[gdm] Updated Hebrew translation

[Yair Hershkovitz <yairhr src gnome org>]

commit 21dd56cbc29deeee742e7a07fb3f10a8511bda0b
Author: Liel Fridman <lielft gmail com>
Date:   Tue Nov 24 11:19:57 2009 +0200

    Updated Hebrew translation

 po/he.po |  555 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 325 insertions(+), 230 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 8a1c383..197d63b 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,10 +7,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2.HEAD.he\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdm&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-09-12 01:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-14 00:05+0200\n"
-"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gdm&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-18 22:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-23 16:43+0200\n"
+"Last-Translator: Liel Fridman <lielft gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,66 +23,54 @@ msgstr ""
 msgid "/dev/urandom is not a character device"
 msgstr "/dev/urandom is not a character device"
 
-#: ../daemon/factory-slave-main.c:170
-#: ../daemon/main.c:516
-#: ../daemon/product-slave-main.c:174
-#: ../daemon/session-worker-main.c:137
-#: ../daemon/simple-slave-main.c:179
-#: ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:179
-msgid "Enable debugging code"
-msgstr "Enable debugging code"
-
-#: ../daemon/factory-slave-main.c:171
-#: ../daemon/product-slave-main.c:175
-#: ../daemon/simple-slave-main.c:180
-#: ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:180
+#: ../daemon/factory-slave-main.c:177 ../daemon/product-slave-main.c:181
+#: ../daemon/simple-slave-main.c:183 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:183
 msgid "Display ID"
 msgstr "Display ID"
 
-#: ../daemon/factory-slave-main.c:171
-#: ../daemon/product-slave-main.c:175
-#: ../daemon/simple-slave-main.c:180
-#: ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:180
-msgid "id"
-msgstr "id"
-
-#: ../daemon/factory-slave-main.c:183
-#: ../daemon/product-slave-main.c:187
-#: ../daemon/simple-slave-main.c:192
-#: ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:192
+#: ../daemon/factory-slave-main.c:177 ../daemon/product-slave-main.c:181
+#: ../daemon/simple-slave-main.c:183 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:183
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../daemon/factory-slave-main.c:189 ../daemon/product-slave-main.c:193
+#: ../daemon/simple-slave-main.c:195 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:195
 msgid "GNOME Display Manager Slave"
 msgstr "GNOME Display Manager Slave"
 
 #: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
 #, c-format
 msgid "could not find user \"%s\" on system"
-msgstr "×?×?שת×?ש \"%s\" ×?×? × ×?×?צ×? ×?×?ער×?ת"
+msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?תר ×?ת ×?×?שת×?ש \"%s\" ×?×?ער×?ת"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:220
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:220
 msgid "Unable to initialize login system"
 msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?ת×?×? ×?ת ×?ער×?ת ×?×?× ×?ס×?"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:256
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:256
 msgid "Unable to authenticate user"
 msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?×?ת ×?שת×?ש"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:310
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:310
 msgid "Unable to authorize user"
 msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?×?ת ×?ת ×?×?שת×?ש"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:281
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:432
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:281 ../daemon/gdm-simple-slave.c:432
 msgid "Unable to establish credentials"
 msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?ק×?×? ×?ת פר×?×? ×?×?×?×?×?×?"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:662
-#: ../daemon/gdm-product-slave.c:449
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:662 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
 #: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1111
-msgid "Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected."
-msgstr "Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected."
+msgid ""
+"Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
+"internal error. Please contact your system administrator or check your "
+"syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please "
+"restart GDM when the problem is corrected."
+msgstr ""
+"Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
+"internal error. Please contact your system administrator or check your "
+"syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please "
+"restart GDM when the problem is corrected."
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:246
 #, c-format
@@ -93,26 +82,22 @@ msgstr "%s: failed to connect to parent display '%s'"
 msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
 msgstr "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:372
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:444
+#: ../daemon/gdm-server.c:372 ../daemon/gdm-welcome-session.c:451
 #, c-format
 msgid "Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "Couldn't set groupid to %d"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:378
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:450
+#: ../daemon/gdm-server.c:378 ../daemon/gdm-welcome-session.c:457
 #, c-format
 msgid "initgroups () failed for %s"
 msgstr "initgroups () failed for %s"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:384
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:456
+#: ../daemon/gdm-server.c:384 ../daemon/gdm-welcome-session.c:463
 #, c-format
 msgid "Couldn't set userid to %d"
 msgstr "Couldn't set userid to %d"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:392
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:464
+#: ../daemon/gdm-server.c:392 ../daemon/gdm-welcome-session.c:471
 msgid "Couldn't set groupid to 0"
 msgstr "Couldn't set groupid to 0"
 
@@ -121,8 +106,7 @@ msgstr "Couldn't set groupid to 0"
 msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
 msgstr "%s: Could not open logfile for display %s!"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:442
-#: ../daemon/gdm-server.c:448
+#: ../daemon/gdm-server.c:442 ../daemon/gdm-server.c:448
 #: ../daemon/gdm-server.c:454
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting %s to %s"
@@ -162,72 +146,73 @@ msgstr "×?תק×? תצ×?×?×?"
 msgid "The display device"
 msgstr "×?תק×? ×?תצ×?×?×?"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1293
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1295
 #, c-format
 msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
 msgstr "error initiating conversation with authentication system - %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1294
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1296
 msgid "general failure"
 msgstr "general failure"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1295
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1297
 msgid "out of memory"
 msgstr "out of memory"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1296
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1298
 msgid "application programmer error"
 msgstr "application programmer error"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1297
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1299
 msgid "unknown error"
 msgstr "ש×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×?"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1304
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1306
 msgid "Username:"
 msgstr "ש×? ×?שת×?ש:"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1310
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1312
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
-msgstr "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
+msgstr ""
+"error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1324
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1326
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
 msgstr "error informing authentication system of user's hostname - %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1339
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1341
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
 msgstr "error informing authentication system of user's console - %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1352
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1354
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display string - %s"
 msgstr "error informing authentication system of display string - %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1367
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1369
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
-msgstr "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
+msgstr ""
+"error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1648
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1666
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1650 ../daemon/gdm-session-worker.c:1669
 #, c-format
 msgid "no user account available"
 msgstr "×?×?×? ×?ש×?×?×? ×?שת×?ש ×?×?×?×?"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1693
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1696
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?×?×?×?×£ ×?שת×?ש"
 
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:426
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:429
 #, c-format
 msgid "User %s doesn't exist"
 msgstr "User %s doesn't exist"
 
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:433
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:436
 #, c-format
 msgid "Group %s doesn't exist"
 msgstr "Group %s doesn't exist"
@@ -369,77 +354,77 @@ msgstr "XMDCP: Unable to parse address"
 msgid "Could not get server hostname: %s!"
 msgstr "Could not get server hostname: %s!"
 
-#: ../daemon/main.c:237
-#: ../daemon/main.c:250
+#: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250
 #, c-format
 msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
 msgstr "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
 
-#: ../daemon/main.c:270
+#: ../daemon/main.c:271
 #, c-format
 msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
 msgstr "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
 
-#: ../daemon/main.c:283
+#: ../daemon/main.c:287
 #, c-format
 msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
 msgstr "Authdir %s does not exist. Aborting."
 
-#: ../daemon/main.c:287
+#: ../daemon/main.c:291
 #, c-format
 msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
 msgstr "Authdir %s is not a directory. Aborting."
 
-#: ../daemon/main.c:361
+#: ../daemon/main.c:365
 #, c-format
 msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
 msgstr "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
 
-#: ../daemon/main.c:368
+#: ../daemon/main.c:372
 #, c-format
 msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
 msgstr "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
 
-#: ../daemon/main.c:405
+#: ../daemon/main.c:409
 #, c-format
 msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
 msgstr "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
 
-#: ../daemon/main.c:411
+#: ../daemon/main.c:415
 msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
 msgstr "The GDM user should not be root. Aborting!"
 
-#: ../daemon/main.c:417
+#: ../daemon/main.c:421
 #, c-format
 msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
 msgstr "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
 
-#: ../daemon/main.c:423
+#: ../daemon/main.c:427
 msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
 msgstr "The GDM group should not be root. Aborting!"
 
-#: ../daemon/main.c:517
+#: ../daemon/main.c:533
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Make all warnings fatal"
 
-#: ../daemon/main.c:518
+#: ../daemon/main.c:534
 msgid "Exit after a time - for debugging"
 msgstr "Exit after a time - for debugging"
 
-#: ../daemon/main.c:519
+#: ../daemon/main.c:535
 msgid "Print GDM version"
 msgstr "Print GDM version"
 
-#: ../daemon/main.c:534
+#: ../daemon/main.c:550
 msgid "GNOME Display Manager"
 msgstr "GNOME Display Manager"
 
 #. make sure the pid file doesn't get wiped
-#: ../daemon/main.c:595
-msgid "Only root wants to run GDM"
-msgstr "Only root wants to run GDM"
+#: ../daemon/main.c:611
+#| msgid "Only root wants to run GDM"
+msgid "Only the root user can run GDM"
+msgstr "Only the root user can run GDM"
 
-#: ../daemon/session-worker-main.c:149
+#: ../daemon/session-worker-main.c:156
 msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
 msgstr "GNOME Display Manager Session Worker"
 
@@ -448,7 +433,7 @@ msgid "AT SPI Registry Wrapper"
 msgstr "×¢×?×?×£ ר×?ש×?×? AT SPI"
 
 #: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1767
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1463
 msgid "Login Window"
 msgstr "×?×?×?×? ×?ת×?×?ר×?ת"
 
@@ -493,7 +478,6 @@ msgid "Present on-screen information as speech or braille"
 msgstr "×?צ×?×? ×?×?×?×¢ ×¢×? ×?×?×? ×?×?ס×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?ר ×?×? ×?ת×? ×?ר×?×?×?"
 
 #: ../data/greeter-autostart/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop.in.h:1
-#| msgid "Authentication Dialog"
 msgid "PolicyKit Authentication Agent"
 msgstr "ס×?×?×? ×?×?×?×?ת ש×? PolicyKit"
 
@@ -502,7 +486,6 @@ msgid "Select System"
 msgstr "×?×?ר ×?ער×?ת"
 
 #: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:214
-#| msgid "XMCP: Could not create XDMCP buffer!"
 msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
 msgstr "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
 
@@ -510,74 +493,85 @@ msgstr "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
 msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
 msgstr "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:253
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:244
 msgid "Value"
 msgstr "ער×?"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:254
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:245
 msgid "percentage of time complete"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×?×?×? ש×?סת×?×?×?"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1321
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1281
 msgid "Inactive Text"
 msgstr "Inactive Text"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1322
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1282
 msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
 msgstr "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1330
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1290
 msgid "Active Text"
 msgstr "Active Text"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1331
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1291
 msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
 msgstr "The text to use in the label if the user has picked an item"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1340
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1300
 msgid "List Visible"
 msgstr "×?רש×?×?×? ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1341
-msgid "Whether or not the chooser list is visible"
-msgstr "×?×?×? רש×?×?ת ×?×?×?×?ר×? ×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1301
+#| msgid "Whether or not the chooser list is visible"
+msgid "Whether the chooser list is visible"
+msgstr "×?×?×? רש×?×?ת ×?×?×?×?ר×? ×?×?×?×?×? "
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
-msgid "%l:%M:%S %p"
-msgstr "%l:%M:%S %p"
+#. translators: This is the time format to use when both
+#. * the date and time with seconds are being shown together.
+#.
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:70
+msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
+msgstr "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
-msgid "%l:%M %p"
-msgstr "%l:%M %p"
+#. translators: This is the time format to use when both
+#. * the date and time without seconds are being shown together.
+#.
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:76
+msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
+msgstr "%a %b %e, %l:%M %p"
 
-#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
-#. *              month as a decimal number is a single digit, it
-#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
-#. *              01" instead of "May  1").
+#. translators: This is the time format to use when there is
+#. * no date, just weekday and time with seconds.
 #.
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:72
-msgid "%a %b %e"
-msgstr "%a %b %e"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:83
+msgid "%a %l:%M:%S %p"
+msgstr "%a %l:%M:%S %p"
 
-#. translators: reverse the order of these arguments
-#. *              if the time should come before the
-#. *              date on a clock in your locale.
+#. translators: This is the time format to use for the date
 #.
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:77
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:87
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:94
 #, c-format
-msgid "%1$s, %2$s"
-msgstr "%1$s, %2$s"
+msgid "%x"
+msgstr "%x"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:291
+#. translators: This is the time format to use when there is
+#. * no date, just weekday and time without seconds.
+#.
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:92
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "%a %l:%M %p"
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:279
 msgid "Automatically logging in..."
 msgstr "×?ת×?×?ר×?ת ×?×?×?×?×?×?×?ת..."
 
 #. need to wait for response from backend
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:758
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:573
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "×?×?×?×?..."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1185
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:873
 msgid "Select language and click Log In"
 msgstr "×?×?ר שפ×? ×?×?×?×¥ ×?×?ת×?×?ר"
 
@@ -594,24 +588,28 @@ msgid "Log In"
 msgstr "×?ת×?×?ר×?ת"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:4
-msgid "Restart"
-msgstr "×?פע×? ×?×?×?ש"
+msgid "Version"
+msgstr "×?×?רס×?"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:5
-msgid "Shut Down"
-msgstr "×?×?×?×?×?"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:852
+msgid "Panel"
+msgstr "×?×?×?"
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:923
+msgid "Shutdown Options..."
+msgstr "×?פשר×?×?×?ת ×?×?×?×?×?..."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:6
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:945
 msgid "Suspend"
 msgstr "×?ש×?×?"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:7
-msgid "Version"
-msgstr "×?×?רס×?"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:950
+msgid "Restart"
+msgstr "×?פע×? ×?×?×?ש"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:583
-msgid "Panel"
-msgstr "×?×?×?"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:954
+msgid "Shut Down"
+msgstr "×?×?×?×?×?"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:201
 msgid "Languages"
@@ -685,7 +683,8 @@ msgid "Default Item"
 msgstr "פר×?×? ×?ר×?רת ×?×?×?×?×?"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:539
-msgid "The id of the default item"
+#| msgid "The id of the default item"
+msgid "The ID of the default item"
 msgstr "×?×?×?×?×? ש×? פר×?×? ×?ר×?רת ×?×?×?×?×?"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:310
@@ -735,134 +734,137 @@ msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
 msgstr "Enable accessibility keyboard plugin"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
-msgid "Enable debugging"
-msgstr "Enable debugging"
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
-msgid "Enable debugging mode for the greeter."
-msgstr "Enable debugging mode for the greeter."
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
 msgid "Enable on-screen keyboard"
 msgstr "Enable on-screen keyboard"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
 msgid "Enable screen magnifier"
 msgstr "Enable screen magnifier"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
 msgid "Enable screen reader"
 msgstr "Enable screen reader"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
 msgid "Enable showing the banner message"
 msgstr "Enable showing the banner message"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
 msgid "Icon name to use for greeter logo"
 msgstr "Icon name to use for greeter logo"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
 msgid "Recently selected keyboard layouts"
 msgstr "Recently selected keyboard layouts"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
 msgid "Recently selected languages"
 msgstr "Recently selected languages"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
-msgid "Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window."
-msgstr "Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
+msgid ""
+"Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window."
+msgstr ""
+"Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
 msgid "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
 msgstr "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
 msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
 msgstr "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
 msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
 msgstr "Set to true to disable showing known users in the login window."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
 msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
-msgstr "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
+msgstr ""
+"Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
 msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
 msgstr "Set to true to enable the background settings manager plugin."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
 msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
 msgstr "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
 msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
 msgstr "Set to true to enable the on-screen keyboard."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
-msgid "Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings."
-msgstr "Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
+msgid ""
+"Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
+"settings."
+msgstr ""
+"Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
+"settings."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
 msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
 msgstr "Set to true to enable the screen magnifier."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
 msgid "Set to true to enable the screen reader."
 msgstr "Set to true to enable the screen reader."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
 msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
 msgstr "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
 msgid "Set to true to enable the xrandr settings manager plugin."
 msgstr "Set to true to enable the xrandr settings manager plugin."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
 msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
 msgstr "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
 msgid "Set to true to show the banner message text."
 msgstr "Set to true to show the banner message text."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
 msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
 msgstr "Set to true to use compiz as the window manager."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
-msgid "Text banner message to show on the login window when the user chooser is empty, instead of banner_message_text."
-msgstr "Text banner message to show on the login window when the user chooser is empty, instead of banner_message_text."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
+msgid ""
+"Text banner message to show on the login window when the user chooser is "
+"empty, instead of banner_message_text."
+msgstr ""
+"Text banner message to show on the login window when the user chooser is "
+"empty, instead of banner_message_text."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
 msgid "Text banner message to show on the login window."
 msgstr "Text banner message to show on the login window."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
 msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
 msgstr "True if the background settings manager plugin is enabled."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
 msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
 msgstr "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:35
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
 msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
 msgstr "True if the sound settings manager plugin is enabled."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:36
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
 msgid "True if the xrandr settings manager plugin is enabled."
 msgstr "True if the xrandr settings manager plugin is enabled."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:37
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:35
 msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
 msgstr "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:38
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:36
 msgid "Use compiz as the window manager"
 msgstr "Use compiz as the window manager"
 
@@ -887,8 +889,9 @@ msgid "Is it Running?"
 msgstr "×?×?×? ×?×? רץ?"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:166
-msgid "Whether or not the timer is currently ticking"
-msgstr "×?×?×? ק×?צ×? ×?×?×?×? ×?תקתק ×?×? ×?×?"
+#| msgid "Whether or not the timer is currently ticking"
+msgid "Whether the timer is currently ticking"
+msgstr "×?×?×? ק×?צ×? ×?×?×?×? ×?תקתק"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:245
 msgid "Manager"
@@ -903,126 +906,149 @@ msgstr "×?×?×?×?×?ק×? ×?× ×?×? ×?×?שת×?ש שש×?×?×? ×?×?שת×?ש ×?×?."
 #. * manually instead of choosing from
 #. * a list.
 #.
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:164
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:166
 msgctxt "user"
 msgid "Other..."
 msgstr "×?×?ר..."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:165
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:167
 msgid "Choose a different account"
 msgstr "×?×?ר ×?ש×?×?×? ×?×?ר"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:177
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:179
 msgid "Guest"
 msgstr "×?×?ר×?"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:178
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:180
 msgid "Login as a temporary guest"
 msgstr "×?ת×?×?ר ×?×?×?ר×? ×?×?× ×?"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:191
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:193
 msgid "Automatic Login"
 msgstr "×?ת×?×?ר×?ת ×?×?×?×?×?×?×?ת"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:192
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:194
 msgid "Automatically login to the system after selecting options"
 msgstr "×?ת×?×?ר×?ת ×?×?×?×?×?×?×?ת ×?×?ער×?ת ×?×?×?ר ×?×?×?רת ×?פשר×?×?×?ת"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:383
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:385
 #, c-format
 msgid "Log in as %s"
 msgstr "×?ת×?×?ר ×?Ö¾%s"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:737
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:738
 msgid "Currently logged in"
 msgstr "×?×?ר ×?×?×?×?ר"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:162
-msgid "The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:164
+msgid ""
+"The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
+"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
+"option) any later version."
+msgstr ""
+"The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
+"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
+"option) any later version."
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:166
-msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
-msgstr "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:168
+msgid ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
+msgstr ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:170
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
-msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:172
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
+msgstr ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:184
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:186
 msgid "A menu to quickly switch between users."
 msgstr "תפר×?×? ×?×?×?×?פ×? ×?×?×?ר×? ש×? ×?×?שת×?ש×?×?"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:188
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:190
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "פר×?×?×?ק×? תר×?×?×? GNOME ×?×¢×?ר×?ת\n"
 "â??http://gnome-il.brelios.de";
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:647
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:784
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:823
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:649
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:786
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:825
 #, c-format
 msgid "Can't lock screen: %s"
 msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?× ×¢×?×? ×?ת ×?×?ס×?: %s"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:669
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:671
 #, c-format
 msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
 msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?×?×?×?ר ×?ת ש×?×?ר ×?×?ס×? ×?×?×?פ×? ×?×?× ×? ×?×?ס×? ר×?ק: %s"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:882
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:884
 #, c-format
 msgid "Can't logout: %s"
 msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?×ª× ×ª×§: %s"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:966
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:968
 msgid "Available"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:967
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:969
 msgid "Invisible"
 msgstr "×?×?ת×? × ×¨×?×?"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:968
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:970
 msgid "Busy"
 msgstr "עס×?ק"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:969
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:971
 msgid "Away"
 msgstr "×?ר×?×?ק"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1129
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1131
 msgid "Account Information..."
 msgstr "× ×ª×?× ×? ×?×?ש×?×?×?..."
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1141
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1143
 msgid "System Preferences..."
 msgstr "×?×¢×?פ×?ת ×?×?ער×?ת..."
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1157
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1159
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "× ×¢×? ×?ת ×?×?ס×?"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1168
+#. Only show if not locked down
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1170
 msgid "Switch User"
 msgstr "×?×?×?×£ ×?שת×?ש"
 
 #. Only show switch user if there are other users
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1179
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1181
 msgid "Quit..."
 msgstr "×?צ×?×?×?..."
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1294
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1302
 msgid "Unknown"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1412
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1420
 msgid "User Switch Applet"
 msgstr "×?×?ש×?×?×?×? ×?×?×?פת ×?שת×?ש×?×?"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1421
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1429
 msgid "Change account settings and status"
 msgstr "ש×?× ×?×? ×?×?×?ר×?ת ×?×?צ×? ×?×?×?ש×?×?×?"
 
@@ -1051,19 +1077,19 @@ msgid "_Edit Users and Groups"
 msgstr "_ער×?×? ×?שת×?ש×?×? ×?ק×?×?צ×?ת"
 
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:61
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:62
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:63
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:65
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:66
-msgid "Ignored - retained for compatibility"
-msgstr "× ×ª×¢×?×? - × ×©×?ר ×?צ×?ר×?×? ת×?×?×?×?ת"
+msgid "Only the VERSION command is supported"
+msgstr "Only the VERSION command is supported"
 
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:61
 msgid "COMMAND"
 msgstr "COMMAND"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:64
-#: ../utils/gdm-screenshot.c:43
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:62 ../utils/gdmflexiserver.c:63
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:65 ../utils/gdmflexiserver.c:66
+msgid "Ignored - retained for compatibility"
+msgstr "× ×ª×¢×?×? - × ×©×?ר ×?צ×?ר×?×? ת×?×?×?×?ת"
+
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:64 ../utils/gdm-screenshot.c:43
 msgid "Debugging output"
 msgstr "Debugging output"
 
@@ -1085,119 +1111,183 @@ msgstr "- ×?ת×?×?ר×?ת GDM ×?×?ש×?"
 msgid "Unable to start new display"
 msgstr "Unable to start new display"
 
-#: ../utils/gdm-screenshot.c:219
+#: ../utils/gdm-screenshot.c:216
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "×?×?ס×? צ×?×?×?"
 
 #. Option parsing
-#: ../utils/gdm-screenshot.c:284
+#: ../utils/gdm-screenshot.c:281
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "צ×?×? ×?ת ×?×?ס×?"
 
+#~ msgid "Enable debugging code"
+#~ msgstr "Enable debugging code"
+
+#~ msgid "id"
+#~ msgstr "id"
+
+#~ msgid "%a %b %e"
+#~ msgstr "%a %b %e"
+
+#~ msgid "%1$s, %2$s"
+#~ msgstr "%1$s, %2$s"
+
+#~ msgid "Enable debugging"
+#~ msgstr "Enable debugging"
+
+#~ msgid "Enable debugging mode for the greeter."
+#~ msgstr "Enable debugging mode for the greeter."
+
 #~ msgid "Unable establish credentials"
 #~ msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?ק×?×? פר×?×? ×?×?×?×?×?"
+
 #~ msgid "worker exited with status %d"
 #~ msgstr "worker exited with status %d"
+
 #~ msgid "Failed to restart computer"
 #~ msgstr "× ×?ש×? ×?שת×?×?×? ×?×?×?ש×?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "You are not allowed to restart the computer because multiple users are "
 #~ "logged in"
 #~ msgstr "×?×?× ×? רש×?×? ×?שת×?×? ×?ת ×?×?×?ש×? ×?×?×?×?×?×? ש×?×?×?×?ר×?×? ×?×?×?×? ×?שת×?ש×?×? × ×?ספ×?×?"
+
 #~ msgid "Failed to stop computer"
 #~ msgstr "× ×?ש×? ×?עצ×?רת ×?×?×?ש×?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "You are not allowed to stop the computer because multiple users are "
 #~ "logged in"
 #~ msgstr "×?×?× ×? רש×?×? ×?עצ×?ר ×?ת ×?×?×?ש×? ×?×?×?×?×?×? ש×?×?×?×?ר×?×? ×?×?×?×? ×?שת×?ש×?×? × ×?ספ×?×?"
+
 #~ msgid "page 5"
 #~ msgstr "×¢×?×?×? 5"
+
 #~ msgid "Accessibility Preferences"
 #~ msgstr "×?×¢×?פ×?ת × ×?×?ש×?ת"
+
 #~ msgid "<b>Enable features that make your computer easier to use:</b>"
 #~ msgstr "<b>×?פשר ת×?×?× ×?ת ש×?ק×?×? ×¢×? ×?ש×?×?×?ש ×?×?×?ש×?:</b>"
+
 #~ msgid "Assistive Technology Preferences"
 #~ msgstr "×?×¢×?פ×?ת ×?×?× ×?×?×?×?×?×? ×?ס×?×?עת"
+
 #~ msgid "_Make items larger (Magnifier)"
 #~ msgstr "_×?×?×?×? ×?ת ×?פר×?×?×?×? (×?×?×?×?×?ת ×?×?×?×?ת)"
+
 #~ msgid "_Type without the keyboard (On-screen Keyboard)"
 #~ msgstr "×?_קש ×?×?×? ×?ק×?×?ת (×?ק×?×?ת ×¢×? ×?×?ס×?)"
+
 #~ msgid "_Use a larger font size (Large Print)"
 #~ msgstr "×?_שת×?ש ×?×?×?פ×? ×?×?×?×? ×?×?תר (×?×?פס×? ×?×?×?×?×?)"
+
 #~ msgid "You have the Caps Lock key on."
 #~ msgstr "×?קש ×?-Caps Lock ×?×?פע×?."
+
 #~ msgid "Disable showing the accessibility button"
 #~ msgstr "Disable showing the accessibility button"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Set to TRUE to disable showing the accessibility button in the login "
 #~ "window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Set to TRUE to disable showing the accessibility button in the login "
 #~ "window."
+
 #~ msgid "User"
 #~ msgstr "×?שת×?ש"
+
 #~ msgid "The user this menu item represents."
 #~ msgstr "×?×?שת×?ש ×?שר ×?×?×?צ×? ×¢×? ×?×?×? פר×?×? ×?×?."
+
 #~ msgid "Icon Size"
 #~ msgstr "×?×?×?×? ×?×?ק×?×?"
+
 #~ msgid "The size of the icon to use."
 #~ msgstr "×?×?×?×? ×?×?×?ק×?×? ×?ש×?×?×?ש."
+
 #~ msgid "_Help"
 #~ msgstr "_×¢×?ר×?"
+
 #~ msgid "Main Options"
 #~ msgstr "Main Options"
+
 #~ msgid "Send the specified protocol command to GDM"
 #~ msgstr "Send the specified protocol command to GDM"
+
 #~ msgid "Xnest mode"
 #~ msgstr "Xnest mode"
+
 #~ msgid "Do not lock current screen"
 #~ msgstr "Do not lock current screen"
+
 #~ msgid "Authenticate before running --command"
 #~ msgstr "Authenticate before running --command"
+
 #~ msgid "Start new flexible session; do not show popup"
 #~ msgstr "Start new flexible session; do not show popup"
+
 #~ msgid "gtk-close"
 #~ msgstr "gtk-close"
+
 #~ msgid "gtk-disconnect"
 #~ msgstr "gtk-disconnect"
+
 #~ msgid "_Users:"
 #~ msgstr "_×?שת×?ש×?×?:"
+
 #~ msgid "_User:"
 #~ msgstr "_×?שת×?ש:"
+
 #~ msgid "Alternative GDM System Defaults configuration file"
 #~ msgstr "Alternative GDM System Defaults configuration file"
+
 #~ msgid "CONFIGFILE"
 #~ msgstr "CONFIGFILE"
+
 #~ msgid "Don't become a daemon"
 #~ msgstr "Don't become a daemon"
+
 #~ msgid "No console (static) servers to be run"
 #~ msgstr "No console (static) servers to be run"
+
 #~ msgid "_Session:"
 #~ msgstr "_תצ×?רת ×?פע×?×?:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Setup Login Screen"
 #~ msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?× ×¢×?×? צ×?"
+
 #~ msgid "Users"
 #~ msgstr "×?שת×?ש×?×?"
+
 #~ msgid "Other"
 #~ msgstr "×?×?ר"
+
 #~ msgid "Appearance"
 #~ msgstr "×?ר×?×?"
+
 #~ msgid "Continue"
 #~ msgstr "×?×?ש×?"
+
 #~ msgid "Details"
 #~ msgstr "פר×?×?×?"
+
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "×?פשר×?×?×?ת"
+
 #~ msgid "Display Style"
 #~ msgstr "Display Style"
+
 #~ msgid "Show \"Login Window\" Menuitem"
 #~ msgstr "Show \"Login Window\" Menuitem"
+
 #~ msgid "Show \"Other\" Menuitem"
 #~ msgstr "Show \"Other\" Menuitem"
+
 #~ msgid "Show Active Users Only"
 #~ msgstr "Show Active Users Only"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Specifies how to display the applet in the panel. Use \"username\" to "
 #~ "display the current user's name, \"icon\" to show the people icon, or "
@@ -1206,8 +1296,10 @@ msgstr "צ×?×? ×?ת ×?×?ס×?"
 #~ "Specifies how to display the applet in the panel. Use \"username\" to "
 #~ "display the current user's name, \"icon\" to show the people icon, or "
 #~ "\"text\" to use the word `Users.'"
+
 #~ msgid "Use Xnest"
 #~ msgstr "Use Xnest"
+
 #~ msgid ""
 #~ "When to show the \"Login Window\" item. Possible values include: \"always"
 #~ "\" to always show the item, \"never\" to never show the item, and \"auto"
@@ -1216,6 +1308,7 @@ msgstr "צ×?×? ×?ת ×?×?ס×?"
 #~ "When to show the \"Login Window\" item. Possible values include: \"always"
 #~ "\" to always show the item, \"never\" to never show the item, and \"auto"
 #~ "\" (the default) to show the item when the applet is in Xnest mode."
+
 #~ msgid ""
 #~ "When to show the \"Other\" item. Possible values include: \"always\" to "
 #~ "always show the item, \"never\" to never show the item, and \"auto\" (the "
@@ -1224,18 +1317,20 @@ msgstr "צ×?×? ×?ת ×?×?ס×?"
 #~ "When to show the \"Other\" item. Possible values include: \"always\" to "
 #~ "always show the item, \"never\" to never show the item, and \"auto\" (the "
 #~ "default) to show the item when the applet is in console (not Xnest) mode."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Whether or not to create new Xnest windows instead of spawning new "
 #~ "consoles when switching users."
 #~ msgstr ""
 #~ "Whether or not to create new Xnest windows instead of spawning new "
 #~ "consoles when switching users."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Whether or not to lock the screen after switching to a different console."
 #~ msgstr ""
 #~ "Whether or not to lock the screen after switching to a different console."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to show only users who are currently logged in, or all users."
 #~ msgstr ""
 #~ "Whether to show only users who are currently logged in, or all users."
-