[gnome-games] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-games] Updated Swedish translation
Date: Sun, 29 Nov 2009 10:30:11 +0000 (UTC)
commit 6d1e0089359d8687b5bf846eb4c4f7dc5fa8ff45
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Sun Nov 29 11:33:14 2009 +0100

    Updated Swedish translation

 po/sv.po | 4357 +++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
 1 files changed, 1726 insertions(+), 2631 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 4caf19c..b322d4e 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-30 20:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-30 21:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-29 11:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-29 11:33+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -60,7 +60,6 @@ msgid "The game file to use"
 msgstr "Spelfilen att anvÃ¤nda"
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:10
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7
 msgid "The name of the file with the graphics for the cards."
 msgstr "Namnet pÃ¥ filen som innehÃ¥ller grafiken fÃ¶r korten."
 
@@ -69,7 +68,6 @@ msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."
 msgstr "Namnet pÃ¥ schemafilen som innehÃ¥ller det patiensspel som ska spelas."
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:12
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10
 msgid "Theme file name"
 msgstr "Temafilnamn"
 
@@ -88,14 +86,13 @@ msgid "Whether or not to show the status bar"
 msgstr "Huruvida statusraden ska visas eller inte"
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:16
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:13
 msgid "Whether or not to show the toolbar"
 msgstr "Huruvida verktygsraden ska visas eller inte"
 
 #: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1
-#: ../aisleriot/sol.c:304
-#: ../aisleriot/window.c:618
-#: ../aisleriot/window.c:626
+#: ../aisleriot/sol.c:327
+#: ../aisleriot/window.c:670
+#: ../aisleriot/window.c:678
 msgid "FreeCell Solitaire"
 msgstr "Napoleon pÃ¥ S:t Helena-patiens"
 
@@ -103,20 +100,20 @@ msgstr "Napoleon pÃ¥ S:t Helena-patiens"
 msgid "Play the popular FreeCell card game"
 msgstr "Spela det populÃ¤ra patienskortspelet Napoleon pÃ¥ S:t Helena"
 
-#: ../aisleriot/game.c:1142
+#: ../aisleriot/game.c:1177
 #, c-format
 msgid "Aisleriot cannot load the file â??%sâ??. Please check your Aisleriot installation."
 msgstr "Aisleriot kan inte lÃ¤sa in filen \"%s\". Kontrollera din Aisleriot-installation."
 
-#: ../aisleriot/game.c:1586
+#: ../aisleriot/game.c:1621
 msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
 msgstr "Aisleriot kan inte hitta det senaste spelet du spelade."
 
-#: ../aisleriot/game.c:1587
+#: ../aisleriot/game.c:1622
 msgid "This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead."
 msgstr "Detta intrÃ¤ffar vanligtvis nÃ¤r du kÃ¶r en Ã¤ldre version av Aisleriot som inte har det spel som du senast spelade. Standardspelet, Klondyke, startas istÃ¤llet."
 
-#: ../aisleriot/game.c:1945
+#: ../aisleriot/game.c:1980
 msgid "This game does not have hint support yet."
 msgstr "Det hÃ¤r spelet stÃ¶der inte ledtrÃ¥dar Ã¤nnu."
 
@@ -124,28 +121,29 @@ msgstr "Det hÃ¤r spelet stÃ¶der inte ledtrÃ¥dar Ã¤nnu."
 #. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
 #. * Yes, we know this is bad for i18n.
 #.
-#: ../aisleriot/game.c:1979
-#: ../aisleriot/game.c:2007
+#: ../aisleriot/game.c:2014
+#: ../aisleriot/game.c:2042
 #, c-format
 msgid "Move %s onto %s."
 msgstr "Flytta %s till %s."
 
-#: ../aisleriot/game.c:2029
+#: ../aisleriot/game.c:2064
 #, c-format
 msgid "You are searching for a %s."
 msgstr "Du letar efter en %s."
 
-#: ../aisleriot/game.c:2034
+#: ../aisleriot/game.c:2069
 msgid "This game is unable to provide a hint."
 msgstr "Det hÃ¤r spelet kan inte ge dig nÃ¥gra tips."
 
 # I brist pÃ¥ annat...
+#. This is a generated file; DO NOT EDIT
 #. Translators: this string is the name of a game of patience.
 #. If there is an established standard name for this game in your
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:6
+#: ../aisleriot/game-names.h:7
 msgid "Peek"
 msgstr "Titt"
 
@@ -155,7 +153,7 @@ msgstr "Titt"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:13
+#: ../aisleriot/game-names.h:14
 msgid "Auld Lang Syne"
 msgstr "Auld Lang Syne"
 
@@ -164,7 +162,7 @@ msgstr "Auld Lang Syne"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:20
+#: ../aisleriot/game-names.h:21
 msgid "Fortunes"
 msgstr "Idioten"
 
@@ -173,7 +171,7 @@ msgstr "Idioten"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:27
+#: ../aisleriot/game-names.h:28
 msgid "Seahaven"
 msgstr "SjÃ¶hamn"
 
@@ -182,7 +180,7 @@ msgstr "SjÃ¶hamn"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:34
+#: ../aisleriot/game-names.h:35
 msgid "King Albert"
 msgstr "Kung Albert"
 
@@ -192,7 +190,7 @@ msgstr "Kung Albert"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:41
+#: ../aisleriot/game-names.h:42
 msgid "First Law"
 msgstr "FÃ¶rsta lagen"
 
@@ -202,7 +200,7 @@ msgstr "FÃ¶rsta lagen"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:48
+#: ../aisleriot/game-names.h:49
 msgid "Straight Up"
 msgstr "Rakt upp"
 
@@ -211,7 +209,7 @@ msgstr "Rakt upp"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:55
+#: ../aisleriot/game-names.h:56
 msgid "Jumbo"
 msgstr "Jumbo"
 
@@ -220,7 +218,7 @@ msgstr "Jumbo"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:62
+#: ../aisleriot/game-names.h:63
 msgid "Accordion"
 msgstr "Skorpionen"
 
@@ -229,7 +227,7 @@ msgstr "Skorpionen"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:69
+#: ../aisleriot/game-names.h:70
 msgid "Ten Across"
 msgstr "Tio i kors"
 
@@ -238,7 +236,7 @@ msgstr "Tio i kors"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:76
+#: ../aisleriot/game-names.h:77
 msgid "Plait"
 msgstr "FlÃ¤ta"
 
@@ -247,7 +245,7 @@ msgstr "FlÃ¤ta"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:83
+#: ../aisleriot/game-names.h:84
 msgid "Lady Jane"
 msgstr "Lady Jane"
 
@@ -256,7 +254,7 @@ msgstr "Lady Jane"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:90
+#: ../aisleriot/game-names.h:91
 msgid "Gypsy"
 msgstr "Zigenare"
 
@@ -265,7 +263,7 @@ msgstr "Zigenare"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:97
+#: ../aisleriot/game-names.h:98
 msgid "Neighbor"
 msgstr "Granne"
 
@@ -274,7 +272,7 @@ msgstr "Granne"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:104
+#: ../aisleriot/game-names.h:105
 msgid "Jamestown"
 msgstr "Jamestown"
 
@@ -283,7 +281,7 @@ msgstr "Jamestown"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:111
+#: ../aisleriot/game-names.h:112
 msgid "Osmosis"
 msgstr "Osmos"
 
@@ -292,7 +290,7 @@ msgstr "Osmos"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:118
+#: ../aisleriot/game-names.h:119
 msgid "Kings Audience"
 msgstr "Kungens audiens"
 
@@ -301,7 +299,7 @@ msgstr "Kungens audiens"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:125
+#: ../aisleriot/game-names.h:126
 msgid "Glenwood"
 msgstr "Glenwood"
 
@@ -310,7 +308,7 @@ msgstr "Glenwood"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:132
+#: ../aisleriot/game-names.h:133
 msgid "Gay Gordons"
 msgstr "Gay Gordons"
 
@@ -319,7 +317,7 @@ msgstr "Gay Gordons"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:139
+#: ../aisleriot/game-names.h:140
 msgid "Monte Carlo"
 msgstr "Monte Carlo"
 
@@ -328,7 +326,7 @@ msgstr "Monte Carlo"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:146
+#: ../aisleriot/game-names.h:147
 msgid "Kansas"
 msgstr "Kansas"
 
@@ -337,7 +335,7 @@ msgstr "Kansas"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:153
+#: ../aisleriot/game-names.h:154
 msgid "Camelot"
 msgstr "Camelot"
 
@@ -346,7 +344,7 @@ msgstr "Camelot"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:160
+#: ../aisleriot/game-names.h:161
 msgid "Fourteen"
 msgstr "Fjorton"
 
@@ -355,7 +353,7 @@ msgstr "Fjorton"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:167
+#: ../aisleriot/game-names.h:168
 msgid "Scorpion"
 msgstr "Skorpionen"
 
@@ -365,7 +363,7 @@ msgstr "Skorpionen"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:174
+#: ../aisleriot/game-names.h:175
 msgid "Isabel"
 msgstr "Isabelle"
 
@@ -374,7 +372,7 @@ msgstr "Isabelle"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:181
+#: ../aisleriot/game-names.h:182
 msgid "Escalator"
 msgstr "Rulltrappan"
 
@@ -383,7 +381,7 @@ msgstr "Rulltrappan"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:188
+#: ../aisleriot/game-names.h:189
 msgid "Agnes"
 msgstr "Agnes"
 
@@ -392,7 +390,7 @@ msgstr "Agnes"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:195
+#: ../aisleriot/game-names.h:196
 msgid "Bristol"
 msgstr "Bristol"
 
@@ -401,7 +399,7 @@ msgstr "Bristol"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:202
+#: ../aisleriot/game-names.h:203
 msgid "Quatorze"
 msgstr "Quatorze"
 
@@ -410,7 +408,7 @@ msgstr "Quatorze"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:209
+#: ../aisleriot/game-names.h:210
 msgid "Bear River"
 msgstr "BjÃ¶rnfloden"
 
@@ -419,7 +417,7 @@ msgstr "BjÃ¶rnfloden"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:216
+#: ../aisleriot/game-names.h:217
 msgid "Gold Mine"
 msgstr "Guldgruvan"
 
@@ -428,7 +426,7 @@ msgstr "Guldgruvan"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:223
+#: ../aisleriot/game-names.h:224
 msgid "Athena"
 msgstr "Athena"
 
@@ -437,7 +435,7 @@ msgstr "Athena"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:230
+#: ../aisleriot/game-names.h:231
 msgid "Spiderette"
 msgstr "Lillspindel"
 
@@ -446,7 +444,7 @@ msgstr "Lillspindel"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:237
+#: ../aisleriot/game-names.h:238
 msgid "Chessboard"
 msgstr "SchackbrÃ¤de"
 
@@ -456,7 +454,7 @@ msgstr "SchackbrÃ¤de"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:244
+#: ../aisleriot/game-names.h:245
 msgid "Backbone"
 msgstr "Backbone"
 
@@ -465,7 +463,7 @@ msgstr "Backbone"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:251
+#: ../aisleriot/game-names.h:252
 msgid "Yukon"
 msgstr "Yukon"
 
@@ -474,7 +472,7 @@ msgstr "Yukon"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:258
+#: ../aisleriot/game-names.h:259
 msgid "Union Square"
 msgstr "Union Square"
 
@@ -484,7 +482,7 @@ msgstr "Union Square"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:265
+#: ../aisleriot/game-names.h:266
 msgid "Eight Off"
 msgstr "Ã?tta av"
 
@@ -493,7 +491,7 @@ msgstr "Ã?tta av"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:272
+#: ../aisleriot/game-names.h:273
 msgid "Napoleons Tomb"
 msgstr "Napoleons grav"
 
@@ -502,7 +500,7 @@ msgstr "Napoleons grav"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:279
+#: ../aisleriot/game-names.h:280
 msgid "Forty Thieves"
 msgstr "Fyrtio rÃ¶vare"
 
@@ -511,7 +509,7 @@ msgstr "Fyrtio rÃ¶vare"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:286
+#: ../aisleriot/game-names.h:287
 msgid "Streets And Alleys"
 msgstr "Gator och grÃ¤nder"
 
@@ -521,7 +519,7 @@ msgstr "Gator och grÃ¤nder"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:293
+#: ../aisleriot/game-names.h:294
 msgid "Maze"
 msgstr "Virrvarr"
 
@@ -530,7 +528,7 @@ msgstr "Virrvarr"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:300
+#: ../aisleriot/game-names.h:301
 msgid "Clock"
 msgstr "Klockan"
 
@@ -539,7 +537,7 @@ msgstr "Klockan"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:307
+#: ../aisleriot/game-names.h:308
 msgid "Pileon"
 msgstr "Pileon"
 
@@ -548,7 +546,7 @@ msgstr "Pileon"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:314
+#: ../aisleriot/game-names.h:315
 msgid "Canfield"
 msgstr "Varvet runt"
 
@@ -557,7 +555,7 @@ msgstr "Varvet runt"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:321
+#: ../aisleriot/game-names.h:322
 msgid "Thirteen"
 msgstr "Trettonpyramiden"
 
@@ -567,7 +565,7 @@ msgstr "Trettonpyramiden"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:328
+#: ../aisleriot/game-names.h:329
 msgid "Bakers Game"
 msgstr "Bagarspel"
 
@@ -577,7 +575,7 @@ msgstr "Bagarspel"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:335
+#: ../aisleriot/game-names.h:336
 msgid "Triple Peaks"
 msgstr "Triple Peaks"
 
@@ -587,7 +585,7 @@ msgstr "Triple Peaks"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:342
+#: ../aisleriot/game-names.h:343
 msgid "Easthaven"
 msgstr "Ã?sterhamn"
 
@@ -597,7 +595,7 @@ msgstr "Ã?sterhamn"
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
 #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
-#: ../aisleriot/game-names.h:349
+#: ../aisleriot/game-names.h:350
 #: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:20
 msgid "Terrace"
 msgstr "Terrace"
@@ -607,7 +605,7 @@ msgstr "Terrace"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:356
+#: ../aisleriot/game-names.h:357
 msgid "Aunt Mary"
 msgstr "Faster Mary"
 
@@ -617,7 +615,7 @@ msgstr "Faster Mary"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:363
+#: ../aisleriot/game-names.h:364
 msgid "Carpet"
 msgstr "Matta"
 
@@ -626,7 +624,7 @@ msgstr "Matta"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:370
+#: ../aisleriot/game-names.h:371
 msgid "Sir Tommy"
 msgstr "Sir Tommy"
 
@@ -635,7 +633,7 @@ msgstr "Sir Tommy"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:377
+#: ../aisleriot/game-names.h:378
 msgid "Diamond Mine"
 msgstr "Diamantgruvan"
 
@@ -645,7 +643,7 @@ msgstr "Diamantgruvan"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:384
+#: ../aisleriot/game-names.h:385
 msgid "Yield"
 msgstr "Avkastning"
 
@@ -654,7 +652,7 @@ msgstr "Avkastning"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:391
+#: ../aisleriot/game-names.h:392
 msgid "Labyrinth"
 msgstr "Labyrint"
 
@@ -663,7 +661,7 @@ msgstr "Labyrint"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:398
+#: ../aisleriot/game-names.h:399
 msgid "Thieves"
 msgstr "RÃ¶vare"
 
@@ -672,7 +670,7 @@ msgstr "RÃ¶vare"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:405
+#: ../aisleriot/game-names.h:406
 msgid "Saratoga"
 msgstr "Saratoga"
 
@@ -681,7 +679,7 @@ msgstr "Saratoga"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:412
+#: ../aisleriot/game-names.h:413
 msgid "Cruel"
 msgstr "Ond"
 
@@ -691,7 +689,7 @@ msgstr "Ond"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:419
+#: ../aisleriot/game-names.h:420
 msgid "Block Ten"
 msgstr "Blockera tio"
 
@@ -700,7 +698,7 @@ msgstr "Blockera tio"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:426
+#: ../aisleriot/game-names.h:427
 msgid "Will O The Wisp"
 msgstr "Will O The Wisp"
 
@@ -709,7 +707,7 @@ msgstr "Will O The Wisp"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:433
+#: ../aisleriot/game-names.h:434
 msgid "Odessa"
 msgstr "Odessa"
 
@@ -719,7 +717,7 @@ msgstr "Odessa"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:440
+#: ../aisleriot/game-names.h:441
 msgid "Eagle Wing"
 msgstr "Ã?rnvinge"
 
@@ -728,7 +726,7 @@ msgstr "Ã?rnvinge"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:447
+#: ../aisleriot/game-names.h:448
 msgid "Treize"
 msgstr "Treize"
 
@@ -737,7 +735,7 @@ msgstr "Treize"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:454
+#: ../aisleriot/game-names.h:455
 msgid "Zebra"
 msgstr "Zebra"
 
@@ -747,7 +745,7 @@ msgstr "Zebra"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:461
+#: ../aisleriot/game-names.h:462
 msgid "Cover"
 msgstr "TÃ¤ck"
 
@@ -756,7 +754,7 @@ msgstr "TÃ¤ck"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:468
+#: ../aisleriot/game-names.h:469
 msgid "Elevator"
 msgstr "Hissen"
 
@@ -766,7 +764,7 @@ msgstr "Hissen"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:475
+#: ../aisleriot/game-names.h:476
 msgid "Fortress"
 msgstr "Fortet"
 
@@ -775,7 +773,7 @@ msgstr "Fortet"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:482
+#: ../aisleriot/game-names.h:483
 msgid "Giant"
 msgstr "JÃ¤tten"
 
@@ -784,7 +782,7 @@ msgstr "JÃ¤tten"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:489
+#: ../aisleriot/game-names.h:490
 msgid "Spider"
 msgstr "Spindeln"
 
@@ -793,7 +791,7 @@ msgstr "Spindeln"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:496
+#: ../aisleriot/game-names.h:497
 msgid "Gaps"
 msgstr "Luckor"
 
@@ -803,7 +801,7 @@ msgstr "Luckor"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:503
+#: ../aisleriot/game-names.h:504
 msgid "Bakers Dozen"
 msgstr "Bagardussin"
 
@@ -812,7 +810,7 @@ msgstr "Bagardussin"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:510
+#: ../aisleriot/game-names.h:511
 msgid "Whitehead"
 msgstr "Whitehead"
 
@@ -821,7 +819,7 @@ msgstr "Whitehead"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:517
+#: ../aisleriot/game-names.h:518
 msgid "Freecell"
 msgstr "Napoleon pÃ¥ S:t Helena"
 
@@ -830,7 +828,7 @@ msgstr "Napoleon pÃ¥ S:t Helena"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:524
+#: ../aisleriot/game-names.h:525
 msgid "Helsinki"
 msgstr "Helsingfors"
 
@@ -839,7 +837,7 @@ msgstr "Helsingfors"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:531
+#: ../aisleriot/game-names.h:532
 msgid "Spider Three Decks"
 msgstr "Treleksspindeln"
 
@@ -848,7 +846,7 @@ msgstr "Treleksspindeln"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:538
+#: ../aisleriot/game-names.h:539
 msgid "Scuffle"
 msgstr "Blanda"
 
@@ -857,7 +855,7 @@ msgstr "Blanda"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:545
+#: ../aisleriot/game-names.h:546
 msgid "Poker"
 msgstr "Poker"
 
@@ -866,7 +864,7 @@ msgstr "Poker"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:552
+#: ../aisleriot/game-names.h:553
 msgid "Klondike Three Decks"
 msgstr "Treleksspindeln"
 
@@ -876,7 +874,7 @@ msgstr "Treleksspindeln"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:559
+#: ../aisleriot/game-names.h:560
 msgid "Valentine"
 msgstr "Valentin"
 
@@ -886,7 +884,7 @@ msgstr "Valentin"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:566
+#: ../aisleriot/game-names.h:567
 msgid "Royal East"
 msgstr "Royal East"
 
@@ -896,7 +894,7 @@ msgstr "Royal East"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:573
+#: ../aisleriot/game-names.h:574
 msgid "Thumb And Pouch"
 msgstr "Tumme och sedelpung"
 
@@ -905,7 +903,7 @@ msgstr "Tumme och sedelpung"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:580
+#: ../aisleriot/game-names.h:581
 msgid "Klondike"
 msgstr "Klondyke"
 
@@ -914,7 +912,7 @@ msgstr "Klondyke"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:587
+#: ../aisleriot/game-names.h:588
 msgid "Doublets"
 msgstr "Dubletter"
 
@@ -923,7 +921,7 @@ msgstr "Dubletter"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:594
+#: ../aisleriot/game-names.h:595
 msgid "Template"
 msgstr "Mall"
 
@@ -932,7 +930,7 @@ msgstr "Mall"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:601
+#: ../aisleriot/game-names.h:602
 msgid "Golf"
 msgstr "Golf"
 
@@ -941,7 +939,7 @@ msgstr "Golf"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:608
+#: ../aisleriot/game-names.h:609
 msgid "Westhaven"
 msgstr "VÃ¤sterhamn"
 
@@ -951,7 +949,7 @@ msgstr "VÃ¤sterhamn"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:615
+#: ../aisleriot/game-names.h:616
 msgid "Beleaguered Castle"
 msgstr "Napoleonpatiensen"
 
@@ -960,39 +958,36 @@ msgstr "Napoleonpatiensen"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:622
+#: ../aisleriot/game-names.h:623
 msgid "Hopscotch"
 msgstr "Hoppa hage"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:212
+#: ../aisleriot/sol.c:221
 msgid "Select the game type to play"
 msgstr "VÃ¤lj speltypen att spela"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:212
+#: ../aisleriot/sol.c:221
 #: ../gnobots2/gnobots.c:85
 #: ../gnobots2/gnobots.c:87
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:127
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:129
 msgid "NAME"
 msgstr "NAMN"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:214
+#: ../aisleriot/sol.c:223
 msgid "Select the game number"
 msgstr "VÃ¤lj spelnumret"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:214
-#: ../gnomine/gnomine.c:995
+#: ../aisleriot/sol.c:223
+#: ../gnomine/gnomine.c:1007
 #: ../gtali/gyahtzee.c:110
 #: ../gtali/gyahtzee.c:112
 #: ../gtali/gyahtzee.c:116
 #: ../gtali/gyahtzee.c:118
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:131
 msgid "NUMBER"
 msgstr "ANTAL"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:304
-#: ../aisleriot/window.c:627
-#: ../aisleriot/window.c:2880
+#: ../aisleriot/sol.c:327
+#: ../aisleriot/window.c:679
+#: ../aisleriot/window.c:3004
 msgid "AisleRiot"
 msgstr "AisleRiot"
 
@@ -1305,54 +1300,54 @@ msgid "two"
 msgstr "tvÃ¥"
 
 #. Translators: this is the total number of won games
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:150
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:153
 msgid "Wins:"
 msgstr "Vinster:"
 
 #. Translators: this is the number of games played
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:152
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:155
 msgid "Total:"
 msgstr "Totalt:"
 
 #. Translators: this is the percentage of games won out of all games played
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:154
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:157
 msgid "Percentage:"
 msgstr "Procenttal:"
 
 #. Translators: this is the section title of a section which contains the n
 #. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
 #.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:158
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:161
 msgid "Wins"
 msgstr "Vinster"
 
 #. Translators: this is the best time of all wins
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:165
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:168
 msgid "Best:"
 msgstr "BÃ¤sta:"
 
 #. Translators: this is the worst time of all wins
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:167
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:170
 msgid "Worst:"
 msgstr "SÃ¤msta:"
 
 #. Translators: this is the section title of a section containing the
 #. * best and worst time taken to win a game.
 #.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:171
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:114
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:174
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:115
 msgid "Time"
 msgstr "Tid"
 
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:203
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:206
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistik"
 
 #. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,
 #. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
 #.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:217
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:223
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:220
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:226
 #, c-format
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
@@ -1364,24 +1359,22 @@ msgstr "%d"
 #. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than
 #. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"!
 #.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:234
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:237
 #, c-format
 msgid "%d%%"
 msgstr "%d%%"
 
 #. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
 #. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:240
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:249
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:257
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:162
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:169
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:243
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:252
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:260
 msgid "N/A"
 msgstr "-"
 
 #. Translators: this represents minutes:seconds.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:244
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:252
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:247
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:255
 #, c-format
 msgid "%d:%02d"
 msgstr "%d.%02d"
@@ -1393,52 +1386,52 @@ msgstr "%d.%02d"
 msgid "Could not show help for â??%sâ??"
 msgstr "Kunde inte visa hjÃ¤lp fÃ¶r \"%s\""
 
-#: ../aisleriot/window.c:285
-#: ../aisleriot/window.c:2565
+#: ../aisleriot/window.c:338
+#: ../aisleriot/window.c:2663
 msgid "Select Game"
 msgstr "VÃ¤lj spel"
 
-#: ../aisleriot/window.c:289
+#: ../aisleriot/window.c:342
 msgid "_Select"
 msgstr "_VÃ¤lj"
 
-#: ../aisleriot/window.c:431
+#: ../aisleriot/window.c:483
 msgid "Congratulations, you have won!"
 msgstr "Gratulerar, du har vunnit!"
 
-#: ../aisleriot/window.c:435
+#: ../aisleriot/window.c:487
 msgid "There are no more moves"
 msgstr "Det finns inga fler drag"
 
 #. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
-#: ../aisleriot/window.c:448
-#: ../quadrapassel/blockops.cpp:863
+#: ../aisleriot/window.c:500
+#: ../quadrapassel/blockops.cpp:788
 msgid "Game Over"
 msgstr "Spelet Ã¤r slut"
 
-#: ../aisleriot/window.c:575
-#: ../gnomine/gnomine.c:444
+#: ../aisleriot/window.c:627
+#: ../gnomine/gnomine.c:450
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:906
 msgid "Main game:"
 msgstr "Huvudspel:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:583
+#: ../aisleriot/window.c:635
 msgid "Card games:"
 msgstr "Kortspel:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:597
+#: ../aisleriot/window.c:649
 msgid "Card themes:"
 msgstr "Kortteman:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:629
+#: ../aisleriot/window.c:681
 msgid "About FreeCell Solitaire"
 msgstr "Om Napoleon pÃ¥ S:t Helena-patiens"
 
-#: ../aisleriot/window.c:630
+#: ../aisleriot/window.c:682
 msgid "About AisleRiot"
 msgstr "Om AisleRiot"
 
-#: ../aisleriot/window.c:636
+#: ../aisleriot/window.c:688
 msgid ""
 "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.\n"
 "AisleRiot is a part of GNOME Games."
@@ -1446,22 +1439,20 @@ msgstr ""
 "AisleRiot erbjuder en regelbaserad patiensmotor som lÃ¥ter dig att spela mÃ¥nga olika spel.\n"
 "AisleRiot Ã¤r en del av GNOME Games."
 
-#: ../aisleriot/window.c:647
-#: ../blackjack/src/menu.cpp:159
+#: ../aisleriot/window.c:699
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:861
-#: ../glines/glines.c:1222
-#: ../gnect/src/main.c:925
-#: ../gnibbles/main.c:257
+#: ../glines/glines.c:1225
+#: ../gnect/src/main.c:909
+#: ../gnibbles/main.c:247
 #: ../gnobots2/menu.c:274
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1315
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1313
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:717
-#: ../gnomine/gnomine.c:484
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1919
+#: ../gnomine/gnomine.c:490
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1921
 #: ../gnotski/gnotski.c:1542
 #: ../gtali/gyahtzee.c:623
 #: ../iagno/gnothello.c:268
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:951
-#: ../same-gnome/ui.c:131
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Daniel Nylander\n"
@@ -1473,31 +1464,29 @@ msgstr ""
 "Skicka synpunkter pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen till\n"
 "tp-sv listor tp-sv se"
 
-#: ../aisleriot/window.c:651
-#: ../blackjack/src/menu.cpp:158
+#: ../aisleriot/window.c:703
 #: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:56
-#: ../glines/glines.c:1225
-#: ../gnect/src/main.c:922
-#: ../gnibbles/main.c:260
+#: ../glines/glines.c:1228
+#: ../gnect/src/main.c:906
+#: ../gnibbles/main.c:250
 #: ../gnobots2/menu.c:270
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1312
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1310
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:43
-#: ../gnomine/gnomine.c:487
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1922
+#: ../gnomine/gnomine.c:493
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1924
 #: ../gnotski/gnotski.c:1545
 #: ../gtali/gyahtzee.c:627
 #: ../iagno/gnothello.c:270
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:954
-#: ../same-gnome/ui.c:135
 msgid "GNOME Games web site"
 msgstr "Webbplatsen fÃ¶r GNOME Games"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1473
+#: ../aisleriot/window.c:1556
 #, c-format
 msgid "Play â??%sâ??"
 msgstr "Spela \"%s\""
 
-#: ../aisleriot/window.c:1644
+#: ../aisleriot/window.c:1727
 #, c-format
 msgid "Display cards with â??%sâ?? card theme"
 msgstr "Visa korten med korttemat \"%s\""
@@ -1506,108 +1495,93 @@ msgstr "Visa korten med korttemat \"%s\""
 #. * then translate this string to "%I6d", else to "%6d".
 #. * Do not translate it to anything else!
 #.
-#: ../aisleriot/window.c:1739
+#: ../aisleriot/window.c:1822
 #, c-format
 msgctxt "score"
 msgid "%6d"
 msgstr "%6d"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1994
+#: ../aisleriot/window.c:2088
 msgid "A scheme exception occurred"
 msgstr "Ett schemaundantag intrÃ¤ffade"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1997
+#: ../aisleriot/window.c:2091
 msgid "Please report this bug to the developers."
 msgstr "Rapportera det hÃ¤r felet till utvecklarna."
 
 #. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
-#: ../aisleriot/window.c:2001
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:124
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:380
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:561
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:596
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:649
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1079
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:325
+#: ../aisleriot/window.c:2095
 #: ../libgames-support/games-show.c:151
 msgid "Error"
 msgstr "Fel"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2009
+#: ../aisleriot/window.c:2103
 msgid "_Don't report"
 msgstr "Rapportera _inte"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2010
+#: ../aisleriot/window.c:2104
 msgid "_Report"
 msgstr "_Rapportera"
 
 #. Menu actions
 #. Preferences Dialog: Title of game options tab
-#: ../aisleriot/window.c:2197
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:331
+#: ../aisleriot/window.c:2293
 #: ../glchess/data/glchess.ui.h:24
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:24
-#: ../glines/glines.c:1690
-#: ../gnect/src/main.c:1289
-#: ../gnibbles/main.c:763
+#: ../glines/glines.c:1691
+#: ../gnect/src/main.c:1273
+#: ../gnibbles/main.c:738
 #: ../gnobots2/menu.c:68
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:109
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:107
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:241
-#: ../gnomine/gnomine.c:825
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:302
+#: ../gnomine/gnomine.c:834
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:303
 #: ../gnotski/gnotski.c:414
 #: ../gtali/gyahtzee.c:701
 #: ../iagno/gnothello.c:812
 #: ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:2
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1242
-#: ../same-gnome/ui.c:455
-#: ../swell-foop/data/same-gnome.ui.h:2
+#: ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:2
 msgid "_Game"
 msgstr "_Spel"
 
 #. Preferences Dialog: Title of view options tab
-#: ../aisleriot/window.c:2198
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:332
+#: ../aisleriot/window.c:2294
 #: ../glchess/data/glchess.ui.h:29
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:30
-#: ../gnect/src/main.c:1290
-#: ../gnibbles/main.c:764
+#: ../gnect/src/main.c:1274
+#: ../gnibbles/main.c:739
 #: ../gnobots2/menu.c:69
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:251
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:303
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:304
 #: ../gnotski/gnotski.c:415
-#: ../same-gnome/ui.c:456
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2199
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:341
+#: ../aisleriot/window.c:2295
 msgid "_Control"
 msgstr "St_yrning"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2201
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:348
+#: ../aisleriot/window.c:2297
 #: ../glchess/data/glchess.ui.h:25
-#: ../glines/glines.c:1692
-#: ../gnect/src/main.c:1292
-#: ../gnibbles/main.c:766
+#: ../glines/glines.c:1693
+#: ../gnect/src/main.c:1276
+#: ../gnibbles/main.c:741
 #: ../gnobots2/menu.c:72
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:111
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:109
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:269
-#: ../gnomine/gnomine.c:827
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:306
+#: ../gnomine/gnomine.c:836
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:307
 #: ../gnotski/gnotski.c:416
 #: ../gtali/gyahtzee.c:703
 #: ../iagno/gnothello.c:814
 #: ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:3
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1244
-#: ../same-gnome/ui.c:458
-#: ../swell-foop/data/same-gnome.ui.h:3
+#: ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:3
 msgid "_Help"
 msgstr "_HjÃ¤lp"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2206
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:333
+#: ../aisleriot/window.c:2302
 #: ../glchess/data/glchess.ui.h:18
 #: ../gnobots2/menu.c:73
 #: ../libgames-support/games-stock.c:53
@@ -1615,146 +1589,143 @@ msgstr "_HjÃ¤lp"
 msgid "Start a new game"
 msgstr "Starta ett nytt spel"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2209
+#: ../aisleriot/window.c:2305
 #: ../libgames-support/games-stock.c:57
 msgid "Restart the game"
 msgstr "Starta om spelet"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2211
+#: ../aisleriot/window.c:2307
 msgid "_Select Game..."
 msgstr "_VÃ¤lj spel..."
 
-#: ../aisleriot/window.c:2213
+#: ../aisleriot/window.c:2309
 msgid "Play a different game"
 msgstr "Spela ett annat spel"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2215
+#: ../aisleriot/window.c:2311
 msgid "_Recently Played"
 msgstr "_Tidigare spelade"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2216
+#: ../aisleriot/window.c:2312
 msgid "S_tatistics"
 msgstr "Stat_istik"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2217
+#: ../aisleriot/window.c:2313
 msgid "Show gameplay statistics"
 msgstr "Visa spelstatistik"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2220
+#: ../aisleriot/window.c:2316
 #: ../libgames-support/games-stock.c:62
 msgid "Close this window"
 msgstr "StÃ¤ng det hÃ¤r fÃ¶nstret"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2223
+#: ../aisleriot/window.c:2319
 #: ../libgames-support/games-stock.c:60
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1253
 msgid "Undo the last move"
 msgstr "Ã?ngra det senaste draget"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2226
+#: ../aisleriot/window.c:2322
 #: ../libgames-support/games-stock.c:56
 msgid "Redo the undone move"
 msgstr "GÃ¶r om det Ã¥ngrade draget"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2229
+#: ../aisleriot/window.c:2325
 msgid "Deal next card or cards"
 msgstr "Ge nÃ¤sta kort"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2232
+#: ../aisleriot/window.c:2328
 #: ../libgames-support/games-stock.c:49
 msgid "Get a hint for your next move"
 msgstr "FÃ¥ tips angÃ¥ende ditt nÃ¤sta drag"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2235
+#: ../aisleriot/window.c:2331
 msgid "View help for Aisleriot"
 msgstr "Visa hjÃ¤lp fÃ¶r Aisleriot"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2239
+#: ../aisleriot/window.c:2335
 #: ../libgames-support/games-stock.c:46
 msgid "View help for this game"
 msgstr "Visa hjÃ¤lp fÃ¶r detta spel"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2242
+#: ../aisleriot/window.c:2338
 #: ../libgames-support/games-stock.c:61
 msgid "About this game"
 msgstr "Om detta spel"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2245
+#: ../aisleriot/window.c:2341
 msgid "Install card themesâ?¦"
 msgstr "Installera kortteman..."
 
-#: ../aisleriot/window.c:2246
+#: ../aisleriot/window.c:2342
 msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
 msgstr "Installera nya kortteman frÃ¥n distributionspaketens fÃ¶rrÃ¥d"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2255
+#: ../aisleriot/window.c:2352
 msgid "_Card Style"
 msgstr "_Kortstil"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2295
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:354
+#: ../aisleriot/window.c:2391
 #: ../gnobots2/menu.c:96
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1273
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Verktygsrad"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2296
+#: ../aisleriot/window.c:2392
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:17
 #: ../gnobots2/menu.c:96
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1273
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Visa eller dÃ¶lj verktygsraden"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2301
+#: ../aisleriot/window.c:2397
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statusrad"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2302
+#: ../aisleriot/window.c:2398
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Visa eller dÃ¶lj statusraden"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2307
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:351
+#: ../aisleriot/window.c:2403
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:352
 msgid "_Click to Move"
 msgstr "Klicka fÃ¶r att _flytta"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2308
+#: ../aisleriot/window.c:2404
 msgid "Pick up and drop cards by clicking"
 msgstr "Plocka upp och slÃ¤pp kort genom att klicka"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2312
+#: ../aisleriot/window.c:2408
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Ljud"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2313
+#: ../aisleriot/window.c:2409
 msgid "Whether or not to play event sounds"
 msgstr "Huruvida hÃ¤ndelseljud ska spelas upp eller inte."
 
-#: ../aisleriot/window.c:2318
+#: ../aisleriot/window.c:2414
 msgid "_Animations"
 msgstr "A_nimationer"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2319
+#: ../aisleriot/window.c:2415
 msgid "Whether or not to animate card moves"
 msgstr "Huruvida kortdrag ska animeras eller inte."
 
-#. Add "Highscore" label
-#: ../aisleriot/window.c:2592
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:241
-#: ../glines/glines.c:1904
+#: ../aisleriot/window.c:2694
+#: ../glines/glines.c:1905
 #: ../gnobots2/statusbar.c:67
 #: ../quadrapassel/scoreframe.cpp:47
-#: ../gnomine/gnomine.c:447
+#: ../gnomine/gnomine.c:453
 msgid "Score:"
 msgstr "PoÃ¤ng:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2604
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1383
+#: ../aisleriot/window.c:2706
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1384
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1465
 msgid "Time:"
 msgstr "Tid:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2940
+#: ../aisleriot/window.c:3064
 #, c-format
 msgid "Cannot start the game â??%sâ??"
 msgstr "Kan inte starta spelet \"%s\""
@@ -2569,1707 +2540,63 @@ msgstr "Flytta en hÃ¶g med kort till den tomma bordplatsen"
 msgid "the appropriate Foundation pile"
 msgstr "den lÃ¤mpliga grundhÃ¶gen"
 
-#: ../blackjack/data/blackjack.desktop.in.in.h:1
-#: ../blackjack/src/menu.cpp:147
-#: ../blackjack/src/splash.cpp:95
-msgid "Blackjack"
-msgstr "Tjugoett"
-
-#: ../blackjack/data/blackjack.desktop.in.in.h:2
-msgid "Play the casino card game Blackjack"
-msgstr "Spela kasinokortspelet Tjugoett"
-
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1
-msgid "Display probabilities"
-msgstr "Visa sannolikheter"
-
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2
-msgid "Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand."
-msgstr "Visa sannolikheterna fÃ¶r utkomsten av varje givarhand och det fÃ¶rvÃ¤ntade vÃ¤rdet pÃ¥ din hand."
-
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3
-msgid "Never take insurance"
-msgstr "Ta aldrig fÃ¶rsÃ¤kring"
-
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4
-msgid "Never take insurance with a dealer showing an ace."
-msgstr "Ta aldrig fÃ¶rsÃ¤kring om givaren visar ett ess."
-
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5
-msgid "The amount of money in your bank"
-msgstr "MÃ¤ngden pengar i din bank"
-
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6
-msgid "The amount of money in your bank."
-msgstr "MÃ¤ngden pengar i din bank."
-
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8
-msgid "The name of the rules file containing the variation of the rules to play."
-msgstr "Namnet pÃ¥ regelfilen som innehÃ¥ller den variant pÃ¥ reglerna som ska spelas."
-
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9
-msgid "The variation of the rules file to use"
-msgstr "Variationen pÃ¥ regelfilen att anvÃ¤nda"
-
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11
-msgid "Use a quick deal"
-msgstr "AnvÃ¤nd ett snabbt giv"
-
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12
-msgid "Use a quick deal with no delay between each card."
-msgstr "AnvÃ¤nd ett snabbt giv utan fÃ¶rdrÃ¶jning mellan varje kort."
-
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:14
-msgid "Whether or not to show the toolbar."
-msgstr "Huruvida verktygsraden ska visas eller inte."
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:92
-#, c-format
-msgid "Blackjack - %s"
-msgstr "Tjugoett - %s"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:334
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1248
-msgid "Restart the current game"
-msgstr "Starta om aktuellt spel"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:335
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1257
-msgid "Show a hint"
-msgstr "Visa tips"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:337
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:27
-#: ../glines/glines.c:1691
-#: ../gnect/src/main.c:1291
-#: ../gnibbles/main.c:765
-#: ../gnobots2/menu.c:71
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:110
-#: ../gnomine/gnomine.c:826
-#: ../gtali/gyahtzee.c:702
-#: ../iagno/gnothello.c:813
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1243
-msgid "_Settings"
-msgstr "_InstÃ¤llningar"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:342
-msgid "D_eal"
-msgstr "_Ge"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:342
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:99
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:102
-msgid "Deal a new hand"
-msgstr "Ge en ny hand"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:343
-msgid "_Hit"
-msgstr "_Dra kort"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:343
-msgid "Add a card to the hand"
-msgstr "LÃ¤gg till ett kort till handen"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:344
-msgid "_Stand"
-msgstr "_Stanna"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:344
-msgid "Stop adding cards to the hand"
-msgstr "Sluta lÃ¤gga till kort till handen"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:345
-msgid "S_urrender"
-msgstr "Ge _upp"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:345
-msgid "Forfeit this hand for half of your wager"
-msgstr "FÃ¶rverka denna hand fÃ¶r halva din insats"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:346
-msgid "_Double down"
-msgstr "_Dubbla"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:346
-msgid "Double your wager for a single hit"
-msgstr "Dubblera din insats fÃ¶r dragning av ett enda kort"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:347
-msgid "S_plit the hand"
-msgstr "_Dela handen"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:347
-msgid "Split cards in two new hands"
-msgstr "Dela korten i tvÃ¥ nya hÃ¤nder"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:354
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21
-msgid "Show toolbar"
-msgstr "Visa verktygsrad"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:391
-msgid "Cards left:"
-msgstr "Ã?terstÃ¥ende kort:"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:400
-msgid "Wager:"
-msgstr "Insats:"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:413
-msgid "Balance:"
-msgstr "Saldo:"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:451
-msgid "Place your wager or deal a hand"
-msgstr "Placera din insats eller ge en hand"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:658
-msgid "Blackjack rule set to use"
-msgstr "Tjugoettregelverk att anvÃ¤nda"
-
-#: ../blackjack/src/card-selector.cpp:123
-msgid "Card Style"
-msgstr "Kortstil"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:51
-msgid "Would you like insurance?"
-msgstr "Vill du ha fÃ¶rsÃ¤kring?"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:53
-#, no-c-format
-msgid "Insurance is a side wager of 50% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double."
-msgstr "FÃ¶rsÃ¤kring Ã¤r en sidoinsats pÃ¥ 50% av den ursprungliga insatsen, som gÃ¤ller om givaren har en naturlig tjugoett (Ã¤ven kallad blackjack), och som erbjuds om givarens uppvÃ¤nda kort Ã¤r ett ess. Om givaren har en naturlig tjugoett betalas spelaren dubbelt."
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:100
-msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand."
-msgstr "StÃ¤ll in din insats och klicka i den vita ramen fÃ¶r att ge en ny hand."
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:103
-msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand."
-msgstr "StÃ¤ll in din insats och klicka pÃ¥ korten fÃ¶r att ge en ny hand."
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:225
-msgid "Blackjack Preferences"
-msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Tjugoett"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:241
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:953
-#: ../gnect/src/prefs.c:301
-#: ../gnibbles/preferences.c:253
-#: ../gnobots2/properties.c:491
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:596
-#: ../iagno/properties.c:416
-msgid "Game"
-msgstr "Spel"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:248
-msgid "_Display hand probabilities"
-msgstr "_Visa sannolikheter fÃ¶r hand"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:258
-msgid "_Quick deals (no delay between each card)"
-msgstr "Sna_bba givar (ingen fÃ¶rdrÃ¶jning mellan varje kort)"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:267
-msgid "_Never take insurance"
-msgstr "Ta al_drig fÃ¶rsÃ¤kring"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:274
-msgid "_Reset Balance"
-msgstr "_NollstÃ¤ll saldo"
-
-#. Rules Tab
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:280
-msgid "Rules"
-msgstr "Regler"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:305
-#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:176
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:364
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:224
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:538
-msgid "Name"
-msgstr "Namn"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:310
-msgid "Decks"
-msgstr "Kortlekar"
-
-# OSÃ¤ker
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:315
-msgid "Hit Soft 17"
-msgstr "Dra mjuk 17"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:320
-msgid "Double Any Total"
-msgstr "Dubblera total"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:325
-msgid "Double 9"
-msgstr "Dubblera 9"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:330
-msgid "Double Soft"
-msgstr "Dubblera mjuk"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:335
-msgid "Double After Hit"
-msgstr "Dubblera efter kortdragning"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:340
-msgid "Double After Split"
-msgstr "Dubblera efter delning"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:345
-msgid "Resplit"
-msgstr "Dela om"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:350
-msgid "Resplit Aces"
-msgstr "Dela om ess"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:355
-#: ../blackjack/src/player.cpp:303
-msgid "Surrender"
-msgstr "Ge upp"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:360
-msgid "Dealer Speed"
-msgstr "Givarhastighet"
-
-#: ../blackjack/src/events.cpp:508
-msgid "Click to double your wager"
-msgstr "Klicka fÃ¶r att dubbla din insats"
-
-#: ../blackjack/src/events.cpp:513
-#, c-format
-msgid "Double click to increase your wager by %.2f"
-msgstr "Dubbelklicka fÃ¶r att Ã¶ka din insats med %.2f"
-
-#: ../blackjack/src/events.cpp:525
-#, c-format
-msgid "Double click to decrease your wager by %.2f"
-msgstr "Dubbelklicka fÃ¶r att minska din insats med %.2f"
-
-#: ../blackjack/src/events.cpp:542
-msgid "Click to deal another card; drag card to split pair"
-msgstr "Klicka fÃ¶r att ge ett annat kort. Dra kort fÃ¶r att dela par"
-
-#: ../blackjack/src/events.cpp:544
-msgid "Click to deal another card"
-msgstr "Klicka fÃ¶r att ge ett annat kort"
-
-#: ../blackjack/src/events.cpp:546
-msgid "Click to finish adding cards to your hand"
-msgstr "Klicka fÃ¶r att sluta lÃ¤gga till kort till din hand"
-
-#: ../blackjack/src/events.cpp:549
-msgid "Click to deal a new hand"
-msgstr "Klicka fÃ¶r att ge en ny hand"
-
-#: ../blackjack/src/game.cpp:394
-msgid "Blackjack can't load the requested file"
-msgstr "Tjugoett kan inte lÃ¤sa in den begÃ¤rda filen"
-
-#: ../blackjack/src/game.cpp:396
-msgid "Please check your Blackjack installation"
-msgstr "Kontrollera din Tjugoett-installation"
-
-#: ../blackjack/src/hand.cpp:120
-msgid "The best option is to stand"
-msgstr "Det bÃ¤sta alternativet Ã¤r att stanna"
-
-#: ../blackjack/src/hand.cpp:122
-msgid "To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu."
-msgstr "Att stanna innebÃ¤r att du slutar lÃ¤gga till kort till din hand. GÃ¶r detta genom att klicka pÃ¥ givarens kort eller genom att vÃ¤lja alternativet i menyn Styrning."
-
-#: ../blackjack/src/hand.cpp:125
-msgid "The best option is to hit"
-msgstr "Det bÃ¤sta alternativet Ã¤r att ta kort"
-
-#: ../blackjack/src/hand.cpp:127
-msgid "To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu."
-msgstr "Att ta kort innebÃ¤r att du lÃ¤gger till ett annat kort till din hand. GÃ¶r detta genom att klicka en gÃ¥ng pÃ¥ dina kort eller genom att vÃ¤lja alternativet i menyn Styrning."
-
-# OsÃ¤ker
-#: ../blackjack/src/hand.cpp:130
-msgid "The best option is to double down"
-msgstr "Det bÃ¤sta alternativet Ã¤r att dubbla ned"
-
-#: ../blackjack/src/hand.cpp:132
-msgid "To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu."
-msgstr "Att dubbla ned innebÃ¤r att dubbla den ursprungliga insatsen och fÃ¥ exakt ett till kort. GÃ¶r detta genom att klicka en gÃ¥ng pÃ¥ brickorna nederst i fÃ¶nstret eller genom att vÃ¤lja alternativet i menyn Styrning."
-
-#: ../blackjack/src/hand.cpp:135
-msgid "The best option is to split"
-msgstr "Det bÃ¤sta alternativet Ã¤r att dela"
-
-#: ../blackjack/src/hand.cpp:137
-msgid "To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu."
-msgstr "Att dela innebÃ¤r att dela din aktuella hand i tvÃ¥ separata hÃ¤nder. GÃ¶r detta genom att dra ett av dina kort och slÃ¤ppa det till sidan eller genom att vÃ¤lja alternativet i menyn Styrning."
-
-#: ../blackjack/src/hand.cpp:139
-msgid "The best option is to surrender"
-msgstr "Det bÃ¤sta alternativet Ã¤r att ge upp"
-
-#: ../blackjack/src/hand.cpp:141
-msgid "To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu."
-msgstr "Att ge upp innebÃ¤r att ge upp halva din insats och inte fÃ¤rdigstÃ¤lla handen. GÃ¶r detta genom att vÃ¤lja alternativet i menyn Styrning."
-
-#: ../blackjack/src/menu.cpp:154
-msgid ""
-"Blackjack is a casino-style card game.\n"
-"\n"
-"Blackjack is a part of GNOME Games."
-msgstr ""
-"Tjugoett Ã¤r ett kortspel av kasinotyp.\n"
-"\n"
-"Tjugoett Ã¤r en del av GNOME Games."
-
-#: ../blackjack/src/player.cpp:57
-msgid "Computing basic strategy..."
-msgstr "BerÃ¤knar grundlÃ¤ggande strategi..."
-
-#: ../blackjack/src/player.cpp:178
-#: ../blackjack/src/player.cpp:433
-msgid "Bust"
-msgstr "Tjock"
-
-#: ../blackjack/src/player.cpp:180
-msgid "Blackjack!"
-msgstr "Tjugoett!"
-
-#: ../blackjack/src/player.cpp:183
-msgid "Soft"
-msgstr "Mjuk"
-
-#: ../blackjack/src/player.cpp:189
-msgid "Win"
-msgstr "Vinst"
-
-#: ../blackjack/src/player.cpp:190
-msgid "Push"
-msgstr "Oavgjort"
-
-#: ../blackjack/src/player.cpp:191
-msgid "Lose"
-msgstr "FÃ¶rlust"
-
-# OsÃ¤ker.
-#: ../blackjack/src/player.cpp:251
-msgid "Player expected values"
-msgstr "SpelarfÃ¶rvÃ¤ntade vÃ¤rden"
-
-#: ../blackjack/src/player.cpp:257
-msgid "Stand"
-msgstr "Stanna"
-
-#: ../blackjack/src/player.cpp:266
-msgid "Hit"
-msgstr "Dra kort"
-
-#: ../blackjack/src/player.cpp:277
-msgid "Double"
-msgstr "Dubblera"
-
-#: ../blackjack/src/player.cpp:291
-msgid "Split"
-msgstr "Dela"
-
-#: ../blackjack/src/player.cpp:432
-msgid "Dealer hand probabilities"
-msgstr "Sannolikheter fÃ¶r givarhanden"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:122
-#, c-format
-msgid "Error connecting to server: %s"
-msgstr "Fel vid anslutning till server: %s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:237
-#, c-format
-msgid "Your new password is %s"
-msgstr "Ditt nya lÃ¶senord Ã¤r %s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:239
-msgid "New password"
-msgstr "Nytt lÃ¶senord"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:275
-#, c-format
-msgid "Players on server: %d"
-msgstr "Spelare pÃ¥ servern: %d"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:320
-#, c-format
-msgid "Current Room: %s"
-msgstr "Nuvarande rum: %s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:328
-#, c-format
-msgid "You've joined room \"%s\"."
-msgstr "Du har gÃ¥tt in i rummet \"%s\"."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:378
-#, c-format
-msgid "Error joining room: %s"
-msgstr "Fel vid ingÃ¥ng till rum: %s"
-
-#. Translators: Add Network Profile Dialog: Connect to the GGZ Gaming Zone server (the default)
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:400
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1430
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:28
-msgid "GGZ Gaming Zone"
-msgstr "GGZ Gaming Zone"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:429
-msgid "You can't chat while not in a room."
-msgstr "Du kan inte chatta nÃ¤r du inte Ã¤r i ett rum."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:434
-msgid "You don't have permission to chat here."
-msgstr "Du har inte behÃ¶righet att chatta hÃ¤r."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:438
-msgid "No private chatting at a table!"
-msgstr "Ingen privatchatt vid ett bord!"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:442
-msgid "That player isn't in the room!"
-msgstr "Den spelaren Ã¤r inte i rummet!"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:447
-msgid "There was an error sending the chat."
-msgstr "Ett fel uppstod vid sÃ¤ndning av chatt."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:451
-msgid "You're not at a table."
-msgstr "Du Ã¤r inte vid ett bord."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:455
-#, c-format
-msgid "Chat failed: %s."
-msgstr "Chatt misslyckades: %s."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:559
-#, c-format
-msgid "Error launching table: %s"
-msgstr "Fel vid start av bord: %s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:579
-#, c-format
-msgid "You have joined table %d."
-msgstr "Du har satt dig vid bord %d."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:594
-#, c-format
-msgid "Error joining table: %s"
-msgstr "Fel vid ingÃ¥ng till bord: %s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:616
-#, c-format
-msgid "You have been booted from the table by %s."
-msgstr "Du har blivit utsparkad frÃ¥n bordet av %s."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:621
-#, c-format
-msgid "You have left the table."
-msgstr "Du har lÃ¤mnat bordet."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:624
-#: ../gnibbles/main.c:693
-#, c-format
-msgid "The game is over."
-msgstr "Spelet Ã¤r Ã¶ver."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:628
-#, c-format
-msgid "There was an error with the game server."
-msgstr "Det intrÃ¤ffade ett fel med spelservern."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:647
-#, c-format
-msgid "Error leaving table: %s"
-msgstr "Fel vid lÃ¤mnandet av bord: %s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:718
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1155
-msgid "Current Room:"
-msgstr "Nuvarande rum:"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:740
-msgid "**none**"
-msgstr "**ingen**"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:747
-msgid "Offline"
-msgstr "FrÃ¥nkopplad"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:750
-msgid "Connecting"
-msgstr "Ansluter"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:753
-msgid "Reconnecting"
-msgstr "Ã?teransluter"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:756
-msgid "Online"
-msgstr "Ansluten"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:759
-msgid "Logging In"
-msgstr "Loggar in"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:762
-msgid "Logged In"
-msgstr "Inloggad"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:766
-msgid "--> Room"
-msgstr "--> Rum"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:769
-msgid "Chatting"
-msgstr "Chattar"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:773
-msgid "--> Table"
-msgstr "--> Bord"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:776
-msgid "Playing"
-msgstr "Spelar"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:779
-msgid "<-- Table"
-msgstr "<-- Bord"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:782
-msgid "Logging Out"
-msgstr "Loggar ut"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1078
-#, c-format
-msgid "Server error: %s"
-msgstr "Serverfel: %s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1166
-msgid "Disconnected from server."
-msgstr "FrÃ¥nkopplad frÃ¥n servern."
-
-# Logga in eller Inloggning?
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:103
-msgid "Login"
-msgstr "Inloggning"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:114
-#, c-format
-msgid "That username is already in use."
-msgstr "Det anvÃ¤ndarnamnet anvÃ¤nds redan."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:118
-#, c-format
-msgid ""
-"Authentication has failed.\n"
-"Please supply the correct password."
-msgstr ""
-"Autentiseringen misslyckades.\n"
-"Ange rÃ¤tt lÃ¶senord."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:122
-#, c-format
-msgid "The username is too long!"
-msgstr "AnvÃ¤ndarnamnet Ã¤r fÃ¶r lÃ¥ngt!"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:125
-#, c-format
-msgid "Invalid username, do not use special characters!"
-msgstr "Ogiltigt anvÃ¤ndarnamn, anvÃ¤nd inte specialtecken!"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:129
-#, c-format
-msgid "Login failed for unknown reason: %s"
-msgstr "Inloggning misslyckades av okÃ¤nd anledning: %s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:336
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:307
-msgid "Unable to open help file"
-msgstr "Kunde inte Ã¶ppna hjÃ¤lpfilen"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:587
-msgid "Network Game"
-msgstr "NÃ¤tverksspel"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:604
-msgid "Server Profile"
-msgstr "Serverprofil"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:614
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:909
-msgid "Profile:"
-msgstr "Profil:"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:634
-msgid "Edit Profiles"
-msgstr "Redigera profiler"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:642
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:930
-msgid "Server:"
-msgstr "Server:"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:654
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:945
-msgid "Port:"
-msgstr "Port:"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:677
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1434
-msgid "User Information"
-msgstr "AnvÃ¤ndarinformation"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:690
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:977
-msgid "Username:"
-msgstr "AnvÃ¤ndarnamn:"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:705
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:998
-msgid "Password:"
-msgstr "LÃ¶senord:"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:721
-msgid "Email:"
-msgstr "E-post:"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:736
-msgid "Authentication type"
-msgstr "Autentiseringstyp"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:745
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1041
-msgid "Normal Login"
-msgstr "Normalt konto"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:756
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1049
-msgid "Guest Login"
-msgstr "GÃ¤stkonto"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:764
-msgid "First-time Login"
-msgstr "FÃ¶rstagÃ¥ngskonto"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:788
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:926
-msgid "Connect"
-msgstr "Anslut"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
-msgid "Wizard"
-msgstr "Trollkarl"
-
-# Kvinnonamn.
-#
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
-msgid "Deity"
-msgstr "Gudinna"
-
-# I brist pÃ¥ annat...
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
-msgid "Sentinel"
-msgstr "Vakt"
-
-# OsÃ¤ker.
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
-msgid "Captain"
-msgstr "Kapten"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
-msgid "Knight"
-msgstr "Riddare"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
-msgid "Angel"
-msgstr "Ã?ngel"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
-msgid "Silverlord"
-msgstr "Silverlord"
-
-# I brist pÃ¥ annat...
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
-msgid "Eagle"
-msgstr "Ã?rn"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
-msgid "Vampire"
-msgstr "Vampyr"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
-msgid "Chief"
-msgstr "Chef"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
-msgid "Colonel"
-msgstr "Ã?verste"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
-msgid "General"
-msgstr "AllmÃ¤nt"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
-msgid "Major"
-msgstr "Major"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
-msgid "Scout"
-msgstr "Spejare"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
-msgid "Lieutenant"
-msgstr "LÃ¶jtnant"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
-msgid "Stalker"
-msgstr "FÃ¶rfÃ¶ljare"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
-msgid "Scientist"
-msgstr "Forskare"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
-msgid "Scholar"
-msgstr "Vetenskapsman"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
-msgid "Entity"
-msgstr "Enhet"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
-msgid "Creator"
-msgstr "Skapare"
-
-#. {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:69
-msgid "GGZ Community (fast)"
-msgstr "GGZ Community (snabb)"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:70
-msgid "Local developer server"
-msgstr "Lokal utvecklingsserver"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:190
-msgid "This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?"
-msgstr "Det hÃ¤r Ã¤r fÃ¶rsta gÃ¥ngen du kÃ¶r GTK+ GGZ Gaming Zone-klienten. Vill du att jag skapar nÃ¥gra standardserverprofiler?"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:95
-msgid "/msg <username> <message> . Private message a player"
-msgstr "/msg <anvÃ¤ndare> <meddelande> . Privat meddelande till spelare"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:97
-msgid "/table <message> .......... Message to your table"
-msgstr "/table <meddelande> ....... Meddelande till ditt bord"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:99
-msgid "/wall <message> ........... Admin command"
-msgstr "/wall <meddelande> ........ Administrationskommando"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:101
-msgid "/beep <username> .......... Beep a player"
-msgstr "/beep <anvÃ¤ndarnamn> ...... Skicka signal till spelare"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:103
-msgid "/help ..................... Get help"
-msgstr "/help ..................... FÃ¥ hjÃ¤lp"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:105
-msgid "/friends .................. List your friends"
-msgstr "/friends .................. Lista din vÃ¤nner"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:107
-msgid "/ignore ................... List people you're ignoring"
-msgstr "/ignore ................... Lista personer som du ignorerar"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:110
-msgid "/kick <username> .......... Kick a player from the room"
-msgstr "/kick <anvÃ¤ndare> .......... Sparka ut en spelare frÃ¥n rummet"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:113
-msgid "/gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking"
-msgstr "/gag <anvÃ¤ndare> .......... FÃ¶rhindra en spelare frÃ¥n att prata"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:116
-msgid "/ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk"
-msgstr "/ungag <anvÃ¤ndare> ........ TillÃ¥t en spelare att prata (motsats till /gag)"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:119
-msgid "/ban <username> ........... Ban a player from the server"
-msgstr "/ban <anvÃ¤ndarnamn> ....... Bannlys en spelare frÃ¥n servern"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:260
-#, c-format
-msgid "You have received an unknown message from %s."
-msgstr "Du har mottagit ett okÃ¤nt meddelande frÃ¥n %s."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:324
-#, c-format
-msgid "You've been beeped by %s."
-msgstr "Du har fÃ¥tt en signal frÃ¥n %s."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:445
-msgid "Usage: /msg <username> <message>"
-msgstr "AnvÃ¤ndning: /msg <anvÃ¤ndarnamn> <meddelande>"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:447
-msgid "    Sends a private message to a user on the network."
-msgstr "    Skickar ett privat meddelande till en anvÃ¤ndare pÃ¥ nÃ¤tverket."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:501
-#, c-format
-msgid "Beep sent to %s."
-msgstr "Signal skickad till %s."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:529
-#, c-format
-msgid "%s (logged on)"
-msgstr "%s (loggade in)"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:567
-#, c-format
-msgid "%s (logged off)"
-msgstr "%s (loggade av)"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:593
-msgid "Chat Commands"
-msgstr "Chattkommandon"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:594
-msgid "-------------"
-msgstr "--------------"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:598
-msgid "/me <action> .............. Send an action"
-msgstr "/me <Ã¥tgÃ¤rd> .............. Skicka en Ã¥tgÃ¤rd"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:796
-#, c-format
-msgid "Added %s to your friends list."
-msgstr "Lade till %s till din lista Ã¶ver vÃ¤nner."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:820
-#, c-format
-msgid "Removed %s from your friends list."
-msgstr "Tog bort %s frÃ¥n din lista Ã¶ver vÃ¤nner."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:851
-#, c-format
-msgid "Added %s to your ignore list."
-msgstr "Lade till %s till din ignoreringslista."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:876
-#, c-format
-msgid "Removed %s from your ignore list."
-msgstr "Tog bort %s frÃ¥n din ignoreringslista."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:952
-msgid "People currently your friends"
-msgstr "Personer "
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:966
-msgid "People you're currently ignoring"
-msgstr "Personer som du fÃ¶r nÃ¤rvarande ignorerar"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:1042
-msgid "Multiple matches:"
-msgstr "Flera sÃ¶ktrÃ¤ffar:"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:72
-#, c-format
-msgid ""
-"You don't have this game installed. You can download\n"
-"it from %s."
-msgstr ""
-"Du har inte det hÃ¤r spelet installerat. Du kan hÃ¤mta\n"
-"det frÃ¥n %s."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:76
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:149
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:315
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:325
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:334
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:350
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:290
-msgid "Launch Error"
-msgstr "Startfel"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:148
-msgid ""
-"Failed to execute game module.\n"
-" Launch aborted."
-msgstr ""
-"Misslyckades med att starta spelmodulen.\n"
-"Starten avbrÃ¶ts"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:201
-msgid "Launched game"
-msgstr "Startade spel"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:222
-msgid "Launch failed"
-msgstr "Starten misslyckades"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:296
-msgid "You can only play one game at a time."
-msgstr "Du kan endast spela ett spel Ã¥t gÃ¥ngen."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:297
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:305
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:335
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:583
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:624
-msgid "Game Error"
-msgstr "Spelfel"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:304
-msgid "You're still at a table."
-msgstr "Du Ã¤r fortfarande vid ett bord."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:313
-msgid ""
-"You must be in a room to launch a game.\n"
-"Launch aborted"
-msgstr ""
-"Du mÃ¥ste vara i ett rum fÃ¶r att starta ett spel.\n"
-"Starten avbrÃ¶ts"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:323
-msgid ""
-"No game types defined for this server.\n"
-"Launch aborted."
-msgstr ""
-"Inga speltyper har definierats fÃ¶r den hÃ¤r servern.\n"
-"Starten avbrÃ¶ts"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:333
-msgid "This game doesn't support spectators."
-msgstr "Det hÃ¤r spelet har inte stÃ¶d fÃ¶r Ã¥skÃ¥dare."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:348
-msgid ""
-"You need to launch the GGZ client directly\n"
-"to be able to play this game."
-msgstr ""
-"Du behÃ¶ver starta GGZ-klienten direkt\n"
-"fÃ¶r att kunna spela det hÃ¤r spelet."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/about.c:87
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1077
-msgid "About"
-msgstr "Om"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/motd.c:161
-msgid "Message of the Day"
-msgstr "Dagens meddelande"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:113
-#: ../iagno/properties.c:538
-msgid "None"
-msgstr "Inga"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:148
-msgid ""
-"Room filtering is not implemented yet. If\n"
-"you would like to help head over to\n"
-"http://www.ggzgamingzone.org/";
-msgstr ""
-"Rumsfiltrering Ã¤r Ã¤nnu inte implementerat. Om\n"
-"du vill hjÃ¤lpa oss med det kan du besÃ¶ka\n"
-"http://www.ggzgamingzone.org/";
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:151
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:237
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:249
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:544
-msgid "Not Implemented"
-msgstr "Inte implementerat"
-
-#. Translators: Available GGZ Tables: Table description column title
-#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:183
-#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:202
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:192
-msgid "Description"
-msgstr "Beskrivning"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:191
-msgid "Web Address"
-msgstr "Webbadress"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:199
-msgid "Author"
-msgstr "Upphovsman"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:237
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1049
-msgid "Game Types"
-msgstr "Speltyper"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:254
-msgid "Room List Filter:"
-msgstr "Filter fÃ¶r rumslista:"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:266
-msgid "Set"
-msgstr "StÃ¤ll in"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:102
-msgid "Player Information"
-msgstr "Spelarinformation"
-
-#. Add 'handle' label
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:132
-msgid "Player Handle:"
-msgstr "Spelaralias:"
-
-#. Add "table" label
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:150
-msgid "Table:"
-msgstr "Bord:"
-
-#. Add "type" label
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:168
-msgid "Account:"
-msgstr "Konto:"
-
-#. Add "Record" label
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:187
-msgid "Record:"
-msgstr "Rekord:"
-
-#. Add "Rating" label
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:205
-msgid "Rating:"
-msgstr "Betyg:"
-
-#. Add "Ranking" label
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:223
-msgid "Rank:"
-msgstr "Rank:"
-
-#. Add "Private chat" label
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:259
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1236
-msgid "Message:"
-msgstr "Meddelande:"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:302
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:334
-msgid "Unknown"
-msgstr "OkÃ¤nd"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:337
-msgid "Registered"
-msgstr "Registrerad"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:340
-msgid "Guest"
-msgstr "GÃ¤st"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:343
-msgid "Host"
-msgstr "VÃ¤rd"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:346
-msgid "Administrator"
-msgstr "AdministratÃ¶r"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:349
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:127
-msgid "Bot"
-msgstr "Robot"
-
-#. FIXME: what about bot/reservation seats?
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:94
-#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:84
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:144
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:415
-msgid "Info"
-msgstr "Info"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:101
-msgid "Friends"
-msgstr "VÃ¤nner"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:106
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorera"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:246
-#, c-format
-msgid "#%d"
-msgstr "nr %d"
-
-#. Translators: L is short for 'Network Latency'.
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:347
-msgid "L"
-msgstr "L"
-
-#. Translators: T# is short for 'Table Number'.
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:353
-#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:192
-msgid "T#"
-msgstr "T#"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:358
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1130
-msgid "Stats"
-msgstr "Statistik"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/pick_module.c:89
-msgid "Which client would you like to use to play this game?"
-msgstr "Vilken klient vill du anvÃ¤nda fÃ¶r att spela det hÃ¤r spelet?"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/pick_module.c:131
-msgid "Don't ask me again."
-msgstr "FrÃ¥ga inte igen."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:74
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:150
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:969
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1100
-msgid "Join"
-msgstr "GÃ¥ med i"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:77
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:988
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1116
-msgid "Leave"
-msgstr "LÃ¤mna"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:161
-msgid "No description available."
-msgstr "Ingen beskrivning tillgÃ¤nglig."
-
-#. Translators: Available GGZ Tables: Seat status column title
-#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:197
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:187
-msgid "Seats"
-msgstr "Platser"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:63
-msgid "Room Information"
-msgstr "Rumsinformation"
-
-#. Add 'name' label and text.
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:80
-msgid "Game Name:"
-msgstr "Spelnamn:"
-
-#. Add 'author' label and text.
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:90
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:495
-msgid "Author:"
-msgstr "Upphovsman:"
-
-#. Add 'homepage' label and text.
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:100
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:530
-msgid "Homepage:"
-msgstr "Webbsida:"
-
-#. Add 'description' label and text.
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:110
-msgid "Room Description:"
-msgstr "Rumsbeskrivning:"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:155
-msgid "This room has no game"
-msgstr "Det hÃ¤r rummet har inget spel"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:175
-msgid "Unknown room"
-msgstr "OkÃ¤nt rum"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:73
-msgid "You can't join a room; you're not logged in"
-msgstr "Du kan inte gÃ¥ in i ett rum; du Ã¤r inte inloggad"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:77
-msgid "You're already in between rooms"
-msgstr "Du Ã¤r redan mellan olika rum"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:82
-msgid "You can't switch rooms while playing a game"
-msgstr "Du kan inte byta rum nÃ¤r du spelar ett spel"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:89
-msgid "Unknown error"
-msgstr "OkÃ¤nt fel"
-
-#. If we get here, there was an error
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:109
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:114
-msgid "Error joining room"
-msgstr "Fel vid ingÃ¥ng till rum"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:350
-msgid "Other Rooms"
-msgstr "Ã?vriga rum"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:424
-msgid "Room"
-msgstr "Rum"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:114
-#, c-format
-msgid "Game Type:  %s"
-msgstr "Speltyp: %s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:120
-#, c-format
-msgid "Author:  %s"
-msgstr "Upphovsman:  %s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:127
-#, c-format
-msgid "Description:  %s"
-msgstr "Beskrivning:  %s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:133
-#, c-format
-msgid "Home Page:  %s"
-msgstr "Webbplats:  %s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:289
-msgid ""
-"Failed to launch table.\n"
-" Launch aborted."
-msgstr ""
-"Misslyckades med att starta bordet.\n"
-"Starten avbrÃ¶ts."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:325
-msgid "Invalid number of bots specified"
-msgstr "Ogiltigt antal botar angivna"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:334
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:582
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:623
-msgid "Error launching game module."
-msgstr "Fel vid start av spelmodul."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:420
-msgid "Seat Assignments"
-msgstr "Platstilldelningar"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:443
-msgid "Game Type:"
-msgstr "Speltyp:"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:479
-msgid "Number of seats"
-msgstr "Antal platser"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:513
-msgid "Description:"
-msgstr "Beskrivning:"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:586
-#, c-format
-msgid "Seat %d:"
-msgstr "Plats %d:"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:598
-msgid "Computer"
-msgstr "Dator"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:613
-msgid "Open"
-msgstr "Ã?ppna"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:628
-msgid "Reserved for"
-msgstr "Reserverat fÃ¶r"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:663
-msgid "Game Description   "
-msgstr "Spelbeskrivning   "
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:693
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:962
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1092
-msgid "Launch"
-msgstr "Starta"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:142
-msgid "Are you sure you want to quit?"
-msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill avsluta?"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:142
-msgid "Quit?"
-msgstr "Avsluta?"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:235
-msgid ""
-"Server stats are not implemented yet. If\n"
-"you would like to help head over to\n"
-"http://www.ggzgamingzone.org/";
-msgstr ""
-"Serverstatistik har Ã¤nnu inte implementerats. Om\n"
-"du vill hjÃ¤lpa oss med att gÃ¶ra det kan du besÃ¶ka\n"
-"http://www.ggzgamingzone.org/";
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:246
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:542
-msgid ""
-"Player stats are not implemented yet. If\n"
-"you would like to help head over to\n"
-"http://www.ggzgamingzone.org/";
-msgstr ""
-"Spelarstatistik har Ã¤nnu inte implementerats. Om\n"
-"du vill hjÃ¤lpa oss med att gÃ¶ra det kan du besÃ¶ka\n"
-"http://www.ggzgamingzone.org/";
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:563
-msgid "You must highlight a table before you can join it."
-msgstr "Du mÃ¥ste markera ett bord innan du kan sitta ner vid det."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:564
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:573
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:612
-msgid "Error Joining"
-msgstr "Fel vid ingÃ¥ng"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:573
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:611
-msgid "That table is full."
-msgstr "Det bordet Ã¤r fullt."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:597
-msgid "You must highlight a table before you can watch it."
-msgstr "Du mÃ¥ste markera ett bord innan du kan se det."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:599
-msgid "Error Spectating"
-msgstr "Fel vid Ã¥skÃ¥dning"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:644
-msgid ""
-"Failed to join table.\n"
-"Join aborted."
-msgstr ""
-"Misslyckades med att gÃ¥ med i bord.\n"
-"IngÃ¥ng avbrÃ¶ts."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:645
-msgid "Join Error"
-msgstr "IngÃ¥ngsfel"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:674
-msgid "Disconnect from the GGZ Gaming Zone server"
-msgstr "Koppla frÃ¥n GGZ Gaming Zone-servern"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:676
-msgid "Start playing a game at a new table"
-msgstr "BÃ¶rja spela ett spel pÃ¥ ett nytt bord"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:678
-msgid "Join an existing game"
-msgstr "GÃ¥ med i ett befintligt spel"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:680
-msgid "Watch an existing game - become a spectator of the table"
-msgstr "BeskÃ¥da ett befintligt spel - bli en Ã¥skÃ¥dare vid bordet"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:683
-msgid "Leave the game you're currently playing"
-msgstr "LÃ¤mna spelet som du fÃ¶r nÃ¤rvarande spelar"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:685
-msgid "Show the properties dialog to change the client settings"
-msgstr "Visa egenskapsdialogen fÃ¶r att Ã¤ndra klientinstÃ¤llningar"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:689
-msgid "Show the game stats for the current room's game type"
-msgstr "Visa spelstatistik fÃ¶r det aktuella rummets speltyp"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:692
-msgid "Exit the GGZ client application."
-msgstr "Avsluta GGZ-klientprogrammet."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:723
-msgid "Compiled with debugging."
-msgstr "Byggd fÃ¶r felsÃ¶kning."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:918
-msgid "GGZ"
-msgstr "GGZ"
-
-#. We should use gtk_tool_button_new_from_stock but for some reason
-#. * the connect and disconnect stock items don't have text included.
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:933
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1139
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Koppla frÃ¥n"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:946
-msgid "Quit"
-msgstr "Avsluta"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:976
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1108
-msgid "Watch"
-msgstr "BeskÃ¥da"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:995
-msgid "Edit"
-msgstr "Redigera"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1003
-msgid "Properties"
-msgstr "Egenskaper"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1010
-msgid "View"
-msgstr "Visa"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1019
-msgid "Room List"
-msgstr "Rumslista"
-
-#.
-#. * Create outer window.
-#.
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1025
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:266
-msgid "Player List"
-msgstr "Spelarlista"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1037
-msgid "Server Stats"
-msgstr "Serverstatistik"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1041
-msgid "Player Stats"
-msgstr "Spelarstatistik"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1058
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1448
-msgid "MOTD"
-msgstr "Dagens meddelande"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1065
-msgid "Help"
-msgstr "HjÃ¤lp"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1073
-msgid "Contents"
-msgstr "InnehÃ¥ll"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1254
-msgid "Send"
-msgstr "Skicka"
-
-#. Display a status Message
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:245
-msgid "Properties Updated"
-msgstr "Egenskaper uppdaterade"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1019
-msgid "Confirm:"
-msgstr "BekrÃ¤fta:"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1069
-msgid "Modify"
-msgstr "Ã?ndra"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1083
-msgid "Servers"
-msgstr "Servrar"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1102
-msgid "Chat Font:"
-msgstr "Typsnitt fÃ¶r chatt:"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1118
-msgid "Change"
-msgstr "Ã?ndra"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1131
-msgid "Ignore Join/Part Messages"
-msgstr "Ignorera meddelanden fÃ¶r gÃ¥ in/lÃ¤mna"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1139
-msgid "Play Sounds"
-msgstr "Spela upp ljud"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1147
-msgid "Auto Indent"
-msgstr "Dra automatiskt in"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1155
-msgid "Timestamp Chats"
-msgstr "TidsstÃ¤mpla chattar"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1163
-msgid "Word Wrap"
-msgstr "Ordbrytning"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1171
-msgid "Chat Color"
-msgstr "ChattfÃ¤rg"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1220
-msgid "Default chat color assigned to your friends"
-msgstr "StandardchattfÃ¤rg tilldelad till dina vÃ¤nner"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1229
-msgid "Chat color used when your name is typed"
-msgstr "ChattfÃ¤rg som anvÃ¤nds nÃ¤r ditt namn skrivs"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1238
-msgid "Chat color used for all other chats"
-msgstr "ChattfÃ¤rg som anvÃ¤nds fÃ¶r alla andra chattar"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1247
-msgid "Normal Color"
-msgstr "Normal fÃ¤rg"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1258
-msgid "Highlight Color"
-msgstr "FÃ¤rg fÃ¶r fÃ¤rgmarkering"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1269
-msgid "Friend Color"
-msgstr "FÃ¤rg fÃ¶r vÃ¤nner"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1280
-msgid "Black Background"
-msgstr "Svart bakgrund"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1289
-msgid "White Background"
-msgstr "Vit bakgrund"
-
-# OsÃ¤ker.
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1298
-msgid "Chat"
-msgstr "Chatt"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1310
-msgid "All of the following information is optional."
-msgstr "All fÃ¶ljande information Ã¤r valfri."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1328
-msgid "Name:"
-msgstr "Namn:"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1355
-msgid "City:"
-msgstr "Stad:"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1376
-msgid "State:"
-msgstr "LÃ¤n/Region:"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1397
-msgid "Country:"
-msgstr "Land:"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1412
-msgid "Comments, Hobbies, Etc."
-msgstr "Kommentarer, hobby, etc."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1443
-msgid "Single Click Room Entry"
-msgstr "GÃ¥ in i rum med ett enda klick"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1457
-msgid "Display All"
-msgstr "Visa alla"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1466
-msgid "Display New"
-msgstr "Visa nya"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1475
-msgid "Display Important"
-msgstr "Visa viktig"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1484
-msgid "Display None"
-msgstr "Visa ingen"
-
-#. Options
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1493
-#: ../gnibbles/preferences.c:310
-#: ../gnibbles/preferences.c:455
-#: ../gnobots2/properties.c:455
-#: ../iagno/properties.c:567
-msgid "Options"
-msgstr "Alternativ"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1582
-msgid "Select Font"
-msgstr "VÃ¤lj typsnitt"
-
-#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:693
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:693
 #, c-format
 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: flaggan \"%s\" Ã¤r tvetydig\n"
 
-#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:718
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:718
 #, c-format
 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: flaggan \"--%s\" tillÃ¥ter inte ett argument\n"
 
-#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:723
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:723
 #, c-format
 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: flaggan \"%c%s\" tillÃ¥ter inte ett argument\n"
 
-#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:741
-#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:914
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:741
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:914
 #, c-format
 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: flaggan \"%s\" krÃ¤ver ett argument\n"
 
 #. --option
-#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:770
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:770
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
 msgstr "%s: okÃ¤nd flagga \"--%s\"\n"
 
 #. +option or -option
-#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:774
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:774
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
 msgstr "%s: okÃ¤nd flagga \"%c%s\"\n"
 
 #. 1003.2 specifies the format of this message.
-#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:800
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:800
 #, c-format
 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 msgstr "%s: felaktig flagga -- %c\n"
 
-#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:803
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:803
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
 msgstr "%s: ogiltig flagga -- %c\n"
 
 #. 1003.2 specifies the format of this message.
-#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:833
-#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:963
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:833
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:963
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 msgstr "%s: flaggan krÃ¤ver ett argument -- %c\n"
 
-#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:880
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:880
 #, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: flaggan \"-W %s\" Ã¤r tvetydig\n"
 
-#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:898
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:898
 #, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: flaggan \"-W %s\" tillÃ¥ter inte ett argument\n"
@@ -4408,7 +2735,7 @@ msgstr "Loggar"
 
 #. The Network Game toolbar button
 #: ../glchess/data/glchess.ui.h:7
-#: ../libgames-support/games-stock.c:333
+#: ../libgames-support/games-stock.c:337
 msgid "Network _Game"
 msgstr "NÃ¤tver_ksspel"
 
@@ -4416,7 +2743,7 @@ msgstr "NÃ¤tver_ksspel"
 #. Title of the new game dialog
 #: ../glchess/data/glchess.ui.h:9
 #: ../glchess/data/new_game.ui.h:13
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:438
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:439
 msgid "New Game"
 msgstr "Nytt spel"
 
@@ -4465,7 +2792,7 @@ msgstr "Ã?ngra drag"
 
 #: ../glchess/data/glchess.ui.h:23
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:273
-#: ../libgames-support/games-stock.c:317
+#: ../libgames-support/games-stock.c:321
 msgid "_Contents"
 msgstr "_InnehÃ¥ll"
 
@@ -4473,8 +2800,21 @@ msgstr "_InnehÃ¥ll"
 msgid "_Resign"
 msgstr "_LÃ¤mna spelet"
 
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:27
+#: ../glines/glines.c:1692
+#: ../gnect/src/main.c:1275
+#: ../gnibbles/main.c:740
+#: ../gnobots2/menu.c:71
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:108
+#: ../gnomine/gnomine.c:835
+#: ../gtali/gyahtzee.c:702
+#: ../iagno/gnothello.c:813
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1243
+msgid "_Settings"
+msgstr "_InstÃ¤llningar"
+
 #: ../glchess/data/glchess.ui.h:28
-#: ../libgames-support/games-stock.c:329
+#: ../libgames-support/games-stock.c:333
 msgid "_Undo Move"
 msgstr "_Ã?ngra drag"
 
@@ -4637,7 +2977,7 @@ msgstr "Dragformat:"
 
 #. Title for preferences dialog
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:8
-#: ../glines/glines.c:196
+#: ../glines/glines.c:197
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:140
 msgid "Preferences"
 msgstr "InstÃ¤llningar"
@@ -4765,7 +3105,7 @@ msgstr "timmar"
 
 #. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to easy difficulty
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:178
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:515
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:516
 msgid "Easy"
 msgstr "LÃ¤tt"
 
@@ -4776,7 +3116,7 @@ msgstr "Normal"
 
 #. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to hard diffuculty
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:182
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:513
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:514
 msgid "Hard"
 msgstr "SvÃ¥rt"
 
@@ -4811,7 +3151,7 @@ msgstr "%(white)s mot %(black)s"
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:351
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:360
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:537
-#: ../glchess/src/lib/main.py:680
+#: ../glchess/src/lib/main.py:687
 msgid "White"
 msgstr "Vit"
 
@@ -4821,7 +3161,7 @@ msgstr "Vit"
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:358
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:363
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:543
-#: ../glchess/src/lib/main.py:682
+#: ../glchess/src/lib/main.py:689
 msgid "Black"
 msgstr "Svart"
 
@@ -4859,11 +3199,11 @@ msgstr "Kunde inte spara spel"
 #. Translators: Player Type Combo: Player is human controlled
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:590
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:205
-#: ../gnect/src/prefs.c:249
+#: ../gnect/src/prefs.c:250
 #: ../gtali/gyahtzee.c:990
 #: ../gtali/yahtzee.c:69
-#: ../iagno/properties.c:449
-#: ../iagno/properties.c:490
+#: ../iagno/properties.c:452
+#: ../iagno/properties.c:493
 msgid "Human"
 msgstr "MÃ¤nsklig"
 
@@ -5003,533 +3343,538 @@ msgid "Unable to display help: %s"
 msgstr "Kunde inte visa hjÃ¤lpen: %s"
 
 #. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to no Python OpenGL libraries
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:21
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:22
 msgid "No Python OpenGL support"
 msgstr "Inget Python OpenGL-stÃ¶d"
 
 #. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to no Python GTKGLExt libraries
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:27
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:28
 msgid "No Python GTKGLExt support"
 msgstr "Inget Python GTKGLExt-stÃ¶d"
 
 #. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to their 3D drivers not being able to provide a suitable display mode
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:41
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:42
 msgid "OpenGL libraries do not support required display mode"
 msgstr "OpenGL-biblioteken saknar stÃ¶d fÃ¶r det begÃ¤rda visningslÃ¤get"
 
 #. Translators: Move History Combo: Go to the start of the game
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:253
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:286
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:270
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:303
 msgid "Game Start"
 msgstr "Spelstart"
 
 #. Translators: Comment text when move has no comment
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:291
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:308
 msgid "No comment"
 msgstr "Ingen kommentar"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of the white player making a long castle
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:418
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:435
 msgid "White castles long"
 msgstr "Vit gÃ¶r en lÃ¥ng rockad"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of the black player making a long castle
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:420
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:437
 msgid "Black castles long"
 msgstr "Svart gÃ¶r en lÃ¥ng rockad"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of the white player making a short castle
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:423
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:440
 msgid "White castles short"
 msgstr "Vit gÃ¶r en kort rockad"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of the black player making a short castle
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:425
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:442
 msgid "Black castles short"
 msgstr "Svart gÃ¶r en kort rockad"
 
 #. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
 #. Translators: Human Move String: Description of a white pawn moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'c2 to c4'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:429
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:446
 #, python-format
 msgid "White pawn moves from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "Vit bonde flyttar frÃ¥n %(start)s till %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:430
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:447
 #, python-format
 msgid "White pawn at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
 msgstr "Vit bonde pÃ¥ %(start)s slÃ¥r svart bonde pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:431
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:448
 #, python-format
 msgid "White pawn at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
 msgstr "Vit bonde pÃ¥ %(start)s slÃ¥r svart torn pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:432
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:449
 #, python-format
 msgid "White pawn at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
 msgstr "Vit bonde pÃ¥ %(start)s slÃ¥r svart springare pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:433
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:450
 #, python-format
 msgid "White pawn at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
 msgstr "Vit bonde pÃ¥ %(start)s slÃ¥r svart lÃ¶pare pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:434
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:451
 #, python-format
 msgid "White pawn at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
 msgstr "Vit bonde pÃ¥ %(start)s slÃ¥r svart dam pÃ¥ %(end)s"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a white rook moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'a1 to a5'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:436
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:453
 #, python-format
 msgid "White rook moves from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "Vitt torn flyttar frÃ¥n %(start)s till %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:437
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:454
 #, python-format
 msgid "White rook at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
 msgstr "Vitt torn pÃ¥ %(start)s slÃ¥r svart bonde pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:438
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:455
 #, python-format
 msgid "White rook at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
 msgstr "Vitt torn pÃ¥ %(start)s slÃ¥r svart torn pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:439
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:456
 #, python-format
 msgid "White rook at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
 msgstr "Vitt torn pÃ¥ %(start)s slÃ¥r svart springare pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:440
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:457
 #, python-format
 msgid "White rook at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
 msgstr "Vitt torn pÃ¥ %(start)s slÃ¥r svart lÃ¶pare pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:441
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:458
 #, python-format
 msgid "White rook at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
 msgstr "Vitt torn pÃ¥ %(start)s slÃ¥r svart dam pÃ¥ %(end)s"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a white knight moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'b1 to c3'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:443
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:460
 #, python-format
 msgid "White knight moves from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "Vit springare flyttar frÃ¥n %(start)s till %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:444
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:461
 #, python-format
 msgid "White knight at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
 msgstr "Vit springare pÃ¥ %(start)s slÃ¥r svart bonde pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:445
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:462
 #, python-format
 msgid "White knight at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
 msgstr "Vit springare pÃ¥ %(start)s slÃ¥r svart torn pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:446
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:463
 #, python-format
 msgid "White knight at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
 msgstr "Vit springare pÃ¥ %(start)s slÃ¥r svart springare pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:447
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:464
 #, python-format
 msgid "White knight at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
 msgstr "Vit springare pÃ¥ %(start)s slÃ¥r svart lÃ¶pare pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:448
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:465
 #, python-format
 msgid "White knight at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
 msgstr "Vit springare pÃ¥ %(start)s slÃ¥r svart dam pÃ¥ %(end)s"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a white bishop moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'f1 to b5'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:450
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:467
 #, python-format
 msgid "White bishop moves from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "Vit lÃ¶pare flyttar frÃ¥n %(start)s till %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:451
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:468
 #, python-format
 msgid "White bishop at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
 msgstr "Vit lÃ¶pare pÃ¥ %(start)s slÃ¥r svart bonde pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:452
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:469
 #, python-format
 msgid "White bishop at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
 msgstr "Vit lÃ¶pare pÃ¥ %(start)s slÃ¥r svart torn pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:453
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:470
 #, python-format
 msgid "White bishop at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
 msgstr "Vit lÃ¶pare pÃ¥ %(start)s slÃ¥r svart springare pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:454
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:471
 #, python-format
 msgid "White bishop at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
 msgstr "Vit lÃ¶pare pÃ¥ %(start)s slÃ¥r svart lÃ¶pare pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:455
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:472
 #, python-format
 msgid "White bishop at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
 msgstr "Vit lÃ¶pare pÃ¥ %(start)s slÃ¥r svart dam pÃ¥ %(end)s"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a white queen moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'd1 to d4'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:457
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:474
 #, python-format
 msgid "White queen moves from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "Vit dam flyttar frÃ¥n %(start)s till %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:458
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:475
 #, python-format
 msgid "White queen at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
 msgstr "Vit dam pÃ¥ %(start)s slÃ¥r svart bonde pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:459
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:476
 #, python-format
 msgid "White queen at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
 msgstr "Vit dam pÃ¥ %(start)s slÃ¥r svart torn pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:460
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:477
 #, python-format
 msgid "White queen at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
 msgstr "Vit dam pÃ¥ %(start)s slÃ¥r svart springare pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:461
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:478
 #, python-format
 msgid "White queen at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
 msgstr "Vit dam pÃ¥ %(start)s slÃ¥r svart lÃ¶pare pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:462
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:479
 #, python-format
 msgid "White queen at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
 msgstr "Vit dam pÃ¥ %(start)s slÃ¥r svart dam pÃ¥ %(end)s"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a white king moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'e1 to f1'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:464
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:481
 #, python-format
 msgid "White king moves from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "Vit kung flyttar frÃ¥n %(start)s till %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:465
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:482
 #, python-format
 msgid "White king at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
 msgstr "Vit kung pÃ¥ %(start)s slÃ¥r svart bonde pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:466
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:483
 #, python-format
 msgid "White king at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
 msgstr "Vit kung pÃ¥ %(start)s slÃ¥r svart torn pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:467
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:484
 #, python-format
 msgid "White king at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
 msgstr "Vit kung pÃ¥ %(start)s slÃ¥r svart springare pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:468
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:485
 #, python-format
 msgid "White king at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
 msgstr "Vit kung pÃ¥ %(start)s slÃ¥r svart lÃ¶pare pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:469
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:486
 #, python-format
 msgid "White king at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
 msgstr "Vit kung pÃ¥ %(start)s slÃ¥r svart dam pÃ¥ %(end)s"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a black pawn moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'c8 to c6'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:471
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:488
 #, python-format
 msgid "Black pawn moves from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "Svart bonde flyttar frÃ¥n %(start)s till %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:472
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:489
 #, python-format
 msgid "Black pawn at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
 msgstr "Svart bonde pÃ¥ %(start)s slÃ¥r vit bonde pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:473
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:490
 #, python-format
 msgid "Black pawn at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
 msgstr "Svart bonde pÃ¥ %(start)s slÃ¥r vitt torn pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:474
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:491
 #, python-format
 msgid "Black pawn at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
 msgstr "Svart bonde pÃ¥ %(start)s slÃ¥r vit springare pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:475
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:492
 #, python-format
 msgid "Black pawn at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
 msgstr "Svart bonde pÃ¥ %(start)s slÃ¥r vit lÃ¶pare pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:476
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:493
 #, python-format
 msgid "Black pawn at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
 msgstr "Svart bonde pÃ¥ %(start)s slÃ¥r vit dam pÃ¥ %(end)s"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a black rook moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'a8 to a4'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:478
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:495
 #, python-format
 msgid "Black rook moves from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "Svart torn flyttar frÃ¥n %(start)s till %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:479
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:496
 #, python-format
 msgid "Black rook at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
 msgstr "Svart torn pÃ¥ %(start)s slÃ¥r vit bonde pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:480
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:497
 #, python-format
 msgid "Black rook at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
 msgstr "Svart torn pÃ¥ %(start)s slÃ¥r vitt torn pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:481
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:498
 #, python-format
 msgid "Black rook at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
 msgstr "Svart torn pÃ¥ %(start)s slÃ¥r vit springare pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:482
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:499
 #, python-format
 msgid "Black rook at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
 msgstr "Svart torn pÃ¥ %(start)s slÃ¥r vit lÃ¶pare pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:483
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:500
 #, python-format
 msgid "Black rook at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
 msgstr "Svart torn pÃ¥ %(start)s slÃ¥r vit dam pÃ¥ %(end)s"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a black knight moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'b8 to c6'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:485
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:502
 #, python-format
 msgid "Black knight moves from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "Svart springare flyttar frÃ¥n %(start)s till %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:486
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:503
 #, python-format
 msgid "Black knight at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
 msgstr "Svart springare pÃ¥ %(start)s slÃ¥r vit bonde pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:487
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:504
 #, python-format
 msgid "Black knight at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
 msgstr "Svart springare pÃ¥ %(start)s slÃ¥r vitt torn pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:488
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:505
 #, python-format
 msgid "Black knight at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
 msgstr "Svart springare pÃ¥ %(start)s slÃ¥r vit springare pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:489
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:506
 #, python-format
 msgid "Black knight at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
 msgstr "Svart springare pÃ¥ %(start)s slÃ¥r vit lÃ¶pare pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:490
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:507
 #, python-format
 msgid "Black knight at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
 msgstr "Svart springare pÃ¥ %(start)s slÃ¥r vit dam pÃ¥ %(end)s"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a black bishop moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'f8 to b3'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:492
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:509
 #, python-format
 msgid "Black bishop moves from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "Svart lÃ¶pare flyttar frÃ¥n %(start)s till %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:493
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:510
 #, python-format
 msgid "Black bishop at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
 msgstr "Svart lÃ¶pare pÃ¥ %(start)s slÃ¥r vit bonde pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:494
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:511
 #, python-format
 msgid "Black bishop at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
 msgstr "Svart lÃ¶pare pÃ¥ %(start)s slÃ¥r vitt torn pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:495
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:512
 #, python-format
 msgid "Black bishop at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
 msgstr "Svart lÃ¶pare pÃ¥ %(start)s slÃ¥r vit springare pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:496
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:513
 #, python-format
 msgid "Black bishop at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
 msgstr "Svart lÃ¶pare pÃ¥ %(start)s slÃ¥r vit lÃ¶pare pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:497
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:514
 #, python-format
 msgid "Black bishop at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
 msgstr "Svart lÃ¶pare pÃ¥ %(start)s slÃ¥r vit dam pÃ¥ %(end)s"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a black queen moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'd8 to d5'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:499
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:516
 #, python-format
 msgid "Black queen moves from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "Svart dam flyttar frÃ¥n %(start)s till %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:500
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:517
 #, python-format
 msgid "Black queen at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
 msgstr "Svart dam pÃ¥ %(start)s slÃ¥r vit bonde pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:501
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:518
 #, python-format
 msgid "Black queen at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
 msgstr "Svart dam pÃ¥ %(start)s slÃ¥r vitt torn pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:502
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:519
 #, python-format
 msgid "Black queen at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
 msgstr "Svart dam pÃ¥ %(start)s slÃ¥r vit springare pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:503
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:520
 #, python-format
 msgid "Black queen at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
 msgstr "Svart dam pÃ¥ %(start)s slÃ¥r vit lÃ¶pare pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:504
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:521
 #, python-format
 msgid "Black queen at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
 msgstr "Svart dam pÃ¥ %(start)s slÃ¥r vit dam pÃ¥ %(end)s"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a black king moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'e8 to f8'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:506
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:523
 #, python-format
 msgid "Black king moves from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "Svart kung flyttar frÃ¥n %(start)s till %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:507
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:524
 #, python-format
 msgid "Black king at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
 msgstr "Svart kung pÃ¥ %(start)s slÃ¥r vit bonde pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:508
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:525
 #, python-format
 msgid "Black king at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
 msgstr "Svart kung pÃ¥ %(start)s slÃ¥r vitt torn pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:509
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:526
 #, python-format
 msgid "Black king at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
 msgstr "Svart kung pÃ¥ %(start)s slÃ¥r vit springare pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:510
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:527
 #, python-format
 msgid "Black king at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
 msgstr "Svart kung pÃ¥ %(start)s slÃ¥r vit lÃ¶pare pÃ¥ %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:511
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:528
 #, python-format
 msgid "Black king at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
 msgstr "Svart kung pÃ¥ %(start)s slÃ¥r vit dam pÃ¥ %(end)s"
 
 #. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in check
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:536
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:553
 #, python-format
 msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Check)"
 msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (Schack)"
 
 #. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in checkmate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:538
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:555
 #, python-format
 msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Checkmate)"
 msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (Schackmatt)"
 
 #. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in stalemate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:540
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:557
 #, python-format
 msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Stalemate)"
 msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (Patt)"
 
 #. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is not in check or mate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:542
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:559
 #, python-format
 msgid "%(movenum)2iw. %(description)s"
 msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s"
 
 #. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in check
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:544
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:561
 #, python-format
 msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Check)"
 msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Schack)"
 
 #. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in checkmate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:546
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:563
 #, python-format
 msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Checkmate)"
 msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Schackmatt)"
 
 #. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in stalemate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:548
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:565
 #, python-format
 msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Stalemate)"
 msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Patt)"
 
 #. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is not in check or mate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:550
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:567
 #, python-format
 msgid "%(movenum)2ib. %(description)s"
 msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s"
 
 #. Translators: Message displayed when a player wins. The %s is substituted with the winning player's name
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:581
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:598
 #, python-format
 msgid "%s wins"
 msgstr "%s vinner"
 
 #. Translators: Message displayed when a game is drawn
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:590
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:607
 msgid "Game is drawn"
 msgstr "Spelet Ã¤r oavgjort"
 
 #. Translators: Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:595
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:612
 msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
 msgstr "MotstÃ¥ndaren stÃ¥r i schack och kan inte flytta (schackmatt)"
 
 #. Translators: Message displayed when the game terminates due to a stalemate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:598
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:615
 msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
 msgstr "MotstÃ¥ndaren kan inte flytta (remi)"
 
 #. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:601
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:618
 msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
 msgstr "50 drag i rad har spelats utan att en pjÃ¤s slagits eller en bonde flyttats"
 
 #. Translators: Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:604
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:621
 msgid "Opponent has run out of time"
 msgstr "MotstÃ¥ndaren har slut pÃ¥ tid"
 
 #. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:607
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:624
 msgid "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
 msgstr "Exakt samma stÃ¤llning har uppkommit tre gÃ¥nger (trefaldig upprepning)"
 
 #. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:610
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:627
 msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
 msgstr "Ingen av spelarna har tillrÃ¤ckligt med pjÃ¤ser fÃ¶r att kunna Ã¥stadkomma schackmatt"
 
 #. Translators: Message displayed when the game ends due to the black player resigning
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:614
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:631
 msgid "The black player has resigned"
 msgstr "Svart spelare har lÃ¤mnat spelet"
 
 #. Translators: Message displayed when the game ends due to the white player resigning
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:617
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:634
 msgid "The white player has resigned"
 msgstr "Vit spelare har lÃ¤mnat spelet"
 
 #. Translators: Message displayed when a game is abandoned
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:622
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:639
 msgid "The game has been abandoned"
 msgstr "Spelet har Ã¶vergivits"
 
 #. Translators: Message displayed when the game ends due to a player dying
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:625
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:642
 msgid "One of the players has died"
 msgstr "En av spelarna har dÃ¶tt"
 
+#. Translators: Add Network Profile Dialog: Connect to the GGZ Gaming Zone server (the default)
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:28
+msgid "GGZ Gaming Zone"
+msgstr "GGZ Gaming Zone"
+
 #. Translators: Server Combo Box: Not connected to a server
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:117
 msgid "Disconnected"
@@ -5545,6 +3890,16 @@ msgstr "Ny profil..."
 msgid "Table"
 msgstr "Bord"
 
+#. Translators: Available GGZ Tables: Seat status column title
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:187
+msgid "Seats"
+msgstr "Platser"
+
+#. Translators: Available GGZ Tables: Table description column title
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:192
+msgid "Description"
+msgstr "Beskrivning"
+
 #. Translators: Current GGZ Table: Seat name column title
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:199
 msgid "Seat"
@@ -5557,7 +3912,6 @@ msgstr "Spelare"
 
 #. Translators: GGZ seat is occupied by a spectator
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:366
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:171
 msgid "Spectator"
 msgstr "Ã?skÃ¥dare"
 
@@ -5734,13 +4088,13 @@ msgid "Usage: %s [game]"
 msgstr "AnvÃ¤ndning: %s [spel]"
 
 #. Translators: Name of a human versus AI game. The %s is replaced with the name of the AI player
-#: ../glchess/src/lib/main.py:678
+#: ../glchess/src/lib/main.py:685
 #, python-format
 msgid "Human versus %s"
 msgstr "MÃ¤nsklig spelare mot %s"
 
 #. FIXME: Isn't this done by bug-buddy?
-#: ../glchess/src/lib/main.py:692
+#: ../glchess/src/lib/main.py:699
 msgid ""
 "glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org\n";
 "Debug output:"
@@ -5748,7 +4102,7 @@ msgstr ""
 "glChess har kraschat. Rapportera det hÃ¤r som ett fel pÃ¥ http://bugzilla.gnome.org\n";
 "FelsÃ¶kningsdata:"
 
-#: ../glchess/src/lib/main.py:709
+#: ../glchess/src/lib/main.py:716
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:473
 msgid "Save game before closing?"
 msgstr "Spara spelet innan stÃ¤ngning?"
@@ -5781,14 +4135,14 @@ msgstr "%s Ã¤r fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det u
 
 #: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:67
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:53
-#: ../libgames-support/games-stock.c:414
+#: ../libgames-support/games-stock.c:418
 #, c-format, python-format
 msgid "%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
 msgstr "%s distribueras i hopp om att det ska vara anvÃ¤ndbart, men UTAN NÃ?GON SOM HELST GARANTI, Ã¤ven utan underfÃ¶rstÃ¥dd garanti om SÃ?LJBARHET eller LÃ?MPLIGHET FÃ?R NÃ?GOT SPECIELLT Ã?NDAMÃ?L. Se GNU General Public License fÃ¶r ytterligare information."
 
 #: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:71
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:57
-#: ../libgames-support/games-stock.c:419
+#: ../libgames-support/games-stock.c:423
 #, c-format, python-format
 msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
 msgstr "Du bÃ¶r ha fÃ¥tt en kopia av GNU General Public License tillsammans med %s. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
@@ -5828,32 +4182,29 @@ msgstr "FrÃ¥nkopplad frÃ¥n servern"
 msgid "No description"
 msgstr "Ingen beskrivning"
 
-#: ../glines/glines.c:88
-#: ../gnomine/gnomine.c:101
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:54
+#: ../glines/glines.c:89
+#: ../gnomine/gnomine.c:102
 msgctxt "board size"
 msgid "Small"
 msgstr "Liten"
 
-#: ../glines/glines.c:89
-#: ../gnomine/gnomine.c:102
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:55
+#: ../glines/glines.c:90
+#: ../gnomine/gnomine.c:103
 msgctxt "board size"
 msgid "Medium"
 msgstr "Mellan"
 
-#: ../glines/glines.c:90
-#: ../gnomine/gnomine.c:103
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:56
+#: ../glines/glines.c:91
+#: ../gnomine/gnomine.c:104
 msgctxt "board size"
 msgid "Large"
 msgstr "Stor"
 
-#: ../glines/glines.c:190
+#: ../glines/glines.c:191
 msgid "Could not load theme"
 msgstr "Kunde inte lÃ¤sa in tema"
 
-#: ../glines/glines.c:218
+#: ../glines/glines.c:219
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to locate file:\n"
@@ -5866,7 +4217,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Standardtemat kommer att lÃ¤sas in istÃ¤llet."
 
-#: ../glines/glines.c:225
+#: ../glines/glines.c:226
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to locate file:\n"
@@ -5879,37 +4230,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kontrollera att Fem eller mer Ã¤r korrekt installerat."
 
-#: ../glines/glines.c:429
+#: ../glines/glines.c:430
 msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
 msgstr "Matcha fem objekt pÃ¥ rad av samma typ fÃ¶r att fÃ¥ poÃ¤ng!"
 
-#: ../glines/glines.c:490
+#: ../glines/glines.c:491
 msgid "GNOME Five or More"
 msgstr "GNOME Fem eller mer"
 
-#: ../glines/glines.c:492
+#: ../glines/glines.c:493
 msgid "_Board size:"
 msgstr "_BrÃ¤dstorlek:"
 
-#: ../glines/glines.c:510
+#: ../glines/glines.c:511
 msgid "Game Over!"
 msgstr "Spelet Ã¤r slut!"
 
 #. Can't move there!
-#: ../glines/glines.c:668
+#: ../glines/glines.c:669
 msgid "You can't move there!"
 msgstr "Du kan inte flytta dit!"
 
-#: ../glines/glines.c:1207
-#: ../glines/glines.c:1211
-#: ../glines/glines.c:1213
-#: ../glines/glines.c:1813
-#: ../glines/glines.c:1845
+#: ../glines/glines.c:1210
+#: ../glines/glines.c:1214
+#: ../glines/glines.c:1216
+#: ../glines/glines.c:1814
+#: ../glines/glines.c:1846
 #: ../glines/glines.desktop.in.in.h:1
 msgid "Five or More"
 msgstr "Fem eller mer"
 
-#: ../glines/glines.c:1216
+#: ../glines/glines.c:1219
 msgid ""
 "GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
 "\n"
@@ -5918,36 +4269,36 @@ msgstr ""
 "GNOME-portering av det en gÃ¥ng populÃ¤ra fÃ¤rglinjespelet.\n"
 "Fem eller mer Ã¤r en del av GNOME Games."
 
-#: ../glines/glines.c:1446
+#: ../glines/glines.c:1449
 msgid "Five or More Preferences"
 msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Fem eller mer"
 
-#: ../glines/glines.c:1466
+#: ../glines/glines.c:1469
 msgid "Themes"
 msgstr "Teman"
 
-#: ../glines/glines.c:1474
+#: ../glines/glines.c:1477
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Bild:"
 
-#: ../glines/glines.c:1485
+#: ../glines/glines.c:1488
 msgid "B_ackground color:"
 msgstr "B_akgrundsfÃ¤rg:"
 
-#: ../glines/glines.c:1500
+#: ../glines/glines.c:1503
 msgid "Board Size"
 msgstr "BrÃ¤dstorlek"
 
-#: ../glines/glines.c:1519
+#: ../glines/glines.c:1522
 msgctxt "preferences"
 msgid "General"
 msgstr "AllmÃ¤nt"
 
-#: ../glines/glines.c:1525
+#: ../glines/glines.c:1528
 msgid "_Use fast moves"
 msgstr "_AnvÃ¤nd snabba drag"
 
-#: ../glines/glines.c:1874
+#: ../glines/glines.c:1875
 msgid "Next:"
 msgstr "NÃ¤sta:"
 
@@ -6013,9 +4364,7 @@ msgstr "Tid mellan drag"
 msgid "Time between moves in milliseconds."
 msgstr "Tid mellan drag i millisekunder."
 
-#. This is the short name for the room
 #: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:1
-#: ../gnect/data/gnect.room.in.h:4
 msgid "Four-in-a-Row"
 msgstr "Fyra-i-rad"
 
@@ -6023,11 +4372,6 @@ msgstr "Fyra-i-rad"
 msgid "Make lines of the same color to win"
 msgstr "Skapa rader med samma fÃ¤rg fÃ¶r att vinna"
 
-#. This is the long descriptive name for the room
-#: ../gnect/data/gnect.room.in.h:2
-msgid "Connect four tiles in a row"
-msgstr "LÃ¤gg fyra brickor i rad"
-
 #: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:1
 msgid "A number specifying the preferred theme."
 msgstr "Ett tal som anger det tema som fÃ¶redras."
@@ -6037,7 +4381,7 @@ msgid "Animate"
 msgstr "Animera"
 
 #: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:3
-#: ../gnect/src/prefs.c:372
+#: ../gnect/src/prefs.c:374
 msgid "Drop marble"
 msgstr "SlÃ¤pp kula"
 
@@ -6064,20 +4408,20 @@ msgid "Level of Player Two"
 msgstr "NivÃ¥ fÃ¶r spelare tvÃ¥"
 
 #: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:9
-#: ../gnect/src/prefs.c:370
+#: ../gnect/src/prefs.c:372
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16
-#: ../gnibbles/preferences.c:446
+#: ../gnibbles/preferences.c:445
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:13
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:744
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:742
 msgid "Move left"
 msgstr "Flytta vÃ¤nster"
 
 #: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:10
-#: ../gnect/src/prefs.c:371
+#: ../gnect/src/prefs.c:373
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17
-#: ../gnibbles/preferences.c:447
+#: ../gnibbles/preferences.c:446
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:14
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:745
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:743
 msgid "Move right"
 msgstr "Flytta hÃ¶ger"
 
@@ -6093,7 +4437,7 @@ msgstr "Huruvida animationer ska anvÃ¤ndas eller inte."
 msgid "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player."
 msgstr "Noll Ã¤r mÃ¤nsklig, ett till tre motsvarar nivÃ¥n fÃ¶r datorspelaren."
 
-#: ../gnect/src/gfx.c:268
+#: ../gnect/src/gfx.c:267
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to load image:\n"
@@ -6102,79 +4446,64 @@ msgstr ""
 "Kan inte lÃ¤sa in bild:\n"
 "%s"
 
-#: ../gnect/src/ggz-network.c:117
-msgid "A network error has occurred."
-msgstr "Ett nÃ¤tverksfel har intrÃ¤ffat."
-
-#: ../gnect/src/ggz-network.c:131
-#: ../iagno/ggz-network.c:99
-msgid "Waiting for an opponent to join the game."
-msgstr "VÃ¤ntar pÃ¥ att en motstÃ¥ndare ska ansluta till spelet."
-
-#: ../gnect/src/ggz-network.c:247
-#: ../gnibbles/ggz-network.c:372
-#, c-format
-msgid "Welcome to a network game of %s."
-msgstr "VÃ¤lkommen till ett nÃ¤tverksspel av %s."
-
-#: ../gnect/src/main.c:569
+#: ../gnect/src/main.c:558
 msgid "It's a draw!"
 msgstr "Det Ã¤r oavgjort!"
 
-#: ../gnect/src/main.c:583
+#: ../gnect/src/main.c:567
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:435
 msgid "You win!"
 msgstr "Du vinner!"
 
-#: ../gnect/src/main.c:585
-#: ../gnect/src/main.c:618
+#: ../gnect/src/main.c:569
+#: ../gnect/src/main.c:602
 msgid "It is your move."
 msgstr "Det Ã¤r ditt drag."
 
-#: ../gnect/src/main.c:588
+#: ../gnect/src/main.c:572
 msgid "I win!"
 msgstr "Jag vinner!"
 
-#: ../gnect/src/main.c:590
-#: ../gnect/src/main.c:723
+#: ../gnect/src/main.c:574
+#: ../gnect/src/main.c:707
 msgid "Thinking..."
 msgstr "TÃ¤nker..."
 
-#: ../gnect/src/main.c:611
-#: ../gnect/src/main.c:615
+#: ../gnect/src/main.c:595
+#: ../gnect/src/main.c:599
 #, c-format
 msgid "%s wins!"
 msgstr "%s vinner!"
 
-#: ../gnect/src/main.c:621
+#: ../gnect/src/main.c:605
 #, c-format
 msgid "Waiting for %s to move."
 msgstr "VÃ¤ntar pÃ¥ att %s ska flytta."
 
-#: ../gnect/src/main.c:740
+#: ../gnect/src/main.c:724
 #, c-format
 msgid "Hint: Column %d"
 msgstr "Tips: Kolumn %d"
 
-#: ../gnect/src/main.c:768
-#: ../gnect/src/main.c:772
+#: ../gnect/src/main.c:752
+#: ../gnect/src/main.c:756
 msgid "You:"
 msgstr "Du:"
 
-#: ../gnect/src/main.c:769
-#: ../gnect/src/main.c:771
+#: ../gnect/src/main.c:753
+#: ../gnect/src/main.c:755
 msgid "Me:"
 msgstr "Jag:"
 
-#: ../gnect/src/main.c:817
+#: ../gnect/src/main.c:801
 msgid "Scores"
 msgstr "PoÃ¤ng"
 
-#: ../gnect/src/main.c:868
+#: ../gnect/src/main.c:852
 msgid "Drawn:"
 msgstr "Oavgjort:"
 
-#: ../gnect/src/main.c:921
+#: ../gnect/src/main.c:905
 msgid ""
 "\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.\n"
 "\n"
@@ -6184,7 +4513,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\"Fyra i rad\" Ã¤r en del av GNOME Games."
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:116
+#: ../gnect/src/prefs.c:117
 #, c-format
 msgid ""
 "Player One:\n"
@@ -6193,61 +4522,69 @@ msgstr ""
 "Spelare ett:\n"
 "%s"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:120
+#: ../gnect/src/prefs.c:121
 #, c-format
 msgid ""
 "Player Two:\n"
 "%s"
 msgstr "Spelare tvÃ¥: %s"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:251
-#: ../iagno/properties.c:458
-#: ../iagno/properties.c:499
+#: ../gnect/src/prefs.c:252
+#: ../iagno/properties.c:461
+#: ../iagno/properties.c:502
 msgid "Level one"
 msgstr "NivÃ¥ ett"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:253
-#: ../iagno/properties.c:467
-#: ../iagno/properties.c:508
+#: ../gnect/src/prefs.c:254
+#: ../iagno/properties.c:470
+#: ../iagno/properties.c:511
 msgid "Level two"
 msgstr "NivÃ¥ tvÃ¥"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:255
-#: ../iagno/properties.c:476
-#: ../iagno/properties.c:517
+#: ../gnect/src/prefs.c:256
+#: ../iagno/properties.c:479
+#: ../iagno/properties.c:520
 msgid "Level three"
 msgstr "NivÃ¥ tre"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:279
+#: ../gnect/src/prefs.c:280
 msgid "Four-in-a-Row Preferences"
 msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r fyra-i-rad"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:333
+#: ../gnect/src/prefs.c:303
+#: ../gnibbles/preferences.c:255
+#: ../gnobots2/properties.c:491
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:594
+#: ../iagno/properties.c:419
+msgid "Game"
+msgstr "Spel"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:335
 #: ../gnobots2/properties.c:530
-#: ../iagno/properties.c:528
+#: ../iagno/properties.c:531
 #: ../swell-foop/data/settings.ui.h:1
 msgid "Appearance"
 msgstr "Utseende"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:342
+#: ../gnect/src/prefs.c:344
 msgid "_Theme:"
 msgstr "_Tema:"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:357
+#: ../gnect/src/prefs.c:359
 msgid "Enable _animation"
 msgstr "Aktivera _animation"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:361
-#: ../gnibbles/preferences.c:337
-#: ../iagno/properties.c:437
+#: ../gnect/src/prefs.c:363
+#: ../gnibbles/preferences.c:339
+#: ../iagno/properties.c:440
 msgid "E_nable sounds"
 msgstr "Ak_tivera ljud"
 
 #. keyboard tab
-#: ../gnect/src/prefs.c:366
-#: ../gnibbles/preferences.c:436
+#: ../gnect/src/prefs.c:368
+#: ../gnibbles/preferences.c:435
 #: ../gnobots2/properties.c:537
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:736
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:734
 msgid "Keyboard Controls"
 msgstr "Tangentbordsstyrning"
 
@@ -6259,13 +4596,13 @@ msgstr "Klassiskt"
 #: ../gnect/src/theme.c:74
 #: ../gnect/src/theme.c:82
 #: ../gnect/src/theme.c:90
-#: ../gnibbles/preferences.c:474
+#: ../gnibbles/preferences.c:473
 msgid "Red"
 msgstr "RÃ¶d"
 
 #: ../gnect/src/theme.c:50
 #: ../gnect/src/theme.c:90
-#: ../gnibbles/preferences.c:477
+#: ../gnibbles/preferences.c:476
 msgid "Yellow"
 msgstr "Gul"
 
@@ -6275,13 +4612,13 @@ msgstr "HÃ¶g kontrast"
 
 #: ../gnect/src/theme.c:58
 #: ../gnect/src/theme.c:66
-#: ../iagno/properties.c:485
+#: ../iagno/properties.c:488
 msgid "Light"
 msgstr "Ljus"
 
 #: ../gnect/src/theme.c:58
 #: ../gnect/src/theme.c:66
-#: ../iagno/properties.c:444
+#: ../iagno/properties.c:447
 msgid "Dark"
 msgstr "MÃ¶rk"
 
@@ -6296,7 +4633,7 @@ msgstr "GrÃ¤ddfÃ¤rgade kulor"
 #: ../gnect/src/theme.c:74
 #: ../gnect/src/theme.c:82
 #: ../gnect/src/theme.c:98
-#: ../gnibbles/preferences.c:476
+#: ../gnibbles/preferences.c:475
 msgid "Blue"
 msgstr "BlÃ¥"
 
@@ -6317,98 +4654,80 @@ msgstr "Klossar"
 msgid "Orange"
 msgstr "Orange"
 
-#: ../gnibbles/ggz-network.c:139
-#, c-format
-msgid "%s joined the game.\n"
-msgstr "%s anslÃ¶t till spelet.\n"
-
-#: ../gnibbles/ggz-network.c:149
-#, c-format
-msgid "The game ended because the host %s left the game.\n"
-msgstr "Spelet avslutades dÃ¤rfÃ¶r att vÃ¤rden %s lÃ¤mnade spelet.\n"
-
-#: ../gnibbles/ggz-network.c:155
-#, c-format
-msgid "%s left the game.\n"
-msgstr "%s lÃ¤mnade spelet.\n"
-
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:101
+#: ../gnibbles/board.c:231
 #, c-format
 msgid ""
-"Nibbles couldn't find pixmap file:\n"
+"Nibbles couldn't load level file:\n"
 "%s\n"
 "\n"
 "Please check your Nibbles installation"
 msgstr ""
-"Nibbles kunde inte hitta bilden:\n"
+"Nibbles kunde inte lÃ¤sa in nivÃ¥filen:\n"
 "%s\n"
 "\n"
 "Kontrollera din Nibbles-installation"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:259
+#: ../gnibbles/board.c:250
 #, c-format
 msgid ""
-"Nibbles couldn't load level file:\n"
+"Level file appears to be damaged:\n"
 "%s\n"
 "\n"
 "Please check your Nibbles installation"
 msgstr ""
-"Nibbles kunde inte lÃ¤sa in nivÃ¥filen:\n"
+"NivÃ¥filen verkar vara skadad:\n"
 "%s\n"
 "\n"
 "Kontrollera din Nibbles-installation"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:281
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:96
 #, c-format
 msgid ""
-"Level file appears to be damaged:\n"
+"Nibbles couldn't find pixmap file:\n"
 "%s\n"
 "\n"
 "Please check your Nibbles installation"
 msgstr ""
-"NivÃ¥filen verkar vara skadad:\n"
+"Nibbles kunde inte hitta bilden:\n"
 "%s\n"
 "\n"
 "Kontrollera din Nibbles-installation"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:619
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:367
 msgid "Nibbles Scores"
 msgstr "PoÃ¤nglistan fÃ¶r Nibbles"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:622
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:370
 msgid "Speed:"
 msgstr "Hastighet:"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:627
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:375
 #: ../gnobots2/game.c:182
-#: ../gnomine/gnomine.c:224
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1239
+#: ../gnomine/gnomine.c:225
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1240
 #: ../gnotski/gnotski.c:842
 #: ../gtali/gyahtzee.c:203
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:668
-#: ../same-gnome/ui.c:193
 msgid "Congratulations!"
 msgstr "Gratulerar!"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:628
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:376
 #: ../gnobots2/game.c:183
-#: ../gnomine/gnomine.c:225
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1240
+#: ../gnomine/gnomine.c:226
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1241
 #: ../gnotski/gnotski.c:843
 #: ../gtali/gyahtzee.c:204
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:669
-#: ../same-gnome/ui.c:194
 msgid "Your score is the best!"
 msgstr "Ditt poÃ¤ngresultat Ã¤r det bÃ¤sta!"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:629
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:377
 #: ../gnobots2/game.c:184
-#: ../gnomine/gnomine.c:226
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1241
+#: ../gnomine/gnomine.c:227
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1242
 #: ../gnotski/gnotski.c:844
 #: ../gtali/gyahtzee.c:205
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:670
-#: ../same-gnome/ui.c:195
 msgid "Your score has made the top ten."
 msgstr "Ditt poÃ¤ngresultat har hamnat bland de tio bÃ¤sta."
 
@@ -6417,25 +4736,15 @@ msgid "Guide a worm around a maze"
 msgstr "HjÃ¤lp en mask runt i en labyrint"
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:2
-#: ../gnibbles/main.c:243
-#: ../gnibbles/main.c:247
-#: ../gnibbles/main.c:249
-#: ../gnibbles/main.c:871
-#: ../gnibbles/main.c:989
-#: ../gnibbles/main.c:1053
+#: ../gnibbles/main.c:231
+#: ../gnibbles/main.c:235
+#: ../gnibbles/main.c:237
+#: ../gnibbles/main.c:860
+#: ../gnibbles/main.c:940
+#: ../gnibbles/main.c:1086
 msgid "Nibbles"
 msgstr "Nibbles"
 
-#. This is the short name for the room
-#: ../gnibbles/gnibbles.room.in.h:2
-msgid "Gnibbles"
-msgstr "Gnibbles"
-
-#. This is the long descriptive name for the room
-#: ../gnibbles/gnibbles.room.in.h:4
-msgid "Gnibbles is a worms game for GNOME."
-msgstr "Gnibbles Ã¤r ett maskspel fÃ¶r GNOME."
-
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1
 msgid "Color to use for worm"
 msgstr "FÃ¤rg att anvÃ¤nda pÃ¥ masken"
@@ -6493,14 +4802,14 @@ msgid "Key to use for motion up."
 msgstr "Tangent att anvÃ¤nda fÃ¶r rÃ¶relse uppÃ¥t."
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15
-#: ../gnibbles/preferences.c:449
+#: ../gnibbles/preferences.c:448
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:12
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:746
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:744
 msgid "Move down"
 msgstr "Flytta nedÃ¥t"
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18
-#: ../gnibbles/preferences.c:448
+#: ../gnibbles/preferences.c:447
 msgid "Move up"
 msgstr "Flytta uppÃ¥t"
 
@@ -6544,47 +4853,47 @@ msgstr "AnvÃ¤nd relativ rÃ¶relse"
 msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
 msgstr "AnvÃ¤nd relativ rÃ¶relse (dvs endast vÃ¤nster eller hÃ¶ger)."
 
-#: ../gnibbles/main.c:66
+#: ../gnibbles/main.c:71
 msgctxt "game speed"
 msgid "Beginner"
 msgstr "NybÃ¶rjare"
 
-#: ../gnibbles/main.c:67
+#: ../gnibbles/main.c:72
 msgctxt "game speed"
 msgid "Slow"
 msgstr "LÃ¥ngsam"
 
-#: ../gnibbles/main.c:68
+#: ../gnibbles/main.c:73
 msgctxt "game speed"
 msgid "Medium"
 msgstr "Mellan"
 
-#: ../gnibbles/main.c:69
+#: ../gnibbles/main.c:74
 msgctxt "game speed"
 msgid "Fast"
 msgstr "Snabb"
 
-#: ../gnibbles/main.c:70
+#: ../gnibbles/main.c:75
 msgctxt "game speed"
 msgid "Beginner with Fakes"
 msgstr "NybÃ¶rjare med attrapper"
 
-#: ../gnibbles/main.c:71
+#: ../gnibbles/main.c:76
 msgctxt "game speed"
 msgid "Slow with Fakes"
 msgstr "LÃ¥ngsam med attrapper"
 
-#: ../gnibbles/main.c:72
+#: ../gnibbles/main.c:77
 msgctxt "game speed"
 msgid "Medium with Fakes"
 msgstr "Mellan med attrapper"
 
-#: ../gnibbles/main.c:73
+#: ../gnibbles/main.c:78
 msgctxt "game speed"
 msgid "Fast with Fakes"
 msgstr "Snabb med attrapper"
 
-#: ../gnibbles/main.c:255
+#: ../gnibbles/main.c:244
 msgid ""
 "A worm game for GNOME.\n"
 "\n"
@@ -6594,55 +4903,67 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nibbles Ã¤r en del av GNOME Games."
 
-#: ../gnibbles/main.c:642
+#: ../gnibbles/main.c:618
 #, c-format
 msgid "Game over! The game has been won by %s!"
 msgstr "Spelet Ã¤r Ã¶ver! Spelet vanns av %s!"
 
+#: ../gnibbles/main.c:666
+msgid "The game is over."
+msgstr "Spelet Ã¤r Ã¶ver."
+
 #. Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
-#: ../gnibbles/main.c:1003
+#: ../gnibbles/main.c:942
 msgid "A worm game for GNOME."
 msgstr "Ett maskspel fÃ¶r GNOME."
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:240
+#: ../gnibbles/preferences.c:241
 msgid "Nibbles Preferences"
 msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Nibbles"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:260
+#: ../gnibbles/preferences.c:262
 msgid "Speed"
 msgstr "Hastighet"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:270
+#: ../gnibbles/preferences.c:272
 msgid "Nibbles newbie"
 msgstr "Nibbles-nybÃ¶rjare"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:280
+#: ../gnibbles/preferences.c:282
 msgid "My second day"
 msgstr "Andra dagen"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:290
+#: ../gnibbles/preferences.c:292
 msgid "Not too shabby"
 msgstr "Inte alltfÃ¶r dÃ¥lig"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:300
+#: ../gnibbles/preferences.c:302
 msgid "Finger-twitching good"
 msgstr "Otroligt bra"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:317
+#. Options
+#: ../gnibbles/preferences.c:312
+#: ../gnibbles/preferences.c:454
+#: ../gnobots2/properties.c:455
+#: ../iagno/properties.c:570
+msgid "Options"
+msgstr "Alternativ"
+
+#: ../gnibbles/preferences.c:319
 msgid "_Play levels in random order"
 msgstr "S_pela nivÃ¥er i slumpmÃ¤ssig ordning"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:327
+#: ../gnibbles/preferences.c:329
 msgid "_Enable fake bonuses"
 msgstr "A_ktivera falska bonusar"
 
 #. starting level
-#: ../gnibbles/preferences.c:350
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:643
+#: ../gnibbles/preferences.c:352
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:641
 msgid "_Starting level:"
 msgstr "_StartnivÃ¥:"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:379
+#: ../gnibbles/preferences.c:380
 msgid "Number of _human players:"
 msgstr "Antal _mÃ¤nskliga spelare:"
 
@@ -6650,57 +4971,55 @@ msgstr "Antal _mÃ¤nskliga spelare:"
 msgid "Number of _AI players:"
 msgstr "Antal _AI-spelare:"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:427
+#: ../gnibbles/preferences.c:426
 msgid "Worm"
 msgstr "Mask"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:461
+#: ../gnibbles/preferences.c:460
 msgid "_Use relative movement"
 msgstr "_AnvÃ¤nd relativ rÃ¶relse"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:468
+#: ../gnibbles/preferences.c:467
 msgid "_Worm color:"
 msgstr "_MaskfÃ¤rg:"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:475
+#: ../gnibbles/preferences.c:474
 msgid "Green"
 msgstr "GrÃ¶n"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:478
+#: ../gnibbles/preferences.c:477
 msgid "Cyan"
 msgstr "Cyan"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:479
+#: ../gnibbles/preferences.c:478
 msgid "Purple"
 msgstr "Lila"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:480
+#: ../gnibbles/preferences.c:479
 msgid "Gray"
 msgstr "GrÃ¥"
 
-#: ../gnibbles/scoreboard.c:49
+#: ../gnibbles/scoreboard.c:48
 #, c-format
 msgid "Worm %d:"
 msgstr "Mask %d:"
 
 #: ../gnobots2/game.c:153
 #: ../gtali/gyahtzee.c:221
-#: ../same-gnome/ui.c:170
 msgid "Game over!"
 msgstr "Spelet Ã¤r Ã¶ver!"
 
 #: ../gnobots2/game.c:155
-#: ../gnomine/gnomine.c:200
+#: ../gnomine/gnomine.c:201
 #: ../gnotski/gnotski.c:817
 msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
 msgstr "Bra jobbat, men tyvÃ¤rr hamnade inte ditt poÃ¤ngresultat bland de tio bÃ¤sta."
 
 #. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
 #: ../gnobots2/game.c:157
-#: ../gnomine/gnomine.c:202
+#: ../gnomine/gnomine.c:203
 #: ../gnotski/gnotski.c:819
-#: ../libgames-support/games-stock.c:323
-#: ../same-gnome/ui.c:176
+#: ../libgames-support/games-stock.c:327
 msgid "_New Game"
 msgstr "_Nytt spel"
 
@@ -6746,18 +5065,18 @@ msgid "Initial window position"
 msgstr "Initial fÃ¶nsterposition"
 
 #: ../gnobots2/gnobots.c:89
-#: ../gnomine/gnomine.c:991
-#: ../gnomine/gnomine.c:999
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:399
+#: ../gnomine/gnomine.c:1003
+#: ../gnomine/gnomine.c:1011
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:400
 #: ../gnotski/gnotski.c:467
 #: ../iagno/gnothello.c:146
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: ../gnobots2/gnobots.c:91
-#: ../gnomine/gnomine.c:993
-#: ../gnomine/gnomine.c:1001
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:401
+#: ../gnomine/gnomine.c:1005
+#: ../gnomine/gnomine.c:1013
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:402
 #: ../gnotski/gnotski.c:469
 #: ../iagno/gnothello.c:148
 msgid "Y"
@@ -6936,6 +5255,10 @@ msgstr "Robotbildtema"
 msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
 msgstr "Robotbildtema. Temat pÃ¥ bilderna som ska anvÃ¤ndas fÃ¶r robotarna."
 
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21
+msgid "Show toolbar"
+msgstr "Visa verktygsrad"
+
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22
 msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
 msgstr "Visa verktygsrad. Ett standardalternativ fÃ¶r verktygsrader."
@@ -7011,7 +5334,7 @@ msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
 msgstr "Kunde inte hitta pixmapfilen \"%s\"\n"
 
 #: ../gnobots2/menu.c:70
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:304
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:305
 msgid "_Move"
 msgstr "_Flytta"
 
@@ -7124,7 +5447,7 @@ msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
 msgstr "FÃ¶rhindrar alla drag som kan resultera i dÃ¶d."
 
 #: ../gnobots2/properties.c:483
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:669
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:667
 msgid "_Enable sounds"
 msgstr "A_ktivera ljud"
 
@@ -7173,15 +5496,14 @@ msgstr "Passa ihop fallande klossar"
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.desktop.in.in.h:2
 #: ../quadrapassel/main.cpp:66
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:162
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1300
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:160
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1298
 #: ../quadrapassel/tetris.cpp:1304
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1306
-msgid "Gnometris"
-msgstr "Gnometris"
+msgid "Quadrapassel"
+msgstr "Quadrapassel"
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:1
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:747
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:745
 msgid "Drop"
 msgstr "SlÃ¤pp"
 
@@ -7218,12 +5540,12 @@ msgid "Level to start with."
 msgstr "NivÃ¥ att bÃ¶rja med."
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:15
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:749
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:747
 msgid "Pause"
 msgstr "Paus"
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:16
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:748
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:746
 msgid "Rotate"
 msgstr "Rotera"
 
@@ -7323,81 +5645,84 @@ msgstr "Tango skuggad"
 msgid "Lines:"
 msgstr "Linjer:"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:575
-msgid "Gnometris Preferences"
-msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Gnometris"
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:573
+msgid "Quadrapassel Preferences"
+msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Quadrapassel"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:599
-#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:6
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:597
+#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:5
 msgid "Setup"
 msgstr "Konfiguration"
 
 #. pre-filled rows
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:605
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:603
 msgid "_Number of pre-filled rows:"
 msgstr "_Antal fÃ¶rifyllda rader:"
 
 #. pre-filled rows density
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:624
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:622
 msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
 msgstr "_Densiteten pÃ¥ klossar i en fÃ¶rifylld rad:"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:664
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:662
 #: ../swell-foop/data/settings.ui.h:4
 msgid "Operation"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rd"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:678
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:676
 msgid "_Preview next block"
 msgstr "_FÃ¶rhandsgranska nÃ¤sta kloss"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:687
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:685
 msgid "_Use random block colors"
 msgstr "_AnvÃ¤nd slumpmÃ¤ssiga klossfÃ¤rger"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:698
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:696
 msgid "_Bastard mode"
 msgstr "Sv_Ã¥raste lÃ¤get"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:707
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:705
 msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
 msgstr "_Rotera klossar moturs"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:716
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:714
 msgid "Show _where the block will land"
 msgstr "Visa _var klossen kommer att landa"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:724
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:757
-#: ../same-gnome/ui.c:324
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:722
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:755
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:733
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:731
 msgid "Controls"
 msgstr "Styrning"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:760
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:758
 msgid "Block Style"
 msgstr "Stil pÃ¥ klossar"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1309
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1302
+msgid "Qua"
+msgstr "Qua"
+
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1307
 msgid ""
 "A classic game of fitting falling blocks together.\n"
 "\n"
-"Gnometris is a part of GNOME Games."
+"Quadrapassel is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
 "Ett klassiskt spel dÃ¤r man sÃ¤tter samman fallande klossar.\n"
 "\n"
-"Gnometris Ã¤r en del av GNOME Games."
+"Quadrapassel Ã¤r en del av GNOME Games."
 
 #: ../quadrapassel/highscores.cpp:52
-msgid "Gnometris Scores"
-msgstr "PoÃ¤nglistan fÃ¶r Gnometris"
+msgid "Quadrapassel Scores"
+msgstr "PoÃ¤nglistan fÃ¶r Quadrapassel"
 
-#: ../quadrapassel/blockops.cpp:861
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:173
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:214
+#: ../quadrapassel/blockops.cpp:786
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:174
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:215
 msgid "Paused"
 msgstr "GÃ¶r paus"
 
@@ -7490,7 +5815,6 @@ msgstr "_Markera spel som spelade nÃ¤r du har skrivit ut dem."
 
 #: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:9
 #: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:16
-#: ../same-gnome/ui.c:479
 msgid "_Medium"
 msgstr "_Mellan"
 
@@ -7576,7 +5900,7 @@ msgid "_Add Tracker"
 msgstr "_LÃ¤gg till spÃ¥rare"
 
 #: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:3
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:784
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:785
 msgid "_Clear Tracker"
 msgstr "_Rensa spÃ¥rare"
 
@@ -7680,7 +6004,7 @@ msgid "_Tools"
 msgstr "_Verktyg"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:252
-#: ../libgames-support/games-stock.c:319
+#: ../libgames-support/games-stock.c:323
 msgid "_Hint"
 msgstr "_Tips"
 
@@ -7870,78 +6194,78 @@ msgid "Puzzle Statistics"
 msgstr "Pusselstatistik"
 
 #. Our initial row...
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:775
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:776
 msgid "No Tracker"
 msgstr "Ingen bevakare"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:785
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:786
 msgid "Clear all moves tracked by selected tracker."
 msgstr "Rensa alla drag spÃ¥rade av spÃ¥raren."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:789
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:790
 msgid "_Clear Others"
 msgstr "Rensa _andra"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:791
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:792
 msgid "Clear all moves not tracked by selected tracker."
 msgstr "Rensa alla drag som inte spÃ¥rats av vald spÃ¥rare."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:816
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:817
 #, python-format
 msgid "Tracker %s"
 msgstr "Bevakare %s"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:149
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:150
 #, python-format
 msgid "Last Played %(timeAgo)s"
 msgstr "Senast spelad %(timeAgo)s"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:150
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:151
 #, python-format
 msgid "%(level)s puzzle"
 msgstr "%(level)s pussel"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:151
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:152
 #, python-format
 msgid "Played for %(duration)s"
 msgstr "Spelat i %(duration)s"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:113
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:124
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:114
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:125
 msgid "Working..."
 msgstr "Arbetar..."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:154
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:155
 #, python-format
 msgid "%(n)s puzzle"
 msgid_plural "%(n)s puzzles"
 msgstr[0] "%(n)s rebus"
 msgstr[1] "%(n)s rebusar"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:179
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:180
 msgid "Stopped"
 msgstr "Stoppad"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:194
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:204
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:195
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:205
 #, python-format
 msgid "Generated %(n)s out of %(total)s puzzle"
 msgid_plural "Generated %(n)s out of %(total)s puzzles"
 msgstr[0] "Genererade %(n)s utav %(total)s pussel"
 msgstr[1] "Genererade %(n)s utav %(total)s pussel"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:212
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:213
 #, python-format
 msgid "Generated %(n)s puzzle"
 msgid_plural "Generated %(n)s puzzles"
 msgstr[0] "Genererade %(n)s pussel"
 msgstr[1] "Genererade %(n)s pussel"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:512
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:513
 msgid "Very Hard"
 msgstr "Mycket svÃ¥r"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:514
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:515
 msgid "Medium"
 msgstr "Mellan"
 
@@ -8058,56 +6382,55 @@ msgstr "%A %H.%M"
 msgid "%B %e"
 msgstr "%e %B"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:51
+#: ../gnomine/gnomine.c:52
 #: ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:2
 msgid "Mines"
 msgstr "Minor"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:104
+#: ../gnomine/gnomine.c:105
 msgctxt "board size"
 msgid "Custom"
 msgstr "Anpassad"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:170
+#: ../gnomine/gnomine.c:171
 #, c-format
 msgid "Flags: %d/%d"
 msgstr "Flaggor: %d/%d"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:198
+#: ../gnomine/gnomine.c:199
 msgid "The Mines Have Been Cleared!"
 msgstr "Minorna har rÃ¶jts!"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:214
+#: ../gnomine/gnomine.c:215
 msgid "Mines Scores"
 msgstr "PoÃ¤nglistan fÃ¶r Minor"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:217
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1234
-#: ../same-gnome/ui.c:148
+#: ../gnomine/gnomine.c:218
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1235
 msgid "Size:"
 msgstr "Storlek:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:320
+#: ../gnomine/gnomine.c:326
 msgid "Click a square, any square"
 msgstr "Klicka pÃ¥ en fyrkant, vilken fyrkant som helst"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:322
+#: ../gnomine/gnomine.c:328
 msgid "Maybe they're all mines ..."
 msgstr "De kanske Ã¤r minor allihopa..."
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:450
+#: ../gnomine/gnomine.c:456
 msgid "Resizing and SVG support:"
 msgstr "StÃ¶d fÃ¶r storleksÃ¤ndring och SVG:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:457
+#: ../gnomine/gnomine.c:463
 msgid "Faces:"
 msgstr "Ansikten:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:460
+#: ../gnomine/gnomine.c:466
 msgid "Graphics:"
 msgstr "Grafik:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:476
+#: ../gnomine/gnomine.c:482
 msgid ""
 "The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.\n"
 "\n"
@@ -8117,82 +6440,82 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Minor Ã¤r en del av GNOME Games."
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:687
+#: ../gnomine/gnomine.c:696
 msgid "Field Size"
 msgstr "FÃ¤ltstorlek"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:710
+#: ../gnomine/gnomine.c:719
 msgid "Custom Size"
 msgstr "Egen storlek"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:717
+#: ../gnomine/gnomine.c:726
 msgid "_Number of mines:"
 msgstr "A_ntal minor:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:730
+#: ../gnomine/gnomine.c:739
 msgid "_Horizontal:"
 msgstr "_Horisontellt:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:742
+#: ../gnomine/gnomine.c:751
 msgid "_Vertical:"
 msgstr "_Vertikalt:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:759
+#: ../gnomine/gnomine.c:768
 msgid "Flags"
 msgstr "Flaggor"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:762
+#: ../gnomine/gnomine.c:771
 msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
 msgstr "_AnvÃ¤nd \"Jag Ã¤r inte sÃ¤ker\"-flaggor"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:773
+#: ../gnomine/gnomine.c:782
 msgid "Warnings"
 msgstr "Varningar"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:776
+#: ../gnomine/gnomine.c:785
 msgid "_Use \"Too many flags\" warning"
 msgstr "_AnvÃ¤nd varning fÃ¶r \"mÃ¥nga flaggor\""
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:787
+#: ../gnomine/gnomine.c:796
 msgid "Mines Preferences"
 msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Minor"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:991
+#: ../gnomine/gnomine.c:1003
 msgid "Width of grid"
 msgstr "Bredd pÃ¥ nÃ¤t"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:992
+#: ../gnomine/gnomine.c:1004
 msgid "Height of grid"
 msgstr "HÃ¶jd pÃ¥ nÃ¤t"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:994
+#: ../gnomine/gnomine.c:1006
 msgid "Number of mines"
 msgstr "Antal minor"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:997
+#: ../gnomine/gnomine.c:1009
 #: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:8
 msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
 msgstr "Storlek pÃ¥ brÃ¤det (0-2=litet-stort, 3=anpassat)"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:998
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:398
+#: ../gnomine/gnomine.c:1010
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:399
 #: ../gnotski/gnotski.c:466
 #: ../iagno/gnothello.c:145
 msgid "X location of window"
 msgstr "X-koordinat fÃ¶r fÃ¶nstret"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:1000
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:400
+#: ../gnomine/gnomine.c:1012
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:401
 #: ../gnotski/gnotski.c:468
 #: ../iagno/gnothello.c:147
 msgid "Y location of window"
 msgstr "Y-koordinat fÃ¶r fÃ¶nstret"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:1148
+#: ../gnomine/gnomine.c:1156
 msgid "Press to Resume"
 msgstr "Tryck fÃ¶r att Ã¥teruppta"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:1182
+#: ../gnomine/gnomine.c:1190
 msgid "Time: "
 msgstr "Tid: "
 
@@ -8241,7 +6564,7 @@ msgstr "AnvÃ¤nd okÃ¤ndflaggan"
 msgid "Warning about too many flags"
 msgstr "Varning fÃ¶r mÃ¥nga flaggor"
 
-#: ../gnomine/minefield.c:208
+#: ../gnomine/minefield.c:209
 msgid ""
 "Unable to find required images.\n"
 "\n"
@@ -8251,7 +6574,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kontrollera din installation av gnome-games."
 
-#: ../gnomine/minefield.c:230
+#: ../gnomine/minefield.c:231
 msgid ""
 "Required images have been found, but refused to load.\n"
 "\n"
@@ -8261,206 +6584,205 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kontrollera din installation av gnome-games och dess beroenden."
 
-#: ../gnomine/minefield.c:239
+#: ../gnomine/minefield.c:240
 msgid "Could not load images"
 msgstr "Kunde inte lÃ¤sa in bilder"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:46
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:47
 #: ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.in.h:2
 msgid "Tetravex"
 msgstr "Tetravex"
 
 #. Translators: in-game numbers, replaceable with single-character local ideograms
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:67
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:68
 msgctxt "number"
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:68
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:69
 msgctxt "number"
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:69
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:70
 msgctxt "number"
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:70
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:71
 msgctxt "number"
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:71
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:72
 msgctxt "number"
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:72
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:73
 msgctxt "number"
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:73
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:74
 msgctxt "number"
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:74
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:75
 msgctxt "number"
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:75
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:76
 msgctxt "number"
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:76
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:77
 msgctxt "number"
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:86
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:87
 msgid "2Ã?2"
 msgstr "2Ã?2"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:87
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:88
 msgid "3Ã?3"
 msgstr "3Ã?3"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:88
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:89
 msgid "4Ã?4"
 msgstr "4Ã?4"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:89
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:90
 msgid "5Ã?5"
 msgstr "5Ã?5"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:90
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:91
 msgid "6Ã?6"
 msgstr "6Ã?6"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:305
-#: ../same-gnome/ui.c:457
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:306
 msgid "_Size"
 msgstr "S_torlek"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:314
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:315
 msgid "Sol_ve"
 msgstr "LÃ¶_s"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:314
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:315
 msgid "Solve the game"
 msgstr "LÃ¶s spelet"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:323
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:324
 msgid "_Up"
 msgstr "_Upp"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:324
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:325
 msgid "Move the pieces up"
 msgstr "Flytta brickorna uppÃ¥t"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:325
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:326
 msgid "_Left"
 msgstr "_VÃ¤nster"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:326
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:327
 msgid "Move the pieces left"
 msgstr "Flytta brickorna Ã¥t vÃ¤nster"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:327
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:328
 msgid "_Right"
 msgstr "_HÃ¶ger"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:328
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:329
 msgid "Move the pieces right"
 msgstr "Flytta brickorna Ã¥t hÃ¶ger"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:329
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:330
 msgid "_Down"
 msgstr "_Ned"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:330
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:331
 msgid "Move the pieces down"
 msgstr "Flytta brickorna nedÃ¥t"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:336
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:337
 msgid "_2Ã?2"
 msgstr "_2Ã?2"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:336
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:337
 msgid "Play on a 2Ã?2 board"
 msgstr "Spela pÃ¥ ett 2Ã?2-brÃ¤de"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:338
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:339
 msgid "_3Ã?3"
 msgstr "_3Ã?3"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:338
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:339
 msgid "Play on a 3Ã?3 board"
 msgstr "Spela pÃ¥ ett 3Ã?3-brÃ¤de"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:340
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:341
 msgid "_4Ã?4"
 msgstr "_4Ã?4"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:340
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:341
 msgid "Play on a 4Ã?4 board"
 msgstr "Spela pÃ¥ ett 4Ã?4-brÃ¤de"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:342
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:343
 msgid "_5Ã?5"
 msgstr "_5Ã?5"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:342
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:343
 msgid "Play on a 5Ã?5 board"
 msgstr "Spela pÃ¥ ett 5Ã?5-brÃ¤de"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:344
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:345
 msgid "_6Ã?6"
 msgstr "_6Ã?6"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:344
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:345
 msgid "Play on a 6Ã?6 board"
 msgstr "Spela pÃ¥ ett 6Ã?6-brÃ¤de"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:349
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:350
 msgid "Tile _Colours"
 msgstr "Brick_fÃ¤rger"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:402
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:403
 msgid "Size of board (2-6)"
 msgstr "Storlek pÃ¥ spelplanen (2-6)"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:403
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:404
 msgid "SIZE"
 msgstr "STORLEK"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1116
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1117
 msgid "Puzzle solved! Well done!"
 msgstr "Pusslet Ã¤r lÃ¶st! Bra gjort!"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1118
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1119
 msgid "Puzzle solved!"
 msgstr "Pusslet Ã¤r lÃ¶st!"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1232
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1233
 msgid "Tetravex Scores"
 msgstr "PoÃ¤nglistan fÃ¶r Tetravex"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1498
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1499
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:977
 msgid "Game paused"
 msgstr "Spelet gÃ¶r paus"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1627
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1629
 #, c-format
 msgid "Playing %dÃ?%d board"
 msgstr "Spelar %dÃ?%d-brÃ¤de"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1909
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1911
 msgid ""
 "GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.\n"
 "\n"
@@ -8820,7 +7142,6 @@ msgid "Already used! Where do you want to put that?"
 msgstr "Redan anvÃ¤nd! Var vill du placera den?"
 
 #: ../gtali/clist.c:415
-#: ../same-gnome/ui.c:93
 #, c-format
 msgid "Score: %d"
 msgstr "PoÃ¤ng: %d"
@@ -9171,10 +7492,8 @@ msgstr "VÃ¤lj en poÃ¤ngruta."
 msgid "5 of a Kind [total]"
 msgstr "Femtal [totalt]"
 
-#. This is the short name for the room
 #: ../iagno/gnothello.c:55
 #: ../iagno/iagno.desktop.in.in.h:2
-#: ../iagno/iagno.room.in.h:2
 msgid "Iagno"
 msgstr "Iagno"
 
@@ -9236,11 +7555,6 @@ msgstr "VÃ¤lkommen till Iagno!"
 msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
 msgstr "Dominera brÃ¤det in en klassisk version av Othello"
 
-#. This is the long descriptive name for the room
-#: ../iagno/iagno.room.in.h:4
-msgid "The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the board."
-msgstr "GNOME-versionen av Othello. MÃ¥let Ã¤r att kontrollera mest brickor pÃ¥ brÃ¤det."
-
 #: ../iagno/othello.c:699
 msgid "Light player wins!"
 msgstr "Ljus spelare vinner!"
@@ -9265,35 +7579,39 @@ msgstr "MÃ¶rk mÃ¥ste stÃ¥ Ã¶ver, ljust drag"
 msgid "Iagno Preferences"
 msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Iagno"
 
-#: ../iagno/properties.c:429
+#: ../iagno/properties.c:432
 msgid "_Use quick moves"
 msgstr "_AnvÃ¤nd snabba drag"
 
-#: ../iagno/properties.c:534
+#: ../iagno/properties.c:537
 msgid "Animation"
 msgstr "Animation"
 
-#: ../iagno/properties.c:547
+#: ../iagno/properties.c:541
+msgid "None"
+msgstr "Inga"
+
+#: ../iagno/properties.c:550
 msgid "Partial"
 msgstr "Delvis"
 
-#: ../iagno/properties.c:556
+#: ../iagno/properties.c:559
 msgid "Complete"
 msgstr "Kompletta"
 
-#: ../iagno/properties.c:570
+#: ../iagno/properties.c:573
 msgid "_Stagger flips"
 msgstr "_Stegvisa vÃ¤ndningar"
 
-#: ../iagno/properties.c:578
+#: ../iagno/properties.c:581
 msgid "S_how grid"
 msgstr "Visa _rutnÃ¤t"
 
-#: ../iagno/properties.c:585
+#: ../iagno/properties.c:588
 msgid "_Flip final results"
 msgstr "_VÃ¤nd pÃ¥ slutresultatet"
 
-#: ../iagno/properties.c:594
+#: ../iagno/properties.c:597
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:733
 msgid "_Tile set:"
 msgstr "_Bricksamling:"
@@ -9361,66 +7679,6 @@ msgstr "Flaggor fÃ¶r sessionshantering:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Visa flaggor fÃ¶r sessionshantering"
 
-#.
-#. * Create outer window.
-#.
-#: ../libgames-support/games-dlg-chat.c:181
-msgid "Player Chat"
-msgstr "Spelarchatt"
-
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:119
-msgid "Occupied"
-msgstr "Upptagen"
-
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:123
-msgid "Empty"
-msgstr "Tom"
-
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:131
-msgid "Reserved"
-msgstr "Reserverat"
-
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:135
-msgid "Abandoned"
-msgstr "Ã?vergiven"
-
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:139
-msgid "-"
-msgstr "-"
-
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:208
-msgid "#"
-msgstr "#"
-
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:215
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#. FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:431
-msgid "Boot player"
-msgstr "Robotspelare"
-
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:449
-msgid "Sit here"
-msgstr "Sitt hÃ¤r"
-
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:451
-msgid "Move here"
-msgstr "Flytta hit"
-
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:467
-msgid "Play with bot"
-msgstr "Spela mot robot"
-
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:481
-msgid "Drop reservation"
-msgstr "Avboka reservation"
-
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:483
-msgid "Remove bot"
-msgstr "Ta bort bot"
-
 #. Translators: this is the symbol that's on a Joker card
 #: ../libgames-support/games-card.c:182
 msgctxt "card symbol"
@@ -9510,48 +7768,48 @@ msgstr "1"
 msgid "Unknown Command"
 msgstr "OkÃ¤nt kommando"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:223
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:231
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:224
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:232
 msgid "X Padding"
 msgstr "X-utfyllnad"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:225
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:226
 msgid "Extra space to add to the width allocation."
 msgstr "Extra utrymme att lÃ¤gga till breddallokeringen."
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:233
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:234
 msgid "Extra space to add to the height allocation."
 msgstr "Extra utrymme att lÃ¤gga till hÃ¶jdallokeringen."
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:239
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:240
 msgid "Width Multiple"
 msgstr "Breddfaktor"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:241
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:242
 msgid "What multiple to constrain the width to."
 msgstr "Vilken faktor som bredden ska begrÃ¤nsas till."
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:247
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:248
 msgid "Height Multiple"
 msgstr "HÃ¶jdfaktor"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:249
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:250
 msgid "What multiple to constrain the height to."
 msgstr "Vilken faktor som hÃ¶jden ska begrÃ¤nsas till."
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:254
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:255
 msgid "X align"
 msgstr "X-justering"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:256
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:257
 msgid "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)"
 msgstr "Den horisontella justeringen, frÃ¥n 0 (vÃ¤nster) till 1 (hÃ¶ger)"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:261
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:262
 msgid "Y align"
 msgstr "Y-justering"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:263
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:264
 msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
 msgstr "Den vertikala justeringen, frÃ¥n 0 (Ã¶verst) till 1 (nederst)"
 
@@ -9566,17 +7824,21 @@ msgid "Could not show link"
 msgstr "Kunde inte visa lÃ¤nk"
 
 #. Note that this assumes the default style is plain.
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:119
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:546
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:120
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:547
 msgid "Score"
 msgstr "PoÃ¤ng"
 
 #. Translators: this is for a minutes, seconds time display.
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:277
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:278
 #, c-format
 msgid "%dm %ds"
 msgstr "%d m %d s"
 
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:539
+msgid "Name"
+msgstr "Namn"
+
 #: ../libgames-support/games-stock.c:47
 msgid "End the current game"
 msgstr "Avsluta det aktuella spelet"
@@ -9619,86 +7881,86 @@ msgstr "Konfigurera spelet"
 msgid "Quit this game"
 msgstr "Avsluta detta spel"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:318
+#: ../libgames-support/games-stock.c:322
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_HelskÃ¤rm"
 
 #. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
-#: ../libgames-support/games-stock.c:321
+#: ../libgames-support/games-stock.c:325
 msgid "_New"
 msgstr "_Nytt"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:324
+#: ../libgames-support/games-stock.c:328
 msgid "_Redo Move"
 msgstr "_GÃ¶r om drag"
 
 #. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
-#: ../libgames-support/games-stock.c:326
+#: ../libgames-support/games-stock.c:330
 msgid "_Reset"
 msgstr "_NollstÃ¤ll"
 
 #. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
-#: ../libgames-support/games-stock.c:328
+#: ../libgames-support/games-stock.c:332
 msgid "_Restart"
 msgstr "Starta _om"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:330
+#: ../libgames-support/games-stock.c:334
 msgid "_Deal"
 msgstr "_Ge"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:332
+#: ../libgames-support/games-stock.c:336
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "_LÃ¤mna helskÃ¤rmslÃ¤ge"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:334
+#: ../libgames-support/games-stock.c:338
 msgid "L_eave Game"
 msgstr "LÃ¤m_na spel"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:335
+#: ../libgames-support/games-stock.c:339
 msgid "Player _List"
 msgstr "Spelar_lista"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:336
+#: ../libgames-support/games-stock.c:340
 msgid "_Pause"
 msgstr "GÃ¶r _paus"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:337
+#: ../libgames-support/games-stock.c:341
 msgid "Res_ume"
 msgstr "_Ã?teruppta"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:338
+#: ../libgames-support/games-stock.c:342
 msgid "_Scores"
 msgstr "_PoÃ¤nglista"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:339
+#: ../libgames-support/games-stock.c:343
 msgid "_End Game"
 msgstr "_Avsluta spel"
 
 #. Work around maemo brokenness wrt. stock item translations.
 #. * See https://bugs.maemo.org/show_bug.cgi?id=1449 .
-#: ../libgames-support/games-stock.c:345
+#: ../libgames-support/games-stock.c:349
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:346
+#: ../libgames-support/games-stock.c:350
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Avbryt"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:347
+#: ../libgames-support/games-stock.c:351
 msgid "_Close"
 msgstr "_StÃ¤ng"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:348
+#: ../libgames-support/games-stock.c:352
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
 #. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
-#: ../libgames-support/games-stock.c:409
+#: ../libgames-support/games-stock.c:413
 #, c-format
 msgid "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version."
 msgstr "%s Ã¤r fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version %d av licensen eller (om du sÃ¥ vill) nÃ¥gon senare version."
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:423
+#: ../libgames-support/games-stock.c:427
 msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
 msgstr "Du bÃ¶r ha fÃ¥tt en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, se <http://www.gnu.org/licenses/>."
 
@@ -9712,6 +7974,33 @@ msgstr "StÃ¤ng av ljus"
 msgid "Turn off all the lights"
 msgstr "StÃ¤ng av alla ljus"
 
+#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:1
+msgid "If enabled, the default background color from the user's default GNOME theme is used to draw the tiles."
+msgstr ""
+
+#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:2
+msgid "The current score"
+msgstr "Aktuella poÃ¤ng"
+
+#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:3
+#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:5
+msgid "The theme to use"
+msgstr "Temat att anvÃ¤nda"
+
+#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:4
+#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:6
+msgid "The title of the tile theme to use."
+msgstr "Titeln fÃ¶r bricktemat att anvÃ¤nda."
+
+#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:5
+msgid "The users's most recent score."
+msgstr "AnvÃ¤ndarens senaste poÃ¤ng."
+
+#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Whether or not to use the GNOME theme colors"
+msgstr "Huruvida verktygsraden ska visas eller inte"
+
 #: ../lightsoff/data/settings.ui.h:2
 msgid "Look & Feel"
 msgstr "Utseende och kÃ¤nsla"
@@ -9725,7 +8014,7 @@ msgstr "Tema:"
 msgid "Use colors from GNOME theme"
 msgstr "AnvÃ¤nd fÃ¤rger frÃ¥n GNOME-tema"
 
-#: ../mahjongg/drawing.c:306
+#: ../mahjongg/drawing.c:307
 msgid ""
 "The selected theme failed to render.\n"
 "\n"
@@ -9735,8 +8024,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kontrollera att Mah Jong Ã¤r korrekt installerat."
 
-#: ../mahjongg/drawing.c:469
-#: ../mahjongg/drawing.c:482
+#: ../mahjongg/drawing.c:470
+#: ../mahjongg/drawing.c:483
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to render file:\n"
@@ -9837,10 +8126,18 @@ msgstr ""
 msgid "Mahjongg - %s"
 msgstr "Mahjongg - %s"
 
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1248
+msgid "Restart the current game"
+msgstr "Starta om aktuellt spel"
+
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1255
 msgid "Redo the last move"
 msgstr "GÃ¶r om det senaste draget"
 
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1257
+msgid "Show a hint"
+msgstr "Visa tips"
+
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1447
 msgid "Tiles Left:"
 msgstr "Brickor kvar:"
@@ -9915,134 +8212,11 @@ msgctxt "mahjongg map name"
 msgid "Difficult"
 msgstr "SvÃ¥r"
 
-#. FIXME: This is long enough to resize the window upwards when
-#. * the game finishes.
-#: ../same-gnome/game.c:393
-msgid "1000 point bonus for clearing the board!"
-msgstr "1000 poÃ¤ng i bonus fÃ¶r att brÃ¤det tÃ¶mdes!"
-
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:127
-msgid "Set the theme"
-msgstr "StÃ¤ll in temat"
-
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:129
-msgid "For backwards compatibility"
-msgstr "FÃ¶r balÃ¤ngeskompatibilitet"
-
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:131
-msgid "Game size (1=small, 3=large)"
-msgstr "Spelstorlek (1=liten, 3=stor)"
-
-#: ../same-gnome/same-gnome.desktop.in.in.h:1
-#: ../swell-foop/swell-foop-c.desktop.in.in.h:1
-#: ../swell-foop/swell-foop.desktop.in.in.h:1
-msgid "Clear the screen by removing groups of colored balls"
-msgstr "Rensa skÃ¤rmen genom att ta bort grupper av fÃ¤rgade bollar"
-
-#: ../same-gnome/same-gnome.desktop.in.in.h:2
-#: ../swell-foop/data/same-gnome.ui.h:1
-#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:5
-msgid "Same GNOME"
-msgstr "SameGNOME"
-
-#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:1
-msgid "Height of the custom board"
-msgstr "HÃ¶jd pÃ¥ det anpassade brÃ¤det"
-
-#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:2
-msgid "Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily."
-msgstr "Att stÃ¤lla in detta till FALSKT innebÃ¤r att pjÃ¤serna trillar lÃ¥ngsamt men mjukt. SANT gÃ¶r att pjÃ¤serna faller snabbt och hackigt."
-
-#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:3
-msgid "The board size"
-msgstr "BrÃ¤dstorleken"
-
-#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:4
-msgid "The filename of the theme to use."
-msgstr "Filnamnet fÃ¶r temat att anvÃ¤nda."
-
-#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:5
-msgid "The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3."
-msgstr "HÃ¶jden pÃ¥ det anpassade brÃ¤det, 101 &gt; hÃ¶jd &gt; 3."
-
-#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:6
-msgid "The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large."
-msgstr "Storleken pÃ¥ brÃ¤det att anvÃ¤nda. 1 = anpassad, 2 = liten, 3 = mellan, 4 = stor."
-
-#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:7
-#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:2
-#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:5
-msgid "The theme to use"
-msgstr "Temat att anvÃ¤nda"
-
-#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:8
-msgid "The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3."
-msgstr "Bredden pÃ¥ det anpassade brÃ¤det, 101 &gt; bredd &gt; 3."
-
-#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:9
-msgid "Use fast animation"
-msgstr "AnvÃ¤nd snabb animation"
-
-#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:10
-msgid "Width of the custom board"
-msgstr "Bredd pÃ¥ det anpassade brÃ¤det"
-
-#: ../same-gnome/ui.c:72
-msgid "No points"
-msgstr "Inga poÃ¤ng"
-
-#: ../same-gnome/ui.c:77
-#, c-format
-msgid "%d point"
-msgid_plural "%d points"
-msgstr[0] "%d poÃ¤ng"
-msgstr[1] "%d poÃ¤ng"
-
-#: ../same-gnome/ui.c:127
-msgid ""
-"I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!\n"
-"\n"
-"Same GNOME is a part of GNOME Games."
+#: ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:1
+#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:6
+#: ../swell-foop/swell-foop.desktop.in.in.h:2
+msgid "Swell Foop"
 msgstr ""
-"Jag vill spela det spelet! Du vet, spelet dÃ¤r alla bÃ¶rjar snurrar runt och man kan klicka pÃ¥ dem och sÃ¥ fÃ¶rsvinner de!\n"
-"\n"
-"Same GNOME Ã¤r en del av GNOME Games."
-
-#: ../same-gnome/ui.c:145
-msgid "Same GNOME Scores"
-msgstr "PoÃ¤nglistan fÃ¶r SameGNOME"
-
-#: ../same-gnome/ui.c:174
-msgid "Unfortunately your score did not make the top ten."
-msgstr "TyvÃ¤rr hamnade inte ditt poÃ¤ngresultat bland de tio bÃ¤sta."
-
-#: ../same-gnome/ui.c:283
-msgid "Same GNOME Theme"
-msgstr "SameGNOME-tema"
-
-#: ../same-gnome/ui.c:471
-msgid "_Theme..."
-msgstr "_Tema..."
-
-#: ../same-gnome/ui.c:478
-msgid "_Small"
-msgstr "_Liten"
-
-#: ../same-gnome/ui.c:480
-msgid "_Large"
-msgstr "_Stor"
-
-#: ../same-gnome/ui.c:484
-msgid "_Fast Animation"
-msgstr "_Snabb animation"
-
-#: ../same-gnome/drawing.c:370
-msgid "No theme data was found."
-msgstr "Inga temadata hittades."
-
-#: ../same-gnome/drawing.c:375
-msgid "It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again."
-msgstr "Det Ã¤r omÃ¶jligt att spela spelet. Kontrollera att spelet har installerats korrekt och fÃ¶rsÃ¶k igen."
 
 #: ../swell-foop/data/settings.ui.h:2
 msgid "Board size:"
@@ -10056,26 +8230,10 @@ msgstr "Antal fÃ¤rger:"
 msgid "Zealous Animation"
 msgstr "Maffig animation"
 
-#: ../swell-foop/swell-foop-c.desktop.in.in.h:2
-msgid "Same GNOME (Clutter, C)"
-msgstr "SameGNOME (Clutter, C)"
-
-#: ../swell-foop/swell-foop.desktop.in.in.h:2
-msgid "Same GNOME (Clutter)"
-msgstr "SameGNOME (Clutter)"
-
-#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:1
-msgid "The current score"
-msgstr "Aktuella poÃ¤ng"
-
-#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:3
-#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:6
-msgid "The title of the tile theme to use."
-msgstr "Titeln fÃ¶r bricktemat att anvÃ¤nda."
-
-#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:4
-msgid "The users's most recent score."
-msgstr "AnvÃ¤ndarens senaste poÃ¤ng."
+#: ../swell-foop/swell-foop.desktop.in.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
+msgstr "Rensa skÃ¤rmen genom att ta bort grupper av fÃ¤rgade bollar"
 
 #: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:1
 msgid "Board color count"
@@ -10097,6 +8255,944 @@ msgstr "AnvÃ¤nd finare, men lÃ¥ngsammare, animationer."
 msgid "Zealous animation"
 msgstr "Maffig animation"
 
+#~ msgid "Blackjack"
+#~ msgstr "Tjugoett"
+#~ msgid "Play the casino card game Blackjack"
+#~ msgstr "Spela kasinokortspelet Tjugoett"
+#~ msgid "Display probabilities"
+#~ msgstr "Visa sannolikheter"
+#~ msgid ""
+#~ "Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected "
+#~ "value of your hand."
+#~ msgstr ""
+#~ "Visa sannolikheterna fÃ¶r utkomsten av varje givarhand och det fÃ¶rvÃ¤ntade "
+#~ "vÃ¤rdet pÃ¥ din hand."
+#~ msgid "Never take insurance"
+#~ msgstr "Ta aldrig fÃ¶rsÃ¤kring"
+#~ msgid "Never take insurance with a dealer showing an ace."
+#~ msgstr "Ta aldrig fÃ¶rsÃ¤kring om givaren visar ett ess."
+#~ msgid "The amount of money in your bank"
+#~ msgstr "MÃ¤ngden pengar i din bank"
+#~ msgid "The amount of money in your bank."
+#~ msgstr "MÃ¤ngden pengar i din bank."
+#~ msgid ""
+#~ "The name of the rules file containing the variation of the rules to play."
+#~ msgstr ""
+#~ "Namnet pÃ¥ regelfilen som innehÃ¥ller den variant pÃ¥ reglerna som ska "
+#~ "spelas."
+#~ msgid "The variation of the rules file to use"
+#~ msgstr "Variationen pÃ¥ regelfilen att anvÃ¤nda"
+#~ msgid "Use a quick deal"
+#~ msgstr "AnvÃ¤nd ett snabbt giv"
+#~ msgid "Use a quick deal with no delay between each card."
+#~ msgstr "AnvÃ¤nd ett snabbt giv utan fÃ¶rdrÃ¶jning mellan varje kort."
+#~ msgid "Whether or not to show the toolbar."
+#~ msgstr "Huruvida verktygsraden ska visas eller inte."
+#~ msgid "Blackjack - %s"
+#~ msgstr "Tjugoett - %s"
+#~ msgid "D_eal"
+#~ msgstr "_Ge"
+#~ msgid "Deal a new hand"
+#~ msgstr "Ge en ny hand"
+#~ msgid "_Hit"
+#~ msgstr "_Dra kort"
+#~ msgid "Add a card to the hand"
+#~ msgstr "LÃ¤gg till ett kort till handen"
+#~ msgid "_Stand"
+#~ msgstr "_Stanna"
+#~ msgid "Stop adding cards to the hand"
+#~ msgstr "Sluta lÃ¤gga till kort till handen"
+#~ msgid "S_urrender"
+#~ msgstr "Ge _upp"
+#~ msgid "Forfeit this hand for half of your wager"
+#~ msgstr "FÃ¶rverka denna hand fÃ¶r halva din insats"
+#~ msgid "_Double down"
+#~ msgstr "_Dubbla"
+#~ msgid "Double your wager for a single hit"
+#~ msgstr "Dubblera din insats fÃ¶r dragning av ett enda kort"
+#~ msgid "S_plit the hand"
+#~ msgstr "_Dela handen"
+#~ msgid "Split cards in two new hands"
+#~ msgstr "Dela korten i tvÃ¥ nya hÃ¤nder"
+#~ msgid "Cards left:"
+#~ msgstr "Ã?terstÃ¥ende kort:"
+#~ msgid "Wager:"
+#~ msgstr "Insats:"
+#~ msgid "Balance:"
+#~ msgstr "Saldo:"
+#~ msgid "Place your wager or deal a hand"
+#~ msgstr "Placera din insats eller ge en hand"
+#~ msgid "Blackjack rule set to use"
+#~ msgstr "Tjugoettregelverk att anvÃ¤nda"
+#~ msgid "Card Style"
+#~ msgstr "Kortstil"
+#~ msgid "Would you like insurance?"
+#~ msgstr "Vill du ha fÃ¶rsÃ¤kring?"
+#~ msgid ""
+#~ "Insurance is a side wager of 50% of the original wager that the dealer "
+#~ "has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face "
+#~ "up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid "
+#~ "double."
+#~ msgstr ""
+#~ "FÃ¶rsÃ¤kring Ã¤r en sidoinsats pÃ¥ 50% av den ursprungliga insatsen, som "
+#~ "gÃ¤ller om givaren har en naturlig tjugoett (Ã¤ven kallad blackjack), och "
+#~ "som erbjuds om givarens uppvÃ¤nda kort Ã¤r ett ess. Om givaren har en "
+#~ "naturlig tjugoett betalas spelaren dubbelt."
+#~ msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand."
+#~ msgstr ""
+#~ "StÃ¤ll in din insats och klicka i den vita ramen fÃ¶r att ge en ny hand."
+#~ msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand."
+#~ msgstr "StÃ¤ll in din insats och klicka pÃ¥ korten fÃ¶r att ge en ny hand."
+#~ msgid "Blackjack Preferences"
+#~ msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Tjugoett"
+#~ msgid "_Display hand probabilities"
+#~ msgstr "_Visa sannolikheter fÃ¶r hand"
+#~ msgid "_Quick deals (no delay between each card)"
+#~ msgstr "Sna_bba givar (ingen fÃ¶rdrÃ¶jning mellan varje kort)"
+#~ msgid "_Never take insurance"
+#~ msgstr "Ta al_drig fÃ¶rsÃ¤kring"
+#~ msgid "_Reset Balance"
+#~ msgstr "_NollstÃ¤ll saldo"
+#~ msgid "Rules"
+#~ msgstr "Regler"
+#~ msgid "Decks"
+#~ msgstr "Kortlekar"
+
+# OSÃ¤ker
+#~ msgid "Hit Soft 17"
+#~ msgstr "Dra mjuk 17"
+#~ msgid "Double Any Total"
+#~ msgstr "Dubblera total"
+#~ msgid "Double 9"
+#~ msgstr "Dubblera 9"
+#~ msgid "Double Soft"
+#~ msgstr "Dubblera mjuk"
+#~ msgid "Double After Hit"
+#~ msgstr "Dubblera efter kortdragning"
+#~ msgid "Double After Split"
+#~ msgstr "Dubblera efter delning"
+#~ msgid "Resplit"
+#~ msgstr "Dela om"
+#~ msgid "Resplit Aces"
+#~ msgstr "Dela om ess"
+#~ msgid "Surrender"
+#~ msgstr "Ge upp"
+#~ msgid "Dealer Speed"
+#~ msgstr "Givarhastighet"
+#~ msgid "Click to double your wager"
+#~ msgstr "Klicka fÃ¶r att dubbla din insats"
+#~ msgid "Double click to increase your wager by %.2f"
+#~ msgstr "Dubbelklicka fÃ¶r att Ã¶ka din insats med %.2f"
+#~ msgid "Double click to decrease your wager by %.2f"
+#~ msgstr "Dubbelklicka fÃ¶r att minska din insats med %.2f"
+#~ msgid "Click to deal another card; drag card to split pair"
+#~ msgstr "Klicka fÃ¶r att ge ett annat kort. Dra kort fÃ¶r att dela par"
+#~ msgid "Click to deal another card"
+#~ msgstr "Klicka fÃ¶r att ge ett annat kort"
+#~ msgid "Click to finish adding cards to your hand"
+#~ msgstr "Klicka fÃ¶r att sluta lÃ¤gga till kort till din hand"
+#~ msgid "Click to deal a new hand"
+#~ msgstr "Klicka fÃ¶r att ge en ny hand"
+#~ msgid "Blackjack can't load the requested file"
+#~ msgstr "Tjugoett kan inte lÃ¤sa in den begÃ¤rda filen"
+#~ msgid "Please check your Blackjack installation"
+#~ msgstr "Kontrollera din Tjugoett-installation"
+#~ msgid "The best option is to stand"
+#~ msgstr "Det bÃ¤sta alternativet Ã¤r att stanna"
+#~ msgid ""
+#~ "To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on "
+#~ "the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "Att stanna innebÃ¤r att du slutar lÃ¤gga till kort till din hand. GÃ¶r detta "
+#~ "genom att klicka pÃ¥ givarens kort eller genom att vÃ¤lja alternativet i "
+#~ "menyn Styrning."
+#~ msgid "The best option is to hit"
+#~ msgstr "Det bÃ¤sta alternativet Ã¤r att ta kort"
+#~ msgid ""
+#~ "To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once "
+#~ "on your cards or by selecting the option from the Control menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "Att ta kort innebÃ¤r att du lÃ¤gger till ett annat kort till din hand. GÃ¶r "
+#~ "detta genom att klicka en gÃ¥ng pÃ¥ dina kort eller genom att vÃ¤lja "
+#~ "alternativet i menyn Styrning."
+# OsÃ¤ker
+#~ msgid "The best option is to double down"
+#~ msgstr "Det bÃ¤sta alternativet Ã¤r att dubbla ned"
+#~ msgid ""
+#~ "To double down means to double the initial wager and receive exactly one "
+#~ "more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the "
+#~ "window or by selecting the option from the Control menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "Att dubbla ned innebÃ¤r att dubbla den ursprungliga insatsen och fÃ¥ exakt "
+#~ "ett till kort. GÃ¶r detta genom att klicka en gÃ¥ng pÃ¥ brickorna nederst i "
+#~ "fÃ¶nstret eller genom att vÃ¤lja alternativet i menyn Styrning."
+#~ msgid "The best option is to split"
+#~ msgstr "Det bÃ¤sta alternativet Ã¤r att dela"
+#~ msgid ""
+#~ "To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do "
+#~ "this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by "
+#~ "selecting the option from the Control menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "Att dela innebÃ¤r att dela din aktuella hand i tvÃ¥ separata hÃ¤nder. GÃ¶r "
+#~ "detta genom att dra ett av dina kort och slÃ¤ppa det till sidan eller "
+#~ "genom att vÃ¤lja alternativet i menyn Styrning."
+#~ msgid "The best option is to surrender"
+#~ msgstr "Det bÃ¤sta alternativet Ã¤r att ge upp"
+#~ msgid ""
+#~ "To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  "
+#~ "Do this by selecting the option from the Control menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "Att ge upp innebÃ¤r att ge upp halva din insats och inte fÃ¤rdigstÃ¤lla "
+#~ "handen. GÃ¶r detta genom att vÃ¤lja alternativet i menyn Styrning."
+#~ msgid ""
+#~ "Blackjack is a casino-style card game.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Blackjack is a part of GNOME Games."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tjugoett Ã¤r ett kortspel av kasinotyp.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Tjugoett Ã¤r en del av GNOME Games."
+#~ msgid "Computing basic strategy..."
+#~ msgstr "BerÃ¤knar grundlÃ¤ggande strategi..."
+#~ msgid "Bust"
+#~ msgstr "Tjock"
+#~ msgid "Blackjack!"
+#~ msgstr "Tjugoett!"
+#~ msgid "Soft"
+#~ msgstr "Mjuk"
+#~ msgid "Win"
+#~ msgstr "Vinst"
+#~ msgid "Push"
+#~ msgstr "Oavgjort"
+#~ msgid "Lose"
+#~ msgstr "FÃ¶rlust"
+# OsÃ¤ker.
+#~ msgid "Player expected values"
+#~ msgstr "SpelarfÃ¶rvÃ¤ntade vÃ¤rden"
+#~ msgid "Stand"
+#~ msgstr "Stanna"
+#~ msgid "Hit"
+#~ msgstr "Dra kort"
+#~ msgid "Double"
+#~ msgstr "Dubblera"
+#~ msgid "Split"
+#~ msgstr "Dela"
+#~ msgid "Dealer hand probabilities"
+#~ msgstr "Sannolikheter fÃ¶r givarhanden"
+#~ msgid "Error connecting to server: %s"
+#~ msgstr "Fel vid anslutning till server: %s"
+#~ msgid "Your new password is %s"
+#~ msgstr "Ditt nya lÃ¶senord Ã¤r %s"
+#~ msgid "New password"
+#~ msgstr "Nytt lÃ¶senord"
+#~ msgid "Players on server: %d"
+#~ msgstr "Spelare pÃ¥ servern: %d"
+#~ msgid "Current Room: %s"
+#~ msgstr "Nuvarande rum: %s"
+#~ msgid "You've joined room \"%s\"."
+#~ msgstr "Du har gÃ¥tt in i rummet \"%s\"."
+#~ msgid "Error joining room: %s"
+#~ msgstr "Fel vid ingÃ¥ng till rum: %s"
+#~ msgid "You can't chat while not in a room."
+#~ msgstr "Du kan inte chatta nÃ¤r du inte Ã¤r i ett rum."
+#~ msgid "You don't have permission to chat here."
+#~ msgstr "Du har inte behÃ¶righet att chatta hÃ¤r."
+#~ msgid "No private chatting at a table!"
+#~ msgstr "Ingen privatchatt vid ett bord!"
+#~ msgid "That player isn't in the room!"
+#~ msgstr "Den spelaren Ã¤r inte i rummet!"
+#~ msgid "There was an error sending the chat."
+#~ msgstr "Ett fel uppstod vid sÃ¤ndning av chatt."
+#~ msgid "You're not at a table."
+#~ msgstr "Du Ã¤r inte vid ett bord."
+#~ msgid "Chat failed: %s."
+#~ msgstr "Chatt misslyckades: %s."
+#~ msgid "Error launching table: %s"
+#~ msgstr "Fel vid start av bord: %s"
+#~ msgid "You have joined table %d."
+#~ msgstr "Du har satt dig vid bord %d."
+#~ msgid "Error joining table: %s"
+#~ msgstr "Fel vid ingÃ¥ng till bord: %s"
+#~ msgid "You have been booted from the table by %s."
+#~ msgstr "Du har blivit utsparkad frÃ¥n bordet av %s."
+#~ msgid "You have left the table."
+#~ msgstr "Du har lÃ¤mnat bordet."
+#~ msgid "There was an error with the game server."
+#~ msgstr "Det intrÃ¤ffade ett fel med spelservern."
+#~ msgid "Error leaving table: %s"
+#~ msgstr "Fel vid lÃ¤mnandet av bord: %s"
+#~ msgid "Current Room:"
+#~ msgstr "Nuvarande rum:"
+#~ msgid "**none**"
+#~ msgstr "**ingen**"
+#~ msgid "Offline"
+#~ msgstr "FrÃ¥nkopplad"
+#~ msgid "Connecting"
+#~ msgstr "Ansluter"
+#~ msgid "Reconnecting"
+#~ msgstr "Ã?teransluter"
+#~ msgid "Online"
+#~ msgstr "Ansluten"
+#~ msgid "Logging In"
+#~ msgstr "Loggar in"
+#~ msgid "Logged In"
+#~ msgstr "Inloggad"
+#~ msgid "--> Room"
+#~ msgstr "--> Rum"
+#~ msgid "Chatting"
+#~ msgstr "Chattar"
+#~ msgid "--> Table"
+#~ msgstr "--> Bord"
+#~ msgid "Playing"
+#~ msgstr "Spelar"
+#~ msgid "<-- Table"
+#~ msgstr "<-- Bord"
+#~ msgid "Logging Out"
+#~ msgstr "Loggar ut"
+#~ msgid "Server error: %s"
+#~ msgstr "Serverfel: %s"
+#~ msgid "Disconnected from server."
+#~ msgstr "FrÃ¥nkopplad frÃ¥n servern."
+# Logga in eller Inloggning?
+#~ msgid "Login"
+#~ msgstr "Inloggning"
+#~ msgid "That username is already in use."
+#~ msgstr "Det anvÃ¤ndarnamnet anvÃ¤nds redan."
+#~ msgid ""
+#~ "Authentication has failed.\n"
+#~ "Please supply the correct password."
+#~ msgstr ""
+#~ "Autentiseringen misslyckades.\n"
+#~ "Ange rÃ¤tt lÃ¶senord."
+#~ msgid "The username is too long!"
+#~ msgstr "AnvÃ¤ndarnamnet Ã¤r fÃ¶r lÃ¥ngt!"
+#~ msgid "Invalid username, do not use special characters!"
+#~ msgstr "Ogiltigt anvÃ¤ndarnamn, anvÃ¤nd inte specialtecken!"
+#~ msgid "Login failed for unknown reason: %s"
+#~ msgstr "Inloggning misslyckades av okÃ¤nd anledning: %s"
+#~ msgid "Unable to open help file"
+#~ msgstr "Kunde inte Ã¶ppna hjÃ¤lpfilen"
+#~ msgid "Network Game"
+#~ msgstr "NÃ¤tverksspel"
+#~ msgid "Server Profile"
+#~ msgstr "Serverprofil"
+#~ msgid "Profile:"
+#~ msgstr "Profil:"
+#~ msgid "Edit Profiles"
+#~ msgstr "Redigera profiler"
+#~ msgid "Server:"
+#~ msgstr "Server:"
+#~ msgid "Port:"
+#~ msgstr "Port:"
+#~ msgid "User Information"
+#~ msgstr "AnvÃ¤ndarinformation"
+#~ msgid "Username:"
+#~ msgstr "AnvÃ¤ndarnamn:"
+#~ msgid "Password:"
+#~ msgstr "LÃ¶senord:"
+#~ msgid "Email:"
+#~ msgstr "E-post:"
+#~ msgid "Authentication type"
+#~ msgstr "Autentiseringstyp"
+#~ msgid "Normal Login"
+#~ msgstr "Normalt konto"
+#~ msgid "Guest Login"
+#~ msgstr "GÃ¤stkonto"
+#~ msgid "First-time Login"
+#~ msgstr "FÃ¶rstagÃ¥ngskonto"
+#~ msgid "Connect"
+#~ msgstr "Anslut"
+#~ msgid "Wizard"
+#~ msgstr "Trollkarl"
+# Kvinnonamn.
+#
+#~ msgid "Deity"
+#~ msgstr "Gudinna"
+# I brist pÃ¥ annat...
+#~ msgid "Sentinel"
+#~ msgstr "Vakt"
+# OsÃ¤ker.
+#~ msgid "Captain"
+#~ msgstr "Kapten"
+#~ msgid "Knight"
+#~ msgstr "Riddare"
+#~ msgid "Angel"
+#~ msgstr "Ã?ngel"
+#~ msgid "Silverlord"
+#~ msgstr "Silverlord"
+# I brist pÃ¥ annat...
+#~ msgid "Eagle"
+#~ msgstr "Ã?rn"
+#~ msgid "Vampire"
+#~ msgstr "Vampyr"
+#~ msgid "Chief"
+#~ msgstr "Chef"
+#~ msgid "Colonel"
+#~ msgstr "Ã?verste"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "AllmÃ¤nt"
+#~ msgid "Major"
+#~ msgstr "Major"
+#~ msgid "Scout"
+#~ msgstr "Spejare"
+#~ msgid "Lieutenant"
+#~ msgstr "LÃ¶jtnant"
+#~ msgid "Stalker"
+#~ msgstr "FÃ¶rfÃ¶ljare"
+#~ msgid "Scientist"
+#~ msgstr "Forskare"
+#~ msgid "Scholar"
+#~ msgstr "Vetenskapsman"
+#~ msgid "Entity"
+#~ msgstr "Enhet"
+#~ msgid "Creator"
+#~ msgstr "Skapare"
+#~ msgid "GGZ Community (fast)"
+#~ msgstr "GGZ Community (snabb)"
+#~ msgid "Local developer server"
+#~ msgstr "Lokal utvecklingsserver"
+#~ msgid ""
+#~ "This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. "
+#~ "Would you like to create some default server profiles?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Det hÃ¤r Ã¤r fÃ¶rsta gÃ¥ngen du kÃ¶r GTK+ GGZ Gaming Zone-klienten. Vill du "
+#~ "att jag skapar nÃ¥gra standardserverprofiler?"
+#~ msgid "/msg <username> <message> . Private message a player"
+#~ msgstr "/msg <anvÃ¤ndare> <meddelande> . Privat meddelande till spelare"
+#~ msgid "/table <message> .......... Message to your table"
+#~ msgstr "/table <meddelande> ....... Meddelande till ditt bord"
+#~ msgid "/wall <message> ........... Admin command"
+#~ msgstr "/wall <meddelande> ........ Administrationskommando"
+#~ msgid "/beep <username> .......... Beep a player"
+#~ msgstr "/beep <anvÃ¤ndarnamn> ...... Skicka signal till spelare"
+#~ msgid "/help ..................... Get help"
+#~ msgstr "/help ..................... FÃ¥ hjÃ¤lp"
+#~ msgid "/friends .................. List your friends"
+#~ msgstr "/friends .................. Lista din vÃ¤nner"
+#~ msgid "/ignore ................... List people you're ignoring"
+#~ msgstr "/ignore ................... Lista personer som du ignorerar"
+#~ msgid "/kick <username> .......... Kick a player from the room"
+#~ msgstr "/kick <anvÃ¤ndare> .......... Sparka ut en spelare frÃ¥n rummet"
+#~ msgid ""
+#~ "/gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking"
+#~ msgstr "/gag <anvÃ¤ndare> .......... FÃ¶rhindra en spelare frÃ¥n att prata"
+#~ msgid ""
+#~ "/ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player "
+#~ "to talk"
+#~ msgstr ""
+#~ "/ungag <anvÃ¤ndare> ........ TillÃ¥t en spelare att prata (motsats till /"
+#~ "gag)"
+#~ msgid "/ban <username> ........... Ban a player from the server"
+#~ msgstr "/ban <anvÃ¤ndarnamn> ....... Bannlys en spelare frÃ¥n servern"
+#~ msgid "You have received an unknown message from %s."
+#~ msgstr "Du har mottagit ett okÃ¤nt meddelande frÃ¥n %s."
+#~ msgid "You've been beeped by %s."
+#~ msgstr "Du har fÃ¥tt en signal frÃ¥n %s."
+#~ msgid "Usage: /msg <username> <message>"
+#~ msgstr "AnvÃ¤ndning: /msg <anvÃ¤ndarnamn> <meddelande>"
+#~ msgid "    Sends a private message to a user on the network."
+#~ msgstr "    Skickar ett privat meddelande till en anvÃ¤ndare pÃ¥ nÃ¤tverket."
+#~ msgid "Beep sent to %s."
+#~ msgstr "Signal skickad till %s."
+#~ msgid "%s (logged on)"
+#~ msgstr "%s (loggade in)"
+#~ msgid "%s (logged off)"
+#~ msgstr "%s (loggade av)"
+#~ msgid "Chat Commands"
+#~ msgstr "Chattkommandon"
+#~ msgid "-------------"
+#~ msgstr "--------------"
+#~ msgid "/me <action> .............. Send an action"
+#~ msgstr "/me <Ã¥tgÃ¤rd> .............. Skicka en Ã¥tgÃ¤rd"
+#~ msgid "Added %s to your friends list."
+#~ msgstr "Lade till %s till din lista Ã¶ver vÃ¤nner."
+#~ msgid "Removed %s from your friends list."
+#~ msgstr "Tog bort %s frÃ¥n din lista Ã¶ver vÃ¤nner."
+#~ msgid "Added %s to your ignore list."
+#~ msgstr "Lade till %s till din ignoreringslista."
+#~ msgid "Removed %s from your ignore list."
+#~ msgstr "Tog bort %s frÃ¥n din ignoreringslista."
+#~ msgid "People currently your friends"
+#~ msgstr "Personer "
+#~ msgid "People you're currently ignoring"
+#~ msgstr "Personer som du fÃ¶r nÃ¤rvarande ignorerar"
+#~ msgid "Multiple matches:"
+#~ msgstr "Flera sÃ¶ktrÃ¤ffar:"
+#~ msgid ""
+#~ "You don't have this game installed. You can download\n"
+#~ "it from %s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Du har inte det hÃ¤r spelet installerat. Du kan hÃ¤mta\n"
+#~ "det frÃ¥n %s."
+#~ msgid "Launch Error"
+#~ msgstr "Startfel"
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to execute game module.\n"
+#~ " Launch aborted."
+#~ msgstr ""
+#~ "Misslyckades med att starta spelmodulen.\n"
+#~ "Starten avbrÃ¶ts"
+#~ msgid "Launched game"
+#~ msgstr "Startade spel"
+#~ msgid "Launch failed"
+#~ msgstr "Starten misslyckades"
+#~ msgid "You can only play one game at a time."
+#~ msgstr "Du kan endast spela ett spel Ã¥t gÃ¥ngen."
+#~ msgid "Game Error"
+#~ msgstr "Spelfel"
+#~ msgid "You're still at a table."
+#~ msgstr "Du Ã¤r fortfarande vid ett bord."
+#~ msgid ""
+#~ "You must be in a room to launch a game.\n"
+#~ "Launch aborted"
+#~ msgstr ""
+#~ "Du mÃ¥ste vara i ett rum fÃ¶r att starta ett spel.\n"
+#~ "Starten avbrÃ¶ts"
+#~ msgid ""
+#~ "No game types defined for this server.\n"
+#~ "Launch aborted."
+#~ msgstr ""
+#~ "Inga speltyper har definierats fÃ¶r den hÃ¤r servern.\n"
+#~ "Starten avbrÃ¶ts"
+#~ msgid "This game doesn't support spectators."
+#~ msgstr "Det hÃ¤r spelet har inte stÃ¶d fÃ¶r Ã¥skÃ¥dare."
+#~ msgid ""
+#~ "You need to launch the GGZ client directly\n"
+#~ "to be able to play this game."
+#~ msgstr ""
+#~ "Du behÃ¶ver starta GGZ-klienten direkt\n"
+#~ "fÃ¶r att kunna spela det hÃ¤r spelet."
+#~ msgid "About"
+#~ msgstr "Om"
+#~ msgid "Message of the Day"
+#~ msgstr "Dagens meddelande"
+#~ msgid ""
+#~ "Room filtering is not implemented yet. If\n"
+#~ "you would like to help head over to\n"
+#~ "http://www.ggzgamingzone.org/";
+#~ msgstr ""
+#~ "Rumsfiltrering Ã¤r Ã¤nnu inte implementerat. Om\n"
+#~ "du vill hjÃ¤lpa oss med det kan du besÃ¶ka\n"
+#~ "http://www.ggzgamingzone.org/";
+#~ msgid "Not Implemented"
+#~ msgstr "Inte implementerat"
+#~ msgid "Web Address"
+#~ msgstr "Webbadress"
+#~ msgid "Author"
+#~ msgstr "Upphovsman"
+#~ msgid "Game Types"
+#~ msgstr "Speltyper"
+#~ msgid "Room List Filter:"
+#~ msgstr "Filter fÃ¶r rumslista:"
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "StÃ¤ll in"
+#~ msgid "Player Information"
+#~ msgstr "Spelarinformation"
+#~ msgid "Player Handle:"
+#~ msgstr "Spelaralias:"
+#~ msgid "Table:"
+#~ msgstr "Bord:"
+#~ msgid "Account:"
+#~ msgstr "Konto:"
+#~ msgid "Record:"
+#~ msgstr "Rekord:"
+#~ msgid "Rating:"
+#~ msgstr "Betyg:"
+#~ msgid "Rank:"
+#~ msgstr "Rank:"
+#~ msgid "Message:"
+#~ msgstr "Meddelande:"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "OkÃ¤nd"
+#~ msgid "Registered"
+#~ msgstr "Registrerad"
+#~ msgid "Guest"
+#~ msgstr "GÃ¤st"
+#~ msgid "Host"
+#~ msgstr "VÃ¤rd"
+#~ msgid "Administrator"
+#~ msgstr "AdministratÃ¶r"
+#~ msgid "Bot"
+#~ msgstr "Robot"
+#~ msgid "Info"
+#~ msgstr "Info"
+#~ msgid "Friends"
+#~ msgstr "VÃ¤nner"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "Ignorera"
+#~ msgid "#%d"
+#~ msgstr "nr %d"
+#~ msgid "L"
+#~ msgstr "L"
+#~ msgid "T#"
+#~ msgstr "T#"
+#~ msgid "Stats"
+#~ msgstr "Statistik"
+#~ msgid "Which client would you like to use to play this game?"
+#~ msgstr "Vilken klient vill du anvÃ¤nda fÃ¶r att spela det hÃ¤r spelet?"
+#~ msgid "Don't ask me again."
+#~ msgstr "FrÃ¥ga inte igen."
+#~ msgid "Join"
+#~ msgstr "GÃ¥ med i"
+#~ msgid "Leave"
+#~ msgstr "LÃ¤mna"
+#~ msgid "No description available."
+#~ msgstr "Ingen beskrivning tillgÃ¤nglig."
+#~ msgid "Room Information"
+#~ msgstr "Rumsinformation"
+#~ msgid "Game Name:"
+#~ msgstr "Spelnamn:"
+#~ msgid "Author:"
+#~ msgstr "Upphovsman:"
+#~ msgid "Homepage:"
+#~ msgstr "Webbsida:"
+#~ msgid "Room Description:"
+#~ msgstr "Rumsbeskrivning:"
+#~ msgid "This room has no game"
+#~ msgstr "Det hÃ¤r rummet har inget spel"
+#~ msgid "Unknown room"
+#~ msgstr "OkÃ¤nt rum"
+#~ msgid "You can't join a room; you're not logged in"
+#~ msgstr "Du kan inte gÃ¥ in i ett rum; du Ã¤r inte inloggad"
+#~ msgid "You're already in between rooms"
+#~ msgstr "Du Ã¤r redan mellan olika rum"
+#~ msgid "You can't switch rooms while playing a game"
+#~ msgstr "Du kan inte byta rum nÃ¤r du spelar ett spel"
+#~ msgid "Unknown error"
+#~ msgstr "OkÃ¤nt fel"
+#~ msgid "Error joining room"
+#~ msgstr "Fel vid ingÃ¥ng till rum"
+#~ msgid "Other Rooms"
+#~ msgstr "Ã?vriga rum"
+#~ msgid "Room"
+#~ msgstr "Rum"
+#~ msgid "Game Type:  %s"
+#~ msgstr "Speltyp: %s"
+#~ msgid "Author:  %s"
+#~ msgstr "Upphovsman:  %s"
+#~ msgid "Description:  %s"
+#~ msgstr "Beskrivning:  %s"
+#~ msgid "Home Page:  %s"
+#~ msgstr "Webbplats:  %s"
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to launch table.\n"
+#~ " Launch aborted."
+#~ msgstr ""
+#~ "Misslyckades med att starta bordet.\n"
+#~ "Starten avbrÃ¶ts."
+#~ msgid "Invalid number of bots specified"
+#~ msgstr "Ogiltigt antal botar angivna"
+#~ msgid "Error launching game module."
+#~ msgstr "Fel vid start av spelmodul."
+#~ msgid "Seat Assignments"
+#~ msgstr "Platstilldelningar"
+#~ msgid "Game Type:"
+#~ msgstr "Speltyp:"
+#~ msgid "Number of seats"
+#~ msgstr "Antal platser"
+#~ msgid "Description:"
+#~ msgstr "Beskrivning:"
+#~ msgid "Seat %d:"
+#~ msgstr "Plats %d:"
+#~ msgid "Computer"
+#~ msgstr "Dator"
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "Ã?ppna"
+#~ msgid "Reserved for"
+#~ msgstr "Reserverat fÃ¶r"
+#~ msgid "Game Description   "
+#~ msgstr "Spelbeskrivning   "
+#~ msgid "Launch"
+#~ msgstr "Starta"
+#~ msgid "Are you sure you want to quit?"
+#~ msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill avsluta?"
+#~ msgid "Quit?"
+#~ msgstr "Avsluta?"
+#~ msgid ""
+#~ "Server stats are not implemented yet. If\n"
+#~ "you would like to help head over to\n"
+#~ "http://www.ggzgamingzone.org/";
+#~ msgstr ""
+#~ "Serverstatistik har Ã¤nnu inte implementerats. Om\n"
+#~ "du vill hjÃ¤lpa oss med att gÃ¶ra det kan du besÃ¶ka\n"
+#~ "http://www.ggzgamingzone.org/";
+#~ msgid ""
+#~ "Player stats are not implemented yet. If\n"
+#~ "you would like to help head over to\n"
+#~ "http://www.ggzgamingzone.org/";
+#~ msgstr ""
+#~ "Spelarstatistik har Ã¤nnu inte implementerats. Om\n"
+#~ "du vill hjÃ¤lpa oss med att gÃ¶ra det kan du besÃ¶ka\n"
+#~ "http://www.ggzgamingzone.org/";
+#~ msgid "You must highlight a table before you can join it."
+#~ msgstr "Du mÃ¥ste markera ett bord innan du kan sitta ner vid det."
+#~ msgid "Error Joining"
+#~ msgstr "Fel vid ingÃ¥ng"
+#~ msgid "That table is full."
+#~ msgstr "Det bordet Ã¤r fullt."
+#~ msgid "You must highlight a table before you can watch it."
+#~ msgstr "Du mÃ¥ste markera ett bord innan du kan se det."
+#~ msgid "Error Spectating"
+#~ msgstr "Fel vid Ã¥skÃ¥dning"
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to join table.\n"
+#~ "Join aborted."
+#~ msgstr ""
+#~ "Misslyckades med att gÃ¥ med i bord.\n"
+#~ "IngÃ¥ng avbrÃ¶ts."
+#~ msgid "Join Error"
+#~ msgstr "IngÃ¥ngsfel"
+#~ msgid "Disconnect from the GGZ Gaming Zone server"
+#~ msgstr "Koppla frÃ¥n GGZ Gaming Zone-servern"
+#~ msgid "Start playing a game at a new table"
+#~ msgstr "BÃ¶rja spela ett spel pÃ¥ ett nytt bord"
+#~ msgid "Join an existing game"
+#~ msgstr "GÃ¥ med i ett befintligt spel"
+#~ msgid "Watch an existing game - become a spectator of the table"
+#~ msgstr "BeskÃ¥da ett befintligt spel - bli en Ã¥skÃ¥dare vid bordet"
+#~ msgid "Leave the game you're currently playing"
+#~ msgstr "LÃ¤mna spelet som du fÃ¶r nÃ¤rvarande spelar"
+#~ msgid "Show the properties dialog to change the client settings"
+#~ msgstr "Visa egenskapsdialogen fÃ¶r att Ã¤ndra klientinstÃ¤llningar"
+#~ msgid "Show the game stats for the current room's game type"
+#~ msgstr "Visa spelstatistik fÃ¶r det aktuella rummets speltyp"
+#~ msgid "Exit the GGZ client application."
+#~ msgstr "Avsluta GGZ-klientprogrammet."
+#~ msgid "Compiled with debugging."
+#~ msgstr "Byggd fÃ¶r felsÃ¶kning."
+#~ msgid "GGZ"
+#~ msgstr "GGZ"
+#~ msgid "Disconnect"
+#~ msgstr "Koppla frÃ¥n"
+#~ msgid "Quit"
+#~ msgstr "Avsluta"
+#~ msgid "Watch"
+#~ msgstr "BeskÃ¥da"
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "Redigera"
+#~ msgid "Properties"
+#~ msgstr "Egenskaper"
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "Visa"
+#~ msgid "Room List"
+#~ msgstr "Rumslista"
+#~ msgid "Player List"
+#~ msgstr "Spelarlista"
+#~ msgid "Server Stats"
+#~ msgstr "Serverstatistik"
+#~ msgid "Player Stats"
+#~ msgstr "Spelarstatistik"
+#~ msgid "MOTD"
+#~ msgstr "Dagens meddelande"
+#~ msgid "Help"
+#~ msgstr "HjÃ¤lp"
+#~ msgid "Contents"
+#~ msgstr "InnehÃ¥ll"
+#~ msgid "Send"
+#~ msgstr "Skicka"
+#~ msgid "Properties Updated"
+#~ msgstr "Egenskaper uppdaterade"
+#~ msgid "Confirm:"
+#~ msgstr "BekrÃ¤fta:"
+#~ msgid "Modify"
+#~ msgstr "Ã?ndra"
+#~ msgid "Servers"
+#~ msgstr "Servrar"
+#~ msgid "Chat Font:"
+#~ msgstr "Typsnitt fÃ¶r chatt:"
+#~ msgid "Change"
+#~ msgstr "Ã?ndra"
+#~ msgid "Ignore Join/Part Messages"
+#~ msgstr "Ignorera meddelanden fÃ¶r gÃ¥ in/lÃ¤mna"
+#~ msgid "Play Sounds"
+#~ msgstr "Spela upp ljud"
+#~ msgid "Auto Indent"
+#~ msgstr "Dra automatiskt in"
+#~ msgid "Timestamp Chats"
+#~ msgstr "TidsstÃ¤mpla chattar"
+#~ msgid "Word Wrap"
+#~ msgstr "Ordbrytning"
+#~ msgid "Chat Color"
+#~ msgstr "ChattfÃ¤rg"
+#~ msgid "Default chat color assigned to your friends"
+#~ msgstr "StandardchattfÃ¤rg tilldelad till dina vÃ¤nner"
+#~ msgid "Chat color used when your name is typed"
+#~ msgstr "ChattfÃ¤rg som anvÃ¤nds nÃ¤r ditt namn skrivs"
+#~ msgid "Chat color used for all other chats"
+#~ msgstr "ChattfÃ¤rg som anvÃ¤nds fÃ¶r alla andra chattar"
+#~ msgid "Normal Color"
+#~ msgstr "Normal fÃ¤rg"
+#~ msgid "Highlight Color"
+#~ msgstr "FÃ¤rg fÃ¶r fÃ¤rgmarkering"
+#~ msgid "Friend Color"
+#~ msgstr "FÃ¤rg fÃ¶r vÃ¤nner"
+#~ msgid "Black Background"
+#~ msgstr "Svart bakgrund"
+#~ msgid "White Background"
+#~ msgstr "Vit bakgrund"
+# OsÃ¤ker.
+#~ msgid "Chat"
+#~ msgstr "Chatt"
+#~ msgid "All of the following information is optional."
+#~ msgstr "All fÃ¶ljande information Ã¤r valfri."
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "Namn:"
+#~ msgid "City:"
+#~ msgstr "Stad:"
+#~ msgid "State:"
+#~ msgstr "LÃ¤n/Region:"
+#~ msgid "Country:"
+#~ msgstr "Land:"
+#~ msgid "Comments, Hobbies, Etc."
+#~ msgstr "Kommentarer, hobby, etc."
+#~ msgid "Single Click Room Entry"
+#~ msgstr "GÃ¥ in i rum med ett enda klick"
+#~ msgid "Display All"
+#~ msgstr "Visa alla"
+#~ msgid "Display New"
+#~ msgstr "Visa nya"
+#~ msgid "Display Important"
+#~ msgstr "Visa viktig"
+#~ msgid "Display None"
+#~ msgstr "Visa ingen"
+#~ msgid "Select Font"
+#~ msgstr "VÃ¤lj typsnitt"
+#~ msgid "Connect four tiles in a row"
+#~ msgstr "LÃ¤gg fyra brickor i rad"
+#~ msgid "A network error has occurred."
+#~ msgstr "Ett nÃ¤tverksfel har intrÃ¤ffat."
+#~ msgid "Waiting for an opponent to join the game."
+#~ msgstr "VÃ¤ntar pÃ¥ att en motstÃ¥ndare ska ansluta till spelet."
+#~ msgid "Welcome to a network game of %s."
+#~ msgstr "VÃ¤lkommen till ett nÃ¤tverksspel av %s."
+#~ msgid "%s joined the game.\n"
+#~ msgstr "%s anslÃ¶t till spelet.\n"
+#~ msgid "The game ended because the host %s left the game.\n"
+#~ msgstr "Spelet avslutades dÃ¤rfÃ¶r att vÃ¤rden %s lÃ¤mnade spelet.\n"
+#~ msgid "%s left the game.\n"
+#~ msgstr "%s lÃ¤mnade spelet.\n"
+#~ msgid "Gnibbles"
+#~ msgstr "Gnibbles"
+#~ msgid "Gnibbles is a worms game for GNOME."
+#~ msgstr "Gnibbles Ã¤r ett maskspel fÃ¶r GNOME."
+#~ msgid "Gnometris"
+#~ msgstr "Gnometris"
+#~ msgid "Gnometris Preferences"
+#~ msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Gnometris"
+#~ msgid "Gnometris Scores"
+#~ msgstr "PoÃ¤nglistan fÃ¶r Gnometris"
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on "
+#~ "the board."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME-versionen av Othello. MÃ¥let Ã¤r att kontrollera mest brickor pÃ¥ "
+#~ "brÃ¤det."
+#~ msgid "Player Chat"
+#~ msgstr "Spelarchatt"
+#~ msgid "Occupied"
+#~ msgstr "Upptagen"
+#~ msgid "Empty"
+#~ msgstr "Tom"
+#~ msgid "Reserved"
+#~ msgstr "Reserverat"
+#~ msgid "Abandoned"
+#~ msgstr "Ã?vergiven"
+#~ msgid "-"
+#~ msgstr "-"
+#~ msgid "#"
+#~ msgstr "#"
+#~ msgid "Status"
+#~ msgstr "Status"
+#~ msgid "Boot player"
+#~ msgstr "Robotspelare"
+#~ msgid "Sit here"
+#~ msgstr "Sitt hÃ¤r"
+#~ msgid "Move here"
+#~ msgstr "Flytta hit"
+#~ msgid "Play with bot"
+#~ msgstr "Spela mot robot"
+#~ msgid "Drop reservation"
+#~ msgstr "Avboka reservation"
+#~ msgid "Remove bot"
+#~ msgstr "Ta bort bot"
+#~ msgid "1000 point bonus for clearing the board!"
+#~ msgstr "1000 poÃ¤ng i bonus fÃ¶r att brÃ¤det tÃ¶mdes!"
+#~ msgid "Set the theme"
+#~ msgstr "StÃ¤ll in temat"
+#~ msgid "For backwards compatibility"
+#~ msgstr "FÃ¶r balÃ¤ngeskompatibilitet"
+#~ msgid "Game size (1=small, 3=large)"
+#~ msgstr "Spelstorlek (1=liten, 3=stor)"
+#~ msgid "Same GNOME"
+#~ msgstr "SameGNOME"
+#~ msgid "Height of the custom board"
+#~ msgstr "HÃ¶jd pÃ¥ det anpassade brÃ¤det"
+#~ msgid ""
+#~ "Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A "
+#~ "setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily."
+#~ msgstr ""
+#~ "Att stÃ¤lla in detta till FALSKT innebÃ¤r att pjÃ¤serna trillar lÃ¥ngsamt men "
+#~ "mjukt. SANT gÃ¶r att pjÃ¤serna faller snabbt och hackigt."
+#~ msgid "The board size"
+#~ msgstr "BrÃ¤dstorleken"
+#~ msgid "The filename of the theme to use."
+#~ msgstr "Filnamnet fÃ¶r temat att anvÃ¤nda."
+#~ msgid "The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3."
+#~ msgstr "HÃ¶jden pÃ¥ det anpassade brÃ¤det, 101 &gt; hÃ¶jd &gt; 3."
+#~ msgid ""
+#~ "The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = "
+#~ "Large."
+#~ msgstr ""
+#~ "Storleken pÃ¥ brÃ¤det att anvÃ¤nda. 1 = anpassad, 2 = liten, 3 = mellan, 4 = "
+#~ "stor."
+#~ msgid "The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3."
+#~ msgstr "Bredden pÃ¥ det anpassade brÃ¤det, 101 &gt; bredd &gt; 3."
+#~ msgid "Use fast animation"
+#~ msgstr "AnvÃ¤nd snabb animation"
+#~ msgid "Width of the custom board"
+#~ msgstr "Bredd pÃ¥ det anpassade brÃ¤det"
+#~ msgid "No points"
+#~ msgstr "Inga poÃ¤ng"
+#~ msgid "%d point"
+#~ msgid_plural "%d points"
+#~ msgstr[0] "%d poÃ¤ng"
+#~ msgstr[1] "%d poÃ¤ng"
+#~ msgid ""
+#~ "I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you "
+#~ "click on them and they vanish!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Same GNOME is a part of GNOME Games."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jag vill spela det spelet! Du vet, spelet dÃ¤r alla bÃ¶rjar snurrar runt "
+#~ "och man kan klicka pÃ¥ dem och sÃ¥ fÃ¶rsvinner de!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Same GNOME Ã¤r en del av GNOME Games."
+#~ msgid "Same GNOME Scores"
+#~ msgstr "PoÃ¤nglistan fÃ¶r SameGNOME"
+#~ msgid "Unfortunately your score did not make the top ten."
+#~ msgstr "TyvÃ¤rr hamnade inte ditt poÃ¤ngresultat bland de tio bÃ¤sta."
+#~ msgid "Same GNOME Theme"
+#~ msgstr "SameGNOME-tema"
+#~ msgid "_Theme..."
+#~ msgstr "_Tema..."
+#~ msgid "_Small"
+#~ msgstr "_Liten"
+#~ msgid "_Large"
+#~ msgstr "_Stor"
+#~ msgid "_Fast Animation"
+#~ msgstr "_Snabb animation"
+#~ msgid "No theme data was found."
+#~ msgstr "Inga temadata hittades."
+#~ msgid ""
+#~ "It is impossible to play the game. Please check that the game has been "
+#~ "installed correctly and try again."
+#~ msgstr ""
+#~ "Det Ã¤r omÃ¶jligt att spela spelet. Kontrollera att spelet har installerats "
+#~ "korrekt och fÃ¶rsÃ¶k igen."
+#~ msgid "Same GNOME (Clutter, C)"
+#~ msgstr "SameGNOME (Clutter, C)"
+#~ msgid "Same GNOME (Clutter)"
+#~ msgstr "SameGNOME (Clutter)"
 #~ msgid "Could not show Aisleriot help"
 #~ msgstr "Kunde inte visa hjÃ¤lp fÃ¶r Aisleriot-patiens"
 #~ msgid "chess-piece|Queen"
@@ -10308,7 +9404,6 @@ msgstr "Maffig animation"
 #~ "Vit spelare Ã¤r inte kapabel att gÃ¶ra schackmatt (otillrÃ¤ckliga pjÃ¤ser)"
 #~ msgid "at %(time)s"
 #~ msgstr "klockan %(time)s"
-
 # OsÃ¤ker
 #
 #~ msgid "Block 10"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]