[gnome-utils] Updating Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit a6d006e3ebc980061940b959bd8872ddeb00437a
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Sat Nov 21 21:40:34 2009 +0200

    Updating Estonian translation

 po/et.po |   19 ++++++++++---------
 1 files changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 851b2c5..901bf03 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-utils MASTER\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "utils&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-27 23:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-17 07:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-28 07:11+0200\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
@@ -112,13 +112,13 @@ msgstr "_Tööriistariba"
 msgid "_View"
 msgstr "_Vaade"
 
-msgid "A list of uri for partitions to be excluded from scanning."
+msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
 msgstr "Läbivaatusele mittekuuluvate jaotiste URI-de loetelu."
 
 msgid "Enable monitoring of home directory"
 msgstr "Kodukataloogi jälgimine lubatud"
 
-msgid "Exluded partitions uris"
+msgid "Excluded partitions URIs"
 msgstr "Välistatud jaotiste URI-d"
 
 msgid "Status Bar is Visible"
@@ -137,8 +137,9 @@ msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
 msgstr ""
 "Kas peaakna alumises osas olev olekuriba peab nähtaval olema või mitte."
 
-msgid "Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn."
-msgstr "Kas valitud alamkataloogide kohta näidatakse vihjeid või mitte."
+msgid "Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn."
+msgstr ""
+"Kas valitud kataloogi kohta näidatakse alamkataloogi vihjeid või mitte."
 
 msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
 msgstr "Kas peaakna tööriistariba peab nähtaval olema või mitte."
@@ -163,10 +164,10 @@ msgid "contains hardlinks for:"
 msgstr "sisaldab püsiviitasid andmemahule"
 
 #, c-format
-msgid "% 5d item"
-msgid_plural "% 5d items"
-msgstr[0] "% 5d kirje"
-msgstr[1] "% 5d kirjet"
+msgid "%5d item"
+msgid_plural "%5d items"
+msgstr[0] "%5d kirje"
+msgstr[1] "%5d kirjet"
 
 msgid "Could not initialize monitoring"
 msgstr "Jälgimist pole võimalik lähtestada"