[libgdata/libgdata-0-5] 2009-11-23 Updated Japanese translation.

[Takeshi Aihana <aihana src gnome org>]

commit 50b52218c8df949ebea1cde483f19f533c03c380
Author: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>
Date:   Mon Nov 23 10:22:28 2009 +0900

    2009-11-23  Updated Japanese translation.

 po/LINGUAS |    1 +
 po/ja.po   |  355 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 356 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index adc9833..e91915f 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -7,6 +7,7 @@ eu
 fr
 gl
 hu
+ja
 nb
 pa
 pl
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
new file mode 100644
index 0000000..1bf2146
--- /dev/null
+++ b/po/ja.po
@@ -0,0 +1,355 @@
+# libgdata ja.po.
+# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the libgdata package.
+# Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libgdata libgdata-0-5\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-23 10:22+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-23 10:09+0900\n"
+"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
+"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\\\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../gdata/gdata-access-handler.c:176
+msgid "The rule has already been inserted."
+msgstr "æ?¢ã?«ã??ã?®ã?«ã?¼ã?«ã?¯è¿½å? æ¸?ã?§ã??"
+
+#: ../gdata/gdata-access-handler.c:378
+msgid "The owner's rule may not be deleted."
+msgstr "ã?ªã?¼ã??ã?¼ã?®ã?«ã?¼ã?«ã?¯å??é?¤ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#. Translators: the parameter is an error message
+#: ../gdata/gdata-parsable.c:164 ../gdata/gdata-parsable.c:175
+#, c-format
+msgid "Error parsing XML: %s"
+msgstr "XML ã?®è§£æ??ã?¨ã?©ã?¼: %s"
+
+#. Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
+#: ../gdata/gdata-parsable.c:177
+msgid "Empty document."
+msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??空ã?§ã??"
+
+#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
+#. *
+#. * For example:
+#. *  A <title> element was missing required content.
+#: ../gdata/gdata-parser.c:65
+#, c-format
+msgid "A %s element was missing required content."
+msgstr "%s ã?¨ã??ã??è¦?ç´ ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), and the second parameter is
+#. * the erroneous value (which was not in ISO 8601 format).
+#. *
+#. * For example:
+#. *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not in ISO 8601 format.
+#: ../gdata/gdata-parser.c:81
+#, c-format
+msgid "The content of a %s element (\"%s\") was not in ISO 8601 format."
+msgstr "%s ã?¨ã??ã??è¦?ç´ ã?®ã??ã?¼ã?¿ (\"%s\") ã?¯ ISO 8601 ã?®å½¢å¼?ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#. Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element
+#. * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value.
+#. *
+#. * For example:
+#. *  The value of the @time property of a <media:group/media:thumbnail> element ("00:01:42.500") was unknown.
+#: ../gdata/gdata-parser.c:101
+#, c-format
+msgid "The value of the %s property of a %s element (\"%s\") was unknown."
+msgstr ""
+"%2$s ã?¨ã??ã??è¦?ç´ ã?«ã??ã?? %1$s ã?¨ã??ã??ã??ã?­ã??ã??ã?£ã?®ã??ã?¼ã?¿ (\"%3$s\") ã??解æ??ã?§ã??ã?¾ã??"
+"ã??ã?§ã??ã??"
+
+#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
+#. * and the second parameter is the unknown content of that element.
+#. *
+#. * For example:
+#. *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
+#: ../gdata/gdata-parser.c:119
+#, c-format
+msgid "The content of a %s element (\"%s\") was unknown."
+msgstr "%s ã?¨ã??ã??è¦?ç´ ã?®ã??ã?¼ã?¿ (\"%s\") ã??解æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
+#. * and the second is the name of an XML property which it should have contained.
+#. *
+#. * For example:
+#. *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
+#: ../gdata/gdata-parser.c:139
+#, c-format
+msgid "A required property of a %s element (%s) was not present."
+msgstr "%s ã?¨ã??ã??è¦?ç´ ã?«å¿?è¦?ã?ª %s ã?¨ã??ã??ã??ã?­ã??ã??ã?£ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
+#. *
+#. * For example:
+#. *  A required element (<entry/title>) was not present.
+#: ../gdata/gdata-parser.c:156
+#, c-format
+msgid "A required element (%s) was not present."
+msgstr "å¿?é ?ã?®è¦?ç´ ã?§ã??ã?? %s ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
+#. *
+#. * For example:
+#. *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
+#: ../gdata/gdata-parser.c:171
+#, c-format
+msgid "A singleton element (%s) was duplicated."
+msgstr "ã?·ã?³ã?°ã?«ã??ã?³ã?§ã??ã??ã?¹ã??è¦?ç´  (%s) ã??é??è¤?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../gdata/gdata-service.c:309 ../gdata/gdata-service.c:751
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:202
+msgid "The server returned a malformed response."
+msgstr "ã?µã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªå¿?ç­?ã??è¿?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:340
+#, c-format
+msgid "Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s"
+msgstr ""
+"è¦?æ±?ã??ã?? URI ã?¾ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯æ?ªã?µã??ã?¼ã??ã?®é??æ¨?æº?ã?ªã??ã?©"
+"ã?¡ã?¼ã?¿ã?§ã??: %s"
+
+#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:346
+#, c-format
+msgid "Authentication required: %s"
+msgstr "èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??: %s"
+
+#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:351
+#, c-format
+msgid "The requested resource was not found: %s"
+msgstr "è¦?æ±?ã??ã??ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
+
+#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:356
+#, c-format
+msgid "The entry has been modified since it was downloaded: %s"
+msgstr "ã?¨ã?³ã??ã?ªã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã??å¤?æ?´ã??å? ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??: %s"
+
+#. Translators: the first parameter is an HTTP status, and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:369
+#, c-format
+msgid "Error code %u when inserting an entry: %s"
+msgstr "ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®è¿½å? ã?¨ã?©ã?¼ (ã?³ã?¼ã?? %u): %s"
+
+#. Translators: the first parameter is an HTTP status, and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:374
+#, c-format
+msgid "Error code %u when updating an entry: %s"
+msgstr "ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®æ?´æ?°ã?¨ã?©ã?¼ (ã?³ã?¼ã?? %u): %s"
+
+#. Translators: the first parameter is an HTTP status, and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:379
+#, c-format
+msgid "Error code %u when deleting an entry: %s"
+msgstr "ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®å??é?¤ã?¨ã?©ã?¼ (ã?³ã?¼ã?? %u): %s"
+
+#. Translators: the first parameter is an HTTP status, and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:384
+#, c-format
+msgid "Error code %u when querying: %s"
+msgstr "å??ã??å??ã??ã??ã?¨ã?©ã?¼ (ã?³ã?¼ã?? %u): %s"
+
+#. Translators: the first parameter is an HTTP status, and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:389
+#, c-format
+msgid "Error code %u when downloading: %s"
+msgstr "ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã?®ã?¨ã?©ã?¼ (ã?³ã?¼ã?? %u): %s"
+
+#. Translators: the first parameter is an HTTP status, and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:394
+#, c-format
+msgid "Error code %u when uploading: %s"
+msgstr "ã?¢ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?®ã?¨ã?©ã?¼ (ã?³ã?¼ã?? %u): %s"
+
+#: ../gdata/gdata-service.c:639
+msgid "A CAPTCHA must be filled out to log in."
+msgstr "ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã?«ã?¯ CAPTCHA ã?®å??容ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+
+#: ../gdata/gdata-service.c:663
+msgid "Your username or password were incorrect."
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??ã?¾ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#. Translators: the parameter is a URI for further information.
+#: ../gdata/gdata-service.c:682
+#, c-format
+msgid "Your account's e-mail address has not been verified. (%s)"
+msgstr "ã??使ã??ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?® E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? (%s)"
+
+#. Translators: the parameter is a URI for further information.
+#: ../gdata/gdata-service.c:687
+#, c-format
+msgid "You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)"
+msgstr "ã??ã?ªã??ã?¯ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®è¦?å®?ã?¨ã??ã?®æ?¡ä»¶ã?«å??æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã?? (%s)"
+
+#. Translators: the parameter is a URI for further information.
+#: ../gdata/gdata-service.c:692
+#, c-format
+msgid "This account has been deleted. (%s)"
+msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?¯æ?¢ã?«å??é?¤ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã?? (%s)"
+
+#. Translators: the parameter is a URI for further information.
+#: ../gdata/gdata-service.c:697
+#, c-format
+msgid "This account has been disabled. (%s)"
+msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?¯ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã?? (%s)"
+
+#. Translators: the parameter is a URI for further information.
+#: ../gdata/gdata-service.c:702
+#, c-format
+msgid "This account's access to this service has been disabled. (%s)"
+msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??使ã?£ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã?¸ã?®ã?µã?¯ã?»ã?¹ã?¯ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã?? (%s)"
+
+#. Translators: the parameter is a URI for further information.
+#: ../gdata/gdata-service.c:707
+#, c-format
+msgid "This service is not available at the moment. (%s)"
+msgstr "ã??ã?°ã??ã??ã?®é??ã??ã??ã?®ã?µã?¼ã??ã?¹ã?¯å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã?? (%s)"
+
+#. Translators: the parameter is the URI which is invalid.
+#: ../gdata/gdata-service.c:821
+#, c-format
+msgid "Invalid redirect URI: %s"
+msgstr "ã?ªã??ã?¤ã?¬ã?¯ã??å??ã?® URI ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??: %s"
+
+#: ../gdata/gdata-service.c:1239
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:294
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:785
+msgid "The entry has already been inserted."
+msgstr "æ?¢ã?«ã??ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã?¯è¿½å? æ¸?ã?§ã??"
+
+#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">"),
+#. * and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal RGB format).
+#. *
+#. * For example:
+#. *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal RGB format.
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-calendar.c:330
+#, c-format
+msgid "The content of a %s element (\"%s\") was not in hexadecimal RGB format."
+msgstr ""
+"%s ã?¨ã??ã??è¦?ç´ ã?®ã??ã?¼ã?¿ (\"%s\") ã?¯16é?²è¡¨è¨?ã?® RGB ã??ã?¼ã?¿ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:106
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:140
+msgid "You must be authenticated to query all calendars."
+msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?«ã?¬ã?³ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?«ã?¯èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
+
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:172
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:206
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:240
+msgid "You must be authenticated to query your own calendars."
+msgstr "è?ªå??è?ªèº«ã?®ã?«ã?¬ã?³ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?«ã?¯èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
+
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:249
+msgid "The calendar did not have a content source."
+msgstr "ã??ã?®ã?«ã?¬ã?³ã??ã?«ã?¯ã??ã?¼ã?¿ã?»ã?½ã?¼ã?¹ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:105
+#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:140
+msgid "You must be authenticated to query contacts."
+msgstr "é?£çµ¡å??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?«ã?¯èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
+
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:612
+msgid "You must be authenticated to download documents."
+msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã?«ã?¯èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
+
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:188
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:296
+msgid "You must be authenticated to query documents."
+msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?«ã?¯èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
+
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:387
+msgid "The supplied document had an invalid content type."
+msgstr "æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?® content-type ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:472
+msgid "You must be authenticated to upload documents."
+msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã?«ã?¯èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
+
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:478
+msgid "The document has already been uploaded."
+msgstr "æ?¢ã?«ã??ã?®ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã?­ã?¼ã??æ¸?ã?§ã??"
+
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:528
+msgid "You must be authenticated to update documents."
+msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??æ?´æ?°ã??ã??ã?«ã?¯èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
+
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:576
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:672
+msgid "You must be authenticated to move documents."
+msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??移å??ã??ã??ã?«ã?¯èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
+
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:135
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:189
+msgid "Query parameter not allowed for albums."
+msgstr "ã?¢ã?«ã??ã? ã?«å¯¾ã??ã??å??ã??å??ã??ã??ã?§ã?¯å¼?æ?°ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:142
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:197
+msgid "You must specify a username or be authenticated to query all albums."
+msgstr ""
+"å?¨ã?¦ã?®ã?¢ã?«ã??ã? ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?«ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
+
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:238
+msgid "The album did not have a feed link."
+msgstr "ã?¢ã?«ã??ã? ã?«ã?¯é??ä¿¡å??ã?®ã?ªã?³ã?¯ (feed) ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:300
+msgid "You must be authenticated to upload a file."
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¢ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã?«ã?¯èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
+
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:303
+#, c-format
+msgid "This service is not available at the moment."
+msgstr "ã??ã?°ã??ã??ã?®é??ã??ã??ã?®ã?µã?¼ã??ã?¹ã?¯å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:308
+#, c-format
+msgid "You must be authenticated to do this."
+msgstr "ã??ã?®å?¦ç??ã??å®?æ?½ã??ã??ã?«ã?¯èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
+
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:313
+#, c-format
+msgid ""
+"You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try "
+"again."
+msgstr ""
+"大é??ã?® API ã?®å?¼ã?³å?ºã??ã??è¡?ã?£ã?¦ã??ã?¾ã?? (æ?°å??é??ã?»ã?©å¾?æ©?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ä¸?度試ã??ã?¦ã?¿ã?¦"
+"ä¸?ã??ã??)"
+
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:316
+#, c-format
+msgid ""
+"You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again."
+msgstr ""
+"ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã?¯ã?©ã?¼ã?¿ã?®å®¹é??ã??ä¸?é??ã?«å?°é??ã??ã?¾ã??ã?? (ä½?ã??ã?¨ã?³ã??ã?ªã??å??é?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??"
+"ä¸?度試ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??)"
+
+#. Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. The second parameter
+#. * is an error domain, which is another coded string. The third parameter is the location of the
+#. * error, which is either a URI or an XPath.
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:323
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:329
+#, c-format
+msgid ""
+"Unknown error code \"%s\" in domain \"%s\" received with location \"%s\"."
+msgstr ""
+"\"%s\" ã?¨ã??ã??ä¸?æ??ã?ªã?¨ã?©ã?¼ã?»ã?³ã?¼ã??ã??å??ä¿¡ã??ã?? \"%s\" ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?³ã?® \"%s\" ã?«"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:698
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:739
+msgid "The video did not have a related videos <link>."
+msgstr "å??ç?»ã?«ã?¯ã??ã??ã?«é?¢é?£ã??ã??å??ç?»ã??ã?¼ã?¿ã?¸ã?® <link> è¦?ç´ ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:791
+msgid "You must be authenticated to upload a video."
+msgstr "å??ç?»ã??ã?¢ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã?«ã?¯èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??"