[anjuta] Updated Slovenian translation

From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [anjuta] Updated Slovenian translation
Date: Fri, 27 Nov 2009 12:32:53 +0000 (UTC)
commit 714e1cfe3fe12cde686c7262f1811dddf7908521
Author: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>
Date:   Fri Nov 27 13:32:05 2009 +0100

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |  738 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 379 insertions(+), 359 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index ed75d19..01b1ab6 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: anjuta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=anjuta&component=core application\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-26 18:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-31 23:08+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-25 13:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-27 07:09+0100\n"
 "Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e najti enote vstavka %s"
 #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:213
 #, c-format
 msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
-msgstr "Ni mogoÄ?e najti registracijsko funkcijo vstavka %s v modulu %s"
+msgstr "Ni mogoÄ?e najti vpisne funkcije vstavka %s v modulu %s"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:219
 #, c-format
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Manjka vrsta doloÄ?ena z vstavkom %s"
 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
 #, c-format
 msgid "plugin %s fails to register type %s"
-msgstr "vstavek %s ni ustrezno registriral vrste %s"
+msgstr "vstavek %s ni ustrezno vpisal vrste %s"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-convert.c:74
 #: ../libanjuta/anjuta-convert.c:111
@@ -210,10 +210,10 @@ msgstr "tajsko"
 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:441
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3204
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:129
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:173
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:176
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3092
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:104
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:148
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:151
 msgid "Unknown"
 msgstr "neznano"
 
@@ -230,7 +230,7 @@ msgid "execvp failed"
 msgstr "execvp napaka"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:326
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2310
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2312
 msgid "Anjuta Shell"
 msgstr "Lupina Anjute"
 
@@ -260,7 +260,7 @@ msgid "Load"
 msgstr "NaloÅ¾i"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:923
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1941
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1943
 msgid "Available Plugins"
 msgstr "RazpoloÅ¾ljivi vstavki"
 
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Priljubljeni vstavki"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1150
 msgid "Only show user activatable plugins"
-msgstr "PrikaÅ¾i le vstavke, ki jih lahko zaÅ¾ene uporabnik"
+msgstr "PokaÅ¾i le vstavke, ki jih lahko zaÅ¾ene uporabnik"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1197
 msgid "These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin."
@@ -299,49 +299,49 @@ msgstr "Izbor vstavka za zagon"
 msgid "No plugin is able to load other plugins in %s"
 msgstr "Ni vstavka za nalaganje drugih vstavkov v %s"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1960
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1962
 msgid "Remember this selection"
 msgstr "Zapomni si izbiro"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2291
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2293
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profili"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2292
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2294
 msgid "Current stack of profiles"
 msgstr "Trenutni sklad profilov"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2297
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2299
 msgid "Available plugins"
 msgstr "RazpoloÅ¾ljivi vstavki"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2298
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2300
 msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
 msgstr "Trenutno dostopni vstavki najdeni na poti vskavkov"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2304
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2306
 msgid "Activated plugins"
 msgstr "Zagnani vstavki"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2305
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2307
 msgid "Currently activated plugins"
 msgstr "Trenutno dejavni vstavki"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2311
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2313
 msgid "Anjuta shell for which the plugins are made"
 msgstr "Lupina Anjute za katero so narejeni vstavki"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2319
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2321
 msgid "Anjuta Status"
 msgstr "Stanje Anjute"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2320
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2322
 msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
 msgstr "Stanje Anjute za nalaganje in razlaganje vstavkov"
 
 #. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
 #. Avoid space in translated string
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2480
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2482
 msgid "Loaded:"
 msgstr "NaloÅ¾eno:"
 
@@ -375,11 +375,11 @@ msgstr "Datoteka usklajevanja"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:281
 msgid "File to syncronize the profile XML"
-msgstr "Datoteka za usklajevanje xml profila"
+msgstr "Datoteka za usklajevanje XML profila"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:508
 msgid "Please select a plugin from the list"
-msgstr "Prosim, izberite vstavek s seznama"
+msgstr "Izberite vstavek s seznama"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:672
 #, c-format
@@ -435,24 +435,24 @@ msgstr "SploÅ¡no"
 msgid "Anjuta Preferences"
 msgstr "Anjuta lastnosti"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:158
+#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:157
 msgid "Select the items to save:"
 msgstr "Izbor predmetov za shranjevanje:"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:183
+#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:182
 msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
 msgstr "V primeru, da ne shranita, bodo izgubljene vse spremembe."
 
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:190
+#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:189
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:596
 msgid "Save"
 msgstr "Shrani"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:197
+#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:196
 msgid "Item"
 msgstr "Predmet"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:203
+#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:202
 msgid "_Discard changes"
 msgstr "_Prezri spremembe"
 
@@ -467,7 +467,7 @@ msgstr[3] "<b>Odprti so %d predmeti s spremenjeno vsebino. Ali jih Å¾elite shran
 
 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:304
 msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgstr "Odprt je predmet s spremenjeno vsebino. Ali ga Å¾elite shraniti?</b>"
+msgstr "Odprt je predmet s spremenjeno vsebino. Ali ga Å¾elite shraniti?"
 
 #. gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:845
@@ -487,37 +487,37 @@ msgid "Shortcut"
 msgstr "BliÅ¾njica"
 
 #. Avoid space in translated string
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:355
+#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:356
 msgid "System:"
 msgstr "Sistem:"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:493
+#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "The \"%s\" utility is not installed.\n"
 "Please install it."
 msgstr ""
 "PripomoÄ?ek \"%s\" ni nameÅ¡Ä?en.\n"
-"Prosim, namestite ga."
+"Namestite ga."
 
 #. Try xterm
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:986
+#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:987
 msgid "Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work"
 msgstr "Ni mogoÄ?e najti konzole; uporabljen bo xterm, Ä?eprav morda ne bo deloval"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1022
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1026
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1054
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1058
+#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1023
+#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1027
+#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1055
+#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1059
 #, c-format
 msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
 msgstr "Ni mogoÄ?e izvesti ukaza: %s (uporaba lupine %s)\n"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1690
+#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1691
 msgid "Unable to display help. Please make sure the Anjuta documentation package is installed. It can be downloaded from http://anjuta.org.";
 msgstr "Ni mogoÄ?e prikazati pomoÄ?i. PrepriÄ?ajte se, da je paket z dokumentacijo nameÅ¡Ä?en. Lahko ga prenesete s spletne strani http://anjuta.org.";
 
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:2129
+#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:2130
 #, c-format
 msgid "Unable to load user interface file: %s"
 msgstr "Ni mogoÄ?e naloÅ¾iti datoteke uporabniÅ¡kega vmesnika: %s"
@@ -582,7 +582,7 @@ msgstr "Predmet sliÄ?ice"
 
 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:226
 msgid "The pixbuf to render."
-msgstr "SliÄ?ica za izris"
+msgstr "SliÄ?ica za izris."
 
 #: ../libanjuta/resources.c:63
 #: ../plugins/glade/plugin.c:3041
@@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "Program"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:255
 msgid "No file or project currently opened."
-msgstr "Ni odprte datoteke"
+msgstr "Ni odprtih datotek ali projektov."
 
 #. Only local program are supported
 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:295
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "Program '%s' nima dovoljenj za izvajanje"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:350
 msgid "No executable for this file."
-msgstr "Za to datoteko ni dovoljenj izvajanja"
+msgstr "Za to datoteko ni dovoljenj izvajanja."
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:356
 #, c-format
@@ -759,12 +759,12 @@ msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:828
 #, c-format
 msgid "Entering: %s"
-msgstr "Vstopanje: %s'"
+msgstr "Vstopanje: %s"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:864
 #, c-format
 msgid "Leaving: %s"
-msgstr "ZapuÅ¡Ä?anje: %s'"
+msgstr "ZapuÅ¡Ä?anje: %s"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:897
 #: ../plugins/tools/execute.c:330
@@ -1221,7 +1221,7 @@ msgstr "Vrsta"
 #: ../plugins/class-gen/window.c:512
 #: ../plugins/class-gen/window.c:520
 #: ../plugins/class-gen/window.c:534
-#: ../plugins/run-program/parameters.c:749
+#: ../plugins/run-program/parameters.c:752
 #: ../plugins/search/search_preferences.c:534
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
@@ -1416,7 +1416,7 @@ msgstr "Ime modula:"
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:65
 #: ../plugins/glade/plugin.c:3097
 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:25
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:10
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:11
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:23
 msgid "Options"
 msgstr "MoÅ¾nosti"
@@ -1468,7 +1468,7 @@ msgstr "Predelava:"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:47
 msgid "Standard diff"
-msgstr "Standardna primerjava"
+msgstr "ObiÄ?ajna primerjava"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:48
 msgid "Unified format instead of context format"
@@ -1477,11 +1477,11 @@ msgstr "Enotni zapis namesto vsebinskega zapisa"
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:49
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:55
 msgid "Use revision/tag:"
-msgstr "Uporabi predelavo/oznako: "
+msgstr "Uporabi predelavo/oznako:"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:50
 msgid "Use revision:"
-msgstr "Uporabi predelavo: "
+msgstr "Uporabi predelavo:"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:51
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:56
@@ -1500,16 +1500,16 @@ msgstr "Celoten projekt"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:46
 msgid "Please enter a filename!"
-msgstr "Prosim, vnesite ime datoteke!"
+msgstr "Vnesite ime datoteke!"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:59
 #, c-format
 msgid "Please fill field: %s"
-msgstr "Prosim, izpolnite polje: %s"
+msgstr "Izpolnite polje: %s"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:78
 msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
-msgstr "CVS ukaz teÄ?e! Prosim, poÄ?akajte dokler se ne zakljuÄ?i!"
+msgstr "CVS ukaz teÄ?e! PoÄ?akajte dokler se ne zakljuÄ?i!"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:152
 msgid "Unable to delete file"
@@ -1528,7 +1528,7 @@ msgid "CVSROOT"
 msgstr "CVSROOT"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:438
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1234
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1237
 msgid "Module"
 msgstr "Modul"
 
@@ -1640,35 +1640,35 @@ msgstr "_Primerjava vsebine"
 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:86
 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:145
 msgid "Show differences between your local copy and the tree"
-msgstr "PrikaÅ¾ite razlike med krajevno in oddaljeno kopijo razliÄ?ice"
+msgstr "PokaÅ¾ite razlike med krajevno in oddaljeno kopijo razliÄ?ice"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:92
 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:151
 msgid "_Show Status"
-msgstr "_PrikaÅ¾i stanje"
+msgstr "_PokaÅ¾i stanje"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:94
 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:153
 msgid "Show the status of a file/directory"
-msgstr "PrikaÅ¾i stanje datoteke ali mape"
+msgstr "PokaÅ¾i stanje datoteke ali mape"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:100
 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:159
 msgid "_Show Log"
-msgstr "_PrikaÅ¾i beleÅ¾enje"
+msgstr "_PokaÅ¾i beleÅ¾enje"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:102
 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:161
 msgid "Show the log of a file/directory"
-msgstr "PrikaÅ¾i beleÅ¾enje datoteke ali mape"
+msgstr "PokaÅ¾i beleÅ¾enje datoteke ali mape"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
@@ -1696,7 +1696,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps."
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite razhroÅ¡Ä?evati program brez  uporabe Debug nastavitev?</span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite razhroÅ¡Ä?evati program brez uporabe Debug nastavitev?</span>\n"
 "\n"
 "Kadar so prilagodilniki omogoÄ?eni ima razhroÅ¡Ä?evalnik lahko teÅ¾ave z doloÄ?anjem izvorne kode, zato nekateri ukazi lahko delujejo na neÅ¾elen naÄ?in."
 
@@ -1723,7 +1723,7 @@ msgstr "Prekinitvene toÄ?ke"
 
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:9
 msgid "CPU Registers"
-msgstr "CPE registri"
+msgstr "CPE vpisniki"
 
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:10
 msgid "Change Watch"
@@ -1756,7 +1756,7 @@ msgstr "OnemogoÄ?i"
 
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:17
 msgid "Display process _tree"
-msgstr "PrikaÅ¾i razvrstitev _opravil"
+msgstr "PokaÅ¾i razvrstitev _opravil"
 
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:18
 msgid "Do not show again"
@@ -1874,7 +1874,7 @@ msgstr "_Samodejna posodobitev"
 
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:45
 msgid "_Condition:"
-msgstr ":Pogoj:"
+msgstr "_Pogoj:"
 
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:46
 msgid "_Disable all"
@@ -1911,7 +1911,7 @@ msgstr "_Vrednost:"
 
 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1673
 msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
-msgstr "Ste prepriÄ?ani, da Å¾elite izbrisati vse prekinitvene toÄ?ke"
+msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite izbrisati vse prekinitvene toÄ?ke?"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
@@ -2054,21 +2054,21 @@ msgid "Breakpoint operations"
 msgstr "Opravila prekinitvene toÄ?ke"
 
 #. create goto menu_item.
-#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:389
-#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:497
+#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:398
+#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:503
 msgid "_Go to address"
 msgstr "Pojdi na _naslov"
 
 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:971
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:974
 #: ../plugins/tools/editor.c:468
 msgid "Variable"
 msgstr "Spremenljivka"
 
 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:469
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:981
-#: ../plugins/run-program/parameters.c:758
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:984
+#: ../plugins/run-program/parameters.c:761
 #: ../plugins/tools/editor.c:474
 msgid "Value"
 msgstr "Vrednost"
@@ -2156,7 +2156,7 @@ msgstr "ZaÅ¾eni razhroÅ¡Ä?evalnik in naloÅ¾i program"
 
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:853
 msgid "_Debug Processâ?¦"
-msgstr "_RazhroÅ¡Ä?evanje opravila"
+msgstr "_RazhroÅ¡Ä?evanje opravila ..."
 
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:855
 msgid "Start debugger and attach to a running program"
@@ -2223,11 +2223,11 @@ msgstr "Prikaz podrobnosti stanja izvajanja programa"
 
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:921
 msgid "Info _Kernel User Struct"
-msgstr "Podrobnosti uporabniÅ¡ke strukture jedra"
+msgstr "Podrobnosti uporabniÅ¡ke strukture _jedra"
 
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:923
 msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
-msgstr "PrikaÅ¾i podrobnosti uporabniÅ¡ke strukture jedra za trenutno podrejeno opravilo"
+msgstr "PokaÅ¾i podrobnosti 'uporabniÅ¡ke strukture' jedra za trenutno podrejeno opravilo"
 
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:937
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1037
@@ -2237,12 +2237,12 @@ msgstr "KnjiÅ¾nice souporabe"
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:939
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1039
 msgid "Show shared library mappings"
-msgstr "PrikaÅ¾i preslikave souporabljenih knjiÅ¾nic"
+msgstr "PokaÅ¾i preslikave souporabljenih knjiÅ¾nic"
 
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:947
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1047
 msgid "Show kernel signals"
-msgstr "PrikaÅ¾i signale jedra"
+msgstr "PokaÅ¾i signale jedra"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
@@ -2274,7 +2274,7 @@ msgstr "Enojni prestop funkcije"
 
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:981
 msgid "Step _Out"
-msgstr "Izstopi"
+msgstr "_Izstopi"
 
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:983
 msgid "Single step out of function"
@@ -2294,7 +2294,7 @@ msgstr "Podrobnosti _sploÅ¡nih spremenljivk"
 
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1015
 msgid "Display all global and static variables of the program"
-msgstr "PrikaÅ¾i vse sploÅ¡ne in statiÄ?ne spremenljivke programa"
+msgstr "PokaÅ¾i vse sploÅ¡ne in statiÄ?ne spremenljivke programa"
 
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1021
 msgid "Info _Current Frame"
@@ -2310,7 +2310,7 @@ msgstr "Podrobnosti _argumentov funkcije"
 
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1031
 msgid "Display function arguments of the current frame"
-msgstr "PrikaÅ¾i argumente funkcije trenutnega okvirja"
+msgstr "PokaÅ¾i argumente funkcije trenutnega okvirja"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
@@ -2338,11 +2338,11 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e najti vstavka razhroÅ¡Ä?evalnika s podporo cilja za MIME vrst
 
 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:462
 msgid "Register"
-msgstr "Register"
+msgstr "Vpisnik"
 
 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:489
 msgid "Registers"
-msgstr "Registri"
+msgstr "Vpisniki"
 
 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:144
 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
@@ -2367,7 +2367,7 @@ msgstr "Za"
 msgid "Symbols read"
 msgstr "Prebrani simboli"
 
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:338
+#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:341
 msgid "Shared library operations"
 msgstr "Podpora souporabe knjiÅ¾nic"
 
@@ -2401,24 +2401,24 @@ msgstr "PoÅ¡lji na opravilo"
 msgid "Kernel signals"
 msgstr "Signali jedra"
 
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:474
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:480
+#: ../plugins/debug-manager/signals.c:477
+#: ../plugins/debug-manager/signals.c:483
 msgid "Signal operations"
 msgstr "Signalna dejanja"
 
-#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1201
+#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1212
 msgid "Show Line Numbers"
-msgstr "PrikaÅ¾i Å¡tevilke vrstic"
+msgstr "PokaÅ¾i Å¡tevilke vrstic"
 
-#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1202
+#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1213
 msgid "Whether to display line numbers"
 msgstr "Ali naj bodo prikazane Å¡tevilke vrstic"
 
-#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1209
+#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1220
 msgid "Show Line Markers"
-msgstr "PrikaÅ¾i zaznamovanja vrstic"
+msgstr "PokaÅ¾i zaznamovanja vrstic"
 
-#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1210
+#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1221
 msgid "Whether to display line marker pixbufs"
 msgstr "Ali naj bodo prikazane zaznamovalne pike ob vrsticah"
 
@@ -2494,7 +2494,7 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e izvesti: %s."
 #: ../plugins/debug-manager/start.c:641
 #, c-format
 msgid "Unable to open the file: %s\n"
-msgstr "Ni mogoÄ?e odpreti datoteke: '%s\n"
+msgstr "Ni mogoÄ?e odpreti datoteke: %s\n"
 
 #: ../plugins/debug-manager/start.c:965
 #, c-format
@@ -2541,7 +2541,7 @@ msgstr "Nitenje opravil"
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:372
 msgid "Ins_pect/Evaluateâ?¦"
-msgstr "Preveri/oceni ..."
+msgstr "_Preveri/oceni ..."
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -2567,7 +2567,7 @@ msgstr "Spremeni vrednost"
 
 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:412
 msgid "Update all"
-msgstr "Po_sodobi vse"
+msgstr "Posodobi vse"
 
 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:420
 msgid "Remove all"
@@ -2694,15 +2694,15 @@ msgstr "Preimenuj"
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrani"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:400
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:399
 msgid "Close file"
 msgstr "Zapri datoteko"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:448
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:447
 msgid "Path:"
 msgstr "Pot:"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:565
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:564
 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:591
 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:894
 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:904
@@ -2710,27 +2710,27 @@ msgstr "Pot:"
 msgid "Open file"
 msgstr "Odpri datoteko"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:584
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:583
 #: ../plugins/message-view/message-view.c:94
 msgid "Save file as"
 msgstr "Shrani datoteko kot"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:665
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:664
 #, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' already exists.\n"
 "Do you want to replace it with the one you are saving?"
 msgstr ""
-"Datoteka '%s' Å¾e obstaja. \n"
+"Datoteka '%s' Å¾e obstaja.\n"
 "Ali jo Å¾elite prepisati z datoteko, ki jo shranjujete?"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:674
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:673
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Zamenjaj"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1392
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1390
 msgid "[read-only]"
-msgstr "[(samo za branje]"
+msgstr "[samo za branje]"
 
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:1
 msgid "Autosave"
@@ -2927,7 +2927,7 @@ msgstr "Izbor celotnega besedila v urejevalniku"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:209
 msgid "Select _Code Block"
-msgstr "Izbor bloka kode"
+msgstr "Izbor bloka _kode"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:210
 msgid "Select the current code block"
@@ -2935,13 +2935,13 @@ msgstr "Izbor trenutnega bloka kode"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:215
 msgid "Co_mment"
-msgstr "_Opomba:"
+msgstr "_Opomba"
 
 #. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
 #. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:218
 msgid "_Block Comment/Uncomment"
-msgstr "Dodaj/odstrani opombo bloka"
+msgstr "Dodaj/odstrani opombo _bloka"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:219
 msgid "Block comment the selected text"
@@ -2972,7 +2972,7 @@ msgstr "Ustvari opombe pretoka iz izbranega besedila"
 #. menu title
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:237
 msgid "_Line Numberâ?¦"
-msgstr "_Å tevilka vrstice"
+msgstr "_Å tevilka vrstice ..."
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:238
 msgid "Go to a particular line in the editor"
@@ -3095,7 +3095,7 @@ msgstr "IzreÅ¾i trenutno besedilo iz urejevalnika v odloÅ¾iÅ¡Ä?e"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:291
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:592
+#: ../plugins/terminal/terminal.c:609
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiraj"
 
@@ -3104,7 +3104,7 @@ msgid "Copy the selected text to the clipboard"
 msgstr "Kopiraj izbrano besedilo na odloÅ¾iÅ¡Ä?e"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:294
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:600
+#: ../plugins/terminal/terminal.c:617
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Prilepi"
 
@@ -3150,7 +3150,7 @@ msgstr "_Vodila zamika"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:319
 msgid "Show/Hide indentation guides"
-msgstr "PrikaÅ¾i skrij vodila zamika"
+msgstr "PokaÅ¾i skrij vodila zamika"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:321
 msgid "_White Space"
@@ -3166,7 +3166,7 @@ msgstr "_Znaki konca vrstice"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:325
 msgid "Show/Hide line end characters"
-msgstr "PrikaÅ¾i ali skrij znake konca vrstice"
+msgstr "PokaÅ¾i ali skrij znake konca vrstice"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:327
 msgid "Line _Wrapping"
@@ -3178,19 +3178,19 @@ msgstr "OmogoÄ?i/onemogoÄ?i prelom vrstic"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:333
 msgid "Zoom In"
-msgstr "PoveÄ?aj"
+msgstr "PribliÅ¾aj"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:334
 msgid "Zoom in: Increase font size"
-msgstr "PoveÄ?aj: velikost pisave"
+msgstr "PribliÅ¾aj: pribliÅ¾aj pisavo"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:336
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "PomanjÅ¡aj"
+msgstr "Oddalji"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:337
 msgid "Zoom out: Decrease font size"
-msgstr "PomanjÅ¡aj: velikost pisave"
+msgstr "Oddalji: oddalji pisavo"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:342
 msgid "_Highlight Mode"
@@ -3307,7 +3307,7 @@ msgstr "Urejanje opravil urejanja"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:406
 msgid "Editor zoom operations"
-msgstr "Urejanje opravil poveÄ?evanja"
+msgstr "Urejanje opravil pribliÅ¾anja"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:407
 msgid "Editor syntax highlighting styles"
@@ -3322,9 +3322,9 @@ msgid "Simple searching"
 msgstr "Enostavno iskanje"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:410
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1713
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2130
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2140
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1712
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2129
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2139
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenti"
 
@@ -3342,7 +3342,7 @@ msgstr "Pojdi na"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:909
 msgid "OVR"
-msgstr "PREP"
+msgstr "OVR"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:913
 msgid "INS"
@@ -3351,7 +3351,7 @@ msgstr "INS"
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:917
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:919
 msgid "Zoom"
-msgstr "PoveÄ?ava"
+msgstr "PribliÅ¾anje"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:922
 msgid "Col"
@@ -3367,12 +3367,12 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Samodejno"
 
 #. this may fail, too
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1537
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1536
 #, c-format
 msgid "Autosave failed for %s"
 msgstr "NeuspeÅ¡no samodejno shranjevanje %s"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1551
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1550
 msgid "Autosave completed"
 msgstr "Samodejno shranjevanje konÄ?ano"
 
@@ -3588,7 +3588,7 @@ msgstr "Novo"
 
 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1254
 msgid "New file, project and project components."
-msgstr "Nova datoteka, projekt in enote projekta"
+msgstr "Nova datoteka, projekt in enote projekta."
 
 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1261
 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1301
@@ -3622,7 +3622,7 @@ msgstr "Datoteke ni mogoÄ?e najti"
 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1437
 #, c-format
 msgid "Please select a plugin to open <b>%s</b>."
-msgstr "Prosim, izberite vstavek za odpiranje<b>%s</b>."
+msgstr "Izberite vstavek za odpiranje<b>%s</b>."
 
 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1441
 msgid "Open With"
@@ -3727,7 +3727,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:7
 msgid "File Information"
-msgstr "Podrobnosti datoteke:"
+msgstr "Podrobnosti datoteke"
 
 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:9
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:64
@@ -3737,13 +3737,13 @@ msgid "Name:"
 msgstr "Ime:"
 
 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:10
-#: ../plugins/starter/starter.c:404
+#: ../plugins/starter/starter.c:409
 msgid "New File"
 msgstr "Nova datoteka"
 
 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:12
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1524
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:350
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1527
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:353
 msgid "Type:"
 msgstr "Vrsta:"
 
@@ -3888,11 +3888,11 @@ msgstr "Pokvarjen projekt"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2791
 msgid "Please specify group name"
-msgstr "Prosim, doloÄ?ite ime skupine"
+msgstr "DoloÄ?ite ime skupine"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2805
 msgid "Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
-msgstr "Ime skupine lahko vsebuje le Ä?rke, Å¡tevilke, '_', '-' in '.'."
+msgstr "Ime skupine lahko vsebuje le Ä?rke, Å¡tevilke, '_', '-' ali '.'"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2814
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2750
@@ -3917,11 +3917,11 @@ msgstr "Skupine ni mogoÄ?e odstraniti"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3045
 msgid "Please specify target name"
-msgstr "Prosim, doloÄ?ite ime cilja"
+msgstr "DoloÄ?ite ime cilja"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3059
 msgid "Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
-msgstr "Ime cilja lahko vsebuje le Ä?rke, Å¡tevilke, '_', '-' in '.'."
+msgstr "Ime cilja lahko vsebuje le Ä?rke, Å¡tevilke, '_', '-' ali '.'"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3068
 msgid "Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'"
@@ -3999,7 +3999,7 @@ msgstr "Vir ne obstaja"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3363
 msgid "Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
-msgstr "Ime vira lahko vsebuje le Ä?rke, Å¡tevilke, '_', '-' in '.'."
+msgstr "Ime vira lahko vsebuje le Ä?rke, Å¡tevilke, '_', '-' ali '.'"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3440
 msgid "Source file is already in given target"
@@ -4025,158 +4025,158 @@ msgstr "Vira ni mogoÄ?e odstraniti"
 msgid "Project directory"
 msgstr "Mapa projekta"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:341
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:393
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:344
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:396
 msgid "Enter new module"
 msgstr "Vnesite nov modul"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:434
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:930
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:437
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:933
 msgid "Module/Packages"
 msgstr "Modul/paketi"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:441
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:939
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:444
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:942
 msgid "Version"
 msgstr "RazliÄ?ica"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:527
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:530
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove module \"%s\" and all its associated packages?"
 msgstr "Ali zares Å¾elite odstraniti modul \"%s\" in vse njegove povezane pakete?"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:529
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:532
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove package \"%s\"?"
 msgstr "Ali zares Å¾elite odstraniti paket \"%s\"?"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:587
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:669
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:590
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:672
 msgid "Enter new variable"
 msgstr "Vstavite novo spremenljivko"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:700
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:703
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove variable \"%s\"?"
 msgstr "Ali zares Å¾elite odstraniti spremenljivko \"%s\"?"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:854
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:177
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:857
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:180
 msgid "Project:"
 msgstr "Projekt:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:857
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:860
 msgid "Package name:"
 msgstr "Ime paketa:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:860
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:863
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:102
 msgid "Version:"
 msgstr "RazliÄ?ica:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:863
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:866
 msgid "URI:"
 msgstr "URI:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1229
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1232
 msgid "Use"
 msgstr "Uporabi"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1321
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:244
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1324
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:247
 msgid "Group name:"
 msgstr "Ime skupine:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1324
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1327
 msgid "Advanced"
 msgstr "Napredno"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1329
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1419
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1332
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1422
 msgid "C compiler flags:"
 msgstr "Zastavice C prevajalnika:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1331
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1334
 msgid "C preprocessor flags:"
 msgstr "Zastavice C predprocesorja:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1333
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1336
 msgid "C++ compiler flags:"
 msgstr "Zastavice C++ prevajalnika:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1335
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1338
 msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time):"
 msgstr "Zastavice gcj prevajalnika (pred-Ä?asom):"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1337
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1340
 msgid "Java compiler flags (just-in-time):"
 msgstr "Zastavice Java prevajalnika (pravoÄ?asno):"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1339
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1427
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1342
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1430
 msgid "Fortran compiler flags:"
 msgstr "Zastavice Fortran prevajalnika:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1342
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1345
 msgid "Includes (deprecated):"
 msgstr "VkljuÄ?uje (zastarelo):"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1353
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:258
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1356
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:261
 msgid "Install directories:"
 msgstr "Mape namestitve:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1421
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1424
 msgid "C preprocessor flags"
 msgstr "Zastavice C predprocesorja"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1423
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1426
 msgid "C++ compiler flags"
 msgstr "Zastavice C++ prevajalnika"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1425
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1428
 msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time)"
 msgstr "Zastavice gcj prevajalnika"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1431
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:410
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1434
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:413
 msgid "Linker flags:"
 msgstr "Zastavice povezovalnika:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1437
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:416
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1440
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:419
 msgid "Libraries:"
 msgstr "KnjiÅ¾nice:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1443
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:422
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1446
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:425
 msgid "Dependencies:"
 msgstr "Odvisnosti:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1446
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1449
 msgid "Advanced options"
 msgstr "Napredne moÅ¾nosti"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1521
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:347
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1524
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:350
 msgid "Target name:"
 msgstr "Ime cilja:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1530
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:356
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1533
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:359
 msgid "Group:"
 msgstr "Skupina:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1548
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1564
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1571
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:374
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:391
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:398
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1551
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1567
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1574
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:377
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:394
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:401
 msgid "Install directory:"
 msgstr "Mapa namestitve:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1583
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1586
 msgid "Advancedâ?¦"
 msgstr "Napredno ..."
 
@@ -4215,7 +4215,7 @@ msgstr "Vir je Å¾e v cilju"
 msgid "Source couldn't be added"
 msgstr "Vira ni mogoÄ?e dodati"
 
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:247
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:250
 msgid "Includes:"
 msgstr "VkljuÄ?uje:"
 
@@ -4248,7 +4248,7 @@ msgstr "Priprava na zaÄ?etek seje razhroÅ¡Ä?evanja ...\n"
 
 #: ../plugins/gdb/debugger.c:939
 msgid "Loading Executable: "
-msgstr "nalaganje izvrÅ¡ljive datoteke: "
+msgstr "Nalaganje izvrÅ¡ljive datoteke: "
 
 #: ../plugins/gdb/debugger.c:948
 msgid "No executable specified.\n"
@@ -4309,7 +4309,7 @@ msgid ""
 "Unable to connect to remote target, %s\n"
 "Do you want to try again?"
 msgstr ""
-"Ni se mogoÄ?e povezati z oddaljenim ciljem %s.\n"
+"Ni se mogoÄ?e povezati z oddaljenim ciljem %s\n"
 "Ali Å¾elite poskusiti znova?"
 
 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1875
@@ -4663,7 +4663,7 @@ msgstr "SkladiÅ¡Ä?e za objavo:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:80
 msgid "Reset Tree"
-msgstr "_PoÄ?isti razporeditev"
+msgstr "PoÄ?isti razporeditev"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:81
 msgid "Reset to:"
@@ -4671,7 +4671,7 @@ msgstr "PoÄ?isti na:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:82
 msgid "Restore index"
-msgstr "_Povrni doloÄ?ila"
+msgstr "Povrni doloÄ?ila"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:83
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:35
@@ -4706,7 +4706,7 @@ msgstr "Izbor datotek za oznako razreÅ¡eno:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:91
 msgid "Select Files to Unstage:"
-msgstr "Izbor datotek za  poÄ?iÅ¡Ä?enje oznake pripravljenosti:"
+msgstr "Izbor datotek za poÄ?iÅ¡Ä?enje oznake pripravljenosti:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:92
 msgid "Select Mailbox File"
@@ -4731,11 +4731,11 @@ msgstr "DoloÄ?i neskladja kot razreÅ¡ena"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:97
 msgid "Show source revision in log message"
-msgstr "PrikaÅ¾i izvor predelane razliÄ?ice med dnevniÅ¡kimi sporoÄ?ili"
+msgstr "PokaÅ¾i izvor predelane razliÄ?ice med dnevniÅ¡kimi sporoÄ?ili"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:98
 msgid "Show the contents of the selected stash in an editor"
-msgstr "PrikaÅ¾i vsebino izbrane zaloge v urejevalniku"
+msgstr "PokaÅ¾i vsebino izbrane zaloge v urejevalniku"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:99
 msgid "Sign this tag"
@@ -4752,7 +4752,7 @@ msgstr "Squash"
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:102
 #: ../plugins/git/plugin.c:811
 msgid "Stash"
-msgstr "zaloga"
+msgstr "Zaloga"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:103
 msgid "Stash Message (Optional)"
@@ -4853,7 +4853,7 @@ msgstr "Git: datoteke so pripravljene za dodajanje."
 #: ../plugins/git/git-add-dialog.c:62
 #: ../plugins/git/git-remove-dialog.c:63
 msgid "Please select a file."
-msgstr "Prosim, izberite datoteko."
+msgstr "Izberite datoteko."
 
 #: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:41
 #, c-format
@@ -4863,11 +4863,11 @@ msgstr "Git: dodana je oddaljena veja \"%s\"."
 #: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:81
 #: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:117
 msgid "Please enter a branch name."
-msgstr "Prosim, vnesite ime veje!"
+msgstr "Vnesite ime veje."
 
 #: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:91
 msgid "Please enter a URL."
-msgstr "Prosim, vnesite naslov URL."
+msgstr "Vnesite naslov URL."
 
 #: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:111
 #: ../plugins/git/git-fetch-dialog.c:54
@@ -4876,7 +4876,7 @@ msgstr "Git: prebiranje ..."
 
 #: ../plugins/git/git-apply-mailbox-dialog.c:45
 msgid "Please select a mailbox file."
-msgstr "Prosim, izberite datoteko elektronske poÅ¡te."
+msgstr "Izberite datoteko elektronske poÅ¡te."
 
 #: ../plugins/git/git-bisect-dialog.c:54
 #: ../plugins/git/git-cherry-pick-dialog.c:52
@@ -4887,7 +4887,7 @@ msgstr "Prosim, izberite datoteko elektronske poÅ¡te."
 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:207
 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:122
 msgid "Please enter a revision."
-msgstr "Prosim, vnesite predelavo."
+msgstr "Vnesite predelavo."
 
 #: ../plugins/git/git-cat-file-menu.c:36
 msgid "Git: File retrieved."
@@ -4903,11 +4903,11 @@ msgstr "Git: uveljavitev je konÄ?ana."
 
 #: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:105
 msgid "Please enter the commit author's name."
-msgstr "Prosim, vnesite ime avtorja uveljavitve."
+msgstr "Vnesite ime avtorja uveljavitve."
 
 #: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:115
 msgid "Please enter the commit author's e-mail address."
-msgstr "Prosim, vnesite elektronski naslov avtorja uveljavitve."
+msgstr "Vnesite elektronski naslov avtorja uveljavitve."
 
 #: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:41
 #, c-format
@@ -4921,19 +4921,19 @@ msgstr "Git: ustvarjena je oznaka \"%s\"."
 
 #: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:111
 msgid "Please enter a tag name."
-msgstr "Prosim, vnesite ime oznake."
+msgstr "Vnesite ime oznake."
 
 #: ../plugins/git/git-delete-branch-dialog.c:37
 msgid "Git: Deleted selected branches."
-msgstr "Git: izbrane veje so izbrisane"
+msgstr "Git: izbrane veje so izbrisane."
 
 #: ../plugins/git/git-delete-branch-dialog.c:106
 msgid "Please select branches to delete"
-msgstr "Prosim, izberite vejo za brisanje"
+msgstr "Izberite vejo za brisanje"
 
 #: ../plugins/git/git-delete-tag-dialog.c:37
 msgid "Git: Deleted selected tags."
-msgstr "Git: izbrane oznake so izbrisane"
+msgstr "Git: izbrane oznake so izbrisane."
 
 #: ../plugins/git/git-fetch-dialog.c:40
 msgid "Git: Fetch complete."
@@ -4962,7 +4962,7 @@ msgstr "Git: pridobivanje dnevnika ..."
 #: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:98
 #: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:68
 msgid "Please enter a path."
-msgstr "Prosim, vnesite pot."
+msgstr "Vnesite pot."
 
 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:399
 msgid "Select a file"
@@ -5001,27 +5001,27 @@ msgstr "Git: sprejemanje je konÄ?ano."
 #. * user does not properly enter anything
 #: ../plugins/git/git-pull-dialog.c:124
 msgid "Please select a remote to pull from."
-msgstr "Prosim, vnesite oddaljeni naslov skladiÅ¡Ä?a za sprejemanje"
+msgstr "Vnesite oddaljeni naslov skladiÅ¡Ä?a za sprejemanje."
 
 #: ../plugins/git/git-pull-dialog.c:142
 msgid "Please enter the URL of the repository to pull from."
-msgstr "Prosim, vnesite naslov URL skladiÅ¡Ä?a za sprejemanje"
+msgstr "Vnesite naslov URL skladiÅ¡Ä?a za sprejemanje."
 
 #: ../plugins/git/git-push-dialog.c:36
 msgid "Git: Push complete."
-msgstr "Git: objavljanje konÄ?ano"
+msgstr "Git: objavljanje konÄ?ano."
 
 #. The "input widget" is the widget that should receive focus if the
 #. * user does not properly enter anything
-#: ../plugins/git/git-push-dialog.c:141
+#: ../plugins/git/git-push-dialog.c:144
 msgid "Please select a remote to push to."
-msgstr "Prosim, izberite oddaljeno skladiÅ¡Ä?e za objavo"
+msgstr "Izberite oddaljeno skladiÅ¡Ä?e za objavo."
 
-#: ../plugins/git/git-push-dialog.c:159
+#: ../plugins/git/git-push-dialog.c:162
 msgid "Please enter the URL of the repository to push to."
-msgstr "Prosim, vnesite naslov URL skladiÅ¡Ä?a za objavo"
+msgstr "Vnesite naslov URL skladiÅ¡Ä?a za objavo."
 
-#: ../plugins/git/git-push-dialog.c:193
+#: ../plugins/git/git-push-dialog.c:197
 msgid "Git: Pushingâ?¦"
 msgstr "Git: objavljanje ..."
 
@@ -5057,19 +5057,19 @@ msgstr "Git"
 
 #: ../plugins/git/git-ui-utils.c:158
 msgid "There are no branches available."
-msgstr "Na voljo ni nobene veje"
+msgstr "Na voljo ni nobene veje."
 
 #: ../plugins/git/git-ui-utils.c:194
 msgid "Please select a stash"
-msgstr "Prosim, izberite zalogo"
+msgstr "Izberite zalogo"
 
 #: ../plugins/git/git-ui-utils.c:604
 msgid "Git: Changes stored in a stash."
-msgstr "Git: spremembe shranjene v zalogi"
+msgstr "Git: spremembe shranjene v zalogi."
 
 #: ../plugins/git/git-ui-utils.c:620
 msgid "Git: Stashed changes applied."
-msgstr "Git: spremembe zaloge so bile uporabljene"
+msgstr "Git: spremembe zaloge so bile uporabljene."
 
 #: ../plugins/git/git-ui-utils.c:744
 msgid "Git: Diff complete."
@@ -5120,7 +5120,7 @@ msgstr "_Primerjaj neuveljavljene spremembe"
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:97
 msgid "Show uncommitted changes"
-msgstr "PrikaÅ¾i neuveljavljene spremembe"
+msgstr "PokaÅ¾i neuveljavljene spremembe"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
@@ -5144,7 +5144,7 @@ msgstr "Shrani neuveljavljene spremembe in jih uporabi kasneje"
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:119
 msgid "_Apply stashed changesâ?¦"
-msgstr "_Uporabi zaloÅ¾ene spremembe"
+msgstr "_Uporabi zaloÅ¾ene spremembe ..."
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -5568,7 +5568,7 @@ msgstr "Povrni uveljavitev"
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:439
 msgid "Bisect"
-msgstr "_Razdeli"
+msgstr "Razdeli"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -5622,13 +5622,13 @@ msgstr "Ustvari novo git skladiÅ¡Ä?e ali pa ponovno naloÅ¾i obstojeÄ?e"
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:491
 msgid "_Show commit diff"
-msgstr "_PrikaÅ¾i primerjavo uveljavitve"
+msgstr "_PokaÅ¾i primerjavo uveljavitve"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:493
 msgid "Show changes introduced by this commit"
-msgstr "PrikaÅ¾i spremembe vpeljane s to uveljavitvijo"
+msgstr "PokaÅ¾i spremembe vpeljane s to uveljavitvijo"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
@@ -5726,11 +5726,11 @@ msgstr "Predmet vrhnje ravni menija git"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:774
 msgid "Git operations"
-msgstr "GIT opravila"
+msgstr "Git opravila"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:779
 msgid "Git log operations"
-msgstr "GIT opravila beleÅ¾enja"
+msgstr "Git opravila beleÅ¾enja"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:784
 msgid "Git FM operations"
@@ -6102,7 +6102,7 @@ msgstr "Uredi kategorije"
 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:48
 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:54
 msgid "Due date:"
-msgstr "_Datum konca:"
+msgstr "Datum konca:"
 
 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:224
 msgid "Notify when due"
@@ -6236,7 +6236,7 @@ msgstr "Napaka med branjem datoteke"
 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:637
 #, c-format
 msgid "Failed to parse XML structure"
-msgstr "Napaka med razÄ?lenjevanjem xml zgradbe"
+msgstr "Napaka med razÄ?lenjevanjem XML zgradbe"
 
 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:646
 #, c-format
@@ -6295,7 +6295,7 @@ msgstr "IzbriÅ¡i"
 msgid "<New category (%d)>"
 msgstr "<Nova kategorija (%d)>"
 
-#: ../plugins/gtodo/notification.c:67
+#: ../plugins/gtodo/notification.c:68
 #, c-format
 msgid "The following item is due in %i minute:"
 msgid_plural "The following item is due in %i minutes:"
@@ -6304,12 +6304,12 @@ msgstr[1] "Predmeti, ki bodo Ä?asovno zakljuÄ?eni v %i minuti:"
 msgstr[2] "Predmeti, ki bodo Ä?asovno zakljuÄ?eni v %i minutah:"
 msgstr[3] "Predmeti, ki bodo Ä?asovno zakljuÄ?eni v %i minutah:"
 
-#: ../plugins/gtodo/notification.c:76
+#: ../plugins/gtodo/notification.c:77
 msgid "The following item is due:"
 msgstr "Predmeti, ki so preÅ¡li zakljuÄ?ni datum:"
 
 #. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
-#: ../plugins/gtodo/notification.c:116
+#: ../plugins/gtodo/notification.c:118
 msgid "_Do not show again"
 msgstr "_Ne prikaÅ¾i znova"
 
@@ -6368,15 +6368,15 @@ msgstr "Vmesnik"
 
 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:88
 msgid "Show due date column"
-msgstr "PrikaÅ¾i stolpec zakljuÄ?nega datuma"
+msgstr "PokaÅ¾i stolpec zakljuÄ?nega datuma"
 
 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:96
 msgid "Show category column"
-msgstr "PrikaÅ¾i stolpec kategorij"
+msgstr "PokaÅ¾i stolpec kategorij"
 
 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:101
 msgid "Show priority column"
-msgstr "PrikaÅ¾i stolpec prednosti"
+msgstr "PokaÅ¾i stolpec prednosti"
 
 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:106
 msgid "Tooltips in list"
@@ -6385,7 +6385,7 @@ msgstr "Namigi na seznamu"
 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:117
 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:119
 msgid "Show in main window"
-msgstr "PrikaÅ¾i v glavnem oknu"
+msgstr "PokaÅ¾i v glavnem oknu"
 
 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:130
 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:132
@@ -6508,15 +6508,15 @@ msgstr ""
 "Kategorija:\t %s\n"
 "BliÅ¾njica:\t %c\n"
 
-#: ../plugins/macro/macro-dialog.c:276
+#: ../plugins/macro/macro-dialog.c:277
 msgid "Insert"
 msgstr "Vstavi"
 
-#: ../plugins/macro/macro-dialog.c:279
+#: ../plugins/macro/macro-dialog.c:280
 msgid "Insert macro"
 msgstr "Vstavi makro"
 
-#: ../plugins/macro/macro-edit.c:211
+#: ../plugins/macro/macro-edit.c:207
 msgid "Add/Edit macro"
 msgstr "Dodaj/uredi makro"
 
@@ -6560,7 +6560,7 @@ msgstr "Dodaj/uredi/odstrani makro"
 
 #: ../plugins/macro/plugin.c:116
 msgid "Macro operations"
-msgstr "makro opravila"
+msgstr "Makro opravila"
 
 #. text style in editor
 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:3
@@ -6569,7 +6569,7 @@ msgstr "Diagonala"
 
 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:4
 msgid "Error message indicator style:"
-msgstr "Slog sporoÄ?ila napake"
+msgstr "Slog sporoÄ?ila napake:"
 
 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:5
 msgid "Errors:"
@@ -6589,7 +6589,7 @@ msgstr "MoÅ¾nosti sporoÄ?il"
 
 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:10
 msgid "Normal message indicator style:"
-msgstr "ObiÄ?ajni slog sporoÄ?ila napake"
+msgstr "ObiÄ?ajni slog sporoÄ?ila napake:"
 
 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:11
 msgid "Number of first characters to show:"
@@ -6639,27 +6639,27 @@ msgstr "Opozorila:"
 msgid "Close all message tabs"
 msgstr "Zapri vse zavihke sporoÄ?il"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:490
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:491
 msgid "No Messages"
 msgstr "Ni sporoÄ?il"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:499
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:500
 msgid "No Infos"
 msgstr "Ni podrobnosti"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:511
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:512
 msgid "No Warnings"
 msgstr "Ni opozoril"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:524
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:525
 msgid "No Errors"
 msgstr "Ni napak"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:569
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:570
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikona"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:583
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:584
 #: ../plugins/message-view/plugin.c:324
 #: ../plugins/message-view/plugin.c:333
 #: ../plugins/message-view/plugin.c:453
@@ -6667,12 +6667,12 @@ msgstr "Ikona"
 msgid "Messages"
 msgstr "SporoÄ?ila"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:942
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:943
 #, c-format
 msgid "Error writing %s"
 msgstr "Napaka med pisanjem %s"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:1099
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:1100
 #, c-format
 msgid "%d Message"
 msgid_plural "%d Messages"
@@ -6681,7 +6681,7 @@ msgstr[1] "%d sporoÄ?ilo"
 msgstr[2] "%d sporoÄ?ili"
 msgstr[3] "%d sporoÄ?ila"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:1105
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:1106
 #, c-format
 msgid "%d Info"
 msgid_plural "%d Infos"
@@ -6690,7 +6690,7 @@ msgstr[1] "%d podrobnost"
 msgstr[2] "%d podrobnosti"
 msgstr[3] "%d podrobnosti"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:1110
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:1111
 #, c-format
 msgid "%d Warning"
 msgid_plural "%d Warnings"
@@ -6699,7 +6699,7 @@ msgstr[1] "%d opozorilo"
 msgstr[2] "%d opozorili"
 msgstr[3] "%d opozorila"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:1115
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:1116
 #, c-format
 msgid "%d Error"
 msgid_plural "%d Errors"
@@ -6759,7 +6759,7 @@ msgstr "Uveljavi popravke"
 
 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:186
 msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
-msgstr "Prosim, izberite mapo, kjer naj bo uveljavljen programski popravek"
+msgstr "Izberite mapo, kjer naj bo uveljavljen programski popravek"
 
 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:197
 #, c-format
@@ -6785,7 +6785,7 @@ msgid ""
 "Examine and remove any rejected files.\n"
 msgstr ""
 "NeuspeÅ¡no uveljavljanje popravkov.\n"
-"Prosim, preverite sporoÄ?ila o napaki.\n"
+"Preverite sporoÄ?ila o napaki.\n"
 "Preverite in odstranite zavrnjene datoteke.\n"
 
 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:272
@@ -6803,11 +6803,11 @@ msgstr "Popravkov map in datotek:"
 
 #: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:4
 msgid "Patch file:"
-msgstr "Datoteka s popravki"
+msgstr "Datoteka s popravki:"
 
 #: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:5
 msgid "Patch level:"
-msgstr "Raven popravkov"
+msgstr "Raven popravkov:"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
@@ -6999,7 +6999,7 @@ msgstr "Na voljo ni lastnosti za ta cilj"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:478
 msgid "Refreshing symbol treeâ?¦"
-msgstr "_OsveÅ¾evanje drevesa simbolov"
+msgstr "OsveÅ¾evanje drevesa simbolov ..."
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:485
 #, c-format
@@ -7269,7 +7269,7 @@ msgid ""
 "Missing programs: %s."
 msgstr ""
 "\n"
-"ManjkajoÄ?i programi: %s"
+"ManjkajoÄ?i programi: %s."
 
 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:790
 #, c-format
@@ -7278,7 +7278,7 @@ msgid ""
 "Missing packages: %s."
 msgstr ""
 "\n"
-"ManjkajoÄ?i paketi: %s"
+"ManjkajoÄ?i paketi: %s."
 
 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:798
 msgid "Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.\n"
@@ -7334,7 +7334,7 @@ msgstr "Izvajanje: %s"
 
 #: ../plugins/project-wizard/plugin.c:157
 msgid "New Project Assistant"
-msgstr "PomoÄ?nik novega projekta:"
+msgstr "PomoÄ?nik novega projekta"
 
 #: ../plugins/project-wizard/property.c:288
 #: ../plugins/project-wizard/property.c:401
@@ -7423,19 +7423,19 @@ msgstr "Primer SDL projekta"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:14
 msgid "Add C++ support:"
-msgstr "Dodaj C++ podporo"
+msgstr "Dodaj C++ podporo:"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:15
 msgid "Add gtk-doc system:"
-msgstr "Dodaj gtk-doc sistem"
+msgstr "Dodaj gtk-doc sistem:"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:16
 msgid "Add internationalization:"
-msgstr "_Dodaj mednarodne jezikovne moÅ¾nosti:"
+msgstr "Dodaj mednarodne jezikovne moÅ¾nosti:"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:17
 msgid "Add shared library support:"
-msgstr "Dodaj podporo souporabe knjiÅ¾nic"
+msgstr "Dodaj podporo souporabe knjiÅ¾nic:"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:18
 msgid "Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built"
@@ -7492,19 +7492,19 @@ msgstr "Ustvari GtkBuilder predlogo datoteke vmesnika."
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:35
 msgid "Display description of the applet"
-msgstr "PrikaÅ¾i opis apleta"
+msgstr "PokaÅ¾i opis apleta"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:36
 msgid "Display description of the plugin"
-msgstr "PrikaÅ¾i opis vstavka"
+msgstr "PokaÅ¾i opis vstavka"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:37
 msgid "Display title of the applet"
-msgstr "PrikaÅ¾i naslov apleta"
+msgstr "PokaÅ¾i naslov apleta"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:38
 msgid "Display title of the plugin"
-msgstr "PrikaÅ¾i naslov vstavka"
+msgstr "PokaÅ¾i naslov vstavka"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:39
 msgid "Django Project"
@@ -7520,11 +7520,11 @@ msgstr "Elektronski naslov:"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:42
 msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
-msgstr "Program GCJ mora vedeti kateri razred vsebuje glavno ( main() ) funkcijo"
+msgstr "Program GCJ mora vedeti kateri razred vsebuje funkcijo main()"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:43
 msgid "GNOME Applet"
-msgstr "GNome Aplet"
+msgstr "Gnome Aplet"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:44
 msgid "GTK+"
@@ -7792,7 +7792,7 @@ msgstr "Program:"
 
 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:6
 msgid "Run in Terminal"
-msgstr "ZaÅ¾eni v _terminalu"
+msgstr "ZaÅ¾eni v terminalu"
 
 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:7
 msgid "Working Directory:"
@@ -7808,7 +7808,7 @@ msgstr "Programska mapa '%s' ni krajevna mapa"
 msgid "Load Target to run"
 msgstr "Nalaganje cilja za zagon"
 
-#: ../plugins/run-program/parameters.c:616
+#: ../plugins/run-program/parameters.c:617
 #, c-format
 msgid "Missing file %s"
 msgstr "ManjkajoÄ?a datoteka %s"
@@ -7963,7 +7963,7 @@ msgstr "LogiÄ?ni izraz"
 
 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:28
 msgid "Replace With:"
-msgstr "Zamenjaj z: "
+msgstr "Zamenjaj z:"
 
 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:30
 msgid "Search Action:"
@@ -8152,7 +8152,7 @@ msgstr[3] "%d zadetki so zamenjani."
 msgid "Unable to build user interface for Search and Replace"
 msgstr "Ni mogoÄ?e izgraditi uporabniÅ¡kega vmesnika za iskanje in zamenjavo"
 
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:364
+#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:366
 #, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" on the disk is more recent than the current buffer.\n"
@@ -8161,7 +8161,7 @@ msgstr ""
 "Datoteka \"%s\" na disku je novejÅ¡a kot trenutna v medpomnilniku.\n"
 "Ali Å¾elite datoteko ponovno naloÅ¾iti?"
 
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:401
+#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:403
 #, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" has been deleted on the disk.\n"
@@ -8171,18 +8171,18 @@ msgstr ""
 "Ali Å¾elite datoteko zapreti?"
 
 #. Could not open <filename>: <error message>
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:438
+#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:440
 #, c-format
 msgid "Could not open %s: %s"
 msgstr "Ni mogoÄ?e odpreti %s: %s"
 
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:492
+#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:494
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only! Edit anyway?"
 msgstr "Datoteka \"%s\" je le za branje! Ali jo vseeno Å¾elite urejati?"
 
 #. Could not open <filename>: <error message>
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:551
+#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:553
 #, c-format
 msgid "Could not save %s: %s"
 msgstr "Ni mogoÄ?e shraniti %s: %s"
@@ -8210,114 +8210,118 @@ msgid "Create backup files"
 msgstr "Ustvari varnostne kopije"
 
 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:4
+msgid "Enable autocompletion"
+msgstr "OmogoÄ?i dopolnjevanje kode"
+
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:5
 msgid "Font"
 msgstr "Pisava"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:5
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:6
 msgid "Font:"
 msgstr "Pisava:"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:6
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:7
 msgid "Highlight current line"
 msgstr "Poudari trenutno vrstico"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:7
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:8
 msgid "Highlight matching brackets"
 msgstr "Poudari pripadajoÄ?e oklepaje"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:8
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:9
 msgid "Highlight syntax"
 msgstr "Poudarjanje skladnje"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:9
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:10
 msgid "Indentation and auto-format options"
 msgstr "MoÅ¾nosti zamikanja in samodejnega oblikovanja"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:11
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:12
 msgid "Print line numbers"
 msgstr "Natisni Å¡tevilke vrstic"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:12
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:13
 msgid "Print options"
 msgstr "MoÅ¾nosti tiskanja"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:13
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:14
 msgid "Print page footer"
 msgstr "Natisni nogo strani"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:14
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:15
 msgid "Print page header"
 msgstr "Natisni glavo strani"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:15
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:16
 msgid "Printing"
 msgstr "Tiskanje"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:16
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:17
 msgid "Right margin position in characters"
 msgstr "Lega desnega robu znakov"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:17
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:18
 msgid "Show line numbers"
-msgstr "PrikaÅ¾i Å¡tevilke vrstic"
+msgstr "PokaÅ¾i Å¡tevilke vrstic"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:18
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:19
 msgid "Show marks"
-msgstr "PrikaÅ¾i oznake"
+msgstr "PokaÅ¾i oznake"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:19
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:20
 msgid "Show right margin"
-msgstr "PrikaÅ¾i desni rob"
+msgstr "PokaÅ¾i desni rob"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:20
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:21
 msgid "Tab size in spaces:"
 msgstr "Velikost tabulatorja v presledkih:"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:21
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:22
 msgid "Use tabs for indentation"
 msgstr "Uporabi tabulator za zamik"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:22
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:23
 msgid "Use theme font"
 msgstr "Uporabi pisavo teme"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:23
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:24
 #: ../src/anjuta-app.c:493
 #: ../src/anjuta-app.c:498
 msgid "View"
 msgstr "Pogled"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:24
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:25
 msgid "Wrap long lines to fit on paper"
 msgstr "Prelomi vrstice na Å¡irino papirja"
 
 #: ../plugins/starter/plugin.c:50
-#: ../plugins/starter/starter.c:344
+#: ../plugins/starter/starter.c:349
 #: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:1
 msgid "Starter"
 msgstr "Zaganjalec"
 
-#: ../plugins/starter/starter.c:385
+#: ../plugins/starter/starter.c:390
 msgid "Create File/Project"
 msgstr "Ustvari datoteko/projekt"
 
-#: ../plugins/starter/starter.c:419
+#: ../plugins/starter/starter.c:424
 msgid "Recent Projects"
 msgstr "Nedavni projekti"
 
-#: ../plugins/starter/starter.c:450
+#: ../plugins/starter/starter.c:455
 msgid "Links"
 msgstr "Povezave"
 
-#: ../plugins/starter/starter.c:469
+#: ../plugins/starter/starter.c:474
 msgid "Anjuta Home Page"
 msgstr "Spletna stran programa"
 
-#: ../plugins/starter/starter.c:475
+#: ../plugins/starter/starter.c:480
 msgid "Anjuta Manual"
 msgstr "UporabniÅ¡ki priroÄ?nik Anjuta"
 
-#: ../plugins/starter/starter.c:481
+#: ../plugins/starter/starter.c:486
 msgid "GNOME Online API Documentation"
 msgstr "Spletna dokumentacija Gnome API"
 
@@ -8547,7 +8551,7 @@ msgstr "RazreÅ¡i neskladja v delovni razliÄ?ici."
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:100
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:159
 msgid "_Updateâ?¦"
-msgstr "_Posodobi"
+msgstr "_Posodobi ..."
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -8662,11 +8666,11 @@ msgstr "Subversion: kopiranje konÄ?ano."
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:184
 msgid "Please enter a source path."
-msgstr "Prosim, vnesite izvorno pot."
+msgstr "Vnesite izvorno pot."
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:190
 msgid "Please enter a destination path."
-msgstr "Prosim, vnesite ciljno pot."
+msgstr "Vnesite ciljno pot."
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:46
 msgid "[Head/Working Copy]"
@@ -8708,24 +8712,24 @@ msgstr "Subversion: zdruÅ¾evanje konÄ?ano."
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:95
 msgid "Please enter the first path."
-msgstr "Prosim, vnesite prvo pot."
+msgstr "Vnesite prvo pot."
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:101
 msgid "Please enter the second path."
-msgstr "Prosim, vnesite drugo pot."
+msgstr "Vnesite drugo pot."
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:107
 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:102
 msgid "Please enter a working copy path."
-msgstr "Prosim, vnesite pot delovne mape."
+msgstr "Vnesite pot delovne mape."
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:121
 msgid "Please enter the start revision."
-msgstr "Prosim, vnesite zaÄ?etno predelavo."
+msgstr "Vnesite zaÄ?etno predelavo."
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:136
 msgid "Please enter the end revision."
-msgstr "Prosim, vnesite konÄ?no predelavo."
+msgstr "Vnesite konÄ?no predelavo."
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:39
 msgid "Subversion: File will be removed on next commit."
@@ -8745,7 +8749,7 @@ msgstr "Subversion: preklop je konÄ?an."
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:108
 msgid "Please enter a branch/tag URL."
-msgstr "Prosim, vstavite naslov URL veje/oznake."
+msgstr "Vstavite naslov URL veje/oznake."
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:64
 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:69
@@ -8776,7 +8780,7 @@ msgstr "Prstni odtis:"
 
 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:200
 msgid "Valid from:"
-msgstr "Veljaven od:"
+msgstr "Veljavno od:"
 
 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:201
 msgid "Valid until:"
@@ -8784,11 +8788,11 @@ msgstr "Veljavno do:"
 
 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:202
 msgid "Issuer DN:"
-msgstr "DÅ  izdajatelja: "
+msgstr "DÅ  izdajatelja:"
 
 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:203
 msgid "DER certificate:"
-msgstr "Potrdilo DER: "
+msgstr "Potrdilo DER:"
 
 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:350
 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:366
@@ -8861,7 +8865,7 @@ msgstr "SkoÄ?i na doloÄ?ilo simbola"
 
 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:331
 msgid "_Find Symbolâ?¦"
-msgstr "_PoiÅ¡Ä?i simbol"
+msgstr "_PoiÅ¡Ä?i simbol ..."
 
 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:332
 msgid "Find Symbol"
@@ -8975,13 +8979,25 @@ msgstr "Uporabi profil terminala:"
 msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal"
 msgstr "Uporabi trenutno izbran profil GNOME terminala"
 
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:739
+#: ../plugins/terminal/terminal.c:626
+msgid "Ctrl-C"
+msgstr "Ctrl-C"
+
+#: ../plugins/terminal/terminal.c:634
+msgid "Ctrl-X"
+msgstr "Ctrl-X"
+
+#: ../plugins/terminal/terminal.c:642
+msgid "Ctrl-Z"
+msgstr "Ctrl-Z"
+
+#: ../plugins/terminal/terminal.c:781
 msgid "terminal operations"
 msgstr "terminalska opravila"
 
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:757
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:926
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:979
+#: ../plugins/terminal/terminal.c:799
+#: ../plugins/terminal/terminal.c:968
+#: ../plugins/terminal/terminal.c:1021
 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
@@ -9375,7 +9391,7 @@ msgstr "_Orodna vrstica"
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:56
 msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr "PrikaÅ¾i ali skrij orodno vrstico"
+msgstr "PokaÅ¾i ali skrij orodno vrstico"
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:61
 msgid "_Help"
@@ -9391,7 +9407,7 @@ msgstr "UporabniÅ¡ki priroÄ?nik Anjuta"
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:67
 msgid "Kick start _tutorial"
-msgstr "ZaÄ?etne funkcije"
+msgstr "ZaÄ?etniÅ¡ki _priroÄ?nik"
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:68
 msgid "Anjuta Kick start tutorial"
@@ -9415,7 +9431,7 @@ msgstr "Anjuta pogosto zastavljena vpraÅ¡anja"
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:79
 msgid "Anjuta _Home Page"
-msgstr "Spletna stran programa"
+msgstr "_Spletna stran programa"
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:80
 msgid "Online documentation and resources"
@@ -9592,11 +9608,11 @@ msgstr "Ne prikaÅ¾i opozorila, kadar nastavitve Debug niso v uporabi"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:1
 msgid "Add '(' after function call autocompletion"
-msgstr "Dodaj '(' za samodejnim izpisom klica funkcije"
+msgstr "Dodaj '(' za samodejnim dopolnjevanjem klica funkcije"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:2
 msgid "Add a space after function call autocompletion"
-msgstr "Dodaj presledek za samodejnim izpisom klica funkcije"
+msgstr "Dodaj presledek za samodejnim dopolnjevanjem klica funkcije"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:3
 msgid "Auto-complete"
@@ -9604,11 +9620,11 @@ msgstr "Samodejno izpolnjevanje"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:4
 msgid "Autocompletion (C/C++/Java only)"
-msgstr "Samodejno izpisovanje (le C/C++/Java)"
+msgstr "Samodejno dopolnjevanje (le C/C++/Java)"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:5
 msgid "Autocompletion pop up choices"
-msgstr "Pojavne moÅ¾nosti samodejnega izpisovanja"
+msgstr "Pojavne moÅ¾nosti samodejnega dopolnjevanja"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:6
 msgid "Brace indentation size in spaces:"
@@ -9620,11 +9636,11 @@ msgstr "Namigi kodnih zapisov"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:8
 msgid "Enable code completion"
-msgstr "OmogoÄ?i izpisovanje kode"
+msgstr "OmogoÄ?i dopolnjevanje kode"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:9
 msgid "Enable smart brace completion"
-msgstr "OmogoÄ?i pametno izpisovanje oklepajev"
+msgstr "OmogoÄ?i pametno dopolnjevanje oklepajev"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:10
 msgid "Enable smart indentation"
@@ -9648,7 +9664,7 @@ msgstr "Zamikanje oklepajev"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:15
 msgid "Show calltips"
-msgstr "PrikaÅ¾i namige kodnih zapisov"
+msgstr "PokaÅ¾i namige kodnih zapisov"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:16
 msgid "Smart Indentation"
@@ -9691,6 +9707,10 @@ msgstr "C++/Java pomoÄ?nik"
 msgid "C/C++/Java/Vala"
 msgstr "C/C++/Java/Vala"
 
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/cpp-java-assist.c:808
+msgid "C/C++"
+msgstr "C/C++"
+
 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:232
 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:273
 msgid "GtkSourceView Editor"
@@ -9706,7 +9726,7 @@ msgstr "Gdb vstavek."
 
 #: ../plugins/git/git.plugin.in.h:2
 msgid "Git version control"
-msgstr "Nadzor razliÄ?ic GIT"
+msgstr "Nadzor razliÄ?ic Git"
 
 #: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:1
 msgid "API Help"
@@ -9718,7 +9738,7 @@ msgstr "Vstavek Anjute za Devhelp"
 
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:2
 msgid "Provides document management capabilities."
-msgstr "OmogoÄ?a moÅ¾nosti urejanja dokumentov"
+msgstr "OmogoÄ?a moÅ¾nosti urejanja dokumentov."
 
 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:1
 msgid "Anjuta File Assistant Plugin"
@@ -9742,7 +9762,7 @@ msgstr "Glade datoteka"
 
 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:2
 msgid "Glade Plugin for Anjuta."
-msgstr "Vstavek Anjute za Glade"
+msgstr "Vstavek Anjute za Glade."
 
 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:3
 msgid "Glade interface designer"
@@ -9770,7 +9790,7 @@ msgstr "Patch vstavek"
 
 #: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:2
 msgid "Patches files and directories."
-msgstr "Uporabi popravke datotek in map"
+msgstr "Uporabi popravke datotek in map."
 
 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:2
 msgid "Use external program from Anjuta"
@@ -9786,7 +9806,7 @@ msgstr "Vstavek za osnovno izgradnjo autotools."
 
 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:2
 msgid "Terminal Plugin for Anjuta."
-msgstr "Vstavek terminala za Anjuto"
+msgstr "Vstavek terminala za Anjuto."
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:1
 msgid "A version control system plugin"
@@ -9826,7 +9846,7 @@ msgstr "Vstavek Anjute za podporo Jave in C++"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
 msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc."
-msgstr "Vstavek Anjute za podporo Jave in C++ za samodejno izpisovanje ukazov, zamikov in drugega ..."
+msgstr "Vstavek Anjute za podporo Jave in C++ za samodejno dopolnjevanje ukazov, zamikov in drugega ..."
 
 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
 msgid "Project Assistant"
@@ -9874,7 +9894,7 @@ msgstr "Skript za nalaganje razliÄ?nih datotek"
 
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:1
 msgid "Debug Manager plugin."
-msgstr "Vstavek upravljanja razhroÅ¡Ä?evanja"
+msgstr "Vstavek upravljanja razhroÅ¡Ä?evanja."
 
 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:1
 msgid "Allow to execute program without debugger."
@@ -10145,7 +10165,7 @@ msgstr "Hrbtni del Autotools za upravljanje s projekti."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ni mogoÄ?e pridobiti podatkov profila.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Prosim, preverite ali pot do datoteke profila cilja."
+#~ "Preverite ali pot do datoteke profila cilja."
 #~ msgid ""
 #~ "This target does not have any profiling data.\n"
 #~ "\n"
@@ -10217,18 +10237,18 @@ msgstr "Hrbtni del Autotools za upravljanje s projekti."
 #~ msgid "Select Profiling Target"
 #~ msgstr "Izbor cilja profila ..."
 #~ msgid "Show all symbols"
-#~ msgstr "PrikaÅ¾i vse simbole"
+#~ msgstr "PokaÅ¾i vse simbole"
 #~ msgid "Show functions that could have been called but never were"
 #~ msgstr ""
-#~ "PrikaÅ¾i funkcije, ki so bi bile lahko klicane, vendar nikoli niso bile"
+#~ "PokaÅ¾i funkcije, ki so bi bile lahko klicane, vendar nikoli niso bile"
 #~ msgid "Show only these symbols:"
-#~ msgstr "PrikaÅ¾i le simbole:"
+#~ msgstr "PokaÅ¾i le simbole:"
 #~ msgid "Show uncalled functions"
-#~ msgstr "PrikaÅ¾i neklicane funkcije"
+#~ msgstr "PokaÅ¾i neklicane funkcije"
 #~ msgid "Use this profiling data file:"
 #~ msgstr "Uporaba datoteke s podatki profila:"
 #~ msgid "Please, fix the configuration"
-#~ msgstr "Prosim, popravite nastavitve ..."
+#~ msgstr "Popravite nastavitve ..."
 #~ msgid ""
 #~ "Project name: %s\n"
 #~ "Project type: %s\n"
@@ -10256,7 +10276,7 @@ msgstr "Hrbtni del Autotools za upravljanje s projekti."
 #~ msgid "SamplePlugin"
 #~ msgstr "PrimerVstavka"
 #~ msgid "<b>Autocompletion</b>"
-#~ msgstr "<b>Samodejno izpisovanje</b>"
+#~ msgstr "<b>Samodejno dopolnjevanje</b>"
 #~ msgid "<b>Basic Indentation</b>"
 #~ msgstr "<b>Osnovni zamik</b>"
 #~ msgid "<b>Code folding</b>"
@@ -10374,15 +10394,15 @@ msgstr "Hrbtni del Autotools za upravljanje s projekti."
 #~ msgid "Use default"
 #~ msgstr "Uporabi privzeto"
 #~ msgid "View EOL chars"
-#~ msgstr "PrikaÅ¾i EOL znake"
+#~ msgstr "PokaÅ¾i EOL znake"
 #~ msgid "View Indentation Guides"
-#~ msgstr "PrikaÅ¾i vodila zamika"
+#~ msgstr "PokaÅ¾i vodila zamika"
 #~ msgid "View Line Wrap"
-#~ msgstr "PrikaÅ¾i prelom vrstice"
+#~ msgstr "PokaÅ¾i prelom vrstice"
 #~ msgid "View Whitespaces"
-#~ msgstr "PrikaÅ¾i presledke"
+#~ msgstr "PokaÅ¾i presledke"
 #~ msgid "View indentation whitespaces"
-#~ msgstr "PrikaÅ¾i presledke zamika"
+#~ msgstr "PokaÅ¾i presledke zamika"
 #~ msgid "Wrap bookmarks search around"
 #~ msgstr "ZakroÅ¾i iskanje zaznamkov"
 #~ msgid "File: %s"
@@ -10431,8 +10451,8 @@ msgstr "Hrbtni del Autotools za upravljanje s projekti."
 #~ "encodings list. If not, add it from the preferences."
 #~ msgstr ""
 #~ "Datoteka ni videti kot obiÄ?ajna besedilna datoteka ali pa ni podprto "
-#~ "kodiranje. Prosim, preverite ali je kodni nabor ustrezen in sovpada s "
-#~ "seznamom. V primeru, da ne sovpada, ga dodajte med lastnostmi."
+#~ "kodiranje. Preverite ali je kodni nabor ustrezen in sovpada s seznamom. V "
+#~ "primeru, da ne sovpada, ga dodajte med lastnostmi."
 #~ msgid "Loading file..."
 #~ msgstr "Nalaganje datoteke ..."
 #~ msgid ""
@@ -10516,13 +10536,13 @@ msgstr "Hrbtni del Autotools za upravljanje s projekti."
 #~ "one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ni izbranega izvedljivega cilja za razhroÅ¡Ä?evanje z valgrind vstavkom. "
-#~ "Prosim, izberite enega."
+#~ "Izberite enega."
 #~ msgid ""
 #~ "There aren't any available executable targets for this project.\n"
 #~ "Please create one first."
 #~ msgstr ""
 #~ "Na voljo ni prostih izvedljivih ciljev projekta.\n"
-#~ "Prosim, najprej enega ustvarite."
+#~ "Najprej enega ustvarite."
 #~ msgid "Choose file where to save Valgrind log"
 #~ msgstr "Izberite datoteko za shranjevanje Valgrind beleÅ¾enja"
 #~ msgid "Open Valgrind log file"
@@ -10568,7 +10588,7 @@ msgstr "Hrbtni del Autotools za upravljanje s projekti."
 #~ "Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or "
 #~ "install Valgrind package."
 #~ msgstr ""
-#~ "Valgrind binarna datoteka [%s] ne obstaja. Prosim, preverite lastnosti in "
+#~ "Valgrind binarna datoteka [%s] ne obstaja. Preverite lastnosti in "
 #~ "namestite paket Valgrind."
 #~ msgid "Could not get the right pipe for the process."
 #~ msgstr "Ni mogoÄ?e dobiti ustrezne cevi opravila."
@@ -10577,7 +10597,7 @@ msgstr "Hrbtni del Autotools za upravljanje s projekti."
 #~ "Please enter a value of the form \"<integer>,<integer>,<integer>\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Neveljavna skladnja med nastavitvami '%s'.\n"
-#~ "Prosim, vnesite vrednost v obliki \"<Å¡tevilo>,<Å¡tevilo>,<Å¡tevilo>\"."
+#~ "Vnesite vrednost v obliki \"<Å¡tevilo>,<Å¡tevilo>,<Å¡tevilo>\"."
 #~ msgid "Override default settings"
 #~ msgstr "PrepiÅ¡i privzete nastavitve"
 #~ msgid "Enter <size>,<assoc>,<line_size>:"
@@ -10607,7 +10627,7 @@ msgstr "Hrbtni del Autotools za upravljanje s projekti."
 #~ msgid "Demangle C++ symbol names"
 #~ msgstr "RazloÄ?evanje C++ imen simbolov"
 #~ msgid "Show"
-#~ msgstr "PrikaÅ¾i"
+#~ msgstr "PokaÅ¾i"
 #~ msgid "callers in stack trace"
 #~ msgstr "klici v zaznanem skladu"
 #~ msgid "Stop showing errors if there are too many"
@@ -10641,7 +10661,7 @@ msgstr "Hrbtni del Autotools za upravljanje s projekti."
 #~ msgid "Leak check:"
 #~ msgstr "Preverjanje uhajanja:"
 #~ msgid "Show reachable blocks in leak check"
-#~ msgstr "PrikaÅ¾i dosegljive bloke med preverjanjem puÅ¡Ä?anja"
+#~ msgstr "PokaÅ¾i dosegljive bloke med preverjanjem puÅ¡Ä?anja"
 #~ msgid "Leak resolution:"
 #~ msgstr "LoÄ?ljivost uhajanja:"
 #~ msgid "Keep up to"
@@ -10743,7 +10763,7 @@ msgstr "Hrbtni del Autotools za upravljanje s projekti."
 #~ msgid "Outdated"
 #~ msgstr "Zagnano"
 #~ msgid "Show Notification Tray Icon"
-#~ msgstr "PrikaÅ¾i ikono v sistemski vrstici"
+#~ msgstr "PokaÅ¾i ikono v sistemski vrstici"
 #~ msgid "/_New"
 #~ msgstr "/_Novo"
 #~ msgid "/_Hide"
@@ -10825,7 +10845,7 @@ msgstr "Hrbtni del Autotools za upravljanje s projekti."
 #~ msgid "Directories to scan"
 #~ msgstr "Mape za preiskovanje"
 #~ msgid "Please enter a name and at least one directory."
-#~ msgstr "Prosim, vpiÅ¡ite ime in vsaj eno mapo."
+#~ msgstr "VpiÅ¡ite ime in vsaj eno mapo."
 #~ msgid "Anjuta tags files"
 #~ msgstr "Anjuta oznaÄ?i datoteke"
 #~ msgid "Scanning package: %s"
@@ -10933,7 +10953,7 @@ msgstr "Hrbtni del Autotools za upravljanje s projekti."
 #~ msgid "Could not set file permissions %s: %s."
 #~ msgstr "Ni mogoÄ?e doloÄ?iti dovoljen %s: %s."
 #~ msgid "Refresh file manager tree"
-#~ msgstr "OsveÅ¾i drevo upravljavca datotek"
+#~ msgstr "OsveÅ¾i drevo upravljalnika datotek"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Zapri"
 #~ msgid "No properties available for this group"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]