[sawfish] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit dfe257399d44fe57ef93cd114debc48201b0a288
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sat Nov 21 10:27:43 2009 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   78 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 34 insertions(+), 44 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 63924b8..4fb0eea 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=sawfish&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-24 07:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-15 23:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-15 22:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-21 10:27+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgid "Context:"
 msgstr "Contexto:"
 
 #: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl:51
-#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl:65 ../lisp/sawfish/wm/commands.jl:371
+#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl:65 ../lisp/sawfish/wm/commands.jl:372
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Coincide con las propiedades de la ventana"
 msgid "Index:"
 msgstr "Indice:"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl:364
+#: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl:365
 msgid "Command:"
 msgstr "Comando:"
 
@@ -217,27 +217,27 @@ msgstr "_Olvidar estado guardado"
 msgid "_History"
 msgstr "_Historia"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl:535
+#: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl:556
 msgid "Default"
 msgstr "Por omisión"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl:542
+#: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl:563
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl:545
+#: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl:566
 msgid "Title-only"
 msgstr "Sólo el título"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl:548
+#: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl:569
 msgid "Border-only"
 msgstr "Sólo el borde"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl:551
+#: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl:572
 msgid "Top-border"
 msgstr "Borde superior"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl:554
+#: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl:575
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
@@ -389,47 +389,39 @@ msgstr "Mover abajo"
 
 #: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:119
 msgid "Shrink & _Yank"
-msgstr ""
+msgstr "E_ncoger y estirar"
 
 #: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:120
-#, fuzzy
 msgid "Shrink left"
-msgstr "Deslizar ventana a la izquierda"
+msgstr "Encoger desde la izquierda"
 
 #: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:121
-#, fuzzy
 msgid "Shrink right"
-msgstr "Deslizar ventana a la derecha"
+msgstr "Encoger desde la derecha"
 
 #: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:122
-#, fuzzy
 msgid "Shrink up"
-msgstr "Deslizar ventana arriba"
+msgstr "Encoger desde arriba"
 
 #: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:123
-#, fuzzy
 msgid "Shrink down"
-msgstr "Deslizar ventana abajo"
+msgstr "Encoger desde abajo"
 
 #: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:125
-#, fuzzy
 msgid "Yank left"
-msgstr "Mover a la izqiuerda"
+msgstr "Estirar desde la izquierda"
 
 #: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:126
-#, fuzzy
 msgid "Yank right"
-msgstr "Mover a la derecha"
+msgstr "Estirar desde la derecha"
 
 #: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:127
-#, fuzzy
 msgid "Yank up"
-msgstr "Mover arriba"
+msgstr "Estirar desde arriba"
 
 #: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:128
-#, fuzzy
 msgid "Yank down"
-msgstr "Mover abajo"
+msgstr "Estirar desde abajo"
 
 #: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:129
 msgid "Stac_king"
@@ -460,9 +452,8 @@ msgid "Frame sty_le"
 msgstr "Esti_lo de marco"
 
 #: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:143
-#, fuzzy
 msgid "Sawfish Rootmenu"
-msgstr "Página web de Sawfish"
+msgstr "Menú principal de Sawfish"
 
 #: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:145
 msgid "_Windows"
@@ -481,7 +472,6 @@ msgid "_Customize"
 msgstr "_Configurar"
 
 #: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:152
-#, fuzzy
 msgid "Display Errors"
 msgstr "Mostrar errores"
 
@@ -573,57 +563,57 @@ msgstr "[Enmascarar]"
 msgid "Window:"
 msgstr "Ventana:"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl:62 ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:982
+#: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl:62
 #, librep-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Escritorio %d"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl:76 ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:898
-#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:906 ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:914
+#: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl:76 ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:896
+#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:904 ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:912
 msgid "Workspace:"
 msgstr "Escritorio:"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl:455 ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl:465
+#: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl:593 ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl:603
 msgid "Column:"
 msgstr "Columna:"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl:456 ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl:474
+#: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl:594 ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl:612
 msgid "Row:"
 msgstr "Fila:"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:137
+#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:135
 msgid "Workspace names"
 msgstr "Nombres de escritorio"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:154
+#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:152
 msgid "_Insert workspace"
 msgstr "_Insertar escritorio"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:155
+#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:153
 msgid "Select _next workspace"
 msgstr "Seleccionar escritorio _siguiente"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:156
+#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:154
 msgid "Select _previous workspace"
 msgstr "Seleccionar escritorio _anterior"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:157
+#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:155
 msgid "Merge with next"
 msgstr "Combinar con el siguiente"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:158
+#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:156
 msgid "Merge with previous"
 msgstr "Unificar con el anterior"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:159
+#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:157
 msgid "Move workspace _right"
 msgstr "Mover escritorio a la _derecha"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:160
+#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:158
 msgid "Move workspace _left"
 msgstr "Mover escritorio a la _izquierda"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:643
+#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:641
 #, librep-format
 msgid "space %d"
 msgstr "escritorio %d"