[bug-buddy] Malayalam translation updated

[Praveen Arimbrathodiyil <apravi src gnome org>]

commit 9c6ba23a13dedf0b200abd87cc86b78e52ca253e
Author: Praveen Arimbrathodiyil <pravi a gmail com>
Date:   Sat Nov 21 20:44:01 2009 +0530

    Malayalam translation updated

 po/ml.po |   73 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 37 insertions(+), 36 deletions(-)
---
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index b59be3a..d05f4d8 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -1,10 +1,11 @@
 # translation of bug-buddy.HEAD.ml.po to
 # This file is distributed under the same license as the bug-buddy package.
-# Copyright (C) 2008 bug-buddy'S COPYRIGHT HOLDER.
+# Copyright (C) 2003-2009 bug-buddy'S COPYRIGHT HOLDER.
 #
 # FSF-India <locale gnu org in>, 2003.
+# Santhosh Thottingal <santhosh thottingal gmail com>, 2008.
 # Ani Peter <apeter redhat com>, 2006, 2007, 2009.
-# Santhosh Thottingal <santhosh thottingal gmail com>, 2008
+# Praveen Arimbrathodiyil <pravi a gmail com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bug-buddy.HEAD.ml\n"
@@ -70,7 +71,7 @@ msgstr "പിഴവ�� �റിയിയ�����ന�നതിന
 
 #: ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:2
 msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
-msgstr "à´?àµ?à´¨àµ?à´? à´?à´?à´¿à´¸àµ?ഥാനമാà´?àµ?à´?à´¿à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?ളിലàµ? à´¤à´?രാറàµ?à´?à´³àµ?â?? റിപàµ?à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
+msgstr "à´?àµ?à´¨àµ?à´? à´?à´?à´¿à´¸àµ?ഥാനമാà´?àµ?à´?à´¿à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?ളിലàµ? à´¤à´?രാറàµ?à´?à´³àµ?â?? à´?റിയിയàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:1
 msgid "Bug reporter name"
@@ -86,29 +87,29 @@ msgid ""
 "will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you "
 "already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."
 msgstr ""
-"GNOME Bugzilla-യിലàµ?à´?àµ?à´?àµ? പിഴവàµ?àµ? à´?റിയിയàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനായàµ?ളള à´?à´®àµ?യിലàµ?â?? à´?à´¡àµ?à´¡àµ?à´°à´¸àµ?à´¸àµ?. à´? പിഴവàµ?àµ? à´¸à´?ബനàµ?ധിà´?àµ?à´?àµ? "
-"à´?നിയàµ?ളള à´?à´²àµ?ലാ à´?à´?പാà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´? à´? വിലാസà´? à´?à´£àµ? à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?. നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? GNOME Bugzilla à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? "
-"à´?à´£àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, ദയവായി à´?à´®àµ?യിലàµ?â?? à´?à´¡àµ?à´¡àµ?à´°à´¸àµ?സായി à´?à´¤àµ? à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?."
+"à´?àµ?à´¨àµ?à´? à´¬à´?àµ?സിലàµ?ലയിലàµ?à´?àµ?à´?àµ? പിഴവàµ?àµ? à´?റിയിയàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനായàµ?ളള à´?à´®àµ?യിലàµ?â?? വിലാസà´?. à´? പിഴവàµ?àµ? à´¸à´?ബനàµ?ധിà´?àµ?à´?àµ?àµ? "
+"à´?നിയàµ?ളള à´?à´²àµ?ലാ à´?à´?പാà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´? à´? വിലാസà´? à´?à´£àµ?àµ? à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?. നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´¨àµ?à´? à´¬à´?àµ?സിലàµ?à´² à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? "
+"à´?à´£àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, ദയവായി à´?à´®àµ?യിലàµ?â?? വിലാസമായി à´?à´¤àµ?àµ? à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:4
 msgid "File to store unsent bug reports."
-msgstr "à´?യയàµ?à´?àµ?à´?ാതàµ?à´¤ à´¬à´?àµ? റിപàµ?à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¸à´?à´°à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനàµ?ളള ഫയലàµ?â??"
+msgstr "à´?യയàµ?à´?àµ?à´?ാതàµ?à´¤ പിഴവàµ?àµ? വിവരà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനàµ?à´³àµ?à´³ ഫയലàµ?â??"
 
 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent "
 "immediately to Bugzilla."
 msgstr ""
-"à´¬à´?àµ?സിലàµ?ലയിലàµ?à´?àµ?à´?à´¯à´?àµ?à´?ാനàµ?â?? à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´´à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? പിനàµ?à´¨àµ?à´?àµ? സമരàµ?â??à´ªàµ?പിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനായി à´¬à´?àµ? റിപàµ?à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? "
-"à´¸à´?à´°à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´? ഫയലàµ?â??"
+"à´¬à´?àµ?സിലàµ?ലയിലàµ?à´?àµ?à´?à´¯à´?àµ?à´?ാനàµ?â?? à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´´à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? പിനàµ?à´¨àµ?à´?àµ? സമരàµ?â??à´ªàµ?പിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനായി പിഴവàµ?àµ? വിവരണà´? "
+"à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´? ഫയലàµ?â??"
 
 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:6
 msgid "GTK+ module for crash collecting support."
-msgstr "ത�രാറ�ള�ളവ ശ��രി����ന�നതിന�ള�ള പിന�ത�ണ ലഭ�യമാ����ന�നതിന�ള�ള GTK+ ���� "
+msgstr "ത�രാറ�ള�ളവ ശ��രി����ന�നതിന�ള�ള പിന�ത�ണ ലഭ�യമാ����ന�നതിന�ള�ള GTK+ ����."
 
 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:7
 msgid "Real name of user reporting the bug."
-msgstr "പിഴവ�� �റിയിയ�����ന�ന �പയ���താവിന�റ� ശരിയായ പ�ര��"
+msgstr "പിഴവ�� �റിയിയ�����ന�ന �പയ���താവിന�റ� ശരിയായ പ�ര��."
 
 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:8
 msgid "This key determines the GTK+ module to load for crash collecting support."
@@ -150,7 +151,7 @@ msgstr "റിപàµ?à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´³àµ?â??à´ªàµ?à´ª
 
 #: ../src/bug-buddy.c:94
 msgid "Delete the included file after reporting"
-msgstr "à´°àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?തിയ à´¶àµ?à´·à´? à´?à´³àµ?â??à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?താനàµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´?àµ?à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ? ഫയലàµ?â??"
+msgstr "വിവരà´? à´?റിയിà´?àµ?à´?തിനàµ?àµ? à´¶àµ?à´·à´? à´?തിലàµ?à´³àµ?â??à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?തിയ ഫയലàµ?â?? à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:95
 msgid "MiniDump file with info about the crash"
@@ -158,7 +159,7 @@ msgstr "ത�രാറ� സ�ബന�ധി����ളള വിവര
 
 #: ../src/bug-buddy.c:377
 msgid "Copy _Link Address"
-msgstr "à´?à´£àµ?ണിയàµ?à´?àµ? വിലാസà´? à´ªà´?à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤àµ?à´?"
+msgstr "_à´?à´£àµ?ണിയàµ?à´?àµ? വിലാസà´? à´ªà´?à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤àµ?à´?"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:426
 #, c-format
@@ -169,7 +170,7 @@ msgstr "Bug-buddy-യ����� \"%s\" �ന�ന ലി���� ല
 msgid ""
 "There has been a network error while sending the report. Do you want to save "
 "this report and send it later?"
-msgstr "റിപàµ?à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?യയàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനിà´?യിലàµ?â?? à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ?â??വരàµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´¤à´?രാറàµ?à´£àµ?à´?ായി. à´?à´¤àµ?àµ? à´¸à´?à´°à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? പിനàµ?à´¨àµ?à´?യയàµ?à´?àµ?à´?ണമàµ??"
+msgstr "വിവരà´? à´?യയàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനിà´?യിലàµ?â?? à´¶àµ?à´?à´?ലയിലàµ?â?? à´¤à´?രാറàµ?à´£àµ?à´?ായി. à´?à´¤àµ?àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? പിനàµ?à´¨àµ?à´?യയàµ?à´?àµ?à´?ണമàµ??"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:464
 msgid "Please ensure that your Internet connection is active and working correctly."
@@ -191,14 +192,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "You can view your bug report and follow its progress with this URL:\n"
 msgstr ""
-"നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´¸àµ?à´«àµ?à´±àµ?à´±àµ?â??à´µàµ?യരàµ?â?? à´¤à´?ാരിനàµ? à´¸à´?ബനàµ?ധിà´?àµ?à´?àµ? à´?à´°àµ? വിശദമായ à´¬à´?àµ? റിപàµ?à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? GNOME-à´¨àµ? à´?à´¯à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´£àµ?à´?àµ?àµ?. "
+"നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´¸àµ?à´«àµ?à´±àµ?à´±àµ?â??à´µàµ?യരàµ?â?? à´¤à´?രാറിനàµ? à´¸à´?ബനàµ?ധിà´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´°àµ? വിശദമായ പിഴവàµ?àµ? വിവരണà´? à´?àµ?à´¨àµ?മിനàµ?àµ? à´?à´¯à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´£àµ?à´?àµ?àµ?. "
 "à´?à´¤àµ?àµ?, à´¤à´?രാറിനàµ?à´±àµ? à´?ാരണà´? à´°à´?യിതാà´?àµ?à´?à´³àµ? à´?റിയിà´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?തിനàµ?àµ? à´?à´°àµ? പരിഹാരà´? à´?à´£àµ?à´?àµ?à´¤àµ?താനàµ?â?? à´?വരàµ? "
 "സഹായി����ന�ന�.\n"
 "\n"
-"à´¤à´?രാറിനàµ?പറàµ?റിയàµ?ളള à´?àµ?à´?àµ?തലàµ?â?? വിവരà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?വശàµ?യമàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´?ിലപàµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? GNOME à´?ധിà´?àµ?തരàµ?â?? നിà´?àµ?à´?à´³àµ? "
+"à´¤à´?രാറിനàµ?പറàµ?റിയàµ?ളള à´?àµ?à´?àµ?തലàµ?â?? വിവരà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?വശàµ?യമàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´?ിലപàµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¨àµ?മിനàµ?à´±àµ? à´°à´?യിതാà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? നിà´?àµ?à´?à´³àµ? "
 "ബന�ധപ�പ���ന�നതായിരി�����.\n"
 "\n"
-"നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´¬à´?àµ? റിപàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?ാണàµ?à´¨àµ?നതിനായàµ?à´? à´ªàµ?à´°àµ?à´?തിà´?à´³àµ?â?? à´?റിയàµ?വാനàµ?à´? à´? URL സഹായമാà´?àµ?à´?:\n"
+"നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? പിഴവàµ?àµ? വിവരണà´? à´?ാണàµ?à´¨àµ?നതിനായàµ?à´? à´ªàµ?à´°àµ?à´?തിà´?à´³àµ?â?? à´?റിയàµ?വാനàµ?à´? à´? à´¯àµ?à´?à´°àµ?â??à´?à´²àµ?â?? സഹായമാà´?àµ?à´?:\n"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:606
 msgid ""
@@ -206,7 +207,7 @@ msgid ""
 "Bugzilla server.  Details of the error are included below.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? റിപàµ?à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? Bugzilla സരàµ?â??വറിലàµ?à´?àµ?à´?àµ? സമരàµ?â??à´ªàµ?പിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനിà´?àµ? Bug Buddy à´?à´°àµ? പിശà´?àµ? "
+"നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? വിവരà´? à´¬à´?àµ?സിലàµ?à´² à´¸àµ?à´°àµ?â??വറിലàµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? സമരàµ?â??à´ªàµ?പിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനിà´?àµ? Bug Buddy à´?à´°àµ? പിശà´?àµ? "
 "à´?à´­à´¿à´®àµ?à´?àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?.  പിശà´?à´¿à´¨àµ?à´±àµ? വിശദാà´?à´¶à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? താഴàµ? à´?à´³àµ?â??â??à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?തിയിà´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?.\n"
 "\n"
 
@@ -217,7 +218,7 @@ msgid ""
 "unable to parse the response."
 msgstr ""
 "നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?വശàµ?à´¯à´? à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനàµ?ളള à´¶àµ?രമതàµ?തിനിà´?യിലàµ?â??  à´?à´°àµ? പിശà´?àµ? à´°àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?തിയിരàµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, à´ªà´?àµ?à´·àµ? "
-"à´ªàµ?രതിà´?à´°à´£à´? പാഴàµ?à´¸àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?വാനàµ?â?? സാധàµ?യമലàµ?à´²."
+"à´ªàµ?രതിà´?à´°à´£à´? മനസàµ?സിലാà´?àµ?à´?àµ?വാനàµ?â?? സാധàµ?യമലàµ?à´²."
 
 #: ../src/bug-buddy.c:615
 #, c-format
@@ -236,7 +237,7 @@ msgid ""
 "the latest version."
 msgstr ""
 "നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? പറà´?àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´²àµ?â??പനàµ?à´¨à´? നിലവിലിലàµ?à´², à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´ªàµ?à´°àµ?àµ? മാറàµ?റിയിà´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?ാവാà´?. ദയവായി à´?à´¤àµ? "
-"à´ªàµ?തിയ à´µàµ?à´°àµ?â??ഷനിലàµ?à´?àµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?."
+"പ�തിയ പതിപ�പില�യ������ മാറ�റ��."
 
 #: ../src/bug-buddy.c:623
 #, c-format
@@ -245,7 +246,7 @@ msgid ""
 "to the latest version."
 msgstr ""
 "നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? പറà´?àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´?à´?à´? നിലവിലിലàµ?à´², à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´ªàµ?à´°àµ?àµ? മാറàµ?റിയിà´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?ാവാà´?. ദയവായി à´?à´¤àµ? "
-"പ�തിയ പതിപ�പില������ പ�ത������."
+"പ�തിയ പതിപ�പില������ മാറ�റ��."
 
 #: ../src/bug-buddy.c:626
 #, c-format
@@ -253,7 +254,7 @@ msgid ""
 "The summary is required in your bug report. This should not happen with the "
 "latest Bug Buddy."
 msgstr ""
-"നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´¬à´?àµ? റിപàµ?à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¤à´?രാറിനàµ? പറàµ?റിയàµ?ളള à´¸à´?à´?àµ?à´°à´¹à´? à´?വശàµ?യമാണàµ?àµ?. à´?à´±àµ?റവàµ?à´? à´ªàµ?തിയ Bug Buddy-"
+"നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? പിഴവàµ?àµ? വിവരണതàµ?തിലàµ?â?? à´¤à´?രാറിനàµ? പറàµ?റിയàµ?ളള à´¸à´?à´?àµ?à´°à´¹à´? à´?വശàµ?യമാണàµ?àµ?. à´?à´±àµ?റവàµ?à´? à´ªàµ?തിയ Bug Buddy-"
 "യിലàµ?â?? à´?à´?àµ?à´?à´¨àµ? à´¸à´?ഭവിà´?àµ?à´?àµ?വാനàµ?â?? പാà´?à´¿à´²àµ?à´²."
 
 #: ../src/bug-buddy.c:629
@@ -262,7 +263,7 @@ msgid ""
 "The description is required in your bug report. This should not happen with "
 "the latest Bug Buddy."
 msgstr ""
-"നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´¬à´?àµ? റിപàµ?à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¤à´?രാറിനàµ? പറàµ?റിയàµ?ളള വിവരണà´? à´?വശàµ?യമാണàµ?àµ?.  à´?à´±àµ?റവàµ?à´? à´ªàµ?തിയ Bug Buddy-"
+"നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? പിഴവàµ?àµ? വിവരണതàµ?തിലàµ?â?? à´¤à´?രാറിനàµ? പറàµ?റിയàµ?ളള വിശദàµ?à´?à´°à´£à´? à´?വശàµ?യമാണàµ?àµ?.  à´?à´±àµ?റവàµ?à´? à´ªàµ?തിയ Bug Buddy-"
 "യിലàµ?â?? à´?à´?àµ?à´?à´¨àµ? à´¸à´?ഭവിà´?àµ?à´?àµ?വാനàµ?â?? പാà´?à´¿à´²àµ?à´²."
 
 #: ../src/bug-buddy.c:632
@@ -274,7 +275,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 "Bugzilla-യിലàµ?â?? നിനàµ?à´¨àµ?à´? ലഭിà´?àµ?à´? à´«àµ?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¡àµ? à´?പരിà´?ിതമാണàµ?àµ?. ദയവായി നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? തനàµ?à´¨àµ? താഴàµ?à´¯àµ?ളള "
-"വിവരà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? bugzilla.gnome.org-à´²àµ?â?? à´¸àµ?വനàµ?തമായി റിപàµ?à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?:\n"
+"വിവരà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? bugzilla.gnome.org-à´²àµ?â?? à´¸àµ?വനàµ?തമായി à´?റിയിയàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -286,7 +287,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"സരàµ?â??വറിനàµ?à´±àµ? à´?വസàµ?à´¥ à´®àµ?à´¶à´?.  സരàµ?â??വറിനàµ?à´±àµ? à´? à´ªàµ?à´°à´¶àµ?à´¨à´? bugmaster gnome org-à´²àµ?â?? റിപàµ?à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? "
+"à´¸àµ?à´°àµ?â??വറിനàµ?à´±àµ? à´?വസàµ?à´¥ à´®àµ?à´¶à´?.  സരàµ?â??വറിനàµ?à´±àµ? à´? à´ªàµ?à´°à´¶àµ?à´¨à´? bugmaster gnome org-à´²àµ?â?? റിപàµ?à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? "
 "��യ�യ�ണ��താണ�.\n"
 "\n"
 "%s"
@@ -298,7 +299,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"xml-rpc-à´¨àµ?à´±àµ? à´ªàµ?രതിà´?à´°à´£à´? പാഴàµ?à´¸àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?നതിലàµ?â?? പരാà´?യപàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ?.  à´?തായിരàµ?à´¨àµ?à´¨àµ? à´ªàµ?രതിà´?à´°à´£à´?:\n"
+"xml-rpc-à´¨àµ?à´±àµ? à´ªàµ?രതിà´?à´°à´£à´? മനസàµ?സിലാà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിലàµ?â?? പരാà´?യപàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ?.  à´?തായിരàµ?à´¨àµ?à´¨àµ? à´ªàµ?രതിà´?à´°à´£à´?:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -310,18 +311,18 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "à´?പരിà´?ിതമായ പിശà´?àµ? à´¸à´?ഭവിà´?àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.  à´?à´¤àµ? bug-buddy à´ªàµ?à´°à´¶àµ?à´¨à´? à´?യിരിà´?àµ?à´?à´£à´?. ദയവായി നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? "
-"à´? à´ªàµ?à´°à´¶àµ?à´¨à´? bugzilla.gnome.org-à´²àµ?â?? à´¸àµ?വനàµ?തമായി റിപàµ?à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?:\n"
+"à´? à´ªàµ?à´°à´¶àµ?à´¨à´? bugzilla.gnome.org-à´²àµ?â?? à´¸àµ?വനàµ?തമായി à´?റിയിയàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?:\n"
 "\n"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:804
 #, c-format
 msgid "Unable to create the bug report: %s\n"
-msgstr "à´¬à´?àµ? റിപàµ?à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ?വാനàµ?â?? സാധàµ?യമലàµ?à´²: %s\n"
+msgstr "പിഴവàµ?àµ? വിവരണà´? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ?വാനàµ?â?? സാധàµ?യമലàµ?à´²: %s\n"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:806
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the bug report\n"
-msgstr "à´¬à´?àµ? റിപàµ?à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? തയàµ?യാറാà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിലàµ?â?? à´?à´°àµ? പിശà´?àµ? à´¸à´?ഭവിà´?àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?\n"
+msgstr "പിഴവàµ?àµ? വിവരണà´? തയàµ?യാറാà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിലàµ?â?? à´?à´°àµ? പിശà´?àµ? à´¸à´?ഭവിà´?àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?\n"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:866
 msgid "Sending..."
@@ -356,7 +357,7 @@ msgstr "�ന�തായാല�� _�യയ������"
 #. * page. Please also mention that the page is in English
 #: ../src/bug-buddy.c:1147
 msgid "Getting useful crash reports"
-msgstr "à´?പയàµ?à´?à´®àµ?ളള à´¤à´?രാറàµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? റിപàµ?à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´? ലഭിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
+msgstr "à´?പയàµ?à´?à´®àµ?ളള à´¤à´?രാറàµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? വിവരണà´? ലഭിയàµ?à´?àµ?à´?ാനàµ?â?? (à´?à´?à´?àµ?à´²àµ?à´·à´¿à´²àµ?â??)"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1198
 #, c-format
@@ -414,13 +415,13 @@ msgid ""
 "and edit the information if you are concerned about transmitting passwords "
 "or other sensitive data."
 msgstr ""
-"à´¤à´?രാറàµ? à´¸à´?ബനàµ?ധിà´?àµ?à´?àµ? ലഭàµ?യമായ വിവരà´?àµ?à´?ളിലàµ?â?? വളരàµ? à´ªàµ?രധാനപàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´? à´?ാരàµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´£àµ?à´?ാവാà´?. പാസàµ?â??à´µàµ?à´±àµ?â??à´¡àµ? "
-"à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¤àµ? à´ªàµ?à´²àµ?à´¯àµ?ളള à´ªàµ?രധാനപàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´? വിവരà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¸à´?à´ªàµ?à´±àµ?à´?àµ?à´·à´£à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?നതിനàµ? à´®àµ?à´®àµ?à´ªàµ? à´?വശàµ?യമàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´µ "
-"പരിശ�ധി���ാവ�ന�നതാണ�."
+"à´¤à´?രാറàµ? à´¸à´?ബനàµ?ധിà´?àµ?à´?àµ?àµ? ലഭàµ?യമായ വിവരà´?àµ?à´?ളിലàµ?â?? വളരàµ? à´ªàµ?രധാനപàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´? à´?ാരàµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´£àµ?à´?ാവാà´?. à´?à´?യാളവാà´?àµ?à´?àµ?àµ? "
+"à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¤àµ?àµ? à´ªàµ?à´²àµ?à´¯àµ?ളള à´ªàµ?രധാനപàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´? വിവരà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?യയàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതായി à´¸à´?ശയമàµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? ദയവായി à´?à´µ "
+"പരിശ�ധി����� �വശ�യമായ മാറ�റ� വര�ത�തണ�."
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1324
 msgid "Save File"
-msgstr "ഫയലàµ?â?? à´¸à´?à´°à´?àµ?à´·à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+msgstr "ഫയലàµ?â?? à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1344
 msgid "-bugreport.txt"
@@ -428,7 +429,7 @@ msgstr "-bugreport.txt"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1406
 msgid "_Save Bug Report"
-msgstr "à´¬à´?àµ? റിപàµ?à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? _à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+msgstr "പിഴവ�� വിവരണ� _സ���ഷി�����"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1411
 #, c-format
@@ -445,7 +446,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "à´¤à´?രാറിലായിരിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´¤àµ?à´¤àµ?à´ªàµ?പറàµ?റി bug-buddy-à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?റിവിലàµ?ലാതàµ?തതിനാലàµ?â??, റിപàµ?à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? GNOME "
 "Bugzilla-യിലàµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?യയàµ?à´?àµ?à´?àµ?വാനàµ?â?? സാധàµ?യമലàµ?à´².  à´?തിനാലàµ?â?? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?àµ?, à´¬à´?àµ? à´?à´°àµ? à´?àµ?à´?àµ?à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ? "
-"ഫയലിലàµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¸à´?à´°à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´? à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´¤àµ?തിനായàµ?ളള à´¬à´?àµ? à´?àµ?à´°à´¾à´?àµ?à´?റിനàµ? റിപàµ?à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´? à´?à´¨àµ?നതാണàµ?àµ?"
+"ഫയലില����� സ�ര��ഷി���� � പ�രയ��ത�തിനായ�ളള ബ�� ��രാ���റിന� �റിയിയ������ �ന�നതാണ��"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1500
 #, c-format