[gnome-schedule] Update *.po files

From: Gaute Hope <gauteh src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-schedule] Update *.po files
Date: Thu, 19 Nov 2009 14:59:19 +0000 (UTC)
commit 9161d1a9748eeb90b8b3b4a0414005116da22a67
Author: Gaute Hope <eg gaute vetsj com>
Date:   Thu Nov 19 15:57:59 2009 +0100

    Update *.po files

 po/ar.po    |  163 +++++++++---------
 po/bg.po    |  534 +++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 po/ca.po    |  170 ++++++++++----------
 po/cs.po    |   40 +++---
 po/da.po    |  165 +++++++++---------
 po/de.po    |   98 ++++++------
 po/dz.po    |  170 ++++++++++----------
 po/el.po    |  163 +++++++++---------
 po/en_CA.po |  170 ++++++++++----------
 po/en_GB.po |  170 ++++++++++----------
 po/es.po    |   44 +++---
 po/fi.po    |  170 ++++++++++----------
 po/fr.po    |   48 +++---
 po/gl.po    |    2 +-
 po/gu.po    |   28 ++--
 po/hu.po    |  170 ++++++++++----------
 po/it.po    |    5 +-
 po/lt.po    |  165 +++++++++---------
 po/nb.po    |  163 +++++++++---------
 po/ne.po    |  170 ++++++++++----------
 po/nl.po    |  170 ++++++++++----------
 po/nn.po    |  170 ++++++++++----------
 po/oc.po    |  163 +++++++++---------
 po/pa.po    |  163 +++++++++---------
 po/pt.po    |  163 +++++++++---------
 po/pt_BR.po |  170 ++++++++++----------
 po/ru.po    |  170 ++++++++++----------
 po/rw.po    |  163 +++++++++---------
 po/sl.po    |  170 ++++++++++----------
 po/sq.po    |  165 +++++++++---------
 po/sv.po    |  534 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 po/uk.po    |  173 ++++++++++----------
 po/vi.po    |  170 ++++++++++----------
 po/zh_CN.po |  163 +++++++++---------
 po/zh_HK.po |  170 ++++++++++----------
 po/zh_TW.po |  170 ++++++++++----------
 36 files changed, 3065 insertions(+), 2790 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 09eede6..47287e6 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arabic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-15 10:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 15:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-14 18:49+0100\n"
 "Last-Translator: Djihed Afifi <djihed gmail com>\n"
 "Language-Team: Arabeyes <doc arabeyes org>\n"
@@ -40,28 +40,27 @@ msgstr "Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ø¹Ø§Ù?"
 msgid "System tools"
 msgstr "Ù?Ø¯Ø§Ø¡Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?"
 
-#: ../src/at.py:88 ../src/crontab.py:62
+#: ../src/at.py:91 ../src/crontab.py:62
 msgid ""
 "Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule "
 "are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:121 ../src/crontab.py:162
+#: ../src/at.py:124 ../src/crontab.py:162
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-"
 "schedule are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:524
+#: ../src/at.py:522
 #, python-format
-msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
+msgid "Warning! Unknown task: %(preview)s"
 msgstr ""
 
-#. TODO: localize time and date formats
-#: ../src/at.py:530
+#: ../src/at.py:529
 #, python-format
-msgid "On %(date)s at %(time)s"
+msgid "On %(timestring)s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/at.py:535 ../src/at.py:540
@@ -125,7 +124,7 @@ msgstr "Ø¨Ø¯Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù?"
 msgid "Recurrent"
 msgstr "ØªÙ?Ø±Ø§Ø±"
 
-#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:149
+#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:168
 msgid "At reboot"
 msgstr ""
 
@@ -609,7 +608,7 @@ msgid "ls -l"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-schedule.py:66 ../src/scheduleapplet.py:67
-#: ../src/xwrapper.py:50
+#: ../src/xwrapper.py:51
 msgid ""
 "You need to install pyGTK or GTKv2,\n"
 "or set your PYTHONPATH correctly.\n"
@@ -618,302 +617,302 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:105
+#: ../src/lang.py:124
 #, fuzzy
 msgid "%B %d"
 msgstr "%B %Y"
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:112
+#: ../src/lang.py:131
 #, fuzzy
 msgid "%B %d, %Y"
 msgstr "%b %d %Y"
 
 #. Translators: Time without seconds. %H is hour, %M is minute.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:122
+#: ../src/lang.py:141
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../src/lang.py:164
+#: ../src/lang.py:183
 msgid "At every full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:166
+#: ../src/lang.py:185
 #, fuzzy
 msgid "At every minute"
 msgstr "Ù?Ù? Ø´Ù?Ø±"
 
-#: ../src/lang.py:168
+#: ../src/lang.py:187
 #, python-format
 msgid "At minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:170
+#: ../src/lang.py:189
 #, python-format
 msgid "At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:172
+#: ../src/lang.py:191
 #, python-format
 msgid "On every day at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:177
+#: ../src/lang.py:196
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:179
+#: ../src/lang.py:198
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:181
+#: ../src/lang.py:200
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:183
+#: ../src/lang.py:202
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and "
 "%(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:185
+#: ../src/lang.py:204
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:190
+#: ../src/lang.py:209
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:192
+#: ../src/lang.py:211
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:194
+#: ../src/lang.py:213
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:196
+#: ../src/lang.py:215
 #, python-format
 msgid ""
 "On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %"
 "(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:198
+#: ../src/lang.py:217
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:203
+#: ../src/lang.py:222
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:205
+#: ../src/lang.py:224
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:207
+#: ../src/lang.py:226
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:209
+#: ../src/lang.py:228
 #, python-format
 msgid ""
 "Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:211
+#: ../src/lang.py:230
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:216
+#: ../src/lang.py:235
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:218
+#: ../src/lang.py:237
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:220
+#: ../src/lang.py:239
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:222
+#: ../src/lang.py:241
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %"
 "(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:224
+#: ../src/lang.py:243
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:229
+#: ../src/lang.py:248
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:231
+#: ../src/lang.py:250
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:233
+#: ../src/lang.py:252
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %"
 "(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:235
+#: ../src/lang.py:254
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:237
+#: ../src/lang.py:256
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:242
+#: ../src/lang.py:261
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:244
+#: ../src/lang.py:263
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:246
+#: ../src/lang.py:265
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:248
+#: ../src/lang.py:267
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %"
 "(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:250
+#: ../src/lang.py:269
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:255
+#: ../src/lang.py:274
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
 "every full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:257
+#: ../src/lang.py:276
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
 "every minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:259
+#: ../src/lang.py:278
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
 "minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:261
+#: ../src/lang.py:280
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
 "every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:263
+#: ../src/lang.py:282
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %"
 "(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:271
+#: ../src/lang.py:290
 #, fuzzy
 msgid "every minute"
 msgstr "Ù?Ù? Ø´Ù?Ø±"
 
-#: ../src/lang.py:273
+#: ../src/lang.py:292
 #, fuzzy, python-format
 msgid "minute: %s"
 msgstr "Ø¯Ù?Ø§Ø¦Ù?"
 
-#: ../src/lang.py:276
+#: ../src/lang.py:295
 #, fuzzy
 msgid "every hour"
 msgstr "Ù?Ù? Ø´Ù?Ø±"
 
-#: ../src/lang.py:278
+#: ../src/lang.py:297
 #, fuzzy, python-format
 msgid "hour: %s"
 msgstr "Ø³Ø§Ø¹Ø§Øª"
 
-#: ../src/lang.py:281
+#: ../src/lang.py:300
 #, fuzzy
 msgid "every day of month"
 msgstr "Ù?Ù? Ø´Ù?Ø±"
 
-#: ../src/lang.py:283
+#: ../src/lang.py:302
 #, fuzzy, python-format
 msgid "day of month: %s"
 msgstr "Ù?Ø´Ù? Ø¶Ù? %s"
 
-#: ../src/lang.py:286
+#: ../src/lang.py:305
 msgid "every month"
 msgstr "Ù?Ù? Ø´Ù?Ø±"
 
-#: ../src/lang.py:288
+#: ../src/lang.py:307
 #, fuzzy, python-format
 msgid "month: %s"
 msgstr "Ø£Ø´Ù?Ø±"
 
-#: ../src/lang.py:291
+#: ../src/lang.py:310
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:293
+#: ../src/lang.py:312
 #, fuzzy, python-format
 msgid "weekday: %s"
 msgstr "Ù?Ù?ØªØ§Ø: %s"
 
-#: ../src/lang.py:294
+#: ../src/lang.py:313
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
 msgstr ""
@@ -1019,32 +1018,32 @@ msgid ""
 "(normally the home directory)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:724
+#: ../src/mainWindow.py:723
 #, fuzzy
 msgid "Please select a task!"
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø§Ø®ØªØ± Ø±Ù?Ø² Ø¯Ø§Ù?:"
 
-#: ../src/mainWindow.py:732
+#: ../src/mainWindow.py:731
 #, fuzzy
 msgid "About Gnome Schedule"
 msgstr "ØÙ?Ù? Ø±Ø§Ø¯Ù?Ù? Ø¬Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/mainWindow.py:733
+#: ../src/mainWindow.py:732
 #, fuzzy
 msgid "Gnome Schedule"
 msgstr "Ø£Ù?Ù?Ø§ Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/mainWindow.py:735
+#: ../src/mainWindow.py:734
 #, python-format
 msgid "Copyright (c) %(year)s %(name)s."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:748
+#: ../src/mainWindow.py:747
 #, fuzzy
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ù?Ù?:"
 
-#: ../src/mainWindow.py:769
+#: ../src/mainWindow.py:768
 #, fuzzy
 msgid "Could not display help"
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©: %s"
@@ -1115,57 +1114,57 @@ msgstr "Ù?Ø§Ù?Ø¨:"
 msgid "One-time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:59
+#: ../src/xwrapper.py:60
 msgid "Could not open a  connection to X!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:70 ../src/xwrapper.py:78
+#: ../src/xwrapper.py:71 ../src/xwrapper.py:79
 msgid "Wrong number of arguments."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:72 ../src/xwrapper.py:80
+#: ../src/xwrapper.py:73 ../src/xwrapper.py:81
 msgid ""
 "Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for "
 "applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-"
 "schedule."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:86
+#: ../src/xwrapper.py:87
 msgid "Unknown type of job."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:105 ../src/xwrapper.py:109
+#: ../src/xwrapper.py:106 ../src/xwrapper.py:110
 msgid "Invalid job id."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:116
+#: ../src/xwrapper.py:117
 msgid ""
 "Could not get job data, the task might have been created with an old version "
 "- try recreating the task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:120
+#: ../src/xwrapper.py:121
 msgid "Data file too old. Recreate task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:124
+#: ../src/xwrapper.py:125
 #, python-format
 msgid "Launching %s.."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:126
+#: ../src/xwrapper.py:127
 msgid "output<0: Why am I launched?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:129
+#: ../src/xwrapper.py:130
 msgid "len(display)<2: No proper DISPLAY variable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:150
+#: ../src/xwrapper.py:155
 msgid "I will never be displayed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:153
+#: ../src/xwrapper.py:158
 msgid "xwrapper.py: completed"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 1a907d9..2c95294 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-schedule gnome 2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-15 10:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 15:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-19 10:50+0200\n"
 "Last-Translator: Svetoslav Stefanov <lfu project gmail com>\n"
 "Language-Team: Svetoslav Stefanov <lfu project gmail com>\n"
@@ -40,30 +40,34 @@ msgstr "Gnome Schedule"
 msgid "System tools"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/at.py:88
-#: ../src/crontab.py:62
-msgid "Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule are writable."
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°Ñ?Ð° Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸! Ð£Ð²ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ðµ, Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸Ñ?Ðµ ~/.gnome Ð¸ ~/.gnome/gnome-schedule."
+#: ../src/at.py:91 ../src/crontab.py:62
+msgid ""
+"Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule "
+"are writable."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°Ñ?Ð° Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸! Ð£Ð²ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ðµ, Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð·Ð° "
+"Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸Ñ?Ðµ ~/.gnome Ð¸ ~/.gnome/gnome-schedule."
 
-#: ../src/at.py:121
-#: ../src/crontab.py:162
+#: ../src/at.py:124 ../src/crontab.py:162
 #, python-format
-msgid "Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule are writable."
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°Ñ?Ð° Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸: %s. Ð£Ð²ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ðµ, Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸Ñ?Ðµ ~/.gnome Ð¸ ~/.gnome/gnome-schedule."
+msgid ""
+"Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-"
+"schedule are writable."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°Ñ?Ð° Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸: %s. Ð£Ð²ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ðµ, Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð·Ð° "
+"Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸Ñ?Ðµ ~/.gnome Ð¸ ~/.gnome/gnome-schedule."
 
-#: ../src/at.py:524
+#: ../src/at.py:522
 #, python-format
-msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
+msgid "Warning! Unknown task: %(preview)s"
 msgstr ""
 
-#. TODO: localize time and date formats
-#: ../src/at.py:530
-#, python-format
-msgid "On %(date)s at %(time)s"
+#: ../src/at.py:529
+#, fuzzy, python-format
+msgid "On %(timestring)s"
 msgstr "Ð?Ð° %(date)s Ð² %(time)s"
 
-#: ../src/at.py:535
-#: ../src/at.py:540
+#: ../src/at.py:535 ../src/at.py:540
 msgid "Once"
 msgstr "Ð?Ð´Ð½Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾"
 
@@ -91,8 +95,7 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?"
 msgid "Weekday"
 msgstr "Ð¡ÐµÐ´Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½"
 
-#: ../src/crontab.py:192
-#: ../src/gnome-schedule.glade.h:13
+#: ../src/crontab.py:192 ../src/gnome-schedule.glade.h:13
 msgid "Basic"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¸"
 
@@ -101,9 +104,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¸"
 msgid "This is not a valid special record: %(record)s"
 msgstr "Ð¢Ð¾Ð²Ð° Ð½Ðµ Ðµ Ð²Ð°Ð»Ð¸Ð´ÐµÐ½ Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»ÐµÐ½ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?: %(record)s"
 
-#: ../src/crontab.py:220
-#: ../src/crontab.py:225
-#: ../src/crontab.py:229
+#: ../src/crontab.py:220 ../src/crontab.py:225 ../src/crontab.py:229
 #, python-format
 msgid "Must be between %(min)s and %(max)s"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ñ?Ð±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? %(min)s Ð¸ %(max)s"
@@ -113,25 +114,17 @@ msgstr "Ð¢Ñ?Ñ?Ð±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? %(min)s Ð¸ %(max)s"
 msgid "%s is not a number"
 msgstr "%s Ð½Ðµ Ðµ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?"
 
-#: ../src/crontab.py:288
-#: ../src/crontab.py:334
-#: ../src/crontabEditor.py:275
-#: ../src/atEditor.py:123
-#: ../src/atEditor.py:519
-#: ../src/atEditor.py:545
+#: ../src/crontab.py:288 ../src/crontab.py:334 ../src/crontabEditor.py:275
+#: ../src/atEditor.py:123 ../src/atEditor.py:519 ../src/atEditor.py:545
 msgid "Untitled"
 msgstr "Ð?ÐµÐ· Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸Ðµ"
 
-#: ../src/crontab.py:450
-#: ../src/crontab.py:452
-#: ../src/template_chooser.py:106
+#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontab.py:452 ../src/template_chooser.py:106
 #: ../src/template_manager.py:111
 msgid "Recurrent"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð½Ð°"
 
-#: ../src/crontab.py:450
-#: ../src/crontabEditor.py:74
-#: ../src/lang.py:149
+#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:168
 msgid "At reboot"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
@@ -156,28 +149,25 @@ msgid "weekday"
 msgstr "Ð´ÐµÐ½ Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð¼Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
 #: ../src/crontab.py:571
-msgid "Failed to parse the Day of Month field, possibly due to a bug in crontab."
+msgid ""
+"Failed to parse the Day of Month field, possibly due to a bug in crontab."
 msgstr ""
 
-#: ../src/crontabEditor.py:69
-#: ../src/crontabEditorHelper.py:87
+#: ../src/crontabEditor.py:69 ../src/crontabEditorHelper.py:87
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:31
 msgid "Every minute"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/crontabEditor.py:70
-#: ../src/crontabEditorHelper.py:93
+#: ../src/crontabEditor.py:70 ../src/crontabEditorHelper.py:93
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:30
 msgid "Every hour"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/crontabEditor.py:71
-#: ../src/crontabEditorHelper.py:99
+#: ../src/crontabEditor.py:71 ../src/crontabEditorHelper.py:99
 msgid "Every day"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ½"
 
-#: ../src/crontabEditor.py:72
-#: ../src/crontabEditorHelper.py:105
+#: ../src/crontabEditor.py:72 ../src/crontabEditorHelper.py:105
 msgid "Every month"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ?"
 
@@ -186,37 +176,41 @@ msgid "Every week"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ñ?ÐµÐ´Ð¼Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #. add new task
-#: ../src/crontabEditor.py:131
-#: ../src/crontabEditor.py:142
-#: ../src/atEditor.py:125
-#: ../src/atEditor.py:144
+#: ../src/crontabEditor.py:131 ../src/crontabEditor.py:142
+#: ../src/atEditor.py:125 ../src/atEditor.py:144
 msgid "Create a New Scheduled Task"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../src/crontabEditor.py:198
-#: ../src/atEditor.py:162
+#: ../src/crontabEditor.py:198 ../src/atEditor.py:162
 msgid "Edit template"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½"
 
-#: ../src/crontabEditor.py:223
-#: ../src/atEditor.py:184
+#: ../src/crontabEditor.py:223 ../src/atEditor.py:184
 msgid "New template"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð² Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½"
 
-#: ../src/crontabEditor.py:249
-#: ../src/atEditor.py:226
+#: ../src/crontabEditor.py:249 ../src/atEditor.py:226
 msgid "Edit a Scheduled Task"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../src/crontabEditor.py:302
-#: ../src/crontabEditor.py:578
+#: ../src/crontabEditor.py:302 ../src/crontabEditor.py:578
 #: ../src/crontabEditor.py:618
 #, python-format
-msgid "This is an invalid record! The problem could be in the %(field)s field. Reason: %(reason)s"
-msgstr "Ð¢Ð¾Ð²Ð° Ðµ Ð½ÐµÐ²Ð°Ð»Ð¸Ð´ÐµÐ½ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?! Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ðµ Ð² Ð¿Ð¾Ð»ÐµÑ?Ð¾ %(field)s. Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°: %(reason)s"
+msgid ""
+"This is an invalid record! The problem could be in the %(field)s field. "
+"Reason: %(reason)s"
+msgstr ""
+"Ð¢Ð¾Ð²Ð° Ðµ Ð½ÐµÐ²Ð°Ð»Ð¸Ð´ÐµÐ½ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?! Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ðµ Ð² Ð¿Ð¾Ð»ÐµÑ?Ð¾ %(field)s. Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°: %"
+"(reason)s"
 
 #: ../src/crontabEditor.py:307
-msgid "Your command contains one or more of the character %, this is special for cron and cannot be used with Gnome-schedule because of the format it uses to store extra information on the crontab line. Please use the | redirector character to achieve the same functionality. Refer to the crontab manual for more information about the % character. If you don not want to use it for redirection it must be properly escaped with the \\ letter."
+msgid ""
+"Your command contains one or more of the character %, this is special for "
+"cron and cannot be used with Gnome-schedule because of the format it uses to "
+"store extra information on the crontab line. Please use the | redirector "
+"character to achieve the same functionality. Refer to the crontab manual for "
+"more information about the % character. If you don not want to use it for "
+"redirection it must be properly escaped with the \\ letter."
 msgstr ""
 
 #: ../src/crontabEditor.py:456
@@ -229,15 +223,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð?ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð¾Ñ? Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°."
 
-#: ../src/crontabEditor.py:457
-#: ../src/mainWindow.py:666
-#: ../src/atEditor.py:593
+#: ../src/crontabEditor.py:457 ../src/mainWindow.py:666 ../src/atEditor.py:593
 msgid "_Don't show again"
 msgstr "Ð?Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð¾"
 
-#: ../src/crontabEditor.py:458
-#: ../src/mainWindow.py:667
-#: ../src/atEditor.py:594
+#: ../src/crontabEditor.py:458 ../src/mainWindow.py:667 ../src/atEditor.py:594
 msgid "Warning: Working directory of executed tasks"
 msgstr "Ð?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ: Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸"
 
@@ -271,13 +261,11 @@ msgid "This is invalid. Reason: %s"
 msgstr "Ð¢Ð¾Ð²Ð° Ðµ Ð½ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾. Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð° Ðµ: %s"
 
 #. minute
-#: ../src/crontabEditorHelper.py:231
-#: ../src/gnome-schedule.glade.h:12
+#: ../src/crontabEditorHelper.py:231 ../src/gnome-schedule.glade.h:12
 msgid "At an exact minute"
 msgstr "Ð?Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/crontabEditorHelper.py:232
-#: ../src/gnome-schedule.glade.h:43
+#: ../src/crontabEditorHelper.py:232 ../src/gnome-schedule.glade.h:43
 msgid "Minute:"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°:"
 
@@ -286,8 +274,7 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°:"
 msgid "At an exact hour"
 msgstr "Ð? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/crontabEditorHelper.py:236
-#: ../src/gnome-schedule.glade.h:39
+#: ../src/crontabEditorHelper.py:236 ../src/gnome-schedule.glade.h:39
 msgid "Hour:"
 msgstr "Ð§Ð°Ñ?:"
 
@@ -296,8 +283,7 @@ msgstr "Ð§Ð°Ñ?:"
 msgid "On a day"
 msgstr "Ð?Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½"
 
-#: ../src/crontabEditorHelper.py:240
-#: ../src/gnome-schedule.glade.h:23
+#: ../src/crontabEditorHelper.py:240 ../src/gnome-schedule.glade.h:23
 msgid "Day:"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½:"
 
@@ -306,8 +292,7 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ½:"
 msgid "In a month"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ?"
 
-#: ../src/crontabEditorHelper.py:244
-#: ../src/gnome-schedule.glade.h:45
+#: ../src/crontabEditorHelper.py:244 ../src/gnome-schedule.glade.h:45
 msgid "Month:"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?:"
 
@@ -316,18 +301,15 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?:"
 msgid "On a weekday"
 msgstr "Ð?Ð° Ð´ÐµÐ½ Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð¼Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/crontabEditorHelper.py:248
-#: ../src/gnome-schedule.glade.h:58
+#: ../src/crontabEditorHelper.py:248 ../src/gnome-schedule.glade.h:58
 msgid "Weekday:"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½ Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð¼Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°:"
 
-#: ../src/crontabEditorHelper.py:253
-#: ../src/gnome-schedule.glade.h:41
+#: ../src/crontabEditorHelper.py:253 ../src/gnome-schedule.glade.h:41
 msgid "In a step width"
 msgstr "Ð¡ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐºÐ°"
 
-#: ../src/crontabEditorHelper.py:255
-#: ../src/gnome-schedule.glade.h:44
+#: ../src/crontabEditorHelper.py:255 ../src/gnome-schedule.glade.h:44
 msgid "Minutes:"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¸:"
 
@@ -423,8 +405,7 @@ msgstr "Ð?Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½"
 msgid "Choose the user whose tasks you want to modify"
 msgstr "Ð?Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ», Ñ?Ð¸Ð¸Ñ?Ð¾ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/gnome-schedule.glade.h:18
-#: ../src/template.py:198
+#: ../src/gnome-schedule.glade.h:18 ../src/template.py:198
 #: ../src/template.py:212
 msgid "Command:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°:"
@@ -478,8 +459,12 @@ msgid "Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month."
 msgstr "Ð?Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°, Ñ?Ð°Ñ?, Ð´ÐµÐ½, Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ?."
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:34
-msgid "Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months."
-msgstr "Ð?Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐºÐ°. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑ? Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ð°Ñ?Ð°, Ð´Ð½Ð¸, Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ð´Ð½Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°."
+msgid ""
+"Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, "
+"weekdays or months."
+msgstr ""
+"Ð?Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐºÐ°. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑ? Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ð°Ñ?Ð°, Ð´Ð½Ð¸, "
+"Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ð´Ð½Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°."
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:35
 msgid "Execution at every minute, hour, day, weekday or month."
@@ -553,8 +538,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ:"
 msgid "To:"
 msgstr "Ð?Ð¾:"
 
-#: ../src/gnome-schedule.glade.h:59
-#: ../src/mainWindow.py:73
+#: ../src/gnome-schedule.glade.h:59 ../src/mainWindow.py:73
 msgid "X application"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¥"
 
@@ -566,9 +550,8 @@ msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ»:"
 msgid "ls -l"
 msgstr "ls -l"
 
-#: ../src/gnome-schedule.py:66
-#: ../src/scheduleapplet.py:67
-#: ../src/xwrapper.py:50
+#: ../src/gnome-schedule.py:66 ../src/scheduleapplet.py:67
+#: ../src/xwrapper.py:51
 msgid ""
 "You need to install pyGTK or GTKv2,\n"
 "or set your PYTHONPATH correctly.\n"
@@ -580,267 +563,326 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:105
+#: ../src/lang.py:124
 msgid "%B %d"
 msgstr "%d %B"
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:112
+#: ../src/lang.py:131
 msgid "%B %d, %Y"
 msgstr "%d %B, %Y"
 
 #. Translators: Time without seconds. %H is hour, %M is minute.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:122
+#: ../src/lang.py:141
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../src/lang.py:164
+#: ../src/lang.py:183
 msgid "At every full hour"
 msgstr "Ð?Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:166
+#: ../src/lang.py:185
 msgid "At every minute"
 msgstr "Ð?Ð° Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/lang.py:168
+#: ../src/lang.py:187
 #, python-format
 msgid "At minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Ð?Ð° %(minute)s Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:170
+#: ../src/lang.py:189
 #, python-format
 msgid "At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr "Ð?Ð° Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? %(time_from)s Ð¸ %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:172
+#: ../src/lang.py:191
 #, python-format
 msgid "On every day at %(time)s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ½ Ð² %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:177
+#: ../src/lang.py:196
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every full hour"
 msgstr "Ð?Ð° Ð´ÐµÐ½ %(monthday)s Ð¾Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ ÐºÑ?Ñ?Ð³Ñ?Ð» Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:179
+#: ../src/lang.py:198
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every minute"
 msgstr "Ð?Ð° Ð´ÐµÐ½ %(monthday)s Ð¾Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/lang.py:181
+#: ../src/lang.py:200
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Ð?Ð° Ð´ÐµÐ½ %(monthday)s Ð¾Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ? Ð½Ð° %(minute)s Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:183
+#: ../src/lang.py:202
 #, python-format
-msgid "On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
-msgstr "Ð?Ð° Ð´ÐµÐ½ %(monthday)s Ð¾Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? %(time_from)s Ð¸ %(time_to)s"
+msgid ""
+"On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and "
+"%(time_to)s"
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð´ÐµÐ½ %(monthday)s Ð¾Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? %(time_from)s Ð¸ %"
+"(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:185
+#: ../src/lang.py:204
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at %(time)s"
 msgstr "Ð?Ð° Ð´ÐµÐ½ %(monthday)s Ð¾Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ? Ð² %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:190
+#: ../src/lang.py:209
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every full hour"
 msgstr "Ð?Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ½ Ð¿Ñ?ÐµÐ· %(month)s Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ ÐºÑ?Ñ?Ð³Ñ?Ð» Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:192
+#: ../src/lang.py:211
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every minute"
 msgstr "Ð?Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ½ Ð¿Ñ?ÐµÐ· %(month)s Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/lang.py:194
+#: ../src/lang.py:213
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Ð?Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ½ Ð¿Ñ?ÐµÐ· %(month)s Ð½Ð° %(minute)s Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:196
+#: ../src/lang.py:215
 #, python-format
-msgid "On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
-msgstr "Ð?Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ½ Ð¿Ñ?ÐµÐ· %(month)s Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? %(time_from)s Ð¸ %(time_to)s"
+msgid ""
+"On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %"
+"(time_to)s"
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ½ Ð¿Ñ?ÐµÐ· %(month)s Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? %(time_from)s Ð¸ %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:198
+#: ../src/lang.py:217
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ½ Ð¿Ñ?ÐµÐ· %(month)s Ð² %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:203
+#: ../src/lang.py:222
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every full hour"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° %(date)s Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ ÐºÑ?Ñ?Ð³Ñ?Ð» Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:205
+#: ../src/lang.py:224
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every minute"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° %(date)s Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/lang.py:207
+#: ../src/lang.py:226
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° %(date)s Ð² %(minute)s  Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:209
+#: ../src/lang.py:228
 #, python-format
-msgid "Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° %(date)s Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? %(time_from)s Ð¸ %(time_to)s"
+msgid ""
+"Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° %(date)s Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? %(time_from)s Ð¸ %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:211
+#: ../src/lang.py:230
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at %(time)s"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° %(date)s Ð² %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:216
+#: ../src/lang.py:235
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every full hour"
 msgstr "Ð?Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½: %(weekday)s Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ ÐºÑ?Ñ?Ð³Ñ?Ð» Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:218
+#: ../src/lang.py:237
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every minute"
 msgstr "Ð?Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½: %(weekday)s Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/lang.py:220
+#: ../src/lang.py:239
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Ð?Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½: %(weekday)s Ð½Ð° %(minute)s Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:222
+#: ../src/lang.py:241
 #, python-format
-msgid "On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
-msgstr "Ð?Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½: %(weekday)s Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? %(time_from)s Ð¸ %(time_to)s"
+msgid ""
+"On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %"
+"(time_to)s"
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½: %(weekday)s Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? %(time_from)s Ð¸ %"
+"(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:224
+#: ../src/lang.py:243
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr "Ð?Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½: %(weekday)s Ð² %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:229
+#: ../src/lang.py:248
 #, python-format
-msgid "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every full hour"
-msgstr "Ð?Ð° Ð´ÐµÐ½ %(monthday)s Ð¾Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ? Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½: %(weekday)s Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ ÐºÑ?Ñ?Ð³Ñ?Ð» Ñ?Ð°Ñ?"
+msgid ""
+"On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
+"full hour"
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð´ÐµÐ½ %(monthday)s Ð¾Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ? Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½: %(weekday)s Ð½Ð° "
+"Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ ÐºÑ?Ñ?Ð³Ñ?Ð» Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:231
+#: ../src/lang.py:250
 #, python-format
-msgid "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every minute"
-msgstr "Ð?Ð° Ð´ÐµÐ½ %(monthday)s Ð¾Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ? Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½: %(weekday)s Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
+msgid ""
+"On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
+"minute"
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð´ÐµÐ½ %(monthday)s Ð¾Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ? Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½: %(weekday)s Ð½Ð° "
+"Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/lang.py:233
+#: ../src/lang.py:252
 #, python-format
-msgid "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour"
-msgstr "Ð?Ð° Ð´ÐµÐ½ %(monthday)s Ð¾Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ? Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½: %(weekday)s Ð½Ð° %(minute)s Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?"
+msgid ""
+"On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %"
+"(minute)s of every hour"
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð´ÐµÐ½ %(monthday)s Ð¾Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ? Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½: %(weekday)s Ð½Ð° %"
+"(minute)s Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:235
+#: ../src/lang.py:254
 #, python-format
-msgid "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
-msgstr "Ð?Ð° Ð´ÐµÐ½ %(monthday)s Ð¾Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ? Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½: %(weekday)s Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? %(time_from)s Ð¸ %(time_to)s"
+msgid ""
+"On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
+"minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð´ÐµÐ½ %(monthday)s Ð¾Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ? Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½: %(weekday)s Ð½Ð° "
+"Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? %(time_from)s Ð¸ %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:237
+#: ../src/lang.py:256
 #, python-format
-msgid "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
-msgstr "Ð?Ð° Ð´ÐµÐ½ %(monthday)s Ð¾Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ? Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½: %(weekday)s Ð² %(time)s"
+msgid ""
+"On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð´ÐµÐ½ %(monthday)s Ð¾Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ? Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½: %(weekday)s Ð² %"
+"(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:242
+#: ../src/lang.py:261
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour"
 msgstr "Ð?Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½: %(weekday)s Ð¿Ñ?ÐµÐ· %(month)s Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ ÐºÑ?Ñ?Ð³Ñ?Ð» Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:244
+#: ../src/lang.py:263
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute"
 msgstr "Ð?Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½: %(weekday)s Ð¿Ñ?ÐµÐ· %(month)s Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/lang.py:246
+#: ../src/lang.py:265
 #, python-format
-msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
-msgstr "Ð?Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½: %(weekday)s Ð¿Ñ?ÐµÐ· %(month)s Ð½Ð° %(minute)s Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?"
+msgid ""
+"On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½: %(weekday)s Ð¿Ñ?ÐµÐ· %(month)s Ð½Ð° %(minute)s Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ñ? "
+"Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:248
+#: ../src/lang.py:267
 #, python-format
-msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
-msgstr "Ð?Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½: %(weekday)s Ð¿Ñ?ÐµÐ· %(month)s Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ?  %(time_from)s Ð¸ %(time_to)s"
+msgid ""
+"On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %"
+"(time_from)s and %(time_to)s"
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½: %(weekday)s Ð¿Ñ?ÐµÐ· %(month)s Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ?  %"
+"(time_from)s Ð¸ %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:250
+#: ../src/lang.py:269
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "Ð?Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½: %(weekday)s Ð¿Ñ?ÐµÐ· %(month)s Ð² %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:255
+#: ../src/lang.py:274
 #, python-format
-msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every full hour"
-msgstr "Ð?Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½: %(weekday)s Ð¿Ñ?ÐµÐ· %(month)s Ð¸ Ð½Ð° %(date)s Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ ÐºÑ?Ñ?Ð³Ñ?Ð» Ñ?Ð°Ñ?"
+msgid ""
+"On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
+"every full hour"
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½: %(weekday)s Ð¿Ñ?ÐµÐ· %(month)s Ð¸ Ð½Ð° %(date)s Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð° "
+"Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ ÐºÑ?Ñ?Ð³Ñ?Ð» Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:257
+#: ../src/lang.py:276
 #, python-format
-msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute"
-msgstr "Ð?Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½: %(weekday)s Ð¿Ñ?ÐµÐ· %(month)s Ð¸ Ð½Ð° %(date)s Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
+msgid ""
+"On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
+"every minute"
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½: %(weekday)s Ð¿Ñ?ÐµÐ· %(month)s Ð¸ Ð½Ð° %(date)s Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð° "
+"Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/lang.py:259
+#: ../src/lang.py:278
 #, python-format
-msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at minute %(minute)s of every hour"
-msgstr "Ð?Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½: %(weekday)s Ð¿Ñ?ÐµÐ· %(month)s Ð¸ Ð½Ð° %(date)s Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° %(minute)s Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?"
+msgid ""
+"On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
+"minute %(minute)s of every hour"
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½: %(weekday)s Ð¿Ñ?ÐµÐ· %(month)s Ð¸ Ð½Ð° %(date)s Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð° "
+"Ð½Ð° %(minute)s Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:261
+#: ../src/lang.py:280
 #, python-format
-msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
-msgstr "Ð?Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½: %(weekday)s Ð¿Ñ?ÐµÐ· %(month)s Ð¸ Ð½Ð° %(date)s Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? %(time_from)s Ð¸ %(time_to)s"
+msgid ""
+"On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
+"every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½: %(weekday)s Ð¿Ñ?ÐµÐ· %(month)s Ð¸ Ð½Ð° %(date)s Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð° "
+"Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? %(time_from)s Ð¸ %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:263
+#: ../src/lang.py:282
 #, python-format
-msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %(time)s"
-msgstr "Ð?Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½: %(weekday)s Ð¿Ñ?ÐµÐ· %(month)s Ð¸ Ð½Ð° %(date)s Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð° Ð² %(time)s"
+msgid ""
+"On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %"
+"(time)s"
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½: %(weekday)s Ð¿Ñ?ÐµÐ· %(month)s Ð¸ Ð½Ð° %(date)s Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð° "
+"Ð² %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:271
+#: ../src/lang.py:290
 msgid "every minute"
 msgstr "Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/lang.py:273
+#: ../src/lang.py:292
 #, python-format
 msgid "minute: %s"
 msgstr "Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°: %s"
 
-#: ../src/lang.py:276
+#: ../src/lang.py:295
 msgid "every hour"
 msgstr "Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:278
+#: ../src/lang.py:297
 #, python-format
 msgid "hour: %s"
 msgstr "Ñ?Ð°Ñ?: %s"
 
-#: ../src/lang.py:281
+#: ../src/lang.py:300
 msgid "every day of month"
 msgstr "Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ½ Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../src/lang.py:283
+#: ../src/lang.py:302
 #, python-format
 msgid "day of month: %s"
 msgstr "Ð´ÐµÐ½ Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°: %s"
 
-#: ../src/lang.py:286
+#: ../src/lang.py:305
 msgid "every month"
 msgstr "Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ?"
 
-#: ../src/lang.py:288
+#: ../src/lang.py:307
 #, python-format
 msgid "month: %s"
 msgstr "Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ?: %s"
 
-#: ../src/lang.py:291
+#: ../src/lang.py:310
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 msgstr "Ð? %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 
-#: ../src/lang.py:293
+#: ../src/lang.py:312
 #, python-format
 msgid "weekday: %s"
 msgstr "Ñ?ÐµÐ´Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½: %s"
 
-#: ../src/lang.py:294
+#: ../src/lang.py:313
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
 msgstr "Ð? %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
@@ -873,52 +915,41 @@ msgstr "Ð?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½"
 msgid "Add a new task"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/mainWindow.py:286
-#: ../src/mainWindow.py:416
+#: ../src/mainWindow.py:286 ../src/mainWindow.py:416
 #, python-format
 msgid "Editing user: %s"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ»: %s"
 
-#: ../src/mainWindow.py:333
-#: ../src/mainWindow.py:344
-#: ../src/mainWindow.py:355
-#: ../src/mainWindow.py:370
-#: ../src/mainWindow.py:381
+#: ../src/mainWindow.py:333 ../src/mainWindow.py:344 ../src/mainWindow.py:355
+#: ../src/mainWindow.py:370 ../src/mainWindow.py:381
 #: ../src/scheduleapplet.py:122
 msgid "ERROR: Could not load icon"
 msgstr "Ð?Ð Ð?Ð¨Ð?Ð?: Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°"
 
-#: ../src/mainWindow.py:390
-#: ../src/mainWindow.py:396
+#: ../src/mainWindow.py:390 ../src/mainWindow.py:396
 msgid "ERROR: Could not load glade file"
 msgstr "ERROR: Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð½Ð° glade"
 
-#: ../src/mainWindow.py:451
-#: ../src/template_chooser.py:69
+#: ../src/mainWindow.py:451 ../src/template_chooser.py:69
 #: ../src/template_manager.py:72
 msgid "Task"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/mainWindow.py:464
-#: ../src/mainWindow.py:490
-#: ../src/template_chooser.py:78
-#: ../src/template_manager.py:81
+#: ../src/mainWindow.py:464 ../src/mainWindow.py:490
+#: ../src/template_chooser.py:78 ../src/template_manager.py:81
 msgid "Description"
 msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../src/mainWindow.py:468
-#: ../src/mainWindow.py:481
+#: ../src/mainWindow.py:468 ../src/mainWindow.py:481
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð° Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/mainWindow.py:472
-#: ../src/mainWindow.py:485
+#: ../src/mainWindow.py:472 ../src/mainWindow.py:485
 msgid "Command preview"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°"
 
 #. print ex
-#: ../src/mainWindow.py:544
-#: ../src/mainWindow.py:607
+#: ../src/mainWindow.py:544 ../src/mainWindow.py:607
 msgid "Please select a task"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð°"
 
@@ -930,11 +961,13 @@ msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ðµ Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¸ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð°"
 msgid ""
 "Are you sure you want to run this task now?\n"
 "\n"
-"This is used to preview the task and initiates a one-time run, this does not affect the normal scheduled run times."
+"This is used to preview the task and initiates a one-time run, this does not "
+"affect the normal scheduled run times."
 msgstr ""
 "Ð¡Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ðµ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¸ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ³Ð°?\n"
 "\n"
-"Ð¢Ð¾Ð²Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¸ Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸Ñ?Ð° ÐµÐ´Ð½Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð° Ð½Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
+"Ð¢Ð¾Ð²Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¸ Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸Ñ?Ð° ÐµÐ´Ð½Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ, "
+"ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð° Ð½Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
 
 #: ../src/mainWindow.py:656
 msgid "Are you sure you want to run this task?"
@@ -944,30 +977,34 @@ msgstr "Ð¡Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ðµ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ðµ
 msgid ""
 "Note about working directory of executed tasks:\n"
 "\n"
-"Recurrent tasks will be run from the home directory, one-time tasks from the directory where Gnome schedule was run from at the time of task creation (normally the home directory)."
+"Recurrent tasks will be run from the home directory, one-time tasks from the "
+"directory where Gnome schedule was run from at the time of task creation "
+"(normally the home directory)."
 msgstr ""
 "Ð?ÐµÐ»ÐµÐ¶ÐºÐ° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸:\n"
 "\n"
-"Ð?ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ð°Ñ? Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸ Ð¾Ñ? Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°, ÐµÐ´Ð½Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ -  Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°Ñ?Ð°, Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Gnome schedule Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð°  Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° (Ð¾Ð±Ð¸ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°)."
+"Ð?ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ð°Ñ? Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸ Ð¾Ñ? Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°, ÐµÐ´Ð½Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ -  "
+"Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°Ñ?Ð°, Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Gnome schedule Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð°  "
+"Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° (Ð¾Ð±Ð¸ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°)."
 
-#: ../src/mainWindow.py:724
+#: ../src/mainWindow.py:723
 msgid "Please select a task!"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð°!"
 
-#: ../src/mainWindow.py:732
+#: ../src/mainWindow.py:731
 msgid "About Gnome Schedule"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Gnome Schedule"
 
-#: ../src/mainWindow.py:733
+#: ../src/mainWindow.py:732
 msgid "Gnome Schedule"
 msgstr "Gnome Schedule"
 
-#: ../src/mainWindow.py:735
+#: ../src/mainWindow.py:734
 #, python-format
 msgid "Copyright (c) %(year)s %(name)s."
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° (c) %(year)s %(name)s."
 
-#: ../src/mainWindow.py:748
+#: ../src/mainWindow.py:747
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ð¡Ð²ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð² Ð¡Ñ?ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¾Ð² <lfu project gmail org>\n"
@@ -988,7 +1025,7 @@ msgstr ""
 "  Yavor Doganov https://launchpad.net/~yavor-gnu\n";
 "  egasimus https://launchpad.net/~fallenblood";
 
-#: ../src/mainWindow.py:769
+#: ../src/mainWindow.py:768
 msgid "Could not display help"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð°"
 
@@ -1017,8 +1054,13 @@ msgid "Calendar"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»ÐµÐ½Ð´Ð°Ñ?"
 
 #: ../src/atEditor.py:511
-msgid "In one or both of the fields hour and minute there was entered a letter, or a number out of range. Remember an hour only has 60 minutes and a day only 24 hours."
-msgstr "Ð? ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ð´Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÑ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð°Ñ? Ð¸ Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ðµ Ð²Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð° Ð±Ñ?ÐºÐ²Ð°, Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ð½ Ð¾Ð±Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°. Ð¡Ð¿Ð¾Ð¼Ð½ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¸, Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼Ð° 60 Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¸, Ð° Ð´ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ 24 Ñ?Ð°Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"In one or both of the fields hour and minute there was entered a letter, or "
+"a number out of range. Remember an hour only has 60 minutes and a day only "
+"24 hours."
+msgstr ""
+"Ð? ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ð´Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÑ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð°Ñ? Ð¸ Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ðµ Ð²Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð° Ð±Ñ?ÐºÐ²Ð°, Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ "
+"Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ð½ Ð¾Ð±Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°. Ð¡Ð¿Ð¾Ð¼Ð½ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¸, Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼Ð° 60 Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¸, Ð° Ð´ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ 24 Ñ?Ð°Ñ?Ð°."
 
 #: ../src/atEditor.py:572
 #, python-format
@@ -1029,14 +1071,15 @@ msgstr "Ð¢Ð¾Ð²Ð° Ðµ Ð½ÐµÐ²Ð°Ð»Ð¸Ð´ÐµÐ½ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?! Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ 
 msgid ""
 "Note about working directory of executed tasks:\n"
 "\n"
-"One-time tasks will be run from the directory where Gnome schedule is run from (normally the home directory)."
+"One-time tasks will be run from the directory where Gnome schedule is run "
+"from (normally the home directory)."
 msgstr ""
 "Ð?ÐµÐ»ÐµÐ¶ÐºÐ° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸:\n"
 "\n"
-"Ð?Ð´Ð½Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ð°Ñ? Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸ Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°Ñ?Ð°, Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ° Gnome schedule (Ð¾Ð±Ð¸ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°)."
+"Ð?Ð´Ð½Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ð°Ñ? Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸ Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°Ñ?Ð°, Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ° Gnome "
+"schedule (Ð¾Ð±Ð¸ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°)."
 
-#: ../src/template.py:198
-#: ../src/template.py:212
+#: ../src/template.py:198 ../src/template.py:212
 msgid "Title:"
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸Ðµ:"
 
@@ -1044,67 +1087,67 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸Ðµ:"
 msgid "Run:"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
 
-#: ../src/template_chooser.py:40
-#: ../src/template_manager.py:37
+#: ../src/template_chooser.py:40 ../src/template_manager.py:37
 msgid "Use template"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½"
 
-#: ../src/template_chooser.py:97
-#: ../src/template_manager.py:102
+#: ../src/template_chooser.py:97 ../src/template_manager.py:102
 msgid "One-time"
 msgstr "Ð?Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ðµ"
 
-#: ../src/xwrapper.py:59
+#: ../src/xwrapper.py:60
 msgid "Could not open a  connection to X!"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ° ÐºÑ?Ð¼ Ð¥!"
 
-#: ../src/xwrapper.py:70
-#: ../src/xwrapper.py:78
+#: ../src/xwrapper.py:71 ../src/xwrapper.py:79
 msgid "Wrong number of arguments."
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð±Ñ?Ð¾Ð¹ Ð°Ñ?Ð³Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/xwrapper.py:72
-#: ../src/xwrapper.py:80
-msgid "Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-schedule."
+#: ../src/xwrapper.py:73 ../src/xwrapper.py:81
+msgid ""
+"Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for "
+"applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-"
+"schedule."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:86
+#: ../src/xwrapper.py:87
 msgid "Unknown type of job."
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ð¸Ð¿ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/xwrapper.py:105
-#: ../src/xwrapper.py:109
+#: ../src/xwrapper.py:106 ../src/xwrapper.py:110
 msgid "Invalid job id."
 msgstr "Ð?ÐµÐ²Ð°Ð»Ð¸Ð´ÐµÐ½ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? Ð·Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð°."
 
-#: ../src/xwrapper.py:116
-msgid "Could not get job data, the task might have been created with an old version - try recreating the task."
+#: ../src/xwrapper.py:117
+msgid ""
+"Could not get job data, the task might have been created with an old version "
+"- try recreating the task."
 msgstr ""
 "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð°. Ð¢Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ðµ Ð±Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð°\n"
 "Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? - Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ? Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð´ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾."
 
-#: ../src/xwrapper.py:120
+#: ../src/xwrapper.py:121
 msgid "Data file too old. Recreate task."
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ?Ñ? Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸ Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?. Ð¡Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð¾."
 
-#: ../src/xwrapper.py:124
+#: ../src/xwrapper.py:125
 #, python-format
 msgid "Launching %s.."
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° %s.."
 
-#: ../src/xwrapper.py:126
+#: ../src/xwrapper.py:127
 msgid "output<0: Why am I launched?"
 msgstr "output<0: Ð?Ð°Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½?"
 
-#: ../src/xwrapper.py:129
+#: ../src/xwrapper.py:130
 msgid "len(display)<2: No proper DISPLAY variable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:150
+#: ../src/xwrapper.py:155
 msgid "I will never be displayed."
 msgstr "Ð?Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð½Ñ?Ð¼Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð¼."
 
-#: ../src/xwrapper.py:153
+#: ../src/xwrapper.py:158
 msgid "xwrapper.py: completed"
 msgstr "xwrapper.py: Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
@@ -1127,6 +1170,7 @@ msgstr "xwrapper.py: Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Choose an Icon for this Scheduled Task"
 #~ msgstr "Ð?Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð°"
+
 #~ msgid "command"
 #~ msgstr "ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°"
 
@@ -1149,6 +1193,7 @@ msgstr "xwrapper.py: Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 #, fuzzy
 #~ msgid "<b>Task</b>"
 #~ msgstr "<b>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð°</b>"
+
 #~ msgid "Add a new scheduled task"
 #~ msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð°"
 
@@ -1167,6 +1212,7 @@ msgstr "xwrapper.py: Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Select..."
 #~ msgstr "_Ð?Ð·Ð±Ð¾Ñ?"
+
 #~ msgid "Show the manual"
 #~ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾"
 
@@ -1193,6 +1239,7 @@ msgstr "xwrapper.py: Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Hours:"
 #~ msgstr "Ð§Ð°Ñ?"
+
 #~ msgid "_Manual"
 #~ msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¸"
 
@@ -1207,48 +1254,67 @@ msgstr "xwrapper.py: Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Weekdays:"
 #~ msgstr "Ð¡ÐµÐ´Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½"
+
 #~ msgid "Icon"
 #~ msgstr "Ð?ÐºÐ¾Ð½Ð°"
+
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿"
+
 #~ msgid "Preview"
 #~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Copyright (c) 2004-2008 Gaute Hope."
 #~ msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° (c) 2004-2005 Gaute Hope."
+
 #~ msgid "Schedule"
 #~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
+
 #~ msgid "week"
 #~ msgstr "Ñ?ÐµÐ´Ð¼Ð¸Ñ?Ð°"
+
 #~ msgid "Happens from "
 #~ msgstr "Ð¡Ð»Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ñ? "
+
 #~ msgid "<b>Basic settings</b>"
 #~ msgstr "<b>Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸</b>"
+
 #~ msgid "<b>Frequency setting</b>"
 #~ msgstr "<b>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð°</b>"
+
 #~ msgid "A_dvanced"
 #~ msgstr "_Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¸"
+
 #~ msgid "Active user"
 #~ msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²ÐµÐ½ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ»"
+
 #~ msgid "Cancel this operation"
 #~ msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
+
 #~ msgid "Select a different user"
 #~ msgstr "Ð?Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ»"
+
 #~ msgid "Set the hour frequency setting"
 #~ msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
+
 #~ msgid "Set the icon of this scheduled task"
 #~ msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð°"
+
 #~ msgid "Set user"
 #~ msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ»"
+
 #~ msgid "Shows the records"
 #~ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+
 #~ msgid "Task title"
 #~ msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+
 #~ msgid "The date when the script will launch"
 #~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð°, Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½"
+
 #~ msgid "_Set user"
 #~ msgstr "_Ð?Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ»"
+
 #~ msgid "to"
 #~ msgstr "Ð´Ð¾"
-
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index ba865bf..dbd1f5f 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-schedule\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-15 10:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 15:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-28 19:42+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi conde gmail com>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
@@ -36,28 +36,27 @@ msgstr "Planificador del Gnome"
 msgid "System tools"
 msgstr "Eines del sistema"
 
-#: ../src/at.py:88 ../src/crontab.py:62
+#: ../src/at.py:91 ../src/crontab.py:62
 msgid ""
 "Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule "
 "are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:121 ../src/crontab.py:162
+#: ../src/at.py:124 ../src/crontab.py:162
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-"
 "schedule are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:524
+#: ../src/at.py:522
 #, python-format
-msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
-msgstr "AnÃ lisi perillosa: %(preview)s"
+msgid "Warning! Unknown task: %(preview)s"
+msgstr ""
 
-#. TODO: localize time and date formats
-#: ../src/at.py:530
-#, python-format
-msgid "On %(date)s at %(time)s"
+#: ../src/at.py:529
+#, fuzzy, python-format
+msgid "On %(timestring)s"
 msgstr "El %(date)s a les %(time)s"
 
 #: ../src/at.py:535 ../src/at.py:540
@@ -125,7 +124,7 @@ msgstr "Sense nom"
 msgid "Recurrent"
 msgstr "PeriÃ²dic"
 
-#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:149
+#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:168
 msgid "At reboot"
 msgstr ""
 
@@ -608,7 +607,7 @@ msgid "ls -l"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-schedule.py:66 ../src/scheduleapplet.py:67
-#: ../src/xwrapper.py:50
+#: ../src/xwrapper.py:51
 msgid ""
 "You need to install pyGTK or GTKv2,\n"
 "or set your PYTHONPATH correctly.\n"
@@ -620,61 +619,61 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:105
+#: ../src/lang.py:124
 msgid "%B %d"
 msgstr "%d de %B"
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:112
+#: ../src/lang.py:131
 msgid "%B %d, %Y"
 msgstr "%d de %B del %Y"
 
 #. Translators: Time without seconds. %H is hour, %M is minute.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:122
+#: ../src/lang.py:141
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../src/lang.py:164
+#: ../src/lang.py:183
 msgid "At every full hour"
 msgstr "Cada hora en punt"
 
-#: ../src/lang.py:166
+#: ../src/lang.py:185
 msgid "At every minute"
 msgstr "Cada minut"
 
-#: ../src/lang.py:168
+#: ../src/lang.py:187
 #, python-format
 msgid "At minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "En el minut %(minute)s de cada hora"
 
-#: ../src/lang.py:170
+#: ../src/lang.py:189
 #, python-format
 msgid "At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr "Cada minut entre les %(time_from)s i les %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:172
+#: ../src/lang.py:191
 #, python-format
 msgid "On every day at %(time)s"
 msgstr "Cada dia a les %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:177
+#: ../src/lang.py:196
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every full hour"
 msgstr "El dia %(monthday)s de cada mes a cada hora en punt"
 
-#: ../src/lang.py:179
+#: ../src/lang.py:198
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every minute"
 msgstr "El dia %(monthday)s de cada mes a cada minut"
 
-#: ../src/lang.py:181
+#: ../src/lang.py:200
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "El dia %(monthday)s de cada mes en el minut %(minute)s de cada hora"
 
-#: ../src/lang.py:183
+#: ../src/lang.py:202
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and "
@@ -683,27 +682,27 @@ msgstr ""
 "El dia %(monthday)s de cada mes a cada minut entre les %(time_from)s i les %"
 "(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:185
+#: ../src/lang.py:204
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at %(time)s"
 msgstr "El dia %(monthday)s de cada mes a les %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:190
+#: ../src/lang.py:209
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every full hour"
 msgstr "Cada dia de %(month)s a cada hora en punt"
 
-#: ../src/lang.py:192
+#: ../src/lang.py:211
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every minute"
 msgstr "Cada dia de %(month)s a cada minut"
 
-#: ../src/lang.py:194
+#: ../src/lang.py:213
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Cada dia de %(month)s al minut %(minute)s de cada hora"
 
-#: ../src/lang.py:196
+#: ../src/lang.py:215
 #, python-format
 msgid ""
 "On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %"
@@ -711,80 +710,80 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cada dia de %(month)s a cada minut entre les %(time_from)s i les %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:198
+#: ../src/lang.py:217
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "Cada dia a les %(month)s a les %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:203
+#: ../src/lang.py:222
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every full hour"
 msgstr "%(date)s de cada any, a cada hora en punt"
 
-#: ../src/lang.py:205
+#: ../src/lang.py:224
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every minute"
 msgstr "%(date)s de cada any, a cada minut"
 
-#: ../src/lang.py:207
+#: ../src/lang.py:226
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "%(date)s de cada any, al minut %(minute)s de cada hora"
 
-#: ../src/lang.py:209
+#: ../src/lang.py:228
 #, python-format
 msgid ""
 "Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr ""
 "%(date)s de cada any a cada minut, entre les %(time_from)s i les %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:211
+#: ../src/lang.py:230
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at %(time)s"
 msgstr "%(date)s de cada any a les %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:216
+#: ../src/lang.py:235
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every full hour"
 msgstr "Cada %(weekday)s a cada hora en punt"
 
-#: ../src/lang.py:218
+#: ../src/lang.py:237
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every minute"
 msgstr "Cada %(weekday)s a cada minut"
 
-#: ../src/lang.py:220
+#: ../src/lang.py:239
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Cada %(weekday)s en el minut %(minute)s de cada hora"
 
-#: ../src/lang.py:222
+#: ../src/lang.py:241
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %"
 "(time_to)s"
 msgstr "Cada %(weekday)s a cada minut entre %(time_from)s i %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:224
+#: ../src/lang.py:243
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr "Cada %(weekday)s a les %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:229
+#: ../src/lang.py:248
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "full hour"
 msgstr "Cada %(monthday)s de cada mes i cada %(weekday)s a cada hora en punt"
 
-#: ../src/lang.py:231
+#: ../src/lang.py:250
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "minute"
 msgstr "Cada %(monthday)s de cada mes i cada %(weekday)s a cada minut"
 
-#: ../src/lang.py:233
+#: ../src/lang.py:252
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %"
@@ -792,7 +791,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%(monthday)s de cada mes i cada %(weekday)s al minut %(minute)s de cada hora"
 
-#: ../src/lang.py:235
+#: ../src/lang.py:254
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
@@ -801,29 +800,29 @@ msgstr ""
 "%(monthday)s de cada mes i cada %(weekday)s a cada minut entre les %"
 "(time_from)s i les %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:237
+#: ../src/lang.py:256
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr "%(monthday)s de cada mes i cada %(weekday)s a cada %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:242
+#: ../src/lang.py:261
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour"
 msgstr "Cada %(weekday)s de %(month)s a cada hora en punt"
 
-#: ../src/lang.py:244
+#: ../src/lang.py:263
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute"
 msgstr "Cada %(weekday)s de %(month)s a cada minut"
 
-#: ../src/lang.py:246
+#: ../src/lang.py:265
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Cada %(weekday)s de %(month)s en el minut %(minute)s de cada hora"
 
-#: ../src/lang.py:248
+#: ../src/lang.py:267
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %"
@@ -831,12 +830,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cada %(weekday)s de %(month)s a cada minut entre %(time_from)s i %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:250
+#: ../src/lang.py:269
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "Cada %(weekday)s de %(month)s a les %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:255
+#: ../src/lang.py:274
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -844,14 +843,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cada %(weekday)s de %(month)s i el %(date)s de cada any a cada hora en punt"
 
-#: ../src/lang.py:257
+#: ../src/lang.py:276
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
 "every minute"
 msgstr "Cada %(weekday)s de %(month)s i el %(date)s cada any a cada minut"
 
-#: ../src/lang.py:259
+#: ../src/lang.py:278
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -860,7 +859,7 @@ msgstr ""
 "Cada %(weekday)s de %(month)s i el %(date)s cada any en el minut %(minute)s "
 "de cada hora"
 
-#: ../src/lang.py:261
+#: ../src/lang.py:280
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -869,7 +868,7 @@ msgstr ""
 "Cada %(weekday)s de %(month)s i el %(date)s cada any a cada minut entre les %"
 "(time_from)s i les %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:263
+#: ../src/lang.py:282
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %"
@@ -877,57 +876,57 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cada %(weekday)s del %(month)s i cada %(date)s de cada any, a les %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:271
+#: ../src/lang.py:290
 msgid "every minute"
 msgstr "cada minut"
 
-#: ../src/lang.py:273
+#: ../src/lang.py:292
 #, python-format
 msgid "minute: %s"
 msgstr "minut: %s"
 
-#: ../src/lang.py:276
+#: ../src/lang.py:295
 msgid "every hour"
 msgstr "cada hora"
 
 # source\ui\src\scfuncs.src string RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 2
 # Projecte_Open_Office_1.1 [sc.po]
-#: ../src/lang.py:278
+#: ../src/lang.py:297
 #, python-format
 msgid "hour: %s"
 msgstr "hora: %s"
 
-#: ../src/lang.py:281
+#: ../src/lang.py:300
 msgid "every day of month"
 msgstr "cada dia del mes"
 
-#: ../src/lang.py:283
+#: ../src/lang.py:302
 #, python-format
 msgid "day of month: %s"
 msgstr "dia del mes: %s"
 
-#: ../src/lang.py:286
+#: ../src/lang.py:305
 msgid "every month"
 msgstr "cada mes"
 
 # source\ui\src\scfuncs.src string RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 4
 # Projecte_Open_Office_1.1 [sc.po]
-#: ../src/lang.py:288
+#: ../src/lang.py:307
 #, python-format
 msgid "month: %s"
 msgstr "mes: %s"
 
-#: ../src/lang.py:291
+#: ../src/lang.py:310
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 msgstr "Als %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 
-#: ../src/lang.py:293
+#: ../src/lang.py:312
 #, python-format
 msgid "weekday: %s"
 msgstr "dia laborable: %s"
 
-#: ../src/lang.py:294
+#: ../src/lang.py:313
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
 msgstr "Als %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
@@ -1030,30 +1029,30 @@ msgid ""
 "(normally the home directory)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:724
+#: ../src/mainWindow.py:723
 #, fuzzy
 msgid "Please select a task!"
 msgstr "Seleccioneu una tasca"
 
-#: ../src/mainWindow.py:732
+#: ../src/mainWindow.py:731
 msgid "About Gnome Schedule"
 msgstr "Quant al Planificador del Gnome"
 
-#: ../src/mainWindow.py:733
+#: ../src/mainWindow.py:732
 msgid "Gnome Schedule"
 msgstr "Planificador del Gnome"
 
-#: ../src/mainWindow.py:735
+#: ../src/mainWindow.py:734
 #, python-format
 msgid "Copyright (c) %(year)s %(name)s."
 msgstr ""
 
 # Gnome_2.6_Desktop [zenity.HEAD.ca.po]
-#: ../src/mainWindow.py:748
+#: ../src/mainWindow.py:747
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Xavier Conde Rueda <xavi conde gmail com>"
 
-#: ../src/mainWindow.py:769
+#: ../src/mainWindow.py:768
 msgid "Could not display help"
 msgstr "No es pot mostrar l'ajuda"
 
@@ -1122,60 +1121,63 @@ msgstr "_Afegeix una tasca"
 msgid "One-time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:59
+#: ../src/xwrapper.py:60
 msgid "Could not open a  connection to X!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:70 ../src/xwrapper.py:78
+#: ../src/xwrapper.py:71 ../src/xwrapper.py:79
 msgid "Wrong number of arguments."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:72 ../src/xwrapper.py:80
+#: ../src/xwrapper.py:73 ../src/xwrapper.py:81
 msgid ""
 "Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for "
 "applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-"
 "schedule."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:86
+#: ../src/xwrapper.py:87
 msgid "Unknown type of job."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:105 ../src/xwrapper.py:109
+#: ../src/xwrapper.py:106 ../src/xwrapper.py:110
 msgid "Invalid job id."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:116
+#: ../src/xwrapper.py:117
 msgid ""
 "Could not get job data, the task might have been created with an old version "
 "- try recreating the task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:120
+#: ../src/xwrapper.py:121
 msgid "Data file too old. Recreate task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:124
+#: ../src/xwrapper.py:125
 #, python-format
 msgid "Launching %s.."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:126
+#: ../src/xwrapper.py:127
 msgid "output<0: Why am I launched?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:129
+#: ../src/xwrapper.py:130
 msgid "len(display)<2: No proper DISPLAY variable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:150
+#: ../src/xwrapper.py:155
 msgid "I will never be displayed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:153
+#: ../src/xwrapper.py:158
 msgid "xwrapper.py: completed"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
+#~ msgstr "AnÃ lisi perillosa: %(preview)s"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "Cada hora"
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 4946f7a..194ac05 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-schedule\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-24 18:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 15:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-07 00:43+0100\n"
 "Last-Translator: Lucas Lommer <llommer svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Gnome Schedule"
 msgid "System tools"
 msgstr "SystÃ©movÃ© nÃ¡stroje"
 
-#: ../src/at.py:90 ../src/crontab.py:62
+#: ../src/at.py:91 ../src/crontab.py:62
 msgid ""
 "Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule "
 "are writable."
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
 "Nemohu vytvoÅ?it adresÃ¡Å? pro data! UjistÄ?te se, Å¾e je do ~/.gnome a ~/.gnome/"
 "gnome-schedule povolen zÃ¡pis."
 
-#: ../src/at.py:123 ../src/crontab.py:162
+#: ../src/at.py:124 ../src/crontab.py:162
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-"
@@ -54,21 +54,21 @@ msgstr ""
 "Nelze vytvoÅ?it adresÃ¡Å? pro data: %s. UjistÄ?te se, Å¾e je do ~/.gnome a ~/."
 "gnome/gnome-schedule povolen zÃ¡pis."
 
-#: ../src/at.py:521
+#: ../src/at.py:522
 #, python-format
 msgid "Warning! Unknown task: %(preview)s"
 msgstr "VarovÃ¡nÃ! NeznÃ¡mÃ¡ Ãºloha: %(preview)s"
 
-#: ../src/at.py:528
+#: ../src/at.py:529
 #, python-format
 msgid "On %(timestring)s"
 msgstr "V %(timestring)s"
 
-#: ../src/at.py:534 ../src/at.py:539
+#: ../src/at.py:535 ../src/at.py:540
 msgid "Once"
 msgstr "Jednou"
 
-#: ../src/at.py:543
+#: ../src/at.py:544
 msgid "Warning: a line in atq's output didn't parse"
 msgstr "VarovÃ¡nÃ: Nelze parsovat Å?Ã¡dek ve vÃ½stupu atq"
 
@@ -555,7 +555,7 @@ msgid "ls -l"
 msgstr "ls -l"
 
 #: ../src/gnome-schedule.py:66 ../src/scheduleapplet.py:67
-#: ../src/xwrapper.py:50
+#: ../src/xwrapper.py:51
 msgid ""
 "You need to install pyGTK or GTKv2,\n"
 "or set your PYTHONPATH correctly.\n"
@@ -1080,15 +1080,15 @@ msgstr "PouÅ¾Ãt Å¡ablonu"
 msgid "One-time"
 msgstr "Jen jednou"
 
-#: ../src/xwrapper.py:59
+#: ../src/xwrapper.py:60
 msgid "Could not open a  connection to X!"
 msgstr "Nelze otevÅ?Ãt pÅ?ipojenÃ na X!"
 
-#: ../src/xwrapper.py:70 ../src/xwrapper.py:78
+#: ../src/xwrapper.py:71 ../src/xwrapper.py:79
 msgid "Wrong number of arguments."
 msgstr "Å patnÃ½ poÄ?et argumentÅ¯."
 
-#: ../src/xwrapper.py:72 ../src/xwrapper.py:80
+#: ../src/xwrapper.py:73 ../src/xwrapper.py:81
 msgid ""
 "Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for "
 "applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-"
@@ -1098,15 +1098,15 @@ msgstr ""
 "aplikace spuÅ¡tÄ?nÃ© z crontab nebo pod X serverem. PouÅ¾ijte skrze gnome-"
 "schedule."
 
-#: ../src/xwrapper.py:86
+#: ../src/xwrapper.py:87
 msgid "Unknown type of job."
 msgstr "NeznÃ¡mÃ½ typ Ãºkolu."
 
-#: ../src/xwrapper.py:105 ../src/xwrapper.py:109
+#: ../src/xwrapper.py:106 ../src/xwrapper.py:110
 msgid "Invalid job id."
 msgstr "NeplatnÃ© ID Ãºkolu."
 
-#: ../src/xwrapper.py:116
+#: ../src/xwrapper.py:117
 msgid ""
 "Could not get job data, the task might have been created with an old version "
 "- try recreating the task."
@@ -1114,28 +1114,28 @@ msgstr ""
 "Nelze zÃskat data Ãºkolu, Ãºloha mohla bÃ½t vytvoÅ?ena pomocÃ starÃ© verze - "
 "zkuste znovu vytvoÅ?it Ãºlohu."
 
-#: ../src/xwrapper.py:120
+#: ../src/xwrapper.py:121
 msgid "Data file too old. Recreate task."
 msgstr "Soubor s daty je pÅ?ÃliÅ¡ starÃ½. VytvoÅ?te Ãºlohu znovu."
 
-#: ../src/xwrapper.py:124
+#: ../src/xwrapper.py:125
 #, python-format
 msgid "Launching %s.."
 msgstr "SpouÅ¡tÃ se %s..."
 
-#: ../src/xwrapper.py:126
+#: ../src/xwrapper.py:127
 msgid "output<0: Why am I launched?"
 msgstr "output<0: ProÄ? mne spouÅ¡tÃÅ¡?"
 
-#: ../src/xwrapper.py:129
+#: ../src/xwrapper.py:130
 msgid "len(display)<2: No proper DISPLAY variable"
 msgstr "len(display)<2: Neexistuje vhodnÃ¡ promÄ?nnÃ¡ DISPLAY"
 
-#: ../src/xwrapper.py:150
+#: ../src/xwrapper.py:155
 msgid "I will never be displayed."
 msgstr "Nebudu nikdy zobrazena."
 
-#: ../src/xwrapper.py:153
+#: ../src/xwrapper.py:158
 msgid "xwrapper.py: completed"
 msgstr "xwrapper.py: dokonÄ?eno"
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index ca98cf2..58bfd66 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-schedule\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-15 10:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 15:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-01 15:50+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Willemoes Hansen <mwh sysrq dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk klid dk>\n"
@@ -43,28 +43,27 @@ msgstr "Gnome-systemplanlÃ¦gger"
 msgid "System tools"
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:88 ../src/crontab.py:62
+#: ../src/at.py:91 ../src/crontab.py:62
 msgid ""
 "Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule "
 "are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:121 ../src/crontab.py:162
+#: ../src/at.py:124 ../src/crontab.py:162
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-"
 "schedule are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:524
+#: ../src/at.py:522
 #, python-format
-msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
+msgid "Warning! Unknown task: %(preview)s"
 msgstr ""
 
-#. TODO: localize time and date formats
-#: ../src/at.py:530
-#, python-format
-msgid "On %(date)s at %(time)s"
+#: ../src/at.py:529
+#, fuzzy, python-format
+msgid "On %(timestring)s"
 msgstr "Den %(date)s klokken %(time)s"
 
 #: ../src/at.py:535 ../src/at.py:540
@@ -124,7 +123,7 @@ msgstr "Uden titel"
 msgid "Recurrent"
 msgstr "Tilbagevendende"
 
-#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:149
+#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:168
 msgid "At reboot"
 msgstr ""
 
@@ -595,7 +594,7 @@ msgid "ls -l"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-schedule.py:66 ../src/scheduleapplet.py:67
-#: ../src/xwrapper.py:50
+#: ../src/xwrapper.py:51
 msgid ""
 "You need to install pyGTK or GTKv2,\n"
 "or set your PYTHONPATH correctly.\n"
@@ -604,61 +603,61 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:105
+#: ../src/lang.py:124
 msgid "%B %d"
 msgstr "%d %B"
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:112
+#: ../src/lang.py:131
 msgid "%B %d, %Y"
 msgstr "%d %B, %Y"
 
 #. Translators: Time without seconds. %H is hour, %M is minute.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:122
+#: ../src/lang.py:141
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../src/lang.py:164
+#: ../src/lang.py:183
 msgid "At every full hour"
 msgstr "Hver hele time"
 
-#: ../src/lang.py:166
+#: ../src/lang.py:185
 msgid "At every minute"
 msgstr "Hvert minut"
 
-#: ../src/lang.py:168
+#: ../src/lang.py:187
 #, python-format
 msgid "At minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "PÃ¥ det %(minute)s minut hver time"
 
-#: ../src/lang.py:170
+#: ../src/lang.py:189
 #, python-format
 msgid "At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr "Hvert minut mellem %(time_from)s og %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:172
+#: ../src/lang.py:191
 #, python-format
 msgid "On every day at %(time)s"
 msgstr "Hver dag klokken %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:177
+#: ../src/lang.py:196
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every full hour"
 msgstr "Den %(monthday)s hver mÃ¥ned, hver hele time"
 
-#: ../src/lang.py:179
+#: ../src/lang.py:198
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every minute"
 msgstr "Den %(monthday)s hver mÃ¥ned, hvert minut"
 
-#: ../src/lang.py:181
+#: ../src/lang.py:200
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Den %(monthday)s hver mÃ¥ned, pÃ¥ minut %(minute)s af hver time"
 
-#: ../src/lang.py:183
+#: ../src/lang.py:202
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and "
@@ -666,106 +665,106 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Den %(monthday)s hver mÃ¥ned, hvert minut mellem %(time_from)s og %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:185
+#: ../src/lang.py:204
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at %(time)s"
 msgstr "Den %(monthday)s i hver mÃ¥ned, klokken %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:190
+#: ../src/lang.py:209
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every full hour"
 msgstr "Hver dag i %(month)s, hver hele time"
 
-#: ../src/lang.py:192
+#: ../src/lang.py:211
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every minute"
 msgstr "Hver dag i %(month)s, hver minut"
 
-#: ../src/lang.py:194
+#: ../src/lang.py:213
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Hver dag i %(month)s pÃ¥ det %(minute)s minut i hver time"
 
-#: ../src/lang.py:196
+#: ../src/lang.py:215
 #, python-format
 msgid ""
 "On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %"
 "(time_to)s"
 msgstr "Hver dag i %(month)s, hver minut mellem %(time_from)s og %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:198
+#: ../src/lang.py:217
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "Hver dag i %(month)s klokken %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:203
+#: ../src/lang.py:222
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every full hour"
 msgstr "Hvert Ã¥r den %(date)s, hver hele time"
 
-#: ../src/lang.py:205
+#: ../src/lang.py:224
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every minute"
 msgstr "Hvert Ã¥r den %(date)s, hvert minut"
 
-#: ../src/lang.py:207
+#: ../src/lang.py:226
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Hvert Ã¥r den %(date)s pÃ¥ det %(minute)s minut i hver time"
 
-#: ../src/lang.py:209
+#: ../src/lang.py:228
 #, python-format
 msgid ""
 "Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr "Hvert Ã¥r den %(date)s, hver minut mellem %(time_from)s og %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:211
+#: ../src/lang.py:230
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at %(time)s"
 msgstr "Hvert Ã¥r den %(date)s, klokken %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:216
+#: ../src/lang.py:235
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every full hour"
 msgstr "Hver %(weekday)s, hver hele time"
 
-#: ../src/lang.py:218
+#: ../src/lang.py:237
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every minute"
 msgstr "Hver %(weekday)s, hvert minut"
 
-#: ../src/lang.py:220
+#: ../src/lang.py:239
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Hver %(weekday)s pÃ¥ det %(minute)s minut af hver time"
 
-#: ../src/lang.py:222
+#: ../src/lang.py:241
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %"
 "(time_to)s"
 msgstr "Hver %(weekday)s, hvert minut mellem %(time_from)s og %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:224
+#: ../src/lang.py:243
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr "Hver %(weekday)s klokken %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:229
+#: ../src/lang.py:248
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "full hour"
 msgstr "Den %(monthday)s hver mÃ¥ned og hver %(weekday)s, hver hele time"
 
-#: ../src/lang.py:231
+#: ../src/lang.py:250
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "minute"
 msgstr "Den %(monthday)s hver mÃ¥ned og hver %(weekday)s, hvert minut"
 
-#: ../src/lang.py:233
+#: ../src/lang.py:252
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %"
@@ -774,7 +773,7 @@ msgstr ""
 "Den %(monthday)s hver mÃ¥ned og hver %(weekday)s pÃ¥ det %(minute)s minut hver "
 "hele time"
 
-#: ../src/lang.py:235
+#: ../src/lang.py:254
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
@@ -783,29 +782,29 @@ msgstr ""
 "Den %(monthday)s hver mÃ¥ned og hver %(weekday)s hvert minut mellem %"
 "(time_from)s og %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:237
+#: ../src/lang.py:256
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr "Den %(monthday)s hver mÃ¥ned og hver %(weekday)s klokken %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:242
+#: ../src/lang.py:261
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour"
 msgstr "Hver %(weekday)s i %(month)s, hver hele time"
 
-#: ../src/lang.py:244
+#: ../src/lang.py:263
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute"
 msgstr "Hver %(weekday)s i %(month)s, hvert minut"
 
-#: ../src/lang.py:246
+#: ../src/lang.py:265
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Hver %(weekday)s i %(month)s pÃ¥ det %(minute)s minut, hver time"
 
-#: ../src/lang.py:248
+#: ../src/lang.py:267
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %"
@@ -813,26 +812,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hver %(weekday)s i %(month)s hvert minut mellem %(time_from)s og %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:250
+#: ../src/lang.py:269
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "Hver %(weekday)s i %(month)s klokken %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:255
+#: ../src/lang.py:274
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
 "every full hour"
 msgstr "Hver %(weekday)s i %(month)s og den %(date)s hvert Ã¥r, hver hele time"
 
-#: ../src/lang.py:257
+#: ../src/lang.py:276
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
 "every minute"
 msgstr "Hver %(weekday)s i %(month)s og den %(date)s hvert Ã¥r, hvert minut"
 
-#: ../src/lang.py:259
+#: ../src/lang.py:278
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -841,7 +840,7 @@ msgstr ""
 "Hver %(weekday)s i %(month)s og den %(date)s hvert Ã¥r pÃ¥ det %(minute)s "
 "minut i hver time"
 
-#: ../src/lang.py:261
+#: ../src/lang.py:280
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -850,60 +849,60 @@ msgstr ""
 "Hver %(weekday)s i %(month)s og den %(date)s hvert Ã¥r, hvert minut mellem %"
 "(time_from)s og %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:263
+#: ../src/lang.py:282
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %"
 "(time)s"
 msgstr "Hver %(weekday)s i %(month)s og den %(date)s hvert Ã¥r klokken %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:271
+#: ../src/lang.py:290
 msgid "every minute"
 msgstr "hvert minut"
 
-#: ../src/lang.py:273
+#: ../src/lang.py:292
 #, python-format
 msgid "minute: %s"
 msgstr "minut: %s"
 
-#: ../src/lang.py:276
+#: ../src/lang.py:295
 msgid "every hour"
 msgstr "hver time"
 
-#: ../src/lang.py:278
+#: ../src/lang.py:297
 #, python-format
 msgid "hour: %s"
 msgstr "time: %s"
 
-#: ../src/lang.py:281
+#: ../src/lang.py:300
 msgid "every day of month"
 msgstr "hver dag i mÃ¥neden"
 
-#: ../src/lang.py:283
+#: ../src/lang.py:302
 #, python-format
 msgid "day of month: %s"
 msgstr "dag i mÃ¥neden: %s"
 
-#: ../src/lang.py:286
+#: ../src/lang.py:305
 msgid "every month"
 msgstr "hver mÃ¥ned"
 
-#: ../src/lang.py:288
+#: ../src/lang.py:307
 #, python-format
 msgid "month: %s"
 msgstr "mÃ¥ned: %s"
 
-#: ../src/lang.py:291
+#: ../src/lang.py:310
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 msgstr "Klokken %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 
-#: ../src/lang.py:293
+#: ../src/lang.py:312
 #, python-format
 msgid "weekday: %s"
 msgstr "ugedag: %s"
 
-#: ../src/lang.py:294
+#: ../src/lang.py:313
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
 msgstr "Klokken %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s%(weekday)s"
@@ -1003,26 +1002,26 @@ msgid ""
 "(normally the home directory)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:724
+#: ../src/mainWindow.py:723
 #, fuzzy
 msgid "Please select a task!"
 msgstr "VÃ¦lg venligst en opgave"
 
-#: ../src/mainWindow.py:732
+#: ../src/mainWindow.py:731
 #, fuzzy
 msgid "About Gnome Schedule"
 msgstr "Gnome-systemplanlÃ¦gger"
 
-#: ../src/mainWindow.py:733
+#: ../src/mainWindow.py:732
 msgid "Gnome Schedule"
 msgstr "Gnome-systemplanlÃ¦gger"
 
-#: ../src/mainWindow.py:735
+#: ../src/mainWindow.py:734
 #, python-format
 msgid "Copyright (c) %(year)s %(name)s."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:748
+#: ../src/mainWindow.py:747
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Alex Thomsen Leth\n"
@@ -1031,7 +1030,7 @@ msgstr ""
 "Dansk-gruppen <dansk klid dk>\n"
 "Mere info: http://www.klid.dk/dansk/";
 
-#: ../src/mainWindow.py:769
+#: ../src/mainWindow.py:768
 msgid "Could not display help"
 msgstr ""
 
@@ -1101,58 +1100,58 @@ msgstr "_TilfÃ¸j opgave"
 msgid "One-time"
 msgstr "Ã?n gang"
 
-#: ../src/xwrapper.py:59
+#: ../src/xwrapper.py:60
 msgid "Could not open a  connection to X!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:70 ../src/xwrapper.py:78
+#: ../src/xwrapper.py:71 ../src/xwrapper.py:79
 msgid "Wrong number of arguments."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:72 ../src/xwrapper.py:80
+#: ../src/xwrapper.py:73 ../src/xwrapper.py:81
 msgid ""
 "Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for "
 "applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-"
 "schedule."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:86
+#: ../src/xwrapper.py:87
 msgid "Unknown type of job."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:105 ../src/xwrapper.py:109
+#: ../src/xwrapper.py:106 ../src/xwrapper.py:110
 #, fuzzy
 msgid "Invalid job id."
 msgstr "Ugyldig"
 
-#: ../src/xwrapper.py:116
+#: ../src/xwrapper.py:117
 msgid ""
 "Could not get job data, the task might have been created with an old version "
 "- try recreating the task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:120
+#: ../src/xwrapper.py:121
 msgid "Data file too old. Recreate task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:124
+#: ../src/xwrapper.py:125
 #, python-format
 msgid "Launching %s.."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:126
+#: ../src/xwrapper.py:127
 msgid "output<0: Why am I launched?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:129
+#: ../src/xwrapper.py:130
 msgid "len(display)<2: No proper DISPLAY variable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:150
+#: ../src/xwrapper.py:155
 msgid "I will never be displayed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:153
+#: ../src/xwrapper.py:158
 msgid "xwrapper.py: completed"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 58e8dc4..60e1bf1 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,9 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-schedule\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"schedule&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-26 12:35+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 15:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-17 17:35+0100\n"
 "Last-Translator: Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
@@ -38,40 +37,41 @@ msgstr "GNOME Schedule"
 msgid "System tools"
 msgstr "Systemwerkzeuge"
 
-#: ../src/at.py:90 ../src/crontab.py:62
+#: ../src/at.py:91 ../src/crontab.py:62
 msgid ""
-"Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule are "
-"writable."
+"Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule "
+"are writable."
 msgstr ""
 "Datenordner konnte nicht erstellt werden: Stellen Sie sicher, dass Sie Ã¼ber "
 "Schreibrechte in ~/.gnome und ~/.gnome/gnome-schedule verfÃ¼gen."
 
-#: ../src/at.py:123 ../src/crontab.py:162
+#: ../src/at.py:124 ../src/crontab.py:162
 #, python-format
 msgid ""
-"Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule "
-"are writable."
+"Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-"
+"schedule are writable."
 msgstr ""
 "Datenordner konnte nicht erstellt werden: %s. Stellen Sie sicher, dass Sie "
 "Ã¼ber Schreibrechte in ~/.gnome und ~/.gnome/gnome-schedule verfÃ¼gen."
 
-#: ../src/at.py:521
+#: ../src/at.py:522
 #, python-format
 msgid "Warning! Unknown task: %(preview)s"
 msgstr "Warnung! Unbekannte Aufgabe: %(preview)s"
 
-#: ../src/at.py:528
+#: ../src/at.py:529
 #, python-format
 msgid "On %(timestring)s"
 msgstr "Um %(timestring)s"
 
-#: ../src/at.py:534 ../src/at.py:539
+#: ../src/at.py:535 ../src/at.py:540
 msgid "Once"
 msgstr "Einmalig"
 
-#: ../src/at.py:543
+#: ../src/at.py:544
 msgid "Warning: a line in atq's output didn't parse"
-msgstr "Warnung: Eine Zeile in der Ausgabe von Â»atqÂ« konnte nicht geparst werden"
+msgstr ""
+"Warnung: Eine Zeile in der Ausgabe von Â»atqÂ« konnte nicht geparst werden"
 
 #: ../src/crontab.py:87
 msgid "Minute"
@@ -150,8 +150,8 @@ msgstr "Wochentag"
 msgid ""
 "Failed to parse the Day of Month field, possibly due to a bug in crontab."
 msgstr ""
-"Die Felder fÃ¼r Tag und Monat konnten nicht geparst werden. MÃ¶glicherweise ist "
-"crontab fehlerhaft."
+"Die Felder fÃ¼r Tag und Monat konnten nicht geparst werden. MÃ¶glicherweise "
+"ist crontab fehlerhaft."
 
 #: ../src/crontabEditor.py:69 ../src/crontabEditorHelper.py:87
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:31
@@ -213,13 +213,13 @@ msgid ""
 "more information about the % character. If you don not want to use it for "
 "redirection it must be properly escaped with the \\ letter."
 msgstr ""
-"Ihr Befehl enthÃ¤lt ein oder mehrere %-Zeichen. Diese werden speziell fÃ¼r cron "
-"gedacht und kÃ¶nnen nicht mit GNOME-Schedule verwendet werden, weil sie fÃ¼r "
-"das Speichern zusÃ¤tzlicher Daten in der crontab-Zeile verwendet werden. Bitte "
-"verwenden Sie das Â»|Â«-Zeichen, um zusÃ¤tzliche FunktionalitÃ¤t hinzuzufÃ¼gen. "
-"Ziehen sie das crontab-Handbuch zu Rate, um Informationen Ã¼ber die Verwendung "
-"des %-Zeichens zu erhalten. Falls Sie es nicht fÃ¼r Ersetzungen verwenden, "
-"muss es sauber mit einem \\-Zeichen maskiert werden."
+"Ihr Befehl enthÃ¤lt ein oder mehrere %-Zeichen. Diese werden speziell fÃ¼r "
+"cron gedacht und kÃ¶nnen nicht mit GNOME-Schedule verwendet werden, weil sie "
+"fÃ¼r das Speichern zusÃ¤tzlicher Daten in der crontab-Zeile verwendet werden. "
+"Bitte verwenden Sie das Â»|Â«-Zeichen, um zusÃ¤tzliche FunktionalitÃ¤t "
+"hinzuzufÃ¼gen. Ziehen sie das crontab-Handbuch zu Rate, um Informationen Ã¼ber "
+"die Verwendung des %-Zeichens zu erhalten. Falls Sie es nicht fÃ¼r "
+"Ersetzungen verwenden, muss es sauber mit einem \\-Zeichen maskiert werden."
 
 #: ../src/crontabEditor.py:456
 msgid ""
@@ -563,7 +563,7 @@ msgid "ls -l"
 msgstr "ls -l"
 
 #: ../src/gnome-schedule.py:66 ../src/scheduleapplet.py:67
-#: ../src/xwrapper.py:50
+#: ../src/xwrapper.py:51
 msgid ""
 "You need to install pyGTK or GTKv2,\n"
 "or set your PYTHONPATH correctly.\n"
@@ -632,8 +632,8 @@ msgstr "An Tag %(monthday)s jedes Monats zu Minute %(minute)s jeder Stunde"
 #: ../src/lang.py:202
 #, python-format
 msgid ""
-"On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %"
-"(time_to)s"
+"On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and "
+"%(time_to)s"
 msgstr ""
 "An Tag %(monthday)s jedes Monats zu jeder Minute zwischen %(time_from)s und %"
 "(time_to)s"
@@ -661,8 +661,8 @@ msgstr "An jedem Tag im %(month)s zu Minute %(minute)s jeder Stunde"
 #: ../src/lang.py:215
 #, python-format
 msgid ""
-"On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)"
-"s"
+"On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %"
+"(time_to)s"
 msgstr ""
 "Jeden Tag im %(month)s zu jeder Minute zwischen %(time_from)s und %(time_to)s"
 
@@ -785,7 +785,8 @@ msgstr "An jedem Wochentag. %(weekday)s im %(month)s zu jeder Minute"
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
-"An jedem Wochentag. %(weekday)s im %(month)s zu Minute %(minute)s jeder Stunde"
+"An jedem Wochentag. %(weekday)s im %(month)s zu Minute %(minute)s jeder "
+"Stunde"
 
 #: ../src/lang.py:267
 #, python-format
@@ -1052,13 +1053,13 @@ msgstr "Kalender"
 
 #: ../src/atEditor.py:511
 msgid ""
-"In one or both of the fields hour and minute there was entered a letter, or a "
-"number out of range. Remember an hour only has 60 minutes and a day only 24 "
-"hours."
+"In one or both of the fields hour and minute there was entered a letter, or "
+"a number out of range. Remember an hour only has 60 minutes and a day only "
+"24 hours."
 msgstr ""
-"In einem oder beiden Feldern fÃ¼r Stunde und Minute wurden Werte auÃ?erhalb des "
-"mÃ¶glichen Bereichs eingegeben. Beachten Sie, dass eine Stunde 60 Minuten hat "
-"und ein Tag 24 Stunden."
+"In einem oder beiden Feldern fÃ¼r Stunde und Minute wurden Werte auÃ?erhalb "
+"des mÃ¶glichen Bereichs eingegeben. Beachten Sie, dass eine Stunde 60 Minuten "
+"hat und ein Tag 24 Stunden."
 
 #: ../src/atEditor.py:572
 #, python-format
@@ -1093,32 +1094,33 @@ msgstr "Vorlage verwenden"
 msgid "One-time"
 msgstr "Einmalig"
 
-#: ../src/xwrapper.py:59
+#: ../src/xwrapper.py:60
 msgid "Could not open a  connection to X!"
 msgstr "Eine Verbindung zu X konnte nicht geÃ¶ffnet werden!"
 
-#: ../src/xwrapper.py:70 ../src/xwrapper.py:78
+#: ../src/xwrapper.py:71 ../src/xwrapper.py:79
 msgid "Wrong number of arguments."
 msgstr "Falsche Anzahl von Argumenten."
 
-#: ../src/xwrapper.py:72 ../src/xwrapper.py:80
+#: ../src/xwrapper.py:73 ../src/xwrapper.py:81
 msgid ""
 "Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for "
-"applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-schedule."
+"applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-"
+"schedule."
 msgstr ""
 "Wrapper-Skript fÃ¼r Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) zur "
 "AnwendungsausfÃ¼hrung in der crontab oder unter X. Wrd von gnome-schedule "
 "verwendet."
 
-#: ../src/xwrapper.py:86
+#: ../src/xwrapper.py:87
 msgid "Unknown type of job."
 msgstr "Unbekannter Aufgabentyp."
 
-#: ../src/xwrapper.py:105 ../src/xwrapper.py:109
+#: ../src/xwrapper.py:106 ../src/xwrapper.py:110
 msgid "Invalid job id."
 msgstr "Unbekannte Aufgabenkennung."
 
-#: ../src/xwrapper.py:116
+#: ../src/xwrapper.py:117
 msgid ""
 "Could not get job data, the task might have been created with an old version "
 "- try recreating the task."
@@ -1127,28 +1129,28 @@ msgstr ""
 "Aufgabe mit einer alten Version erstellt. Versuchen Sie, die Aufgabe neu zu "
 "erstellen."
 
-#: ../src/xwrapper.py:120
+#: ../src/xwrapper.py:121
 msgid "Data file too old. Recreate task."
 msgstr "Datei ist zu alt. Augabe bitte neu erstellen."
 
-#: ../src/xwrapper.py:124
+#: ../src/xwrapper.py:125
 #, python-format
 msgid "Launching %s.."
 msgstr "%s wird gestartet ..."
 
-#: ../src/xwrapper.py:126
+#: ../src/xwrapper.py:127
 msgid "output<0: Why am I launched?"
 msgstr "output<0: Warum wurde ich gestartet?"
 
-#: ../src/xwrapper.py:129
+#: ../src/xwrapper.py:130
 msgid "len(display)<2: No proper DISPLAY variable"
 msgstr "len(display)<2: Keine eindeutige DISPLAY-Variable"
 
-#: ../src/xwrapper.py:150
+#: ../src/xwrapper.py:155
 msgid "I will never be displayed."
 msgstr "I wird niemals angezeigt."
 
-#: ../src/xwrapper.py:153
+#: ../src/xwrapper.py:158
 msgid "xwrapper.py: completed"
 msgstr "xwrapper.py: abgeschlossen"
 
diff --git a/po/dz.po b/po/dz.po
index 6d4bc00..f77d953 100644
--- a/po/dz.po
+++ b/po/dz.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-schedule.HEAD.pot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-15 10:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 15:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-22 11:26+0530\n"
 "Last-Translator: yumkee lhamo <yumkeyl08 hotmail com>\n"
 "Language-Team: Dzongkha <pgeyleg dit gov bt>\n"
@@ -40,28 +40,27 @@ msgstr "à½?à½²à¼?à½?à½¼à½?à¼?à½ à½?à½¢à¼?à½¢à½²à½?à¼?"
 msgid "System tools"
 msgstr "à½¢à½²à½?à¼?à½£à½´à½?à½¦à¼?à½£à½?à¼?à½?à½¦à¼?"
 
-#: ../src/at.py:88 ../src/crontab.py:62
+#: ../src/at.py:91 ../src/crontab.py:62
 msgid ""
 "Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule "
 "are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:121 ../src/crontab.py:162
+#: ../src/at.py:124 ../src/crontab.py:162
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-"
 "schedule are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:524
+#: ../src/at.py:522
 #, python-format
-msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
-msgstr "à½?à½ºà½?à¼?à½?à¼?à½?à½?à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½?à½²à½?à¼?à½?à½?à¾±à½?à¼?: %(preview)s"
+msgid "Warning! Unknown task: %(preview)s"
+msgstr ""
 
-#. TODO: localize time and date formats
-#: ../src/at.py:530
-#, python-format
-msgid "On %(date)s at %(time)s"
+#: ../src/at.py:529
+#, fuzzy, python-format
+msgid "On %(timestring)s"
 msgstr "%(time)s à½£à½´à¼? %(date)s à½?à½´à¼?"
 
 #: ../src/at.py:535 ../src/at.py:540
@@ -121,7 +120,7 @@ msgstr "à½?à½?à½¼à¼?à½?à½²à½?à¼?à½?à¼?à½?à½?à½?à½¦à½?à¼?"
 msgid "Recurrent"
 msgstr "à½£à½¼à½?à¼?à½ à½?à¾±à½´à½?à¼?à½?à½ à½²à¼?"
 
-#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:149
+#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:168
 msgid "At reboot"
 msgstr "à½¢à½²à¼?à½?à½´à½?à½²à¼?à½£à½´à¼?"
 
@@ -577,7 +576,7 @@ msgid "ls -l"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-schedule.py:66 ../src/scheduleapplet.py:67
-#: ../src/xwrapper.py:50
+#: ../src/xwrapper.py:51
 msgid ""
 "You need to install pyGTK or GTKv2,\n"
 "or set your PYTHONPATH correctly.\n"
@@ -589,61 +588,61 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:105
+#: ../src/lang.py:124
 msgid "%B %d"
 msgstr "%B %d"
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:112
+#: ../src/lang.py:131
 msgid "%B %d, %Y"
 msgstr "%B %d, %Y"
 
 #. Translators: Time without seconds. %H is hour, %M is minute.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:122
+#: ../src/lang.py:141
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../src/lang.py:164
+#: ../src/lang.py:183
 msgid "At every full hour"
 msgstr "à½?à½´à¼?à½?à½¼à½?à¼?à½§à¾²à½²à½£à¼?à½?à½´à¼?à½¢à½ºà¼?à½?à½?à¼?"
 
-#: ../src/lang.py:166
+#: ../src/lang.py:185
 msgid "At every minute"
 msgstr "à½?à½?à½¢à¼?à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½?à½?à¼?"
 
-#: ../src/lang.py:168
+#: ../src/lang.py:187
 #, python-format
 msgid "At minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "à½?à½´à¼?à½?à½¼à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà½ à½²à¼?à½?à½?à½¢à¼?à½?à¼? %(minute)s à½£à½´à¼?"
 
-#: ../src/lang.py:170
+#: ../src/lang.py:189
 #, python-format
 msgid "At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr "%(time_from)s à½?à½?à¼? %(time_to)s à½?à½¢à¼?à½?à½ à½²à¼?à½¦à¾?à½¢à¼?à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½?à½?à¼?"
 
-#: ../src/lang.py:172
+#: ../src/lang.py:191
 #, python-format
 msgid "On every day at %(time)s"
 msgstr "à½?à½²à½?à½?à¼?à½¨à¼?à½¢à¾?à½?à¼?à½¢à¼?  %(time)s à½£à½´à¼?"
 
-#: ../src/lang.py:177
+#: ../src/lang.py:196
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every full hour"
 msgstr "à½?à¾³à¼?à½¢à½²à½?à¼?à½?à½?à½²à½?à¼?à½?à½´à¼? à½?à½²à½?à½?à¼? %(monthday)s à½£à½´à¼? à½?à½´à¼?à½?à½¼à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½?à½?à½²à½?à¼?à½?à½´à¼?"
 
-#: ../src/lang.py:179
+#: ../src/lang.py:198
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every minute"
 msgstr "à½?à¾³à¼?à½¢à½²à½?à¼?à½?à½?à½²à½?à¼?à½?à½´à¼? à½?à½²à½?à½?à¼? %(monthday)s à½£à½´à¼? à½¦à¾?à½¢à¼?à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½?à½?à½²à½?à¼?à½?à½´à¼?"
 
-#: ../src/lang.py:181
+#: ../src/lang.py:200
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "à½?à¾³à¼?à½¢à½²à½?à¼?à½?à½?à½²à½?à¼?à½?à½´à¼? à½?à½²à½?à½?à¼? %(monthday)s à½£à½´à¼? à½?à½´à¼?à½?à½¼à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½?à½?à½²à½?à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½¦à¾?à½¢à¼?à½?à¼? %(minute)s à½£à½´à¼?"
 
-#: ../src/lang.py:183
+#: ../src/lang.py:202
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and "
@@ -652,27 +651,27 @@ msgstr ""
 "à½?à¾³à¼?à½¢à½²à½?à¼?à½?à½?à½²à½?à¼?à½?à½´à¼? à½?à½²à½?à½?à¼? %(monthday)s à½£à½´à¼?  %(time_from)s à½?à½?à¼? %(time_to)s à½?à½¢à¼?à½?à½ à½²à¼?à½¦à¾?à½¢à¼?à½?à¼?à½¢à½ºà¼?"
 "à½¢à½ºà¼?à½?à½?à½²à½?à¼?à½?à½´à¼? "
 
-#: ../src/lang.py:185
+#: ../src/lang.py:204
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at %(time)s"
 msgstr "à½?à¾³à¼?à½¢à½²à½?à¼?à½?à½?à½²à½?à¼?à½?à½´à¼? à½?à½²à½?à½?à¼? %(monthday)s à½?à½²à¼? %(time)sà½£à½´à¼?"
 
-#: ../src/lang.py:190
+#: ../src/lang.py:209
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every full hour"
 msgstr "%(month)s à½?à½?à¼?à½?à½²à¼?à½?à½²à½?à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½?à½?à½²à½?à¼?à½?à½´à½ à½²à¼?à½?à½´à¼?à½?à½¼à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½?à½?à¼?à½£à½´à¼?"
 
-#: ../src/lang.py:192
+#: ../src/lang.py:211
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every minute"
 msgstr "%(month)s à½?à½?à¼?à½?à½²à¼?à½?à½²à½?à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½?à½?à½²à½?à¼?à½?à½´à½ à½²à¼?à½¦à¾?à½¢à¼?à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½?à½?à¼?à½£à½´à¼?"
 
-#: ../src/lang.py:194
+#: ../src/lang.py:213
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "%(month)s à½?à½?à¼?à½?à½²à¼?à½?à½²à½?à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½?à½?à½²à½?à¼?à½?à½´à¼? à½?à½´à¼?à½?à½¼à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½?à½?à½²à½?à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½¦à¾?à½¢à¼?à½?à¼? %(minute)s à½£à½´à¼? "
 
-#: ../src/lang.py:196
+#: ../src/lang.py:215
 #, python-format
 msgid ""
 "On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %"
@@ -681,54 +680,54 @@ msgstr ""
 "%(month)s à½?à½?à¼?à½?à½²à¼?à½?à½²à½?à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½?à½?à½²à½?à¼?à½?à½´à¼?  %(time_from)s à½?à½?à¼? %(time_to)s à½?à½¢à¼?à½?à½ à½²à¼?à½¦à¾?à½¢à¼?à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?"
 "à½?à½?à¼?à½£à½´à¼? "
 
-#: ../src/lang.py:198
+#: ../src/lang.py:217
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "%(month)s à½?à½?à¼?à½?à½²à¼?à½?à½²à½?à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½?à½?à½²à½?à¼?à½?à½´à½ à½²à¼? %(time)sà½£à½´à¼?"
 
-#: ../src/lang.py:203
+#: ../src/lang.py:222
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every full hour"
 msgstr "à½£à½¼à¼?à½¨à¼?à½¢à¾?à½?à¼?à½¢à¼?  %(date)s à½?à½²à¼?à½?à½´à¼?à½?à½¼à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½?à½?à¼?à½£à½´à¼?"
 
-#: ../src/lang.py:205
+#: ../src/lang.py:224
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every minute"
 msgstr "à½£à½¼à¼?à½¨à¼?à½¢à¾?à½?à¼?à½¢à¼?  %(date)s à½?à½²à¼?à½¦à¾?à½¢à¼?à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½?à½?à¼?à½£à½´à¼?"
 
-#: ../src/lang.py:207
+#: ../src/lang.py:226
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "à½£à½¼à¼?à½¨à¼?à½¢à¾?à½?à¼?à½¢à¼?  %(date)s à½?à½²à¼?à½?à½´à¼?à½?à½¼à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà½ à½²à¼?à½¦à¾?à½¢à¼?à½?à¼?  %(minute)s à½£à½´à¼?"
 
-#: ../src/lang.py:209
+#: ../src/lang.py:228
 #, python-format
 msgid ""
 "Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr ""
 "à½£à½¼à¼?à½¨à¼?à½¢à¾?à½?à¼?à½¢à¼?  %(date)s à½?à½²à¼?  %(time_from)s à½?à½?à¼? %(time_to)s à½?à½¢à¼?à½?à½ à½²à¼? à½¦à¾?à½¢à¼?à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½£à½´à¼?"
 
-#: ../src/lang.py:211
+#: ../src/lang.py:230
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at %(time)s"
 msgstr "à½£à½¼à¼?à½¨à¼?à½¢à¾?à½?à¼?à½¢à¼? %(date)s à½?à½²à¼? %(time)s à½£à½´à¼? "
 
-#: ../src/lang.py:216
+#: ../src/lang.py:235
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every full hour"
 msgstr " %(weekday)s à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½?à½?à½²à½?à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½?à½´à¼?à½?à½¼à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½?à½?à¼?"
 
-#: ../src/lang.py:218
+#: ../src/lang.py:237
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every minute"
 msgstr " %(weekday)s à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½?à½?à½²à½?à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½¦à¾?à½¢à¼?à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½?à½?à¼?"
 
-#: ../src/lang.py:220
+#: ../src/lang.py:239
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr " %(weekday)s à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½£à½´à¼? à½?à½´à¼?à½?à½¼à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½?à½?à½²à½?à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½¦à¾?à½¢à¼?à½?à¼? %(minute)s à½£à½´à¼?"
 
-#: ../src/lang.py:222
+#: ../src/lang.py:241
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %"
@@ -736,26 +735,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " %(weekday)s à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½£à½´à¼? %(time_from)s à½?à½?à¼? %(time_to)s à½?à½¢à¼?à½?à½ à½²à¼?à½¦à¾?à½¢à¼?à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½?à½?à¼?à½£à½´à¼? "
 
-#: ../src/lang.py:224
+#: ../src/lang.py:243
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr "%(weekday)s à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½?à½?à½²à½?à¼?à½?à¾±à½²à¼? %(time)s à½£à½´à¼?"
 
-#: ../src/lang.py:229
+#: ../src/lang.py:248
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "full hour"
 msgstr "à½?à¾³à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà½ à½²à¼? %(weekday)s à½?à½?à¼? à½?à½´à¼?à½?à½¼à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½?à½?à¼?à½?à½²à¼? à½?à½²à½?à½?à¼? %(monthday)s à½£à½´à¼?"
 
-#: ../src/lang.py:231
+#: ../src/lang.py:250
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "minute"
 msgstr "à½?à¾³à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà½ à½²à¼? %(weekday)s à½?à½?à¼? à½¦à¾?à½¢à¼?à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½?à½?à¼?à½?à½²à¼? à½?à½²à½?à½?à¼? %(monthday)s à½£à½´à¼?"
 
-#: ../src/lang.py:233
+#: ../src/lang.py:252
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %"
@@ -763,7 +762,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "à½?à¾³à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà½ à½²à¼? %(weekday)s à½?à½?à¼? à½?à½´à¼?à½?à½¼à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½¦à¾?à½¢à¼?à½?à¼? %(minute)s à½?à½?à¼?à½?à½²à¼? à½?à½²à½?à½?à¼? %(monthday)s à½£à½´à¼?"
 
-#: ../src/lang.py:235
+#: ../src/lang.py:254
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
@@ -772,30 +771,30 @@ msgstr ""
 "à½?à¾³à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà½ à½²à¼? %(weekday)s à½?à½?à¼? %(time_from)s à½?à½?à¼? %(time_to)s à½?à½¢à¼?à½?à½ à½²à¼?à½¦à¾?à½¢à¼?à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½?à½²à¼? "
 "à½?à½²à½?à½?à¼? %(monthday)s à½£à½´à¼? "
 
-#: ../src/lang.py:237
+#: ../src/lang.py:256
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr "à½?à¾³à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà½ à½²à¼? %(weekday)s à½?à½?à¼? %(time)s à½?à½²à¼? à½?à½²à½?à½?à¼? %(monthday)s à½£à½´à¼? "
 
-#: ../src/lang.py:242
+#: ../src/lang.py:261
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour"
 msgstr "%(month)s à½?à½?à¼?à½£à½´à¼?  %(weekday)s à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½?à½?à½²à½?à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½?à½´à¼?à½?à½¼à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½£à½´à¼? "
 
-#: ../src/lang.py:244
+#: ../src/lang.py:263
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute"
 msgstr "%(month)s à½?à½?à¼?à½£à½´à¼?  %(weekday)s à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½?à½?à½²à½?à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½¦à¾?à½¢à¼?à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½£à½´à¼? "
 
-#: ../src/lang.py:246
+#: ../src/lang.py:265
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 "%(month)s à½?à½?à¼?à½£à½´à¼?  %(weekday)s à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½?à½?à½²à½?à¼?à½?à½´à¼? à½?à½´à¼?à½?à½¼à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà½ à½²à¼?à½¦à¾?à½¢à¼?à½?à¼?  %(minute)s à½£à½´à¼? "
 
-#: ../src/lang.py:248
+#: ../src/lang.py:267
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %"
@@ -804,26 +803,26 @@ msgstr ""
 "%(month)s à½?à½?à¼?à½£à½´à¼?  %(weekday)s à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½?à½?à½²à½?à¼?à½?à½´à¼?  %(time_from)s à½?à½?à¼? %(time_to)s à½?à½¢à¼?"
 "à½?à½ à½²à¼? à½¦à¾?à½¢à¼?à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½£à½´à¼? "
 
-#: ../src/lang.py:250
+#: ../src/lang.py:269
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "%(month)s à½?à½²à¼? %(weekday)s à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà½ à½²à¼? %(time)s à½£à½´à¼? "
 
-#: ../src/lang.py:255
+#: ../src/lang.py:274
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
 "every full hour"
 msgstr "%(month)s à½?à½?à¼?à½?à½²à¼? %(weekday)s à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½?à½?à½²à½?à¼?à½?à½´à¼?à½?à½?à¼? %(date)s à½?à½²à¼?à½?à½´à¼?à½?à½¼à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½£à½´à¼? "
 
-#: ../src/lang.py:257
+#: ../src/lang.py:276
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
 "every minute"
 msgstr "%(month)s à½?à½?à¼?à½?à½²à¼? %(weekday)s à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½?à½?à½²à½?à¼?à½?à½´à¼?à½?à½?à¼? %(date)s à½?à½²à¼?à½¦à¾?à½¢à¼?à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½£à½´à¼? "
 
-#: ../src/lang.py:259
+#: ../src/lang.py:278
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -832,7 +831,7 @@ msgstr ""
 "%(month)s à½?à½?à¼?à½?à½²à¼? %(weekday)s à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½?à½?à½²à½?à¼?à½?à½´à¼?à½?à½?à¼? à½£à½¼à¼?à½?à½¦à¾?à½¢à¼? %(date)s à½?à½²à¼? à½?à½´à¼?à½?à½¼à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà½ à½²à¼?à½¦à¾?à½¢à¼?à½?à¼? "
 "%(minute)s à½£à½´à¼? "
 
-#: ../src/lang.py:261
+#: ../src/lang.py:280
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -841,7 +840,7 @@ msgstr ""
 "%(month)s à½?à½?à¼?à½?à½²à¼? %(weekday)s à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½?à½?à½²à½?à¼?à½?à½´à¼?à½?à½?à¼? à½£à½¼à¼?à½?à½¦à¾?à½¢à¼? %(date)s à½?à½²à¼? %(time_from)s "
 "à½?à½?à¼? %(time_to)s à½?à½¢à¼?à½?à½ à½²à¼? à½¦à¾?à½¢à¼?à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½£à½´à¼?"
 
-#: ../src/lang.py:263
+#: ../src/lang.py:282
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %"
@@ -849,53 +848,53 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%(month)s à½?à½?à¼?à½?à½²à¼? %(weekday)s à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½?à½?à½²à½?à¼?à½?à½´à¼?à½?à½?à¼? à½£à½¼à¼?à½?à½¦à¾?à½¢à¼? %(date)s à½?à½²à¼? %(time)s à½£à½´à¼?"
 
-#: ../src/lang.py:271
+#: ../src/lang.py:290
 msgid "every minute"
 msgstr "à½¦à¾?à½¢à¼?à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½?à½?à½²à½?à¼?"
 
-#: ../src/lang.py:273
+#: ../src/lang.py:292
 #, python-format
 msgid "minute: %s"
 msgstr "à½¦à¾?à½¢à¼?à½?à¼?: %s"
 
-#: ../src/lang.py:276
+#: ../src/lang.py:295
 msgid "every hour"
 msgstr "à½?à½´à¼?à½?à½¼à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½?à½?à½²à½?à¼?"
 
-#: ../src/lang.py:278
+#: ../src/lang.py:297
 #, python-format
 msgid "hour: %s"
 msgstr "à½?à½´à¼?à½?à½¼à½?à¼?: %s"
 
-#: ../src/lang.py:281
+#: ../src/lang.py:300
 msgid "every day of month"
 msgstr "à½?à¾³à½?à¼?à½ à½?à½²à¼?à½?à½²à¼?à½?à½²à½?à½?à¼?à½¢à¾?à½?à¼?à½?à½´à¼?à½¢à¼?"
 
-#: ../src/lang.py:283
+#: ../src/lang.py:302
 #, python-format
 msgid "day of month: %s"
 msgstr "à½?à¾³à½?à¼?à½ à½?à½²à¼?à½?à½²à¼?à½?à½²à½?à½?à¼?: %s"
 
-#: ../src/lang.py:286
+#: ../src/lang.py:305
 msgid "every month"
 msgstr "à½?à¾³à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½?à½?à½²à½?à¼?"
 
-#: ../src/lang.py:288
+#: ../src/lang.py:307
 #, python-format
 msgid "month: %s"
 msgstr "à½?à¾³à¼?: %s"
 
-#: ../src/lang.py:291
+#: ../src/lang.py:310
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 msgstr "%(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s à½£à½´à¼?"
 
-#: ../src/lang.py:293
+#: ../src/lang.py:312
 #, python-format
 msgid "weekday: %s"
 msgstr "à½?à½?à½´à½?à¼?à½?à¾²à½?à¼?à½?à½²à½?à½?à¼?: %s"
 
-#: ../src/lang.py:294
+#: ../src/lang.py:313
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
 msgstr "%(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s à½£à½´à¼? "
@@ -996,29 +995,29 @@ msgid ""
 "(normally the home directory)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:724
+#: ../src/mainWindow.py:723
 #, fuzzy
 msgid "Please select a task!"
 msgstr "à½£à½¦à¼?à½?à¼?à½?à½²à½?à¼? à½¦à½ºà½£à¼?à½ à½?à½´à¼?à½ à½?à½?à¼?"
 
-#: ../src/mainWindow.py:732
+#: ../src/mainWindow.py:731
 msgid "About Gnome Schedule"
 msgstr "à½?à½²à¼?à½?à½¼à½?à¼?à½ à½?à½¢à¼?à½¢à½²à½?à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½¦à¾?à½¼à½¢à¼?à½£à½¦à¼?"
 
-#: ../src/mainWindow.py:733
+#: ../src/mainWindow.py:732
 msgid "Gnome Schedule"
 msgstr "à½?à½²à¼?à½?à½¼à½?à¼?à½ à½?à½¢à¼?à½¢à½²à½?à¼?"
 
-#: ../src/mainWindow.py:735
+#: ../src/mainWindow.py:734
 #, python-format
 msgid "Copyright (c) %(year)s %(name)s."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:748
+#: ../src/mainWindow.py:747
 msgid "translator-credits"
 msgstr "à½¦à¾?à½?à¼?à½¦à¾?à¾±à½´à½¢à¼?à½?à¼?-à½?à½¼à¼?à½?à½¦à¾?à½¼à½?à¼?"
 
-#: ../src/mainWindow.py:769
+#: ../src/mainWindow.py:768
 msgid "Could not display help"
 msgstr "à½?à¾²à½¼à½?à½¦à¼?à½¢à½?à¼?à½?à½?à¾²à½?à¼?à½¦à¾?à½¼à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à¼?à½?à½´à½?à½¦à¼?"
 
@@ -1089,60 +1088,63 @@ msgstr "à½£à½¦à¼?à½?à¼? à½?à¼?à½¦à¾?à½¼à½?à¼?à½¢à¾?à¾±à½?à½¦à¼?(_A)"
 msgid "One-time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:59
+#: ../src/xwrapper.py:60
 msgid "Could not open a  connection to X!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:70 ../src/xwrapper.py:78
+#: ../src/xwrapper.py:71 ../src/xwrapper.py:79
 msgid "Wrong number of arguments."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:72 ../src/xwrapper.py:80
+#: ../src/xwrapper.py:73 ../src/xwrapper.py:81
 msgid ""
 "Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for "
 "applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-"
 "schedule."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:86
+#: ../src/xwrapper.py:87
 msgid "Unknown type of job."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:105 ../src/xwrapper.py:109
+#: ../src/xwrapper.py:106 ../src/xwrapper.py:110
 msgid "Invalid job id."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:116
+#: ../src/xwrapper.py:117
 msgid ""
 "Could not get job data, the task might have been created with an old version "
 "- try recreating the task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:120
+#: ../src/xwrapper.py:121
 msgid "Data file too old. Recreate task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:124
+#: ../src/xwrapper.py:125
 #, python-format
 msgid "Launching %s.."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:126
+#: ../src/xwrapper.py:127
 msgid "output<0: Why am I launched?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:129
+#: ../src/xwrapper.py:130
 msgid "len(display)<2: No proper DISPLAY variable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:150
+#: ../src/xwrapper.py:155
 msgid "I will never be displayed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:153
+#: ../src/xwrapper.py:158
 msgid "xwrapper.py: completed"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
+#~ msgstr "à½?à½ºà½?à¼?à½?à¼?à½?à½?à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½?à½²à½?à¼?à½?à½?à¾±à½?à¼?: %(preview)s"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "à½?à½´à¼?à½?à½¼à½?à¼?à½¢à½ºà¼?à½¢à½ºà¼?à½?à½?à¼?"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index bedb42d..333cae3 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-15 10:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 15:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-01-03 12:40+0200\n"
 "Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst gnome org>\n"
 "Language-Team: Greek <nls tux hellug gr>\n"
@@ -42,28 +42,27 @@ msgstr "Gnome Schedule"
 msgid "System tools"
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:88 ../src/crontab.py:62
+#: ../src/at.py:91 ../src/crontab.py:62
 msgid ""
 "Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule "
 "are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:121 ../src/crontab.py:162
+#: ../src/at.py:124 ../src/crontab.py:162
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-"
 "schedule are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:524
+#: ../src/at.py:522
 #, python-format
-msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
+msgid "Warning! Unknown task: %(preview)s"
 msgstr ""
 
-#. TODO: localize time and date formats
-#: ../src/at.py:530
+#: ../src/at.py:529
 #, python-format
-msgid "On %(date)s at %(time)s"
+msgid "On %(timestring)s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/at.py:535 ../src/at.py:540
@@ -128,7 +127,7 @@ msgstr "Î?Î½Ï?Î½Ï?Î¼Î¿"
 msgid "Recurrent"
 msgstr ""
 
-#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:149
+#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:168
 msgid "At reboot"
 msgstr ""
 
@@ -603,7 +602,7 @@ msgid "ls -l"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-schedule.py:66 ../src/scheduleapplet.py:67
-#: ../src/xwrapper.py:50
+#: ../src/xwrapper.py:51
 msgid ""
 "You need to install pyGTK or GTKv2,\n"
 "or set your PYTHONPATH correctly.\n"
@@ -612,297 +611,297 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:105
+#: ../src/lang.py:124
 msgid "%B %d"
 msgstr "%B %d"
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:112
+#: ../src/lang.py:131
 msgid "%B %d, %Y"
 msgstr "%B %d, %Y"
 
 #. Translators: Time without seconds. %H is hour, %M is minute.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:122
+#: ../src/lang.py:141
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../src/lang.py:164
+#: ../src/lang.py:183
 msgid "At every full hour"
 msgstr "Î?Î¬Î¸Îµ Ï?Î»Î®Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Î±"
 
-#: ../src/lang.py:166
+#: ../src/lang.py:185
 msgid "At every minute"
 msgstr "Î?Î¬Î¸Îµ Î»ÎµÏ?Ï?Ï?"
 
-#: ../src/lang.py:168
+#: ../src/lang.py:187
 #, python-format
 msgid "At minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:170
+#: ../src/lang.py:189
 #, python-format
 msgid "At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:172
+#: ../src/lang.py:191
 #, python-format
 msgid "On every day at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:177
+#: ../src/lang.py:196
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:179
+#: ../src/lang.py:198
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:181
+#: ../src/lang.py:200
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:183
+#: ../src/lang.py:202
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and "
 "%(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:185
+#: ../src/lang.py:204
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:190
+#: ../src/lang.py:209
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:192
+#: ../src/lang.py:211
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:194
+#: ../src/lang.py:213
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:196
+#: ../src/lang.py:215
 #, python-format
 msgid ""
 "On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %"
 "(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:198
+#: ../src/lang.py:217
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:203
+#: ../src/lang.py:222
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:205
+#: ../src/lang.py:224
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:207
+#: ../src/lang.py:226
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:209
+#: ../src/lang.py:228
 #, python-format
 msgid ""
 "Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:211
+#: ../src/lang.py:230
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:216
+#: ../src/lang.py:235
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:218
+#: ../src/lang.py:237
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:220
+#: ../src/lang.py:239
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:222
+#: ../src/lang.py:241
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %"
 "(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:224
+#: ../src/lang.py:243
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:229
+#: ../src/lang.py:248
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:231
+#: ../src/lang.py:250
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:233
+#: ../src/lang.py:252
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %"
 "(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:235
+#: ../src/lang.py:254
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:237
+#: ../src/lang.py:256
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:242
+#: ../src/lang.py:261
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:244
+#: ../src/lang.py:263
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:246
+#: ../src/lang.py:265
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:248
+#: ../src/lang.py:267
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %"
 "(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:250
+#: ../src/lang.py:269
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:255
+#: ../src/lang.py:274
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
 "every full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:257
+#: ../src/lang.py:276
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
 "every minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:259
+#: ../src/lang.py:278
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
 "minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:261
+#: ../src/lang.py:280
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
 "every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:263
+#: ../src/lang.py:282
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %"
 "(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:271
+#: ../src/lang.py:290
 msgid "every minute"
 msgstr "ÎºÎ¬Î¸Îµ Î»ÎµÏ?Ï?Ï?"
 
-#: ../src/lang.py:273
+#: ../src/lang.py:292
 #, fuzzy, python-format
 msgid "minute: %s"
 msgstr "Î»ÎµÏ?Ï?Ï?:"
 
-#: ../src/lang.py:276
+#: ../src/lang.py:295
 msgid "every hour"
 msgstr "ÎºÎ¬Î¸Îµ Ï?Ï?Î±"
 
-#: ../src/lang.py:278
+#: ../src/lang.py:297
 #, fuzzy, python-format
 msgid "hour: %s"
 msgstr "Ï?Ï?Î±: "
 
-#: ../src/lang.py:281
+#: ../src/lang.py:300
 #, fuzzy
 msgid "every day of month"
 msgstr "ÎºÎ¬Î¸Îµ Î¼ÎÏ?Î± Ï?Î¿Ï? Î¼Î®Î½Î±"
 
-#: ../src/lang.py:283
+#: ../src/lang.py:302
 #, fuzzy, python-format
 msgid "day of month: %s"
 msgstr "Î·Î¼ÎÏ?Î± Ï?Î¿Ï? Î¼Î®Î½Î±:"
 
-#: ../src/lang.py:286
+#: ../src/lang.py:305
 msgid "every month"
 msgstr "ÎºÎ¬Î¸Îµ Î¼Î®Î½Î±"
 
-#: ../src/lang.py:288
+#: ../src/lang.py:307
 #, fuzzy, python-format
 msgid "month: %s"
 msgstr "Î¼Î®Î½Î±Ï?:"
 
-#: ../src/lang.py:291
+#: ../src/lang.py:310
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:293
+#: ../src/lang.py:312
 #, fuzzy, python-format
 msgid "weekday: %s"
 msgstr "ÎµÏ?Î³Î¬Ï?Î¹Î¼Î· Î·Î¼ÎÏ?Î±"
 
-#: ../src/lang.py:294
+#: ../src/lang.py:313
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
 msgstr ""
@@ -1001,31 +1000,31 @@ msgid ""
 "(normally the home directory)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:724
+#: ../src/mainWindow.py:723
 #, fuzzy
 msgid "Please select a task!"
 msgstr "Î?Î»Î»Î±Î³Î® Î¼Î¹Î±Ï? Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¹Ï?Î¼ÎÎ½Î·Ï? ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±Ï?"
 
-#: ../src/mainWindow.py:732
+#: ../src/mainWindow.py:731
 #, fuzzy
 msgid "About Gnome Schedule"
 msgstr "Gnome Schedule"
 
-#: ../src/mainWindow.py:733
+#: ../src/mainWindow.py:732
 msgid "Gnome Schedule"
 msgstr "Gnome Schedule"
 
-#: ../src/mainWindow.py:735
+#: ../src/mainWindow.py:734
 #, python-format
 msgid "Copyright (c) %(year)s %(name)s."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:748
+#: ../src/mainWindow.py:747
 #, fuzzy
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Î±Ï? Î Î±Ï?Î±Î´Î®Î¼Î±Ï? <pkst gnome org>"
 
-#: ../src/mainWindow.py:769
+#: ../src/mainWindow.py:768
 msgid "Could not display help"
 msgstr ""
 
@@ -1094,58 +1093,58 @@ msgstr "Î Ï?Î¿Ï?_Î¸Î®ÎºÎ· ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±Ï?"
 msgid "One-time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:59
+#: ../src/xwrapper.py:60
 msgid "Could not open a  connection to X!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:70 ../src/xwrapper.py:78
+#: ../src/xwrapper.py:71 ../src/xwrapper.py:79
 msgid "Wrong number of arguments."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:72 ../src/xwrapper.py:80
+#: ../src/xwrapper.py:73 ../src/xwrapper.py:81
 msgid ""
 "Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for "
 "applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-"
 "schedule."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:86
+#: ../src/xwrapper.py:87
 msgid "Unknown type of job."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:105 ../src/xwrapper.py:109
+#: ../src/xwrapper.py:106 ../src/xwrapper.py:110
 #, fuzzy
 msgid "Invalid job id."
 msgstr "Î?Î· ÎÎ³ÎºÏ?Ï?Î¿"
 
-#: ../src/xwrapper.py:116
+#: ../src/xwrapper.py:117
 msgid ""
 "Could not get job data, the task might have been created with an old version "
 "- try recreating the task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:120
+#: ../src/xwrapper.py:121
 msgid "Data file too old. Recreate task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:124
+#: ../src/xwrapper.py:125
 #, python-format
 msgid "Launching %s.."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:126
+#: ../src/xwrapper.py:127
 msgid "output<0: Why am I launched?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:129
+#: ../src/xwrapper.py:130
 msgid "len(display)<2: No proper DISPLAY variable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:150
+#: ../src/xwrapper.py:155
 msgid "I will never be displayed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:153
+#: ../src/xwrapper.py:158
 msgid "xwrapper.py: completed"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index 2c84abc..16bd51f 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-schedule\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-15 10:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 15:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-27 17:03-0400\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw gnome org>\n"
 "Language-Team: Canadian English <adamw gnome org>\n"
@@ -37,28 +37,27 @@ msgstr "GNOME schedule"
 msgid "System tools"
 msgstr "System tools"
 
-#: ../src/at.py:88 ../src/crontab.py:62
+#: ../src/at.py:91 ../src/crontab.py:62
 msgid ""
 "Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule "
 "are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:121 ../src/crontab.py:162
+#: ../src/at.py:124 ../src/crontab.py:162
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-"
 "schedule are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:524
+#: ../src/at.py:522
 #, python-format
-msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
-msgstr "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
+msgid "Warning! Unknown task: %(preview)s"
+msgstr ""
 
-#. TODO: localize time and date formats
-#: ../src/at.py:530
-#, python-format
-msgid "On %(date)s at %(time)s"
+#: ../src/at.py:529
+#, fuzzy, python-format
+msgid "On %(timestring)s"
 msgstr "On %(date)s at %(time)s"
 
 #: ../src/at.py:535 ../src/at.py:540
@@ -118,7 +117,7 @@ msgstr "Untitled"
 msgid "Recurrent"
 msgstr "Recurrent"
 
-#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:149
+#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:168
 msgid "At reboot"
 msgstr ""
 
@@ -566,7 +565,7 @@ msgid "ls -l"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-schedule.py:66 ../src/scheduleapplet.py:67
-#: ../src/xwrapper.py:50
+#: ../src/xwrapper.py:51
 msgid ""
 "You need to install pyGTK or GTKv2,\n"
 "or set your PYTHONPATH correctly.\n"
@@ -578,61 +577,61 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:105
+#: ../src/lang.py:124
 msgid "%B %d"
 msgstr "%d %B"
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:112
+#: ../src/lang.py:131
 msgid "%B %d, %Y"
 msgstr "%d %B, %Y"
 
 #. Translators: Time without seconds. %H is hour, %M is minute.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:122
+#: ../src/lang.py:141
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../src/lang.py:164
+#: ../src/lang.py:183
 msgid "At every full hour"
 msgstr "At every full hour"
 
-#: ../src/lang.py:166
+#: ../src/lang.py:185
 msgid "At every minute"
 msgstr "At every minute"
 
-#: ../src/lang.py:168
+#: ../src/lang.py:187
 #, python-format
 msgid "At minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "At minute %(minute)s of every hour"
 
-#: ../src/lang.py:170
+#: ../src/lang.py:189
 #, python-format
 msgid "At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr "At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:172
+#: ../src/lang.py:191
 #, python-format
 msgid "On every day at %(time)s"
 msgstr "On every day at %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:177
+#: ../src/lang.py:196
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every full hour"
 msgstr "On day %(monthday)s of every month at every full hour"
 
-#: ../src/lang.py:179
+#: ../src/lang.py:198
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every minute"
 msgstr "On day %(monthday)s of every month at every minute"
 
-#: ../src/lang.py:181
+#: ../src/lang.py:200
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour"
 
-#: ../src/lang.py:183
+#: ../src/lang.py:202
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and "
@@ -641,27 +640,27 @@ msgstr ""
 "On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and "
 "%(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:185
+#: ../src/lang.py:204
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at %(time)s"
 msgstr "On day %(monthday)s of every month at %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:190
+#: ../src/lang.py:209
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every full hour"
 msgstr "On every day in %(month)s at every full hour"
 
-#: ../src/lang.py:192
+#: ../src/lang.py:211
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every minute"
 msgstr "On every day in %(month)s at every minute"
 
-#: ../src/lang.py:194
+#: ../src/lang.py:213
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 
-#: ../src/lang.py:196
+#: ../src/lang.py:215
 #, python-format
 msgid ""
 "On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %"
@@ -670,54 +669,54 @@ msgstr ""
 "On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %"
 "(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:198
+#: ../src/lang.py:217
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "On every day in %(month)s at %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:203
+#: ../src/lang.py:222
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every full hour"
 msgstr "Every year on %(date)s at every full hour"
 
-#: ../src/lang.py:205
+#: ../src/lang.py:224
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every minute"
 msgstr "Every year on %(date)s at every minute"
 
-#: ../src/lang.py:207
+#: ../src/lang.py:226
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour"
 
-#: ../src/lang.py:209
+#: ../src/lang.py:228
 #, python-format
 msgid ""
 "Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr ""
 "Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:211
+#: ../src/lang.py:230
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at %(time)s"
 msgstr "Every year on %(date)s at %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:216
+#: ../src/lang.py:235
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every full hour"
 msgstr "On every %(weekday)s at every full hour"
 
-#: ../src/lang.py:218
+#: ../src/lang.py:237
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every minute"
 msgstr "On every %(weekday)s at every minute"
 
-#: ../src/lang.py:220
+#: ../src/lang.py:239
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "On every %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour"
 
-#: ../src/lang.py:222
+#: ../src/lang.py:241
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %"
@@ -725,12 +724,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "On every %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:224
+#: ../src/lang.py:243
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr "On every %(weekday)s at %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:229
+#: ../src/lang.py:248
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
@@ -738,7 +737,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "On day %(monthday)s of every month and every %(weekday)s at every full hour"
 
-#: ../src/lang.py:231
+#: ../src/lang.py:250
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
@@ -746,7 +745,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "On day %(monthday)s of every month and every %(weekday)s at every minute"
 
-#: ../src/lang.py:233
+#: ../src/lang.py:252
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %"
@@ -755,7 +754,7 @@ msgstr ""
 "On day %(monthday)s of every month and every %(weekday)s at minute %(minute)"
 "s of every hour"
 
-#: ../src/lang.py:235
+#: ../src/lang.py:254
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
@@ -764,29 +763,29 @@ msgstr ""
 "On day %(monthday)s of every month and every %(weekday)s at every minute "
 "between %(time_from)s and %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:237
+#: ../src/lang.py:256
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr "On day %(monthday)s of every month and every %(weekday)s at %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:242
+#: ../src/lang.py:261
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour"
 msgstr "On every %(weekday)s in %(month)s at every full hour"
 
-#: ../src/lang.py:244
+#: ../src/lang.py:263
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute"
 msgstr "On every %(weekday)s in %(month)s at every minute"
 
-#: ../src/lang.py:246
+#: ../src/lang.py:265
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "On every %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 
-#: ../src/lang.py:248
+#: ../src/lang.py:267
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %"
@@ -795,12 +794,12 @@ msgstr ""
 "On every %(weekday)s in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %"
 "(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:250
+#: ../src/lang.py:269
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "On every %(weekday)s in %(month)s at %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:255
+#: ../src/lang.py:274
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -809,7 +808,7 @@ msgstr ""
 "On every %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every full "
 "hour"
 
-#: ../src/lang.py:257
+#: ../src/lang.py:276
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -817,7 +816,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "On every %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute"
 
-#: ../src/lang.py:259
+#: ../src/lang.py:278
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -826,7 +825,7 @@ msgstr ""
 "On every %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at minute %"
 "(minute)s of every hour"
 
-#: ../src/lang.py:261
+#: ../src/lang.py:280
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -835,7 +834,7 @@ msgstr ""
 "On every %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute "
 "between %(time_from)s and %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:263
+#: ../src/lang.py:282
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %"
@@ -843,53 +842,53 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "On every %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:271
+#: ../src/lang.py:290
 msgid "every minute"
 msgstr "every minute"
 
-#: ../src/lang.py:273
+#: ../src/lang.py:292
 #, python-format
 msgid "minute: %s"
 msgstr "minute: %s"
 
-#: ../src/lang.py:276
+#: ../src/lang.py:295
 msgid "every hour"
 msgstr "every hour"
 
-#: ../src/lang.py:278
+#: ../src/lang.py:297
 #, python-format
 msgid "hour: %s"
 msgstr "hour: %s"
 
-#: ../src/lang.py:281
+#: ../src/lang.py:300
 msgid "every day of month"
 msgstr "every day of month"
 
-#: ../src/lang.py:283
+#: ../src/lang.py:302
 #, python-format
 msgid "day of month: %s"
 msgstr "day of month: %s"
 
-#: ../src/lang.py:286
+#: ../src/lang.py:305
 msgid "every month"
 msgstr "every month"
 
-#: ../src/lang.py:288
+#: ../src/lang.py:307
 #, python-format
 msgid "month: %s"
 msgstr "month: %s"
 
-#: ../src/lang.py:291
+#: ../src/lang.py:310
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 msgstr "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 
-#: ../src/lang.py:293
+#: ../src/lang.py:312
 #, python-format
 msgid "weekday: %s"
 msgstr "weekday: %s"
 
-#: ../src/lang.py:294
+#: ../src/lang.py:313
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
 msgstr "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
@@ -990,29 +989,29 @@ msgid ""
 "(normally the home directory)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:724
+#: ../src/mainWindow.py:723
 #, fuzzy
 msgid "Please select a task!"
 msgstr "Please select a task"
 
-#: ../src/mainWindow.py:732
+#: ../src/mainWindow.py:731
 msgid "About Gnome Schedule"
 msgstr "About GNOME Schedule"
 
-#: ../src/mainWindow.py:733
+#: ../src/mainWindow.py:732
 msgid "Gnome Schedule"
 msgstr "GNOME Schedule"
 
-#: ../src/mainWindow.py:735
+#: ../src/mainWindow.py:734
 #, python-format
 msgid "Copyright (c) %(year)s %(name)s."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:748
+#: ../src/mainWindow.py:747
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Adam Weinberger <adamw gnome org>"
 
-#: ../src/mainWindow.py:769
+#: ../src/mainWindow.py:768
 msgid "Could not display help"
 msgstr "Could not display help"
 
@@ -1079,60 +1078,63 @@ msgstr "_Add a task"
 msgid "One-time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:59
+#: ../src/xwrapper.py:60
 msgid "Could not open a  connection to X!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:70 ../src/xwrapper.py:78
+#: ../src/xwrapper.py:71 ../src/xwrapper.py:79
 msgid "Wrong number of arguments."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:72 ../src/xwrapper.py:80
+#: ../src/xwrapper.py:73 ../src/xwrapper.py:81
 msgid ""
 "Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for "
 "applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-"
 "schedule."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:86
+#: ../src/xwrapper.py:87
 msgid "Unknown type of job."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:105 ../src/xwrapper.py:109
+#: ../src/xwrapper.py:106 ../src/xwrapper.py:110
 msgid "Invalid job id."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:116
+#: ../src/xwrapper.py:117
 msgid ""
 "Could not get job data, the task might have been created with an old version "
 "- try recreating the task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:120
+#: ../src/xwrapper.py:121
 msgid "Data file too old. Recreate task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:124
+#: ../src/xwrapper.py:125
 #, python-format
 msgid "Launching %s.."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:126
+#: ../src/xwrapper.py:127
 msgid "output<0: Why am I launched?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:129
+#: ../src/xwrapper.py:130
 msgid "len(display)<2: No proper DISPLAY variable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:150
+#: ../src/xwrapper.py:155
 msgid "I will never be displayed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:153
+#: ../src/xwrapper.py:158
 msgid "xwrapper.py: completed"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
+#~ msgstr "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "Every hour"
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 48c2bef..aaa9893 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-schedule HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-15 10:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 15:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-09 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: David Lodge <dave cirt net>\n"
 "Language-Team: English/GB <en li org>\n"
@@ -36,28 +36,27 @@ msgstr "Gnome schedule"
 msgid "System tools"
 msgstr "System tools"
 
-#: ../src/at.py:88 ../src/crontab.py:62
+#: ../src/at.py:91 ../src/crontab.py:62
 msgid ""
 "Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule "
 "are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:121 ../src/crontab.py:162
+#: ../src/at.py:124 ../src/crontab.py:162
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-"
 "schedule are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:524
+#: ../src/at.py:522
 #, python-format
-msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
-msgstr "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
+msgid "Warning! Unknown task: %(preview)s"
+msgstr ""
 
-#. TODO: localize time and date formats
-#: ../src/at.py:530
-#, python-format
-msgid "On %(date)s at %(time)s"
+#: ../src/at.py:529
+#, fuzzy, python-format
+msgid "On %(timestring)s"
 msgstr "On %(date)s at %(time)s"
 
 #: ../src/at.py:535 ../src/at.py:540
@@ -117,7 +116,7 @@ msgstr "Untitled"
 msgid "Recurrent"
 msgstr "Recurrent"
 
-#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:149
+#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:168
 msgid "At reboot"
 msgstr "At reboot"
 
@@ -553,7 +552,7 @@ msgid "ls -l"
 msgstr "ls -l"
 
 #: ../src/gnome-schedule.py:66 ../src/scheduleapplet.py:67
-#: ../src/xwrapper.py:50
+#: ../src/xwrapper.py:51
 msgid ""
 "You need to install pyGTK or GTKv2,\n"
 "or set your PYTHONPATH correctly.\n"
@@ -565,61 +564,61 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:105
+#: ../src/lang.py:124
 msgid "%B %d"
 msgstr "%d %B"
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:112
+#: ../src/lang.py:131
 msgid "%B %d, %Y"
 msgstr "%d %M, %Y"
 
 #. Translators: Time without seconds. %H is hour, %M is minute.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:122
+#: ../src/lang.py:141
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../src/lang.py:164
+#: ../src/lang.py:183
 msgid "At every full hour"
 msgstr "At every full hour"
 
-#: ../src/lang.py:166
+#: ../src/lang.py:185
 msgid "At every minute"
 msgstr "At every minute"
 
-#: ../src/lang.py:168
+#: ../src/lang.py:187
 #, python-format
 msgid "At minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "At minute %(minute)s of every hour"
 
-#: ../src/lang.py:170
+#: ../src/lang.py:189
 #, python-format
 msgid "At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr "At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:172
+#: ../src/lang.py:191
 #, python-format
 msgid "On every day at %(time)s"
 msgstr "On every day at %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:177
+#: ../src/lang.py:196
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every full hour"
 msgstr "On day %(monthday)s of every month at every full hour"
 
-#: ../src/lang.py:179
+#: ../src/lang.py:198
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every minute"
 msgstr "On day %(monthday)s of every month at every minute"
 
-#: ../src/lang.py:181
+#: ../src/lang.py:200
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour"
 
-#: ../src/lang.py:183
+#: ../src/lang.py:202
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and "
@@ -628,27 +627,27 @@ msgstr ""
 "On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and "
 "%(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:185
+#: ../src/lang.py:204
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at %(time)s"
 msgstr "On day %(monthday)s of every month at %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:190
+#: ../src/lang.py:209
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every full hour"
 msgstr "On every day in %(month)s at every full hour"
 
-#: ../src/lang.py:192
+#: ../src/lang.py:211
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every minute"
 msgstr "On every day in %(month)s at every minute"
 
-#: ../src/lang.py:194
+#: ../src/lang.py:213
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 
-#: ../src/lang.py:196
+#: ../src/lang.py:215
 #, python-format
 msgid ""
 "On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %"
@@ -657,54 +656,54 @@ msgstr ""
 "On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %"
 "(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:198
+#: ../src/lang.py:217
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "On every day in %(month)s at %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:203
+#: ../src/lang.py:222
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every full hour"
 msgstr "Every year on %(date)s at every full hour"
 
-#: ../src/lang.py:205
+#: ../src/lang.py:224
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every minute"
 msgstr "Every year on %(date)s at every minute"
 
-#: ../src/lang.py:207
+#: ../src/lang.py:226
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour"
 
-#: ../src/lang.py:209
+#: ../src/lang.py:228
 #, python-format
 msgid ""
 "Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr ""
 "Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:211
+#: ../src/lang.py:230
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at %(time)s"
 msgstr "Every year on %(date)s at %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:216
+#: ../src/lang.py:235
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every full hour"
 msgstr "On every weekday: %(weekday)s at every full hour"
 
-#: ../src/lang.py:218
+#: ../src/lang.py:237
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every minute"
 msgstr "On every weekday: %(weekday)s at every minute"
 
-#: ../src/lang.py:220
+#: ../src/lang.py:239
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour"
 
-#: ../src/lang.py:222
+#: ../src/lang.py:241
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %"
@@ -713,12 +712,12 @@ msgstr ""
 "On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %"
 "(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:224
+#: ../src/lang.py:243
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr "On every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:229
+#: ../src/lang.py:248
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
@@ -727,7 +726,7 @@ msgstr ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "full hour"
 
-#: ../src/lang.py:231
+#: ../src/lang.py:250
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
@@ -736,7 +735,7 @@ msgstr ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "minute"
 
-#: ../src/lang.py:233
+#: ../src/lang.py:252
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %"
@@ -745,7 +744,7 @@ msgstr ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %"
 "(minute)s of every hour"
 
-#: ../src/lang.py:235
+#: ../src/lang.py:254
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
@@ -754,31 +753,31 @@ msgstr ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:237
+#: ../src/lang.py:256
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:242
+#: ../src/lang.py:261
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour"
 msgstr "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour"
 
-#: ../src/lang.py:244
+#: ../src/lang.py:263
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute"
 msgstr "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute"
 
-#: ../src/lang.py:246
+#: ../src/lang.py:265
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 
-#: ../src/lang.py:248
+#: ../src/lang.py:267
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %"
@@ -787,12 +786,12 @@ msgstr ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %"
 "(time_from)s and %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:250
+#: ../src/lang.py:269
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:255
+#: ../src/lang.py:274
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -801,7 +800,7 @@ msgstr ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
 "every full hour"
 
-#: ../src/lang.py:257
+#: ../src/lang.py:276
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -810,7 +809,7 @@ msgstr ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
 "every minute"
 
-#: ../src/lang.py:259
+#: ../src/lang.py:278
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -819,7 +818,7 @@ msgstr ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
 "minute %(minute)s of every hour"
 
-#: ../src/lang.py:261
+#: ../src/lang.py:280
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -828,7 +827,7 @@ msgstr ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
 "every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:263
+#: ../src/lang.py:282
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %"
@@ -837,53 +836,53 @@ msgstr ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %"
 "(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:271
+#: ../src/lang.py:290
 msgid "every minute"
 msgstr "every minute"
 
-#: ../src/lang.py:273
+#: ../src/lang.py:292
 #, python-format
 msgid "minute: %s"
 msgstr "minute: %s"
 
-#: ../src/lang.py:276
+#: ../src/lang.py:295
 msgid "every hour"
 msgstr "every hour"
 
-#: ../src/lang.py:278
+#: ../src/lang.py:297
 #, python-format
 msgid "hour: %s"
 msgstr "hour: %s"
 
-#: ../src/lang.py:281
+#: ../src/lang.py:300
 msgid "every day of month"
 msgstr "every day of month"
 
-#: ../src/lang.py:283
+#: ../src/lang.py:302
 #, python-format
 msgid "day of month: %s"
 msgstr "day of month: %s"
 
-#: ../src/lang.py:286
+#: ../src/lang.py:305
 msgid "every month"
 msgstr "every month"
 
-#: ../src/lang.py:288
+#: ../src/lang.py:307
 #, python-format
 msgid "month: %s"
 msgstr "month: %s"
 
-#: ../src/lang.py:291
+#: ../src/lang.py:310
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 msgstr "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 
-#: ../src/lang.py:293
+#: ../src/lang.py:312
 #, python-format
 msgid "weekday: %s"
 msgstr "weekday: %s"
 
-#: ../src/lang.py:294
+#: ../src/lang.py:313
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
 msgstr "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
@@ -988,28 +987,28 @@ msgstr ""
 "directory where GNOME schedule was run from at the time of task creation "
 "(normally the home directory)."
 
-#: ../src/mainWindow.py:724
+#: ../src/mainWindow.py:723
 msgid "Please select a task!"
 msgstr "Please select a task!"
 
-#: ../src/mainWindow.py:732
+#: ../src/mainWindow.py:731
 msgid "About Gnome Schedule"
 msgstr "About Gnome Schedule"
 
-#: ../src/mainWindow.py:733
+#: ../src/mainWindow.py:732
 msgid "Gnome Schedule"
 msgstr "Gnome Schedule"
 
-#: ../src/mainWindow.py:735
+#: ../src/mainWindow.py:734
 #, python-format
 msgid "Copyright (c) %(year)s %(name)s."
 msgstr "Copyright (c) %(year)s %(name)s."
 
-#: ../src/mainWindow.py:748
+#: ../src/mainWindow.py:747
 msgid "translator-credits"
 msgstr "David Lodge <dave cirt net>"
 
-#: ../src/mainWindow.py:769
+#: ../src/mainWindow.py:768
 msgid "Could not display help"
 msgstr "Could not display help"
 
@@ -1080,60 +1079,63 @@ msgstr "Use template"
 msgid "One-time"
 msgstr "One-time"
 
-#: ../src/xwrapper.py:59
+#: ../src/xwrapper.py:60
 msgid "Could not open a  connection to X!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:70 ../src/xwrapper.py:78
+#: ../src/xwrapper.py:71 ../src/xwrapper.py:79
 msgid "Wrong number of arguments."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:72 ../src/xwrapper.py:80
+#: ../src/xwrapper.py:73 ../src/xwrapper.py:81
 msgid ""
 "Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for "
 "applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-"
 "schedule."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:86
+#: ../src/xwrapper.py:87
 msgid "Unknown type of job."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:105 ../src/xwrapper.py:109
+#: ../src/xwrapper.py:106 ../src/xwrapper.py:110
 msgid "Invalid job id."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:116
+#: ../src/xwrapper.py:117
 msgid ""
 "Could not get job data, the task might have been created with an old version "
 "- try recreating the task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:120
+#: ../src/xwrapper.py:121
 msgid "Data file too old. Recreate task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:124
+#: ../src/xwrapper.py:125
 #, python-format
 msgid "Launching %s.."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:126
+#: ../src/xwrapper.py:127
 msgid "output<0: Why am I launched?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:129
+#: ../src/xwrapper.py:130
 msgid "len(display)<2: No proper DISPLAY variable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:150
+#: ../src/xwrapper.py:155
 msgid "I will never be displayed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:153
+#: ../src/xwrapper.py:158
 msgid "xwrapper.py: completed"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
+#~ msgstr "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
+
 #~ msgid "_No output (>/dev/null 2>&1)"
 #~ msgstr "_No output (>/dev/null 2>&1)"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index bbff5b2..e44c680 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -11,9 +11,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-schedule.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"schedule&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-21 11:43+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 15:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-19 13:34+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
@@ -43,7 +42,7 @@ msgstr "Planificador de Gnome"
 msgid "System tools"
 msgstr "Herramientas del sistema"
 
-#: ../src/at.py:90 ../src/crontab.py:62
+#: ../src/at.py:91 ../src/crontab.py:62
 msgid ""
 "Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule "
 "are writable."
@@ -51,7 +50,7 @@ msgstr ""
 "FallÃ³ al crear el directorio de datos. AsegÃºrese de que se puede escribir en "
 "~/.gnome y ~/.gnome/gnome-schedule "
 
-#: ../src/at.py:123 ../src/crontab.py:162
+#: ../src/at.py:124 ../src/crontab.py:162
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-"
@@ -60,22 +59,21 @@ msgstr ""
 "FallÃ³ al crear el directorio de datos: %s. AsegÃºrese de que se puede "
 "escribir en ~/.gnome y ~/.gnome/gnome-schedule"
 
-#: ../src/at.py:526
+#: ../src/at.py:522
 #, python-format
 msgid "Warning! Unknown task: %(preview)s"
 msgstr "Advertencia: Tarea desconocida: %(preview)s"
 
-#: ../src/at.py:533
+#: ../src/at.py:529
 #, python-format
-#| msgid "On %(date)s at %(time)s"
 msgid "On %(timestring)s"
 msgstr "El %(timestring)s"
 
-#: ../src/at.py:539 ../src/at.py:544
+#: ../src/at.py:535 ../src/at.py:540
 msgid "Once"
 msgstr "Una vez"
 
-#: ../src/at.py:548
+#: ../src/at.py:544
 msgid "Warning: a line in atq's output didn't parse"
 msgstr "Advertencia: una lÃnea en la salida de atq no se analizÃ³"
 
@@ -565,7 +563,7 @@ msgid "ls -l"
 msgstr "ls -l"
 
 #: ../src/gnome-schedule.py:66 ../src/scheduleapplet.py:67
-#: ../src/xwrapper.py:50
+#: ../src/xwrapper.py:51
 msgid ""
 "You need to install pyGTK or GTKv2,\n"
 "or set your PYTHONPATH correctly.\n"
@@ -1093,15 +1091,15 @@ msgstr "Usar plantilla"
 msgid "One-time"
 msgstr "Una sola vez"
 
-#: ../src/xwrapper.py:59
+#: ../src/xwrapper.py:60
 msgid "Could not open a  connection to X!"
 msgstr "No se pudo abrir una conexiÃ³n con las X"
 
-#: ../src/xwrapper.py:70 ../src/xwrapper.py:78
+#: ../src/xwrapper.py:71 ../src/xwrapper.py:79
 msgid "Wrong number of arguments."
 msgstr "NÃºmero de argumentos errÃ³neo."
 
-#: ../src/xwrapper.py:72 ../src/xwrapper.py:80
+#: ../src/xwrapper.py:73 ../src/xwrapper.py:81
 msgid ""
 "Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for "
 "applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-"
@@ -1111,15 +1109,15 @@ msgstr ""
 "net) para que las aplicaciones se ejecuten desde crontab o bajo las X. Ã?selo "
 "a travÃ©s del Planificador de GNOME."
 
-#: ../src/xwrapper.py:86
+#: ../src/xwrapper.py:87
 msgid "Unknown type of job."
 msgstr "Tipo de trabajo desconocido."
 
-#: ../src/xwrapper.py:105 ../src/xwrapper.py:109
+#: ../src/xwrapper.py:106 ../src/xwrapper.py:110
 msgid "Invalid job id."
 msgstr "ID de trabajo no vÃ¡lido."
 
-#: ../src/xwrapper.py:116
+#: ../src/xwrapper.py:117
 msgid ""
 "Could not get job data, the task might have been created with an old version "
 "- try recreating the task."
@@ -1127,28 +1125,28 @@ msgstr ""
 "No se pudieron obtener los datos del trabajo, puede que la tarea se crease "
 "con una versiÃ³n antigua; pruebe a volver a crear la tarea."
 
-#: ../src/xwrapper.py:120
+#: ../src/xwrapper.py:121
 msgid "Data file too old. Recreate task."
 msgstr "El archivo de datos es demasiado viejo. Vuelva a crear la tarea."
 
-#: ../src/xwrapper.py:124
+#: ../src/xwrapper.py:125
 #, python-format
 msgid "Launching %s.."
 msgstr "Lanzando %s..."
 
-#: ../src/xwrapper.py:126
+#: ../src/xwrapper.py:127
 msgid "output<0: Why am I launched?"
 msgstr "salida<0: Â¿Por quÃ© se lanzÃ³?"
 
-#: ../src/xwrapper.py:129
+#: ../src/xwrapper.py:130
 msgid "len(display)<2: No proper DISPLAY variable"
 msgstr "len(display)<2: No existe una variable DISPLAY vÃ¡lida"
 
-#: ../src/xwrapper.py:150
+#: ../src/xwrapper.py:155
 msgid "I will never be displayed."
 msgstr "Nunca se mostrarÃ¡."
 
-#: ../src/xwrapper.py:153
+#: ../src/xwrapper.py:158
 msgid "xwrapper.py: completed"
 msgstr "xwrapper.py: completado"
 
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 5f72b8f..6ced8aa 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-schedule\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-15 10:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 15:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-18 15:30+0300\n"
 "Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile iki fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu lists sourceforge net>\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Gnome-ajastus"
 msgid "System tools"
 msgstr "JÃ¤rjestelmÃ¤tyÃ¶kalut"
 
-#: ../src/at.py:88 ../src/crontab.py:62
+#: ../src/at.py:91 ../src/crontab.py:62
 msgid ""
 "Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule "
 "are writable."
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
 "Datakansiota ei voitu luoda. Varmista, ettÃ¤ kansiot ~/.gnome ja ~/.gnome/"
 "gnome-schedule ovat kirjoitettavissa."
 
-#: ../src/at.py:121 ../src/crontab.py:162
+#: ../src/at.py:124 ../src/crontab.py:162
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-"
@@ -54,15 +54,14 @@ msgstr ""
 "Datakansiota ei voitu luoda: %s. Varmista, ettÃ¤ kansiot ~/.gnome ja ~/.gnome/"
 "gnome-schedule ovat kirjoitettavissa."
 
-#: ../src/at.py:524
+#: ../src/at.py:522
 #, python-format
-msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
-msgstr "VAARALLINEN TULKINTA: %(preview)s"
+msgid "Warning! Unknown task: %(preview)s"
+msgstr ""
 
-#. TODO: localize time and date formats
-#: ../src/at.py:530
-#, python-format
-msgid "On %(date)s at %(time)s"
+#: ../src/at.py:529
+#, fuzzy, python-format
+msgid "On %(timestring)s"
 msgstr "%(date)s kello %(time)s"
 
 #: ../src/at.py:535 ../src/at.py:540
@@ -122,7 +121,7 @@ msgstr "NimetÃ¶n"
 msgid "Recurrent"
 msgstr "Toistuva"
 
-#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:149
+#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:168
 msgid "At reboot"
 msgstr "KÃ¤ynnistettÃ¤essÃ¤"
 
@@ -558,7 +557,7 @@ msgid "ls -l"
 msgstr "ls -l"
 
 #: ../src/gnome-schedule.py:66 ../src/scheduleapplet.py:67
-#: ../src/xwrapper.py:50
+#: ../src/xwrapper.py:51
 msgid ""
 "You need to install pyGTK or GTKv2,\n"
 "or set your PYTHONPATH correctly.\n"
@@ -570,61 +569,61 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:105
+#: ../src/lang.py:124
 msgid "%B %d"
 msgstr "%d. %Bta"
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:112
+#: ../src/lang.py:131
 msgid "%B %d, %Y"
 msgstr "%d. %Bta %Y"
 
 #. Translators: Time without seconds. %H is hour, %M is minute.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:122
+#: ../src/lang.py:141
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../src/lang.py:164
+#: ../src/lang.py:183
 msgid "At every full hour"
 msgstr "Joka tÃ¤ysi tunti"
 
-#: ../src/lang.py:166
+#: ../src/lang.py:185
 msgid "At every minute"
 msgstr "Joka minuutti"
 
-#: ../src/lang.py:168
+#: ../src/lang.py:187
 #, python-format
 msgid "At minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Minuutilla %(minute)s joka tunti"
 
-#: ../src/lang.py:170
+#: ../src/lang.py:189
 #, python-format
 msgid "At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr "Joka minuutilla vÃ¤liltÃ¤ %(time_from)s ja %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:172
+#: ../src/lang.py:191
 #, python-format
 msgid "On every day at %(time)s"
 msgstr "Joka pÃ¤ivÃ¤ kello %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:177
+#: ../src/lang.py:196
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every full hour"
 msgstr "Joka kuun %(monthday)s. pÃ¤ivÃ¤ jokaisella tÃ¤ydellÃ¤ tunnilla"
 
-#: ../src/lang.py:179
+#: ../src/lang.py:198
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every minute"
 msgstr "Joka kuun %(monthday)s. pÃ¤ivÃ¤ jokaisella minuutilla"
 
-#: ../src/lang.py:181
+#: ../src/lang.py:200
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Joka kuun %(monthday)s. pÃ¤ivÃ¤ joka tunnin %(minute)s minuutilla"
 
-#: ../src/lang.py:183
+#: ../src/lang.py:202
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and "
@@ -633,27 +632,27 @@ msgstr ""
 "Joka kuun %(monthday)s. pÃ¤ivÃ¤ joka minuutilla vÃ¤lillÃ¤ %(time_from)s ja %"
 "(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:185
+#: ../src/lang.py:204
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at %(time)s"
 msgstr "Joka kuun %(monthday)s. pÃ¤ivÃ¤ kello %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:190
+#: ../src/lang.py:209
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every full hour"
 msgstr "Joka pÃ¤ivÃ¤ %(month)s kerran tunnissa"
 
-#: ../src/lang.py:192
+#: ../src/lang.py:211
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every minute"
 msgstr "Joka pÃ¤ivÃ¤ %(month)s kerran minuutissa"
 
-#: ../src/lang.py:194
+#: ../src/lang.py:213
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Joka pÃ¤ivÃ¤ %(month)s joka tunnin %(minute)s. minuutilla"
 
-#: ../src/lang.py:196
+#: ../src/lang.py:215
 #, python-format
 msgid ""
 "On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %"
@@ -662,27 +661,27 @@ msgstr ""
 "Joka pÃ¤ivÃ¤ kuussa %(month)s joka minuutilla vÃ¤liltÃ¤ %(time_from)s - %"
 "(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:198
+#: ../src/lang.py:217
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "Joka pÃ¤ivÃ¤ %(month)s kello %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:203
+#: ../src/lang.py:222
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every full hour"
 msgstr "Joka vuosi %(date)s pÃ¤ivÃ¤nÃ¤ joka tunti"
 
-#: ../src/lang.py:205
+#: ../src/lang.py:224
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every minute"
 msgstr "Joka vuosi %(date)s pÃ¤ivÃ¤nÃ¤ joka minuutti"
 
-#: ../src/lang.py:207
+#: ../src/lang.py:226
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Joka vuosi %(date)s pÃ¤ivÃ¤nÃ¤ joka tunnin %(minute)s minuutilla"
 
-#: ../src/lang.py:209
+#: ../src/lang.py:228
 #, python-format
 msgid ""
 "Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
@@ -690,27 +689,27 @@ msgstr ""
 "Joka vuosi %(date)s pÃ¤ivÃ¤nÃ¤ joka minuttina vÃ¤lillÃ¤ %(time_from)s ja %"
 "(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:211
+#: ../src/lang.py:230
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at %(time)s"
 msgstr "Joka vuosi %(date)s kello %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:216
+#: ../src/lang.py:235
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every full hour"
 msgstr "Joka viikonpÃ¤ivÃ¤: %(weekday)s joka tunnilla"
 
-#: ../src/lang.py:218
+#: ../src/lang.py:237
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every minute"
 msgstr "Joka viikonpÃ¤ivÃ¤: %(weekday)s joka minuutilla"
 
-#: ../src/lang.py:220
+#: ../src/lang.py:239
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Joka viikonpÃ¤ivÃ¤: %(weekday)s joka tunnin minuutilla %(minute)s"
 
-#: ../src/lang.py:222
+#: ../src/lang.py:241
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %"
@@ -719,12 +718,12 @@ msgstr ""
 "Joka viikonpÃ¤ivÃ¤: %(weekday)s joka minuutilla vÃ¤lillÃ¤ %(time_from)s - %"
 "(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:224
+#: ../src/lang.py:243
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr "Joka viikonpÃ¤ivÃ¤: %(weekday)s kello %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:229
+#: ../src/lang.py:248
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
@@ -733,7 +732,7 @@ msgstr ""
 "Joka kuun %(monthday)s pÃ¤ivÃ¤ joka kuussa ja joka viikonpÃ¤ivÃ¤: joka %(weekday)"
 "s kerran tunnissa"
 
-#: ../src/lang.py:231
+#: ../src/lang.py:250
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
@@ -742,7 +741,7 @@ msgstr ""
 "Joka kuun %(monthday)s. pÃ¤ivÃ¤ joka kuussa ja joka viikonpÃ¤ivÃ¤: joka %"
 "(weekday)s joka minuutti"
 
-#: ../src/lang.py:233
+#: ../src/lang.py:252
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %"
@@ -751,7 +750,7 @@ msgstr ""
 "Joka kuun %(monthday)s. pÃ¤ivÃ¤ joka kuussa ja joka viikonpÃ¤ivÃ¤: joka %"
 "(weekday)s joka tunnin %(minute)s minuutilla"
 
-#: ../src/lang.py:235
+#: ../src/lang.py:254
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
@@ -760,7 +759,7 @@ msgstr ""
 "Joka kuun %(monthday)s. pÃ¤ivÃ¤ joka kuussa ja joka viikonpÃ¤ivÃ¤: joka %"
 "(weekday)s joka minuutilla vÃ¤lillÃ¤ %(time_from)s - %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:237
+#: ../src/lang.py:256
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
@@ -768,17 +767,17 @@ msgstr ""
 "Joka kuun %(monthday)s. pÃ¤ivÃ¤ joka kuussa ja joka viikonpÃ¤ivÃ¤: joka %"
 "(weekday)s kello %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:242
+#: ../src/lang.py:261
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour"
 msgstr "Joka viikonpÃ¤ivÃ¤: %(weekday)s kuussa %(month)s kerran tunnissa"
 
-#: ../src/lang.py:244
+#: ../src/lang.py:263
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute"
 msgstr "Joka viikonpÃ¤ivÃ¤: %(weekday)s kuussa %(month)s kerran minuutissa"
 
-#: ../src/lang.py:246
+#: ../src/lang.py:265
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
@@ -786,7 +785,7 @@ msgstr ""
 "Joka viikonpÃ¤ivÃ¤: %(weekday)s kuussa %(month)s joka tunnin %(minute)s "
 "minuutilla"
 
-#: ../src/lang.py:248
+#: ../src/lang.py:267
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %"
@@ -795,12 +794,12 @@ msgstr ""
 "Joka viikonpÃ¤ivÃ¤: %(weekday)s kuussa %(month)s joka minuutilla vÃ¤lillÃ¤ %"
 "(time_from)s - %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:250
+#: ../src/lang.py:269
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "Joka viikonpÃ¤ivÃ¤: %(weekday)s kuussa %(month)s kello %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:255
+#: ../src/lang.py:274
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -809,7 +808,7 @@ msgstr ""
 "Joka viikonpÃ¤ivÃ¤: %(weekday)s kuussa %(month)s ja joka vuosi %(date)s kerran "
 "tunnissa"
 
-#: ../src/lang.py:257
+#: ../src/lang.py:276
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -818,7 +817,7 @@ msgstr ""
 "Joka viikonpÃ¤ivÃ¤: %(weekday)s kuussa %(month)s ja joka vuosi %(date)s kerran "
 "minuutissa"
 
-#: ../src/lang.py:259
+#: ../src/lang.py:278
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -827,7 +826,7 @@ msgstr ""
 "Joka viikonpÃ¤ivÃ¤: %(weekday)s kuussa %(month)s ja joka vuosi %(date)s joka "
 "tunnin %(minute)s minuutilla"
 
-#: ../src/lang.py:261
+#: ../src/lang.py:280
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -836,7 +835,7 @@ msgstr ""
 "Joka viikonpÃ¤ivÃ¤: %(weekday)s kuussa %(month)s ja joka vuosi %(date)s joka "
 "minuutilla vÃ¤lillÃ¤ %(time_from)s - %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:263
+#: ../src/lang.py:282
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %"
@@ -845,53 +844,53 @@ msgstr ""
 "Joka  viikonpÃ¤ivÃ¤: %(weekday)s kuussa %(month)s ja joka vuosi %(date)s kello "
 "%(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:271
+#: ../src/lang.py:290
 msgid "every minute"
 msgstr "joka minuutti"
 
-#: ../src/lang.py:273
+#: ../src/lang.py:292
 #, python-format
 msgid "minute: %s"
 msgstr "minuutti: %s"
 
-#: ../src/lang.py:276
+#: ../src/lang.py:295
 msgid "every hour"
 msgstr "joka tunti"
 
-#: ../src/lang.py:278
+#: ../src/lang.py:297
 #, python-format
 msgid "hour: %s"
 msgstr "tunti: %s"
 
-#: ../src/lang.py:281
+#: ../src/lang.py:300
 msgid "every day of month"
 msgstr "joka pÃ¤ivÃ¤ kerran kuussa"
 
-#: ../src/lang.py:283
+#: ../src/lang.py:302
 #, python-format
 msgid "day of month: %s"
 msgstr "kuukauden pÃ¤ivÃ¤: %s"
 
-#: ../src/lang.py:286
+#: ../src/lang.py:305
 msgid "every month"
 msgstr "joka kuukausi"
 
-#: ../src/lang.py:288
+#: ../src/lang.py:307
 #, python-format
 msgid "month: %s"
 msgstr "kuukausi: %s"
 
-#: ../src/lang.py:291
+#: ../src/lang.py:310
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 msgstr "%(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 
-#: ../src/lang.py:293
+#: ../src/lang.py:312
 #, python-format
 msgid "weekday: %s"
 msgstr "viikonpÃ¤ivÃ¤: %s"
 
-#: ../src/lang.py:294
+#: ../src/lang.py:313
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
 msgstr "%(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
@@ -996,24 +995,24 @@ msgstr ""
 "tehtÃ¤vÃ¤t kansiosta, josta Gnomen ajastin kÃ¤ynnistettiin luotaessa tehtÃ¤vÃ¤Ã¤ "
 "(yleensÃ¤ kÃ¤yttÃ¤jÃ¤n kotihakemisto)."
 
-#: ../src/mainWindow.py:724
+#: ../src/mainWindow.py:723
 msgid "Please select a task!"
 msgstr "Valitse tehtÃ¤vÃ¤"
 
-#: ../src/mainWindow.py:732
+#: ../src/mainWindow.py:731
 msgid "About Gnome Schedule"
 msgstr "Tietoja Gnome-ajastuksesta"
 
-#: ../src/mainWindow.py:733
+#: ../src/mainWindow.py:732
 msgid "Gnome Schedule"
 msgstr "Gnome-ajastus"
 
-#: ../src/mainWindow.py:735
+#: ../src/mainWindow.py:734
 #, python-format
 msgid "Copyright (c) %(year)s %(name)s."
 msgstr "TekijÃ¤noikeudet (Â©) %(year)s %(name)s."
 
-#: ../src/mainWindow.py:748
+#: ../src/mainWindow.py:747
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ilkka Tuohela, 2006-2008\n"
@@ -1021,7 +1020,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "http://gnome.fi/";
 
-#: ../src/mainWindow.py:769
+#: ../src/mainWindow.py:768
 msgid "Could not display help"
 msgstr "Ohjetta ei voi nÃ¤yttÃ¤Ã¤"
 
@@ -1092,60 +1091,63 @@ msgstr "KÃ¤ytÃ¤ mallia"
 msgid "One-time"
 msgstr "Kerran"
 
-#: ../src/xwrapper.py:59
+#: ../src/xwrapper.py:60
 msgid "Could not open a  connection to X!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:70 ../src/xwrapper.py:78
+#: ../src/xwrapper.py:71 ../src/xwrapper.py:79
 msgid "Wrong number of arguments."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:72 ../src/xwrapper.py:80
+#: ../src/xwrapper.py:73 ../src/xwrapper.py:81
 msgid ""
 "Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for "
 "applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-"
 "schedule."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:86
+#: ../src/xwrapper.py:87
 msgid "Unknown type of job."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:105 ../src/xwrapper.py:109
+#: ../src/xwrapper.py:106 ../src/xwrapper.py:110
 msgid "Invalid job id."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:116
+#: ../src/xwrapper.py:117
 msgid ""
 "Could not get job data, the task might have been created with an old version "
 "- try recreating the task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:120
+#: ../src/xwrapper.py:121
 msgid "Data file too old. Recreate task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:124
+#: ../src/xwrapper.py:125
 #, python-format
 msgid "Launching %s.."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:126
+#: ../src/xwrapper.py:127
 msgid "output<0: Why am I launched?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:129
+#: ../src/xwrapper.py:130
 msgid "len(display)<2: No proper DISPLAY variable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:150
+#: ../src/xwrapper.py:155
 msgid "I will never be displayed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:153
+#: ../src/xwrapper.py:158
 msgid "xwrapper.py: completed"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
+#~ msgstr "VAARALLINEN TULKINTA: %(preview)s"
+
 #~ msgid "_No output (>/dev/null 2>&1)"
 #~ msgstr "_Ei tulostetta (>/dev/null 2>&1)"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 8636b0b..f904815 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-schedule HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-10 16:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 15:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-10 16:19+0100\n"
 "Last-Translator: Claude Paroz <claude 2xlibre net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
@@ -41,38 +41,38 @@ msgstr "Planificateur de tÃ¢ches pour GNOME"
 msgid "System tools"
 msgstr "Outils systÃ¨me"
 
-#: ../src/at.py:90 ../src/crontab.py:62
+#: ../src/at.py:91 ../src/crontab.py:62
 msgid ""
 "Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule "
 "are writable."
 msgstr ""
-"La crÃ©ation du rÃ©pertoire de donnÃ©es a Ã©chouÃ©. VÃ©rifiez que ~/.gnome "
-"et ~/.gnome/gnome-schedule sont accessibles en Ã©criture."
+"La crÃ©ation du rÃ©pertoire de donnÃ©es a Ã©chouÃ©. VÃ©rifiez que ~/.gnome et ~/."
+"gnome/gnome-schedule sont accessibles en Ã©criture."
 
-#: ../src/at.py:123 ../src/crontab.py:162
+#: ../src/at.py:124 ../src/crontab.py:162
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-"
 "schedule are writable."
 msgstr ""
-"La crÃ©ation du rÃ©pertoire de donnÃ©es a Ã©chouÃ©Â : %s. VÃ©rifiez que ~/.gnome "
-"et ~/.gnome/gnome-schedule sont accessibles en Ã©criture."
+"La crÃ©ation du rÃ©pertoire de donnÃ©es a Ã©chouÃ©Â : %s. VÃ©rifiez que ~/.gnome et "
+"~/.gnome/gnome-schedule sont accessibles en Ã©criture."
 
-#: ../src/at.py:521
+#: ../src/at.py:522
 #, python-format
 msgid "Warning! Unknown task: %(preview)s"
 msgstr "AttentionÂ ! TÃ¢che inconnueÂ : %(preview)s"
 
-#: ../src/at.py:528
+#: ../src/at.py:529
 #, python-format
 msgid "On %(timestring)s"
 msgstr "Le %(timestring)s"
 
-#: ../src/at.py:534 ../src/at.py:539
+#: ../src/at.py:535 ../src/at.py:540
 msgid "Once"
 msgstr "Une seule fois"
 
-#: ../src/at.py:543
+#: ../src/at.py:544
 msgid "Warning: a line in atq's output didn't parse"
 msgstr "AvertissementÂ : une ligne de la sortie de atq n'a pas pu Ãªtre analysÃ©e"
 
@@ -568,7 +568,7 @@ msgid "ls -l"
 msgstr "ls -l"
 
 #: ../src/gnome-schedule.py:66 ../src/scheduleapplet.py:67
-#: ../src/xwrapper.py:50
+#: ../src/xwrapper.py:51
 msgid ""
 "You need to install pyGTK or GTKv2,\n"
 "or set your PYTHONPATH correctly.\n"
@@ -1105,15 +1105,15 @@ msgstr "Choisir un modÃ¨le"
 msgid "One-time"
 msgstr "Usage unique"
 
-#: ../src/xwrapper.py:59
+#: ../src/xwrapper.py:60
 msgid "Could not open a  connection to X!"
 msgstr "Impossible d'ouvrir une connexion Ã  X."
 
-#: ../src/xwrapper.py:70 ../src/xwrapper.py:78
+#: ../src/xwrapper.py:71 ../src/xwrapper.py:79
 msgid "Wrong number of arguments."
 msgstr "Nombre de paramÃ¨tres incorrect."
 
-#: ../src/xwrapper.py:72 ../src/xwrapper.py:80
+#: ../src/xwrapper.py:73 ../src/xwrapper.py:81
 msgid ""
 "Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for "
 "applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-"
@@ -1123,15 +1123,15 @@ msgstr ""
 "pour le lancement d'applications Ã  partir de crontab ou at sous X. Ã? "
 "utiliser via gnome-schedule."
 
-#: ../src/xwrapper.py:86
+#: ../src/xwrapper.py:87
 msgid "Unknown type of job."
 msgstr "Type de tÃ¢che inconnu."
 
-#: ../src/xwrapper.py:105 ../src/xwrapper.py:109
+#: ../src/xwrapper.py:106 ../src/xwrapper.py:110
 msgid "Invalid job id."
 msgstr "Identifiant de tÃ¢che inconnu."
 
-#: ../src/xwrapper.py:116
+#: ../src/xwrapper.py:117
 msgid ""
 "Could not get job data, the task might have been created with an old version "
 "- try recreating the task."
@@ -1139,27 +1139,27 @@ msgstr ""
 "Impossible d'obtenir les donnÃ©es de la tÃ¢che, celle-ci a peut-Ãªtre Ã©tÃ© crÃ©Ã©e "
 "avec une ancienne version. Essayez de recrÃ©er la tÃ¢che."
 
-#: ../src/xwrapper.py:120
+#: ../src/xwrapper.py:121
 msgid "Data file too old. Recreate task."
 msgstr "Fichier de donnÃ©es trop ancien. RecrÃ©ez la tÃ¢che."
 
-#: ../src/xwrapper.py:124
+#: ../src/xwrapper.py:125
 #, python-format
 msgid "Launching %s.."
 msgstr "Lancement de %s..."
 
-#: ../src/xwrapper.py:126
+#: ../src/xwrapper.py:127
 msgid "output<0: Why am I launched?"
 msgstr "output<0Â : pourquoi suis-je lancÃ©Â ?"
 
-#: ../src/xwrapper.py:129
+#: ../src/xwrapper.py:130
 msgid "len(display)<2: No proper DISPLAY variable"
 msgstr "len(display)<2Â : pas de variable DISPLAY correcte"
 
-#: ../src/xwrapper.py:150
+#: ../src/xwrapper.py:155
 msgid "I will never be displayed."
 msgstr "Je ne serai jamais affichÃ©."
 
-#: ../src/xwrapper.py:153
+#: ../src/xwrapper.py:158
 msgid "xwrapper.py: completed"
 msgstr "xwrapper.pyÂ : terminÃ©"
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index ee27324..47901ef 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-schedule master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 15:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-26 11:46+0200\n"
 "Last-Translator: Francisco DiÃ©guez <fran dieguez mabishu com>\n"
 "Language-Team: Galician <>\n"
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 295b4e8..8532cad 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-schedule.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-schedule&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-05-16 16:56+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 15:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-18 12:29+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
@@ -142,7 +142,8 @@ msgid "weekday"
 msgstr "àª?àª àªµàª¾àª¡àª¿àª¯àª¾àª¨àª¾àª? àª¦àª¿àªµàª¸"
 
 #: ../src/crontab.py:571
-msgid "Failed to parse the Day of Month field, possibly due to a bug in crontab."
+msgid ""
+"Failed to parse the Day of Month field, possibly due to a bug in crontab."
 msgstr ""
 
 #: ../src/crontabEditor.py:69 ../src/crontabEditorHelper.py:87
@@ -655,7 +656,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/lang.py:228
 #, python-format
-msgid "Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
+msgid ""
+"Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/lang.py:230
@@ -720,7 +722,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/lang.py:256
 #, python-format
-msgid "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
+msgid ""
+"On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/lang.py:261
@@ -735,7 +738,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/lang.py:265
 #, python-format
-msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
+msgid ""
+"On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
 #: ../src/lang.py:267
@@ -997,7 +1001,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "àª?àª²àª¾àªµà«?àª² àª?àª¾àª°à«?àª¯à«?àª¨à«? àª?àª¾àª® àª?àª°àª¤à«? àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? àªµàª¿àª¶à«? àª¨à«?àª?àª§:\n"
 "\n"
-"àª?àª?àª?-àª¸àª®àª¯à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯à«? àª? àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª²àª¾àªµàª¾àª¶à«? àª?à«?àª¯àª¾àª? Gnome àª¸à«?àª¨àª¿àª¶à«?àª?àª¿àª¤ àª? (àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª°à«?àª¤à«? àª?àª° àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«?) àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª²àª¾àªµàª¾àª¯ àª?à«?."
+"àª?àª?àª?-àª¸àª®àª¯à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯à«? àª? àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª²àª¾àªµàª¾àª¶à«? àª?à«?àª¯àª¾àª? Gnome àª¸à«?àª¨àª¿àª¶à«?àª?àª¿àª¤ àª? (àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª°à«?àª¤à«? àª?àª° "
+"àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«?) àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª²àª¾àªµàª¾àª¯ àª?à«?."
 
 #: ../src/template.py:198 ../src/template.py:212
 msgid "Title:"
@@ -1029,8 +1034,8 @@ msgid ""
 "applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-"
 "schedule."
 msgstr ""
-"àª?à«?àª°à«?àª¨àª?à«?àª¬ àª?àª¥àªµàª¾ X àª¨à«? àª¹à«?àª àª³ àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª²àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®à«? àª®àª¾àª?à«? Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) "
-"àª°à«?àªªàª° àª¸à«?àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª?. gnome-schedule àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? àªµàª¾àªªàª°à«?."
+"àª?à«?àª°à«?àª¨àª?à«?àª¬ àª?àª¥àªµàª¾ X àª¨à«? àª¹à«?àª àª³ àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª²àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®à«? àª®àª¾àª?à«? Gnome-schedule (http://";
+"gnome-schedule.sf.net) àª°à«?àªªàª° àª¸à«?àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª?. gnome-schedule àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? àªµàª¾àªªàª°à«?."
 
 #: ../src/xwrapper.py:87
 msgid "Unknown type of job."
@@ -1044,7 +1049,9 @@ msgstr "àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª?à«?àª¬ id."
 msgid ""
 "Could not get job data, the task might have been created with an old version "
 "- try recreating the task."
-msgstr "àª?à«?àª¬ àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«?àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª¶àª?àª¾àª? àª¨àª¹àª¿àª?, àª?àª¾àª°à«?àª¯ àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª?à«? àª?à«?àª¨à«? àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿ àª¸àª¾àª¥à«?- àª?àª¾àª°à«?àª¯àª¨à«? àªªà«?àª¨:àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«?."
+msgstr ""
+"àª?à«?àª¬ àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«?àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª¶àª?àª¾àª? àª¨àª¹àª¿àª?, àª?àª¾àª°à«?àª¯ àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª?à«? àª?à«?àª¨à«? àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿ àª¸àª¾àª¥à«?- àª?àª¾àª°à«?àª¯àª¨à«? àªªà«?àª¨:àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ "
+"àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«?."
 
 #: ../src/xwrapper.py:121
 msgid "Data file too old. Recreate task."
@@ -1070,4 +1077,3 @@ msgstr "àª¹à«?àª? àª?àª¦à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?àª¶ àª¨àª¹àª¿àª?."
 #: ../src/xwrapper.py:158
 msgid "xwrapper.py: completed"
 msgstr "xwrapper.py: àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
-
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 22fa9b4..8c51475 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-schedule.HEAD.hu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-15 10:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 15:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-01-06 18:37+0100\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome gnome hu>\n"
@@ -38,28 +38,27 @@ msgstr "Gnome Ã¼temezÅ?"
 msgid "System tools"
 msgstr "RendszereszkÃ¶zÃ¶k"
 
-#: ../src/at.py:88 ../src/crontab.py:62
+#: ../src/at.py:91 ../src/crontab.py:62
 msgid ""
 "Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule "
 "are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:121 ../src/crontab.py:162
+#: ../src/at.py:124 ../src/crontab.py:162
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-"
 "schedule are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:524
+#: ../src/at.py:522
 #, python-format
-msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
-msgstr "VESZÃ?LYES FELDOLGOZÃ?S: %(preview)s"
+msgid "Warning! Unknown task: %(preview)s"
+msgstr ""
 
-#. TODO: localize time and date formats
-#: ../src/at.py:530
-#, python-format
-msgid "On %(date)s at %(time)s"
+#: ../src/at.py:529
+#, fuzzy, python-format
+msgid "On %(timestring)s"
 msgstr "%(date)s napon %(time)s-kor"
 
 #: ../src/at.py:535 ../src/at.py:540
@@ -119,7 +118,7 @@ msgstr "NÃ©vtelen"
 msgid "Recurrent"
 msgstr "IsmÃ©tlÅ?dÅ?"
 
-#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:149
+#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:168
 msgid "At reboot"
 msgstr ""
 
@@ -574,7 +573,7 @@ msgid "ls -l"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-schedule.py:66 ../src/scheduleapplet.py:67
-#: ../src/xwrapper.py:50
+#: ../src/xwrapper.py:51
 msgid ""
 "You need to install pyGTK or GTKv2,\n"
 "or set your PYTHONPATH correctly.\n"
@@ -587,61 +586,61 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:105
+#: ../src/lang.py:124
 msgid "%B %d"
 msgstr "%B %d."
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:112
+#: ../src/lang.py:131
 msgid "%B %d, %Y"
 msgstr "%Y. %B %d."
 
 #. Translators: Time without seconds. %H is hour, %M is minute.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:122
+#: ../src/lang.py:141
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H.%M"
 
-#: ../src/lang.py:164
+#: ../src/lang.py:183
 msgid "At every full hour"
 msgstr "Minden egÃ©sz Ã³rÃ¡ban"
 
-#: ../src/lang.py:166
+#: ../src/lang.py:185
 msgid "At every minute"
 msgstr "Minden percben"
 
-#: ../src/lang.py:168
+#: ../src/lang.py:187
 #, python-format
 msgid "At minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Minden Ã³ra %(minute)s percÃ©ben"
 
-#: ../src/lang.py:170
+#: ../src/lang.py:189
 #, python-format
 msgid "At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr "Minden percben a %(time_from)s Ã©s %(time_to)s kÃ¶zÃ¶tt"
 
-#: ../src/lang.py:172
+#: ../src/lang.py:191
 #, python-format
 msgid "On every day at %(time)s"
 msgstr "Minden nap %(time)s-kor"
 
-#: ../src/lang.py:177
+#: ../src/lang.py:196
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every full hour"
 msgstr "Minden hÃ³nap %(monthday)s napjÃ¡n minden egÃ©sz Ã³rakor"
 
-#: ../src/lang.py:179
+#: ../src/lang.py:198
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every minute"
 msgstr "Minden hÃ³nap %(monthday)s napjÃ¡nak minden percÃ©ben"
 
-#: ../src/lang.py:181
+#: ../src/lang.py:200
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Minden hÃ³nap %(monthday)s napjÃ¡n minden egÃ©sz Ã³ra %(minute)s. percÃ©ben"
 
-#: ../src/lang.py:183
+#: ../src/lang.py:202
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and "
@@ -650,27 +649,27 @@ msgstr ""
 "Minden hÃ³nap %(monthday)s. napjÃ¡nak minden percÃ©ben %(time_from)s Ã©s %"
 "(time_to)s kÃ¶zÃ¶tt"
 
-#: ../src/lang.py:185
+#: ../src/lang.py:204
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at %(time)s"
 msgstr "Minden hÃ³nap %(monthday)s napjÃ¡n %(time)s-kor"
 
-#: ../src/lang.py:190
+#: ../src/lang.py:209
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every full hour"
 msgstr "Minden nap %(month)s hÃ³napban minden egÃ©sz Ã³rakor"
 
-#: ../src/lang.py:192
+#: ../src/lang.py:211
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every minute"
 msgstr "Minden nap %(month)s hÃ³napban minden percben"
 
-#: ../src/lang.py:194
+#: ../src/lang.py:213
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Minden nap %(month)s hÃ³napban minden Ã³ra %(minute)s. percÃ©ben"
 
-#: ../src/lang.py:196
+#: ../src/lang.py:215
 #, python-format
 msgid ""
 "On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %"
@@ -679,54 +678,54 @@ msgstr ""
 "%(month)s hÃ³nap minden napjÃ¡n minden percben %(time_from)s Ã©s %(time_to)s "
 "kÃ¶zÃ¶tt"
 
-#: ../src/lang.py:198
+#: ../src/lang.py:217
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "%(month)s hÃ³nap minden napjÃ¡n %(time)s-kor"
 
-#: ../src/lang.py:203
+#: ../src/lang.py:222
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every full hour"
 msgstr "Minden Ã©v %(date)s napjÃ¡nak minden egÃ©sz Ã³rÃ¡jÃ¡ban"
 
-#: ../src/lang.py:205
+#: ../src/lang.py:224
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every minute"
 msgstr "Minden Ã©v %(date)s napjÃ¡nak minden percÃ©ben"
 
-#: ../src/lang.py:207
+#: ../src/lang.py:226
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Minden Ã©v %(date)s napjÃ¡n minden Ã³ra %(minute)s percÃ©ben"
 
-#: ../src/lang.py:209
+#: ../src/lang.py:228
 #, python-format
 msgid ""
 "Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr ""
 "Minden Ã©v %(date)s napjÃ¡n minden percben %(time_from)s Ã©s %(time_to)s kÃ¶zÃ¶tt"
 
-#: ../src/lang.py:211
+#: ../src/lang.py:230
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at %(time)s"
 msgstr "Minden Ã©v %(date)s napjÃ¡n %(time)s-kor"
 
-#: ../src/lang.py:216
+#: ../src/lang.py:235
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every full hour"
 msgstr "Minden %(weekday)s minden egÃ©sz Ã³rÃ¡jÃ¡ban"
 
-#: ../src/lang.py:218
+#: ../src/lang.py:237
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every minute"
 msgstr "Minden %(weekday)s minden percÃ©ben"
 
-#: ../src/lang.py:220
+#: ../src/lang.py:239
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Minden %(weekday)s minden Ã³rÃ¡jÃ¡nak %(minute)s percÃ©ben "
 
-#: ../src/lang.py:222
+#: ../src/lang.py:241
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %"
@@ -734,12 +733,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Minden %(weekday)s minden percÃ©ben  %(time_from)s Ã©s %(time_to)s kÃ¶zÃ¶tt"
 
-#: ../src/lang.py:224
+#: ../src/lang.py:243
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr "Minden %(weekday)s %(time)s-kor"
 
-#: ../src/lang.py:229
+#: ../src/lang.py:248
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
@@ -748,7 +747,7 @@ msgstr ""
 "Minden hÃ³nap %(monthday)s napjÃ¡n Ã©s minden %(weekday)s nap minden egÃ©sz "
 "Ã³rÃ¡jÃ¡ban"
 
-#: ../src/lang.py:231
+#: ../src/lang.py:250
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
@@ -756,7 +755,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Minden hÃ³nap %(monthday)s napjÃ¡n Ã©s minden %(weekday)s nap minden percÃ©ben"
 
-#: ../src/lang.py:233
+#: ../src/lang.py:252
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %"
@@ -765,7 +764,7 @@ msgstr ""
 "Minden hÃ³nap %(monthday)s napjÃ¡n Ã©s minden %(weekday)s minden Ã³rÃ¡jÃ¡nak %"
 "(minute)s percÃ©ben"
 
-#: ../src/lang.py:235
+#: ../src/lang.py:254
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
@@ -774,31 +773,31 @@ msgstr ""
 "Minden hÃ³nap %(monthday)s napjÃ¡n Ã©s minden %(weekday)s minden percÃ©ben %"
 "(time_from)s Ã©s %(time_to)s kÃ¶zÃ¶tt"
 
-#: ../src/lang.py:237
+#: ../src/lang.py:256
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr ""
 "Minden hÃ³nap %(monthday)s napjÃ¡n Ã©s minden %(weekday)s napon %(time)s-kor"
 
-#: ../src/lang.py:242
+#: ../src/lang.py:261
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour"
 msgstr "%(month)s hÃ³nap minden %(weekday)s napjÃ¡n minden egÃ©sz Ã³rakor"
 
-#: ../src/lang.py:244
+#: ../src/lang.py:263
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute"
 msgstr "%(month)s hÃ³nap minden %(weekday)s napjÃ¡nak minden percÃ©ben"
 
-#: ../src/lang.py:246
+#: ../src/lang.py:265
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 "%(month)s hÃ³nap minden %(weekday)s napjÃ¡n minden Ã³ra %(minute)s percÃ©ben"
 
-#: ../src/lang.py:248
+#: ../src/lang.py:267
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %"
@@ -807,12 +806,12 @@ msgstr ""
 "%(month)s hÃ³nap minden %(weekday)s napjÃ¡n minden percben %(time_from)s Ã©s%"
 "(time_to)s kÃ¶zÃ¶tt"
 
-#: ../src/lang.py:250
+#: ../src/lang.py:269
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "%(month)s hÃ³nap minden %(weekday)s napjÃ¡n %(time)s-kor"
 
-#: ../src/lang.py:255
+#: ../src/lang.py:274
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -821,7 +820,7 @@ msgstr ""
 "Minden %(weekday)s napon %(month)s hÃ³napban Ã©s minden Ã©v %(date)s napjÃ¡n "
 "minden egÃ©sz Ã³rÃ¡ban"
 
-#: ../src/lang.py:257
+#: ../src/lang.py:276
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -830,7 +829,7 @@ msgstr ""
 "Minden %(weekday)s napon %(month)s hÃ³napban Ã©s minden Ã©v %(date)s napjÃ¡nak "
 "minden percÃ©ben"
 
-#: ../src/lang.py:259
+#: ../src/lang.py:278
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -839,7 +838,7 @@ msgstr ""
 "Minden %(weekday)s napon %(month)s hÃ³napban Ã©s minden Ã©v %(date)s napjÃ¡n "
 "minden Ã³ra %(minute)s percÃ©ben"
 
-#: ../src/lang.py:261
+#: ../src/lang.py:280
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -848,7 +847,7 @@ msgstr ""
 "Minden %(weekday)s napon %(month)s hÃ³napban Ã©s minden Ã©v %(date)s napjÃ¡n "
 "minden percben %(time_from)s Ã©s %(time_to)s kÃ¶zÃ¶tt"
 
-#: ../src/lang.py:263
+#: ../src/lang.py:282
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %"
@@ -857,53 +856,53 @@ msgstr ""
 "Minden %(weekday)s napon %(month)s hÃ³napban Ã©s minden Ã©v %(date)s napjÃ¡n %"
 "(time)s-kor"
 
-#: ../src/lang.py:271
+#: ../src/lang.py:290
 msgid "every minute"
 msgstr "minden percben"
 
-#: ../src/lang.py:273
+#: ../src/lang.py:292
 #, python-format
 msgid "minute: %s"
 msgstr "perc: %s"
 
-#: ../src/lang.py:276
+#: ../src/lang.py:295
 msgid "every hour"
 msgstr "minden Ã³rÃ¡ban"
 
-#: ../src/lang.py:278
+#: ../src/lang.py:297
 #, python-format
 msgid "hour: %s"
 msgstr "Ã³ra: %s"
 
-#: ../src/lang.py:281
+#: ../src/lang.py:300
 msgid "every day of month"
 msgstr "a hÃ³nap minden napjÃ¡n"
 
-#: ../src/lang.py:283
+#: ../src/lang.py:302
 #, python-format
 msgid "day of month: %s"
 msgstr "a hÃ³nap ezen napjÃ¡n: %s"
 
-#: ../src/lang.py:286
+#: ../src/lang.py:305
 msgid "every month"
 msgstr "minden hÃ³napban"
 
-#: ../src/lang.py:288
+#: ../src/lang.py:307
 #, python-format
 msgid "month: %s"
 msgstr "hÃ³nap: %s"
 
-#: ../src/lang.py:291
+#: ../src/lang.py:310
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 msgstr "Ekkor: %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 
-#: ../src/lang.py:293
+#: ../src/lang.py:312
 #, python-format
 msgid "weekday: %s"
 msgstr "hÃ©tkÃ¶znap: %s"
 
-#: ../src/lang.py:294
+#: ../src/lang.py:313
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
 msgstr "Ekkor: %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s %(weekday)s"
@@ -1005,29 +1004,29 @@ msgid ""
 "(normally the home directory)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:724
+#: ../src/mainWindow.py:723
 #, fuzzy
 msgid "Please select a task!"
 msgstr "KÃ©rem vÃ¡lasszon egy feladatot"
 
-#: ../src/mainWindow.py:732
+#: ../src/mainWindow.py:731
 msgid "About Gnome Schedule"
 msgstr "A Gnome Ã¼temezÅ? nÃ©vjegye"
 
-#: ../src/mainWindow.py:733
+#: ../src/mainWindow.py:732
 msgid "Gnome Schedule"
 msgstr "Gnome Ã¼temezÅ?"
 
-#: ../src/mainWindow.py:735
+#: ../src/mainWindow.py:734
 #, python-format
 msgid "Copyright (c) %(year)s %(name)s."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:748
+#: ../src/mainWindow.py:747
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Kelemen GÃ¡bor <kelemeng gnome hu>"
 
-#: ../src/mainWindow.py:769
+#: ../src/mainWindow.py:768
 msgid "Could not display help"
 msgstr "Nem jelenÃthetÅ? meg a sÃºgÃ³"
 
@@ -1094,60 +1093,63 @@ msgstr "Feladat _hozzÃ¡adÃ¡sa"
 msgid "One-time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:59
+#: ../src/xwrapper.py:60
 msgid "Could not open a  connection to X!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:70 ../src/xwrapper.py:78
+#: ../src/xwrapper.py:71 ../src/xwrapper.py:79
 msgid "Wrong number of arguments."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:72 ../src/xwrapper.py:80
+#: ../src/xwrapper.py:73 ../src/xwrapper.py:81
 msgid ""
 "Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for "
 "applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-"
 "schedule."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:86
+#: ../src/xwrapper.py:87
 msgid "Unknown type of job."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:105 ../src/xwrapper.py:109
+#: ../src/xwrapper.py:106 ../src/xwrapper.py:110
 msgid "Invalid job id."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:116
+#: ../src/xwrapper.py:117
 msgid ""
 "Could not get job data, the task might have been created with an old version "
 "- try recreating the task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:120
+#: ../src/xwrapper.py:121
 msgid "Data file too old. Recreate task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:124
+#: ../src/xwrapper.py:125
 #, python-format
 msgid "Launching %s.."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:126
+#: ../src/xwrapper.py:127
 msgid "output<0: Why am I launched?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:129
+#: ../src/xwrapper.py:130
 msgid "len(display)<2: No proper DISPLAY variable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:150
+#: ../src/xwrapper.py:155
 msgid "I will never be displayed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:153
+#: ../src/xwrapper.py:158
 msgid "xwrapper.py: completed"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
+#~ msgstr "VESZÃ?LYES FELDOLGOZÃ?S: %(preview)s"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "Minden Ã³rÃ¡ban"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index fb7f566..32e2266 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -5,9 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-schedule-it 2.0.2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"schedule&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-26 12:21+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 15:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-31 16:20+0200\n"
 "Last-Translator: Andrea Zagli <azagli libero it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp lists linux it>\n"
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 6811c36..9a13365 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-schedule HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-15 10:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 15:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-04-21 01:33+0300\n"
 "Last-Translator: Å½ygimantas BeruÄ?ka <uid0 akl lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt konferencijos lt>\n"
@@ -38,28 +38,27 @@ msgstr "Gnome tvarkaraÅ¡tis"
 msgid "System tools"
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:88 ../src/crontab.py:62
+#: ../src/at.py:91 ../src/crontab.py:62
 msgid ""
 "Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule "
 "are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:121 ../src/crontab.py:162
+#: ../src/at.py:124 ../src/crontab.py:162
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-"
 "schedule are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:524
+#: ../src/at.py:522
 #, python-format
-msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
+msgid "Warning! Unknown task: %(preview)s"
 msgstr ""
 
-#. TODO: localize time and date formats
-#: ../src/at.py:530
-#, python-format
-msgid "On %(date)s at %(time)s"
+#: ../src/at.py:529
+#, fuzzy, python-format
+msgid "On %(timestring)s"
 msgstr "%(date)s  %(time)s"
 
 #: ../src/at.py:535 ../src/at.py:540
@@ -119,7 +118,7 @@ msgstr "Nepavadinta"
 msgid "Recurrent"
 msgstr "Pasikartojanti"
 
-#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:149
+#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:168
 msgid "At reboot"
 msgstr ""
 
@@ -587,7 +586,7 @@ msgid "ls -l"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-schedule.py:66 ../src/scheduleapplet.py:67
-#: ../src/xwrapper.py:50
+#: ../src/xwrapper.py:51
 msgid ""
 "You need to install pyGTK or GTKv2,\n"
 "or set your PYTHONPATH correctly.\n"
@@ -596,62 +595,62 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:105
+#: ../src/lang.py:124
 msgid "%B %d"
 msgstr "%B %d"
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:112
+#: ../src/lang.py:131
 msgid "%B %d, %Y"
 msgstr "%Y %B %d"
 
 #. Translators: Time without seconds. %H is hour, %M is minute.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:122
+#: ../src/lang.py:141
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../src/lang.py:164
+#: ../src/lang.py:183
 msgid "At every full hour"
 msgstr "KiekvienÄ? valandÄ?"
 
-#: ../src/lang.py:166
+#: ../src/lang.py:185
 msgid "At every minute"
 msgstr "KiekvienÄ? minutÄ?"
 
-#: ../src/lang.py:168
+#: ../src/lang.py:187
 #, python-format
 msgid "At minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Kiekvienos valandos %(minute)s minutÄ?"
 
-#: ../src/lang.py:170
+#: ../src/lang.py:189
 #, python-format
 msgid "At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr "KiekvienÄ? minutÄ? tarp %(time_from)s ir %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:172
+#: ../src/lang.py:191
 #, python-format
 msgid "On every day at %(time)s"
 msgstr "Kasdien %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:177
+#: ../src/lang.py:196
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every full hour"
 msgstr "Kiekvieno mÄ?nesio %(monthday)s dienÄ? kiekvienÄ? pilnÄ? valandÄ?"
 
-#: ../src/lang.py:179
+#: ../src/lang.py:198
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every minute"
 msgstr "Kiekvieno mÄ?nesio %(monthday)s dienÄ? kiekvienÄ? minutÄ?"
 
-#: ../src/lang.py:181
+#: ../src/lang.py:200
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 "Kiekvieno mÄ?nesio %(monthday)s dienÄ? kiekvienos valandos %(minute)s minutÄ?"
 
-#: ../src/lang.py:183
+#: ../src/lang.py:202
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and "
@@ -660,28 +659,28 @@ msgstr ""
 "Kiekvieno mÄ?nesio %(monthday)s dienÄ? kiekvienÄ? minutÄ? tarp %(time_from)s ir %"
 "(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:185
+#: ../src/lang.py:204
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at %(time)s"
 msgstr "%(monthday)s kiekvieno mÄ?nesio dienÄ? %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:190
+#: ../src/lang.py:209
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every full hour"
 msgstr "KiekvienÄ? %(month)s mÄ?nesio dienÄ? kiekvienÄ? pilnÄ? valandÄ?"
 
-#: ../src/lang.py:192
+#: ../src/lang.py:211
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every minute"
 msgstr "KiekvienÄ? %(month)s mÄ?nesio dienÄ? kiekvienÄ? minutÄ?"
 
-#: ../src/lang.py:194
+#: ../src/lang.py:213
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 "KiekvienÄ? %(month)s mÄ?nesio dienÄ? %(minute)s kiekvienos valandos minutÄ?"
 
-#: ../src/lang.py:196
+#: ../src/lang.py:215
 #, python-format
 msgid ""
 "On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %"
@@ -690,27 +689,27 @@ msgstr ""
 "KiekvienÄ? %(month)s mÄ?nesio dienÄ? kiekvienÄ? minutÄ? tarp %(time_from)s ir %"
 "(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:198
+#: ../src/lang.py:217
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "KiekvienÄ? %(month)s mÄ?nesio dienÄ? %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:203
+#: ../src/lang.py:222
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every full hour"
 msgstr "Kiekvienais metais %(date)s kiekvienÄ? pilnÄ? valandÄ?"
 
-#: ../src/lang.py:205
+#: ../src/lang.py:224
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every minute"
 msgstr "Kiekvienais metais %(date)s kiekvienÄ? minutÄ?"
 
-#: ../src/lang.py:207
+#: ../src/lang.py:226
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Kiekvienais metais %(date)s kiekvienos valandos %(minute)s minutÄ?"
 
-#: ../src/lang.py:209
+#: ../src/lang.py:228
 #, python-format
 msgid ""
 "Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
@@ -718,28 +717,28 @@ msgstr ""
 "Kiekvienais metais %(date)s kiekvienÄ? minutÄ? tarp %(time_from)s ir %(time_to)"
 "s"
 
-#: ../src/lang.py:211
+#: ../src/lang.py:230
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at %(time)s"
 msgstr "Kiekvienais metais %(date)s %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:216
+#: ../src/lang.py:235
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every full hour"
 msgstr "KiekvienÄ? %(weekday)s savaitÄ?s dienÄ? kiekvienÄ? pilnÄ? valandÄ?"
 
-#: ../src/lang.py:218
+#: ../src/lang.py:237
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every minute"
 msgstr "KiekvienÄ? %(weekday)s savaitÄ?s dienÄ? kiekvienÄ? minutÄ?"
 
-#: ../src/lang.py:220
+#: ../src/lang.py:239
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 "KiekvienÄ? %(weekday)s savaitÄ?s dienÄ? kiekvienos valandos %(minute)s minutÄ?"
 
-#: ../src/lang.py:222
+#: ../src/lang.py:241
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %"
@@ -748,12 +747,12 @@ msgstr ""
 "KiekvienÄ? %(weekday)s savaitÄ?s dienÄ? kiekvienÄ? minutÄ? tarp %(time_from)s ir %"
 "(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:224
+#: ../src/lang.py:243
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr "KiekvienÄ? %(weekday)s savaitÄ?s dienÄ? %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:229
+#: ../src/lang.py:248
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
@@ -762,7 +761,7 @@ msgstr ""
 "Kiekvieno mÄ?nesio %(monthday)s dienÄ? ir kiekvienÄ? %(weekday)s savaitÄ?s dienÄ? "
 "kiekvienÄ? pilnÄ? valandÄ?"
 
-#: ../src/lang.py:231
+#: ../src/lang.py:250
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
@@ -771,7 +770,7 @@ msgstr ""
 "Kiekvieno mÄ?nesio %(monthday)s dienÄ? ir kiekvienÄ? %(weekday)s savaitÄ?s dienÄ? "
 "kiekvienÄ? minutÄ?"
 
-#: ../src/lang.py:233
+#: ../src/lang.py:252
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %"
@@ -780,7 +779,7 @@ msgstr ""
 "Kiekvieno mÄ?nesio %(monthday)s dienÄ? ir kiekvienÄ? %(weekday)s savaitÄ?s dienÄ? "
 "kiekvienos valandos %(minute)s minutÄ?"
 
-#: ../src/lang.py:235
+#: ../src/lang.py:254
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
@@ -789,7 +788,7 @@ msgstr ""
 "Kiekvieno mÄ?nesio %(monthday)s dienÄ? ir kiekvienÄ? %(weekday)s kiekvienÄ? "
 "minutÄ? tarp %(time_from)s ir %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:237
+#: ../src/lang.py:256
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
@@ -797,18 +796,18 @@ msgstr ""
 "Kiekvieno mÄ?nesio %(monthday)s dienÄ? ir kiekvienÄ? %(weekday)s savaitÄ?s dienÄ? "
 "%(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:242
+#: ../src/lang.py:261
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour"
 msgstr "Kiekviena %(month)s mÄ?nesio %(weekday)s dienÄ? kiekvienÄ? pilnÄ? valandÄ?"
 
-#: ../src/lang.py:244
+#: ../src/lang.py:263
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute"
 msgstr ""
 "KiekvienÄ? %(month)s mÄ?nesio %(weekday)s savaitÄ?s dienÄ? kiekvienÄ? minutÄ?"
 
-#: ../src/lang.py:246
+#: ../src/lang.py:265
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
@@ -816,7 +815,7 @@ msgstr ""
 "KiekvienÄ? %(month)s mÄ?nesio %(weekday)s savaitÄ?s dienÄ? kiekvienos valandos %"
 "(minute)s minutÄ?"
 
-#: ../src/lang.py:248
+#: ../src/lang.py:267
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %"
@@ -825,12 +824,12 @@ msgstr ""
 "KiekvienÄ? %(month)s mÄ?nesio %(weekday)s savaitÄ?s dienÄ? kievienÄ? minutÄ? tarp %"
 "(time_from)s ir %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:250
+#: ../src/lang.py:269
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "KiekvienÄ? %(month)s mÄ?nesio %(weekday)s savaitÄ?s dienÄ? %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:255
+#: ../src/lang.py:274
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -839,7 +838,7 @@ msgstr ""
 "KiekvienÅ³ metÅ³ %(date)s ir %(month)s mÄ?nesio kiekvienÄ? %(weekday)s savaitÄ?s "
 "dienÄ? kiekvienÄ? pilnÄ? valandÄ?"
 
-#: ../src/lang.py:257
+#: ../src/lang.py:276
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -848,7 +847,7 @@ msgstr ""
 "KiekvienÅ³ metÅ³ %(date)s ir %(month)s mÄ?nesio kiekvienÄ? %(weekday)s dienÄ? "
 "kiekvienÄ? minutÄ?"
 
-#: ../src/lang.py:259
+#: ../src/lang.py:278
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -857,7 +856,7 @@ msgstr ""
 "KiekvienÅ³ metÅ³ %(date)s ir %(month)s mÄ?nesio kiekvienÄ? %(weekday)s savaitÄ?s "
 "dienÄ? kiekvienos valandos %(minute)s minutÄ?"
 
-#: ../src/lang.py:261
+#: ../src/lang.py:280
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -866,7 +865,7 @@ msgstr ""
 "KiekvienÅ³ metÅ³ %(date)s ir %(month)s mÄ?nesio kiekvienÄ? %(weekday)s savaitÄ?s "
 "dienÄ? kiekvienÄ? minutÄ? tarp %(time_from)s ir %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:263
+#: ../src/lang.py:282
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %"
@@ -875,53 +874,53 @@ msgstr ""
 "KiekvienÅ³ metÅ³ %(date)s ir %(month)s mÄ?nesio kiekvienÄ? %(weekday)s dienÄ? %"
 "(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:271
+#: ../src/lang.py:290
 msgid "every minute"
 msgstr "kiekvienÄ? minutÄ?"
 
-#: ../src/lang.py:273
+#: ../src/lang.py:292
 #, python-format
 msgid "minute: %s"
 msgstr "minutÄ?: %s"
 
-#: ../src/lang.py:276
+#: ../src/lang.py:295
 msgid "every hour"
 msgstr "kiekvienÄ? valandÄ?"
 
-#: ../src/lang.py:278
+#: ../src/lang.py:297
 #, python-format
 msgid "hour: %s"
 msgstr "valanda: %s"
 
-#: ../src/lang.py:281
+#: ../src/lang.py:300
 msgid "every day of month"
 msgstr "kiekvienÄ? mÄ?nesio dienÄ?"
 
-#: ../src/lang.py:283
+#: ../src/lang.py:302
 #, python-format
 msgid "day of month: %s"
 msgstr "mÄ?nesio diena: %s"
 
-#: ../src/lang.py:286
+#: ../src/lang.py:305
 msgid "every month"
 msgstr "kiekvienÄ? mÄ?nesÄ¯"
 
-#: ../src/lang.py:288
+#: ../src/lang.py:307
 #, python-format
 msgid "month: %s"
 msgstr "mÄ?nuo: %s"
 
-#: ../src/lang.py:291
+#: ../src/lang.py:310
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 msgstr "%(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 
-#: ../src/lang.py:293
+#: ../src/lang.py:312
 #, python-format
 msgid "weekday: %s"
 msgstr "savaitÄ?s diena: %s"
 
-#: ../src/lang.py:294
+#: ../src/lang.py:313
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
 msgstr "%(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
@@ -1023,30 +1022,30 @@ msgid ""
 "(normally the home directory)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:724
+#: ../src/mainWindow.py:723
 #, fuzzy
 msgid "Please select a task!"
 msgstr "PraÅ¡au pasirinkite uÅ¾duotÄ¯"
 
-#: ../src/mainWindow.py:732
+#: ../src/mainWindow.py:731
 #, fuzzy
 msgid "About Gnome Schedule"
 msgstr "Gnome tvarkaraÅ¡tis"
 
-#: ../src/mainWindow.py:733
+#: ../src/mainWindow.py:732
 msgid "Gnome Schedule"
 msgstr "Gnome tvarkaraÅ¡tis"
 
-#: ../src/mainWindow.py:735
+#: ../src/mainWindow.py:734
 #, python-format
 msgid "Copyright (c) %(year)s %(name)s."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:748
+#: ../src/mainWindow.py:747
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Å½ygimantas BeruÄ?ka <uid0 akl lt>"
 
-#: ../src/mainWindow.py:769
+#: ../src/mainWindow.py:768
 msgid "Could not display help"
 msgstr ""
 
@@ -1114,57 +1113,57 @@ msgstr "_PridÄ?ti uÅ¾duotÄ¯"
 msgid "One-time"
 msgstr "VienÄ? kartÄ?"
 
-#: ../src/xwrapper.py:59
+#: ../src/xwrapper.py:60
 msgid "Could not open a  connection to X!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:70 ../src/xwrapper.py:78
+#: ../src/xwrapper.py:71 ../src/xwrapper.py:79
 msgid "Wrong number of arguments."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:72 ../src/xwrapper.py:80
+#: ../src/xwrapper.py:73 ../src/xwrapper.py:81
 msgid ""
 "Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for "
 "applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-"
 "schedule."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:86
+#: ../src/xwrapper.py:87
 msgid "Unknown type of job."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:105 ../src/xwrapper.py:109
+#: ../src/xwrapper.py:106 ../src/xwrapper.py:110
 msgid "Invalid job id."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:116
+#: ../src/xwrapper.py:117
 msgid ""
 "Could not get job data, the task might have been created with an old version "
 "- try recreating the task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:120
+#: ../src/xwrapper.py:121
 msgid "Data file too old. Recreate task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:124
+#: ../src/xwrapper.py:125
 #, python-format
 msgid "Launching %s.."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:126
+#: ../src/xwrapper.py:127
 msgid "output<0: Why am I launched?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:129
+#: ../src/xwrapper.py:130
 msgid "len(display)<2: No proper DISPLAY variable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:150
+#: ../src/xwrapper.py:155
 msgid "I will never be displayed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:153
+#: ../src/xwrapper.py:158
 msgid "xwrapper.py: completed"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 371fcca..4186e43 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-schedule 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-15 10:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 15:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-01-16 15:36+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
 "Language-Team: Noksk bokmal <i18n-nb lister ping uio no>\n"
@@ -35,28 +35,27 @@ msgstr ""
 msgid "System tools"
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:88 ../src/crontab.py:62
+#: ../src/at.py:91 ../src/crontab.py:62
 msgid ""
 "Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule "
 "are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:121 ../src/crontab.py:162
+#: ../src/at.py:124 ../src/crontab.py:162
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-"
 "schedule are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:524
+#: ../src/at.py:522
 #, python-format
-msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
+msgid "Warning! Unknown task: %(preview)s"
 msgstr ""
 
-#. TODO: localize time and date formats
-#: ../src/at.py:530
+#: ../src/at.py:529
 #, python-format
-msgid "On %(date)s at %(time)s"
+msgid "On %(timestring)s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/at.py:535 ../src/at.py:540
@@ -116,7 +115,7 @@ msgstr "Uten navn"
 msgid "Recurrent"
 msgstr ""
 
-#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:149
+#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:168
 msgid "At reboot"
 msgstr ""
 
@@ -559,7 +558,7 @@ msgid "ls -l"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-schedule.py:66 ../src/scheduleapplet.py:67
-#: ../src/xwrapper.py:50
+#: ../src/xwrapper.py:51
 msgid ""
 "You need to install pyGTK or GTKv2,\n"
 "or set your PYTHONPATH correctly.\n"
@@ -568,296 +567,296 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:105
+#: ../src/lang.py:124
 msgid "%B %d"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:112
+#: ../src/lang.py:131
 msgid "%B %d, %Y"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Time without seconds. %H is hour, %M is minute.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:122
+#: ../src/lang.py:141
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:164
+#: ../src/lang.py:183
 msgid "At every full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:166
+#: ../src/lang.py:185
 msgid "At every minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:168
+#: ../src/lang.py:187
 #, python-format
 msgid "At minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:170
+#: ../src/lang.py:189
 #, python-format
 msgid "At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:172
+#: ../src/lang.py:191
 #, python-format
 msgid "On every day at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:177
+#: ../src/lang.py:196
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:179
+#: ../src/lang.py:198
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:181
+#: ../src/lang.py:200
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:183
+#: ../src/lang.py:202
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and "
 "%(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:185
+#: ../src/lang.py:204
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:190
+#: ../src/lang.py:209
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:192
+#: ../src/lang.py:211
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:194
+#: ../src/lang.py:213
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:196
+#: ../src/lang.py:215
 #, python-format
 msgid ""
 "On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %"
 "(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:198
+#: ../src/lang.py:217
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:203
+#: ../src/lang.py:222
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:205
+#: ../src/lang.py:224
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:207
+#: ../src/lang.py:226
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:209
+#: ../src/lang.py:228
 #, python-format
 msgid ""
 "Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:211
+#: ../src/lang.py:230
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:216
+#: ../src/lang.py:235
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:218
+#: ../src/lang.py:237
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:220
+#: ../src/lang.py:239
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:222
+#: ../src/lang.py:241
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %"
 "(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:224
+#: ../src/lang.py:243
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:229
+#: ../src/lang.py:248
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:231
+#: ../src/lang.py:250
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:233
+#: ../src/lang.py:252
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %"
 "(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:235
+#: ../src/lang.py:254
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:237
+#: ../src/lang.py:256
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:242
+#: ../src/lang.py:261
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:244
+#: ../src/lang.py:263
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:246
+#: ../src/lang.py:265
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:248
+#: ../src/lang.py:267
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %"
 "(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:250
+#: ../src/lang.py:269
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:255
+#: ../src/lang.py:274
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
 "every full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:257
+#: ../src/lang.py:276
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
 "every minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:259
+#: ../src/lang.py:278
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
 "minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:261
+#: ../src/lang.py:280
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
 "every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:263
+#: ../src/lang.py:282
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %"
 "(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:271
+#: ../src/lang.py:290
 msgid "every minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:273
+#: ../src/lang.py:292
 #, python-format
 msgid "minute: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:276
+#: ../src/lang.py:295
 msgid "every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:278
+#: ../src/lang.py:297
 #, python-format
 msgid "hour: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:281
+#: ../src/lang.py:300
 msgid "every day of month"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:283
+#: ../src/lang.py:302
 #, python-format
 msgid "day of month: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:286
+#: ../src/lang.py:305
 msgid "every month"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:288
+#: ../src/lang.py:307
 #, python-format
 msgid "month: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:291
+#: ../src/lang.py:310
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:293
+#: ../src/lang.py:312
 #, python-format
 msgid "weekday: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:294
+#: ../src/lang.py:313
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
 msgstr ""
@@ -954,28 +953,28 @@ msgid ""
 "(normally the home directory)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:724
+#: ../src/mainWindow.py:723
 msgid "Please select a task!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:732
+#: ../src/mainWindow.py:731
 msgid "About Gnome Schedule"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:733
+#: ../src/mainWindow.py:732
 msgid "Gnome Schedule"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:735
+#: ../src/mainWindow.py:734
 #, python-format
 msgid "Copyright (c) %(year)s %(name)s."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:748
+#: ../src/mainWindow.py:747
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>"
 
-#: ../src/mainWindow.py:769
+#: ../src/mainWindow.py:768
 msgid "Could not display help"
 msgstr ""
 
@@ -1041,57 +1040,57 @@ msgstr ""
 msgid "One-time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:59
+#: ../src/xwrapper.py:60
 msgid "Could not open a  connection to X!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:70 ../src/xwrapper.py:78
+#: ../src/xwrapper.py:71 ../src/xwrapper.py:79
 msgid "Wrong number of arguments."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:72 ../src/xwrapper.py:80
+#: ../src/xwrapper.py:73 ../src/xwrapper.py:81
 msgid ""
 "Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for "
 "applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-"
 "schedule."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:86
+#: ../src/xwrapper.py:87
 msgid "Unknown type of job."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:105 ../src/xwrapper.py:109
+#: ../src/xwrapper.py:106 ../src/xwrapper.py:110
 msgid "Invalid job id."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:116
+#: ../src/xwrapper.py:117
 msgid ""
 "Could not get job data, the task might have been created with an old version "
 "- try recreating the task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:120
+#: ../src/xwrapper.py:121
 msgid "Data file too old. Recreate task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:124
+#: ../src/xwrapper.py:125
 #, python-format
 msgid "Launching %s.."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:126
+#: ../src/xwrapper.py:127
 msgid "output<0: Why am I launched?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:129
+#: ../src/xwrapper.py:130
 msgid "len(display)<2: No proper DISPLAY variable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:150
+#: ../src/xwrapper.py:155
 msgid "I will never be displayed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:153
+#: ../src/xwrapper.py:158
 msgid "xwrapper.py: completed"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index cf2d384..485a038 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-schedule.HEAD.ne\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-15 10:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 15:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-06-11 15:58+0545\n"
 "Last-Translator: Mahesh subedi <submanesh hotmail com>\n"
 "Language-Team: Nepali <info mpp org np>\n"
@@ -44,28 +44,27 @@ msgstr "à¤?à¤¿à¤¨à¥?à¤® à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤¤à¤¾à¤²à¤¿à¤?à¤¾"
 msgid "System tools"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥? à¤?à¤ªà¤?à¤°à¤£à¤¹à¤°à¥?"
 
-#: ../src/at.py:88 ../src/crontab.py:62
+#: ../src/at.py:91 ../src/crontab.py:62
 msgid ""
 "Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule "
 "are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:121 ../src/crontab.py:162
+#: ../src/at.py:124 ../src/crontab.py:162
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-"
 "schedule are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:524
+#: ../src/at.py:522
 #, python-format
-msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
-msgstr "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
+msgid "Warning! Unknown task: %(preview)s"
+msgstr ""
 
-#. TODO: localize time and date formats
-#: ../src/at.py:530
-#, python-format
-msgid "On %(date)s at %(time)s"
+#: ../src/at.py:529
+#, fuzzy, python-format
+msgid "On %(timestring)s"
 msgstr " %(date)s at %(time)s à¤®à¤¾"
 
 #: ../src/at.py:535 ../src/at.py:540
@@ -125,7 +124,7 @@ msgstr "à¤¶à¥?à¤°à¥?à¤·à¤? à¤µà¤¿à¤¹à¤¿à¤¨ "
 msgid "Recurrent"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤¨à¤°à¤¾à¤¬à¥?à¤¤à¥?à¤¤à¤¿"
 
-#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:149
+#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:168
 msgid "At reboot"
 msgstr ""
 
@@ -573,7 +572,7 @@ msgid "ls -l"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-schedule.py:66 ../src/scheduleapplet.py:67
-#: ../src/xwrapper.py:50
+#: ../src/xwrapper.py:51
 msgid ""
 "You need to install pyGTK or GTKv2,\n"
 "or set your PYTHONPATH correctly.\n"
@@ -585,61 +584,61 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:105
+#: ../src/lang.py:124
 msgid "%B %d"
 msgstr "%B %d"
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:112
+#: ../src/lang.py:131
 msgid "%B %d, %Y"
 msgstr "%B %d, %Y"
 
 #. Translators: Time without seconds. %H is hour, %M is minute.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:122
+#: ../src/lang.py:141
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../src/lang.py:164
+#: ../src/lang.py:183
 msgid "At every full hour"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤ªà¥?à¤°à¤¾ à¤?à¤£à¥?à¤?à¤¾à¤®à¤¾"
 
-#: ../src/lang.py:166
+#: ../src/lang.py:185
 msgid "At every minute"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤®à¤¿à¤¨à¥?à¤?à¤®à¤¾"
 
-#: ../src/lang.py:168
+#: ../src/lang.py:187
 #, python-format
 msgid "At minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤?à¤£à¥?à¤?à¤¾à¤?à¥? à¤®à¤¿à¤¨à¥?à¤? %(minute)s à¤®à¤¾ "
 
-#: ../src/lang.py:170
+#: ../src/lang.py:189
 #, python-format
 msgid "At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤®à¤¿à¤¨à¥?à¤? %(time_from)s à¤° %(time_to)s à¤¬à¥?à¤?à¤®à¤¾"
 
-#: ../src/lang.py:172
+#: ../src/lang.py:191
 #, python-format
 msgid "On every day at %(time)s"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤¦à¤¿à¤¨ %(time)s à¤®à¤¾"
 
-#: ../src/lang.py:177
+#: ../src/lang.py:196
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every full hour"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤ªà¥?à¤°à¤¾ à¤?à¤£à¥?à¤?à¤¾à¤®à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤®à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾à¤?à¥? %(monthday)s à¤¦à¤¿à¤¨à¤®à¤¾"
 
-#: ../src/lang.py:179
+#: ../src/lang.py:198
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every minute"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤®à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾à¤?à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤®à¤¿à¤¨à¥?à¤?à¤?à¥? %(monthday)s à¤¦à¤¿à¤¨à¤®à¤¾"
 
-#: ../src/lang.py:181
+#: ../src/lang.py:200
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤®à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾à¤?à¥? %(monthday)s à¤¦à¤¿à¤¨à¤®à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤?à¤£à¥?à¤?à¤¾à¤?à¥? à¤®à¤¿à¤¨à¤? %(minute)s à¤®à¤¾"
 
-#: ../src/lang.py:183
+#: ../src/lang.py:202
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and "
@@ -648,27 +647,27 @@ msgstr ""
 "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤®à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾à¤?à¥? %(monthday)s à¤¦à¤¿à¤¨à¤®à¤¾  %(time_from)s à¤° %(time_to)s à¤¬à¥?à¤?à¤?à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? "
 "à¤®à¤¿à¤¨à¥?à¤?à¤®à¤¾"
 
-#: ../src/lang.py:185
+#: ../src/lang.py:204
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at %(time)s"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤®à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾à¤?à¥? %(monthday)s à¤¦à¤¿à¤¨à¤®à¤¾ %(time)s à¤®à¤¾"
 
-#: ../src/lang.py:190
+#: ../src/lang.py:209
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every full hour"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤ªà¥?à¤°à¤¾ à¤?à¤£à¥?à¤?à¤¾à¤®à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤¦à¤¿à¤¨à¤?à¥? %(month)s à¤®à¤¾"
 
-#: ../src/lang.py:192
+#: ../src/lang.py:211
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every minute"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤®à¤¿à¤¨à¥?à¤?à¤®à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤¦à¤¿à¤¨à¤?à¥? %(month)s à¤®à¤¾"
 
-#: ../src/lang.py:194
+#: ../src/lang.py:213
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤¦à¤¿à¤¨ %(month)s à¤®à¤¾ à¤®à¤¿à¤¨à¤? %(minute)s à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤?à¤£à¥?à¤?à¤¾à¤?à¥?"
 
-#: ../src/lang.py:196
+#: ../src/lang.py:215
 #, python-format
 msgid ""
 "On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %"
@@ -676,53 +675,53 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤®à¤¿à¤¨à¥?à¤?à¤?à¥? %(month)s à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤¦à¤¿à¤¨à¤®à¤¾ %(time_from)s à¤° %(time_to)s à¤?à¥? à¤¬à¥?à¤?à¤®à¤¾"
 
-#: ../src/lang.py:198
+#: ../src/lang.py:217
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤¦à¤¿à¤¨ %(month)s à¤®à¤¾ %(time)s à¤?à¥?"
 
-#: ../src/lang.py:203
+#: ../src/lang.py:222
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every full hour"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤µà¤°à¥?à¤· %(date)s à¤®à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤ªà¥?à¤°à¤¾ à¤?à¤£à¥?à¤?à¤¾à¤®à¤¾"
 
-#: ../src/lang.py:205
+#: ../src/lang.py:224
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every minute"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤µà¤°à¥?à¤· à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤®à¤¿à¤¨à¥?à¤?à¤?à¥? %(date)s à¤®à¤¾"
 
-#: ../src/lang.py:207
+#: ../src/lang.py:226
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤µà¤°à¥?à¤· %(date)s à¤®à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤?à¤£à¥?à¤?à¤¾à¤?à¥? à¤®à¤¿à¤¨à¤? %(minute)s à¤®à¤¾"
 
-#: ../src/lang.py:209
+#: ../src/lang.py:228
 #, python-format
 msgid ""
 "Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤µà¤°à¥?à¤· %(date)s à¤®à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤®à¤¿à¤¨à¥?à¤? %(time_from)s à¤° %(time_to)s à¤¬à¥?à¤?à¤®à¤¾ "
 
-#: ../src/lang.py:211
+#: ../src/lang.py:230
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at %(time)s"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤µà¤°à¥?à¤· %(date)s à¤?à¥? %(time)s à¤®à¤¾"
 
-#: ../src/lang.py:216
+#: ../src/lang.py:235
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every full hour"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? %(weekday)s à¤®à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤ªà¥?à¤°à¤¾ à¤?à¤£à¥?à¤?à¤¾à¤®à¤¾"
 
-#: ../src/lang.py:218
+#: ../src/lang.py:237
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every minute"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤®à¤¿à¤¨à¥?à¤?à¤?à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? %(weekday)s à¤®à¤¾"
 
-#: ../src/lang.py:220
+#: ../src/lang.py:239
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? %(weekday)s à¤®à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤?à¤£à¥?à¤?à¤¾à¤?à¥? à¤®à¤¿à¤¨à¤? %(minute)s à¤®à¤¾"
 
-#: ../src/lang.py:222
+#: ../src/lang.py:241
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %"
@@ -730,12 +729,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤®à¤¿à¤¨à¥?à¤?à¤?à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? %(weekday)s à¤?à¥? %(time_from)s à¤° %(time_to)s à¤?à¥? à¤¬à¥?à¤?à¤®à¤¾ "
 
-#: ../src/lang.py:224
+#: ../src/lang.py:243
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? %(weekday)s à¤?à¥? %(time)s à¤®à¤¾"
 
-#: ../src/lang.py:229
+#: ../src/lang.py:248
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
@@ -743,14 +742,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤®à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾à¤?à¥? %(monthday)s à¤¦à¤¿à¤¨à¤®à¤¾ à¤° à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤ªà¥?à¤°à¤¾ à¤?à¤£à¥?à¤?à¤¾à¤?à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? %(weekday)s à¤®à¤¾"
 
-#: ../src/lang.py:231
+#: ../src/lang.py:250
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "minute"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤®à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾à¤?à¥? %(monthday)s à¤¦à¤¿à¤¨à¤®à¤¾ à¤° à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤®à¤¿à¤¨à¥?à¤?à¤?à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? %(weekday)s à¤®à¤¾"
 
-#: ../src/lang.py:233
+#: ../src/lang.py:252
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %"
@@ -759,7 +758,7 @@ msgstr ""
 "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤®à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾à¤?à¥? %(monthday)s à¤¦à¤¿à¤¨à¤®à¤¾ à¤° à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤?  %(weekday)s à¤?à¥? minute %(minute)s "
 "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤?à¤£à¥?à¤?à¤¾à¤®à¤¾"
 
-#: ../src/lang.py:235
+#: ../src/lang.py:254
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
@@ -768,29 +767,29 @@ msgstr ""
 "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤®à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾à¤?à¥? %(monthday)s à¤®à¤¾ à¤° à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤®à¤¿à¤¨à¥?à¤?à¤?à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? %(weekday)s à¤®à¤¾ %"
 "(time_from)s à¤° %(time_to)s à¤?à¥? à¤¬à¥?à¤?à¤®à¤¾"
 
-#: ../src/lang.py:237
+#: ../src/lang.py:256
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤®à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾à¤?à¥? %(monthday)s à¤° à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? %(weekday)s à¤?à¥? %(time)s à¤®à¤¾"
 
-#: ../src/lang.py:242
+#: ../src/lang.py:261
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? %(weekday)s à¤®à¤¾ %(month)s à¤?à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤ªà¥?à¤°à¤¾ à¤?à¤£à¥?à¤?à¤¾à¤®à¤¾"
 
-#: ../src/lang.py:244
+#: ../src/lang.py:263
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤®à¤¿à¤¨à¥?à¤?à¤?à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? %(weekday)s à¤®à¤¾ %(month)s à¤®à¤¾"
 
-#: ../src/lang.py:246
+#: ../src/lang.py:265
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤?à¤£à¥?à¤?à¤¾à¤?à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? %(weekday)s à¤®à¤¾ %(month)s  à¤®à¤¿à¤¨à¤? %(minute)s à¤®à¤¾"
 
-#: ../src/lang.py:248
+#: ../src/lang.py:267
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %"
@@ -798,12 +797,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? %(weekday)s à¤®à¤¾ %(month)s %(time_from)s à¤° %(time_to)s à¤¬à¥?à¤?à¤?à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤®à¤¿à¤¨à¥?à¤?à¤®à¤¾"
 
-#: ../src/lang.py:250
+#: ../src/lang.py:269
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? %(weekday)s à¤®à¤¾ %(month)s  %(time)s à¤®à¤¾"
 
-#: ../src/lang.py:255
+#: ../src/lang.py:274
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -811,14 +810,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? %(weekday)s à¤?à¥? %(month)s à¤à¤¿à¤¤à¥?à¤° à¤° %(date)s à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤ªà¥?à¤°à¤¾ à¤?à¤£à¥?à¤?à¤¾à¤®à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤¬à¤°à¥?à¤· "
 
-#: ../src/lang.py:257
+#: ../src/lang.py:276
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
 "every minute"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? %(weekday)s à¤®à¤¾ %(month)s à¤?à¤¨à¤¿ %(date)s à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤®à¤¿à¤¨à¥?à¤?à¤?à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤µà¤°à¥?à¤·à¤®à¤¾"
 
-#: ../src/lang.py:259
+#: ../src/lang.py:278
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -827,7 +826,7 @@ msgstr ""
 "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? %(weekday)s à¤®à¤¾ %(month)s à¤?à¤¨à¤¿ %(date)s à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤µà¤°à¥?à¤· à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤?à¤£à¥?à¤?à¤¾à¤?à¥? à¤®à¤¿à¤¨à¤? %"
 "(minute)s à¤®à¤¾"
 
-#: ../src/lang.py:261
+#: ../src/lang.py:280
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -836,60 +835,60 @@ msgstr ""
 "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? %(weekday)s à¤®à¤¾ %(month)s à¤?à¤¨à¤¿ %(date)s à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤µà¤°à¥?à¤· à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤®à¤¿à¤¨à¥?à¤? %(time_from)"
 "s à¤° %(time_to)s à¤¬à¥?à¤?à¤®à¤¾"
 
-#: ../src/lang.py:263
+#: ../src/lang.py:282
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %"
 "(time)s"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? %(weekday)s à¤®à¤¾ %(month)s à¤?à¤¨à¤¿ %(date)s à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤µà¤°à¥?à¤· %(time)s à¤®à¤¾"
 
-#: ../src/lang.py:271
+#: ../src/lang.py:290
 msgid "every minute"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤®à¤¿à¤¨à¥?à¤?"
 
-#: ../src/lang.py:273
+#: ../src/lang.py:292
 #, python-format
 msgid "minute: %s"
 msgstr "à¤®à¤¿à¤¨à¥?à¤?: %s"
 
-#: ../src/lang.py:276
+#: ../src/lang.py:295
 msgid "every hour"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤?à¤£à¥?à¤?à¤¾"
 
-#: ../src/lang.py:278
+#: ../src/lang.py:297
 #, python-format
 msgid "hour: %s"
 msgstr "à¤?à¤£à¥?à¤?à¤¾: %s"
 
-#: ../src/lang.py:281
+#: ../src/lang.py:300
 msgid "every day of month"
 msgstr "à¤®à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾à¤?à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤¦à¤¿à¤¨"
 
-#: ../src/lang.py:283
+#: ../src/lang.py:302
 #, python-format
 msgid "day of month: %s"
 msgstr "à¤®à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾à¤?à¥? à¤¦à¤¿à¤¨: %s"
 
-#: ../src/lang.py:286
+#: ../src/lang.py:305
 msgid "every month"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤®à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾ "
 
-#: ../src/lang.py:288
+#: ../src/lang.py:307
 #, python-format
 msgid "month: %s"
 msgstr "à¤®à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾: %s"
 
-#: ../src/lang.py:291
+#: ../src/lang.py:310
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 msgstr " %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s à¤®à¤¾"
 
-#: ../src/lang.py:293
+#: ../src/lang.py:312
 #, python-format
 msgid "weekday: %s"
 msgstr "à¤¹à¤ªà¥?à¤¤à¤¾à¤¦à¤¿à¤¨: %s"
 
-#: ../src/lang.py:294
+#: ../src/lang.py:313
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
 msgstr " %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s à¤®à¤¾"
@@ -990,29 +989,29 @@ msgid ""
 "(normally the home directory)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:724
+#: ../src/mainWindow.py:723
 #, fuzzy
 msgid "Please select a task!"
 msgstr "à¤?à¥?à¤ªà¤¯à¤¾ à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯ à¤?à¤¯à¤¨ à¤?à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?"
 
-#: ../src/mainWindow.py:732
+#: ../src/mainWindow.py:731
 msgid "About Gnome Schedule"
 msgstr "à¤?à¤¿à¤¨à¥?à¤® à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤¤à¤¾à¤²à¤¿à¤?à¤¾à¤?à¤¾ à¤¬à¤¾à¤°à¥?à¤®à¤¾"
 
-#: ../src/mainWindow.py:733
+#: ../src/mainWindow.py:732
 msgid "Gnome Schedule"
 msgstr "à¤?à¤¿à¤¨à¥?à¤® à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤¤à¤¾à¤²à¤¿à¤?à¤¾"
 
-#: ../src/mainWindow.py:735
+#: ../src/mainWindow.py:734
 #, python-format
 msgid "Copyright (c) %(year)s %(name)s."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:748
+#: ../src/mainWindow.py:747
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Mahesh Subedi<submanesh gmail com>"
 
-#: ../src/mainWindow.py:769
+#: ../src/mainWindow.py:768
 msgid "Could not display help"
 msgstr "à¤®à¤¦à¥?à¤¦à¤¤ à¤ªà¥?à¤°à¤¦à¤°à¥?à¤¶à¤¨ à¤?à¤°à¥?à¤¨ à¤¸à¤?à¥?à¤¨"
 
@@ -1079,60 +1078,63 @@ msgstr "à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯ à¤¥à¤ªà¥?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?"
 msgid "One-time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:59
+#: ../src/xwrapper.py:60
 msgid "Could not open a  connection to X!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:70 ../src/xwrapper.py:78
+#: ../src/xwrapper.py:71 ../src/xwrapper.py:79
 msgid "Wrong number of arguments."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:72 ../src/xwrapper.py:80
+#: ../src/xwrapper.py:73 ../src/xwrapper.py:81
 msgid ""
 "Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for "
 "applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-"
 "schedule."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:86
+#: ../src/xwrapper.py:87
 msgid "Unknown type of job."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:105 ../src/xwrapper.py:109
+#: ../src/xwrapper.py:106 ../src/xwrapper.py:110
 msgid "Invalid job id."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:116
+#: ../src/xwrapper.py:117
 msgid ""
 "Could not get job data, the task might have been created with an old version "
 "- try recreating the task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:120
+#: ../src/xwrapper.py:121
 msgid "Data file too old. Recreate task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:124
+#: ../src/xwrapper.py:125
 #, python-format
 msgid "Launching %s.."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:126
+#: ../src/xwrapper.py:127
 msgid "output<0: Why am I launched?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:129
+#: ../src/xwrapper.py:130
 msgid "len(display)<2: No proper DISPLAY variable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:150
+#: ../src/xwrapper.py:155
 msgid "I will never be displayed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:153
+#: ../src/xwrapper.py:158
 msgid "xwrapper.py: completed"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
+#~ msgstr "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¥?à¤? à¤?à¤£à¥?à¤?à¤¾"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index ac08257..e05cfe1 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-schedule HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-15 10:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 15:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-01-12 14:22+0100\n"
 "Last-Translator: Tino Meinen <a t meinen chello nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling vrijschrift org>\n"
@@ -37,28 +37,27 @@ msgstr "Gnome taakplanning"
 msgid "System tools"
 msgstr "Systeemgereedschap"
 
-#: ../src/at.py:88 ../src/crontab.py:62
+#: ../src/at.py:91 ../src/crontab.py:62
 msgid ""
 "Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule "
 "are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:121 ../src/crontab.py:162
+#: ../src/at.py:124 ../src/crontab.py:162
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-"
 "schedule are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:524
+#: ../src/at.py:522
 #, python-format
-msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
-msgstr "GEVAARLIJKE ONTLEDING: %(preview)s"
+msgid "Warning! Unknown task: %(preview)s"
+msgstr ""
 
-#. TODO: localize time and date formats
-#: ../src/at.py:530
-#, python-format
-msgid "On %(date)s at %(time)s"
+#: ../src/at.py:529
+#, fuzzy, python-format
+msgid "On %(timestring)s"
 msgstr "Op %(date)s om %(time)s"
 
 #: ../src/at.py:535 ../src/at.py:540
@@ -119,7 +118,7 @@ msgstr "Naamloos"
 msgid "Recurrent"
 msgstr "Terugkerend"
 
-#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:149
+#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:168
 #, fuzzy
 msgid "At reboot"
 msgstr "root"
@@ -575,7 +574,7 @@ msgid "ls -l"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-schedule.py:66 ../src/scheduleapplet.py:67
-#: ../src/xwrapper.py:50
+#: ../src/xwrapper.py:51
 msgid ""
 "You need to install pyGTK or GTKv2,\n"
 "or set your PYTHONPATH correctly.\n"
@@ -588,61 +587,61 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:105
+#: ../src/lang.py:124
 msgid "%B %d"
 msgstr "%d %B"
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:112
+#: ../src/lang.py:131
 msgid "%B %d, %Y"
 msgstr "%d %B %Y"
 
 #. Translators: Time without seconds. %H is hour, %M is minute.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:122
+#: ../src/lang.py:141
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../src/lang.py:164
+#: ../src/lang.py:183
 msgid "At every full hour"
 msgstr "Elk heel uur"
 
-#: ../src/lang.py:166
+#: ../src/lang.py:185
 msgid "At every minute"
 msgstr "Elke minuut"
 
-#: ../src/lang.py:168
+#: ../src/lang.py:187
 #, python-format
 msgid "At minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Op minuut %(minute)s van elk uur"
 
-#: ../src/lang.py:170
+#: ../src/lang.py:189
 #, python-format
 msgid "At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr "Elke minuut tussen %(time_from)s en %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:172
+#: ../src/lang.py:191
 #, python-format
 msgid "On every day at %(time)s"
 msgstr "Op elke dag om %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:177
+#: ../src/lang.py:196
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every full hour"
 msgstr "Op elke dag %(monthday)s, elke maand om elk heel uur"
 
-#: ../src/lang.py:179
+#: ../src/lang.py:198
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every minute"
 msgstr "Op dag %(monthday)s van elke maand, elke minuut"
 
-#: ../src/lang.py:181
+#: ../src/lang.py:200
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Op dag %(monthday)s van elke maand op minuut %(minute)s van elk uur"
 
-#: ../src/lang.py:183
+#: ../src/lang.py:202
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and "
@@ -651,27 +650,27 @@ msgstr ""
 "Op dag %(monthday)s van elke maand, elke minuut tussen %(time_from)s en %"
 "(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:185
+#: ../src/lang.py:204
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at %(time)s"
 msgstr "Op dag %(monthday)s van elke maand om %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:190
+#: ../src/lang.py:209
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every full hour"
 msgstr "Op elke dag in %(month)s op elk heel uur"
 
-#: ../src/lang.py:192
+#: ../src/lang.py:211
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every minute"
 msgstr "Op elke dag in %(month)s op elke minuut"
 
-#: ../src/lang.py:194
+#: ../src/lang.py:213
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Op elke dag in %(month)s op minuut %(minute)s van elk uur"
 
-#: ../src/lang.py:196
+#: ../src/lang.py:215
 #, python-format
 msgid ""
 "On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %"
@@ -679,79 +678,79 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Op elke dag in %(month)s, elke minuut tussen %(time_from)s en %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:198
+#: ../src/lang.py:217
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "Op elke dag in %(month)s om %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:203
+#: ../src/lang.py:222
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every full hour"
 msgstr "Elk jaar op %(date)s, elk heel uur"
 
-#: ../src/lang.py:205
+#: ../src/lang.py:224
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every minute"
 msgstr "Elk jaar op %(date)s, elke minuut"
 
-#: ../src/lang.py:207
+#: ../src/lang.py:226
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Elk jaar op %(date)s op minuut %(minute)s van elk uur"
 
-#: ../src/lang.py:209
+#: ../src/lang.py:228
 #, python-format
 msgid ""
 "Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr "Elk jaar op %(date)s, om de minuut tussen %(time_from)s en %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:211
+#: ../src/lang.py:230
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at %(time)s"
 msgstr "Elk jaar op %(date)s om %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:216
+#: ../src/lang.py:235
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every full hour"
 msgstr "Op elke %(weekday)s, elk heel uur"
 
-#: ../src/lang.py:218
+#: ../src/lang.py:237
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every minute"
 msgstr "Op elke %(weekday)s, elke minuut"
 
-#: ../src/lang.py:220
+#: ../src/lang.py:239
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Op elke %(weekday)s op minuut %(minute)s van elk uur"
 
-#: ../src/lang.py:222
+#: ../src/lang.py:241
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %"
 "(time_to)s"
 msgstr "Op elke %(weekday)s, elke minuut tussen %(time_from)s en %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:224
+#: ../src/lang.py:243
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr "Elke %(weekday)s om %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:229
+#: ../src/lang.py:248
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "full hour"
 msgstr "Op dag %(monthday)s van elke maand en elke %(weekday)s op elk heel uur"
 
-#: ../src/lang.py:231
+#: ../src/lang.py:250
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "minute"
 msgstr "Op dag %(monthday)s van elke maand en elke %(weekday)s elke minuut"
 
-#: ../src/lang.py:233
+#: ../src/lang.py:252
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %"
@@ -760,7 +759,7 @@ msgstr ""
 "Op dag %(monthday)s van elke maand en elke %(weekday)s op minuut %(minute)s "
 "van elk uur"
 
-#: ../src/lang.py:235
+#: ../src/lang.py:254
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
@@ -769,29 +768,29 @@ msgstr ""
 "Op dag %(monthday)s van elke maand en elke %(weekday)s op elke minuut tussen "
 "%(time_from)s en %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:237
+#: ../src/lang.py:256
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr "Op dag %(monthday)s van elke maand en elke %(weekday)s om %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:242
+#: ../src/lang.py:261
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour"
 msgstr "Op elke %(weekday)s in %(month)s op elk heel uur"
 
-#: ../src/lang.py:244
+#: ../src/lang.py:263
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute"
 msgstr "Op elke %(weekday)s in %(month)s, elke minuut"
 
-#: ../src/lang.py:246
+#: ../src/lang.py:265
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Op elke %(weekday)s in %(month)s op minuut %(minute)s van elk uur"
 
-#: ../src/lang.py:248
+#: ../src/lang.py:267
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %"
@@ -800,12 +799,12 @@ msgstr ""
 "Op elke %(weekday)s in %(month)s, elke minuut tussen %(time_from)s en %"
 "(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:250
+#: ../src/lang.py:269
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "Op elke %(weekday)s in %(month)s om %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:255
+#: ../src/lang.py:274
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -813,14 +812,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Op elke %(weekday)s in %(month)s en op %(date)s elk jaar op elk vol uur"
 
-#: ../src/lang.py:257
+#: ../src/lang.py:276
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
 "every minute"
 msgstr "Op elke %(weekday)s in %(month)s en op %(date)s elk jaar, elke minuut"
 
-#: ../src/lang.py:259
+#: ../src/lang.py:278
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -829,7 +828,7 @@ msgstr ""
 "Op elke %(weekday)s in %(month)s en op %(date)s elk jaar op minuut %(minute)"
 "s van elk uur"
 
-#: ../src/lang.py:261
+#: ../src/lang.py:280
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -838,60 +837,60 @@ msgstr ""
 "Op elke %(weekday)s in %(month)s en op %(date)s elk jaar op elke minuut "
 "tussen %(time_from)s en %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:263
+#: ../src/lang.py:282
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %"
 "(time)s"
 msgstr "Op elke %(weekday)s in %(month)s en op %(date)s elk jaar om %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:271
+#: ../src/lang.py:290
 msgid "every minute"
 msgstr "elke minuut"
 
-#: ../src/lang.py:273
+#: ../src/lang.py:292
 #, python-format
 msgid "minute: %s"
 msgstr "minuut: %s"
 
-#: ../src/lang.py:276
+#: ../src/lang.py:295
 msgid "every hour"
 msgstr "elk uur"
 
-#: ../src/lang.py:278
+#: ../src/lang.py:297
 #, python-format
 msgid "hour: %s"
 msgstr "uur: %s"
 
-#: ../src/lang.py:281
+#: ../src/lang.py:300
 msgid "every day of month"
 msgstr "elke dag van maand"
 
-#: ../src/lang.py:283
+#: ../src/lang.py:302
 #, python-format
 msgid "day of month: %s"
 msgstr "dag van de maand: %s"
 
-#: ../src/lang.py:286
+#: ../src/lang.py:305
 msgid "every month"
 msgstr "elke maand"
 
-#: ../src/lang.py:288
+#: ../src/lang.py:307
 #, python-format
 msgid "month: %s"
 msgstr "maand: %s"
 
-#: ../src/lang.py:291
+#: ../src/lang.py:310
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 msgstr "Op %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 
-#: ../src/lang.py:293
+#: ../src/lang.py:312
 #, python-format
 msgid "weekday: %s"
 msgstr "weekdag: %s"
 
-#: ../src/lang.py:294
+#: ../src/lang.py:313
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
 msgstr "Op %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
@@ -994,25 +993,25 @@ msgid ""
 "(normally the home directory)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:724
+#: ../src/mainWindow.py:723
 #, fuzzy
 msgid "Please select a task!"
 msgstr "Kies alstublieft een taak"
 
-#: ../src/mainWindow.py:732
+#: ../src/mainWindow.py:731
 msgid "About Gnome Schedule"
 msgstr "Over Gnome taakplanning"
 
-#: ../src/mainWindow.py:733
+#: ../src/mainWindow.py:732
 msgid "Gnome Schedule"
 msgstr "Gnome Taakplanning"
 
-#: ../src/mainWindow.py:735
+#: ../src/mainWindow.py:734
 #, python-format
 msgid "Copyright (c) %(year)s %(name)s."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:748
+#: ../src/mainWindow.py:747
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Tino Meinen\n"
@@ -1020,7 +1019,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/";
 
-#: ../src/mainWindow.py:769
+#: ../src/mainWindow.py:768
 msgid "Could not display help"
 msgstr "Kon de hulp niet weergeven"
 
@@ -1088,61 +1087,64 @@ msgstr "_Taak toevoegen"
 msgid "One-time"
 msgstr "Eenmalig"
 
-#: ../src/xwrapper.py:59
+#: ../src/xwrapper.py:60
 msgid "Could not open a  connection to X!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:70 ../src/xwrapper.py:78
+#: ../src/xwrapper.py:71 ../src/xwrapper.py:79
 msgid "Wrong number of arguments."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:72 ../src/xwrapper.py:80
+#: ../src/xwrapper.py:73 ../src/xwrapper.py:81
 msgid ""
 "Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for "
 "applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-"
 "schedule."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:86
+#: ../src/xwrapper.py:87
 msgid "Unknown type of job."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:105 ../src/xwrapper.py:109
+#: ../src/xwrapper.py:106 ../src/xwrapper.py:110
 #, fuzzy
 msgid "Invalid job id."
 msgstr "Ongeldig"
 
-#: ../src/xwrapper.py:116
+#: ../src/xwrapper.py:117
 msgid ""
 "Could not get job data, the task might have been created with an old version "
 "- try recreating the task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:120
+#: ../src/xwrapper.py:121
 msgid "Data file too old. Recreate task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:124
+#: ../src/xwrapper.py:125
 #, python-format
 msgid "Launching %s.."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:126
+#: ../src/xwrapper.py:127
 msgid "output<0: Why am I launched?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:129
+#: ../src/xwrapper.py:130
 msgid "len(display)<2: No proper DISPLAY variable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:150
+#: ../src/xwrapper.py:155
 msgid "I will never be displayed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:153
+#: ../src/xwrapper.py:158
 msgid "xwrapper.py: completed"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
+#~ msgstr "GEVAARLIJKE ONTLEDING: %(preview)s"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "Elk uur"
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 5b1bce4..1213b76 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-schedule 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-15 10:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 15:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-26 16:25+0100\n"
 "Last-Translator: Gaute Hope <eg gaute vetsj com>\n"
 "Language-Team: Norwegian/Nynorsk <i18n-nn lister ping uio no>\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Gnome Schedule"
 msgid "System tools"
 msgstr "Systemverkty"
 
-#: ../src/at.py:88 ../src/crontab.py:62
+#: ../src/at.py:91 ../src/crontab.py:62
 msgid ""
 "Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule "
 "are writable."
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
 "Klarte ikkje Ã¥ lage data mappa! Sjekk at du har skrivelÃ¸yve pÃ¥ ~/.gnome og "
 "~/.gnome/gnome-schedule"
 
-#: ../src/at.py:121 ../src/crontab.py:162
+#: ../src/at.py:124 ../src/crontab.py:162
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-"
@@ -53,18 +53,17 @@ msgstr ""
 "Klarte ikkje lage data mappe: %s. Sjekk at du har skrivelÃ¸yve pÃ¥~/.gnome og "
 "~/.gnome/gnome-schedule."
 
-#: ../src/at.py:524
+#: ../src/at.py:522
 #, python-format
-msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
-msgstr "FARLEG ANALYSERING: %(preview)s"
+msgid "Warning! Unknown task: %(preview)s"
+msgstr ""
 
 # python-format
 #
 #
-#. TODO: localize time and date formats
-#: ../src/at.py:530
-#, python-format
-msgid "On %(date)s at %(time)s"
+#: ../src/at.py:529
+#, fuzzy, python-format
+msgid "On %(timestring)s"
 msgstr "Den %(date)s kl %(time)s"
 
 #
@@ -128,7 +127,7 @@ msgstr "Namnlaus"
 msgid "Recurrent"
 msgstr "Gjentakande"
 
-#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:149
+#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:168
 msgid "At reboot"
 msgstr "Ved omstart"
 
@@ -588,7 +587,7 @@ msgid "ls -l"
 msgstr "ls -l"
 
 #: ../src/gnome-schedule.py:66 ../src/scheduleapplet.py:67
-#: ../src/xwrapper.py:50
+#: ../src/xwrapper.py:51
 msgid ""
 "You need to install pyGTK or GTKv2,\n"
 "or set your PYTHONPATH correctly.\n"
@@ -600,68 +599,68 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:105
+#: ../src/lang.py:124
 msgid "%B %d"
 msgstr "%B %d"
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:112
+#: ../src/lang.py:131
 msgid "%B %d, %Y"
 msgstr "%B %d, %Y"
 
 #. Translators: Time without seconds. %H is hour, %M is minute.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:122
+#: ../src/lang.py:141
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../src/lang.py:164
+#: ../src/lang.py:183
 msgid "At every full hour"
 msgstr "Kvar fulle time"
 
-#: ../src/lang.py:166
+#: ../src/lang.py:185
 msgid "At every minute"
 msgstr "Kvart minutt"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:168
+#: ../src/lang.py:187
 #, python-format
 msgid "At minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "PÃ¥ minutt %(minute)s av kvar time"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:170
+#: ../src/lang.py:189
 #, python-format
 msgid "At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr "PÃ¥ kvart minutt mellom %(time_from)s og %(time_to)s"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:172
+#: ../src/lang.py:191
 #, python-format
 msgid "On every day at %(time)s"
 msgstr "Kvar dag pÃ¥ %(time)s"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:177
+#: ../src/lang.py:196
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every full hour"
 msgstr "PÃ¥ %(monthday)s av kvar mÃ¥nad, kvar fulle time"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:179
+#: ../src/lang.py:198
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every minute"
 msgstr "PÃ¥ %(monthday)s av kvar kvar mÃ¥nad, kvart minutt"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:181
+#: ../src/lang.py:200
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "PÃ¥ %(monthday)s av kvar mÃ¥nad pÃ¥ mintt %(minute)s av kvar time"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:183
+#: ../src/lang.py:202
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and "
@@ -671,31 +670,31 @@ msgstr ""
 "(time_to)s"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:185
+#: ../src/lang.py:204
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at %(time)s"
 msgstr "PÃ¥ %(monthday)s av kvar mÃ¥nad pÃ¥ %(time)s"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:190
+#: ../src/lang.py:209
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every full hour"
 msgstr "Kvar dag i %(month)s, kvar fulle time"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:192
+#: ../src/lang.py:211
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every minute"
 msgstr "Kvar dag i %(month)s, kvart minutt"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:194
+#: ../src/lang.py:213
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Kvar dag i %(month)s pÃ¥ minutt: %(minute)s av kvar time"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:196
+#: ../src/lang.py:215
 #, python-format
 msgid ""
 "On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %"
@@ -704,31 +703,31 @@ msgstr ""
 "PÃ¥ kvar dag i %(month)s pÃ¥ kvart minutt mellom %(time_from)s og %(time_to)s"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:198
+#: ../src/lang.py:217
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "PÃ¥ kvar dag i %(month)s pÃ¥ %(time)s"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:203
+#: ../src/lang.py:222
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every full hour"
 msgstr "Kvart Ã¥r pÃ¥ %(date)s kvar fulle time"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:205
+#: ../src/lang.py:224
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every minute"
 msgstr "Kvart Ã¥r pÃ¥ %(date)s kvart minutt"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:207
+#: ../src/lang.py:226
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Kvart Ã¥r pÃ¥ %(date)s pÃ¥ minutt: %(minute)s av kvar time"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:209
+#: ../src/lang.py:228
 #, python-format
 msgid ""
 "Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
@@ -736,31 +735,31 @@ msgstr ""
 "Kvart Ã¥r pÃ¥ %(date)s pÃ¥ kvart minutt mellom %(time_from)s og %(time_to)s"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:211
+#: ../src/lang.py:230
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at %(time)s"
 msgstr "Kvart Ã¥r pÃ¥ %(date)s og %(time)s"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:216
+#: ../src/lang.py:235
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every full hour"
 msgstr "PÃ¥ kvar vekedag: %(weekday)s, kvar fulle time"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:218
+#: ../src/lang.py:237
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every minute"
 msgstr "PÃ¥ kvar vekedag: %(weekday)s pÃ¥ kvart minutt"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:220
+#: ../src/lang.py:239
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "PÃ¥ kvar vekedag: %(weekday)s pÃ¥ minutt: %(minute)s av kvar time"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:222
+#: ../src/lang.py:241
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %"
@@ -770,13 +769,13 @@ msgstr ""
 "(time_to)s"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:224
+#: ../src/lang.py:243
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr "PÃ¥ kvar vekedag: %(weekday)s pÃ¥ %(time)s"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:229
+#: ../src/lang.py:248
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
@@ -785,7 +784,7 @@ msgstr ""
 "PÃ¥ %(monthday)s av kvar mÃ¥nad og kvar vekedag: %(weekday)s, kvar fulle time"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:231
+#: ../src/lang.py:250
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
@@ -794,7 +793,7 @@ msgstr ""
 "PÃ¥ %(monthday)s av kvar mÃ¥nad og kvar vekedag: %(weekday)s kvart minutt"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:233
+#: ../src/lang.py:252
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %"
@@ -804,7 +803,7 @@ msgstr ""
 "(minute)s av kvar time"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:235
+#: ../src/lang.py:254
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
@@ -814,26 +813,26 @@ msgstr ""
 "minuttmellom %(time_from)s og %(time_to)s"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:237
+#: ../src/lang.py:256
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr "PÃ¥ %(monthday)s av kvar mÃ¥nad og kvar vekedag: %(weekday)s pÃ¥ %(time)s"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:242
+#: ../src/lang.py:261
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour"
 msgstr "PÃ¥ kvar vekedag: %(weekday)s i %(month)s pÃ¥ kvar fulle time"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:244
+#: ../src/lang.py:263
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute"
 msgstr "PÃ¥ kvar vekedag: %(weekday)s i %(month)s kvart minutt"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:246
+#: ../src/lang.py:265
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
@@ -841,7 +840,7 @@ msgstr ""
 "PÃ¥ kvar vekedag: %(weekday)s i %(month)s pÃ¥ minutt: %(minute)s av kvar time"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:248
+#: ../src/lang.py:267
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %"
@@ -851,13 +850,13 @@ msgstr ""
 "s og %(time_to)s"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:250
+#: ../src/lang.py:269
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "PÃ¥ kvar vekedag: %(weekday)s i %(month)s pÃ¥ %(time)s"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:255
+#: ../src/lang.py:274
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -867,7 +866,7 @@ msgstr ""
 "time"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:257
+#: ../src/lang.py:276
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -877,7 +876,7 @@ msgstr ""
 "minutt"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:259
+#: ../src/lang.py:278
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -887,7 +886,7 @@ msgstr ""
 "%(minute)s av kvar time"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:261
+#: ../src/lang.py:280
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -897,7 +896,7 @@ msgstr ""
 "minutt mellom %(time_from)s og %(time_to)s"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:263
+#: ../src/lang.py:282
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %"
@@ -905,60 +904,60 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PÃ¥ kvar vekedag: %(weekday)s i %(month)s og pÃ¥ %(date)s kvart Ã¥r pÃ¥ %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:271
+#: ../src/lang.py:290
 msgid "every minute"
 msgstr "kvart minutt"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:273
+#: ../src/lang.py:292
 #, python-format
 msgid "minute: %s"
 msgstr "minutt: %s"
 
-#: ../src/lang.py:276
+#: ../src/lang.py:295
 msgid "every hour"
 msgstr "kvar time"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:278
+#: ../src/lang.py:297
 #, python-format
 msgid "hour: %s"
 msgstr "time: %s"
 
-#: ../src/lang.py:281
+#: ../src/lang.py:300
 msgid "every day of month"
 msgstr "kvar dag av mÃ¥naden"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:283
+#: ../src/lang.py:302
 #, python-format
 msgid "day of month: %s"
 msgstr "dag i mÃ¥naden: %s"
 
-#: ../src/lang.py:286
+#: ../src/lang.py:305
 msgid "every month"
 msgstr "kvar mÃ¥nad"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:288
+#: ../src/lang.py:307
 #, python-format
 msgid "month: %s"
 msgstr "mÃ¥nad: %s"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:291
+#: ../src/lang.py:310
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 msgstr "PÃ¥ %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:293
+#: ../src/lang.py:312
 #, python-format
 msgid "weekday: %s"
 msgstr "vekedag: %s"
 
 # python-format
-#: ../src/lang.py:294
+#: ../src/lang.py:313
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
 msgstr "PÃ¥ %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
@@ -1068,28 +1067,28 @@ msgstr ""
 "mappa der Gnome Schedule vart starta frÃ¥ pÃ¥ tidspunktet for opprettinga av "
 "oppgÃ¥va (nomalt heimemappa)"
 
-#: ../src/mainWindow.py:724
+#: ../src/mainWindow.py:723
 msgid "Please select a task!"
 msgstr "Velg ei oppgÃ¥ve!"
 
-#: ../src/mainWindow.py:732
+#: ../src/mainWindow.py:731
 msgid "About Gnome Schedule"
 msgstr "Om Gnome Schedule"
 
-#: ../src/mainWindow.py:733
+#: ../src/mainWindow.py:732
 msgid "Gnome Schedule"
 msgstr "Gnome Schedule"
 
-#: ../src/mainWindow.py:735
+#: ../src/mainWindow.py:734
 #, python-format
 msgid "Copyright (c) %(year)s %(name)s."
 msgstr "Kopibeskytta (c) %(year)s %(name)s."
 
-#: ../src/mainWindow.py:748
+#: ../src/mainWindow.py:747
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Gaute Hope <eg gaute vetsj com>"
 
-#: ../src/mainWindow.py:769
+#: ../src/mainWindow.py:768
 msgid "Could not display help"
 msgstr "Kunne ikkje vise hjelpa"
 
@@ -1164,15 +1163,15 @@ msgstr "Bruk fÃ¸rehandsoppsett"
 msgid "One-time"
 msgstr "Ein-gong"
 
-#: ../src/xwrapper.py:59
+#: ../src/xwrapper.py:60
 msgid "Could not open a  connection to X!"
 msgstr "Kunne ikkje opne ei tilkobling til X!"
 
-#: ../src/xwrapper.py:70 ../src/xwrapper.py:78
+#: ../src/xwrapper.py:71 ../src/xwrapper.py:79
 msgid "Wrong number of arguments."
 msgstr "Feil antal argument."
 
-#: ../src/xwrapper.py:72 ../src/xwrapper.py:80
+#: ../src/xwrapper.py:73 ../src/xwrapper.py:81
 msgid ""
 "Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for "
 "applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-"
@@ -1182,15 +1181,15 @@ msgstr ""
 "forapplikasjona som skal kÃ¸yrast frÃ¥ crontab eller at pÃ¥ X. Bruk gjennom "
 "gnome-schedule."
 
-#: ../src/xwrapper.py:86
+#: ../src/xwrapper.py:87
 msgid "Unknown type of job."
 msgstr "Ukjend type jobb."
 
-#: ../src/xwrapper.py:105 ../src/xwrapper.py:109
+#: ../src/xwrapper.py:106 ../src/xwrapper.py:110
 msgid "Invalid job id."
 msgstr "Ugyldig job id."
 
-#: ../src/xwrapper.py:116
+#: ../src/xwrapper.py:117
 msgid ""
 "Could not get job data, the task might have been created with an old version "
 "- try recreating the task."
@@ -1198,27 +1197,30 @@ msgstr ""
 "Kunne ikkje hente job data, oppgÃ¥va kan ha vorte laga med ein gamalversion - "
 "prÃ¸v Ã¥ lage den pÃ¥ nytt."
 
-#: ../src/xwrapper.py:120
+#: ../src/xwrapper.py:121
 msgid "Data file too old. Recreate task."
 msgstr "Data fila er for gammal. Lag oppgÃ¥va pÃ¥ nytt."
 
-#: ../src/xwrapper.py:124
+#: ../src/xwrapper.py:125
 #, python-format
 msgid "Launching %s.."
 msgstr "KÃ¸yrer %s.."
 
-#: ../src/xwrapper.py:126
+#: ../src/xwrapper.py:127
 msgid "output<0: Why am I launched?"
 msgstr "output<0: Kvifor blir eg kÃ¸yrd?"
 
-#: ../src/xwrapper.py:129
+#: ../src/xwrapper.py:130
 msgid "len(display)<2: No proper DISPLAY variable"
 msgstr "len(display)<2: Ingne skikkeleg DISPLAY variabel"
 
-#: ../src/xwrapper.py:150
+#: ../src/xwrapper.py:155
 msgid "I will never be displayed."
 msgstr "Eg vil aldri bli vist."
 
-#: ../src/xwrapper.py:153
+#: ../src/xwrapper.py:158
 msgid "xwrapper.py: completed"
 msgstr "xwrapper.py: ferdig"
+
+#~ msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
+#~ msgstr "FARLEG ANALYSERING: %(preview)s"
diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index f7e392e..deed93f 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-schedule HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-15 10:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 15:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-29 01:31+0100\n"
 "Last-Translator: Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) <yannig marchegay org>\n"
 "Language-Team: Occitan (post 1500) <ubuntu-l10n-oci lists ubuntu com>\n"
@@ -37,28 +37,27 @@ msgstr ""
 msgid "System tools"
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:88 ../src/crontab.py:62
+#: ../src/at.py:91 ../src/crontab.py:62
 msgid ""
 "Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule "
 "are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:121 ../src/crontab.py:162
+#: ../src/at.py:124 ../src/crontab.py:162
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-"
 "schedule are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:524
+#: ../src/at.py:522
 #, python-format
-msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
+msgid "Warning! Unknown task: %(preview)s"
 msgstr ""
 
-#. TODO: localize time and date formats
-#: ../src/at.py:530
+#: ../src/at.py:529
 #, python-format
-msgid "On %(date)s at %(time)s"
+msgid "On %(timestring)s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/at.py:535 ../src/at.py:540
@@ -118,7 +117,7 @@ msgstr "Sens nom"
 msgid "Recurrent"
 msgstr ""
 
-#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:149
+#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:168
 msgid "At reboot"
 msgstr ""
 
@@ -538,7 +537,7 @@ msgid "ls -l"
 msgstr "ls -l"
 
 #: ../src/gnome-schedule.py:66 ../src/scheduleapplet.py:67
-#: ../src/xwrapper.py:50
+#: ../src/xwrapper.py:51
 msgid ""
 "You need to install pyGTK or GTKv2,\n"
 "or set your PYTHONPATH correctly.\n"
@@ -547,296 +546,296 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:105
+#: ../src/lang.py:124
 msgid "%B %d"
 msgstr "%d %B"
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:112
+#: ../src/lang.py:131
 msgid "%B %d, %Y"
 msgstr "%d %B %Y"
 
 #. Translators: Time without seconds. %H is hour, %M is minute.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:122
+#: ../src/lang.py:141
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../src/lang.py:164
+#: ../src/lang.py:183
 msgid "At every full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:166
+#: ../src/lang.py:185
 msgid "At every minute"
 msgstr "Cada minuta"
 
-#: ../src/lang.py:168
+#: ../src/lang.py:187
 #, python-format
 msgid "At minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:170
+#: ../src/lang.py:189
 #, python-format
 msgid "At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:172
+#: ../src/lang.py:191
 #, python-format
 msgid "On every day at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:177
+#: ../src/lang.py:196
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:179
+#: ../src/lang.py:198
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:181
+#: ../src/lang.py:200
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:183
+#: ../src/lang.py:202
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and "
 "%(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:185
+#: ../src/lang.py:204
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:190
+#: ../src/lang.py:209
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:192
+#: ../src/lang.py:211
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:194
+#: ../src/lang.py:213
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:196
+#: ../src/lang.py:215
 #, python-format
 msgid ""
 "On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %"
 "(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:198
+#: ../src/lang.py:217
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:203
+#: ../src/lang.py:222
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:205
+#: ../src/lang.py:224
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:207
+#: ../src/lang.py:226
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:209
+#: ../src/lang.py:228
 #, python-format
 msgid ""
 "Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:211
+#: ../src/lang.py:230
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:216
+#: ../src/lang.py:235
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:218
+#: ../src/lang.py:237
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:220
+#: ../src/lang.py:239
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:222
+#: ../src/lang.py:241
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %"
 "(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:224
+#: ../src/lang.py:243
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:229
+#: ../src/lang.py:248
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:231
+#: ../src/lang.py:250
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:233
+#: ../src/lang.py:252
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %"
 "(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:235
+#: ../src/lang.py:254
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:237
+#: ../src/lang.py:256
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:242
+#: ../src/lang.py:261
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:244
+#: ../src/lang.py:263
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:246
+#: ../src/lang.py:265
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:248
+#: ../src/lang.py:267
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %"
 "(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:250
+#: ../src/lang.py:269
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:255
+#: ../src/lang.py:274
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
 "every full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:257
+#: ../src/lang.py:276
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
 "every minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:259
+#: ../src/lang.py:278
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
 "minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:261
+#: ../src/lang.py:280
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
 "every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:263
+#: ../src/lang.py:282
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %"
 "(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:271
+#: ../src/lang.py:290
 msgid "every minute"
 msgstr "cada minuta"
 
-#: ../src/lang.py:273
+#: ../src/lang.py:292
 #, python-format
 msgid "minute: %s"
 msgstr "minuta : %s"
 
-#: ../src/lang.py:276
+#: ../src/lang.py:295
 msgid "every hour"
 msgstr "cada ora"
 
-#: ../src/lang.py:278
+#: ../src/lang.py:297
 #, python-format
 msgid "hour: %s"
 msgstr "ora : %s"
 
-#: ../src/lang.py:281
+#: ../src/lang.py:300
 msgid "every day of month"
 msgstr "cada jorn del mes"
 
-#: ../src/lang.py:283
+#: ../src/lang.py:302
 #, python-format
 msgid "day of month: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:286
+#: ../src/lang.py:305
 msgid "every month"
 msgstr "cada mes"
 
-#: ../src/lang.py:288
+#: ../src/lang.py:307
 #, python-format
 msgid "month: %s"
 msgstr "mes : %s"
 
-#: ../src/lang.py:291
+#: ../src/lang.py:310
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:293
+#: ../src/lang.py:312
 #, python-format
 msgid "weekday: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:294
+#: ../src/lang.py:313
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
 msgstr ""
@@ -932,28 +931,28 @@ msgid ""
 "(normally the home directory)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:724
+#: ../src/mainWindow.py:723
 msgid "Please select a task!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:732
+#: ../src/mainWindow.py:731
 msgid "About Gnome Schedule"
 msgstr "A prepaus de Gnome Schedule"
 
-#: ../src/mainWindow.py:733
+#: ../src/mainWindow.py:732
 msgid "Gnome Schedule"
 msgstr "Gnome Schedule"
 
-#: ../src/mainWindow.py:735
+#: ../src/mainWindow.py:734
 #, python-format
 msgid "Copyright (c) %(year)s %(name)s."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:748
+#: ../src/mainWindow.py:747
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig marchegay org>"
 
-#: ../src/mainWindow.py:769
+#: ../src/mainWindow.py:768
 msgid "Could not display help"
 msgstr "Impossible de visualizar l'ajuda"
 
@@ -1017,57 +1016,57 @@ msgstr "Utilizar lo modÃ¨l"
 msgid "One-time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:59
+#: ../src/xwrapper.py:60
 msgid "Could not open a  connection to X!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:70 ../src/xwrapper.py:78
+#: ../src/xwrapper.py:71 ../src/xwrapper.py:79
 msgid "Wrong number of arguments."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:72 ../src/xwrapper.py:80
+#: ../src/xwrapper.py:73 ../src/xwrapper.py:81
 msgid ""
 "Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for "
 "applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-"
 "schedule."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:86
+#: ../src/xwrapper.py:87
 msgid "Unknown type of job."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:105 ../src/xwrapper.py:109
+#: ../src/xwrapper.py:106 ../src/xwrapper.py:110
 msgid "Invalid job id."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:116
+#: ../src/xwrapper.py:117
 msgid ""
 "Could not get job data, the task might have been created with an old version "
 "- try recreating the task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:120
+#: ../src/xwrapper.py:121
 msgid "Data file too old. Recreate task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:124
+#: ../src/xwrapper.py:125
 #, python-format
 msgid "Launching %s.."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:126
+#: ../src/xwrapper.py:127
 msgid "output<0: Why am I launched?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:129
+#: ../src/xwrapper.py:130
 msgid "len(display)<2: No proper DISPLAY variable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:150
+#: ../src/xwrapper.py:155
 msgid "I will never be displayed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:153
+#: ../src/xwrapper.py:158
 msgid "xwrapper.py: completed"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 0057c7d..2f95b3d 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-15 10:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 15:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-12-07 19:10+0530\n"
 "Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam redhat com>\n"
 "Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa redhat com>\n"
@@ -39,28 +39,27 @@ msgstr ""
 msgid "System tools"
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:88 ../src/crontab.py:62
+#: ../src/at.py:91 ../src/crontab.py:62
 msgid ""
 "Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule "
 "are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:121 ../src/crontab.py:162
+#: ../src/at.py:124 ../src/crontab.py:162
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-"
 "schedule are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:524
+#: ../src/at.py:522
 #, python-format
-msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
+msgid "Warning! Unknown task: %(preview)s"
 msgstr ""
 
-#. TODO: localize time and date formats
-#: ../src/at.py:530
+#: ../src/at.py:529
 #, python-format
-msgid "On %(date)s at %(time)s"
+msgid "On %(timestring)s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/at.py:535 ../src/at.py:540
@@ -124,7 +123,7 @@ msgstr "à¨¬à¨¿à¨¨à¨¾à¨? à¨¸à¨¿à¨°à¨²à©?à¨?"
 msgid "Recurrent"
 msgstr ""
 
-#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:149
+#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:168
 msgid "At reboot"
 msgstr ""
 
@@ -586,7 +585,7 @@ msgid "ls -l"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-schedule.py:66 ../src/scheduleapplet.py:67
-#: ../src/xwrapper.py:50
+#: ../src/xwrapper.py:51
 msgid ""
 "You need to install pyGTK or GTKv2,\n"
 "or set your PYTHONPATH correctly.\n"
@@ -595,297 +594,297 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:105
+#: ../src/lang.py:124
 msgid "%B %d"
 msgstr "%B %d"
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:112
+#: ../src/lang.py:131
 msgid "%B %d, %Y"
 msgstr "%B %d, %Y"
 
 #. Translators: Time without seconds. %H is hour, %M is minute.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:122
+#: ../src/lang.py:141
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../src/lang.py:164
+#: ../src/lang.py:183
 msgid "At every full hour"
 msgstr "à¨¹à¨° à¨ªà©?à¨°à©? à¨?à©°à¨?à©? à¨¤à©?"
 
-#: ../src/lang.py:166
+#: ../src/lang.py:185
 msgid "At every minute"
 msgstr "à¨¹à¨° à¨®à¨¿à©°à¨?"
 
-#: ../src/lang.py:168
+#: ../src/lang.py:187
 #, python-format
 msgid "At minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:170
+#: ../src/lang.py:189
 #, python-format
 msgid "At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:172
+#: ../src/lang.py:191
 #, python-format
 msgid "On every day at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:177
+#: ../src/lang.py:196
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:179
+#: ../src/lang.py:198
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:181
+#: ../src/lang.py:200
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:183
+#: ../src/lang.py:202
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and "
 "%(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:185
+#: ../src/lang.py:204
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:190
+#: ../src/lang.py:209
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:192
+#: ../src/lang.py:211
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:194
+#: ../src/lang.py:213
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:196
+#: ../src/lang.py:215
 #, python-format
 msgid ""
 "On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %"
 "(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:198
+#: ../src/lang.py:217
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:203
+#: ../src/lang.py:222
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:205
+#: ../src/lang.py:224
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:207
+#: ../src/lang.py:226
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:209
+#: ../src/lang.py:228
 #, python-format
 msgid ""
 "Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:211
+#: ../src/lang.py:230
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:216
+#: ../src/lang.py:235
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:218
+#: ../src/lang.py:237
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:220
+#: ../src/lang.py:239
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:222
+#: ../src/lang.py:241
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %"
 "(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:224
+#: ../src/lang.py:243
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:229
+#: ../src/lang.py:248
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:231
+#: ../src/lang.py:250
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:233
+#: ../src/lang.py:252
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %"
 "(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:235
+#: ../src/lang.py:254
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:237
+#: ../src/lang.py:256
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:242
+#: ../src/lang.py:261
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:244
+#: ../src/lang.py:263
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:246
+#: ../src/lang.py:265
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:248
+#: ../src/lang.py:267
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %"
 "(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:250
+#: ../src/lang.py:269
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:255
+#: ../src/lang.py:274
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
 "every full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:257
+#: ../src/lang.py:276
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
 "every minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:259
+#: ../src/lang.py:278
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
 "minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:261
+#: ../src/lang.py:280
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
 "every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:263
+#: ../src/lang.py:282
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %"
 "(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:271
+#: ../src/lang.py:290
 msgid "every minute"
 msgstr "à¨¹à¨° à¨®à¨¿à©°à¨?"
 
-#: ../src/lang.py:273
+#: ../src/lang.py:292
 #, fuzzy, python-format
 msgid "minute: %s"
 msgstr "à¨®à¨¿à©°à¨?: "
 
-#: ../src/lang.py:276
+#: ../src/lang.py:295
 msgid "every hour"
 msgstr "à¨¹à¨° à¨?à©°à¨?à©?"
 
-#: ../src/lang.py:278
+#: ../src/lang.py:297
 #, fuzzy, python-format
 msgid "hour: %s"
 msgstr "à¨?à©°à¨?à¨¾: "
 
-#: ../src/lang.py:281
+#: ../src/lang.py:300
 #, fuzzy
 msgid "every day of month"
 msgstr "à¨¹à¨° à¨®à¨¹à©?à¨¨à©?"
 
-#: ../src/lang.py:283
+#: ../src/lang.py:302
 #, python-format
 msgid "day of month: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:286
+#: ../src/lang.py:305
 msgid "every month"
 msgstr "à¨¹à¨° à¨®à¨¹à©?à¨¨à©?"
 
-#: ../src/lang.py:288
+#: ../src/lang.py:307
 #, fuzzy, python-format
 msgid "month: %s"
 msgstr "à¨®à¨¹à©?à¨¨à¨¾"
 
-#: ../src/lang.py:291
+#: ../src/lang.py:310
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:293
+#: ../src/lang.py:312
 #, fuzzy, python-format
 msgid "weekday: %s"
 msgstr "à¨¹à¨«à¨¤à¨¾"
 
-#: ../src/lang.py:294
+#: ../src/lang.py:313
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
 msgstr ""
@@ -984,30 +983,30 @@ msgid ""
 "(normally the home directory)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:724
+#: ../src/mainWindow.py:723
 #, fuzzy
 msgid "Please select a task!"
 msgstr "à¨?à©±à¨? à¨?à©°à¨® à¨¸à¨®à¨¾à¨? à¨¤à¨¬à¨¦à©?à¨²"
 
-#: ../src/mainWindow.py:732
+#: ../src/mainWindow.py:731
 msgid "About Gnome Schedule"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:733
+#: ../src/mainWindow.py:732
 msgid "Gnome Schedule"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:735
+#: ../src/mainWindow.py:734
 #, python-format
 msgid "Copyright (c) %(year)s %(name)s."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:748
+#: ../src/mainWindow.py:747
 #, fuzzy
 msgid "translator-credits"
 msgstr "à¨?à¨®à¨¨à¨ªà©?à¨°à©?à¨¤ à¨¸à¨¿à©°à¨? à¨?à¨²à¨® <amanpreetalam yahoo com>"
 
-#: ../src/mainWindow.py:769
+#: ../src/mainWindow.py:768
 msgid "Could not display help"
 msgstr ""
 
@@ -1074,58 +1073,58 @@ msgstr "à¨?à©°à¨® à¨¶à¨¾à¨®à¨¿à¨²(_A)"
 msgid "One-time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:59
+#: ../src/xwrapper.py:60
 msgid "Could not open a  connection to X!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:70 ../src/xwrapper.py:78
+#: ../src/xwrapper.py:71 ../src/xwrapper.py:79
 msgid "Wrong number of arguments."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:72 ../src/xwrapper.py:80
+#: ../src/xwrapper.py:73 ../src/xwrapper.py:81
 msgid ""
 "Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for "
 "applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-"
 "schedule."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:86
+#: ../src/xwrapper.py:87
 msgid "Unknown type of job."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:105 ../src/xwrapper.py:109
+#: ../src/xwrapper.py:106 ../src/xwrapper.py:110
 #, fuzzy
 msgid "Invalid job id."
 msgstr "à¨?à¨²à¨¤"
 
-#: ../src/xwrapper.py:116
+#: ../src/xwrapper.py:117
 msgid ""
 "Could not get job data, the task might have been created with an old version "
 "- try recreating the task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:120
+#: ../src/xwrapper.py:121
 msgid "Data file too old. Recreate task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:124
+#: ../src/xwrapper.py:125
 #, python-format
 msgid "Launching %s.."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:126
+#: ../src/xwrapper.py:127
 msgid "output<0: Why am I launched?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:129
+#: ../src/xwrapper.py:130
 msgid "len(display)<2: No proper DISPLAY variable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:150
+#: ../src/xwrapper.py:155
 msgid "I will never be displayed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:153
+#: ../src/xwrapper.py:158
 msgid "xwrapper.py: completed"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index d8f59be..bbcc1e2 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-15 10:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 15:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-12-11 13:30+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt hotmail com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt yahoogroups com>\n"
@@ -38,28 +38,27 @@ msgstr "CalendarizaÃ§Ã£o Gnome"
 msgid "System tools"
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:88 ../src/crontab.py:62
+#: ../src/at.py:91 ../src/crontab.py:62
 msgid ""
 "Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule "
 "are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:121 ../src/crontab.py:162
+#: ../src/at.py:124 ../src/crontab.py:162
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-"
 "schedule are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:524
+#: ../src/at.py:522
 #, python-format
-msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
+msgid "Warning! Unknown task: %(preview)s"
 msgstr ""
 
-#. TODO: localize time and date formats
-#: ../src/at.py:530
+#: ../src/at.py:529
 #, fuzzy, python-format
-msgid "On %(date)s at %(time)s"
+msgid "On %(timestring)s"
 msgstr "Todos os anos a %(date)s Ã s %(time)s"
 
 #: ../src/at.py:535 ../src/at.py:540
@@ -124,7 +123,7 @@ msgstr "Sem tÃtulo"
 msgid "Recurrent"
 msgstr ""
 
-#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:149
+#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:168
 #, fuzzy
 msgid "At reboot"
 msgstr "root"
@@ -600,7 +599,7 @@ msgid "ls -l"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-schedule.py:66 ../src/scheduleapplet.py:67
-#: ../src/xwrapper.py:50
+#: ../src/xwrapper.py:51
 msgid ""
 "You need to install pyGTK or GTKv2,\n"
 "or set your PYTHONPATH correctly.\n"
@@ -609,61 +608,61 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:105
+#: ../src/lang.py:124
 msgid "%B %d"
 msgstr "%d de %B"
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:112
+#: ../src/lang.py:131
 msgid "%B %d, %Y"
 msgstr "%d de %B de %Y"
 
 #. Translators: Time without seconds. %H is hour, %M is minute.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:122
+#: ../src/lang.py:141
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../src/lang.py:164
+#: ../src/lang.py:183
 msgid "At every full hour"
 msgstr "A cada hora certa"
 
-#: ../src/lang.py:166
+#: ../src/lang.py:185
 msgid "At every minute"
 msgstr "A cada minuto"
 
-#: ../src/lang.py:168
+#: ../src/lang.py:187
 #, fuzzy, python-format
 msgid "At minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "A cada %(minute)sÂº minuto de cada hora"
 
-#: ../src/lang.py:170
+#: ../src/lang.py:189
 #, python-format
 msgid "At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr "A cada minuto entre as %(time_from)s e as %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:172
+#: ../src/lang.py:191
 #, python-format
 msgid "On every day at %(time)s"
 msgstr "Todos os dias Ã s %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:177
+#: ../src/lang.py:196
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every full hour"
 msgstr "Ao %(monthday)sÂº dia de cada mÃªs a cada hora completa"
 
-#: ../src/lang.py:179
+#: ../src/lang.py:198
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every minute"
 msgstr "Ao %(monthday)sÂº dia de cada mÃªs a cada minuto"
 
-#: ../src/lang.py:181
+#: ../src/lang.py:200
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Ao %(monthday)sÂº dia de cada mÃªs ao %(minute)sÂº minuto de cada hora"
 
-#: ../src/lang.py:183
+#: ../src/lang.py:202
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and "
@@ -672,27 +671,27 @@ msgstr ""
 "Ao %(monthday)sÂº dia de cada mÃªs a cada minuto entre as %(time_from)s e as %"
 "(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:185
+#: ../src/lang.py:204
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at %(time)s"
 msgstr "Ao %(monthday)sÂº dia de cada mÃªs Ã s %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:190
+#: ../src/lang.py:209
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every full hour"
 msgstr "Todos os dias de %(month)s a cada hora completa"
 
-#: ../src/lang.py:192
+#: ../src/lang.py:211
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every minute"
 msgstr "Todos os dias de %(month)s a cada minuto"
 
-#: ../src/lang.py:194
+#: ../src/lang.py:213
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Todos os dias de %(month)s ao %(minute)sÂº minuto de cada hora"
 
-#: ../src/lang.py:196
+#: ../src/lang.py:215
 #, python-format
 msgid ""
 "On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %"
@@ -701,27 +700,27 @@ msgstr ""
 "Todos os dias de %(month)s a cada minuto entre as %(time_from)s e as %"
 "(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:198
+#: ../src/lang.py:217
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "Todos os dias de %(month)s Ã s %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:203
+#: ../src/lang.py:222
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every full hour"
 msgstr "Todos os anos a %(date)s a cada hora completa"
 
-#: ../src/lang.py:205
+#: ../src/lang.py:224
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every minute"
 msgstr "Todos os anos a %(date)s a cada minuto"
 
-#: ../src/lang.py:207
+#: ../src/lang.py:226
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Todos os anos a %(date)s ao %(minute)sÂº minuto de cada hora"
 
-#: ../src/lang.py:209
+#: ../src/lang.py:228
 #, python-format
 msgid ""
 "Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
@@ -729,27 +728,27 @@ msgstr ""
 "Todos os anos a %(date)s a cada minuto entre as %(time_from)s e as %(time_to)"
 "s"
 
-#: ../src/lang.py:211
+#: ../src/lang.py:230
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at %(time)s"
 msgstr "Todos os anos a %(date)s Ã s %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:216
+#: ../src/lang.py:235
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every full hour"
 msgstr "Todas as %(weekday)s a cada hora completa"
 
-#: ../src/lang.py:218
+#: ../src/lang.py:237
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every minute"
 msgstr "Todas as %(weekday)s em todos os minutos"
 
-#: ../src/lang.py:220
+#: ../src/lang.py:239
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Todas as %(weekday)s ao %(minute)sÂº minuto de cada hora"
 
-#: ../src/lang.py:222
+#: ../src/lang.py:241
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %"
@@ -757,12 +756,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Todas as %(weekday)s a cada minuto entre as %(time_from)s e as %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:224
+#: ../src/lang.py:243
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr "Todas as %(weekday)s Ã s %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:229
+#: ../src/lang.py:248
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
@@ -770,14 +769,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ao %(monthday)sÂº dia de cada mÃªs e cada %(weekday)s a cada hora completa"
 
-#: ../src/lang.py:231
+#: ../src/lang.py:250
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "minute"
 msgstr "Ao %(monthday)sÂº dia de cada mÃªs e cada %(weekday)s a cada minuto"
 
-#: ../src/lang.py:233
+#: ../src/lang.py:252
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %"
@@ -786,7 +785,7 @@ msgstr ""
 "Ao %(monthday)sÂº dia de cada mÃªs e cada %(weekday)s ao %(minute)sÂº minuto de "
 "cada hora"
 
-#: ../src/lang.py:235
+#: ../src/lang.py:254
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
@@ -795,29 +794,29 @@ msgstr ""
 "Ao %(monthday)sÂº dia de cada mÃªs e cada %(weekday)s a cada minuto entre as %"
 "(time_from)s e as %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:237
+#: ../src/lang.py:256
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr "Ao %(monthday)sÂº dia de cada mÃªs e cada %(weekday)s Ã s %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:242
+#: ../src/lang.py:261
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour"
 msgstr "A cada %(weekday)s de %(month)s a cada hora completa"
 
-#: ../src/lang.py:244
+#: ../src/lang.py:263
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute"
 msgstr "A cada %(weekday)s de %(month)s a cada minuto"
 
-#: ../src/lang.py:246
+#: ../src/lang.py:265
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "A cada %(weekday)s de %(month)s ao %(minute)sÂº minuto de cada hora"
 
-#: ../src/lang.py:248
+#: ../src/lang.py:267
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %"
@@ -826,12 +825,12 @@ msgstr ""
 "A cada %(weekday)s de %(month)s a cada minuto entre as %(time_from)s e as %"
 "(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:250
+#: ../src/lang.py:269
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "A cada %(weekday)s de %(month)s Ã s %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:255
+#: ../src/lang.py:274
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -840,7 +839,7 @@ msgstr ""
 "A cada %(weekday)s de %(month)s e em %(date)s de cada ano a cada hora "
 "completa"
 
-#: ../src/lang.py:257
+#: ../src/lang.py:276
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -848,7 +847,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A cada %(weekday)s de %(month)s e em %(date)s de cada ano a cada minuto"
 
-#: ../src/lang.py:259
+#: ../src/lang.py:278
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -857,7 +856,7 @@ msgstr ""
 "A cada %(weekday)s de %(month)s e em %(date)s de cada ano ao %(minute)sÂº "
 "minuto de cada hora"
 
-#: ../src/lang.py:261
+#: ../src/lang.py:280
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -866,61 +865,61 @@ msgstr ""
 "A cada %(weekday)s de %(month)s e em %(date)s de cada ano a cada minuto "
 "entre as %(time_from)s e as %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:263
+#: ../src/lang.py:282
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %"
 "(time)s"
 msgstr "A cada %(weekday)s de %(month)s e em %(date)s de cada ano Ã s %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:271
+#: ../src/lang.py:290
 msgid "every minute"
 msgstr "a cada minuto"
 
-#: ../src/lang.py:273
+#: ../src/lang.py:292
 #, fuzzy, python-format
 msgid "minute: %s"
 msgstr "minuto: "
 
-#: ../src/lang.py:276
+#: ../src/lang.py:295
 msgid "every hour"
 msgstr "a cada hora"
 
-#: ../src/lang.py:278
+#: ../src/lang.py:297
 #, fuzzy, python-format
 msgid "hour: %s"
 msgstr "hora: "
 
-#: ../src/lang.py:281
+#: ../src/lang.py:300
 #, fuzzy
 msgid "every day of month"
 msgstr "a cada dia do mÃªs"
 
-#: ../src/lang.py:283
+#: ../src/lang.py:302
 #, fuzzy, python-format
 msgid "day of month: %s"
 msgstr "dia do mÃªs: "
 
-#: ../src/lang.py:286
+#: ../src/lang.py:305
 msgid "every month"
 msgstr "todos os meses"
 
-#: ../src/lang.py:288
+#: ../src/lang.py:307
 #, fuzzy, python-format
 msgid "month: %s"
 msgstr "mÃªs: "
 
-#: ../src/lang.py:291
+#: ../src/lang.py:310
 #, fuzzy, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 msgstr "Aos %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s%(weekday)s"
 
-#: ../src/lang.py:293
+#: ../src/lang.py:312
 #, fuzzy, python-format
 msgid "weekday: %s"
 msgstr ", dia da semana: "
 
-#: ../src/lang.py:294
+#: ../src/lang.py:313
 #, fuzzy, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
 msgstr "Aos %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s%(weekday)s"
@@ -1019,31 +1018,31 @@ msgid ""
 "(normally the home directory)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:724
+#: ../src/mainWindow.py:723
 #, fuzzy
 msgid "Please select a task!"
 msgstr "Alterar uma tarefa calendarizada"
 
-#: ../src/mainWindow.py:732
+#: ../src/mainWindow.py:731
 #, fuzzy
 msgid "About Gnome Schedule"
 msgstr "CalendarizaÃ§Ã£o Gnome"
 
-#: ../src/mainWindow.py:733
+#: ../src/mainWindow.py:732
 msgid "Gnome Schedule"
 msgstr "CalendarizaÃ§Ã£o Gnome"
 
-#: ../src/mainWindow.py:735
+#: ../src/mainWindow.py:734
 #, python-format
 msgid "Copyright (c) %(year)s %(name)s."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:748
+#: ../src/mainWindow.py:747
 #, fuzzy
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt hotmail com>"
 
-#: ../src/mainWindow.py:769
+#: ../src/mainWindow.py:768
 msgid "Could not display help"
 msgstr ""
 
@@ -1111,58 +1110,58 @@ msgstr "_Adicionar tarefa"
 msgid "One-time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:59
+#: ../src/xwrapper.py:60
 msgid "Could not open a  connection to X!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:70 ../src/xwrapper.py:78
+#: ../src/xwrapper.py:71 ../src/xwrapper.py:79
 msgid "Wrong number of arguments."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:72 ../src/xwrapper.py:80
+#: ../src/xwrapper.py:73 ../src/xwrapper.py:81
 msgid ""
 "Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for "
 "applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-"
 "schedule."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:86
+#: ../src/xwrapper.py:87
 msgid "Unknown type of job."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:105 ../src/xwrapper.py:109
+#: ../src/xwrapper.py:106 ../src/xwrapper.py:110
 #, fuzzy
 msgid "Invalid job id."
 msgstr "InvÃ¡lido"
 
-#: ../src/xwrapper.py:116
+#: ../src/xwrapper.py:117
 msgid ""
 "Could not get job data, the task might have been created with an old version "
 "- try recreating the task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:120
+#: ../src/xwrapper.py:121
 msgid "Data file too old. Recreate task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:124
+#: ../src/xwrapper.py:125
 #, python-format
 msgid "Launching %s.."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:126
+#: ../src/xwrapper.py:127
 msgid "output<0: Why am I launched?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:129
+#: ../src/xwrapper.py:130
 msgid "len(display)<2: No proper DISPLAY variable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:150
+#: ../src/xwrapper.py:155
 msgid "I will never be displayed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:153
+#: ../src/xwrapper.py:158
 msgid "xwrapper.py: completed"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 2cffa26..3f3e540 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-schedule\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-15 10:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 15:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-06 14:06-0300\n"
 "Last-Translator: FÃ¡bio Nogueira <deb-user-ba ubuntu com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10-br listas cipsga org br>\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Gnome Schedule"
 msgid "System tools"
 msgstr "Ferramentas do sistema"
 
-#: ../src/at.py:88 ../src/crontab.py:62
+#: ../src/at.py:91 ../src/crontab.py:62
 msgid ""
 "Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule "
 "are writable."
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr ""
 "Falha ao criar diretÃ³rio de dados! Garanta que ~/.gnome e ~/.gnome/gnome-"
 "schedule sÃ£o gravÃ¡veis."
 
-#: ../src/at.py:121 ../src/crontab.py:162
+#: ../src/at.py:124 ../src/crontab.py:162
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-"
@@ -55,15 +55,14 @@ msgstr ""
 "Falha ao criar diretÃ³rio de dados: %s. Garanta que ~/.gnome e ~/.gnome/gnome-"
 "schedule sÃ£o gravÃ¡veis."
 
-#: ../src/at.py:524
+#: ../src/at.py:522
 #, python-format
-msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
-msgstr "VALIDAÃ?Ã?O PERIGOSA: %(preview)s"
+msgid "Warning! Unknown task: %(preview)s"
+msgstr ""
 
-#. TODO: localize time and date formats
-#: ../src/at.py:530
-#, python-format
-msgid "On %(date)s at %(time)s"
+#: ../src/at.py:529
+#, fuzzy, python-format
+msgid "On %(timestring)s"
 msgstr "Dia %(date)s Ã s %(time)s"
 
 #: ../src/at.py:535 ../src/at.py:540
@@ -123,7 +122,7 @@ msgstr "Sem tÃtulo"
 msgid "Recurrent"
 msgstr "Recorrente"
 
-#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:149
+#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:168
 msgid "At reboot"
 msgstr "Ao reiniciar"
 
@@ -560,7 +559,7 @@ msgid "ls -l"
 msgstr "ls -l"
 
 #: ../src/gnome-schedule.py:66 ../src/scheduleapplet.py:67
-#: ../src/xwrapper.py:50
+#: ../src/xwrapper.py:51
 msgid ""
 "You need to install pyGTK or GTKv2,\n"
 "or set your PYTHONPATH correctly.\n"
@@ -572,61 +571,61 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:105
+#: ../src/lang.py:124
 msgid "%B %d"
 msgstr "%d de %B"
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:112
+#: ../src/lang.py:131
 msgid "%B %d, %Y"
 msgstr "%d de %B de %Y"
 
 #. Translators: Time without seconds. %H is hour, %M is minute.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:122
+#: ../src/lang.py:141
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../src/lang.py:164
+#: ../src/lang.py:183
 msgid "At every full hour"
 msgstr "A cada hora inteira"
 
-#: ../src/lang.py:166
+#: ../src/lang.py:185
 msgid "At every minute"
 msgstr "A cada minuto"
 
-#: ../src/lang.py:168
+#: ../src/lang.py:187
 #, python-format
 msgid "At minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "No minuto %(minute)s de cada hora"
 
-#: ../src/lang.py:170
+#: ../src/lang.py:189
 #, python-format
 msgid "At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr "A cada minuto entre %(time_from)s e %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:172
+#: ../src/lang.py:191
 #, python-format
 msgid "On every day at %(time)s"
 msgstr "Todos os dias Ã s %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:177
+#: ../src/lang.py:196
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every full hour"
 msgstr "No dia %(monthday)s de cada mÃªs em cada hora cheia"
 
-#: ../src/lang.py:179
+#: ../src/lang.py:198
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every minute"
 msgstr "No dia %(monthday)s de cada mÃªs em cada minuto"
 
-#: ../src/lang.py:181
+#: ../src/lang.py:200
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "No dia %(monthday)s de cada mÃªs no minuto %(minute)s de cada hora"
 
-#: ../src/lang.py:183
+#: ../src/lang.py:202
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and "
@@ -635,27 +634,27 @@ msgstr ""
 "No dia %(monthday)s de cada mÃªs em cada minuto entre %(time_from)s e %"
 "(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:185
+#: ../src/lang.py:204
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at %(time)s"
 msgstr "No dia %(monthday)s de cada mÃªs Ã s %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:190
+#: ../src/lang.py:209
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every full hour"
 msgstr "Todos os dias de %(month)s a cada hora inteira"
 
-#: ../src/lang.py:192
+#: ../src/lang.py:211
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every minute"
 msgstr "Todos os dias de %(month)s a cada minuto"
 
-#: ../src/lang.py:194
+#: ../src/lang.py:213
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Todos os dias de %(month)s no minuto %(minute)s de cada hora"
 
-#: ../src/lang.py:196
+#: ../src/lang.py:215
 #, python-format
 msgid ""
 "On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %"
@@ -663,66 +662,66 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Todos os dias de %(month)s a cada minuto entre %(time_from)s e %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:198
+#: ../src/lang.py:217
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "Todos os dias de %(month)s Ã s %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:203
+#: ../src/lang.py:222
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every full hour"
 msgstr "Todo ano no dia %(date)s em cada hora inteira"
 
-#: ../src/lang.py:205
+#: ../src/lang.py:224
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every minute"
 msgstr "Todo ano no dia %(date)s em cada minuto"
 
-#: ../src/lang.py:207
+#: ../src/lang.py:226
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Todo ano no dia %(date)s no minuto %(minute)s de cada hora"
 
-#: ../src/lang.py:209
+#: ../src/lang.py:228
 #, python-format
 msgid ""
 "Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr ""
 "Todo ano no dia %(date)s em todos minutos entre %(time_from)s e %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:211
+#: ../src/lang.py:230
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at %(time)s"
 msgstr "Todo ano no dia %(date)s Ã s %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:216
+#: ../src/lang.py:235
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every full hour"
 msgstr "Todos(as) %(weekday)s a cada hora inteira"
 
-#: ../src/lang.py:218
+#: ../src/lang.py:237
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every minute"
 msgstr "Todos(as) %(weekday)s a cada minuto"
 
-#: ../src/lang.py:220
+#: ../src/lang.py:239
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Todos(as) %(weekday)s no minuto %(minute)s de cada hora"
 
-#: ../src/lang.py:222
+#: ../src/lang.py:241
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %"
 "(time_to)s"
 msgstr "Todos(as) %(weekday)s de cada minuto entre %(time_from)s e %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:224
+#: ../src/lang.py:243
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr "Todos(as) %(weekday)s Ã s %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:229
+#: ../src/lang.py:248
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
@@ -730,14 +729,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "No dia %(monthday)s de cada mÃªs e todos(as) %(weekday)s a cada hora inteira"
 
-#: ../src/lang.py:231
+#: ../src/lang.py:250
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "minute"
 msgstr "No dia %(monthday)s de cada mÃªs e todos(as) %(weekday)s a cada minuto"
 
-#: ../src/lang.py:233
+#: ../src/lang.py:252
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %"
@@ -746,7 +745,7 @@ msgstr ""
 "No dia %(monthday)s de cada mÃªs e todos(as) %(weekday)s no minuto %(minute)s "
 "de cada hora"
 
-#: ../src/lang.py:235
+#: ../src/lang.py:254
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
@@ -755,29 +754,29 @@ msgstr ""
 "No dia %(monthday)s de cada mÃªs e todos(as) %(weekday)s de todos minutos "
 "entre %(time_from)s e %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:237
+#: ../src/lang.py:256
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr "No dia %(monthday)s de cada mÃªs e todos(as) %(weekday)s Ã s %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:242
+#: ../src/lang.py:261
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour"
 msgstr "Todos(as) %(weekday)s de %(month)s a cada hora inteira"
 
-#: ../src/lang.py:244
+#: ../src/lang.py:263
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute"
 msgstr "Todos(as) %(weekday)s de %(month)s a cada minuto"
 
-#: ../src/lang.py:246
+#: ../src/lang.py:265
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Todos(as) %(weekday)s de %(month)s no minuto %(minute)s de cada hora"
 
-#: ../src/lang.py:248
+#: ../src/lang.py:267
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %"
@@ -786,12 +785,12 @@ msgstr ""
 "Todos(as) %(weekday)s de %(month)s em cada minuto entre %(time_from)s e %"
 "(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:250
+#: ../src/lang.py:269
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "Todos(as) %(weekday)s de %(month)s Ã s %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:255
+#: ../src/lang.py:274
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -800,7 +799,7 @@ msgstr ""
 "Todos(as) %(weekday)s de %(month)s e no dia %(date)s de cada ano em cada "
 "hora inteira"
 
-#: ../src/lang.py:257
+#: ../src/lang.py:276
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -809,7 +808,7 @@ msgstr ""
 "Todos(as) %(weekday)s de %(month)s e no dia %(date)s de cada ano a cada "
 "minuto"
 
-#: ../src/lang.py:259
+#: ../src/lang.py:278
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -818,7 +817,7 @@ msgstr ""
 "Todos(as) %(weekday)s de %(month)s e no dia %(date)s de cada ano no minuto %"
 "(minute)s de cada hora"
 
-#: ../src/lang.py:261
+#: ../src/lang.py:280
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -827,7 +826,7 @@ msgstr ""
 "Todos(as) %(weekday)s de %(month)s e no dia %(date)s de cada ano a cada "
 "minuto entre %(time_from)s e %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:263
+#: ../src/lang.py:282
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %"
@@ -835,53 +834,53 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Todos(as) %(weekday)s de %(month)s e no dia %(date)s de cada ano Ã s %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:271
+#: ../src/lang.py:290
 msgid "every minute"
 msgstr "todo minuto"
 
-#: ../src/lang.py:273
+#: ../src/lang.py:292
 #, python-format
 msgid "minute: %s"
 msgstr "minuto: %s"
 
-#: ../src/lang.py:276
+#: ../src/lang.py:295
 msgid "every hour"
 msgstr "toda hora"
 
-#: ../src/lang.py:278
+#: ../src/lang.py:297
 #, python-format
 msgid "hour: %s"
 msgstr "hora: %s"
 
-#: ../src/lang.py:281
+#: ../src/lang.py:300
 msgid "every day of month"
 msgstr "todo dia do mÃªs"
 
-#: ../src/lang.py:283
+#: ../src/lang.py:302
 #, python-format
 msgid "day of month: %s"
 msgstr "dia do mÃªs: %s"
 
-#: ../src/lang.py:286
+#: ../src/lang.py:305
 msgid "every month"
 msgstr "todo mÃªs"
 
-#: ../src/lang.py:288
+#: ../src/lang.py:307
 #, python-format
 msgid "month: %s"
 msgstr "mÃªs: %s"
 
-#: ../src/lang.py:291
+#: ../src/lang.py:310
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 msgstr "Em %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 
-#: ../src/lang.py:293
+#: ../src/lang.py:312
 #, python-format
 msgid "weekday: %s"
 msgstr "dia da semana: %s"
 
-#: ../src/lang.py:294
+#: ../src/lang.py:313
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
 msgstr "Em %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
@@ -986,24 +985,24 @@ msgstr ""
 "execuÃ§Ã£o Ãºnica do diretÃ³rio onde o Gnome Schedule foi executado da vez em "
 "que foi criada a tarefa (normalmente o diretÃ³rio pessoal)."
 
-#: ../src/mainWindow.py:724
+#: ../src/mainWindow.py:723
 msgid "Please select a task!"
 msgstr "Por favor, selecione uma tarefa!"
 
-#: ../src/mainWindow.py:732
+#: ../src/mainWindow.py:731
 msgid "About Gnome Schedule"
 msgstr "Sobre o Gnome Schedule"
 
-#: ../src/mainWindow.py:733
+#: ../src/mainWindow.py:732
 msgid "Gnome Schedule"
 msgstr "Gnome Schedule"
 
-#: ../src/mainWindow.py:735
+#: ../src/mainWindow.py:734
 #, python-format
 msgid "Copyright (c) %(year)s %(name)s."
 msgstr "Copyright (c) %(year)s %(name)s."
 
-#: ../src/mainWindow.py:748
+#: ../src/mainWindow.py:747
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Welther JosÃ© O. Esteves <weltherjoe yahoo com br>\n"
@@ -1011,7 +1010,7 @@ msgstr ""
 "FabrÃcio Godoy <skarllot gmail com>\n"
 "FÃ¡bio Nogueira <deb-user-ba ubuntu com>"
 
-#: ../src/mainWindow.py:769
+#: ../src/mainWindow.py:768
 msgid "Could not display help"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel exibir a ajuda"
 
@@ -1082,61 +1081,64 @@ msgstr "Usar modelo"
 msgid "One-time"
 msgstr "ExecuÃ§Ã£o Ãºnica"
 
-#: ../src/xwrapper.py:59
+#: ../src/xwrapper.py:60
 msgid "Could not open a  connection to X!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:70 ../src/xwrapper.py:78
+#: ../src/xwrapper.py:71 ../src/xwrapper.py:79
 msgid "Wrong number of arguments."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:72 ../src/xwrapper.py:80
+#: ../src/xwrapper.py:73 ../src/xwrapper.py:81
 msgid ""
 "Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for "
 "applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-"
 "schedule."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:86
+#: ../src/xwrapper.py:87
 msgid "Unknown type of job."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:105 ../src/xwrapper.py:109
+#: ../src/xwrapper.py:106 ../src/xwrapper.py:110
 #, fuzzy
 msgid "Invalid job id."
 msgstr "InvÃ¡lido"
 
-#: ../src/xwrapper.py:116
+#: ../src/xwrapper.py:117
 msgid ""
 "Could not get job data, the task might have been created with an old version "
 "- try recreating the task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:120
+#: ../src/xwrapper.py:121
 msgid "Data file too old. Recreate task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:124
+#: ../src/xwrapper.py:125
 #, python-format
 msgid "Launching %s.."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:126
+#: ../src/xwrapper.py:127
 msgid "output<0: Why am I launched?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:129
+#: ../src/xwrapper.py:130
 msgid "len(display)<2: No proper DISPLAY variable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:150
+#: ../src/xwrapper.py:155
 msgid "I will never be displayed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:153
+#: ../src/xwrapper.py:158
 msgid "xwrapper.py: completed"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
+#~ msgstr "VALIDAÃ?Ã?O PERIGOSA: %(preview)s"
+
 #~ msgid "_No output (>/dev/null 2>&1)"
 #~ msgstr "Sem saÃda (>/dev/null 2>&1)"
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index d67d7fe..7502ad9 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-schedule\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-15 10:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 15:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-07-05 21:19+0400\n"
 "Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
@@ -35,28 +35,27 @@ msgstr "Ð Ð°Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ GNOME"
 msgid "System tools"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð²Ð°"
 
-#: ../src/at.py:88 ../src/crontab.py:62
+#: ../src/at.py:91 ../src/crontab.py:62
 msgid ""
 "Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule "
 "are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:121 ../src/crontab.py:162
+#: ../src/at.py:124 ../src/crontab.py:162
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-"
 "schedule are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:524
+#: ../src/at.py:522
 #, python-format
-msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
-msgstr "Ð?Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ: %(preview)s"
+msgid "Warning! Unknown task: %(preview)s"
+msgstr ""
 
-#. TODO: localize time and date formats
-#: ../src/at.py:530
-#, python-format
-msgid "On %(date)s at %(time)s"
+#: ../src/at.py:529
+#, fuzzy, python-format
+msgid "On %(timestring)s"
 msgstr "%(date)s-Ð¾Ð³Ð¾ Ð² %(time)s"
 
 #: ../src/at.py:535 ../src/at.py:540
@@ -116,7 +115,7 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ·Ñ?Ð¼Ñ?Ð½Ð½Ð°Ñ?"
 msgid "Recurrent"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð½Ð¾"
 
-#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:149
+#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:168
 msgid "At reboot"
 msgstr ""
 
@@ -565,7 +564,7 @@ msgid "ls -l"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-schedule.py:66 ../src/scheduleapplet.py:67
-#: ../src/xwrapper.py:50
+#: ../src/xwrapper.py:51
 msgid ""
 "You need to install pyGTK or GTKv2,\n"
 "or set your PYTHONPATH correctly.\n"
@@ -577,61 +576,61 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:105
+#: ../src/lang.py:124
 msgid "%B %d"
 msgstr "%d %B"
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:112
+#: ../src/lang.py:131
 msgid "%B %d, %Y"
 msgstr "%d %B, %Y"
 
 #. Translators: Time without seconds. %H is hour, %M is minute.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:122
+#: ../src/lang.py:141
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../src/lang.py:164
+#: ../src/lang.py:183
 msgid "At every full hour"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:166
+#: ../src/lang.py:185
 msgid "At every minute"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:168
+#: ../src/lang.py:187
 #, python-format
 msgid "At minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Ð?Ð° %(minute)s Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/lang.py:170
+#: ../src/lang.py:189
 #, python-format
 msgid "At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? %(time_from)s Ð¸ %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:172
+#: ../src/lang.py:191
 #, python-format
 msgid "On every day at %(time)s"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð´ÐµÐ½Ñ? Ð² %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:177
+#: ../src/lang.py:196
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every full hour"
 msgstr "%(monthday)s Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:179
+#: ../src/lang.py:198
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every minute"
 msgstr "%(monthday)s Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:181
+#: ../src/lang.py:200
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Ð? Ð´ÐµÐ½Ñ? %(monthday)s ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? %(minute)s ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/lang.py:183
+#: ../src/lang.py:202
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and "
@@ -640,27 +639,27 @@ msgstr ""
 "Ð? Ð´ÐµÐ½Ñ? %(monthday)s ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð° Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? %(time_from)s Ð¸ %"
 "(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:185
+#: ../src/lang.py:204
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at %(time)s"
 msgstr "%(monthday)s Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð° Ð² %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:190
+#: ../src/lang.py:209
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every full hour"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð´ÐµÐ½Ñ? Ð² %(month)s Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:192
+#: ../src/lang.py:211
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every minute"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð´ÐµÐ½Ñ? Ð² %(month)s ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:194
+#: ../src/lang.py:213
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð´ÐµÐ½Ñ? Ð² %(month)s Ð² %(minute)s Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/lang.py:196
+#: ../src/lang.py:215
 #, python-format
 msgid ""
 "On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %"
@@ -668,66 +667,66 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð´ÐµÐ½Ñ? Ð²  %(month)s Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? %(time_from)s Ð¸ %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:198
+#: ../src/lang.py:217
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð´ÐµÐ½Ñ? Ð² %(month)s Ð² %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:203
+#: ../src/lang.py:222
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every full hour"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð³Ð¾Ð´ Ð² %(date)s Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:205
+#: ../src/lang.py:224
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every minute"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð´ÐµÐ½Ñ? %(date)s Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:207
+#: ../src/lang.py:226
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð³Ð¾Ð´ %(date)s Ð² %(minute)s Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/lang.py:209
+#: ../src/lang.py:228
 #, python-format
 msgid ""
 "Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð³Ð¾Ð´ %(date)s Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? %(time_from)s Ð¸ %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:211
+#: ../src/lang.py:230
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at %(time)s"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð³Ð¾Ð´ %(date)s Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° Ð² %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:216
+#: ../src/lang.py:235
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every full hour"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð²Ð¹ %(weekday)s Ð´ÐµÐ½Ñ? Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸ Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:218
+#: ../src/lang.py:237
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every minute"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ %(weekday)s Ð´ÐµÐ½Ñ? Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:220
+#: ../src/lang.py:239
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ %(weekday)s Ð´ÐµÐ½Ñ? Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸ Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ñ? %(minute)s Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/lang.py:222
+#: ../src/lang.py:241
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %"
 "(time_to)s"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ %(weekday)s ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? %(time_from)s Ð¸ %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:224
+#: ../src/lang.py:243
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ %(weekday)s Ð´ÐµÐ½Ñ? Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸ Ð² %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:229
+#: ../src/lang.py:248
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
@@ -735,14 +734,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð? %(monthday)s Ð´ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ %(weekday)s ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:231
+#: ../src/lang.py:250
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "minute"
 msgstr "Ð? %(monthday)s ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ %(weekday)s Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:233
+#: ../src/lang.py:252
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %"
@@ -751,7 +750,7 @@ msgstr ""
 "Ð? %(monthday)s ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ %(weekday)s Ð² Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? %(minute)s "
 "ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/lang.py:235
+#: ../src/lang.py:254
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
@@ -760,29 +759,29 @@ msgstr ""
 "Ð? %(monthday)s ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ %(weekday)s Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? %"
 "(time_from)s Ð¸ %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:237
+#: ../src/lang.py:256
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr "Ð? Ð´ÐµÐ½Ñ? %(monthday)s ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ %(weekday)s Ð² %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:242
+#: ../src/lang.py:261
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour"
 msgstr "Ð? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ %(weekday)s Ð² %(month)s Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:244
+#: ../src/lang.py:263
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ %(weekday)s Ð² %(month)s Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:246
+#: ../src/lang.py:265
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ %(weekday)s Ð² %(month)s Ð² Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? %(minute)s ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/lang.py:248
+#: ../src/lang.py:267
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %"
@@ -791,12 +790,12 @@ msgstr ""
 "Ð? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ %(weekday)s Ð² %(month)s Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? %(time_from)s Ð¸ %"
 "(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:250
+#: ../src/lang.py:269
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ %(weekday)s Ð² %(month)s Ð² %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:255
+#: ../src/lang.py:274
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -805,7 +804,7 @@ msgstr ""
 "Ð? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ %(weekday)s Ð² %(month)s Ð¸ %(date)s Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð° Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ "
 "Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:257
+#: ../src/lang.py:276
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -813,7 +812,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ %(weekday)s Ð² %(month)s Ð¸ %(date)s Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð³Ð¾Ð´ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:259
+#: ../src/lang.py:278
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -821,7 +820,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ %(weekday)s Ð² %(month)s Ð¸ %(date)s ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? %(minute)s ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:261
+#: ../src/lang.py:280
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -830,60 +829,60 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ %(weekday)s Ð² %(month)s Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ %(date)s ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð° Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ñ? "
 "Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? %(time_from)s Ð¸ %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:263
+#: ../src/lang.py:282
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %"
 "(time)s"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ %(weekday)s Ð² %(month)s Ð¸ %(date)s Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð³Ð¾Ð´ Ð² %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:271
+#: ../src/lang.py:290
 msgid "every minute"
 msgstr "ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:273
+#: ../src/lang.py:292
 #, python-format
 msgid "minute: %s"
 msgstr "Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?: %s"
 
-#: ../src/lang.py:276
+#: ../src/lang.py:295
 msgid "every hour"
 msgstr "ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:278
+#: ../src/lang.py:297
 #, python-format
 msgid "hour: %s"
 msgstr "Ñ?Ð°Ñ?: %s"
 
-#: ../src/lang.py:281
+#: ../src/lang.py:300
 msgid "every day of month"
 msgstr "ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð´ÐµÐ½Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/lang.py:283
+#: ../src/lang.py:302
 #, python-format
 msgid "day of month: %s"
 msgstr "Ð´ÐµÐ½Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð°: %s"
 
-#: ../src/lang.py:286
+#: ../src/lang.py:305
 msgid "every month"
 msgstr "ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:288
+#: ../src/lang.py:307
 #, python-format
 msgid "month: %s"
 msgstr "Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?: %s"
 
-#: ../src/lang.py:291
+#: ../src/lang.py:310
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 msgstr "Ð? %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 
-#: ../src/lang.py:293
+#: ../src/lang.py:312
 #, python-format
 msgid "weekday: %s"
 msgstr "Ð´ÐµÐ½Ñ? Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸: %s"
 
-#: ../src/lang.py:294
+#: ../src/lang.py:313
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
 msgstr "Ð? %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
@@ -984,29 +983,29 @@ msgid ""
 "(normally the home directory)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:724
+#: ../src/mainWindow.py:723
 #, fuzzy
 msgid "Please select a task!"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ñ?Ð¹Ñ?Ñ?Ð°, Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../src/mainWindow.py:732
+#: ../src/mainWindow.py:731
 msgid "About Gnome Schedule"
 msgstr "Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ \"Ð Ð°Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ GNOME\""
 
-#: ../src/mainWindow.py:733
+#: ../src/mainWindow.py:732
 msgid "Gnome Schedule"
 msgstr "Ð Ð°Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ GNOME"
 
-#: ../src/mainWindow.py:735
+#: ../src/mainWindow.py:734
 #, python-format
 msgid "Copyright (c) %(year)s %(name)s."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:748
+#: ../src/mainWindow.py:747
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>"
 
-#: ../src/mainWindow.py:769
+#: ../src/mainWindow.py:768
 msgid "Could not display help"
 msgstr "Ð?ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ?"
 
@@ -1073,60 +1072,63 @@ msgstr "_Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 msgid "One-time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:59
+#: ../src/xwrapper.py:60
 msgid "Could not open a  connection to X!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:70 ../src/xwrapper.py:78
+#: ../src/xwrapper.py:71 ../src/xwrapper.py:79
 msgid "Wrong number of arguments."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:72 ../src/xwrapper.py:80
+#: ../src/xwrapper.py:73 ../src/xwrapper.py:81
 msgid ""
 "Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for "
 "applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-"
 "schedule."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:86
+#: ../src/xwrapper.py:87
 msgid "Unknown type of job."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:105 ../src/xwrapper.py:109
+#: ../src/xwrapper.py:106 ../src/xwrapper.py:110
 msgid "Invalid job id."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:116
+#: ../src/xwrapper.py:117
 msgid ""
 "Could not get job data, the task might have been created with an old version "
 "- try recreating the task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:120
+#: ../src/xwrapper.py:121
 msgid "Data file too old. Recreate task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:124
+#: ../src/xwrapper.py:125
 #, python-format
 msgid "Launching %s.."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:126
+#: ../src/xwrapper.py:127
 msgid "output<0: Why am I launched?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:129
+#: ../src/xwrapper.py:130
 msgid "len(display)<2: No proper DISPLAY variable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:150
+#: ../src/xwrapper.py:155
 msgid "I will never be displayed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:153
+#: ../src/xwrapper.py:158
 msgid "xwrapper.py: completed"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
+#~ msgstr "Ð?Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ: %(preview)s"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?"
diff --git a/po/rw.po b/po/rw.po
index 1017d03..e94983d 100644
--- a/po/rw.po
+++ b/po/rw.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-schedule HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-15 10:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 15:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-03-31 20:55-0700\n"
 "Last-Translator: Steve Murphy <murf e-tools com>\n"
 "Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw lists sourceforge net>\n"
@@ -49,28 +49,27 @@ msgstr "Igenabihe"
 msgid "System tools"
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:88 ../src/crontab.py:62
+#: ../src/at.py:91 ../src/crontab.py:62
 msgid ""
 "Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule "
 "are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:121 ../src/crontab.py:162
+#: ../src/at.py:124 ../src/crontab.py:162
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-"
 "schedule are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:524
+#: ../src/at.py:522
 #, python-format
-msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
+msgid "Warning! Unknown task: %(preview)s"
 msgstr ""
 
-#. TODO: localize time and date formats
-#: ../src/at.py:530
+#: ../src/at.py:529
 #, fuzzy, python-format
-msgid "On %(date)s at %(time)s"
+msgid "On %(timestring)s"
 msgstr "Itariki S ku Igihe S"
 
 #: ../src/at.py:535 ../src/at.py:540
@@ -138,7 +137,7 @@ msgstr "Nta mutwe"
 msgid "Recurrent"
 msgstr ""
 
-#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:149
+#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:168
 msgid "At reboot"
 msgstr ""
 
@@ -654,7 +653,7 @@ msgid "ls -l"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-schedule.py:66 ../src/scheduleapplet.py:67
-#: ../src/xwrapper.py:50
+#: ../src/xwrapper.py:51
 msgid ""
 "You need to install pyGTK or GTKv2,\n"
 "or set your PYTHONPATH correctly.\n"
@@ -666,172 +665,172 @@ msgstr ""
 # #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:105
+#: ../src/lang.py:124
 #, fuzzy
 msgid "%B %d"
 msgstr "%B%d"
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:112
+#: ../src/lang.py:131
 msgid "%B %d, %Y"
 msgstr ""
 
 # desktop/source\app\ssodlg.src:DLG_SSOLOGIN.text
 #. Translators: Time without seconds. %H is hour, %M is minute.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:122
+#: ../src/lang.py:141
 #, fuzzy
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../src/lang.py:164
+#: ../src/lang.py:183
 #, fuzzy
 msgid "At every full hour"
 msgstr "buri ISAHA"
 
-#: ../src/lang.py:166
+#: ../src/lang.py:185
 #, fuzzy
 msgid "At every minute"
 msgstr "buri UMUNOTA"
 
-#: ../src/lang.py:168
+#: ../src/lang.py:187
 #, fuzzy, python-format
 msgid "At minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "UMUNOTA UMUNOTA S Bya buri ISAHA"
 
-#: ../src/lang.py:170
+#: ../src/lang.py:189
 #, fuzzy, python-format
 msgid "At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr "buri UMUNOTA hagati S Na S"
 
-#: ../src/lang.py:172
+#: ../src/lang.py:191
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every day at %(time)s"
 msgstr "buri UMUNSI ku Igihe S"
 
-#: ../src/lang.py:177
+#: ../src/lang.py:196
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every full hour"
 msgstr "UMUNSI S Bya buri Ukwezi ku buri ISAHA"
 
-#: ../src/lang.py:179
+#: ../src/lang.py:198
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every minute"
 msgstr "UMUNSI S Bya buri Ukwezi ku buri UMUNOTA"
 
-#: ../src/lang.py:181
+#: ../src/lang.py:200
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "UMUNSI S Bya buri Ukwezi ku UMUNOTA UMUNOTA S Bya buri ISAHA"
 
-#: ../src/lang.py:183
+#: ../src/lang.py:202
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and "
 "%(time_to)s"
 msgstr "UMUNSI S Bya buri Ukwezi ku buri UMUNOTA hagati S Na S"
 
-#: ../src/lang.py:185
+#: ../src/lang.py:204
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at %(time)s"
 msgstr "UMUNSI S Bya buri Ukwezi ku Igihe S"
 
-#: ../src/lang.py:190
+#: ../src/lang.py:209
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every full hour"
 msgstr "buri UMUNSI in Ukwezi S ku buri ISAHA"
 
-#: ../src/lang.py:192
+#: ../src/lang.py:211
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every minute"
 msgstr "buri UMUNSI in Ukwezi S ku buri UMUNOTA"
 
-#: ../src/lang.py:194
+#: ../src/lang.py:213
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "buri UMUNSI in Ukwezi S ku UMUNOTA UMUNOTA S Bya buri ISAHA"
 
-#: ../src/lang.py:196
+#: ../src/lang.py:215
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %"
 "(time_to)s"
 msgstr "buri UMUNSI in Ukwezi S ku buri UMUNOTA hagati S Na S"
 
-#: ../src/lang.py:198
+#: ../src/lang.py:217
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "buri UMUNSI in Ukwezi S ku Igihe S"
 
-#: ../src/lang.py:203
+#: ../src/lang.py:222
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every full hour"
 msgstr "Umwaka ku Itariki S ku buri ISAHA"
 
-#: ../src/lang.py:205
+#: ../src/lang.py:224
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every minute"
 msgstr "Umwaka ku Itariki S ku buri UMUNOTA"
 
-#: ../src/lang.py:207
+#: ../src/lang.py:226
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Umwaka ku Itariki S ku UMUNOTA UMUNOTA S Bya buri ISAHA"
 
-#: ../src/lang.py:209
+#: ../src/lang.py:228
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr "Umwaka ku Itariki S ku buri UMUNOTA hagati S Na S"
 
-#: ../src/lang.py:211
+#: ../src/lang.py:230
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at %(time)s"
 msgstr "Umwaka ku Itariki S ku Igihe S"
 
-#: ../src/lang.py:216
+#: ../src/lang.py:235
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every full hour"
 msgstr "buri UMUNSIICYUMWERU S ku buri ISAHA"
 
-#: ../src/lang.py:218
+#: ../src/lang.py:237
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every minute"
 msgstr "buri UMUNSIICYUMWERU S ku buri UMUNOTA"
 
-#: ../src/lang.py:220
+#: ../src/lang.py:239
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "buri UMUNSIICYUMWERU S ku UMUNOTA UMUNOTA S Bya buri ISAHA"
 
-#: ../src/lang.py:222
+#: ../src/lang.py:241
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %"
 "(time_to)s"
 msgstr "buri UMUNSIICYUMWERU S ku buri UMUNOTA hagati S Na S"
 
-#: ../src/lang.py:224
+#: ../src/lang.py:243
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr "buri UMUNSIICYUMWERU S ku Igihe S"
 
-#: ../src/lang.py:229
+#: ../src/lang.py:248
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "full hour"
 msgstr "UMUNSI S Bya buri Ukwezi Na buri UMUNSIICYUMWERU S ku buri ISAHA"
 
-#: ../src/lang.py:231
+#: ../src/lang.py:250
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "minute"
 msgstr "UMUNSI S Bya buri Ukwezi Na buri UMUNSIICYUMWERU S ku buri UMUNOTA"
 
-#: ../src/lang.py:233
+#: ../src/lang.py:252
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %"
@@ -840,7 +839,7 @@ msgstr ""
 "UMUNSI S Bya buri Ukwezi Na buri UMUNSIICYUMWERU S ku UMUNOTA UMUNOTA S Bya "
 "buri ISAHA"
 
-#: ../src/lang.py:235
+#: ../src/lang.py:254
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
@@ -849,41 +848,41 @@ msgstr ""
 "UMUNSI S Bya buri Ukwezi Na buri UMUNSIICYUMWERU S ku buri UMUNOTA hagati S "
 "Na S"
 
-#: ../src/lang.py:237
+#: ../src/lang.py:256
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr "UMUNSI S Bya buri Ukwezi Na buri UMUNSIICYUMWERU S ku Igihe S"
 
-#: ../src/lang.py:242
+#: ../src/lang.py:261
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour"
 msgstr "buri UMUNSIICYUMWERU S in Ukwezi S ku buri ISAHA"
 
-#: ../src/lang.py:244
+#: ../src/lang.py:263
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute"
 msgstr "buri UMUNSIICYUMWERU S in Ukwezi S ku buri UMUNOTA"
 
-#: ../src/lang.py:246
+#: ../src/lang.py:265
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "buri UMUNSIICYUMWERU S in Ukwezi S ku UMUNOTA UMUNOTA S Bya buri ISAHA"
 
-#: ../src/lang.py:248
+#: ../src/lang.py:267
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %"
 "(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr "buri UMUNSIICYUMWERU S in Ukwezi S ku buri UMUNOTA hagati S Na S"
 
-#: ../src/lang.py:250
+#: ../src/lang.py:269
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "buri UMUNSIICYUMWERU S in Ukwezi S ku Igihe S"
 
-#: ../src/lang.py:255
+#: ../src/lang.py:274
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -891,7 +890,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "buri UMUNSIICYUMWERU S in Ukwezi S Na ku Itariki S buri Umwaka ku buri ISAHA"
 
-#: ../src/lang.py:257
+#: ../src/lang.py:276
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -900,7 +899,7 @@ msgstr ""
 "buri UMUNSIICYUMWERU S in Ukwezi S Na ku Itariki S buri Umwaka ku buri "
 "UMUNOTA"
 
-#: ../src/lang.py:259
+#: ../src/lang.py:278
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -909,7 +908,7 @@ msgstr ""
 "buri UMUNSIICYUMWERU S in Ukwezi S Na ku Itariki S buri Umwaka ku UMUNOTA "
 "UMUNOTA S Bya buri ISAHA"
 
-#: ../src/lang.py:261
+#: ../src/lang.py:280
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -918,7 +917,7 @@ msgstr ""
 "buri UMUNSIICYUMWERU S in Ukwezi S Na ku Itariki S buri Umwaka ku buri "
 "UMUNOTA hagati S Na S"
 
-#: ../src/lang.py:263
+#: ../src/lang.py:282
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %"
@@ -926,60 +925,60 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "buri UMUNSIICYUMWERU S in Ukwezi S Na ku Itariki S buri Umwaka ku Igihe S"
 
-#: ../src/lang.py:271
+#: ../src/lang.py:290
 #, fuzzy
 msgid "every minute"
 msgstr "buri UMUNOTA"
 
 # sc/source\core\src\compiler.src:RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_GET_MIN.text
-#: ../src/lang.py:273
+#: ../src/lang.py:292
 #, fuzzy, python-format
 msgid "minute: %s"
 msgstr "UMUNOTA"
 
-#: ../src/lang.py:276
+#: ../src/lang.py:295
 #, fuzzy
 msgid "every hour"
 msgstr "buri ISAHA"
 
 # sc/source\core\src\compiler.src:RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_GET_HOUR.text
-#: ../src/lang.py:278
+#: ../src/lang.py:297
 #, fuzzy, python-format
 msgid "hour: %s"
 msgstr "ISAHA"
 
-#: ../src/lang.py:281
+#: ../src/lang.py:300
 #, fuzzy
 msgid "every day of month"
 msgstr "buri UMUNSI Bya Ukwezi"
 
-#: ../src/lang.py:283
+#: ../src/lang.py:302
 #, fuzzy, python-format
 msgid "day of month: %s"
 msgstr "UMUNSI Bya Ukwezi"
 
-#: ../src/lang.py:286
+#: ../src/lang.py:305
 #, fuzzy
 msgid "every month"
 msgstr "buri Ukwezi"
 
-#: ../src/lang.py:288
+#: ../src/lang.py:307
 #, fuzzy, python-format
 msgid "month: %s"
 msgstr "Ukwezi"
 
-#: ../src/lang.py:291
+#: ../src/lang.py:310
 #, fuzzy, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 msgstr "UMUNOTA S ISAHA S S Ukwezi S"
 
 # sc/source\core\src\compiler.src:RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK.text
-#: ../src/lang.py:293
+#: ../src/lang.py:312
 #, fuzzy, python-format
 msgid "weekday: %s"
 msgstr "UMUNSIICYUMWERU"
 
-#: ../src/lang.py:294
+#: ../src/lang.py:313
 #, fuzzy, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
 msgstr "UMUNOTA S ISAHA S S Ukwezi S UMUNSIICYUMWERU S"
@@ -1081,30 +1080,30 @@ msgid ""
 "(normally the home directory)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:724
+#: ../src/mainWindow.py:723
 #, fuzzy
 msgid "Please select a task!"
 msgstr "Guhitamo a Igikorwa"
 
-#: ../src/mainWindow.py:732
+#: ../src/mainWindow.py:731
 msgid "About Gnome Schedule"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:733
+#: ../src/mainWindow.py:732
 msgid "Gnome Schedule"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:735
+#: ../src/mainWindow.py:734
 #, python-format
 msgid "Copyright (c) %(year)s %(name)s."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:748
+#: ../src/mainWindow.py:747
 #, fuzzy
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Umusemuzi"
 
-#: ../src/mainWindow.py:769
+#: ../src/mainWindow.py:768
 msgid "Could not display help"
 msgstr ""
 
@@ -1178,57 +1177,57 @@ msgstr "Igikorwa"
 msgid "One-time"
 msgstr "Icyarimwe"
 
-#: ../src/xwrapper.py:59
+#: ../src/xwrapper.py:60
 msgid "Could not open a  connection to X!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:70 ../src/xwrapper.py:78
+#: ../src/xwrapper.py:71 ../src/xwrapper.py:79
 msgid "Wrong number of arguments."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:72 ../src/xwrapper.py:80
+#: ../src/xwrapper.py:73 ../src/xwrapper.py:81
 msgid ""
 "Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for "
 "applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-"
 "schedule."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:86
+#: ../src/xwrapper.py:87
 msgid "Unknown type of job."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:105 ../src/xwrapper.py:109
+#: ../src/xwrapper.py:106 ../src/xwrapper.py:110
 msgid "Invalid job id."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:116
+#: ../src/xwrapper.py:117
 msgid ""
 "Could not get job data, the task might have been created with an old version "
 "- try recreating the task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:120
+#: ../src/xwrapper.py:121
 msgid "Data file too old. Recreate task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:124
+#: ../src/xwrapper.py:125
 #, python-format
 msgid "Launching %s.."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:126
+#: ../src/xwrapper.py:127
 msgid "output<0: Why am I launched?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:129
+#: ../src/xwrapper.py:130
 msgid "len(display)<2: No proper DISPLAY variable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:150
+#: ../src/xwrapper.py:155
 msgid "I will never be displayed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:153
+#: ../src/xwrapper.py:158
 msgid "xwrapper.py: completed"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index cf6799c..72bdeae 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-schedule HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-15 10:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 15:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-14 14:41+0100\n"
 "Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
@@ -40,28 +40,27 @@ msgstr "Gnome urnik"
 msgid "System tools"
 msgstr "Sistemska orodja"
 
-#: ../src/at.py:88 ../src/crontab.py:62
+#: ../src/at.py:91 ../src/crontab.py:62
 msgid ""
 "Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule "
 "are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:121 ../src/crontab.py:162
+#: ../src/at.py:124 ../src/crontab.py:162
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-"
 "schedule are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:524
+#: ../src/at.py:522
 #, python-format
-msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
-msgstr "NEVARNO RAZÄ?LENJEVANJE: %(preview)s"
+msgid "Warning! Unknown task: %(preview)s"
+msgstr ""
 
-#. TODO: localize time and date formats
-#: ../src/at.py:530
-#, python-format
-msgid "On %(date)s at %(time)s"
+#: ../src/at.py:529
+#, fuzzy, python-format
+msgid "On %(timestring)s"
 msgstr "Dne, %(date)s ob %(time)s"
 
 #: ../src/at.py:535 ../src/at.py:540
@@ -121,7 +120,7 @@ msgstr "Brez naslova"
 msgid "Recurrent"
 msgstr "PonavljajoÄ?e"
 
-#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:149
+#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:168
 msgid "At reboot"
 msgstr "Ob ponovnem zagonu"
 
@@ -574,7 +573,7 @@ msgid "ls -l"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-schedule.py:66 ../src/scheduleapplet.py:67
-#: ../src/xwrapper.py:50
+#: ../src/xwrapper.py:51
 msgid ""
 "You need to install pyGTK or GTKv2,\n"
 "or set your PYTHONPATH correctly.\n"
@@ -586,61 +585,61 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:105
+#: ../src/lang.py:124
 msgid "%B %d"
 msgstr "%d. %B"
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:112
+#: ../src/lang.py:131
 msgid "%B %d, %Y"
 msgstr "%d. %B %Y"
 
 #. Translators: Time without seconds. %H is hour, %M is minute.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:122
+#: ../src/lang.py:141
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../src/lang.py:164
+#: ../src/lang.py:183
 msgid "At every full hour"
 msgstr "Ob vsaki polni uri"
 
-#: ../src/lang.py:166
+#: ../src/lang.py:185
 msgid "At every minute"
 msgstr "Ob vsaki minuti"
 
-#: ../src/lang.py:168
+#: ../src/lang.py:187
 #, python-format
 msgid "At minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Ob %(minute)s minuti vsake ure"
 
-#: ../src/lang.py:170
+#: ../src/lang.py:189
 #, python-format
 msgid "At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr "Ob vsaki minuti med %(time_from)s in %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:172
+#: ../src/lang.py:191
 #, python-format
 msgid "On every day at %(time)s"
 msgstr "Vsak dan ob %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:177
+#: ../src/lang.py:196
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every full hour"
 msgstr "Vsak %(monthday)s v mesecu ob polni uri"
 
-#: ../src/lang.py:179
+#: ../src/lang.py:198
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every minute"
 msgstr "Vsak %(monthday)s v mesecu na vsako minuto"
 
-#: ../src/lang.py:181
+#: ../src/lang.py:200
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Na %(monthday)s dan meseca ob %(minute)s minuti vsake ure"
 
-#: ../src/lang.py:183
+#: ../src/lang.py:202
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and "
@@ -648,107 +647,107 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Na %(monthday)s dan meseca na vsako minuto med %(time_from)s in %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:185
+#: ../src/lang.py:204
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at %(time)s"
 msgstr "Na %(monthday)s dan meseca ob %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:190
+#: ../src/lang.py:209
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every full hour"
 msgstr "%(month)s, vsak dan ob vsaki polni uri"
 
-#: ../src/lang.py:192
+#: ../src/lang.py:211
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every minute"
 msgstr "%(month)s, vsak dan ob vsaki minuti"
 
-#: ../src/lang.py:194
+#: ../src/lang.py:213
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "%(month)s, vsak dan ob %(minute)s minuto vsake ure"
 
-#: ../src/lang.py:196
+#: ../src/lang.py:215
 #, python-format
 msgid ""
 "On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %"
 "(time_to)s"
 msgstr "%(month)s, vsak dan ob vsaki minuti med %(time_from)s in %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:198
+#: ../src/lang.py:217
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "%(month)s, vsak dan ob %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:203
+#: ../src/lang.py:222
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every full hour"
 msgstr "Vsako leto na %(date)s ob vsaki polni uri"
 
-#: ../src/lang.py:205
+#: ../src/lang.py:224
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every minute"
 msgstr "Vsako leto na %(date)s ob vsaki minuti"
 
-#: ../src/lang.py:207
+#: ../src/lang.py:226
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Vsako leto na %(date)s ob %(minute)s minuti vsake ure"
 
-#: ../src/lang.py:209
+#: ../src/lang.py:228
 #, python-format
 msgid ""
 "Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr ""
 "Vsako leto na %(date)s ob vsaki minuti med %(time_from)s in %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:211
+#: ../src/lang.py:230
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at %(time)s"
 msgstr "Vsako leto na %(date)s ob %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:216
+#: ../src/lang.py:235
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every full hour"
 msgstr "%(weekday)s ob vsaki polni uri"
 
-#: ../src/lang.py:218
+#: ../src/lang.py:237
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every minute"
 msgstr "%(weekday)s ob vsaki minuti"
 
-#: ../src/lang.py:220
+#: ../src/lang.py:239
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "%(weekday)s vsako %(minute)s minuto vsake ure"
 
-#: ../src/lang.py:222
+#: ../src/lang.py:241
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %"
 "(time_to)s"
 msgstr "%(weekday)s na vsako minuto med %(time_from)s in %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:224
+#: ../src/lang.py:243
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr "%(weekday)s ob %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:229
+#: ../src/lang.py:248
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "full hour"
 msgstr "Vsakega %(monthday)s v mesecu in %(weekday)s ob vsaki polni uri"
 
-#: ../src/lang.py:231
+#: ../src/lang.py:250
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "minute"
 msgstr "Vsakega %(monthday)s v mesecu in %(weekday)s vsako minuto"
 
-#: ../src/lang.py:233
+#: ../src/lang.py:252
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %"
@@ -756,7 +755,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vsakega %(monthday)s v mesecu in %(weekday)s vsako %(minute)s minuto ure"
 
-#: ../src/lang.py:235
+#: ../src/lang.py:254
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
@@ -765,29 +764,29 @@ msgstr ""
 "Vsakega %(monthday)s v mesecu in %(weekday)s vsako minuto med %(time_from)s "
 "in %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:237
+#: ../src/lang.py:256
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr "Na %(monthday)s dan vsakega meseca in v %(weekday)s ob %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:242
+#: ../src/lang.py:261
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour"
 msgstr "%(weekday)s v mesecu %(month)s ob vsaki polni uri"
 
-#: ../src/lang.py:244
+#: ../src/lang.py:263
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute"
 msgstr "%(weekday)s v mesecu %(month)s na vsako minuto"
 
-#: ../src/lang.py:246
+#: ../src/lang.py:265
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "%(weekday)s v mesecu %(month)s ob %(minute)s minuti vsake ure"
 
-#: ../src/lang.py:248
+#: ../src/lang.py:267
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %"
@@ -796,12 +795,12 @@ msgstr ""
 "%(weekday)s v mesecu %(month)s na vsako minuto med %(time_from)s in %"
 "(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:250
+#: ../src/lang.py:269
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "%(weekday)s v mesecu %(month)s ob %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:255
+#: ../src/lang.py:274
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -809,14 +808,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%(weekday)s v mesecu %(month)s in na %(date)s vsako leto ob vsaki polni uri"
 
-#: ../src/lang.py:257
+#: ../src/lang.py:276
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
 "every minute"
 msgstr "%(weekday)s v mesecu %(month)s in na %(date)s vsako leto vsako minuto"
 
-#: ../src/lang.py:259
+#: ../src/lang.py:278
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -825,7 +824,7 @@ msgstr ""
 "%(weekday)s v mesecu %(month)s in na %(date)s vsako leto na vsako  %(minute)"
 "s minuto vsake ure"
 
-#: ../src/lang.py:261
+#: ../src/lang.py:280
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -834,60 +833,60 @@ msgstr ""
 "%(weekday)s v mesecu %(month)s in na %(date)s vsako leto ob vsaki minuti med "
 "%(time_from)s in %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:263
+#: ../src/lang.py:282
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %"
 "(time)s"
 msgstr "%(weekday)s v mesecu %(month)s in na %(date)s vsakega leta ob %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:271
+#: ../src/lang.py:290
 msgid "every minute"
 msgstr "vsako minuto"
 
-#: ../src/lang.py:273
+#: ../src/lang.py:292
 #, python-format
 msgid "minute: %s"
 msgstr "minute: %s"
 
-#: ../src/lang.py:276
+#: ../src/lang.py:295
 msgid "every hour"
 msgstr "vsako uro"
 
-#: ../src/lang.py:278
+#: ../src/lang.py:297
 #, python-format
 msgid "hour: %s"
 msgstr "ure: %s"
 
-#: ../src/lang.py:281
+#: ../src/lang.py:300
 msgid "every day of month"
 msgstr "vsak dan v mesecu"
 
-#: ../src/lang.py:283
+#: ../src/lang.py:302
 #, python-format
 msgid "day of month: %s"
 msgstr "dan v mesecu: %s"
 
-#: ../src/lang.py:286
+#: ../src/lang.py:305
 msgid "every month"
 msgstr "vsak mesec"
 
-#: ../src/lang.py:288
+#: ../src/lang.py:307
 #, python-format
 msgid "month: %s"
 msgstr "mesec: %s"
 
-#: ../src/lang.py:291
+#: ../src/lang.py:310
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 msgstr "Ob %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 
-#: ../src/lang.py:293
+#: ../src/lang.py:312
 #, python-format
 msgid "weekday: %s"
 msgstr "dan v tednu: %s"
 
-#: ../src/lang.py:294
+#: ../src/lang.py:313
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
 msgstr "Ob %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
@@ -988,29 +987,29 @@ msgid ""
 "(normally the home directory)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:724
+#: ../src/mainWindow.py:723
 #, fuzzy
 msgid "Please select a task!"
 msgstr "Prosim, izberite nalogo."
 
-#: ../src/mainWindow.py:732
+#: ../src/mainWindow.py:731
 msgid "About Gnome Schedule"
 msgstr "O GNOME Urniku"
 
-#: ../src/mainWindow.py:733
+#: ../src/mainWindow.py:732
 msgid "Gnome Schedule"
 msgstr "Gnome urnik"
 
-#: ../src/mainWindow.py:735
+#: ../src/mainWindow.py:734
 #, python-format
 msgid "Copyright (c) %(year)s %(name)s."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:748
+#: ../src/mainWindow.py:747
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Matej UrbanÄ?iÄ?"
 
-#: ../src/mainWindow.py:769
+#: ../src/mainWindow.py:768
 msgid "Could not display help"
 msgstr "Ni mogoÄ?e prikazati pomoÄ?i"
 
@@ -1080,60 +1079,63 @@ msgstr "_Dodaj nalogo"
 msgid "One-time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:59
+#: ../src/xwrapper.py:60
 msgid "Could not open a  connection to X!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:70 ../src/xwrapper.py:78
+#: ../src/xwrapper.py:71 ../src/xwrapper.py:79
 msgid "Wrong number of arguments."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:72 ../src/xwrapper.py:80
+#: ../src/xwrapper.py:73 ../src/xwrapper.py:81
 msgid ""
 "Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for "
 "applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-"
 "schedule."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:86
+#: ../src/xwrapper.py:87
 msgid "Unknown type of job."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:105 ../src/xwrapper.py:109
+#: ../src/xwrapper.py:106 ../src/xwrapper.py:110
 msgid "Invalid job id."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:116
+#: ../src/xwrapper.py:117
 msgid ""
 "Could not get job data, the task might have been created with an old version "
 "- try recreating the task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:120
+#: ../src/xwrapper.py:121
 msgid "Data file too old. Recreate task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:124
+#: ../src/xwrapper.py:125
 #, python-format
 msgid "Launching %s.."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:126
+#: ../src/xwrapper.py:127
 msgid "output<0: Why am I launched?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:129
+#: ../src/xwrapper.py:130
 msgid "len(display)<2: No proper DISPLAY variable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:150
+#: ../src/xwrapper.py:155
 msgid "I will never be displayed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:153
+#: ../src/xwrapper.py:158
 msgid "xwrapper.py: completed"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
+#~ msgstr "NEVARNO RAZÄ?LENJEVANJE: %(preview)s"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "Vsako uro"
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index cf48cff..648ace2 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-schedule HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-15 10:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 15:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-01-31 19:53+0100\n"
 "Last-Translator: Elian Myftiu <elian alblinux net>\n"
 "Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit lists sourceforge net>\n"
@@ -38,28 +38,27 @@ msgstr "Orari Gnome"
 msgid "System tools"
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:88 ../src/crontab.py:62
+#: ../src/at.py:91 ../src/crontab.py:62
 msgid ""
 "Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule "
 "are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:121 ../src/crontab.py:162
+#: ../src/at.py:124 ../src/crontab.py:162
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-"
 "schedule are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:524
+#: ../src/at.py:522
 #, python-format
-msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
+msgid "Warning! Unknown task: %(preview)s"
 msgstr ""
 
-#. TODO: localize time and date formats
-#: ../src/at.py:530
-#, python-format
-msgid "On %(date)s at %(time)s"
+#: ../src/at.py:529
+#, fuzzy, python-format
+msgid "On %(timestring)s"
 msgstr "MÃ« %(date)s nÃ« %(time)s"
 
 #: ../src/at.py:535 ../src/at.py:540
@@ -119,7 +118,7 @@ msgstr "Pa Titull"
 msgid "Recurrent"
 msgstr "RipÃ«rsÃ«ritÃ«s"
 
-#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:149
+#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:168
 msgid "At reboot"
 msgstr ""
 
@@ -589,7 +588,7 @@ msgid "ls -l"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-schedule.py:66 ../src/scheduleapplet.py:67
-#: ../src/xwrapper.py:50
+#: ../src/xwrapper.py:51
 msgid ""
 "You need to install pyGTK or GTKv2,\n"
 "or set your PYTHONPATH correctly.\n"
@@ -598,61 +597,61 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:105
+#: ../src/lang.py:124
 msgid "%B %d"
 msgstr "%B %d"
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:112
+#: ../src/lang.py:131
 msgid "%B %d, %Y"
 msgstr "%B %d, %Y"
 
 #. Translators: Time without seconds. %H is hour, %M is minute.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:122
+#: ../src/lang.py:141
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../src/lang.py:164
+#: ../src/lang.py:183
 msgid "At every full hour"
 msgstr "Ã?do orÃ« tÃ« plotÃ«"
 
-#: ../src/lang.py:166
+#: ../src/lang.py:185
 msgid "At every minute"
 msgstr "Ã?do minutÃ«"
 
-#: ../src/lang.py:168
+#: ../src/lang.py:187
 #, python-format
 msgid "At minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "NÃ« minutÃ«n e %(minute)s e Ã§do ore"
 
-#: ../src/lang.py:170
+#: ../src/lang.py:189
 #, python-format
 msgid "At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr "NÃ« Ã§do minutÃ« midis %(time_from)s dhe %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:172
+#: ../src/lang.py:191
 #, python-format
 msgid "On every day at %(time)s"
 msgstr "Ã?do ditÃ« mÃ« %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:177
+#: ../src/lang.py:196
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every full hour"
 msgstr "NÃ« ditÃ«n %(monthday)s tÃ« Ã§do muaji nÃ« Ã§do orÃ« tÃ« plotÃ«"
 
-#: ../src/lang.py:179
+#: ../src/lang.py:198
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every minute"
 msgstr "NÃ« ditÃ«n %(monthday)s tÃ« Ã§do muaji nÃ« Ã§do minutÃ«"
 
-#: ../src/lang.py:181
+#: ../src/lang.py:200
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "NÃ« ditÃ«n %(monthday)s tÃ« Ã§do muaji nÃ« minutÃ«n %(minute)s tÃ« Ã§do ore"
 
-#: ../src/lang.py:183
+#: ../src/lang.py:202
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and "
@@ -661,27 +660,27 @@ msgstr ""
 "NÃ« ditÃ«n %(monthday)s tÃ« Ã§do muaji nÃ« Ã§do minutÃ« midis %(time_from)s dhe %"
 "(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:185
+#: ../src/lang.py:204
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at %(time)s"
 msgstr "NÃ« ditÃ«n %(monthday)s tÃ« Ã§do muaji mÃ« %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:190
+#: ../src/lang.py:209
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every full hour"
 msgstr "NÃ« Ã§do ditÃ« tÃ« %(month)s nÃ« Ã§do orÃ« tÃ« plotÃ«"
 
-#: ../src/lang.py:192
+#: ../src/lang.py:211
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every minute"
 msgstr "NÃ« Ã§do ditÃ« tÃ« %(month)s nÃ« Ã§do minutÃ«"
 
-#: ../src/lang.py:194
+#: ../src/lang.py:213
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "NÃ« Ã§do ditÃ« tÃ« %(month)s nÃ« Ã§do minutÃ« %(minute)s tÃ« Ã§do ore"
 
-#: ../src/lang.py:196
+#: ../src/lang.py:215
 #, python-format
 msgid ""
 "On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %"
@@ -689,79 +688,79 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "NÃ« Ã§do ditÃ« tÃ« %(month)s nÃ« Ã§do minutÃ« midis %(time_from)s dhe %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:198
+#: ../src/lang.py:217
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "NÃ« Ã§do ditÃ« tÃ« %(month)s mÃ« %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:203
+#: ../src/lang.py:222
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every full hour"
 msgstr "Ã?do vit mÃ« %(date)s nÃ« Ã§do orÃ« tÃ« plotÃ«"
 
-#: ../src/lang.py:205
+#: ../src/lang.py:224
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every minute"
 msgstr "Ã?do vit mÃ« %(date)s nÃ« Ã§do minutÃ«"
 
-#: ../src/lang.py:207
+#: ../src/lang.py:226
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Ã?do vit mÃ« %(date)s nÃ« minutÃ«n %(minute)s tÃ« Ã§do ore"
 
-#: ../src/lang.py:209
+#: ../src/lang.py:228
 #, python-format
 msgid ""
 "Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr "Ã?do vit mÃ« %(date)s nÃ« Ã§do minutÃ« midis %(time_from)s dhe %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:211
+#: ../src/lang.py:230
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at %(time)s"
 msgstr "Ã?do vit mÃ« %(date)s mÃ« %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:216
+#: ../src/lang.py:235
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every full hour"
 msgstr "NÃ« Ã§do %(weekday)s nÃ« Ã§do orÃ« tÃ« plotÃ«"
 
-#: ../src/lang.py:218
+#: ../src/lang.py:237
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every minute"
 msgstr "NÃ« Ã§do %(weekday)s nÃ« Ã§do minutÃ«"
 
-#: ../src/lang.py:220
+#: ../src/lang.py:239
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "NÃ« Ã§do %(weekday)s nÃ« minutÃ«n %(minute)s tÃ« Ã§do ore"
 
-#: ../src/lang.py:222
+#: ../src/lang.py:241
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %"
 "(time_to)s"
 msgstr "NÃ« Ã§do %(weekday)s nÃ« Ã§do minutÃ« midis %(time_from)s dhe %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:224
+#: ../src/lang.py:243
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr "NÃ« Ã§do %(weekday)s mÃ« %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:229
+#: ../src/lang.py:248
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "full hour"
 msgstr "NÃ« ditÃ«n %(monthday)s tÃ« Ã§do muaji nÃ« Ã§do %(weekday)s Ã§do orÃ« tÃ« plotÃ«"
 
-#: ../src/lang.py:231
+#: ../src/lang.py:250
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "minute"
 msgstr "NÃ« ditÃ«n %(monthday)s tÃ« Ã§do muaji dhe Ã§do %(weekday)s Ã§do minutÃ«"
 
-#: ../src/lang.py:233
+#: ../src/lang.py:252
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %"
@@ -770,7 +769,7 @@ msgstr ""
 "NÃ« ditÃ«n %(monthday)s tÃ« Ã§do muaji dhe Ã§do %(weekday)s nÃ« Ã§do minutÃ« %"
 "(minute)s tÃ« Ã§do ore"
 
-#: ../src/lang.py:235
+#: ../src/lang.py:254
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
@@ -779,29 +778,29 @@ msgstr ""
 "NÃ« ditÃ«n %(monthday)s tÃ« Ã§do muaji dhe Ã§do %(weekday)s nÃ« Ã§do minutÃ« midis %"
 "(time_from)s dhe %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:237
+#: ../src/lang.py:256
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr "NÃ« ditÃ«n %(monthday)s tÃ« Ã§do muaji dhe Ã§do %(weekday)s mÃ« %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:242
+#: ../src/lang.py:261
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour"
 msgstr "NÃ« Ã§do %(weekday)s nÃ« %(month)s nÃ« Ã§do orÃ« tÃ« plotÃ«"
 
-#: ../src/lang.py:244
+#: ../src/lang.py:263
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute"
 msgstr "NÃ« Ã§do %(weekday)s nÃ« %(month)s nÃ« Ã§do minutÃ«"
 
-#: ../src/lang.py:246
+#: ../src/lang.py:265
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "NÃ« Ã§do %(weekday)s nÃ« %(month)s Ã§do minutÃ« %(minute)s tÃ« Ã§do ore"
 
-#: ../src/lang.py:248
+#: ../src/lang.py:267
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %"
@@ -810,12 +809,12 @@ msgstr ""
 "NÃ« Ã§do %(weekday)s nÃ« %(month)s Ã§do minutÃ« midis %(time_from)s dhe %(time_to)"
 "s"
 
-#: ../src/lang.py:250
+#: ../src/lang.py:269
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "NÃ« Ã§do %(weekday)s nÃ« %(month)s mÃ« %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:255
+#: ../src/lang.py:274
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -823,14 +822,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "NÃ« Ã§do %(weekday)s nÃ« %(month)s dhe nÃ« %(date)s Ã§do vit nÃ« Ã§do orÃ« tÃ« plotÃ«"
 
-#: ../src/lang.py:257
+#: ../src/lang.py:276
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
 "every minute"
 msgstr "NÃ« Ã§do %(weekday)s nÃ« %(month)s dhe nÃ« %(date)s Ã§do vit nÃ« Ã§do minutÃ«"
 
-#: ../src/lang.py:259
+#: ../src/lang.py:278
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -839,7 +838,7 @@ msgstr ""
 "NÃ« Ã§do %(weekday)s nÃ« %(month)s dhe mÃ« %(date)s Ã§do vit nÃ« minutÃ«n %(minute)"
 "s tÃ« Ã§do ore"
 
-#: ../src/lang.py:261
+#: ../src/lang.py:280
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -848,60 +847,60 @@ msgstr ""
 "NÃ« Ã§do %(weekday)s nÃ« %(month)s dhe mÃ« %(date)s Ã§do vit nÃ« Ã§do minutÃ« midis %"
 "(time_from)s dhe %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:263
+#: ../src/lang.py:282
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %"
 "(time)s"
 msgstr "NÃ« Ã§do %(weekday)s nÃ« %(month)s dhe nÃ« %(date)s Ã§do vit mÃ« %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:271
+#: ../src/lang.py:290
 msgid "every minute"
 msgstr "Ã§do minutÃ«"
 
-#: ../src/lang.py:273
+#: ../src/lang.py:292
 #, python-format
 msgid "minute: %s"
 msgstr "minuta: %s"
 
-#: ../src/lang.py:276
+#: ../src/lang.py:295
 msgid "every hour"
 msgstr "Ã§do orÃ«"
 
-#: ../src/lang.py:278
+#: ../src/lang.py:297
 #, python-format
 msgid "hour: %s"
 msgstr "ora: %s"
 
-#: ../src/lang.py:281
+#: ../src/lang.py:300
 msgid "every day of month"
 msgstr "Ã§do ditÃ« muaji"
 
-#: ../src/lang.py:283
+#: ../src/lang.py:302
 #, python-format
 msgid "day of month: %s"
 msgstr "dita e muajit: %s"
 
-#: ../src/lang.py:286
+#: ../src/lang.py:305
 msgid "every month"
 msgstr "Ã§do muaj"
 
-#: ../src/lang.py:288
+#: ../src/lang.py:307
 #, python-format
 msgid "month: %s"
 msgstr "muaji: %s"
 
-#: ../src/lang.py:291
+#: ../src/lang.py:310
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 msgstr "NÃ« %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 
-#: ../src/lang.py:293
+#: ../src/lang.py:312
 #, python-format
 msgid "weekday: %s"
 msgstr "dita e javÃ«s: %s"
 
-#: ../src/lang.py:294
+#: ../src/lang.py:313
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
 msgstr "NÃ« %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
@@ -1001,30 +1000,30 @@ msgid ""
 "(normally the home directory)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:724
+#: ../src/mainWindow.py:723
 #, fuzzy
 msgid "Please select a task!"
 msgstr "TÃ« lutem zgjidh njÃ« detyrÃ«"
 
-#: ../src/mainWindow.py:732
+#: ../src/mainWindow.py:731
 #, fuzzy
 msgid "About Gnome Schedule"
 msgstr "Orari Gnome"
 
-#: ../src/mainWindow.py:733
+#: ../src/mainWindow.py:732
 msgid "Gnome Schedule"
 msgstr "Orari Gnome"
 
-#: ../src/mainWindow.py:735
+#: ../src/mainWindow.py:734
 #, python-format
 msgid "Copyright (c) %(year)s %(name)s."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:748
+#: ../src/mainWindow.py:747
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Elian Myftiu <elian alblinux net>"
 
-#: ../src/mainWindow.py:769
+#: ../src/mainWindow.py:768
 msgid "Could not display help"
 msgstr ""
 
@@ -1092,57 +1091,57 @@ msgstr "_Shto detyrÃ«"
 msgid "One-time"
 msgstr "NjÃ« herÃ«"
 
-#: ../src/xwrapper.py:59
+#: ../src/xwrapper.py:60
 msgid "Could not open a  connection to X!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:70 ../src/xwrapper.py:78
+#: ../src/xwrapper.py:71 ../src/xwrapper.py:79
 msgid "Wrong number of arguments."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:72 ../src/xwrapper.py:80
+#: ../src/xwrapper.py:73 ../src/xwrapper.py:81
 msgid ""
 "Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for "
 "applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-"
 "schedule."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:86
+#: ../src/xwrapper.py:87
 msgid "Unknown type of job."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:105 ../src/xwrapper.py:109
+#: ../src/xwrapper.py:106 ../src/xwrapper.py:110
 msgid "Invalid job id."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:116
+#: ../src/xwrapper.py:117
 msgid ""
 "Could not get job data, the task might have been created with an old version "
 "- try recreating the task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:120
+#: ../src/xwrapper.py:121
 msgid "Data file too old. Recreate task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:124
+#: ../src/xwrapper.py:125
 #, python-format
 msgid "Launching %s.."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:126
+#: ../src/xwrapper.py:127
 msgid "output<0: Why am I launched?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:129
+#: ../src/xwrapper.py:130
 msgid "len(display)<2: No proper DISPLAY variable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:150
+#: ../src/xwrapper.py:155
 msgid "I will never be displayed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:153
+#: ../src/xwrapper.py:158
 msgid "xwrapper.py: completed"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index c20e546..7e1ce37 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-schedule\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-03 09:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 15:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-03 09:18+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
@@ -37,33 +37,38 @@ msgstr "Gnome-schema"
 msgid "System tools"
 msgstr "Systemverktyg"
 
-#: ../src/at.py:90
-#: ../src/crontab.py:62
-msgid "Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule are writable."
-msgstr "Misslyckades med att skapa datakatalog! FÃ¶rsÃ¤kra dig om att ~/.gnome och ~/.gnome/gnome-schedule Ã¤r skrivbara."
+#: ../src/at.py:91 ../src/crontab.py:62
+msgid ""
+"Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule "
+"are writable."
+msgstr ""
+"Misslyckades med att skapa datakatalog! FÃ¶rsÃ¤kra dig om att ~/.gnome och ~/."
+"gnome/gnome-schedule Ã¤r skrivbara."
 
-#: ../src/at.py:123
-#: ../src/crontab.py:162
+#: ../src/at.py:124 ../src/crontab.py:162
 #, python-format
-msgid "Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule are writable."
-msgstr "Misslyckades med att skapa datakatalog: %s. FÃ¶rsÃ¤kra dig om att ~/.gnome och ~/.gnome/gnome-schedule Ã¤r skrivbara."
+msgid ""
+"Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-"
+"schedule are writable."
+msgstr ""
+"Misslyckades med att skapa datakatalog: %s. FÃ¶rsÃ¤kra dig om att ~/.gnome och "
+"~/.gnome/gnome-schedule Ã¤r skrivbara."
 
-#: ../src/at.py:521
+#: ../src/at.py:522
 #, python-format
 msgid "Warning! Unknown task: %(preview)s"
 msgstr "Varning! OkÃ¤nd aktivitet: %(preview)s"
 
-#: ../src/at.py:528
+#: ../src/at.py:529
 #, python-format
 msgid "On %(timestring)s"
 msgstr "Klockan %(timestring)s"
 
-#: ../src/at.py:534
-#: ../src/at.py:539
+#: ../src/at.py:535 ../src/at.py:540
 msgid "Once"
 msgstr "En gÃ¥ng"
 
-#: ../src/at.py:543
+#: ../src/at.py:544
 msgid "Warning: a line in atq's output didn't parse"
 msgstr "Varning: en rad i atq:s utdata kunde inte tolkas"
 
@@ -87,8 +92,7 @@ msgstr "MÃ¥nad"
 msgid "Weekday"
 msgstr "Veckodag"
 
-#: ../src/crontab.py:192
-#: ../src/gnome-schedule.glade.h:13
+#: ../src/crontab.py:192 ../src/gnome-schedule.glade.h:13
 msgid "Basic"
 msgstr "GrundlÃ¤ggande"
 
@@ -97,9 +101,7 @@ msgstr "GrundlÃ¤ggande"
 msgid "This is not a valid special record: %(record)s"
 msgstr "Det hÃ¤r Ã¤r inte en giltig specialpost: %(record)s"
 
-#: ../src/crontab.py:220
-#: ../src/crontab.py:225
-#: ../src/crontab.py:229
+#: ../src/crontab.py:220 ../src/crontab.py:225 ../src/crontab.py:229
 #, python-format
 msgid "Must be between %(min)s and %(max)s"
 msgstr "MÃ¥ste vara mellan %(min)s och %(max)s"
@@ -109,25 +111,17 @@ msgstr "MÃ¥ste vara mellan %(min)s och %(max)s"
 msgid "%s is not a number"
 msgstr "%s Ã¤r inte ett tal"
 
-#: ../src/crontab.py:288
-#: ../src/crontab.py:334
-#: ../src/crontabEditor.py:275
-#: ../src/atEditor.py:123
-#: ../src/atEditor.py:519
-#: ../src/atEditor.py:545
+#: ../src/crontab.py:288 ../src/crontab.py:334 ../src/crontabEditor.py:275
+#: ../src/atEditor.py:123 ../src/atEditor.py:519 ../src/atEditor.py:545
 msgid "Untitled"
 msgstr "NamnlÃ¶s"
 
-#: ../src/crontab.py:450
-#: ../src/crontab.py:452
-#: ../src/template_chooser.py:106
+#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontab.py:452 ../src/template_chooser.py:106
 #: ../src/template_manager.py:111
 msgid "Recurrent"
 msgstr "Ã?terkommande"
 
-#: ../src/crontab.py:450
-#: ../src/crontabEditor.py:74
-#: ../src/lang.py:168
+#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:168
 msgid "At reboot"
 msgstr "Vid omstart"
 
@@ -152,28 +146,27 @@ msgid "weekday"
 msgstr "veckodag"
 
 #: ../src/crontab.py:571
-msgid "Failed to parse the Day of Month field, possibly due to a bug in crontab."
-msgstr "Misslyckades med att tolka fÃ¤ltet fÃ¶r dag i mÃ¥nad, antagligen pÃ¥ grund av ett fel i crontab."
+msgid ""
+"Failed to parse the Day of Month field, possibly due to a bug in crontab."
+msgstr ""
+"Misslyckades med att tolka fÃ¤ltet fÃ¶r dag i mÃ¥nad, antagligen pÃ¥ grund av "
+"ett fel i crontab."
 
-#: ../src/crontabEditor.py:69
-#: ../src/crontabEditorHelper.py:87
+#: ../src/crontabEditor.py:69 ../src/crontabEditorHelper.py:87
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:31
 msgid "Every minute"
 msgstr "Varje minut"
 
-#: ../src/crontabEditor.py:70
-#: ../src/crontabEditorHelper.py:93
+#: ../src/crontabEditor.py:70 ../src/crontabEditorHelper.py:93
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:30
 msgid "Every hour"
 msgstr "Varje timme"
 
-#: ../src/crontabEditor.py:71
-#: ../src/crontabEditorHelper.py:99
+#: ../src/crontabEditor.py:71 ../src/crontabEditorHelper.py:99
 msgid "Every day"
 msgstr "Varje dag"
 
-#: ../src/crontabEditor.py:72
-#: ../src/crontabEditorHelper.py:105
+#: ../src/crontabEditor.py:72 ../src/crontabEditorHelper.py:105
 msgid "Every month"
 msgstr "Varje mÃ¥nad"
 
@@ -182,38 +175,48 @@ msgid "Every week"
 msgstr "Varje vecka"
 
 #. add new task
-#: ../src/crontabEditor.py:131
-#: ../src/crontabEditor.py:142
-#: ../src/atEditor.py:125
-#: ../src/atEditor.py:144
+#: ../src/crontabEditor.py:131 ../src/crontabEditor.py:142
+#: ../src/atEditor.py:125 ../src/atEditor.py:144
 msgid "Create a New Scheduled Task"
 msgstr "Skapa en ny schemalagd aktivitet"
 
-#: ../src/crontabEditor.py:198
-#: ../src/atEditor.py:162
+#: ../src/crontabEditor.py:198 ../src/atEditor.py:162
 msgid "Edit template"
 msgstr "Redigera mall"
 
-#: ../src/crontabEditor.py:223
-#: ../src/atEditor.py:184
+#: ../src/crontabEditor.py:223 ../src/atEditor.py:184
 msgid "New template"
 msgstr "Ny mall"
 
-#: ../src/crontabEditor.py:249
-#: ../src/atEditor.py:226
+#: ../src/crontabEditor.py:249 ../src/atEditor.py:226
 msgid "Edit a Scheduled Task"
 msgstr "Redigera en schemalagd aktivitet"
 
-#: ../src/crontabEditor.py:302
-#: ../src/crontabEditor.py:578
+#: ../src/crontabEditor.py:302 ../src/crontabEditor.py:578
 #: ../src/crontabEditor.py:618
 #, python-format
-msgid "This is an invalid record! The problem could be in the %(field)s field. Reason: %(reason)s"
-msgstr "Detta Ã¤r en ogiltig post! Problemet kan vara i fÃ¤ltet %(field)s. Orsak: %(reason)s"
+msgid ""
+"This is an invalid record! The problem could be in the %(field)s field. "
+"Reason: %(reason)s"
+msgstr ""
+"Detta Ã¤r en ogiltig post! Problemet kan vara i fÃ¤ltet %(field)s. Orsak: %"
+"(reason)s"
 
 #: ../src/crontabEditor.py:307
-msgid "Your command contains one or more of the character %, this is special for cron and cannot be used with Gnome-schedule because of the format it uses to store extra information on the crontab line. Please use the | redirector character to achieve the same functionality. Refer to the crontab manual for more information about the % character. If you don not want to use it for redirection it must be properly escaped with the \\ letter."
-msgstr "Ditt kommando innehÃ¥ller ett eller flera %-tecken. Det anvÃ¤nds specifikt fÃ¶r cron och kan inte anvÃ¤ndas i Gnome-schemalÃ¤ggaren dÃ¤rfÃ¶r att formatet anvÃ¤nds fÃ¶r att lagra extra information om crontab-raden. AnvÃ¤nd omdirigeringstecknet | fÃ¶r att uppnÃ¥ samma funktionalitet. Referera till manualsidan fÃ¶r crontab fÃ¶r mer information om %-tecknet. Om du inte vill anvÃ¤nda det fÃ¶r omdirigering sÃ¥ mÃ¥ste det fÃ¶regÃ¥s med korrekta \\-tecken."
+msgid ""
+"Your command contains one or more of the character %, this is special for "
+"cron and cannot be used with Gnome-schedule because of the format it uses to "
+"store extra information on the crontab line. Please use the | redirector "
+"character to achieve the same functionality. Refer to the crontab manual for "
+"more information about the % character. If you don not want to use it for "
+"redirection it must be properly escaped with the \\ letter."
+msgstr ""
+"Ditt kommando innehÃ¥ller ett eller flera %-tecken. Det anvÃ¤nds specifikt fÃ¶r "
+"cron och kan inte anvÃ¤ndas i Gnome-schemalÃ¤ggaren dÃ¤rfÃ¶r att formatet "
+"anvÃ¤nds fÃ¶r att lagra extra information om crontab-raden. AnvÃ¤nd "
+"omdirigeringstecknet | fÃ¶r att uppnÃ¥ samma funktionalitet. Referera till "
+"manualsidan fÃ¶r crontab fÃ¶r mer information om %-tecknet. Om du inte vill "
+"anvÃ¤nda det fÃ¶r omdirigering sÃ¥ mÃ¥ste det fÃ¶regÃ¥s med korrekta \\-tecken."
 
 #: ../src/crontabEditor.py:456
 msgid ""
@@ -225,15 +228,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ã?terkommande aktiviteter kommer att kÃ¶ras frÃ¥n hemkatalogen."
 
-#: ../src/crontabEditor.py:457
-#: ../src/mainWindow.py:666
-#: ../src/atEditor.py:593
+#: ../src/crontabEditor.py:457 ../src/mainWindow.py:666 ../src/atEditor.py:593
 msgid "_Don't show again"
 msgstr "Visa _inte igen"
 
-#: ../src/crontabEditor.py:458
-#: ../src/mainWindow.py:667
-#: ../src/atEditor.py:594
+#: ../src/crontabEditor.py:458 ../src/mainWindow.py:667 ../src/atEditor.py:594
 msgid "Warning: Working directory of executed tasks"
 msgstr "Varning: Arbetskatalog fÃ¶r kÃ¶rda aktiviteter"
 
@@ -267,13 +266,11 @@ msgid "This is invalid. Reason: %s"
 msgstr "Detta Ã¤r ogiltigt. Orsak: %s"
 
 #. minute
-#: ../src/crontabEditorHelper.py:231
-#: ../src/gnome-schedule.glade.h:12
+#: ../src/crontabEditorHelper.py:231 ../src/gnome-schedule.glade.h:12
 msgid "At an exact minute"
 msgstr "PÃ¥ en exakt minut"
 
-#: ../src/crontabEditorHelper.py:232
-#: ../src/gnome-schedule.glade.h:43
+#: ../src/crontabEditorHelper.py:232 ../src/gnome-schedule.glade.h:43
 msgid "Minute:"
 msgstr "Minut:"
 
@@ -282,8 +279,7 @@ msgstr "Minut:"
 msgid "At an exact hour"
 msgstr "Vid en exakt timme"
 
-#: ../src/crontabEditorHelper.py:236
-#: ../src/gnome-schedule.glade.h:39
+#: ../src/crontabEditorHelper.py:236 ../src/gnome-schedule.glade.h:39
 msgid "Hour:"
 msgstr "Timme:"
 
@@ -292,8 +288,7 @@ msgstr "Timme:"
 msgid "On a day"
 msgstr "PÃ¥ en dag"
 
-#: ../src/crontabEditorHelper.py:240
-#: ../src/gnome-schedule.glade.h:23
+#: ../src/crontabEditorHelper.py:240 ../src/gnome-schedule.glade.h:23
 msgid "Day:"
 msgstr "Dag:"
 
@@ -302,8 +297,7 @@ msgstr "Dag:"
 msgid "In a month"
 msgstr "I en mÃ¥nad"
 
-#: ../src/crontabEditorHelper.py:244
-#: ../src/gnome-schedule.glade.h:45
+#: ../src/crontabEditorHelper.py:244 ../src/gnome-schedule.glade.h:45
 msgid "Month:"
 msgstr "MÃ¥nad:"
 
@@ -312,18 +306,15 @@ msgstr "MÃ¥nad:"
 msgid "On a weekday"
 msgstr "PÃ¥ en veckodag"
 
-#: ../src/crontabEditorHelper.py:248
-#: ../src/gnome-schedule.glade.h:58
+#: ../src/crontabEditorHelper.py:248 ../src/gnome-schedule.glade.h:58
 msgid "Weekday:"
 msgstr "Veckodag:"
 
-#: ../src/crontabEditorHelper.py:253
-#: ../src/gnome-schedule.glade.h:41
+#: ../src/crontabEditorHelper.py:253 ../src/gnome-schedule.glade.h:41
 msgid "In a step width"
 msgstr "I steg"
 
-#: ../src/crontabEditorHelper.py:255
-#: ../src/gnome-schedule.glade.h:44
+#: ../src/crontabEditorHelper.py:255 ../src/gnome-schedule.glade.h:44
 msgid "Minutes:"
 msgstr "Minuter:"
 
@@ -421,8 +412,7 @@ msgstr "VÃ¤lj mall"
 msgid "Choose the user whose tasks you want to modify"
 msgstr "VÃ¤lj den anvÃ¤ndare vars aktiviteter du vill Ã¤ndra pÃ¥"
 
-#: ../src/gnome-schedule.glade.h:18
-#: ../src/template.py:198
+#: ../src/gnome-schedule.glade.h:18 ../src/template.py:198
 #: ../src/template.py:212
 msgid "Command:"
 msgstr "Kommando:"
@@ -476,8 +466,11 @@ msgid "Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month."
 msgstr "Start vid en angiven minut, timme, dag, veckodag eller mÃ¥nad."
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:34
-msgid "Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months."
-msgstr "Start i steg. Till exempel var 5:e minut, timme, dag, veckodag eller mÃ¥nad."
+msgid ""
+"Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, "
+"weekdays or months."
+msgstr ""
+"Start i steg. Till exempel var 5:e minut, timme, dag, veckodag eller mÃ¥nad."
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:35
 msgid "Execution at every minute, hour, day, weekday or month."
@@ -551,8 +544,7 @@ msgstr "Tid:"
 msgid "To:"
 msgstr "Till:"
 
-#: ../src/gnome-schedule.glade.h:59
-#: ../src/mainWindow.py:73
+#: ../src/gnome-schedule.glade.h:59 ../src/mainWindow.py:73
 msgid "X application"
 msgstr "X-program"
 
@@ -564,9 +556,8 @@ msgstr "_AnvÃ¤ndare:"
 msgid "ls -l"
 msgstr "ls -l"
 
-#: ../src/gnome-schedule.py:66
-#: ../src/scheduleapplet.py:67
-#: ../src/xwrapper.py:50
+#: ../src/gnome-schedule.py:66 ../src/scheduleapplet.py:67
+#: ../src/xwrapper.py:51
 msgid ""
 "You need to install pyGTK or GTKv2,\n"
 "or set your PYTHONPATH correctly.\n"
@@ -630,12 +621,17 @@ msgstr "PÃ¥ dagen %(monthday)s i varje mÃ¥nad vid varje minut"
 #: ../src/lang.py:200
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour"
-msgstr "PÃ¥ dagen %(monthday)s i varje mÃ¥nad vid minuten %(minute)s fÃ¶r varje timme"
+msgstr ""
+"PÃ¥ dagen %(monthday)s i varje mÃ¥nad vid minuten %(minute)s fÃ¶r varje timme"
 
 #: ../src/lang.py:202
 #, python-format
-msgid "On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
-msgstr "PÃ¥ dagen %(monthday)s i varje mÃ¥nad vid varje minut mellan %(time_from)s och %(time_to)s"
+msgid ""
+"On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and "
+"%(time_to)s"
+msgstr ""
+"PÃ¥ dagen %(monthday)s i varje mÃ¥nad vid varje minut mellan %(time_from)s och "
+"%(time_to)s"
 
 #: ../src/lang.py:204
 #, python-format
@@ -659,8 +655,11 @@ msgstr "PÃ¥ varje dag i %(month)s vid minuten %(minute)s fÃ¶r varje timme"
 
 #: ../src/lang.py:215
 #, python-format
-msgid "On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
-msgstr "PÃ¥ varje dag i %(month)s vid varje minut mellan %(time_from)s och %(time_to)s"
+msgid ""
+"On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %"
+"(time_to)s"
+msgstr ""
+"PÃ¥ varje dag i %(month)s vid varje minut mellan %(time_from)s och %(time_to)s"
 
 #: ../src/lang.py:217
 #, python-format
@@ -684,8 +683,10 @@ msgstr "Varje Ã¥r den %(date)s vid minuten %(minute)s fÃ¶r varje timme"
 
 #: ../src/lang.py:228
 #, python-format
-msgid "Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
-msgstr "Varje Ã¥r den %(date)s vid varje minut mellan %(time_from)s och %(time_to)s"
+msgid ""
+"Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
+msgstr ""
+"Varje Ã¥r den %(date)s vid varje minut mellan %(time_from)s och %(time_to)s"
 
 #: ../src/lang.py:230
 #, python-format
@@ -709,8 +710,12 @@ msgstr "PÃ¥ varje veckodag: %(weekday)s vid minuten %(minute)s fÃ¶r varje timme"
 
 #: ../src/lang.py:241
 #, python-format
-msgid "On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
-msgstr "PÃ¥ varje veckodag: %(weekday)s vid varje minut mellan %(time_from)s och %(time_to)s"
+msgid ""
+"On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %"
+"(time_to)s"
+msgstr ""
+"PÃ¥ varje veckodag: %(weekday)s vid varje minut mellan %(time_from)s och %"
+"(time_to)s"
 
 #: ../src/lang.py:243
 #, python-format
@@ -719,28 +724,47 @@ msgstr "PÃ¥ varje veckodag: %(weekday)s klockan %(time)s"
 
 #: ../src/lang.py:248
 #, python-format
-msgid "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every full hour"
-msgstr "PÃ¥ dagen %(monthday)s i varje mÃ¥nad och varje veckodag: %(weekday)s vid varje hel timme"
+msgid ""
+"On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
+"full hour"
+msgstr ""
+"PÃ¥ dagen %(monthday)s i varje mÃ¥nad och varje veckodag: %(weekday)s vid "
+"varje hel timme"
 
 #: ../src/lang.py:250
 #, python-format
-msgid "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every minute"
-msgstr "PÃ¥ dagen %(monthday)s i varje mÃ¥nad och varje veckodag: %(weekday)s vid varje minut"
+msgid ""
+"On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
+"minute"
+msgstr ""
+"PÃ¥ dagen %(monthday)s i varje mÃ¥nad och varje veckodag: %(weekday)s vid "
+"varje minut"
 
 #: ../src/lang.py:252
 #, python-format
-msgid "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour"
-msgstr "PÃ¥ dagen %(monthday)s i varje mÃ¥nad och varje veckodag: %(weekday)s vid minuten %(minute)s fÃ¶r varje timme"
+msgid ""
+"On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %"
+"(minute)s of every hour"
+msgstr ""
+"PÃ¥ dagen %(monthday)s i varje mÃ¥nad och varje veckodag: %(weekday)s vid "
+"minuten %(minute)s fÃ¶r varje timme"
 
 #: ../src/lang.py:254
 #, python-format
-msgid "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
-msgstr "PÃ¥ dagen %(monthday)s i varje mÃ¥nad och varje veckodag: %(weekday)s vid varje minut mellan %(time_from)s och %(time_to)s"
+msgid ""
+"On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
+"minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
+msgstr ""
+"PÃ¥ dagen %(monthday)s i varje mÃ¥nad och varje veckodag: %(weekday)s vid "
+"varje minut mellan %(time_from)s och %(time_to)s"
 
 #: ../src/lang.py:256
 #, python-format
-msgid "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
-msgstr "PÃ¥ dagen %(monthday)s i varje mÃ¥nad och varje veckodag: %(weekday)s klockan %(time)s"
+msgid ""
+"On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
+msgstr ""
+"PÃ¥ dagen %(monthday)s i varje mÃ¥nad och varje veckodag: %(weekday)s klockan %"
+"(time)s"
 
 #: ../src/lang.py:261
 #, python-format
@@ -754,13 +778,20 @@ msgstr "PÃ¥ varje veckodag: %(weekday)s i %(month)s vid varje minut"
 
 #: ../src/lang.py:265
 #, python-format
-msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
-msgstr "PÃ¥ varje veckodag: %(weekday)s i %(month)s vid minuten %(minute)s fÃ¶r varje timme"
+msgid ""
+"On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
+msgstr ""
+"PÃ¥ varje veckodag: %(weekday)s i %(month)s vid minuten %(minute)s fÃ¶r varje "
+"timme"
 
 #: ../src/lang.py:267
 #, python-format
-msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
-msgstr "PÃ¥ varje veckodag: %(weekday)s i %(month)s vid varje minut mellan %(time_from)s och %(time_to)s"
+msgid ""
+"On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %"
+"(time_from)s and %(time_to)s"
+msgstr ""
+"PÃ¥ varje veckodag: %(weekday)s i %(month)s vid varje minut mellan %"
+"(time_from)s och %(time_to)s"
 
 #: ../src/lang.py:269
 #, python-format
@@ -769,28 +800,48 @@ msgstr "PÃ¥ varje veckodag: %(weekday)s i %(month)s klockan %(time)s"
 
 #: ../src/lang.py:274
 #, python-format
-msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every full hour"
-msgstr "PÃ¥ varje veckodag: %(weekday)s i %(month)s och den %(date)s varje Ã¥r vid varje hel timme"
+msgid ""
+"On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
+"every full hour"
+msgstr ""
+"PÃ¥ varje veckodag: %(weekday)s i %(month)s och den %(date)s varje Ã¥r vid "
+"varje hel timme"
 
 #: ../src/lang.py:276
 #, python-format
-msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute"
-msgstr "PÃ¥ varje veckodag: %(weekday)s i %(month)s och den %(date)s varje Ã¥r vid varje minut"
+msgid ""
+"On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
+"every minute"
+msgstr ""
+"PÃ¥ varje veckodag: %(weekday)s i %(month)s och den %(date)s varje Ã¥r vid "
+"varje minut"
 
 #: ../src/lang.py:278
 #, python-format
-msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at minute %(minute)s of every hour"
-msgstr "PÃ¥ varje veckodag: %(weekday)s i %(month)s och den %(date)s varje Ã¥r vid minuten %(minute)s i varje timme"
+msgid ""
+"On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
+"minute %(minute)s of every hour"
+msgstr ""
+"PÃ¥ varje veckodag: %(weekday)s i %(month)s och den %(date)s varje Ã¥r vid "
+"minuten %(minute)s i varje timme"
 
 #: ../src/lang.py:280
 #, python-format
-msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
-msgstr "PÃ¥ varje veckodag: %(weekday)s i %(month)s och den %(date)s varje Ã¥r vid varje minut mellan %(time_from)s och %(time_to)s"
+msgid ""
+"On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
+"every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
+msgstr ""
+"PÃ¥ varje veckodag: %(weekday)s i %(month)s och den %(date)s varje Ã¥r vid "
+"varje minut mellan %(time_from)s och %(time_to)s"
 
 #: ../src/lang.py:282
 #, python-format
-msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %(time)s"
-msgstr "PÃ¥ varje veckodag: %(weekday)s i %(month)s och den %(date)s varje Ã¥r klockan %(time)s"
+msgid ""
+"On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %"
+"(time)s"
+msgstr ""
+"PÃ¥ varje veckodag: %(weekday)s i %(month)s och den %(date)s varje Ã¥r klockan "
+"%(time)s"
 
 #: ../src/lang.py:290
 msgid "every minute"
@@ -871,52 +922,41 @@ msgstr "FrÃ¥n mall"
 msgid "Add a new task"
 msgstr "LÃ¤gg till en aktivitet"
 
-#: ../src/mainWindow.py:286
-#: ../src/mainWindow.py:416
+#: ../src/mainWindow.py:286 ../src/mainWindow.py:416
 #, python-format
 msgid "Editing user: %s"
 msgstr "Redigerar anvÃ¤ndare: %s"
 
-#: ../src/mainWindow.py:333
-#: ../src/mainWindow.py:344
-#: ../src/mainWindow.py:355
-#: ../src/mainWindow.py:370
-#: ../src/mainWindow.py:381
+#: ../src/mainWindow.py:333 ../src/mainWindow.py:344 ../src/mainWindow.py:355
+#: ../src/mainWindow.py:370 ../src/mainWindow.py:381
 #: ../src/scheduleapplet.py:122
 msgid "ERROR: Could not load icon"
 msgstr "FEL: Kunde inte lÃ¤sa in ikon"
 
-#: ../src/mainWindow.py:390
-#: ../src/mainWindow.py:396
+#: ../src/mainWindow.py:390 ../src/mainWindow.py:396
 msgid "ERROR: Could not load glade file"
 msgstr "FEL: Kunde inte lÃ¤sa in glade-fil"
 
-#: ../src/mainWindow.py:451
-#: ../src/template_chooser.py:69
+#: ../src/mainWindow.py:451 ../src/template_chooser.py:69
 #: ../src/template_manager.py:72
 msgid "Task"
 msgstr "Aktivitet"
 
-#: ../src/mainWindow.py:464
-#: ../src/mainWindow.py:490
-#: ../src/template_chooser.py:78
-#: ../src/template_manager.py:81
+#: ../src/mainWindow.py:464 ../src/mainWindow.py:490
+#: ../src/template_chooser.py:78 ../src/template_manager.py:81
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivning"
 
-#: ../src/mainWindow.py:468
-#: ../src/mainWindow.py:481
+#: ../src/mainWindow.py:468 ../src/mainWindow.py:481
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Datum och tid"
 
-#: ../src/mainWindow.py:472
-#: ../src/mainWindow.py:485
+#: ../src/mainWindow.py:472 ../src/mainWindow.py:485
 msgid "Command preview"
 msgstr "FÃ¶rhandsvisning av kommando"
 
 #. print ex
-#: ../src/mainWindow.py:544
-#: ../src/mainWindow.py:607
+#: ../src/mainWindow.py:544 ../src/mainWindow.py:607
 msgid "Please select a task"
 msgstr "VÃ¤lj en aktivitet"
 
@@ -928,11 +968,13 @@ msgstr "Vill du ta bort denna aktivitet?"
 msgid ""
 "Are you sure you want to run this task now?\n"
 "\n"
-"This is used to preview the task and initiates a one-time run, this does not affect the normal scheduled run times."
+"This is used to preview the task and initiates a one-time run, this does not "
+"affect the normal scheduled run times."
 msgstr ""
 "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill kÃ¶ra denna aktivitet nu?\n"
 "\n"
-"Den hÃ¤r anvÃ¤nds fÃ¶r att fÃ¶rhandsgranska aktiviteten och initierar en fÃ¶rsta kÃ¶rning, den pÃ¥verkar inte de normala schemalagda kÃ¶rtiderna."
+"Den hÃ¤r anvÃ¤nds fÃ¶r att fÃ¶rhandsgranska aktiviteten och initierar en fÃ¶rsta "
+"kÃ¶rning, den pÃ¥verkar inte de normala schemalagda kÃ¶rtiderna."
 
 #: ../src/mainWindow.py:656
 msgid "Are you sure you want to run this task?"
@@ -942,11 +984,15 @@ msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill kÃ¶ra denna aktivitet?"
 msgid ""
 "Note about working directory of executed tasks:\n"
 "\n"
-"Recurrent tasks will be run from the home directory, one-time tasks from the directory where Gnome schedule was run from at the time of task creation (normally the home directory)."
+"Recurrent tasks will be run from the home directory, one-time tasks from the "
+"directory where Gnome schedule was run from at the time of task creation "
+"(normally the home directory)."
 msgstr ""
 "Information om arbetskatalog fÃ¶r kÃ¶rda aktiviteter:\n"
 "\n"
-"Ã?terkommande aktiviteter kommer att kÃ¶ras frÃ¥n hemkatalogen, engÃ¥ngsaktiviteter frÃ¥n katalogen dÃ¤r Gnome-schemalÃ¤ggaren kÃ¶rdes frÃ¥n nÃ¤r aktiviteten skapades (vanligtvis hemkatalogen)."
+"Ã?terkommande aktiviteter kommer att kÃ¶ras frÃ¥n hemkatalogen, "
+"engÃ¥ngsaktiviteter frÃ¥n katalogen dÃ¤r Gnome-schemalÃ¤ggaren kÃ¶rdes frÃ¥n nÃ¤r "
+"aktiviteten skapades (vanligtvis hemkatalogen)."
 
 #: ../src/mainWindow.py:723
 msgid "Please select a task!"
@@ -1005,8 +1051,14 @@ msgid "Calendar"
 msgstr "Kalender"
 
 #: ../src/atEditor.py:511
-msgid "In one or both of the fields hour and minute there was entered a letter, or a number out of range. Remember an hour only has 60 minutes and a day only 24 hours."
-msgstr "I ett eller bÃ¥da av fÃ¤ltens timme och minut fanns det en bokstav eller ett tal utanfÃ¶r intervallet. Kom ihÃ¥g att en timme endast har 60 minuter och ett dygn har 24 timmar."
+msgid ""
+"In one or both of the fields hour and minute there was entered a letter, or "
+"a number out of range. Remember an hour only has 60 minutes and a day only "
+"24 hours."
+msgstr ""
+"I ett eller bÃ¥da av fÃ¤ltens timme och minut fanns det en bokstav eller ett "
+"tal utanfÃ¶r intervallet. Kom ihÃ¥g att en timme endast har 60 minuter och ett "
+"dygn har 24 timmar."
 
 #: ../src/atEditor.py:572
 #, python-format
@@ -1017,14 +1069,15 @@ msgstr "Detta Ã¤r en ogiltig post! Problemet kan vara: %s"
 msgid ""
 "Note about working directory of executed tasks:\n"
 "\n"
-"One-time tasks will be run from the directory where Gnome schedule is run from (normally the home directory)."
+"One-time tasks will be run from the directory where Gnome schedule is run "
+"from (normally the home directory)."
 msgstr ""
 "Information om arbetskatalog fÃ¶r kÃ¶rda aktiviteter:\n"
 "\n"
-"EngÃ¥ngsaktiviteter kommer att kÃ¶ras frÃ¥n katalogen dÃ¤r Gnome-schemalÃ¤ggaren kÃ¶rs frÃ¥n (vanligtvis hemkatalogen)."
+"EngÃ¥ngsaktiviteter kommer att kÃ¶ras frÃ¥n katalogen dÃ¤r Gnome-schemalÃ¤ggaren "
+"kÃ¶rs frÃ¥n (vanligtvis hemkatalogen)."
 
-#: ../src/template.py:198
-#: ../src/template.py:212
+#: ../src/template.py:198 ../src/template.py:212
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
@@ -1032,65 +1085,69 @@ msgstr "Titel:"
 msgid "Run:"
 msgstr "KÃ¶r:"
 
-#: ../src/template_chooser.py:40
-#: ../src/template_manager.py:37
+#: ../src/template_chooser.py:40 ../src/template_manager.py:37
 msgid "Use template"
 msgstr "AnvÃ¤nd mall"
 
-#: ../src/template_chooser.py:97
-#: ../src/template_manager.py:102
+#: ../src/template_chooser.py:97 ../src/template_manager.py:102
 msgid "One-time"
 msgstr "En gÃ¥ng"
 
-#: ../src/xwrapper.py:59
+#: ../src/xwrapper.py:60
 msgid "Could not open a  connection to X!"
 msgstr "Kunde inte Ã¶ppna en anslutning till X!"
 
-#: ../src/xwrapper.py:70
-#: ../src/xwrapper.py:78
+#: ../src/xwrapper.py:71 ../src/xwrapper.py:79
 msgid "Wrong number of arguments."
 msgstr "Fel antal argument."
 
-#: ../src/xwrapper.py:72
-#: ../src/xwrapper.py:80
-msgid "Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-schedule."
-msgstr "Omslagsskript fÃ¶r Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) fÃ¶r program som kÃ¶rs frÃ¥n crontab eller under X. AnvÃ¤nd det via gnome-schedule."
+#: ../src/xwrapper.py:73 ../src/xwrapper.py:81
+msgid ""
+"Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for "
+"applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-"
+"schedule."
+msgstr ""
+"Omslagsskript fÃ¶r Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) fÃ¶r program "
+"som kÃ¶rs frÃ¥n crontab eller under X. AnvÃ¤nd det via gnome-schedule."
 
-#: ../src/xwrapper.py:86
+#: ../src/xwrapper.py:87
 msgid "Unknown type of job."
 msgstr "OkÃ¤nd jobbtyp."
 
-#: ../src/xwrapper.py:105
-#: ../src/xwrapper.py:109
+#: ../src/xwrapper.py:106 ../src/xwrapper.py:110
 msgid "Invalid job id."
 msgstr "Ogiltigt jobb-id."
 
-#: ../src/xwrapper.py:116
-msgid "Could not get job data, the task might have been created with an old version - try recreating the task."
-msgstr "Kunde inte fÃ¥ tag pÃ¥ jobbdata, aktiviteten kanske har skapats med en gammal version - prova att Ã¥terskapa aktiviteten."
+#: ../src/xwrapper.py:117
+msgid ""
+"Could not get job data, the task might have been created with an old version "
+"- try recreating the task."
+msgstr ""
+"Kunde inte fÃ¥ tag pÃ¥ jobbdata, aktiviteten kanske har skapats med en gammal "
+"version - prova att Ã¥terskapa aktiviteten."
 
-#: ../src/xwrapper.py:120
+#: ../src/xwrapper.py:121
 msgid "Data file too old. Recreate task."
 msgstr "Datafilen Ã¤r fÃ¶r gammal. Ã?terskapa aktiviteten."
 
-#: ../src/xwrapper.py:124
+#: ../src/xwrapper.py:125
 #, python-format
 msgid "Launching %s.."
 msgstr "Startar %s.."
 
-#: ../src/xwrapper.py:126
+#: ../src/xwrapper.py:127
 msgid "output<0: Why am I launched?"
 msgstr "output<0: VarfÃ¶r startades jag?"
 
-#: ../src/xwrapper.py:129
+#: ../src/xwrapper.py:130
 msgid "len(display)<2: No proper DISPLAY variable"
 msgstr "len(display)<2: Ingen korrekt DISPLAY-variabel"
 
-#: ../src/xwrapper.py:150
+#: ../src/xwrapper.py:155
 msgid "I will never be displayed."
 msgstr "Jag kommer aldrig att visas."
 
-#: ../src/xwrapper.py:153
+#: ../src/xwrapper.py:158
 msgid "xwrapper.py: completed"
 msgstr "xwrapper.py: fÃ¤rdig"
 
@@ -1101,86 +1158,124 @@ msgstr "xwrapper.py: fÃ¤rdig"
 #
 #~ msgid "_No output (>/dev/null 2>&1)"
 #~ msgstr "_Ingen utmatning (>/dev/null 2>&1)"
+
 #~ msgid "Press ENTER to continue and close this window."
 #~ msgstr "Tryck pÃ¥ ENTER fÃ¶r att fortsÃ¤tta och stÃ¤ng detta fÃ¶nster."
+
 #~ msgid "No output"
 #~ msgstr "Ingen utmatning"
+
 #~ msgid "ERROR: Coul not load glade file"
 #~ msgstr "FEL: Kunde inte lÃ¤sa in glade-fil"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "Redigera dag"
+
 #~ msgid "<b>Choose a template to create a task from:</b>"
 #~ msgstr "<b>VÃ¤lj en mall att skapa en uppgift frÃ¥n:</b>"
+
 #~ msgid "<b>Manage templates</b>"
 #~ msgstr "<b>Hantera mallar</b>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "<b>To create a new template you need to use the <i>Add as template</i> "
 #~ "button in the windows where you create new tasks</b>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>FÃ¶r att skapa en ny mall mÃ¥ste du anvÃ¤nda knappen <i>LÃ¤gg till som "
 #~ "mall</i> i fÃ¶nstren dÃ¤r du skapar nya uppgifter</b>"
+
 #~ msgid "Use advanced"
 #~ msgstr "AnvÃ¤nd avancerat"
+
 #~ msgid "Don't use a preset"
 #~ msgstr "AnvÃ¤nd inte ett fÃ¶rval"
+
 #~ msgid "The preset has not been saved"
 #~ msgstr "FÃ¶rvalet har inte sparats"
+
 #~ msgid "To delete a preset, you first need to select one"
 #~ msgstr "FÃ¶r att ta bort ett fÃ¶rval behÃ¶ver du fÃ¶rst vÃ¤lja en"
+
 #~ msgid "To save a preset, you first have to choose a name for it"
 #~ msgstr "FÃ¶r att spara ett fÃ¶rval behÃ¶ver du fÃ¶rst vÃ¤lja ett namn fÃ¶r det"
+
 #~ msgid "Choose an Icon for this Scheduled Task"
 #~ msgstr "VÃ¤lj en ikon fÃ¶r denna schemalagda uppgift"
+
 #~ msgid "command"
 #~ msgstr "kommando"
+
 #~ msgid "Minute settings"
 #~ msgstr "MinutinstÃ¤llningar"
+
 #~ msgid "Edit Time Expression for minute"
 #~ msgstr "Redigera tidsuttryck fÃ¶r minut"
+
 #~ msgid "Hour settings"
 #~ msgstr "TimmesinstÃ¤llningar"
+
 #~ msgid "Edit Time Expression for hour"
 #~ msgstr "Redigera tidsuttryck fÃ¶r timme"
+
 #~ msgid "Day settings"
 #~ msgstr "DaginstÃ¤llningar"
+
 #~ msgid "Edit Time Expression for day"
 #~ msgstr "Redigera tidsuttryck fÃ¶r dygn"
+
 #~ msgid "Month settings"
 #~ msgstr "MÃ¥nadsinstÃ¤llningar"
+
 #~ msgid "Edit Time Expression for month"
 #~ msgstr "Redigera tidsuttryck fÃ¶r mÃ¥nad"
+
 #~ msgid "Weekday settings"
 #~ msgstr "VeckodagsinstÃ¤llningar"
+
 #~ msgid "Edit Time Expression for weekday"
 #~ msgstr "Redigera tidsuttryck fÃ¶r veckodag"
+
 #~ msgid "<b>Date and Time Settings</b>"
 #~ msgstr "<b>Datum- och tidsinstÃ¤llningar</b>"
+
 #~ msgid "<b>Execution Time</b>"
 #~ msgstr "<b>Starttid</b>"
+
 #~ msgid "<b>General</b>"
 #~ msgstr "<b>AllmÃ¤nt</b>"
+
 #~ msgid "<b>Task</b>"
 #~ msgstr "<b>Uppgift</b>"
+
 #~ msgid "A scheduled task that will launch only once in the _future"
 #~ msgstr ""
 #~ "En schemalagd uppgift som kommer att startas endast en gÃ¥ng i _framtiden"
+
 #~ msgid "Add a new scheduled task"
 #~ msgstr "LÃ¤gg till en ny schemalagd uppgift"
+
 #~ msgid "Change _User"
 #~ msgstr "Byt _anvÃ¤ndare"
+
 #~ msgid "Choose an icon for this scheduled task"
 #~ msgstr "VÃ¤lj en ikon fÃ¶r denna schemalagda uppgift"
+
 #~ msgid "For example at 04:10 tomorrow, next week or in three days"
 #~ msgstr "Till exempel klockan 04.10 imorgon, nÃ¤sta vecka eller om tre dagar"
+
 #~ msgid "For example every first hour of the day"
 #~ msgstr "Till exempel varje fÃ¶rsta timme av dagen"
+
 #~ msgid "For experienced users"
 #~ msgstr "Endast fÃ¶r erfarna anvÃ¤ndare"
+
 #~ msgid "Ico_n:"
 #~ msgstr "Iko_n:"
+
 #~ msgid "Mi_nutes:"
 #~ msgstr "Mi_nuter:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Quit the application. This will not stop the system scheduling. It will, "
 #~ "however, quit this system schedule maintenance tool."
@@ -1188,22 +1283,29 @@ msgstr "xwrapper.py: fÃ¤rdig"
 #~ "Avsluta programmet. Detta kommer inte att stoppa systemschemalÃ¤ggningen. "
 #~ "Det kommer dock att avsluta detta underhÃ¥llsverktyg fÃ¶r "
 #~ "systemschemalÃ¤ggning."
+
 #~ msgid "Rec_urrence:"
 #~ msgstr "Ã?ter_kommande:"
+
 #~ msgid "Save the current information as a template"
 #~ msgstr "Spara aktuell information som en mall"
+
 #~ msgid "Scri_pt:"
 #~ msgstr "Skri_pt:"
+
 #~ msgid "Select..."
 #~ msgstr "VÃ¤lj..."
+
 #~ msgid "Show the manual"
 #~ msgstr "Visa manualen"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Tomorrow\n"
 #~ "Next week"
 #~ msgstr ""
 #~ "Imorgon\n"
 #~ "NÃ¤sta vecka"
+
 #~ msgid ""
 #~ "When selected, no output will be generated. When scheduled tasks in the "
 #~ "crontab do have output and this option is not checked, the output will by "
@@ -1213,64 +1315,92 @@ msgstr "xwrapper.py: fÃ¤rdig"
 #~ "uppgifter i crontab har utmatning och detta alternativ inte Ã¤r fÃ¶rkryssat "
 #~ "kommer utmatningen att som standard skickas till anvÃ¤ndarens UNIX-"
 #~ "postlÃ¥da."
+
 #~ msgid "_About"
 #~ msgstr "_Om"
+
 #~ msgid "_Advanced"
 #~ msgstr "_Avancerat"
+
 #~ msgid "_Days of month:"
 #~ msgstr "_Dagar i mÃ¥nad:"
+
 #~ msgid "_Hour:"
 #~ msgstr "_Timme:"
+
 #~ msgid "_Hours:"
 #~ msgstr "_Timmar:"
+
 #~ msgid "_Manual"
 #~ msgstr "_Handbok"
+
 #~ msgid "_Minute:"
 #~ msgstr "_Minut:"
+
 #~ msgid "_Months:"
 #~ msgstr "_MÃ¥nader:"
+
 #~ msgid "_View"
 #~ msgstr "_Visa"
+
 #~ msgid "_Weekdays:"
 #~ msgstr "_Veckodagar:"
+
 #~ msgid "Icon"
 #~ msgstr "Ikon"
+
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
+
 #~ msgid "Date and Time Settings"
 #~ msgstr "Datum- och tidsinstÃ¤llningar"
+
 #~ msgid "Preview"
 #~ msgstr "FÃ¶rhandsvisning"
+
 #~ msgid "Copyright (c) 2004-2008 Gaute Hope."
 #~ msgstr "Copyright Â© 2004-2008 Gaute Hope."
+
 #~ msgid "Schedule"
 #~ msgstr "Schema"
+
 #~ msgid "ERROR: Failed to parse crontab record"
 #~ msgstr "FEL: Misslyckades med att tolka crontab-post"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Must be between %s and %s"
 #~ msgstr "mÃ¥ste vara mellan %d och %d"
+
 #~ msgid "%s%s%s %s%s%s"
 #~ msgstr "%s%s%s %s%s%s"
+
 #~ msgid "At "
 #~ msgstr "Vid "
+
 #~ msgid "Defined"
 #~ msgstr "Definierad"
+
 #~ msgid "must be between 0 and 59"
 #~ msgstr "mÃ¥ste vara mellan 0 och 59"
+
 #~ msgid "must be between 0 and 23"
 #~ msgstr "mÃ¥ste vara mellan 0 och 23"
+
 #~ msgid "must be between 1 and 31"
 #~ msgstr "mÃ¥ste vara mellan 1 och 31"
+
 #~ msgid "must be between 1 and 12"
 #~ msgstr "mÃ¥ste vara mellan 1 och 12"
+
 #~ msgid "must be between 0 and 7"
 #~ msgstr "mÃ¥ste vara mellan 0 och 7"
+
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "OkÃ¤nd"
+
 #~ msgid "Frequency"
 #~ msgstr "Frekvens"
+
 #~ msgid "week"
 #~ msgstr "vecka"
 
@@ -1278,122 +1408,167 @@ msgstr "xwrapper.py: fÃ¤rdig"
 #
 #~ msgid "Happens all "
 #~ msgstr "Sker var "
+
 # Buggrapporterat... http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162848
 #
 #~ msgid "s"
 #~ msgstr ":a"
+
 # Buggrapporterat... http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162848
 #
 #~ msgid "Happens from "
 #~ msgstr "Sker frÃ¥n "
+
 # How horribly broken... I'm amazed some people still produce these things
 # in the 21st century. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162866
 #
 #~ msgid "st. "
 #~ msgstr ":a "
+
 # How horribly broken... I'm amazed some people still produce these things
 # in the 21st century. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162866
 #
 #~ msgid "th. "
 #~ msgstr ":e "
+
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "
+
 #~ msgid "     "
 #~ msgstr "     "
+
 #~ msgid "* * * * * command"
 #~ msgstr "* * * * * kommando"
+
 #~ msgid "0-23"
 #~ msgstr "0-23"
+
 #~ msgid "0-59"
 #~ msgstr "0-59"
+
 #~ msgid "0-7"
 #~ msgstr "0-7"
+
 #~ msgid "1-12"
 #~ msgstr "1-12"
+
 #~ msgid "1-31"
 #~ msgstr "1-31"
+
 #~ msgid "2"
 #~ msgstr "2"
+
 #~ msgid "59"
 #~ msgstr "59"
+
 #~ msgid "<b>Basic settings</b>"
 #~ msgstr "<b>GrundlÃ¤ggande instÃ¤llningar</b>"
+
 #~ msgid "<b>Frequency setting</b>"
 #~ msgstr "<b>FrekvensinstÃ¤llning</b>"
+
 #~ msgid "A_dvanced"
 #~ msgstr "A_vancerat"
+
 #~ msgid "Active user"
 #~ msgstr "Aktiv anvÃ¤ndare"
+
 #~ msgid "Cancel this operation"
 #~ msgstr "Avbryt denna Ã¥tgÃ¤rd"
+
 #~ msgid "Every"
 #~ msgstr "Var"
+
 #~ msgid ""
 #~ "For example 1,2,3,4 means happens the first, second, third and fourth "
 #~ "minute"
 #~ msgstr ""
 #~ "Till exempel betyder 1,2,3,4 att det sker den fÃ¶rsta, andra, tredje och "
 #~ "fjÃ¤rde minuten"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Happens at a defined occurrence. For example, happens at the second "
 #~ "minute, hour, day, weekday or month"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sker en angiven fÃ¶rekomst. Till exempel sker det den andra minuten, "
 #~ "timmen, dagen, veckodagen eller mÃ¥naden"
+
 # Felrapporterat. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162870
 #
 #~ msgid "Happens at the"
 #~ msgstr "Sker den"
+
 #~ msgid "Happens each occurrence between x and y"
 #~ msgstr "Sker varje fÃ¶rekomst mellan x och y"
+
 # Felrapporterat. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162870
 #
 #~ msgid "Happens every "
 #~ msgstr "Sker var "
+
 # Felrapporterat. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162870
 #
 #~ msgid "Happens from"
 #~ msgstr "Sker frÃ¥n"
+
 #~ msgid "Preset"
 #~ msgstr "FÃ¶rval"
+
 #~ msgid "Select a different user"
 #~ msgstr "VÃ¤lj en annan anvÃ¤ndare"
+
 #~ msgid "Set the day frequency setting"
 #~ msgstr "StÃ¤ll in dagsfrekvensinstÃ¤llningen"
+
 #~ msgid "Set the hour frequency setting"
 #~ msgstr "StÃ¤ll in timfrekvensinstÃ¤llningen"
+
 #~ msgid "Set the icon of this scheduled task"
 #~ msgstr "StÃ¤ll in ikonen fÃ¶r denna schemalagda uppgift"
+
 #~ msgid "Set the minute frequency setting"
 #~ msgstr "StÃ¤ll in minutfrekvensinstÃ¤llningen"
+
 #~ msgid "Set the month frequency setting"
 #~ msgstr "StÃ¤ll in mÃ¥nadsfrekvensinstÃ¤llningen"
+
 #~ msgid "Set the weekday frequency setting"
 #~ msgstr "StÃ¤ll in veckodagsfrekvensinstÃ¤llningen"
+
 #~ msgid "Set user"
 #~ msgstr "StÃ¤ll in anvÃ¤ndare"
+
 #~ msgid "Shows the records"
 #~ msgstr "Visar posterna"
+
 #~ msgid "Task title"
 #~ msgstr "Uppgiftstitel"
+
 #~ msgid "The date when the script will launch"
 #~ msgstr "Datumet dÃ¥ skriptet kommer att starta"
+
 #~ msgid "Time: "
 #~ msgstr "Tid: "
+
 #~ msgid "Treeview"
 #~ msgstr "TrÃ¤dvy"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Will save the current information as a preset. You can type the name of "
 #~ "the preset in the combobox."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kommer att spara aktuell information som ett fÃ¶rval. Du kan ange namnet "
 #~ "pÃ¥ fÃ¶rvalet i comboboxen."
+
 #~ msgid "[Add|Edit] scheduled task"
 #~ msgstr "[LÃ¤gg till|Redigera schemalagd uppgift"
+
 #~ msgid "_Set user"
 #~ msgstr "_StÃ¤ll in anvÃ¤ndare"
+
 #~ msgid "to"
 #~ msgstr "till"
+
 # Felrapporterat som http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162945
 #
 #~ msgid ""
@@ -1402,22 +1577,30 @@ msgstr "xwrapper.py: fÃ¤rdig"
 #~ msgstr ""
 #~ "Till Ã¶versÃ¤ttaren: LÃ¤s src/lang.py !!! (ja, den Ã¤r till fÃ¶r dig, inte fÃ¶r "
 #~ "anvÃ¤ndaren. JA, FÃ?R DIG, Ã¶versÃ¤ttaren. JA:) verkligen!"
+
 # Felrapporterat som http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162948
 #
 #~ msgid "%d."
 #~ msgstr "%d:e"
+
 #~ msgid "Frequency or time"
 #~ msgstr "Frekvens eller tid"
+
 #~ msgid "Manual"
 #~ msgstr "Manuell"
+
 #~ msgid "Edit time expression for:"
 #~ msgstr "Redigera tidsuttryck fÃ¶r:"
+
 #~ msgid "Select the type of the scheduled task"
 #~ msgstr "VÃ¤lj typen av schemalagd uppgift"
+
 #~ msgid "_Run"
 #~ msgstr "_KÃ¶r"
+
 #~ msgid "Show the records"
 #~ msgstr "Visa posterna"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "must be between 12 and 1"
 #~ msgstr "Prioriteten mÃ¥ste vara mellan 1 och 9"
@@ -1459,4 +1642,3 @@ msgstr "xwrapper.py: fÃ¤rdig"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "  Anknytning:    "
-
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 631d22a..0e1a761 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-schedule\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-15 10:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 15:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-12 00:17+0200\n"
 "Last-Translator: Maxim Dziumanenko <mvd mylinux com ua>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk li org>\n"
@@ -38,28 +38,27 @@ msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð´Ð»Ñ? Gnome"
 msgid "System tools"
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:88 ../src/crontab.py:62
+#: ../src/at.py:91 ../src/crontab.py:62
 msgid ""
 "Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule "
 "are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:121 ../src/crontab.py:162
+#: ../src/at.py:124 ../src/crontab.py:162
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-"
 "schedule are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:524
-#, fuzzy, python-format
-msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
-msgstr "Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð§Ð?Ð?Ð? Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð : %(preview)"
-
-#. TODO: localize time and date formats
-#: ../src/at.py:530
+#: ../src/at.py:522
 #, python-format
-msgid "On %(date)s at %(time)s"
+msgid "Warning! Unknown task: %(preview)s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/at.py:529
+#, fuzzy, python-format
+msgid "On %(timestring)s"
 msgstr "Ð£ %(date)s Ð¾ %(time)s"
 
 #: ../src/at.py:535 ../src/at.py:540
@@ -119,7 +118,7 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ· Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¸"
 msgid "Recurrent"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð½Ð¾"
 
-#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:149
+#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:168
 msgid "At reboot"
 msgstr ""
 
@@ -584,7 +583,7 @@ msgid "ls -l"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-schedule.py:66 ../src/scheduleapplet.py:67
-#: ../src/xwrapper.py:50
+#: ../src/xwrapper.py:51
 msgid ""
 "You need to install pyGTK or GTKv2,\n"
 "or set your PYTHONPATH correctly.\n"
@@ -593,61 +592,61 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:105
+#: ../src/lang.py:124
 msgid "%B %d"
 msgstr "%d %B"
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:112
+#: ../src/lang.py:131
 msgid "%B %d, %Y"
 msgstr "%d %B, %Y"
 
 #. Translators: Time without seconds. %H is hour, %M is minute.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:122
+#: ../src/lang.py:141
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../src/lang.py:164
+#: ../src/lang.py:183
 msgid "At every full hour"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ñ? Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:166
+#: ../src/lang.py:185
 msgid "At every minute"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:168
+#: ../src/lang.py:187
 #, python-format
 msgid "At minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Ð? %(minute)s Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ñ? ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ? Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸"
 
-#: ../src/lang.py:170
+#: ../src/lang.py:189
 #, python-format
 msgid "At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr "Ð©Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ð¸ Ð¼Ñ?Ð¶ %(time_from)s Ñ?Ð° %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:172
+#: ../src/lang.py:191
 #, python-format
 msgid "On every day at %(time)s"
 msgstr "Ð©Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð¾ %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:177
+#: ../src/lang.py:196
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every full hour"
 msgstr "Ð£ %(monthday)s Ð´ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:179
+#: ../src/lang.py:198
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every minute"
 msgstr "Ð£ %(monthday)s Ð´ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ð¸"
 
-#: ../src/lang.py:181
+#: ../src/lang.py:200
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Ð£ %(monthday)s Ð´ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾ %(minute)s Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ñ? ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ? Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸"
 
-#: ../src/lang.py:183
+#: ../src/lang.py:202
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and "
@@ -655,92 +654,92 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð£ %(monthday)s Ð´ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ð¸ Ð¼Ñ?Ð¶ %(time_from)s Ñ?Ð° %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:185
+#: ../src/lang.py:204
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at %(time)s"
 msgstr "Ð£ %(monthday)s Ð´ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾ %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:190
+#: ../src/lang.py:209
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every full hour"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½Ñ? Ñ? %(month)s ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ñ? Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸"
 
-#: ../src/lang.py:192
+#: ../src/lang.py:211
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every minute"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½Ñ? Ñ? %(month)s Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ð¸"
 
-#: ../src/lang.py:194
+#: ../src/lang.py:213
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½Ñ? Ñ? %(month)s Ð¾ %(minute)s Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ñ? ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ? Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸"
 
-#: ../src/lang.py:196
+#: ../src/lang.py:215
 #, python-format
 msgid ""
 "On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %"
 "(time_to)s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½Ñ? Ñ? %(month)s Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ð¸ Ð¼Ñ?Ð¶ %(time_from)s Ñ?Ð° %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:198
+#: ../src/lang.py:217
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½Ñ? Ñ? %(month)s Ð¾ %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:203
+#: ../src/lang.py:222
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every full hour"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ñ?Ñ?Ðº Ñ? %(date)s ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ñ? Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸"
 
-#: ../src/lang.py:205
+#: ../src/lang.py:224
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every minute"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ñ?Ñ?Ðº Ñ? %(date)s Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ð¸"
 
-#: ../src/lang.py:207
+#: ../src/lang.py:226
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ñ?Ñ?Ðº Ñ? %(date)s Ð¾ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ñ?Ð¹ %(minute)s Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ñ? ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ? Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸"
 
-#: ../src/lang.py:209
+#: ../src/lang.py:228
 #, python-format
 msgid ""
 "Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ñ?Ñ?Ðº Ñ? %(date)s Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ð¸ Ð¼Ñ?Ð¶ %(time_from)s Ñ?Ð° %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:211
+#: ../src/lang.py:230
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at %(time)s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ñ?Ñ?Ðº Ñ? %(date)s Ð¾ %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:216
+#: ../src/lang.py:235
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every full hour"
 msgstr "Ð£ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ñ? %(weekday)s ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ñ? Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸"
 
-#: ../src/lang.py:218
+#: ../src/lang.py:237
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every minute"
 msgstr "Ð£ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ñ? %(weekday)s Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ð¸"
 
-#: ../src/lang.py:220
+#: ../src/lang.py:239
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Ð£ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ñ? %(weekday)s Ð¾ %(minute)s Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ñ? ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ? Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸"
 
-#: ../src/lang.py:222
+#: ../src/lang.py:241
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %"
 "(time_to)s"
 msgstr "Ð£ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ñ? %(weekday)s Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ð¸ Ð¼Ñ?Ð¶ %(time_from)s Ñ?Ð° %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:224
+#: ../src/lang.py:243
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr "Ð£ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ñ? %(weekday)s Ð¾ %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:229
+#: ../src/lang.py:248
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
@@ -749,14 +748,14 @@ msgstr ""
 "Ð£ %(monthday)s Ð´ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð° Ñ? ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ñ? %(weekday)s ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ñ? "
 "Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸"
 
-#: ../src/lang.py:231
+#: ../src/lang.py:250
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "minute"
 msgstr "Ð£ %(monthday)s Ð´ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð° Ñ? ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ñ? %(weekday)s Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ð¸"
 
-#: ../src/lang.py:233
+#: ../src/lang.py:252
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %"
@@ -765,7 +764,7 @@ msgstr ""
 "Ð£ %(monthday)s Ð´ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð° Ñ? ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ñ? %(weekday)s Ð¾ %(minute)s "
 "Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ñ? ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ? Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸"
 
-#: ../src/lang.py:235
+#: ../src/lang.py:254
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
@@ -774,29 +773,29 @@ msgstr ""
 "Ð£ %(monthday)s Ð´ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð° Ñ? ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ñ? %(weekday)s Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ð¸ Ð¼Ñ?Ð¶ %"
 "(time_from)s Ñ?Ð° %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:237
+#: ../src/lang.py:256
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr "Ð£ %(monthday)s Ð´ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð° Ñ? ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ñ? %(weekday)s Ð¾ %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:242
+#: ../src/lang.py:261
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour"
 msgstr "Ð£ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ñ? %(weekday)s Ñ? %(month)s ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ñ? Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸"
 
-#: ../src/lang.py:244
+#: ../src/lang.py:263
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute"
 msgstr "Ð£ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ñ? %(weekday)s Ñ? %(month)s Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ð¸"
 
-#: ../src/lang.py:246
+#: ../src/lang.py:265
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Ð£ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ñ? %(weekday)s Ñ? %(month)s Ð¾ %(minute)s Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ñ? ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ? Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸"
 
-#: ../src/lang.py:248
+#: ../src/lang.py:267
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %"
@@ -804,12 +803,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð£ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ñ? %(weekday)s Ñ? %(month)s Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ð¸ Ð¼Ñ?Ð¶ %(time_from)s Ñ?Ð° %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:250
+#: ../src/lang.py:269
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "Ð£ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ñ? %(weekday)s Ñ? %(month)s Ð¾ %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:255
+#: ../src/lang.py:274
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -818,7 +817,7 @@ msgstr ""
 "Ð£ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ñ? %(weekday)s Ñ? %(month)s ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ? Ñ?Ð° Ñ? %(date)s ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾ÐºÑ? ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ? "
 "Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ñ? Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸"
 
-#: ../src/lang.py:257
+#: ../src/lang.py:276
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -826,7 +825,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð£ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ñ? %(weekday)s Ñ? %(month)s ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ? Ñ?Ð° Ñ? %(date)s ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾ÐºÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ð¸"
 
-#: ../src/lang.py:259
+#: ../src/lang.py:278
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -835,7 +834,7 @@ msgstr ""
 "Ð£ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ñ? %(weekday)s Ñ? %(month)s ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ? Ñ?Ð° Ñ? %(date)s ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾ÐºÑ? Ð¾ %(minute)"
 "s Ñ?Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸"
 
-#: ../src/lang.py:261
+#: ../src/lang.py:280
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -844,7 +843,7 @@ msgstr ""
 "Ð£ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ñ? %(weekday)s Ñ? %(month)s ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ? Ñ?Ð° Ñ? %(date)s ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾ÐºÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ð¸ "
 "Ð¼Ñ?Ð¶ %(time_from)s Ñ?Ð° %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:263
+#: ../src/lang.py:282
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %"
@@ -852,53 +851,53 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð£ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ñ? %(weekday)s Ñ? %(month)s ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ? Ñ?Ð° Ñ? %(date)s ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾ÐºÑ? Ð¾ %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:271
+#: ../src/lang.py:290
 msgid "every minute"
 msgstr "Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ð¸"
 
-#: ../src/lang.py:273
+#: ../src/lang.py:292
 #, python-format
 msgid "minute: %s"
 msgstr "Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ð¸: %s"
 
-#: ../src/lang.py:276
+#: ../src/lang.py:295
 msgid "every hour"
 msgstr "Ñ?Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸"
 
-#: ../src/lang.py:278
+#: ../src/lang.py:297
 #, python-format
 msgid "hour: %s"
 msgstr "Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°: %s"
 
-#: ../src/lang.py:281
+#: ../src/lang.py:300
 msgid "every day of month"
 msgstr "ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð½Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:283
+#: ../src/lang.py:302
 #, python-format
 msgid "day of month: %s"
 msgstr "Ð´ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?: %s"
 
-#: ../src/lang.py:286
+#: ../src/lang.py:305
 msgid "every month"
 msgstr "Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/lang.py:288
+#: ../src/lang.py:307
 #, python-format
 msgid "month: %s"
 msgstr "Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?: %s"
 
-#: ../src/lang.py:291
+#: ../src/lang.py:310
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 msgstr "Ð? %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 
-#: ../src/lang.py:293
+#: ../src/lang.py:312
 #, python-format
 msgid "weekday: %s"
 msgstr "Ð´ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¸Ð¶Ð½Ñ?: %s"
 
-#: ../src/lang.py:294
+#: ../src/lang.py:313
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
 msgstr "Ð? %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
@@ -999,30 +998,30 @@ msgid ""
 "(normally the home directory)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:724
+#: ../src/mainWindow.py:723
 #, fuzzy
 msgid "Please select a task!"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð²Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?"
 
-#: ../src/mainWindow.py:732
+#: ../src/mainWindow.py:731
 #, fuzzy
 msgid "About Gnome Schedule"
 msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð´Ð»Ñ? Gnome"
 
-#: ../src/mainWindow.py:733
+#: ../src/mainWindow.py:732
 msgid "Gnome Schedule"
 msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð´Ð»Ñ? Gnome"
 
-#: ../src/mainWindow.py:735
+#: ../src/mainWindow.py:734
 #, python-format
 msgid "Copyright (c) %(year)s %(name)s."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:748
+#: ../src/mainWindow.py:747
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼ Ð?Ð·Ñ?Ð¼Ð°Ð½ÐµÐ½ÐºÐ¾ <mvd mylinux com ua>"
 
-#: ../src/mainWindow.py:769
+#: ../src/mainWindow.py:768
 msgid "Could not display help"
 msgstr ""
 
@@ -1089,61 +1088,65 @@ msgstr "_Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½"
 msgid "One-time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:59
+#: ../src/xwrapper.py:60
 msgid "Could not open a  connection to X!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:70 ../src/xwrapper.py:78
+#: ../src/xwrapper.py:71 ../src/xwrapper.py:79
 msgid "Wrong number of arguments."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:72 ../src/xwrapper.py:80
+#: ../src/xwrapper.py:73 ../src/xwrapper.py:81
 msgid ""
 "Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for "
 "applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-"
 "schedule."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:86
+#: ../src/xwrapper.py:87
 msgid "Unknown type of job."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:105 ../src/xwrapper.py:109
+#: ../src/xwrapper.py:106 ../src/xwrapper.py:110
 msgid "Invalid job id."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:116
+#: ../src/xwrapper.py:117
 msgid ""
 "Could not get job data, the task might have been created with an old version "
 "- try recreating the task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:120
+#: ../src/xwrapper.py:121
 msgid "Data file too old. Recreate task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:124
+#: ../src/xwrapper.py:125
 #, python-format
 msgid "Launching %s.."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:126
+#: ../src/xwrapper.py:127
 msgid "output<0: Why am I launched?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:129
+#: ../src/xwrapper.py:130
 msgid "len(display)<2: No proper DISPLAY variable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:150
+#: ../src/xwrapper.py:155
 msgid "I will never be displayed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:153
+#: ../src/xwrapper.py:158
 msgid "xwrapper.py: completed"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
+#~ msgstr "Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð§Ð?Ð?Ð? Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð : %(preview)"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "Ð©Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸"
 
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index aa20109..89ca8f4 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-schedule Gnome HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-15 10:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 15:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-01-15 18:13+1030\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list lists sourceforge net>\n"
@@ -37,28 +37,27 @@ msgstr "Lá»?ch biá»?u Gnome"
 msgid "System tools"
 msgstr "CÃ´ng cá»¥ há»? thá»?ng"
 
-#: ../src/at.py:88 ../src/crontab.py:62
+#: ../src/at.py:91 ../src/crontab.py:62
 msgid ""
 "Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule "
 "are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:121 ../src/crontab.py:162
+#: ../src/at.py:124 ../src/crontab.py:162
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-"
 "schedule are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:524
+#: ../src/at.py:522
 #, python-format
-msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
-msgstr "PHÃ?N TÃ?CH NGUY HIá»?M: %(preview)s"
+msgid "Warning! Unknown task: %(preview)s"
+msgstr ""
 
-#. TODO: localize time and date formats
-#: ../src/at.py:530
-#, python-format
-msgid "On %(date)s at %(time)s"
+#: ../src/at.py:529
+#, fuzzy, python-format
+msgid "On %(timestring)s"
 msgstr "VÃ o %(date)s lÃºc %(time)s"
 
 #: ../src/at.py:535 ../src/at.py:540
@@ -118,7 +117,7 @@ msgstr "KhÃ´ng tÃªn"
 msgid "Recurrent"
 msgstr "Láº·p"
 
-#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:149
+#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:168
 msgid "At reboot"
 msgstr ""
 
@@ -567,7 +566,7 @@ msgid "ls -l"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-schedule.py:66 ../src/scheduleapplet.py:67
-#: ../src/xwrapper.py:50
+#: ../src/xwrapper.py:51
 msgid ""
 "You need to install pyGTK or GTKv2,\n"
 "or set your PYTHONPATH correctly.\n"
@@ -580,61 +579,61 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:105
+#: ../src/lang.py:124
 msgid "%B %d"
 msgstr "%d %B"
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:112
+#: ../src/lang.py:131
 msgid "%B %d, %Y"
 msgstr "%d %B, %Y"
 
 #. Translators: Time without seconds. %H is hour, %M is minute.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:122
+#: ../src/lang.py:141
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../src/lang.py:164
+#: ../src/lang.py:183
 msgid "At every full hour"
 msgstr "VÃ o má»?i giá»? hoÃ n toÃ n"
 
-#: ../src/lang.py:166
+#: ../src/lang.py:185
 msgid "At every minute"
 msgstr "VÃ o má»?i phÃºt"
 
-#: ../src/lang.py:168
+#: ../src/lang.py:187
 #, python-format
 msgid "At minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "VÃ o phÃºt %(minute)s cá»§a má»?i giá»?"
 
-#: ../src/lang.py:170
+#: ../src/lang.py:189
 #, python-format
 msgid "At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr "VÃ o má»?i phÃºt tá»« %(time_from)s Ä?áº¿n %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:172
+#: ../src/lang.py:191
 #, python-format
 msgid "On every day at %(time)s"
 msgstr "VÃ o má»?i ngÃ y lÃºc %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:177
+#: ../src/lang.py:196
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every full hour"
 msgstr "VÃ o ngÃ y %(monthday)s cá»§a má»?i thÃ¡ng, vÃ o má»?i giá»? hoÃ n toÃ n"
 
-#: ../src/lang.py:179
+#: ../src/lang.py:198
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every minute"
 msgstr "VÃ o ngÃ y %(monthday)s cá»§a má»?i thÃ¡ng, vÃ o má»?i phÃºt"
 
-#: ../src/lang.py:181
+#: ../src/lang.py:200
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "VÃ o ngÃ y %(monthday)s cá»§a má»?i thÃ¡ng, vÃ o phÃºt %(minute)s cá»§a má»?i giá»?"
 
-#: ../src/lang.py:183
+#: ../src/lang.py:202
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and "
@@ -643,27 +642,27 @@ msgstr ""
 "VÃ o ngÃ y %(monthday)s cá»§a má»?i thÃ¡ng, vÃ o má»?i phÃºt tá»« %(time_from)s Ä?áº¿n %"
 "(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:185
+#: ../src/lang.py:204
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at %(time)s"
 msgstr "VÃ o ngÃ y %(monthday)s cá»§a má»?i thÃ¡ng lÃºc %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:190
+#: ../src/lang.py:209
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every full hour"
 msgstr "VÃ o má»?i ngÃ y trong %(month)s vÃ o má»?i giá»? hoÃ n toÃ n"
 
-#: ../src/lang.py:192
+#: ../src/lang.py:211
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every minute"
 msgstr "VÃ o má»?i ngÃ y trong %(month)s vÃ o má»?i phÃºt"
 
-#: ../src/lang.py:194
+#: ../src/lang.py:213
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "VÃ o má»?i ngÃ y trong %(month)s vÃ o phÃºt %(minute)s cá»§a má»?i giá»?"
 
-#: ../src/lang.py:196
+#: ../src/lang.py:215
 #, python-format
 msgid ""
 "On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %"
@@ -671,65 +670,65 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "VÃ o má»?i ngÃ y trong %(month)s vÃ o má»?i phÃºt tá»« %(time_from)s Ä?áº¿n %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:198
+#: ../src/lang.py:217
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "VÃ o má»?i ngÃ y trong %(month)s lÃºc %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:203
+#: ../src/lang.py:222
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every full hour"
 msgstr "Má»?i nÄ?m vÃ o %(date)s vÃ o má»?i giá»? hoÃ n toÃ n"
 
-#: ../src/lang.py:205
+#: ../src/lang.py:224
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every minute"
 msgstr "Má»?i nÄ?m vÃ o %(date)s vÃ o má»?i phÃºt"
 
-#: ../src/lang.py:207
+#: ../src/lang.py:226
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "Má»?i nÄ?m vÃ o %(date)s vÃ o phÃºt %(minute)s cá»§a má»?i giá»?"
 
-#: ../src/lang.py:209
+#: ../src/lang.py:228
 #, python-format
 msgid ""
 "Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr "Má»?i nÄ?m vÃ o %(date)s vÃ o má»?i phÃºt tá»« %(time_from)s Ä?áº¿n %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:211
+#: ../src/lang.py:230
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at %(time)s"
 msgstr "Má»?i nÄ?m vÃ o ngÃ y %(date)s lÃºc %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:216
+#: ../src/lang.py:235
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every full hour"
 msgstr "VÃ o má»?i ngÃ y %(weekday)s vÃ o má»?i giá»? hoÃ n to "
 
-#: ../src/lang.py:218
+#: ../src/lang.py:237
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every minute"
 msgstr "VÃ o má»?i ngÃ y %(weekday)s vÃ o má»?i phÃºt"
 
-#: ../src/lang.py:220
+#: ../src/lang.py:239
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "VÃ o má»?i ngÃ y %(weekday)s vÃ o phÃºt %(minute)s cá»§a má»?i giá»?"
 
-#: ../src/lang.py:222
+#: ../src/lang.py:241
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %"
 "(time_to)s"
 msgstr "VÃ o má»?i ngÃ y %(weekday)s vÃ o má»?i phÃºt tá»« %(time_from)s Ä?áº¿n %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:224
+#: ../src/lang.py:243
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr "VÃ o má»?i ngÃ y %(weekday)s lÃºc %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:229
+#: ../src/lang.py:248
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
@@ -738,7 +737,7 @@ msgstr ""
 "VÃ o ngÃ y %(monthday)s cá»§a má»?i thÃ¡ng vÃ  má»?i ngÃ y %(weekday)s vÃ o má»?i giá»? hoÃ n "
 "toÃ n"
 
-#: ../src/lang.py:231
+#: ../src/lang.py:250
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
@@ -746,7 +745,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "VÃ o ngÃ y %(monthday)s cá»§a má»?i thÃ¡ng vÃ  má»?i ngÃ y %(weekday)s vÃ o má»?i phÃºt"
 
-#: ../src/lang.py:233
+#: ../src/lang.py:252
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %"
@@ -755,7 +754,7 @@ msgstr ""
 "VÃ o ngÃ y %(monthday)s cá»§a má»?i thÃ¡ng vÃ  má»?i ngÃ y %(weekday)s vÃ o phÃºt %"
 "(minute)s cá»§a má»?i giá»?"
 
-#: ../src/lang.py:235
+#: ../src/lang.py:254
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
@@ -764,31 +763,31 @@ msgstr ""
 "VÃ o ngÃ y %(monthday)s cá»§a má»?i thÃ¡ng vÃ  má»?i ngÃ y %(weekday)s vÃ o má»?i phÃºt tá»« %"
 "(time_from)s Ä?áº¿n %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:237
+#: ../src/lang.py:256
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr ""
 "VÃ o ngÃ y %(monthday)s cá»§a má»?i thÃ¡ng vÃ  má»?i ngÃ y %(weekday)s lÃºc %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:242
+#: ../src/lang.py:261
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour"
 msgstr "VÃ o má»?i ngÃ y %(weekday)s trong %(month)s vÃ o má»?i giá»? hoÃ n toÃ n"
 
-#: ../src/lang.py:244
+#: ../src/lang.py:263
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute"
 msgstr "VÃ o má»?i ngÃ y %(weekday)s trong %(month)s vÃ o má»?i phÃºt"
 
-#: ../src/lang.py:246
+#: ../src/lang.py:265
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 "VÃ o má»?i ngÃ y %(weekday)s trong %(month)s vÃ o phÃºt %(minute)s cá»§a má»?i giá»?"
 
-#: ../src/lang.py:248
+#: ../src/lang.py:267
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %"
@@ -797,12 +796,12 @@ msgstr ""
 "VÃ o má»?i ngÃ y %(weekday)s trong %(month)s vÃ o má»?i phÃºt tá»« %(time_from)s Ä?áº¿n %"
 "(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:250
+#: ../src/lang.py:269
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "VÃ o má»?i ngÃ y %(weekday)s trong %(month)s lÃºc %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:255
+#: ../src/lang.py:274
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -811,7 +810,7 @@ msgstr ""
 "VÃ o má»?i ngÃ y %(weekday)s trong %(month)s vÃ  vÃ o ngÃ y %(date)s trong má»?i nÄ?m "
 "vÃ o má»?i giá»? hoÃ n toÃ n"
 
-#: ../src/lang.py:257
+#: ../src/lang.py:276
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -820,7 +819,7 @@ msgstr ""
 "VÃ o má»?i ngÃ y %(weekday)s trong %(month)s vÃ  vÃ o ngÃ y %(date)s trong má»?i nÄ?m "
 "vÃ o má»?i phÃºt"
 
-#: ../src/lang.py:259
+#: ../src/lang.py:278
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -829,7 +828,7 @@ msgstr ""
 "VÃ o má»?i ngÃ y %(weekday)s trong %(month)s vÃ  vÃ o ngÃ y %(date)s trong má»?i nÄ?m "
 "vÃ o phÃºt %(minute)s cá»§a má»?i giá»?"
 
-#: ../src/lang.py:261
+#: ../src/lang.py:280
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -838,7 +837,7 @@ msgstr ""
 "VÃ o má»?i ngÃ y %(weekday)s trong %(month)s vÃ  vÃ o ngÃ y %(date)s trong má»?i nÄ?m "
 "vÃ o má»?i phÃºt tá»« %(time_from)s Ä?áº¿n %(time_to)s"
 
-#: ../src/lang.py:263
+#: ../src/lang.py:282
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %"
@@ -847,53 +846,53 @@ msgstr ""
 "VÃ o má»?i ngÃ y %(weekday)s trong %(month)s vÃ  vÃ o ngÃ y %(date)s trong má»?i nÄ?m "
 "lÃºc %(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:271
+#: ../src/lang.py:290
 msgid "every minute"
 msgstr "má»?i phÃºt"
 
-#: ../src/lang.py:273
+#: ../src/lang.py:292
 #, python-format
 msgid "minute: %s"
 msgstr "phÃºt: %s"
 
-#: ../src/lang.py:276
+#: ../src/lang.py:295
 msgid "every hour"
 msgstr "má»?i giá»?"
 
-#: ../src/lang.py:278
+#: ../src/lang.py:297
 #, python-format
 msgid "hour: %s"
 msgstr "giá»? : %s"
 
-#: ../src/lang.py:281
+#: ../src/lang.py:300
 msgid "every day of month"
 msgstr "má»?i ngÃ y trong thÃ¡ng"
 
-#: ../src/lang.py:283
+#: ../src/lang.py:302
 #, python-format
 msgid "day of month: %s"
 msgstr "ngÃ y thÃ¡ng: %s"
 
-#: ../src/lang.py:286
+#: ../src/lang.py:305
 msgid "every month"
 msgstr "má»?i thÃ¡ng"
 
-#: ../src/lang.py:288
+#: ../src/lang.py:307
 #, python-format
 msgid "month: %s"
 msgstr "thÃ¡ng: %s"
 
-#: ../src/lang.py:291
+#: ../src/lang.py:310
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 msgstr "LÃºc %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 
-#: ../src/lang.py:293
+#: ../src/lang.py:312
 #, python-format
 msgid "weekday: %s"
 msgstr "ngÃ y tuáº§n: %s"
 
-#: ../src/lang.py:294
+#: ../src/lang.py:313
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
 msgstr "LÃºc %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
@@ -994,29 +993,29 @@ msgid ""
 "(normally the home directory)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:724
+#: ../src/mainWindow.py:723
 #, fuzzy
 msgid "Please select a task!"
 msgstr "HÃ£y chá»?n má»?t tÃ¡c vá»¥"
 
-#: ../src/mainWindow.py:732
+#: ../src/mainWindow.py:731
 msgid "About Gnome Schedule"
 msgstr "Giá»?i thiá»?u Lá»?ch biá»?u Gnome"
 
-#: ../src/mainWindow.py:733
+#: ../src/mainWindow.py:732
 msgid "Gnome Schedule"
 msgstr "Lá»?ch biá»?u Gnome"
 
-#: ../src/mainWindow.py:735
+#: ../src/mainWindow.py:734
 #, python-format
 msgid "Copyright (c) %(year)s %(name)s."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:748
+#: ../src/mainWindow.py:747
 msgid "translator-credits"
 msgstr "NhÃ³m Viá»?t hÃ³a Gnome <gnomevi-list lists sourceforge net>"
 
-#: ../src/mainWindow.py:769
+#: ../src/mainWindow.py:768
 msgid "Could not display help"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? hiá»?n thá»? trá»£ giÃºp"
 
@@ -1085,60 +1084,63 @@ msgstr "Th_Ãªm tÃ¡c vá»¥"
 msgid "One-time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:59
+#: ../src/xwrapper.py:60
 msgid "Could not open a  connection to X!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:70 ../src/xwrapper.py:78
+#: ../src/xwrapper.py:71 ../src/xwrapper.py:79
 msgid "Wrong number of arguments."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:72 ../src/xwrapper.py:80
+#: ../src/xwrapper.py:73 ../src/xwrapper.py:81
 msgid ""
 "Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for "
 "applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-"
 "schedule."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:86
+#: ../src/xwrapper.py:87
 msgid "Unknown type of job."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:105 ../src/xwrapper.py:109
+#: ../src/xwrapper.py:106 ../src/xwrapper.py:110
 msgid "Invalid job id."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:116
+#: ../src/xwrapper.py:117
 msgid ""
 "Could not get job data, the task might have been created with an old version "
 "- try recreating the task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:120
+#: ../src/xwrapper.py:121
 msgid "Data file too old. Recreate task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:124
+#: ../src/xwrapper.py:125
 #, python-format
 msgid "Launching %s.."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:126
+#: ../src/xwrapper.py:127
 msgid "output<0: Why am I launched?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:129
+#: ../src/xwrapper.py:130
 msgid "len(display)<2: No proper DISPLAY variable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:150
+#: ../src/xwrapper.py:155
 msgid "I will never be displayed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:153
+#: ../src/xwrapper.py:158
 msgid "xwrapper.py: completed"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
+#~ msgstr "PHÃ?N TÃ?CH NGUY HIá»?M: %(preview)s"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "Má»?i giá»?"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index e8b6c0a..480a66f 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-schedule HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-15 10:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 15:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-12-06 00:30+0800\n"
 "Last-Translator: Funda Wang <fundawang linux net cn>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation lists linux net cn>\n"
@@ -38,28 +38,27 @@ msgstr "è®¡å??ä»»å?¡"
 msgid "System tools"
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:88 ../src/crontab.py:62
+#: ../src/at.py:91 ../src/crontab.py:62
 msgid ""
 "Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule "
 "are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:121 ../src/crontab.py:162
+#: ../src/at.py:124 ../src/crontab.py:162
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-"
 "schedule are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:524
+#: ../src/at.py:522
 #, python-format
-msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
+msgid "Warning! Unknown task: %(preview)s"
 msgstr ""
 
-#. TODO: localize time and date formats
-#: ../src/at.py:530
+#: ../src/at.py:529
 #, python-format
-msgid "On %(date)s at %(time)s"
+msgid "On %(timestring)s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/at.py:535 ../src/at.py:540
@@ -123,7 +122,7 @@ msgstr "æ? æ ?é¢?"
 msgid "Recurrent"
 msgstr ""
 
-#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:149
+#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:168
 msgid "At reboot"
 msgstr ""
 
@@ -584,7 +583,7 @@ msgid "ls -l"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-schedule.py:66 ../src/scheduleapplet.py:67
-#: ../src/xwrapper.py:50
+#: ../src/xwrapper.py:51
 msgid ""
 "You need to install pyGTK or GTKv2,\n"
 "or set your PYTHONPATH correctly.\n"
@@ -593,296 +592,296 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:105
+#: ../src/lang.py:124
 msgid "%B %d"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:112
+#: ../src/lang.py:131
 msgid "%B %d, %Y"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Time without seconds. %H is hour, %M is minute.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:122
+#: ../src/lang.py:141
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:164
+#: ../src/lang.py:183
 msgid "At every full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:166
+#: ../src/lang.py:185
 msgid "At every minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:168
+#: ../src/lang.py:187
 #, python-format
 msgid "At minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:170
+#: ../src/lang.py:189
 #, python-format
 msgid "At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:172
+#: ../src/lang.py:191
 #, python-format
 msgid "On every day at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:177
+#: ../src/lang.py:196
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:179
+#: ../src/lang.py:198
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:181
+#: ../src/lang.py:200
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:183
+#: ../src/lang.py:202
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and "
 "%(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:185
+#: ../src/lang.py:204
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:190
+#: ../src/lang.py:209
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:192
+#: ../src/lang.py:211
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:194
+#: ../src/lang.py:213
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:196
+#: ../src/lang.py:215
 #, python-format
 msgid ""
 "On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %"
 "(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:198
+#: ../src/lang.py:217
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:203
+#: ../src/lang.py:222
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:205
+#: ../src/lang.py:224
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:207
+#: ../src/lang.py:226
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:209
+#: ../src/lang.py:228
 #, python-format
 msgid ""
 "Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:211
+#: ../src/lang.py:230
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:216
+#: ../src/lang.py:235
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:218
+#: ../src/lang.py:237
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:220
+#: ../src/lang.py:239
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:222
+#: ../src/lang.py:241
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %"
 "(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:224
+#: ../src/lang.py:243
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:229
+#: ../src/lang.py:248
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:231
+#: ../src/lang.py:250
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:233
+#: ../src/lang.py:252
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %"
 "(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:235
+#: ../src/lang.py:254
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:237
+#: ../src/lang.py:256
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:242
+#: ../src/lang.py:261
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:244
+#: ../src/lang.py:263
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:246
+#: ../src/lang.py:265
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:248
+#: ../src/lang.py:267
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %"
 "(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:250
+#: ../src/lang.py:269
 #, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:255
+#: ../src/lang.py:274
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
 "every full hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:257
+#: ../src/lang.py:276
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
 "every minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:259
+#: ../src/lang.py:278
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
 "minute %(minute)s of every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:261
+#: ../src/lang.py:280
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
 "every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:263
+#: ../src/lang.py:282
 #, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %"
 "(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:271
+#: ../src/lang.py:290
 msgid "every minute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:273
+#: ../src/lang.py:292
 #, fuzzy, python-format
 msgid "minute: %s"
 msgstr "å??"
 
-#: ../src/lang.py:276
+#: ../src/lang.py:295
 msgid "every hour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:278
+#: ../src/lang.py:297
 #, fuzzy, python-format
 msgid "hour: %s"
 msgstr "å°?æ?¶"
 
-#: ../src/lang.py:281
+#: ../src/lang.py:300
 msgid "every day of month"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:283
+#: ../src/lang.py:302
 #, fuzzy, python-format
 msgid "day of month: %s"
 msgstr "æ??ï¼?"
 
-#: ../src/lang.py:286
+#: ../src/lang.py:305
 msgid "every month"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:288
+#: ../src/lang.py:307
 #, fuzzy, python-format
 msgid "month: %s"
 msgstr "æ??ï¼?"
 
-#: ../src/lang.py:291
+#: ../src/lang.py:310
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lang.py:293
+#: ../src/lang.py:312
 #, fuzzy, python-format
 msgid "weekday: %s"
 msgstr "æ??æ??"
 
-#: ../src/lang.py:294
+#: ../src/lang.py:313
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
 msgstr ""
@@ -981,29 +980,29 @@ msgid ""
 "(normally the home directory)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:724
+#: ../src/mainWindow.py:723
 #, fuzzy
 msgid "Please select a task!"
 msgstr "å? é?¤è®¡å??ä»»å?¡"
 
-#: ../src/mainWindow.py:732
+#: ../src/mainWindow.py:731
 msgid "About Gnome Schedule"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:733
+#: ../src/mainWindow.py:732
 msgid "Gnome Schedule"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:735
+#: ../src/mainWindow.py:734
 #, python-format
 msgid "Copyright (c) %(year)s %(name)s."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:748
+#: ../src/mainWindow.py:747
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:769
+#: ../src/mainWindow.py:768
 msgid "Could not display help"
 msgstr ""
 
@@ -1070,58 +1069,58 @@ msgstr "æ·»å? ä»»å?¡(_A)"
 msgid "One-time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:59
+#: ../src/xwrapper.py:60
 msgid "Could not open a  connection to X!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:70 ../src/xwrapper.py:78
+#: ../src/xwrapper.py:71 ../src/xwrapper.py:79
 msgid "Wrong number of arguments."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:72 ../src/xwrapper.py:80
+#: ../src/xwrapper.py:73 ../src/xwrapper.py:81
 msgid ""
 "Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for "
 "applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-"
 "schedule."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:86
+#: ../src/xwrapper.py:87
 msgid "Unknown type of job."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:105 ../src/xwrapper.py:109
+#: ../src/xwrapper.py:106 ../src/xwrapper.py:110
 #, fuzzy
 msgid "Invalid job id."
 msgstr "æ? æ??"
 
-#: ../src/xwrapper.py:116
+#: ../src/xwrapper.py:117
 msgid ""
 "Could not get job data, the task might have been created with an old version "
 "- try recreating the task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:120
+#: ../src/xwrapper.py:121
 msgid "Data file too old. Recreate task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:124
+#: ../src/xwrapper.py:125
 #, python-format
 msgid "Launching %s.."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:126
+#: ../src/xwrapper.py:127
 msgid "output<0: Why am I launched?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:129
+#: ../src/xwrapper.py:130
 msgid "len(display)<2: No proper DISPLAY variable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:150
+#: ../src/xwrapper.py:155
 msgid "I will never be displayed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:153
+#: ../src/xwrapper.py:158
 msgid "xwrapper.py: completed"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index 8d76cb6..dfda76d 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-schedule HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-15 10:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 15:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-06-23 01:25+0800\n"
 "Last-Translator: Kevin Tse <kevinkit netvigator com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n linux org tw>\n"
@@ -36,28 +36,27 @@ msgstr "GNOME å·¥ä½?æ??ç¨?"
 msgid "System tools"
 msgstr "ç³»çµ±å·¥å?·"
 
-#: ../src/at.py:88 ../src/crontab.py:62
+#: ../src/at.py:91 ../src/crontab.py:62
 msgid ""
 "Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule "
 "are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:121 ../src/crontab.py:162
+#: ../src/at.py:124 ../src/crontab.py:162
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-"
 "schedule are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:524
+#: ../src/at.py:522
 #, python-format
-msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
-msgstr "å?±é?ªç??èª?æ³?ï¼?%(preview)s"
+msgid "Warning! Unknown task: %(preview)s"
+msgstr ""
 
-#. TODO: localize time and date formats
-#: ../src/at.py:530
-#, python-format
-msgid "On %(date)s at %(time)s"
+#: ../src/at.py:529
+#, fuzzy, python-format
+msgid "On %(timestring)s"
 msgstr "å?¨%(date)s%(time)s"
 
 #: ../src/at.py:535 ../src/at.py:540
@@ -117,7 +116,7 @@ msgstr "ç?¡æ¨?é¡?"
 msgid "Recurrent"
 msgstr "å¾ªç?°"
 
-#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:149
+#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:168
 msgid "At reboot"
 msgstr ""
 
@@ -561,7 +560,7 @@ msgid "ls -l"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-schedule.py:66 ../src/scheduleapplet.py:67
-#: ../src/xwrapper.py:50
+#: ../src/xwrapper.py:51
 msgid ""
 "You need to install pyGTK or GTKv2,\n"
 "or set your PYTHONPATH correctly.\n"
@@ -573,167 +572,167 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:105
+#: ../src/lang.py:124
 msgid "%B %d"
 msgstr "%-mæ??%-dæ?¥"
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:112
+#: ../src/lang.py:131
 msgid "%B %d, %Y"
 msgstr "%Yå¹´%-mæ??%-dæ?¥"
 
 #. Translators: Time without seconds. %H is hour, %M is minute.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:122
+#: ../src/lang.py:141
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%P%læ??%Må??"
 
-#: ../src/lang.py:164
+#: ../src/lang.py:183
 msgid "At every full hour"
 msgstr "æ¯?å°?æ??é?¶å??"
 
-#: ../src/lang.py:166
+#: ../src/lang.py:185
 msgid "At every minute"
 msgstr "æ¯?å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:168
+#: ../src/lang.py:187
 #, python-format
 msgid "At minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "æ¯?å°?æ??ç¬¬ %(minute)s å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:170
+#: ../src/lang.py:189
 #, python-format
 msgid "At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr "å¾?%(time_from)så?°%(time_to)sä¹?é??ç??æ¯?å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:172
+#: ../src/lang.py:191
 #, python-format
 msgid "On every day at %(time)s"
 msgstr "æ¯?ä¸?å¤©%(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:177
+#: ../src/lang.py:196
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every full hour"
 msgstr "æ¯?å??æ??ç¬¬%(monthday)så¤©ç??æ¯?å??å°?æ??"
 
-#: ../src/lang.py:179
+#: ../src/lang.py:198
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every minute"
 msgstr "æ¯?å??æ??ç¬¬%(monthday)så¤©ç??æ¯?å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:181
+#: ../src/lang.py:200
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "æ¯?å??æ??ç¬¬%(monthday)så¤©æ¯?å°?æ??ç??ç¬¬ %(minute)s å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:183
+#: ../src/lang.py:202
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and "
 "%(time_to)s"
 msgstr "æ¯?å??æ??ç¬¬%(monthday)så¤©ï¼?å¾?%(time_from)så?°%(time_to)sä¹?é??ç??æ¯?å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:185
+#: ../src/lang.py:204
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at %(time)s"
 msgstr "æ¯?å??æ??ç¬¬%(monthday)så¤©%(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:190
+#: ../src/lang.py:209
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every full hour"
 msgstr "%(month)sæ¯?ä¸?å¤©ç??æ¯?å°?æ??"
 
-#: ../src/lang.py:192
+#: ../src/lang.py:211
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every minute"
 msgstr "%(month)sæ¯?ä¸?å¤©ç??æ¯?å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:194
+#: ../src/lang.py:213
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "%(month)sæ¯?ä¸?å¤©è£?ï¼?æ¯?å°?æ??ç¬¬ %(minute)s å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:196
+#: ../src/lang.py:215
 #, python-format
 msgid ""
 "On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %"
 "(time_to)s"
 msgstr "%(month)sæ¯?ä¸?å¤©è£?ï¼?å¾?%(time_from)så?°%(time_to)sä¹?é??ç??æ¯?å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:198
+#: ../src/lang.py:217
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "%(month)sæ¯?ä¸?å¤©%(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:203
+#: ../src/lang.py:222
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every full hour"
 msgstr "æ¯?å¹´%(date)sç??æ¯?å°?æ??"
 
-#: ../src/lang.py:205
+#: ../src/lang.py:224
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every minute"
 msgstr "æ¯?å¹´%(date)sç??æ¯?å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:207
+#: ../src/lang.py:226
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "æ¯?å¹´%(date)sï¼?æ¯?å°?æ??ç??ç¬¬ %(minute)s å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:209
+#: ../src/lang.py:228
 #, python-format
 msgid ""
 "Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr "æ¯?å¹´%(date)sï¼?å¾?%(time_from)så?°%(time_to)sä¹?é??ç??æ¯?å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:211
+#: ../src/lang.py:230
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at %(time)s"
 msgstr "æ¯?å¹´%(date)s%(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:216
+#: ../src/lang.py:235
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every full hour"
 msgstr "æ¯?å??%(weekday)sç??æ¯?å°?æ??"
 
-#: ../src/lang.py:218
+#: ../src/lang.py:237
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every minute"
 msgstr "æ¯?å??%(weekday)sç??æ¯?å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:220
+#: ../src/lang.py:239
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "æ¯?å??%(weekday)sæ¯?å°?æ??ç??ç¬¬ %(minute)s å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:222
+#: ../src/lang.py:241
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %"
 "(time_to)s"
 msgstr "æ¯?å??%(weekday)s å¾?%(time_from)så?°%(time_to)sä¹?é??ç??æ¯?å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:224
+#: ../src/lang.py:243
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr "æ¯?å??%(weekday)s%(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:229
+#: ../src/lang.py:248
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "full hour"
 msgstr "æ¯?å??æ??ç¬¬%(monthday)så¤©ç??æ¯?å°?æ??ï¼?å??æ¯?å??%(weekday)sç??æ¯?å°?æ??"
 
-#: ../src/lang.py:231
+#: ../src/lang.py:250
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "minute"
 msgstr "æ¯?å??æ??ç¬¬%(monthday)så¤©ç??æ¯?å??é??ï¼?å??æ¯?å??%(weekday)sç??æ¯?å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:233
+#: ../src/lang.py:252
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %"
@@ -742,7 +741,7 @@ msgstr ""
 "æ¯?å??æ??ç¬¬%(monthday)så¤©ç??æ¯?å°?æ??ç¬¬ %(minute)s å??é??ï¼?å??æ¯?å??%(weekday)sç??æ¯?å°?æ??"
 "ç¬¬ %(minute)s å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:235
+#: ../src/lang.py:254
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
@@ -751,55 +750,55 @@ msgstr ""
 "æ¯?å??æ??ç¬¬%(monthday)så¤©å¾?%(time_from)så?°%(time_to)sä¹?é??ç??æ¯?å??é??ï¼?å??æ¯?å??%"
 "(weekday)så¾?%(time_from)så?°%(time_to)sä¹?é??ç??æ¯?å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:237
+#: ../src/lang.py:256
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr "æ¯?å??æ??ç¬¬%(monthday)så¤©ç?? %(time)sï¼?å??æ¯?å??%(weekday)s%(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:242
+#: ../src/lang.py:261
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour"
 msgstr "%(month)sæ¯?å??%(weekday)sç??æ¯?å°?æ??"
 
-#: ../src/lang.py:244
+#: ../src/lang.py:263
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute"
 msgstr "%(month)sæ¯?å??%(weekday)sç??æ¯?å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:246
+#: ../src/lang.py:265
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "%(month)sæ¯?å??%(weekday)sç??æ¯?å°?æ??ç¬¬ %(minute)s å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:248
+#: ../src/lang.py:267
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %"
 "(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr "%(month)sæ¯?å??%(weekday)sï¼?å¾?%(time_from)så?°%(time_to)sä¹?é??ç??æ¯?å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:250
+#: ../src/lang.py:269
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "%(month)sæ¯?å??%(weekday)s%(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:255
+#: ../src/lang.py:274
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
 "every full hour"
 msgstr "%(month)sæ¯?å??%(weekday)sç??æ¯?å°?æ??ï¼?å??%(date)sç??æ¯?å°?æ??"
 
-#: ../src/lang.py:257
+#: ../src/lang.py:276
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
 "every minute"
 msgstr "%(month)sæ¯?å??%(weekday)sç??æ¯?å??é??ï¼?å??%(date)sç??æ¯?å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:259
+#: ../src/lang.py:278
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -808,7 +807,7 @@ msgstr ""
 "%(month)sæ¯?å??%(weekday)sç??æ¯?å°?æ??ç¬¬ %(minute)s å??é??ï¼?å??%(date)sç??æ¯?å°?æ??ç¬¬ %"
 "(minute)s å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:261
+#: ../src/lang.py:280
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -817,60 +816,60 @@ msgstr ""
 "%(month)sæ¯?å??%(weekday)så??%(date)sï¼?é??äº?æ?¥å?å¾?%(time_from)så?°%(time_to)sä¹?é??"
 "ç??æ¯?å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:263
+#: ../src/lang.py:282
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %"
 "(time)s"
 msgstr "%(month)sæ¯?å??%(weekday)s%(time)sï¼?å??%(date)s%(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:271
+#: ../src/lang.py:290
 msgid "every minute"
 msgstr "æ¯?å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:273
+#: ../src/lang.py:292
 #, python-format
 msgid "minute: %s"
 msgstr "ç¬¬ %s å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:276
+#: ../src/lang.py:295
 msgid "every hour"
 msgstr "æ¯?å°?æ??"
 
-#: ../src/lang.py:278
+#: ../src/lang.py:297
 #, python-format
 msgid "hour: %s"
 msgstr "ç¬¬ %s å°?æ??"
 
-#: ../src/lang.py:281
+#: ../src/lang.py:300
 msgid "every day of month"
 msgstr "æ¯?å¤©"
 
-#: ../src/lang.py:283
+#: ../src/lang.py:302
 #, python-format
 msgid "day of month: %s"
 msgstr "ç¬¬ %s å¤©"
 
-#: ../src/lang.py:286
+#: ../src/lang.py:305
 msgid "every month"
 msgstr "æ¯?å??æ??"
 
-#: ../src/lang.py:288
+#: ../src/lang.py:307
 #, python-format
 msgid "month: %s"
 msgstr "ç¬¬ %s å??æ??"
 
-#: ../src/lang.py:291
+#: ../src/lang.py:310
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 msgstr "æ¯?å¹´%(month)s%(monthday)s%(hour)s%(minute)s"
 
-#: ../src/lang.py:293
+#: ../src/lang.py:312
 #, python-format
 msgid "weekday: %s"
 msgstr "æ¯?å??æ??æ?? %s"
 
-#: ../src/lang.py:294
+#: ../src/lang.py:313
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
 msgstr "æ¯?å¹´%(month)s%(monthday)s (é??æ??%(weekday)s) %(hour)s%(minute)s"
@@ -971,25 +970,25 @@ msgid ""
 "(normally the home directory)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:724
+#: ../src/mainWindow.py:723
 #, fuzzy
 msgid "Please select a task!"
 msgstr "è«?é?¸å??ä¸?é ?å·¥ä½?"
 
-#: ../src/mainWindow.py:732
+#: ../src/mainWindow.py:731
 msgid "About Gnome Schedule"
 msgstr "é??æ?¼ GNOME å·¥ä½?æ??ç¨?"
 
-#: ../src/mainWindow.py:733
+#: ../src/mainWindow.py:732
 msgid "Gnome Schedule"
 msgstr "GNOME å·¥ä½?æ??ç¨?"
 
-#: ../src/mainWindow.py:735
+#: ../src/mainWindow.py:734
 #, python-format
 msgid "Copyright (c) %(year)s %(name)s."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:748
+#: ../src/mainWindow.py:747
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "å¦?å°?ç¿»è¯æ??ä»»ä½?æ??è¦?ï¼?è«?é??ä¸?å°?é?»é?µçµ¦\n"
@@ -998,7 +997,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kevin Tse <kevinkit netvigator com>, 2005-06"
 
-#: ../src/mainWindow.py:769
+#: ../src/mainWindow.py:768
 msgid "Could not display help"
 msgstr "ç?¡æ³?é¡¯ç¤ºèªªæ??æ??ä»¶"
 
@@ -1065,60 +1064,63 @@ msgstr "å? å?¥ä¸?é ?å·¥ä½?(_A)"
 msgid "One-time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:59
+#: ../src/xwrapper.py:60
 msgid "Could not open a  connection to X!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:70 ../src/xwrapper.py:78
+#: ../src/xwrapper.py:71 ../src/xwrapper.py:79
 msgid "Wrong number of arguments."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:72 ../src/xwrapper.py:80
+#: ../src/xwrapper.py:73 ../src/xwrapper.py:81
 msgid ""
 "Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for "
 "applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-"
 "schedule."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:86
+#: ../src/xwrapper.py:87
 msgid "Unknown type of job."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:105 ../src/xwrapper.py:109
+#: ../src/xwrapper.py:106 ../src/xwrapper.py:110
 msgid "Invalid job id."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:116
+#: ../src/xwrapper.py:117
 msgid ""
 "Could not get job data, the task might have been created with an old version "
 "- try recreating the task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:120
+#: ../src/xwrapper.py:121
 msgid "Data file too old. Recreate task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:124
+#: ../src/xwrapper.py:125
 #, python-format
 msgid "Launching %s.."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:126
+#: ../src/xwrapper.py:127
 msgid "output<0: Why am I launched?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:129
+#: ../src/xwrapper.py:130
 msgid "len(display)<2: No proper DISPLAY variable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:150
+#: ../src/xwrapper.py:155
 msgid "I will never be displayed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:153
+#: ../src/xwrapper.py:158
 msgid "xwrapper.py: completed"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
+#~ msgstr "å?±é?ªç??èª?æ³?ï¼?%(preview)s"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "æ¯?å°?æ??"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 8def087..9c2b26e 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-schedule HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-15 10:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 15:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-06-23 01:20+0800\n"
 "Last-Translator: Kevin Tse <kevinkit netvigator com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n linux org tw>\n"
@@ -36,28 +36,27 @@ msgstr "GNOME å·¥ä½?æ??ç¨?"
 msgid "System tools"
 msgstr "ç³»çµ±å·¥å?·"
 
-#: ../src/at.py:88 ../src/crontab.py:62
+#: ../src/at.py:91 ../src/crontab.py:62
 msgid ""
 "Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule "
 "are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:121 ../src/crontab.py:162
+#: ../src/at.py:124 ../src/crontab.py:162
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-"
 "schedule are writable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/at.py:524
+#: ../src/at.py:522
 #, python-format
-msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
-msgstr "å?±é?ªç??èª?æ³?ï¼?%(preview)s"
+msgid "Warning! Unknown task: %(preview)s"
+msgstr ""
 
-#. TODO: localize time and date formats
-#: ../src/at.py:530
-#, python-format
-msgid "On %(date)s at %(time)s"
+#: ../src/at.py:529
+#, fuzzy, python-format
+msgid "On %(timestring)s"
 msgstr "å?¨%(date)s%(time)s"
 
 #: ../src/at.py:535 ../src/at.py:540
@@ -117,7 +116,7 @@ msgstr "ç?¡æ¨?é¡?"
 msgid "Recurrent"
 msgstr "å¾ªç?°"
 
-#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:149
+#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:168
 msgid "At reboot"
 msgstr ""
 
@@ -561,7 +560,7 @@ msgid "ls -l"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-schedule.py:66 ../src/scheduleapplet.py:67
-#: ../src/xwrapper.py:50
+#: ../src/xwrapper.py:51
 msgid ""
 "You need to install pyGTK or GTKv2,\n"
 "or set your PYTHONPATH correctly.\n"
@@ -573,167 +572,167 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:105
+#: ../src/lang.py:124
 msgid "%B %d"
 msgstr "%-mæ??%-dæ?¥"
 
 #. Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:112
+#: ../src/lang.py:131
 msgid "%B %d, %Y"
 msgstr "%Yå¹´%-mæ??%-dæ?¥"
 
 #. Translators: Time without seconds. %H is hour, %M is minute.
 #. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
-#: ../src/lang.py:122
+#: ../src/lang.py:141
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%P%læ??%Må??"
 
-#: ../src/lang.py:164
+#: ../src/lang.py:183
 msgid "At every full hour"
 msgstr "æ¯?å°?æ??é?¶å??"
 
-#: ../src/lang.py:166
+#: ../src/lang.py:185
 msgid "At every minute"
 msgstr "æ¯?å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:168
+#: ../src/lang.py:187
 #, python-format
 msgid "At minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "æ¯?å°?æ??ç¬¬ %(minute)s å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:170
+#: ../src/lang.py:189
 #, python-format
 msgid "At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr "å¾?%(time_from)så?°%(time_to)sä¹?é??ç??æ¯?å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:172
+#: ../src/lang.py:191
 #, python-format
 msgid "On every day at %(time)s"
 msgstr "æ¯?ä¸?å¤©%(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:177
+#: ../src/lang.py:196
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every full hour"
 msgstr "æ¯?å??æ??ç¬¬%(monthday)så¤©ç??æ¯?å??å°?æ??"
 
-#: ../src/lang.py:179
+#: ../src/lang.py:198
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at every minute"
 msgstr "æ¯?å??æ??ç¬¬%(monthday)så¤©ç??æ¯?å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:181
+#: ../src/lang.py:200
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "æ¯?å??æ??ç¬¬%(monthday)så¤©æ¯?å°?æ??ç??ç¬¬ %(minute)s å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:183
+#: ../src/lang.py:202
 #, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and "
 "%(time_to)s"
 msgstr "æ¯?å??æ??ç¬¬%(monthday)så¤©ï¼?å¾?%(time_from)så?°%(time_to)sä¹?é??ç??æ¯?å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:185
+#: ../src/lang.py:204
 #, python-format
 msgid "On day %(monthday)s of every month at %(time)s"
 msgstr "æ¯?å??æ??ç¬¬%(monthday)så¤©%(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:190
+#: ../src/lang.py:209
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every full hour"
 msgstr "%(month)sæ¯?ä¸?å¤©ç??æ¯?å°?æ??"
 
-#: ../src/lang.py:192
+#: ../src/lang.py:211
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at every minute"
 msgstr "%(month)sæ¯?ä¸?å¤©ç??æ¯?å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:194
+#: ../src/lang.py:213
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "%(month)sæ¯?ä¸?å¤©è£¡ï¼?æ¯?å°?æ??ç¬¬ %(minute)s å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:196
+#: ../src/lang.py:215
 #, python-format
 msgid ""
 "On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %"
 "(time_to)s"
 msgstr "%(month)sæ¯?ä¸?å¤©è£¡ï¼?å¾?%(time_from)så?°%(time_to)sä¹?é??ç??æ¯?å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:198
+#: ../src/lang.py:217
 #, python-format
 msgid "On every day in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "%(month)sæ¯?ä¸?å¤©%(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:203
+#: ../src/lang.py:222
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every full hour"
 msgstr "æ¯?å¹´%(date)sç??æ¯?å°?æ??"
 
-#: ../src/lang.py:205
+#: ../src/lang.py:224
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at every minute"
 msgstr "æ¯?å¹´%(date)sç??æ¯?å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:207
+#: ../src/lang.py:226
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "æ¯?å¹´%(date)sï¼?æ¯?å°?æ??ç??ç¬¬ %(minute)s å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:209
+#: ../src/lang.py:228
 #, python-format
 msgid ""
 "Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr "æ¯?å¹´%(date)sï¼?å¾?%(time_from)så?°%(time_to)sä¹?é??ç??æ¯?å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:211
+#: ../src/lang.py:230
 #, python-format
 msgid "Every year on %(date)s at %(time)s"
 msgstr "æ¯?å¹´%(date)s%(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:216
+#: ../src/lang.py:235
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every full hour"
 msgstr "æ¯?å??%(weekday)sç??æ¯?å°?æ??"
 
-#: ../src/lang.py:218
+#: ../src/lang.py:237
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every minute"
 msgstr "æ¯?å??%(weekday)sç??æ¯?å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:220
+#: ../src/lang.py:239
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "æ¯?å??%(weekday)sæ¯?å°?æ??ç??ç¬¬ %(minute)s å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:222
+#: ../src/lang.py:241
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %"
 "(time_to)s"
 msgstr "æ¯?å??%(weekday)s å¾?%(time_from)så?°%(time_to)sä¹?é??ç??æ¯?å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:224
+#: ../src/lang.py:243
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr "æ¯?å??%(weekday)s%(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:229
+#: ../src/lang.py:248
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "full hour"
 msgstr "æ¯?å??æ??ç¬¬%(monthday)så¤©ç??æ¯?å°?æ??ï¼?å??æ¯?å??%(weekday)sç??æ¯?å°?æ??"
 
-#: ../src/lang.py:231
+#: ../src/lang.py:250
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
 "minute"
 msgstr "æ¯?å??æ??ç¬¬%(monthday)så¤©ç??æ¯?å??é??ï¼?å??æ¯?å??%(weekday)sç??æ¯?å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:233
+#: ../src/lang.py:252
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %"
@@ -742,7 +741,7 @@ msgstr ""
 "æ¯?å??æ??ç¬¬%(monthday)så¤©ç??æ¯?å°?æ??ç¬¬ %(minute)s å??é??ï¼?å??æ¯?å??%(weekday)sç??æ¯?å°?æ??"
 "ç¬¬ %(minute)s å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:235
+#: ../src/lang.py:254
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
@@ -751,55 +750,55 @@ msgstr ""
 "æ¯?å??æ??ç¬¬%(monthday)så¤©å¾?%(time_from)så?°%(time_to)sä¹?é??ç??æ¯?å??é??ï¼?å??æ¯?å??%"
 "(weekday)så¾?%(time_from)så?°%(time_to)sä¹?é??ç??æ¯?å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:237
+#: ../src/lang.py:256
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
 msgstr "æ¯?å??æ??ç¬¬%(monthday)så¤©ç?? %(time)sï¼?å??æ¯?å??%(weekday)s%(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:242
+#: ../src/lang.py:261
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour"
 msgstr "%(month)sæ¯?å??%(weekday)sç??æ¯?å°?æ??"
 
-#: ../src/lang.py:244
+#: ../src/lang.py:263
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute"
 msgstr "%(month)sæ¯?å??%(weekday)sç??æ¯?å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:246
+#: ../src/lang.py:265
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
 msgstr "%(month)sæ¯?å??%(weekday)sç??æ¯?å°?æ??ç¬¬ %(minute)s å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:248
+#: ../src/lang.py:267
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %"
 "(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr "%(month)sæ¯?å??%(weekday)sï¼?å¾?%(time_from)så?°%(time_to)sä¹?é??ç??æ¯?å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:250
+#: ../src/lang.py:269
 #, fuzzy, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s"
 msgstr "%(month)sæ¯?å??%(weekday)s%(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:255
+#: ../src/lang.py:274
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
 "every full hour"
 msgstr "%(month)sæ¯?å??%(weekday)sç??æ¯?å°?æ??ï¼?å??%(date)sç??æ¯?å°?æ??"
 
-#: ../src/lang.py:257
+#: ../src/lang.py:276
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
 "every minute"
 msgstr "%(month)sæ¯?å??%(weekday)sç??æ¯?å??é??ï¼?å??%(date)sç??æ¯?å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:259
+#: ../src/lang.py:278
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -808,7 +807,7 @@ msgstr ""
 "%(month)sæ¯?å??%(weekday)sç??æ¯?å°?æ??ç¬¬ %(minute)s å??é??ï¼?å??%(date)sç??æ¯?å°?æ??ç¬¬ %"
 "(minute)s å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:261
+#: ../src/lang.py:280
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
@@ -817,60 +816,60 @@ msgstr ""
 "%(month)sæ¯?å??%(weekday)så??%(date)sï¼?é??äº?æ?¥å?å¾?%(time_from)så?°%(time_to)sä¹?é??"
 "ç??æ¯?å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:263
+#: ../src/lang.py:282
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %"
 "(time)s"
 msgstr "%(month)sæ¯?å??%(weekday)s%(time)sï¼?å??%(date)s%(time)s"
 
-#: ../src/lang.py:271
+#: ../src/lang.py:290
 msgid "every minute"
 msgstr "æ¯?å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:273
+#: ../src/lang.py:292
 #, python-format
 msgid "minute: %s"
 msgstr "ç¬¬ %s å??é??"
 
-#: ../src/lang.py:276
+#: ../src/lang.py:295
 msgid "every hour"
 msgstr "æ¯?å°?æ??"
 
-#: ../src/lang.py:278
+#: ../src/lang.py:297
 #, python-format
 msgid "hour: %s"
 msgstr "ç¬¬ %s å°?æ??"
 
-#: ../src/lang.py:281
+#: ../src/lang.py:300
 msgid "every day of month"
 msgstr "æ¯?å¤©"
 
-#: ../src/lang.py:283
+#: ../src/lang.py:302
 #, python-format
 msgid "day of month: %s"
 msgstr "ç¬¬ %s å¤©"
 
-#: ../src/lang.py:286
+#: ../src/lang.py:305
 msgid "every month"
 msgstr "æ¯?å??æ??"
 
-#: ../src/lang.py:288
+#: ../src/lang.py:307
 #, python-format
 msgid "month: %s"
 msgstr "ç¬¬ %s å??æ??"
 
-#: ../src/lang.py:291
+#: ../src/lang.py:310
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
 msgstr "æ¯?å¹´%(month)s%(monthday)s%(hour)s%(minute)s"
 
-#: ../src/lang.py:293
+#: ../src/lang.py:312
 #, python-format
 msgid "weekday: %s"
 msgstr "æ¯?å??æ??æ?? %s"
 
-#: ../src/lang.py:294
+#: ../src/lang.py:313
 #, python-format
 msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
 msgstr "æ¯?å¹´%(month)s%(monthday)s (é??æ??%(weekday)s) %(hour)s%(minute)s"
@@ -971,25 +970,25 @@ msgid ""
 "(normally the home directory)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:724
+#: ../src/mainWindow.py:723
 #, fuzzy
 msgid "Please select a task!"
 msgstr "è«?é?¸å??ä¸?é ?å·¥ä½?"
 
-#: ../src/mainWindow.py:732
+#: ../src/mainWindow.py:731
 msgid "About Gnome Schedule"
 msgstr "é??æ?¼ GNOME å·¥ä½?æ??ç¨?"
 
-#: ../src/mainWindow.py:733
+#: ../src/mainWindow.py:732
 msgid "Gnome Schedule"
 msgstr "GNOME å·¥ä½?æ??ç¨?"
 
-#: ../src/mainWindow.py:735
+#: ../src/mainWindow.py:734
 #, python-format
 msgid "Copyright (c) %(year)s %(name)s."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mainWindow.py:748
+#: ../src/mainWindow.py:747
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "å¦?å°?ç¿»è¯æ??ä»»ä½?æ??è¦?ï¼?è«?é??ä¸?å°?é?»å?é?µä»¶çµ¦\n"
@@ -998,7 +997,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kevin Tse <kevinkit netvigator com>, 2005-06"
 
-#: ../src/mainWindow.py:769
+#: ../src/mainWindow.py:768
 msgid "Could not display help"
 msgstr "ç?¡æ³?é¡¯ç¤ºèªªæ??æ??ä»¶"
 
@@ -1065,60 +1064,63 @@ msgstr "å? å?¥ä¸?é ?å·¥ä½?(_A)"
 msgid "One-time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:59
+#: ../src/xwrapper.py:60
 msgid "Could not open a  connection to X!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:70 ../src/xwrapper.py:78
+#: ../src/xwrapper.py:71 ../src/xwrapper.py:79
 msgid "Wrong number of arguments."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:72 ../src/xwrapper.py:80
+#: ../src/xwrapper.py:73 ../src/xwrapper.py:81
 msgid ""
 "Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for "
 "applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-"
 "schedule."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:86
+#: ../src/xwrapper.py:87
 msgid "Unknown type of job."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:105 ../src/xwrapper.py:109
+#: ../src/xwrapper.py:106 ../src/xwrapper.py:110
 msgid "Invalid job id."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:116
+#: ../src/xwrapper.py:117
 msgid ""
 "Could not get job data, the task might have been created with an old version "
 "- try recreating the task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:120
+#: ../src/xwrapper.py:121
 msgid "Data file too old. Recreate task."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:124
+#: ../src/xwrapper.py:125
 #, python-format
 msgid "Launching %s.."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:126
+#: ../src/xwrapper.py:127
 msgid "output<0: Why am I launched?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:129
+#: ../src/xwrapper.py:130
 msgid "len(display)<2: No proper DISPLAY variable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:150
+#: ../src/xwrapper.py:155
 msgid "I will never be displayed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/xwrapper.py:153
+#: ../src/xwrapper.py:158
 msgid "xwrapper.py: completed"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
+#~ msgstr "å?±é?ªç??èª?æ³?ï¼?%(preview)s"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "æ¯?å°?æ??"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]