[metacity/gnome-2-28] Updated Arabic translation

From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [metacity/gnome-2-28] Updated Arabic translation
Date: Sat, 28 Nov 2009 04:05:41 +0000 (UTC)
commit a208d0198769a4db93268afefdbae8f2e9098141
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Sat Nov 28 06:05:31 2009 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  181 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 files changed, 76 insertions(+), 105 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 9de45a9..651968f 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity.HEAD.ar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-29 11:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-29 11:06+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-29 10:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-28 05:57+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.4.0\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.0-rc1\n"
 
 #: ../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
 msgid "Desktop"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°"
 
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ¯Ø« Ø§Ù?Ø¬Ø±Ø³"
 
 #: ../src/core/core.c:206
 #, c-format
@@ -48,7 +48,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "â??<big><b><tt>%s</tt> Ù?Ø§ Ù?Ø³ØªØ¬Ù?Ø¨.</b></big>\n"
 "\n"
-"<i>Ø±Ø¨Ù?Ø§ ØªØ±ØºØ¨ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø§Ù?ØªØ¸Ø§Ø± Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ø¥Ø¬Ø¨Ø§Ø± Ø§Ù?ØªØ·Ø¨Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¥Ù?Ù?Ø§Ø¡ Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©.</i>"
+"<i>Ø±Ø¨Ù?Ø§ ØªØ±ØºØ¨ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø§Ù?ØªØ¸Ø§Ø± Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ø¥Ø¬Ø¨Ø§Ø± Ø§Ù?ØªØ·Ø¨Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¥Ù?Ù?Ø§Ø¡ "
+"Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©.</i>"
 
 #: ../src/core/delete.c:115
 msgid "_Wait"
@@ -276,11 +277,9 @@ msgstr "Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø© %d Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶ '%s' ØºÙ?Ø± ØµØÙ?ØØ©\n"
 
 #: ../src/core/screen.c:373
 #, c-format
-msgid ""
-"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
-"replace option to replace the current window manager.\n"
-msgstr ""
-"Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø© %d Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶ \"%s\" Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø¯Ù?Ø± Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ø? ØØ§Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ø§Ù? Ø®Ù?Ø§Ø± Ø§Ù?ØªØ¨Ø¯Ù?Ù? "
+msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "
+"--replace option to replace the current window manager.\n"
+msgstr "Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø© %d Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶ \"%s\" Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø¯Ù?Ø± Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ø? ØØ§Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ø§Ù? Ø®Ù?Ø§Ø± Ø§Ù?ØªØ¨Ø¯Ù?Ù? "
 "--replace Ù?ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?ØÙ?Ù? Ù?Ø¯Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?.\n"
 
 #: ../src/core/screen.c:400
@@ -448,7 +447,7 @@ msgid "Metacity"
 msgstr "Ù?Ù?ØªØ³Ù?ØªÙ?"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5627
+#: ../src/core/window.c:5630
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -464,7 +463,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/core/window.c:6192
+#: ../src/core/window.c:6195
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -538,142 +537,127 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:88
 msgid "Switch to workspace 1"
-msgstr "ØªØÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? 1"
+msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? 1"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:90
 msgid "Switch to workspace 2"
-msgstr "ØªØÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? 2"
+msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? 2"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:92
 msgid "Switch to workspace 3"
-msgstr "ØªØÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? 3"
+msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? 3"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:94
 msgid "Switch to workspace 4"
-msgstr "ØªØÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? 4"
+msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? 4"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:96
 msgid "Switch to workspace 5"
-msgstr "ØªØÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? 5"
+msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? 5"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:98
 msgid "Switch to workspace 6"
-msgstr "ØªØÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? 6"
+msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? 6"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:100
 msgid "Switch to workspace 7"
-msgstr "ØªØÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? 7"
+msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? 7"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:102
 msgid "Switch to workspace 8"
-msgstr "ØªØÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? 8"
+msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? 8"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:104
 msgid "Switch to workspace 9"
-msgstr "ØªØÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? 9"
+msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? 9"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:106
 msgid "Switch to workspace 10"
-msgstr "ØªØÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? 10"
+msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? 10"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:108
 msgid "Switch to workspace 11"
-msgstr "ØªØÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? 11"
+msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? 11"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:110
 msgid "Switch to workspace 12"
-msgstr "ØªØÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? 12"
+msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? 12"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:122
-#, fuzzy
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
-msgstr "ØªØÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
+msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§Ø± Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:126
-#, fuzzy
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
-msgstr "ØªØÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:130
-#, fuzzy
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
-msgstr "ØªØÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?Ø°Ù?"
+msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:134
-#, fuzzy
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
-msgstr "ØªØÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? ØªØØª Ù?Ø°Ù?"
+msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? ØªØØª Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:150
-#, fuzzy
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ø§Ù?ØªØ·Ø¨Ù?Ù? Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©Ù? Ù?Ø§Ù?Ø²Ø©"
+msgstr "ØªÙ?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° ØªØ·Ø¨Ù?Ù? Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©Ù? Ù?Ø§Ù?Ø²Ø©"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:153
-#, fuzzy
 msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¡ Ø¨Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ø§Ù?ØªØ·Ø¨Ù?Ù? Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©Ù? Ù?Ø§Ù?Ø²Ø©"
+msgstr "ØªÙ?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¡ Ø¨Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° ØªØ·Ø¨Ù?Ù? Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©Ù? Ù?Ø§Ù?Ø²Ø©"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:157
-#, fuzzy
 msgid "Move between windows, using a popup window"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ø¨Ø§Ø¨Ø±Ø§Ø²"
+msgstr "ØªÙ?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©Ù? Ù?Ø§Ù?Ø²Ø©"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:160
-#, fuzzy
 msgid "Move backward between windows, using a popup window"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ø² Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¡ Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ù?Ø¨Ø«Ù?"
+msgstr "ØªÙ?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¡ Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©Ù? Ù?Ø§Ù?Ø²Ø©"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:163
-#, fuzzy
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø±Ø§Ø¦Ø· Ù? Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨ Ø¨Ø§Ø¨Ø±Ø§Ø²"
+msgstr "ØªÙ?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø´Ø±Ø·Ø© Ù? Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨ Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©Ù? Ù?Ø§Ù?Ø²Ø©"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:166
-#, fuzzy
 msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¡ Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø±Ø§Ø¦Ø· Ù? Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨ Ø¨Ø§Ù?Ø¨Ø«Ø§Ù?"
+msgstr "ØªÙ?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¡ Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø´Ø±Ø·Ø© Ù? Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨ Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©Ù? Ù?Ø§Ù?Ø²Ø©"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:171
 msgid "Move between windows of an application immediately"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ø§Ù?ØªØ·Ø¨Ù?Ù? ØØ§Ù?Ù?Ø§"
+msgstr "ØªÙ?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ø§Ù?ØªØ·Ø¨Ù?Ù? ØØ§Ù?Ù?Ø§"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:174
-#, fuzzy
 msgid "Move backward between windows of an application immediately"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¡ Ø¨Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ø§Ù?ØªØ·Ø¨Ù?Ù? ØØ§Ù?Ù?Ø§"
+msgstr "ØªÙ?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¡ Ø¨Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° ØªØ·Ø¨Ù?Ù? ØØ§Ù?Ù?Ø§"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:177
 msgid "Move between windows immediately"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° ØØ§Ù?Ù?Ø§"
+msgstr "ØªÙ?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° ØØ§Ù?Ù?Ø§"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:180
-#, fuzzy
 msgid "Move backward between windows immediately"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¡ Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° ØØ§Ù?Ù?Ø§"
+msgstr "ØªÙ?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¡ Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° ØØ§Ù?Ù?Ø§"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:183
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø±Ø§Ø¦Ø· Ù? Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨ ØØ§Ù?Ù?Ø§"
+msgstr "ØªÙ?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø´Ø±Ø·Ø© Ù? Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨ ØØ§Ù?Ù?Ø§"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:186
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¡ Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø±Ø§Ø¦Ø· Ù? Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨ ØØ§Ù?Ù?Ø§"
+msgstr "ØªÙ?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¡ Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø´Ø±Ø·Ø© Ù? Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨ ØØ§Ù?Ù?Ø§"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:191
-#, fuzzy
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
-msgstr "Ø§Ø®Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ù? Ø±Ù?Ù?Ø² Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨"
+msgstr "Ø£Ø®Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ù? Ø±Ù?Ù?Ø² Ø¹Ù?Ù? Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:194
-#, fuzzy
 msgid "Show the panel's main menu"
-msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ø´Ø±Ù?Ø·"
+msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?Ø±Ø¦Ù?Ø³Ù?Ø©"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:197
-#, fuzzy
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
-msgstr "Ø§Ø¸Ù?Ø± ØÙ?Ø§Ø± Ø§Ù?Ø´Ù?Ø±Ù?Ø· Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø·Ø¨Ù?Ù?Ø§Øª"
+msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± ØÙ?Ø§Ø± Ø§Ù?Ø´Ù?Ø±Ù?Ø· Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø·Ø¨Ù?Ù?Ø§Øª"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:238
 msgid "Take a screenshot"
@@ -688,7 +672,6 @@ msgid "Run a terminal"
 msgstr "Ø´ØºÙ?Ù? Ø·Ø±Ù?Ù?Ø©"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:257
-#, fuzzy
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©"
 
@@ -701,18 +684,16 @@ msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Ø¨Ø¯Ù?Ù? ØØ§Ù?Ø© Ø§Ù?ØªÙ?Ø¨Ù?Ø±"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:264
-#, fuzzy
 msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
-msgstr "Ø§Ø®Ù?Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© ØªØØª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ø§Ù?Ø£Ø®Ø±Ù?"
+msgstr "Ø¨Ø¯Ù?Ù? ØØ§Ù?Ø© Ø¸Ù?Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ø§Ù?Ø£Ø®Ø±Ù?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:266
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Ù?Ø¨Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:268
-#, fuzzy
 msgid "Restore window"
-msgstr "ØØ¬Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©"
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ¹Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:270
 msgid "Toggle shaded state"
@@ -735,9 +716,8 @@ msgid "Resize window"
 msgstr "ØØ¬Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:281
-#, fuzzy
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
-msgstr "Ø¨Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ù?Ø³Ø§ØØ§Øª Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?"
+msgstr "Ø¨Ø¯Ù?Ù? ØØ§Ù?Ø© Ø¸Ù?Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ù?Ø³Ø§ØØ§Øª Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:285
 msgid "Move window to workspace 1"
@@ -804,9 +784,8 @@ msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø§ØØ¯Ø© Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø³Ù?Ù?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:342
-#, fuzzy
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
-msgstr "Ø§Ø±Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø§Ù?Ù?Ø¸Ù?Ù?Ø©Ø? Ø£Ù? Ø£Ø®Ù?Ø¶Ù?Ø§ Ù?Ù? Ù?Ø§ Ø¹Ø¯Ø§ Ø°Ù?Ù?"
+msgstr "Ø§Ø±Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø§Ù?Øª Ø£Ø®Ø±Ù? ØªØºØ·Ù?Ù?Ø§Ø? Ø£Ù? Ø£Ø®Ù?Ø¶Ù?Ø§ Ù?Ù? Ù?Ø§ Ø¹Ø¯Ø§ Ø°Ù?Ù?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:344
 msgid "Raise window above other windows"
@@ -825,49 +804,40 @@ msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Ù?Ø¨Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø£Ù?Ù?Ù?Ø§"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:358
-#, fuzzy
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ù?Ø²Ø§Ù?Ù?Ø© Ø´Ù?Ø§Ù?-ØºØ±Ø¨Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ù?Ø²Ø§Ù?Ù?Ø© Ø´Ù?Ø§Ù?-ØºØ±Ø¨Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø© (Ø£Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±)"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:361
-#, fuzzy
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ù?Ø²Ø§Ù?Ù?Ø© Ø´Ù?Ø§Ù?-Ø´Ø±Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ù?Ø²Ø§Ù?Ù?Ø© Ø´Ù?Ø§Ù?-Ø´Ø±Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø© (Ø£Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?)"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:364
-#, fuzzy
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ù?Ø²Ø§Ù?Ù?Ø© Ø¬Ù?Ù?Ø¨-ØºØ±Ø¨ Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ù?Ø²Ø§Ù?Ù?Ø© Ø¬Ù?Ù?Ø¨-ØºØ±Ø¨ Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø© (Ø£Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±)"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:367
-#, fuzzy
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ù?Ø²Ø§Ù?Ù?Ø© Ø¬Ù?Ù?Ø¨-Ø´Ø±Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ù?Ø²Ø§Ù?Ù?Ø© Ø¬Ù?Ù?Ø¨-Ø´Ø±Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø© (Ø£Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?)"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:371
-#, fuzzy
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ù?Ø¬Ø§Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ø´Ù?Ø§Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ù?Ø¬Ø§Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ø´Ù?Ø§Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø© (Ù?Ù?Ù?)"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:374
-#, fuzzy
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ù?Ø¬Ø§Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¨Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ù?Ø¬Ø§Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¨Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø© (ØªØØª)"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:377
-#, fuzzy
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ù?Ø¬Ø§Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ø´Ø±Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ù?Ø¬Ø§Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ø´Ø±Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø© (Ù?Ù?Ù?Ù?)"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:380
-#, fuzzy
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ù?Ø¬Ø§Ù?Ø¨ Ø£Ù?ØºØ±Ø¨Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ù?Ø¬Ø§Ù?Ø¨ Ø£Ù?ØºØ±Ø¨Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø© (Ù?Ø³Ø§Ø±)"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:383
-#, fuzzy
 msgid "Move window to center of screen"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ù?Ø¬Ø§Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ø´Ø±Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ø· Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:1
 msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
@@ -911,10 +881,11 @@ msgid ""
 "without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
 "some space between two adjacent buttons."
 msgstr ""
-"ØªÙ?Ø¸Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø²Ø±Ø§Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù?. Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù? ØªÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ù?Ø³Ù?Ø©Ø?Ù?Ø«Ù?\"menu:minimize,"
-"maximize,close\" Ø?Ø§Ù?Ù?Ø§ØµÙ? Ù?Ù?ØµÙ? Ø§Ù?Ø¬Ø§Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ø£Ù?Ø³Ø± Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø¹Ù? Ø§Ù?Ø¬Ø§Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ø? Ù?Ù?Ø§ "
-"ØªÙ?ØµÙ? Ø£Ø³Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ø£Ø²Ø±Ø§Ø± Ø¨Ù?Ù?Ø§ØµÙ?. Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ø£Ø²Ø±Ø§Ø± Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹. Ù?Ù?Ø¹ ØªØ¬Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø²Ø±Ø§Ø± ØºÙ?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù?Ø© "
-"ØØªÙ? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ø¶Ø§Ù?ØªÙ?Ø§ Ù?Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª Ù?ØªØ³ØªÙ? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¯Ù?Ø© Ø¯Ù?Ù? Ù?Ø³Ø± Ø§Ù?Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø©."
+"ØªÙ?Ø¸Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø²Ø±Ø§Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù?. Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù? ØªÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© "
+"Ø³Ù?Ø³Ù?Ø©Ø?Ù?Ø«Ù?\"menu:minimize,maximize,close\" Ø?Ø§Ù?Ù?Ø§ØµÙ? Ù?Ù?ØµÙ? Ø§Ù?Ø¬Ø§Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ø£Ù?Ø³Ø± Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© "
+"Ø¹Ù? Ø§Ù?Ø¬Ø§Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ø? Ù?Ù?Ø§ ØªÙ?ØµÙ? Ø£Ø³Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ø£Ø²Ø±Ø§Ø± Ø¨Ù?Ù?Ø§ØµÙ?. Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ø£Ø²Ø±Ø§Ø± Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹. Ù?Ù?Ø¹ "
+"ØªØ¬Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø²Ø±Ø§Ø± ØºÙ?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù?Ø© ØØªÙ? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ø¶Ø§Ù?ØªÙ?Ø§ Ù?Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª Ù?ØªØ³ØªÙ? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¯Ù?Ø© Ø¯Ù?Ù? Ù?Ø³Ø± "
+"Ø§Ù?Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø©."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:8
 msgid "Automatically raises the focused window"
@@ -1048,7 +1019,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:28
 msgid "Run a defined command"
-msgstr "Ø´ØºÙ?Ù? Ø£Ù?Ø± Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù?"
+msgstr "Ø´ØºÙ?Ù? Ø£Ù?Ø±Ø§ Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù?Ø§"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
@@ -1064,19 +1035,19 @@ msgid ""
 "(e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
 "raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
 "strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
-"ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.";
-"org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can "
-"still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click "
-"on the window decorations, or by special messages from pagers, such as "
-"activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled "
-"in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when "
-"raise_on_click is false does not include programmatic requests from "
-"applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of "
-"the reason for the request. If you are an application developer and have a "
-"user complaining that your application does not work with this setting "
-"disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager "
-"and that they need to change this option back to true or live with the \"bug"
-"\" they requested."
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their "
+"window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
 msgstr ""
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:31
@@ -1907,8 +1878,8 @@ msgstr "Ø§Ù?Ø¹Ù?ØµØ± <%s> ØºÙ?Ø± Ù?Ø³Ù?Ù?Ø Ø¨Ù? ØªØØª <%s>"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
-"for buttons"
+"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" for "
+"buttons"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØ®ØµÙ?Øµ button_width/button_height Ù? Ù?Ø³Ø¨Ø© Ø§Ù?Ø¬Ø§Ù?Ø¨ Ù?Ù?Ø£Ø²Ø±Ø§Ø±"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1366
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]