[alleyoop] Updated Japanese translation.

[Takeshi Aihana <aihana src gnome org>]

commit 10152d369bb70c551dffac22838d3fe69f29bee4
Author: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>
Date:   Fri Nov 27 00:24:24 2009 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |   89 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 44 insertions(+), 45 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 7b14749..e3f9fd9 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: alleyoop trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-25 08:21+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-25 08:20+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-27 00:23+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-27 00:11+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <takeshi aihana gmail com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
 msgid "Specify the default Valgrind tool to use"
 msgstr "使ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?® Valgrind ã??ã?¼ã?«ã??æ??å®?ã??ã??"
 
-#: ../src/main.c:205
+#: ../src/main.c:209
 msgid "Alleyoop"
 msgstr "Alleyoop"
 
@@ -197,158 +197,157 @@ msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??次ã?®ã??ã?®ã??å?«ã??"
 msgid "Source filename contains"
 msgstr "ã?½ã?¼ã?¹ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??次ã?®ã??ã?®ã??å?«ã??"
 
-#: ../src/vgdefaultview.c:220
-#, c-format
-msgid "Invalid regular expression: '%s': %s"
-msgstr "æ­£è¦?表ç?¾ã??æ­£ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??: '%s': %s"
-
 #. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
-#: ../src/vgdefaultview.c:704
+#: ../src/vgdefaultview.c:711
 msgid "Valgrind Suppression Rules"
 msgstr "Valgrind ã?¨ã?©ã?¼æ??å?¶ã?«ã?¼ã?«"
 
 #. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
-#: ../src/vgdefaultview.c:1024 ../src/vgrule-list.c:131
+#: ../src/vgdefaultview.c:1031 ../src/vgrule-list.c:131
 msgid "Valgrind Suppression"
 msgstr "Valgrind ã?¨ã?©ã?¼ã?®æ??å?¶"
 
-#: ../src/vgdefaultview.c:1198
+#: ../src/vgdefaultview.c:1205
 msgid "Cu_t"
 msgstr "å??ã??å??ã??(_T)"
 
-#: ../src/vgdefaultview.c:1199
+#: ../src/vgdefaultview.c:1206
 msgid "_Copy"
 msgstr "ã?³ã??ã?¼(_C)"
 
-#: ../src/vgdefaultview.c:1200
+#: ../src/vgdefaultview.c:1207
 msgid "_Paste"
 msgstr "è²¼ã??ä»?ã??(_P)"
 
-#: ../src/vgdefaultview.c:1202
+#: ../src/vgdefaultview.c:1209
 msgid "Suppress"
 msgstr "ã?¨ã?©ã?¼æ??å?¶"
 
-#: ../src/vgdefaultview.c:1204
+#: ../src/vgdefaultview.c:1211
 msgid "Edit in GNU/Emacs"
 msgstr "GNU/Emacs ã?§ç·¨é??"
 
-#: ../src/vgdefaultview.c:1205
+#: ../src/vgdefaultview.c:1212
 msgid "Edit in XEmacs"
 msgstr "XEmacs ã?§ç·¨é??"
 
-#: ../src/vgdefaultview.c:1206
+#: ../src/vgdefaultview.c:1213
 msgid "Edit in GVim"
 msgstr "GVim ã?§ç·¨é??"
 
-#: ../src/vgdefaultview.c:1207
+#: ../src/vgdefaultview.c:1214
 msgid "Edit in Custom Editor"
 msgstr "ä»?ã?®ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?§ç·¨é??"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:165
+#: ../src/vggeneralprefs.c:166
 msgid "General"
 msgstr "��"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:171
+#: ../src/vggeneralprefs.c:172
 msgid "Demangle c++ symbol names"
 msgstr "C++ ã?®ã?·ã?³ã??ã?«å??ã??ã??ã?³ã?¼ã?? (demangle) ã??ã??"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:179
+#: ../src/vggeneralprefs.c:180
 msgid "Show"
 msgstr "表示ã??ã??ã?¹ã?¿ã??ã?¯ã?»ã??ã?¬ã?¼ã?¹ä¸­ã?®é?¢æ?°å?¼ã?³å?ºã??: "
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:191
+#: ../src/vggeneralprefs.c:192
 msgid "callers in stack trace"
 msgstr "å??"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:198
+#: ../src/vggeneralprefs.c:199
 msgid "Stop showing errors if there are too many"
 msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã??ã?¨ã?¦ã??å¤?ã??å ´å??ã?¯è¡¨ç¤ºã??æ??å?¶ã??ã??"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:207
+#: ../src/vggeneralprefs.c:208
 msgid "Round malloc sizes to next word"
 msgstr "ã??ã?®æ¬¡ã?«ã??ã??ã?¯ã?¼ã??ã?®ã?¡ã?¢ã?ªç¢ºä¿? (malloc) ã?µã?¤ã?ºã??丸ã??ã??"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:216
+#: ../src/vggeneralprefs.c:217
 msgid "Trace any child processes forked off by the program being debugged"
 msgstr "ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã?¨ã?§ fork ã??ã??å­?ã??ã?­ã?»ã?¹ã??ã??ã?¬ã?¼ã?¹ã??ã??"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:224
+#: ../src/vggeneralprefs.c:225
 msgid "Track open file descriptors"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?ªã??ã?¿ã??追跡ã??ã??"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:232
+#: ../src/vggeneralprefs.c:233
+msgid "Track origins of undefined values"
+msgstr "æ?ªå®?義ã?®å?¤ã?®å?ºç?¾å ´æ??ã??追跡ã??ã??"
+
+#: ../src/vggeneralprefs.c:241
 msgid "Add time stamps to log messages"
 msgstr "ã?­ã?°ã?«ã?¿ã?¤ã? ã?»ã?¹ã?¿ã?³ã??ã??追å? ã??ã??"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:240
+#: ../src/vggeneralprefs.c:249
 msgid "Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks"
 msgstr "çµ?äº?æ??ã?« glibc ã?®ã?¡ã?¢ã?ªã??解æ?¾ã??ã??ã??ã??ã?« __libc_freeres() ã??å?¼ã?³å?ºã??"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:248
+#: ../src/vggeneralprefs.c:257
 msgid "Suppressions File:"
 msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã??æ??å?¶ã??ã??ã?«ã?¼ã?«ã??è¨?è¿°ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?« (*.supp):"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:266
+#: ../src/vggeneralprefs.c:275
 msgid "Choose Valgrind Suppressions File..."
 msgstr "Valgrind ã?¨ã?©ã?¼æ??å?¶ã?«ã?¼ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é?¸æ??..."
 
-#: ../src/vghelgrindprefs.c:222
+#: ../src/vghelgrindprefs.c:223
 msgid "Helgrind"
 msgstr "Helgrind"
 
-#: ../src/vghelgrindprefs.c:228
+#: ../src/vghelgrindprefs.c:229
 msgid "Consider sync points that happen before:"
 msgstr "ã?¹ã?¬ã??ã??ã?®å??æ??ã??ã?¤ã?³ã??ã?«é??æ?®ã??ã??ã?¿ã?¤ã??ã?³ã?°:"
 
-#: ../src/vghelgrindprefs.c:240
+#: ../src/vghelgrindprefs.c:241
 msgid "Trace address:"
 msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??追跡ã??ã??:"
 
-#: ../src/vghelgrindprefs.c:261
+#: ../src/vghelgrindprefs.c:262
 msgid "Trace level:"
 msgstr "追跡ã??ã??ã?¬ã??ã?«:"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:293
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:294
 msgid "Memcheck"
 msgstr "ã?¡ã?¢ã?ªã??ã?§ã??ã?¯"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:298
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:299
 msgid "Memory leaks"
 msgstr "�������"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:304
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:305
 msgid "Leak check:"
 msgstr "ã?ªã?¼ã?¯ã?»ã??ã?§ã??ã?¯:"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:316
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:317
 msgid "Show reachable blocks in leak check"
 msgstr "ã?¡ã?¢ã?ªã?»ã?ªã?¼ã?¯ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã?§å?°é??å?¯è?½ã?ªã??ã?­ã??ã?¯ã??表示ã??ã??"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:325
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:326
 msgid "Leak resolution:"
 msgstr "��������解決:"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:344
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:345
 msgid "Keep up to"
 msgstr "free() å?¼ã?³å?ºã??å¾?ã?®ã?­ã?¥ã?¼ã?§ä¿?æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¤ã??æ?°:"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:356
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:357
 msgid "bytes in the queue after being free()'d"
 msgstr "ã??ã?¤ã??"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:364
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:365
 msgid "Ignore memory ranges:"
 msgstr "ç?¡è¦?ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?®ç¯?å?²:"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:380
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:381
 msgid "Fill malloc'd memory with:"
 msgstr "確ä¿?ã??ã??ã?¡ã?¢ã?ªã??次ã?§å??ã??ã??:"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:396
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:397
 msgid "Fill free'd memory with:"
 msgstr "解æ?¾ã??ã??ã?¡ã?¢ã?ªã??次ã?§å??ã??ã??:"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:412
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:413
 msgid "Work around bugs generated by gcc 2.96"
 msgstr "ã??ã?°ã?®è§£æ±ºæ?¹æ³?ã?? `gcc 2.96` ã?§ç??æ??ã??ã??"