[anjuta] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [anjuta] Updated Spanish translation
Date: Tue, 24 Nov 2009 16:57:29 +0000 (UTC)
commit 3ffe32e4a3b3dbd95761bbd920b808557170c81d
Author: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Tue Nov 24 17:57:24 2009 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  473 +++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
 1 files changed, 190 insertions(+), 283 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 7a84bbc..e45218a 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: anjuta.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=anjuta&component=core application\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-07 11:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-08 14:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-24 17:48+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -196,10 +196,10 @@ msgstr "TailandÃ©s"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:441 ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3204
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:129
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:173
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:176
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3092
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:104
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:148
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:151
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "No se puede ejecutar el comando: \"%s\""
 msgid "execvp failed"
 msgstr "ha fallado execvp"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:326 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2310
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:326 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2312
 msgid "Anjuta Shell"
 msgstr "Shell de Anjuta"
 
@@ -245,7 +245,7 @@ msgid "Load"
 msgstr "Carga"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:923
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1941
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1943
 msgid "Available Plugins"
 msgstr "Complementos disponibles"
 
@@ -289,51 +289,51 @@ msgstr "Seleccionar un complemento para activar"
 msgid "No plugin is able to load other plugins in %s"
 msgstr "No existe un complemento capaz de cargar otros complementos en %s"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1960
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1962
 msgid "Remember this selection"
 msgstr "Recordar esta decisiÃ³n"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2291
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2293
 msgid "Profiles"
 msgstr "Perfiles"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2292
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2294
 msgid "Current stack of profiles"
 msgstr "Pila de perfiles actual"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2297
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2299
 msgid "Available plugins"
 msgstr "Complementos disponibles"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2298
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2300
 msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
 msgstr ""
 "Complementos actualmente disponibles encontrados en las rutas de los "
 "complementos"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2304
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2306
 msgid "Activated plugins"
 msgstr "Complementos activados"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2305
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2307
 msgid "Currently activated plugins"
 msgstr "Complementos activados actualmente"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2311
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2313
 msgid "Anjuta shell for which the plugins are made"
 msgstr "El shell de Anjuta para el que son los complementos"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2319
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2321
 msgid "Anjuta Status"
 msgstr "Estado de Anjuta"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2320
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2322
 msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
 msgstr "El estado de anjuta a usar al cargar y descargar los complementos"
 
 #. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
 #. Avoid space in translated string
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2480
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2482
 msgid "Loaded:"
 msgstr "Cargado:"
 
@@ -428,24 +428,24 @@ msgstr "General"
 msgid "Anjuta Preferences"
 msgstr "Preferencias de Anjuta"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:158
+#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:157
 msgid "Select the items to save:"
 msgstr "Seleccione los elementos para guardar:"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:183
+#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:182
 msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
 msgstr "Si no guarda, se perderÃ¡n todos sus cambios."
 
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:190
+#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:189
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:596
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:197
+#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:196
 msgid "Item"
 msgstr "Elemento"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:203
+#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:202
 msgid "_Discard changes"
 msgstr "_Descartar los cambios"
 
@@ -486,11 +486,11 @@ msgid "Shortcut"
 msgstr "CombinaciÃ³n de teclas"
 
 #. Avoid space in translated string
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:355
+#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:356
 msgid "System:"
 msgstr "Sistema:"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:493
+#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "The \"%s\" utility is not installed.\n"
@@ -500,19 +500,19 @@ msgstr ""
 "InstÃ¡lela."
 
 #. Try xterm
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:986
+#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:987
 msgid "Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work"
 msgstr ""
 "No se puede encontrar una terminal, usando xterm, aunque puede que no "
 "funcione"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1022 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1026
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1054 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1058
+#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1023 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1027
+#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1055 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1059
 #, c-format
 msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
 msgstr "No se puede ejecutar el comando: %s (usando shell %s)\n"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1690
+#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1691
 msgid ""
 "Unable to display help. Please make sure the Anjuta documentation package is "
 "installed. It can be downloaded from http://anjuta.org.";
@@ -520,7 +520,7 @@ msgstr ""
 "No se puede mostrar la ayuda. AsegÃºrese de que el paquete de documentaciÃ³n "
 "de Anjuta estÃ¡ instalado. Puede ser descargado desde http://anjuta.org.";
 
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:2129
+#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:2130
 #, c-format
 msgid "Unable to load user interface file: %s"
 msgstr "No se pudo cargar el archivo de interfaz de usuario: %s"
@@ -1227,7 +1227,7 @@ msgstr "Tipo"
 
 #: ../plugins/class-gen/window.c:502 ../plugins/class-gen/window.c:512
 #: ../plugins/class-gen/window.c:520 ../plugins/class-gen/window.c:534
-#: ../plugins/run-program/parameters.c:749
+#: ../plugins/run-program/parameters.c:752
 #: ../plugins/search/search_preferences.c:534
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
@@ -1422,7 +1422,7 @@ msgstr "Nombre del mÃ³dulo:"
 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:11
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:65 ../plugins/glade/plugin.c:3097
 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:25
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:10
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:11
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:23
 msgid "Options"
 msgstr "Opciones"
@@ -1534,7 +1534,7 @@ msgid "CVSROOT"
 msgstr "CVSROOT"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:438
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1234
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1237
 msgid "Module"
 msgstr "MÃ³dulo"
 
@@ -2052,20 +2052,20 @@ msgid "Breakpoint operations"
 msgstr "Operaciones de los puntos de parada"
 
 #. create goto menu_item.
-#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:389
-#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:497
+#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:398
+#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:503
 msgid "_Go to address"
 msgstr "_Ir a la direcciÃ³n"
 
 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:971 ../plugins/tools/editor.c:468
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:974 ../plugins/tools/editor.c:468
 msgid "Variable"
 msgstr "Variable"
 
 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:469
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:981
-#: ../plugins/run-program/parameters.c:758 ../plugins/tools/editor.c:474
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:984
+#: ../plugins/run-program/parameters.c:761 ../plugins/tools/editor.c:474
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
@@ -2360,7 +2360,7 @@ msgstr "Para"
 msgid "Symbols read"
 msgstr "SÃmbolos leÃdos"
 
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:338
+#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:341
 msgid "Shared library operations"
 msgstr "Operaciones con bibliotecas compartidas"
 
@@ -2394,24 +2394,24 @@ msgstr "Enviar al proceso"
 msgid "Kernel signals"
 msgstr "SeÃ±ales del nÃºcleo"
 
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:474
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:480
+#: ../plugins/debug-manager/signals.c:477
+#: ../plugins/debug-manager/signals.c:483
 msgid "Signal operations"
 msgstr "Operaciones con seÃ±ales"
 
-#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1201
+#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1212
 msgid "Show Line Numbers"
 msgstr "Mostrar nÃºmeros de lÃnea"
 
-#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1202
+#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1213
 msgid "Whether to display line numbers"
 msgstr "Si se deben mostrar los nÃºmeros de lÃnea"
 
-#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1209
+#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1220
 msgid "Show Line Markers"
 msgstr "Mostrar los marcadores de lÃnea"
 
-#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1210
+#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1221
 msgid "Whether to display line marker pixbufs"
 msgstr "Si se deben mostrar los marcadores de lÃnea pixbuf"
 
@@ -2678,26 +2678,26 @@ msgstr "Renombrar"
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:400
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:399
 msgid "Close file"
 msgstr "Cerrar archivo"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:448
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:447
 msgid "Path:"
 msgstr "Ruta:"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:565
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:564
 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:591 ../plugins/file-loader/plugin.c:894
 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:904 ../plugins/file-loader/plugin.c:917
 msgid "Open file"
 msgstr "Abre un archivo"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:584
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:583
 #: ../plugins/message-view/message-view.c:94
 msgid "Save file as"
 msgstr "Guardar archivo como"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:665
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:664
 #, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' already exists.\n"
@@ -2706,11 +2706,11 @@ msgstr ""
 "El archivo Â«%sÂ» ya existe.\n"
 "Â¿Desea sobreescribirlo con el que estÃ¡ intentando guardar?"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:674
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:673
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Reemplazar"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1392
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1390
 msgid "[read-only]"
 msgstr "[sÃ³lo-lectura]"
 
@@ -3074,7 +3074,7 @@ msgstr "Corta el texto seleccionado al portapapeles"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:291 ../plugins/terminal/terminal.c:592
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:291 ../plugins/terminal/terminal.c:609
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
@@ -3082,7 +3082,7 @@ msgstr "_Copiar"
 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
 msgstr "Copia el texto seleccionado al portapapeles"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:294 ../plugins/terminal/terminal.c:600
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:294 ../plugins/terminal/terminal.c:617
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Pegar"
 
@@ -3300,9 +3300,9 @@ msgid "Simple searching"
 msgstr "Busqueda simple"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:410
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1713
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2130
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2140
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1712
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2129
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2139
 msgid "Documents"
 msgstr "Documentos"
 
@@ -3345,12 +3345,12 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "AutomÃ¡tico"
 
 #. this may fail, too
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1537
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1536
 #, c-format
 msgid "Autosave failed for %s"
 msgstr "FallÃ³ el autoguardado para el archivo %s"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1551
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1550
 msgid "Autosave completed"
 msgstr "Completado el autoguardado"
 
@@ -3710,13 +3710,13 @@ msgid "Name:"
 msgstr "Nombre:"
 
 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:10
-#: ../plugins/starter/starter.c:404
+#: ../plugins/starter/starter.c:409
 msgid "New File"
 msgstr "Archivo nuevo"
 
 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:12
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1524
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:350
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1527
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:353
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
@@ -4007,22 +4007,22 @@ msgstr "El cÃ³digo no pudo ser eliminado"
 msgid "Project directory"
 msgstr "Directorio del proyecto"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:341
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:393
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:344
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:396
 msgid "Enter new module"
 msgstr "Introduzca el mÃ³dulo nuevo"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:434
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:930
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:437
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:933
 msgid "Module/Packages"
 msgstr "MÃ³dulo/paquetes"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:441
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:939
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:444
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:942
 msgid "Version"
 msgstr "VersiÃ³n"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:527
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:530
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove module \"%s\" and all its associated "
@@ -4030,138 +4030,138 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Â¿Seguro que quiere quitar el mÃ³dulo Â«%sÂ» y todos los paquetes asociados?"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:529
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:532
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove package \"%s\"?"
 msgstr "Â¿Seguro que quiere quitar el paquete Â«%sÂ»?"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:587
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:669
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:590
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:672
 msgid "Enter new variable"
 msgstr "Introduzca la nueva variable"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:700
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:703
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove variable \"%s\"?"
 msgstr "Â¿Seguro que quiere quitar la variable Â«%sÂ»?"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:854
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:177
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:857
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:180
 msgid "Project:"
 msgstr "Proyecto:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:857
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:860
 msgid "Package name:"
 msgstr "Nombre del paquete:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:860
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:863
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:102
 msgid "Version:"
 msgstr "VersiÃ³n:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:863
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:866
 msgid "URI:"
 msgstr "URI:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1229
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1232
 msgid "Use"
 msgstr "Uso"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1321
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:244
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1324
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:247
 msgid "Group name:"
 msgstr "Nombre del grupo:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1324
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1327
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzada"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1329
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1419
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1332
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1422
 msgid "C compiler flags:"
 msgstr "Opciones del compilador de C:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1331
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1334
 msgid "C preprocessor flags:"
 msgstr "Opciones de preprocesado de C:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1333
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1336
 msgid "C++ compiler flags:"
 msgstr "Opciones del compilador de C++:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1335
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1338
 msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time):"
 msgstr "Opciones del compilador gcj (antes de tiempo):"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1337
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1340
 msgid "Java compiler flags (just-in-time):"
 msgstr "Opciones del compilador de Java (en el momento):"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1339
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1427
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1342
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1430
 msgid "Fortran compiler flags:"
 msgstr "Opciones del compilador de Fortran:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1342
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1345
 msgid "Includes (deprecated):"
 msgstr "Incluye (obsoleto):"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1353
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:258
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1356
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:261
 msgid "Install directories:"
 msgstr "Directorios de instalaciÃ³n:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1421
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1424
 msgid "C preprocessor flags"
 msgstr "Opciones de preprocesado de C"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1423
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1426
 msgid "C++ compiler flags"
 msgstr "Opciones del compilador de C++"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1425
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1428
 msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time)"
 msgstr "Opciones del compilador gcj (antes de tiempo)"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1431
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:410
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1434
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:413
 msgid "Linker flags:"
 msgstr "Opciones del enlazador:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1437
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:416
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1440
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:419
 msgid "Libraries:"
 msgstr "Bibliotecas:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1443
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:422
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1446
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:425
 msgid "Dependencies:"
 msgstr "Dependencias:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1446
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1449
 msgid "Advanced options"
 msgstr "Opciones avanzadas"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1521
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:347
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1524
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:350
 msgid "Target name:"
 msgstr "Nombre del objetivo:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1530
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:356
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1533
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:359
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupo:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1548
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1564
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1571
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:374
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:391
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:398
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1551
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1567
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1574
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:377
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:394
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:401
 msgid "Install directory:"
 msgstr "Directorio de instalaciÃ³n:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1583
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1586
 msgid "Advancedâ?¦"
 msgstr "Avanzadoâ?¦"
 
@@ -4200,7 +4200,7 @@ msgstr "El cÃ³digo ya se encuentra en el objetivo"
 msgid "Source couldn't be added"
 msgstr "No se pudo aÃ±adir el cÃ³digo"
 
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:247
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:250
 msgid "Includes:"
 msgstr "Inclusiones:"
 
@@ -4995,15 +4995,15 @@ msgstr "Git: Subida completa."
 
 #. The "input widget" is the widget that should receive focus if the
 #. * user does not properly enter anything
-#: ../plugins/git/git-push-dialog.c:141
+#: ../plugins/git/git-push-dialog.c:144
 msgid "Please select a remote to push to."
 msgstr "Seleccionar una rama remota en al que subir."
 
-#: ../plugins/git/git-push-dialog.c:159
+#: ../plugins/git/git-push-dialog.c:162
 msgid "Please enter the URL of the repository to push to."
 msgstr "Introduzca el URL del repositorio en el que subir."
 
-#: ../plugins/git/git-push-dialog.c:193
+#: ../plugins/git/git-push-dialog.c:197
 msgid "Git: Pushingâ?¦"
 msgstr "Git: Subiendoâ?¦"
 
@@ -6253,19 +6253,19 @@ msgstr "Borrar"
 msgid "<New category (%d)>"
 msgstr "<CategorÃa nueva (%d)>"
 
-#: ../plugins/gtodo/notification.c:67
+#: ../plugins/gtodo/notification.c:68
 #, c-format
 msgid "The following item is due in %i minute:"
 msgid_plural "The following item is due in %i minutes:"
 msgstr[0] "El elemento siguiente caduca en %i minutos:"
 msgstr[1] "El elemento siguiente caduca en %i minutos:"
 
-#: ../plugins/gtodo/notification.c:76
+#: ../plugins/gtodo/notification.c:77
 msgid "The following item is due:"
 msgstr "El siguiente elemento estÃ¡ caducado:"
 
 #. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
-#: ../plugins/gtodo/notification.c:116
+#: ../plugins/gtodo/notification.c:118
 msgid "_Do not show again"
 msgstr "_No mostrar de nuevo"
 
@@ -6457,15 +6457,15 @@ msgstr ""
 "CategorÃa:\t %s\n"
 "Atajo:\t\t %c\n"
 
-#: ../plugins/macro/macro-dialog.c:276
+#: ../plugins/macro/macro-dialog.c:277
 msgid "Insert"
 msgstr "Insertar"
 
-#: ../plugins/macro/macro-dialog.c:279
+#: ../plugins/macro/macro-dialog.c:280
 msgid "Insert macro"
 msgstr "Insertar macro"
 
-#: ../plugins/macro/macro-edit.c:211
+#: ../plugins/macro/macro-edit.c:207
 msgid "Add/Edit macro"
 msgstr "AÃ±adir/Editar macro"
 
@@ -6588,59 +6588,59 @@ msgstr "Advertencias:"
 msgid "Close all message tabs"
 msgstr "Cerrar todas las solapas de mensajes"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:490
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:491
 msgid "No Messages"
 msgstr "Sin mensajes"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:499
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:500
 msgid "No Infos"
 msgstr "Sin informaciÃ³n"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:511
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:512
 msgid "No Warnings"
 msgstr "Sin advertencias"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:524
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:525
 msgid "No Errors"
 msgstr "Sin errores"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:569
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:570
 msgid "Icon"
 msgstr "Icono"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:583
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:584
 #: ../plugins/message-view/plugin.c:324 ../plugins/message-view/plugin.c:333
 #: ../plugins/message-view/plugin.c:453 ../plugins/message-view/plugin.c:465
 msgid "Messages"
 msgstr "Mensajes"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:942
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:943
 #, c-format
 msgid "Error writing %s"
 msgstr "Error al escribir %s"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:1099
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:1100
 #, c-format
 msgid "%d Message"
 msgid_plural "%d Messages"
 msgstr[0] "%d mensaje"
 msgstr[1] "%d mensajes"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:1105
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:1106
 #, c-format
 msgid "%d Info"
 msgid_plural "%d Infos"
 msgstr[0] "%d informaciÃ³n"
 msgstr[1] "%d informaciones"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:1110
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:1111
 #, c-format
 msgid "%d Warning"
 msgid_plural "%d Warnings"
 msgstr[0] "%d advertencias"
 msgstr[1] "%d advertencias"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:1115
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:1116
 #, c-format
 msgid "%d Error"
 msgid_plural "%d Errors"
@@ -7255,13 +7255,6 @@ msgstr ""
 "adecuadamente antes de generar el proyecto.\n"
 
 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:804
-#| msgid ""
-#| "The missing programs are usually part of some distrubution packages and "
-#| "can be searched in your Application Manager. Similarly, the development "
-#| "packages are contained in special packages that your distribution provide "
-#| "to allow development of projects based on them. They usually end with -"
-#| "dev or -devel suffix in package names and can be found by searching in "
-#| "your Application Manager."
 msgid ""
 "The missing programs are usually part of some distrubution packages and can "
 "be searched for in your Application Manager. Similarly, the development "
@@ -7303,13 +7296,11 @@ msgstr "Saltando %s: el archivo ya existe"
 
 #: ../plugins/project-wizard/install.c:503
 #, c-format
-#| msgid "Creating %s ... Fail to create directory"
 msgid "Creating %s â?¦ Failed to create directory"
 msgstr "Creando %s â?¦ FallÃ³ al crear el directorio"
 
 #: ../plugins/project-wizard/install.c:519
 #, c-format
-#| msgid "Creating %s (using AutoGen)... %s"
 msgid "Creating %s (using AutoGen)â?¦ %s"
 msgstr "Creando %s (usando AutoGen)â?¦ %s"
 
@@ -7385,7 +7376,6 @@ msgid "A generic Xlib project"
 msgstr "Un proyecto Xlib genÃ©rico"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:7
-#| msgid "A generic java project using automake project management"
 msgid "A generic Java project using automake project management"
 msgstr "Un proyecto Java genÃ©rico usando la gestiÃ³n de proyectos de automake"
 
@@ -7394,8 +7384,6 @@ msgid "A generic minimal and flat project"
 msgstr "Un proyecto pequeÃ±o y plano genÃ©rico"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:9
-#| msgid ""
-#| "A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
 msgid ""
 "A generic natively compiled Java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
 msgstr ""
@@ -7407,12 +7395,10 @@ msgid "A generic project"
 msgstr "Un proyecto genÃ©rico"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:11
-#| msgid "A generic python project using automake project management"
 msgid "A generic Python project using automake project management"
 msgstr "Un proyecto Python genÃ©rico usando la gestiÃ³n de proyectos de automake"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:12
-#| msgid "A generic wx Widgets project"
 msgid "A generic wxWidgets project"
 msgstr "Un proyecto wx Widgets genÃ©rico"
 
@@ -7476,9 +7462,6 @@ msgid "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
 msgstr "Licencia de DistribuciÃ³n de Software Berkeley (BSD)"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:27
-#| msgid ""
-#| "Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
-#| "either primary interface name or plugin location (library:class)"
 msgid ""
 "Comma-separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
 "either primary interface name or plugin location (library:class)"
@@ -7496,13 +7479,11 @@ msgid "Configure external packages:"
 msgstr "Configurar paquetes externos:"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:30
-#| msgid "Create Gtk Builder interface file"
 msgid "Create GtkBuilder interface file"
 msgstr "Crear un archivo de interfaz de constructor Gtk "
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:31
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:32
-#| msgid "Create a template Gtk Builder interface file"
 msgid "Create a template GtkBuilder interface file"
 msgstr ""
 "Crear un archivo de plantilla de constructor Gtk para el archivo de la "
@@ -7569,17 +7550,14 @@ msgid "Generic C++"
 msgstr "C++ genÃ©rico"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:51
-#| msgid "Generic gcj compiled java"
 msgid "Generic gcj compiled Java"
 msgstr "Java genÃ©rico compilado con gcj"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:52
-#| msgid "Generic java (automake)"
 msgid "Generic Java (automake)"
 msgstr "Java genÃ©rico (automake)"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:53
-#| msgid "Generic python (automake)"
 msgid "Generic Python (automake)"
 msgstr "Python genÃ©rico (automake)"
 
@@ -7670,7 +7648,6 @@ msgid "Plugin class name"
 msgstr "Nombre de la clase del complemento"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:75
-#| msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
 msgid "Plugin has menus and/or toolbars"
 msgstr "El complemento tiene menÃºs y/o barras de herramientas"
 
@@ -7683,7 +7660,6 @@ msgid "Project Name:"
 msgstr "Nombre del proyecto:"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:78
-#| msgid "Project directory, output file etc."
 msgid "Project directory, output file, etc."
 msgstr "Directorio del proyecto, archivo de salida, etc."
 
@@ -7692,9 +7668,6 @@ msgid "Project directory:"
 msgstr "Directorio del proyecto:"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:80
-#| msgid ""
-#| "Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
-#| "project build target (executable, library etc.)"
 msgid ""
 "Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
 "project build target (executable, library, etc.)"
@@ -7711,7 +7684,6 @@ msgid "Project options"
 msgstr "Opciones del proyecto"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:83
-#| msgid "Python webproject using Django Web Framework"
 msgid "Python web project using Django Web Framework"
 msgstr "Proyecto web Python usando el entorno de trabajo web Django"
 
@@ -7793,7 +7765,6 @@ msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
 msgstr "Indica si el complemento tiene menÃºs o barras de herramientas"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:104
-#| msgid "Widgets"
 msgid "wxWidgets"
 msgstr "wxWidgets"
 
@@ -7806,8 +7777,6 @@ msgid "Xlib dock"
 msgstr "Empotrable Xlib"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:107
-#| msgid ""
-#| "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
 msgid "gtk-doc is used to compile API documentation for GObject-based classes"
 msgstr ""
 "gtk-doc se usa para compilar la documentaciÃ³n de la API para las clases "
@@ -7851,7 +7820,7 @@ msgstr "El directorio del programa Â«%sÂ» no es local"
 msgid "Load Target to run"
 msgstr "Cargar objetivo que ejecutar"
 
-#: ../plugins/run-program/parameters.c:616
+#: ../plugins/run-program/parameters.c:617
 #, c-format
 msgid "Missing file %s"
 msgstr "Falta el archivo %s"
@@ -7888,12 +7857,10 @@ msgid "Kill program"
 msgstr "Matar programa"
 
 #: ../plugins/run-program/plugin.c:253
-#| msgid "Program Parameters"
 msgid "Program Parametersâ?¦"
 msgstr "ParÃ¡metros del programaâ?¦"
 
 #: ../plugins/run-program/plugin.c:255
-#| msgid "Set current program, arguments and so on"
 msgid "Set current program, arguments, etc."
 msgstr "Establecer el programa actual, los argumentos, etc."
 
@@ -7902,7 +7869,6 @@ msgid "Run operations"
 msgstr "Ejecutar operaciones"
 
 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:1
-#| msgid "Action"
 msgid "Actions"
 msgstr "Acciones"
 
@@ -7928,7 +7894,6 @@ msgid "Expand regex back references"
 msgstr "Expandir referencias hacia atrÃ¡s de regex"
 
 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:7
-#| msgid "<b>File Filter</b>"
 msgid "File Filter"
 msgstr "Filtro de archivo"
 
@@ -8001,7 +7966,6 @@ msgid "No Limit"
 msgstr "Sin lÃmite"
 
 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:26
-#| msgid "Parameters:"
 msgid "Parameters"
 msgstr "ParÃ¡metros"
 
@@ -8045,7 +8009,6 @@ msgstr "Buscar objetivo"
 
 #. User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:40
-#| msgid "<b>Search variable</b>"
 msgid "Search variable"
 msgstr "Buscar variable"
 
@@ -8054,7 +8017,6 @@ msgid "Setting"
 msgstr "Ajuste"
 
 #: ../plugins/search/plugin.c:68
-#| msgid "_Find..."
 msgid "_Findâ?¦"
 msgstr "_Buscarâ?¦"
 
@@ -8075,7 +8037,6 @@ msgid "Find _Previous"
 msgstr "Buscar _anterior"
 
 #: ../plugins/search/plugin.c:78
-#| msgid "Find and R_eplace..."
 msgid "Find and R_eplaceâ?¦"
 msgstr "Buscar y _reemplazarâ?¦"
 
@@ -8089,7 +8050,6 @@ msgid "Search and Replace"
 msgstr "Buscar y reemplazar"
 
 #: ../plugins/search/plugin.c:85
-#| msgid "Fin_d in Files..."
 msgid "Fin_d in Filesâ?¦"
 msgstr "_Buscar en archivosâ?¦"
 
@@ -8098,7 +8058,6 @@ msgid "Search for a string in multiple files or directories"
 msgstr "Buscar una cadena en mÃºltiples archivos o directorios"
 
 #: ../plugins/search/plugin.c:102
-#| msgid "Searching"
 msgid "Searchingâ?¦"
 msgstr "Buscandoâ?¦"
 
@@ -8201,15 +8160,11 @@ msgstr[0] "Se ha reemplazado %d coincidencia."
 msgstr[1] "Se han reemplazado %d coincidencias."
 
 #: ../plugins/search/search-replace.c:1298
-#| msgid "Unable to build user interface for Search And Replace"
 msgid "Unable to build user interface for Search and Replace"
 msgstr "No se pudo construir la interfaz de usuario para Â«Buscar y reemplazarÂ»"
 
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:364
+#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:366
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.\n"
-#| "Do you want to reload it?"
 msgid ""
 "The file \"%s\" on the disk is more recent than the current buffer.\n"
 "Do you want to reload it?"
@@ -8217,11 +8172,8 @@ msgstr ""
 "El archivo Â«%sÂ» en el disco es mÃ¡s reciente que el bÃºfer actual.\n"
 "Â¿Quiere recargarlo?"
 
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:401
+#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:403
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "The file '%s' has been deleted on the disk.\n"
-#| "Do you want to close it?"
 msgid ""
 "The file \"%s\" has been deleted on the disk.\n"
 "Do you want to close it?"
@@ -8230,19 +8182,18 @@ msgstr ""
 "Â¿Quiere cerrarlo?"
 
 #. Could not open <filename>: <error message>
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:438
+#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:440
 #, c-format
 msgid "Could not open %s: %s"
 msgstr "No se pudo abrir %s: %s"
 
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:492
+#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:494
 #, c-format
-#| msgid "The file '%s' is read-only! Edit anyway?"
 msgid "The file \"%s\" is read-only! Edit anyway?"
 msgstr "El archivo Â«%sÂ» es de sÃ³lo lectura. Â¿Editarlo de todas formas?"
 
 #. Could not open <filename>: <error message>
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:551
+#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:553
 #, c-format
 msgid "Could not save %s: %s"
 msgstr "No se puede guardar %s: %s."
@@ -8272,114 +8223,117 @@ msgid "Create backup files"
 msgstr "Crear archivos de respaldo"
 
 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:4
+#| msgid "Enable code completion"
+msgid "Enable autocompletion"
+msgstr "Activar autocompletado"
+
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:5
 msgid "Font"
 msgstr "TipografÃa"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:5
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:6
 msgid "Font:"
 msgstr "TipografÃa:"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:6
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:7
 msgid "Highlight current line"
 msgstr "Resaltar lÃnea actual"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:7
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:8
 msgid "Highlight matching brackets"
 msgstr "Resaltar corchetes coincidentes"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:8
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:9
 msgid "Highlight syntax"
 msgstr "Resaltar sintaxis"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:9
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:10
 msgid "Indentation and auto-format options"
 msgstr "Opciones de sangrÃa y autoformato"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:11
-#| msgid "Print Linenumbers"
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:12
 msgid "Print line numbers"
 msgstr "Imprimir nÃºmeros de lÃnea"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:12
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:13
 msgid "Print options"
 msgstr "Opciones de impresiÃ³n"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:13
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:14
 msgid "Print page footer"
 msgstr "Imprimir pie de pÃ¡gina"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:14
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:15
 msgid "Print page header"
 msgstr "Imprimir cabeceras de pÃ¡gina"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:15
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:16
 msgid "Printing"
 msgstr "ImpresiÃ³n"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:16
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:17
 msgid "Right margin position in characters"
 msgstr "PosiciÃ³n del margen derecho en caracteres"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:17
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:18
 msgid "Show line numbers"
 msgstr "Mostrar nÃºmeros de lÃnea"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:18
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:19
 msgid "Show marks"
 msgstr "Mostrar las marcas"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:19
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:20
 msgid "Show right margin"
 msgstr "Mostrar el margen derecho"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:20
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:21
 msgid "Tab size in spaces:"
 msgstr "TamaÃ±o del tabulador en espacios:"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:21
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:22
 msgid "Use tabs for indentation"
 msgstr "Usar tabulador para sangrar"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:22
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:23
 msgid "Use theme font"
 msgstr "Usar tipografÃa del tema"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:23
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:24
 #: ../src/anjuta-app.c:493 ../src/anjuta-app.c:498
 msgid "View"
 msgstr "Vista"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:24
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:25
 msgid "Wrap long lines to fit on paper"
 msgstr "Ajustar las lÃneas largas para que quepan en el papel"
 
-#: ../plugins/starter/plugin.c:50 ../plugins/starter/starter.c:344
+#: ../plugins/starter/plugin.c:50 ../plugins/starter/starter.c:349
 #: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:1
 msgid "Starter"
 msgstr "Iniciado"
 
-#: ../plugins/starter/starter.c:385
+#: ../plugins/starter/starter.c:390
 msgid "Create File/Project"
 msgstr "Crear archivo/proyecto"
 
-#: ../plugins/starter/starter.c:419
+#: ../plugins/starter/starter.c:424
 msgid "Recent Projects"
 msgstr "Proyectos recientes"
 
-#: ../plugins/starter/starter.c:450
+#: ../plugins/starter/starter.c:455
 msgid "Links"
 msgstr "Enlaces"
 
-#: ../plugins/starter/starter.c:469
+#: ../plugins/starter/starter.c:474
 msgid "Anjuta Home Page"
 msgstr "PÃ¡gina web de Anjuta"
 
-#: ../plugins/starter/starter.c:475
+#: ../plugins/starter/starter.c:480
 msgid "Anjuta Manual"
 msgstr "Manual de Anjuta"
 
-#: ../plugins/starter/starter.c:481
-#| msgid "Gnome Online API Documentation"
+#: ../plugins/starter/starter.c:486
 msgid "GNOME Online API Documentation"
 msgstr "DocumentaciÃ³n en lÃnea de la API de GNOME"
 
@@ -8468,7 +8422,6 @@ msgid "Repository authorization"
 msgstr "AutorizaciÃ³n del repositorio"
 
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:36
-#| msgid "Retrieving status..."
 msgid "Retrieving statusâ?¦â?¦"
 msgstr "Obteniendo el estadoâ?¦"
 
@@ -8579,7 +8532,6 @@ msgstr "Efectuar sus cambios al Ã¡rbol Subversion"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:84 ../plugins/subversion/plugin.c:167
-#| msgid "_Revert..."
 msgid "_Revertâ?¦"
 msgstr "_Revertirâ?¦"
 
@@ -8592,7 +8544,6 @@ msgstr "Revertir los cambios a su copia de trabajo."
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:92
-#| msgid "_Resolve Conflicts..."
 msgid "_Resolve Conflictsâ?¦"
 msgstr "_Resolver conflictosâ?¦"
 
@@ -8605,21 +8556,18 @@ msgstr "Resolver conflictos en su copia de trabajo."
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:100 ../plugins/subversion/plugin.c:159
-#| msgid "_Update"
 msgid "_Updateâ?¦"
 msgstr "_Actualizarâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:102 ../plugins/subversion/plugin.c:161
-#| msgid "Sync your local copy with the Subversion tree"
 msgid "Syncronize your local copy with the Subversion tree"
 msgstr "Sincronizar su copia local con el Ã¡rbol Subversion"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:108
-#| msgid "Copy Files/Folders..."
 msgid "Copy Files/Foldersâ?¦"
 msgstr "Copiar archivos/carpetasâ?¦"
 
@@ -8632,7 +8580,6 @@ msgstr "Copiar archivos/carpetas en el repositorio"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:116
-#| msgid "Switch to a Branch/Tag..."
 msgid "Switch to a Branch/Tagâ?¦"
 msgstr "Cambiar a una rama/etiquetaâ?¦"
 
@@ -8645,7 +8592,6 @@ msgstr "Cambiar su copia local por una rama o etiqueta del repositorio"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:124
-#| msgid "Merge"
 msgid "Mergeâ?¦"
 msgstr "Mezclarâ?¦"
 
@@ -8658,7 +8604,6 @@ msgstr "Mezclar los cambios en su copia de trabajo"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:132 ../plugins/subversion/plugin.c:191
-#| msgid "View Log"
 msgid "_View Logâ?¦"
 msgstr "_Ver el registroâ?¦"
 
@@ -8671,7 +8616,6 @@ msgstr "Ver el histÃ³rico del archivo"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:140
-#| msgid "_Diff"
 msgid "_Diffâ?¦"
 msgstr "_Diffâ?¦"
 
@@ -8684,14 +8628,12 @@ msgstr "Diff del Ã¡rbol local con el repositorio"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:199
-#| msgid "Copy"
 msgid "Copyâ?¦"
 msgstr "Copiarâ?¦"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:207
-#| msgid "Diff"
 msgid "Diffâ?¦"
 msgstr "Diffâ?¦"
 
@@ -8716,7 +8658,6 @@ msgid "Subversion: Commit complete."
 msgstr "Subversion: Carga completada."
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:123
-#| msgid "Subversion: Committing changes to the repository..."
 msgid "Subversion: Committing changes to the repositoryâ?¦"
 msgstr "Subversion: Efectuando los cambios sobre el repositorioâ?¦"
 
@@ -8739,7 +8680,6 @@ msgstr "[Head/Copia de trabajo]"
 #: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:61
 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:426
 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:493
-#| msgid "Subversion: Retrieving diff..."
 msgid "Subversion: Retrieving diffâ?¦"
 msgstr "Subversion: Obteniendo diffâ?¦"
 
@@ -8756,7 +8696,6 @@ msgid "Short Log"
 msgstr "Registro corto"
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:257
-#| msgid "Subversion: Retrieving log..."
 msgid "Subversion: Retrieving logâ?¦"
 msgstr "Subversion: Obteniendo el registroâ?¦"
 
@@ -8765,7 +8704,6 @@ msgid "Subversion: File retrieved."
 msgstr "Subversion: Archivo obtenido."
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:351
-#| msgid "Subversion: Retrieving file..."
 msgid "Subversion: Retrieving fileâ?¦"
 msgstr "Subversion: Obteniendo archivoâ?¦"
 
@@ -8914,7 +8852,6 @@ msgid "Tag De_claration"
 msgstr "DeclaraciÃ³n de _etiqueta"
 
 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:315
-#| msgid "Goto symbol declaration"
 msgid "Go to symbol declaration"
 msgstr "Ir a declaraciÃ³n del sÃmbolo"
 
@@ -8924,12 +8861,10 @@ msgid "Tag _Implementation"
 msgstr "_ImplementaciÃ³n de etiquetas"
 
 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:324
-#| msgid "Goto symbol definition"
 msgid "Go to symbol definition"
 msgstr "Ir a definiciÃ³n del sÃmbolo"
 
 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:331
-#| msgid "Find Symbol"
 msgid "_Find Symbolâ?¦"
 msgstr "_Buscar sÃmboloâ?¦"
 
@@ -8939,7 +8874,6 @@ msgstr "Buscar sÃmbolo"
 
 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1170
 #, c-format
-#| msgid "%s: Generating inheritances..."
 msgid "%s: Generating inheritancesâ?¦"
 msgstr "%s: Generando herenciasâ?¦"
 
@@ -8950,7 +8884,6 @@ msgstr "%s: %d archivos analizados de %d"
 
 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1206
 #, c-format
-#| msgid "Generating inheritances..."
 msgid "Generating inheritancesâ?¦"
 msgstr "Generando herenciasâ?¦"
 
@@ -8960,7 +8893,6 @@ msgid "%d files scanned out of %d"
 msgstr "%d archivos analizados de %d"
 
 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1968
-#| msgid "Populating symbols' db..."
 msgid "Populating symbol databaseâ?¦"
 msgstr "Llenando la BB. DD. de sÃmbolosâ?¦"
 
@@ -9000,7 +8932,6 @@ msgid "Symbol"
 msgstr "SÃmbolo"
 
 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-view.c:799
-#| msgid "Loading..."
 msgid "Loadingâ?¦"
 msgstr "Cargandoâ?¦"
 
@@ -9013,9 +8944,6 @@ msgid "Automatically update symbols without saving file"
 msgstr "Actualizar automÃ¡ticamente los sÃmbolos sin guardar el archivo"
 
 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:3
-#| msgid ""
-#| "Update automatically the file's symbols without saving. The update occurs "
-#| "after 10 seconds of no keypress by user."
 msgid ""
 "Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs "
 "after 10 seconds without keypresses by the user."
@@ -9025,12 +8953,10 @@ msgstr ""
 "tecla."
 
 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:4
-#| msgid "<b>Available API tags</b>"
 msgid "Available API tags"
 msgstr "Etiquetas de la API disponibles"
 
 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:5
-#| msgid "Checking if package is parseable..."
 msgid "Checking if package is parseableâ?¦"
 msgstr "Comprobando si el paquete se puede analizarâ?¦"
 
@@ -9039,10 +8965,6 @@ msgid "Parallel scan of project and global symbols"
 msgstr "AnÃ¡lisis paralelo de sÃmbolos global y del proyecto"
 
 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:8
-#| msgid ""
-#| "This option enables the default packages required by your opened project, "
-#| "e.g. glib and gtk+ if you create a Gtk+ project (may require more cpu "
-#| "work)"
 msgid ""
 "This option enables the default packages required by your opened project, e."
 "g. Glib and GTK+ if you create a GTK+ project (may require more CPU work)"
@@ -9052,9 +8974,6 @@ msgstr ""
 "trabajo de CPU)"
 
 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:9
-#| msgid ""
-#| "This option means that the global system packages will be scanned "
-#| "contemporary with the project's ones"
 msgid ""
 "This option means that the global system packages will be scanned "
 "simultaneously with the project's ones"
@@ -9063,12 +8982,10 @@ msgstr ""
 "la vez que los del proyecto"
 
 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:2
-#| msgid "terminal operations"
 msgid "Terminal options"
 msgstr "Opciones de la terminal"
 
 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:3
-#| msgid "Use GNOME terminal profile:"
 msgid "Use GNOME Terminal profile:"
 msgstr "Usar el perfil del terminal de GNOME:"
 
@@ -9076,12 +8993,24 @@ msgstr "Usar el perfil del terminal de GNOME:"
 msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal"
 msgstr "Usar el perfil actualmente seleccionado en el terminal de GNOME"
 
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:739
+#: ../plugins/terminal/terminal.c:626
+msgid "Ctrl-C"
+msgstr "Ctrl-C"
+
+#: ../plugins/terminal/terminal.c:634
+msgid "Ctrl-X"
+msgstr "Ctrl-X"
+
+#: ../plugins/terminal/terminal.c:642
+msgid "Ctrl-Z"
+msgstr "Ctrl-Z"
+
+#: ../plugins/terminal/terminal.c:781
 msgid "terminal operations"
 msgstr "operaciones en la terminal"
 
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:757 ../plugins/terminal/terminal.c:926
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:979
+#: ../plugins/terminal/terminal.c:799 ../plugins/terminal/terminal.c:968
+#: ../plugins/terminal/terminal.c:1021
 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
@@ -9143,7 +9072,6 @@ msgid "Working directory:"
 msgstr "Directorio de trabajo:"
 
 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:21
-#| msgid "Variable"
 msgid "_Variableâ?¦"
 msgstr "_Variableâ?¦"
 
@@ -9197,7 +9125,6 @@ msgid "Unable to edit script"
 msgstr "No se puede editar el script"
 
 #: ../plugins/tools/editor.c:1044
-#| msgid "New accelerator..."
 msgid "New acceleratorâ?¦"
 msgstr "Acelerador nuevoâ?¦"
 
@@ -9225,7 +9152,6 @@ msgstr "(error)"
 #. Display the name of the command
 #: ../plugins/tools/execute.c:469
 #, c-format
-#| msgid "Running command: %s...\n"
 msgid "Running command: %sâ?¦\n"
 msgstr "Comando en ejecuciÃ³n: %sâ?¦\n"
 
@@ -9235,12 +9161,10 @@ msgid "Completed unsuccessfully with status code %d\n"
 msgstr "Completado incorrectamente con el cÃ³digo de estado %d\n"
 
 #: ../plugins/tools/execute.c:629
-#| msgid "Unable to create a buffer, command aborted"
 msgid "Unable to create a buffer: command aborted"
 msgstr "No se puede crear un bÃºfer: comando abortado"
 
 #: ../plugins/tools/execute.c:641
-#| msgid "No document currently open, command aborted"
 msgid "No document currently open: command aborted"
 msgstr "Actualmente no hay ningÃºn documento abierto: comando abortado"
 
@@ -9404,7 +9328,6 @@ msgid "Replace buffer"
 msgstr "Reemplazar bÃºfer"
 
 #: ../plugins/tools/tool.c:86
-#| msgid "Insert in buffer"
 msgid "Insert into buffer"
 msgstr "Insertar en el bÃºfer"
 
@@ -9446,7 +9369,6 @@ msgid "Copyright (c) Naba Kumar"
 msgstr "Copyright Â© Naba Kumar"
 
 #: ../src/anjuta.c:424
-#| msgid "Loaded Session..."
 msgid "Loaded Sessionâ?¦"
 msgstr "SesiÃ³n cargadaâ?¦"
 
@@ -9579,7 +9501,6 @@ msgid "About External _Plugins"
 msgstr "Acerca de los com_plementos de Anjuta"
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:96
-#| msgid "About third party Anjuta plugins"
 msgid "About third-party Anjuta plugins"
 msgstr "Acerca de los complementos de terceros"
 
@@ -9611,12 +9532,10 @@ msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
 msgstr "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
 
 #: ../src/main.c:70
-#| msgid "Do not show the splashscreen"
 msgid "Do not show the splash screen"
 msgstr "No mostrar la pantalla de inicio"
 
 #: ../src/main.c:76
-#| msgid "Start a new instance and do not open the file in a existing"
 msgid "Start a new instance and do not open the file in an existing instance"
 msgstr "Iniciar una instancia nueva y no abrir el archivo en la existente"
 
@@ -9629,7 +9548,6 @@ msgid "Do not open last project and files on startup"
 msgstr "No abrir el Ãºltimo proyecto y los archivos al iniciar"
 
 #: ../src/main.c:94
-#| msgid "Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)"
 msgid "Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)"
 msgstr ""
 "Detener Anjuta apropiadamente liberando todos los recursos (para depuraciÃ³n)"
@@ -9672,7 +9590,6 @@ msgid "Dock switcher style:"
 msgstr "Estilo de los anclajes:"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:10
-#| msgid "Gnome toolbar setting"
 msgid "GNOME toolbar setting"
 msgstr "ConfiguraciÃ³n de la barra de herramientas de GNOME"
 
@@ -9689,7 +9606,6 @@ msgid "Project Defaults"
 msgstr "Valores predeterminados del proyecto"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:15
-#| msgid "Select projects directory"
 msgid "Select project directory"
 msgstr "Seleccionar el directorio de proyectos"
 
@@ -9738,7 +9654,6 @@ msgstr ""
 "AÃ±adir un espacio despuÃ©s de la llamada de autocompletado de la funciÃ³n"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:3
-#| msgid "Autocomplete"
 msgid "Auto-complete"
 msgstr "Autocompletar"
 
@@ -9783,7 +9698,6 @@ msgid "Line up parentheses"
 msgstr "Alinear parÃ©ntesis"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:14
-#| msgid "Parenthese indentation"
 msgid "Parenthesis indentation"
 msgstr "Sangrado de parÃ©ntesis"
 
@@ -9800,22 +9714,18 @@ msgid "Statement indentation size in spaces:"
 msgstr "TamaÃ±o de sangrÃa en espacios:"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1921
-#| msgid "_AutoComplete"
 msgid "_Auto-Complete"
 msgstr "_Autocompletar"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1922
-#| msgid "AutoComplete the current word"
 msgid "Auto-complete the current word"
 msgstr "Autocompletar la palabra actual"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1928
-#| msgid "Auto Indent"
 msgid "Auto-Indent"
 msgstr "SangrÃa automÃ¡tica"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1929
-#| msgid "Auto indent current line or selection based on indentation settings"
 msgid "Auto-indent current line or selection based on indentation settings"
 msgstr ""
 "Auto sangrar la lÃnea actual o la selecciÃ³n basÃ¡ndose en los ajustes de "
@@ -9826,7 +9736,6 @@ msgid "Swap .h/.c"
 msgstr "Intercambiar .h/.c"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1935
-#| msgid "Swap c header and source files"
 msgid "Swap C header and source files"
 msgstr "Intercambia la cabecera C y el archivo fuente"
 
@@ -9839,6 +9748,10 @@ msgstr "Asistencia para C++/Java"
 msgid "C/C++/Java/Vala"
 msgstr "C/C++/Java/Vala"
 
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/cpp-java-assist.c:808
+msgid "C/C++"
+msgstr "C/C++"
+
 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:232 ../plugins/sourceview/plugin.c:273
 msgid "GtkSourceView Editor"
 msgstr "Editor GtkSourceView"
@@ -9944,7 +9857,6 @@ msgid "CVS Plugin"
 msgstr "Complemento CVS"
 
 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1
-#| msgid "Import an existing autotools project to anjuta"
 msgid "Import an existing autotools project to Anjuta"
 msgstr "Importar un proyecto de autotools existente en Anjuta"
 
@@ -9953,17 +9865,14 @@ msgid "Project Import Assistant"
 msgstr "Asistente de importaciÃ³n de proyectos"
 
 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3
-#| msgid "Project From Existing Sources"
 msgid "Project from Existing Sources"
 msgstr "Proyecto desde fuentes existentes"
 
 #: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:1
-#| msgid "GtkSourceView Editor"
 msgid "GtkSourceView editor"
 msgstr "Editor GtkSourceView"
 
 #: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:2
-#| msgid "The default editor based on GtkSourceview"
 msgid "The default editor based on GtkSourceView"
 msgstr "El editor predeterminado basado en GtkSourceview"
 
@@ -9976,8 +9885,6 @@ msgid "C++ and Java support Plugin"
 msgstr "Complemento de soporte para C++ y Java"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
-#| msgid ""
-#| "C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc."
 msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc."
 msgstr ""
 "Complemento de soporte para C++ y Java para completado de cÃ³digo, auto "
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]