "Sundanese"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
+msgid "Lepcha"
+msgstr "Lepcha"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:63
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
+msgid "Ol Chiki"
+msgstr "Ol Chiki"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68
 msgid "Phonetic Extensions"
 msgstr "HljÃ³Ã°frÃ¦Ã°itÃ¡kn"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:64
-#, fuzzy
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69
+msgid "Phonetic Extensions Supplement"
+msgstr "HljÃ³Ã°frÃ¦Ã°iviÃ°bÃ¦tur auknar"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70
+msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
+msgstr "ViÃ°bÃ³tar samsett broddstafamerki"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71
 msgid "Latin Extended Additional"
-msgstr "LatÃnuviÃ°auki, viÃ°bÃ³t"
+msgstr "LatÃna aukalegir viÃ°aukar"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:65
-#, fuzzy
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72
 msgid "Greek Extended"
-msgstr "GrÃskuviÃ°auki"
+msgstr "GrÃskt viÃ°auki"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:66
-#, fuzzy
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73
 msgid "General Punctuation"
-msgstr "Almenn kommusetning"
+msgstr "Almenn greinamerki"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:67
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74
 msgid "Superscripts and Subscripts"
 msgstr "HÃ¡stÃ¦Ã°ir og lÃ¡gstÃ¦Ã°ir"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:68
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75
 msgid "Currency Symbols"
 msgstr "GjaldmiÃ°latÃ¡kn"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:69
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76
 msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
 msgstr "SamlÃ¶gun brodda fyrir tÃ¡kn"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:70
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77
 msgid "Letterlike Symbols"
 msgstr "StaflÃk tÃ¡kn"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:71
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78
 msgid "Number Forms"
 msgstr "TÃ¶luform"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:72
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79
 msgid "Arrows"
 msgstr "Ã?rvar"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:73
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80
 msgid "Mathematical Operators"
 msgstr "StÃ¦rÃ°frÃ¦Ã°ivirkjar"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:74
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81
 msgid "Miscellaneous Technical"
 msgstr "Ã?mis tÃ¦knileg tÃ¡kn"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:75
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82
 msgid "Control Pictures"
 msgstr "StjÃ³rnmyndir"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:76
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83
 msgid "Optical Character Recognition"
 msgstr "Stafakennsl"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:77
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84
 msgid "Enclosed Alphanumerics"
 msgstr "Umlukt leturtÃ¡kn"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:78
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85
 msgid "Box Drawing"
 msgstr "Kassateikning"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:79
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86
 msgid "Block Elements"
 msgstr "BlokkarviÃ°fÃ¶ng"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:80
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87
 msgid "Geometric Shapes"
 msgstr "RÃºmfrÃ¦Ã°iform"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:81
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88
 msgid "Miscellaneous Symbols"
 msgstr "Ã?mis tÃ¡kn"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:82
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89
 msgid "Dingbats"
 msgstr "Skreytingar"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:83
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
 msgstr "Ã?mis stÃ¦rÃ°frÃ¦Ã°itÃ¡kn-A"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:84
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91
 msgid "Supplemental Arrows-A"
 msgstr "AukaÃ¶rvar-A"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:85
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92
 msgid "Braille Patterns"
 msgstr "Braille-mynstur"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:86
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93
 msgid "Supplemental Arrows-B"
 msgstr "AukaÃ¶rvar-B"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:87
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
 msgstr "Ã?mis stÃ¦rÃ°frÃ¦Ã°itÃ¡kn-B"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:88
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95
 msgid "Supplemental Mathematical Operators"
 msgstr "Auka-stÃ¦rÃ°frÃ¦Ã°ivirkjar"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:89
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96
 msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
 msgstr "Ã?mis tÃ¡kn og Ã¶rvar"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:90
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97 ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
+msgid "Glagolitic"
+msgstr "GlagolitÃskt"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98
+msgid "Latin Extended-C"
+msgstr "LatÃnuviÃ°auki-C"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99 ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
+msgid "Coptic"
+msgstr "KoptÃskt"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100
+msgid "Georgian Supplement"
+msgstr "GeorgÃskt viÃ°bÃ³tar"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101 ../gucharmap/unicode-scripts.h:89
+msgid "Tifinagh"
+msgstr "Tifinagh"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102
+msgid "Ethiopic Extended"
+msgstr "EÃ¾ÃÃ³pÃskt viÃ°auki"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103
+msgid "Cyrillic Extended-A"
+msgstr "LatÃnuviÃ°auki-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104
+msgid "Supplemental Punctuation"
+msgstr "Auka greinamerki"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105
 msgid "CJK Radicals Supplement"
 msgstr "CJK-grunnform, viÃ°bÃ³t"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:91
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106
 msgid "Kangxi Radicals"
 msgstr "Kangsi-grunnform"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:92
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107
 msgid "Ideographic Description Characters"
 msgstr "MyndlÃ½singarstafir"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:93
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108
 msgid "CJK Symbols and Punctuation"
 msgstr "CJK-tÃ¡kn og kommusetning"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:94
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:35
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109 ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
 msgid "Hiragana"
 msgstr "HÃragana"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:95
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:38
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110 ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
 msgid "Katakana"
 msgstr "Katakana"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:96
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:15
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111 ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
 msgid "Bopomofo"
 msgstr "Bopomofo"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:97
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112
 msgid "Hangul Compatibility Jamo"
 msgstr "HangÃºl-samhÃ¦ft JamÃ³"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:98
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113
 msgid "Kanbun"
 msgstr "KanbÃºn"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:99
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114
 msgid "Bopomofo Extended"
 msgstr "Bopomofo, viÃ°auki"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:100
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115
+msgid "CJK Strokes"
+msgstr "CJK strokur"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116
 msgid "Katakana Phonetic Extensions"
 msgstr "Katakana-hljÃ³Ã°frÃ¦Ã°iviÃ°bÃ¦tur"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:101
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117
 msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
 msgstr "Umluktir CJK-stafir og -mÃ¡nuÃ°ir"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:102
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118
 msgid "CJK Compatibility"
 msgstr "CJK-samhÃ¦fÃ°"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:103
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
 msgstr "CJK-samrÃ¦md myndtÃ¡kn, viÃ°auki A"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:104
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120
 msgid "Yijing Hexagram Symbols"
 msgstr "Jijing-sexrÃ¶ndungar"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:105
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121
 msgid "CJK Unified Ideographs"
 msgstr "CJK-samrÃ¦md myndtÃ¡kn"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:106
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122
 msgid "Yi Syllables"
 msgstr "Ji-atkvÃ¦Ã°atÃ¡kn"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:107
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123
 msgid "Yi Radicals"
 msgstr "Ji-grunnform"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:108
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124 ../gucharmap/unicode-scripts.h:91
+msgid "Vai"
+msgstr "Vai"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
+msgid "Cyrillic Extended-B"
+msgstr "KyrilÃskt viÃ°auki-B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
+msgid "Modifier Tone Letters"
+msgstr "TÃ³nbreytar"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127
+msgid "Latin Extended-D"
+msgstr "LatÃnuviÃ°auki-D"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128 ../gucharmap/unicode-scripts.h:79
+msgid "Syloti Nagri"
+msgstr "Syloti Nagri"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129
+msgid "Phags-pa"
+msgstr "Phags-pa"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130 ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
+msgid "Saurashtra"
+msgstr "Saurashtra"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
+msgid "Kayah Li"
+msgstr "Kayah Li"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
+msgid "Rejang"
+msgstr "Rejang"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133 ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
+msgid "Cham"
+msgstr "Cham"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134
 msgid "Hangul Syllables"
 msgstr "HangÃºl-atkvÃ¦Ã°atÃ¡kn"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:109
-#, fuzzy
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135
 msgid "High Surrogates"
 msgstr "HÃ¡ir staÃ°genglar"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:110
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136
 msgid "High Private Use Surrogates"
 msgstr "HÃ¡ir einkanotastaÃ°genglar"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:111
-#, fuzzy
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137
 msgid "Low Surrogates"
 msgstr "LÃ¡gir staÃ°genglar"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:112
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138
 msgid "Private Use Area"
 msgstr "EinkanotasvÃ¦Ã°i"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:113
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139
 msgid "CJK Compatibility Ideographs"
 msgstr "CJK-samhÃ¦fÃ° myndtÃ¡kn"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:114
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140
 msgid "Alphabetic Presentation Forms"
 msgstr "HljÃ³Ã°stafa-samhengisform"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:115
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141
 msgid "Arabic Presentation Forms-A"
 msgstr "ArabÃsk samhengisform-A"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:116
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142
 msgid "Variation Selectors"
 msgstr "AfbrigÃ°aveljarar"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:117
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143
+msgid "Vertical Forms"
+msgstr "LÃ³Ã°rÃ©tt form"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144
 msgid "Combining Half Marks"
 msgstr "Samsetning hÃ¡lfmerkja"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:118
-#, fuzzy
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145
 msgid "CJK Compatibility Forms"
-msgstr "CJK-samhÃ¦fÃ° form"
+msgstr "CJK samrÃ¦mingarform"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:119
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146
 msgid "Small Form Variants"
 msgstr "SmÃ¡formaafbrigÃ°i"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:120
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147
 msgid "Arabic Presentation Forms-B"
 msgstr "ArabÃsk samhengisform-B"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:121
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148
 msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
 msgstr "HÃ¡lfbreiÃ° og fullbreiÃ° form"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:122
-#, fuzzy
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149
 msgid "Specials"
 msgstr "SÃ©rtÃ¡kn"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:123
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150
 msgid "Linear B Syllabary"
 msgstr "LÃnuleg B atkvÃ¦Ã°atÃ¡kn"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:124
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151
 msgid "Linear B Ideograms"
 msgstr "LÃnuleg B myndtÃ¡kn"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:125
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152
 msgid "Aegean Numbers"
 msgstr "EyjahafstÃ¶lur"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:126
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:48
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:153
+msgid "Ancient Greek Numbers"
+msgstr "ForngrÃskar tÃ¶lur"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154
+msgid "Ancient Symbols"
+msgstr "Forn tÃ¡kn"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155
+msgid "Phaistos Disc"
+msgstr "Phaistos diskur"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156 ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
+msgid "Lycian"
+msgstr "Lycian"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157 ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
+msgid "Carian"
+msgstr "Carian"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158 ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
 msgid "Old Italic"
-msgstr "FornÃtÃ¶lsk skrift"
+msgstr "Forn-Ãtalska"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:127
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:27
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159 ../gucharmap/unicode-scripts.h:38
 msgid "Gothic"
-msgstr "Gotnesk skrift"
+msgstr "Gotneskt"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:128
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:63
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160 ../gucharmap/unicode-scripts.h:90
 msgid "Ugaritic"
-msgstr "Ã?garÃtÃsk skrift"
+msgstr "UgaritÃskt"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161 ../gucharmap/unicode-scripts.h:68
+msgid "Old Persian"
+msgstr "Forn-persneska"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:129
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:23
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162 ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
 msgid "Deseret"
 msgstr "Deseret"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:130
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:52
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163 ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
 msgid "Shavian"
 msgstr "ShavÃska"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:131
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:50
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:164 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
 msgid "Osmanya"
 msgstr "Ã?smanÃa"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:132
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:165
 msgid "Cypriot Syllabary"
 msgstr "KÃ½pur-atkvÃ¦Ã°atÃ¡kn"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:133
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:166 ../gucharmap/unicode-scripts.h:72
+msgid "Phoenician"
+msgstr "FÃ¶nikÃskt"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:167 ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
+msgid "Lydian"
+msgstr "Lydian"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168 ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
+msgid "Kharoshthi"
+msgstr "Kharoshthi"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:169 ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
+msgid "Cuneiform"
+msgstr "LeirtÃ¶fluskrift"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170
+msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
+msgstr "Cuneiform-leirtÃ¶fluskriftar tÃ¶lur og greinarmerki"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:171
 msgid "Byzantine Musical Symbols"
 msgstr "BÃ½sÃ¶nsk tÃ³nfrÃ¦Ã°itÃ¡kn"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:134
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:172
 msgid "Musical Symbols"
 msgstr "TÃ³nfrÃ¦Ã°itÃ¡kn"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:135
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:173
+msgid "Ancient Greek Musical Notation"
+msgstr "GÃ¶mul grÃsk nÃ³tnaskrift"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:174
 msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
 msgstr "TÃ¦ SÃºan Jing-tÃ¡kn"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:136
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:175
+msgid "Counting Rod Numerals"
+msgstr "StrikatalningartÃ¶lustafir"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:176
 msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
 msgstr "StÃ¦rÃ°frÃ¦Ã°ileg leturtÃ¡kn"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:137
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:177
+msgid "Mahjong Tiles"
+msgstr "MahjongflÃsar"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:178
+msgid "Domino Tiles"
+msgstr "DÃ³mÃnÃ³flÃsar"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:179
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
 msgstr "CJK samrÃ¦md myndtÃ¡kn viÃ°bÃ³t B"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:138
-#, fuzzy
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:180
 msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
-msgstr "CJK-samhÃ¦fingarmyndtÃ¡kn, viÃ°auki"
+msgstr "ViÃ°auki viÃ° CJK samrÃ¦mt myndletur"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:139
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:181
 msgid "Tags"
 msgstr "TÃ¶g"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:140
-#, fuzzy
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:182
 msgid "Variation Selectors Supplement"
-msgstr "AfbrigÃ°aveljarar, viÃ°auki"
+msgstr "ViÃ°auki viÃ° tilbrigÃ°aval"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:141
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:183
 msgid "Supplementary Private Use Area-A"
 msgstr "ViÃ°auki viÃ° einkanotasvÃ¦Ã°i-B"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:142
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:184
 msgid "Supplementary Private Use Area-B"
 msgstr "ViÃ°auki viÃ° einkanotasvÃ¦Ã°i-B"
 
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:16
-#, fuzzy
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
 msgid "Braille"
-msgstr "Braille-mynstur"
+msgstr "Braille blindraletur"
 
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:18
-#, fuzzy
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
 msgid "Canadian Aboriginal"
-msgstr "SamrÃ¦md kanadÃsk atkvÃ¦Ã°askrift"
+msgstr "KanadÃskt frumbyggja"
 
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:21
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:31
 msgid "Cypriot"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ½pverskt"
 
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:28
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "GrÃska"
 
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:31
-#, fuzzy
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:42
 msgid "Han"
-msgstr "HanÃºnÃ³"
+msgstr "Han"
 
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:32
-#, fuzzy
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:43
 msgid "Hangul"
-msgstr "HangÃºl JamÃ³"
+msgstr "Hangul"
 
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:36
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
 msgid "Inherited"
-msgstr ""
+msgstr "Erft"
 
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:41
-#, fuzzy
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
 msgid "Latin"
-msgstr "Grunn-latÃnuskrift"
+msgstr "LatÃna"
 
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:43
-#, fuzzy
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
 msgid "Linear B"
-msgstr "LÃnuleg B atkvÃ¦Ã°atÃ¡kn"
+msgstr "LÃnulegt B"
 
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:64
-msgid "Yi"
-msgstr ""
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
+msgid "Phags Pa"
+msgstr "Phags Pa"
 
-#: gucharmap/gucharmap-block-chapters.c:61
-msgid "All"
-msgstr ""
-
-#: gucharmap/gucharmap-block-chapters.c:79
-#, fuzzy
-msgid "Unicode Block"
-msgstr "Listi yfir Unicode-blokkir"
-
-#: gucharmap/gucharmap-script-chapters.c:76
-msgid "Script"
-msgstr ""
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:92
+msgid "Yi"
+msgstr "Yi"
 
-#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:419
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:565
 msgid "Information"
 msgstr "UpplÃ½singar"
 
 #. follow hig guidelines
-#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:592
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:729
 msgid "Find"
 msgstr "Finna"
 
-#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:606
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:743
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Fyrra"
 
-#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:613
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:750
 msgid "_Next"
 msgstr "_NÃ¦sta"
 
-#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:623
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:765
 msgid "_Search:"
 msgstr "Leita:"
 
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:775
+msgid "Match _whole word"
+msgstr "Passar viÃ° _heil orÃ°"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:780
+msgid "Search in character _details"
+msgstr "Leita Ã lÃ½singu staftÃ¡kna"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:53
+msgid "All"
+msgstr "Allt"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:138
+msgid "Unicode Block"
+msgstr "Unicode-blokk"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:134
+msgid "Script"
+msgstr "Skrifta"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]