[pitivi] Updated German translation

[Mario Blättermann <mariobl src gnome org>]

commit 3a61370447bb701c8838ba094096a1c2f06934ef
Author: Mario Blättermann <mariobl gnome org>
Date:   Wed Nov 18 16:23:21 2009 +0100

    Updated German translation

 po/de.po |   50 +++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 21 insertions(+), 29 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 34d128c..114aa37 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pitivi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=pitivi&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-30 09:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-04 19:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-04 15:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-18 16:19+0100\n"
 "Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -135,8 +135,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../pitivi/check.py:131
 #, python-format
-#| msgid ""
-#| "Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support."
 msgid "Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s"
 msgstr "Installieren Sie eine Version %s der GTK+-Python-Bindings oder neuer"
 
@@ -151,9 +149,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../pitivi/check.py:135
 #, python-format
-#| msgid ""
-#| "You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings "
-#| "(currently %s)"
 msgid ""
 "Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s"
 msgstr ""
@@ -180,9 +175,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../pitivi/check.py:143
 #, python-format
-#| msgid ""
-#| "You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings "
-#| "(currently %s)"
 msgid "Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s"
 msgstr "Installieren Sie eine  Version %s der Cairo-Python-Bindings oder neuer"
 
@@ -197,9 +189,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../pitivi/check.py:147
 #, python-format
-#| msgid ""
-#| "You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin "
-#| "(currently %s)"
 msgid "Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s"
 msgstr ""
 "Installieren Sie eine Version %s des GNonLin-GStreamer-Plugins oder neuer"
@@ -282,7 +271,7 @@ msgstr "Die Datei enthält einen Verknüpfung zu einem anderen Clip."
 msgid "PiTiVi currently does not handle redirection files."
 msgstr "PiTiVi kann derzeit nicht mit Verknüpfungen zu anderen Dateien umgehen."
 
-#: ../pitivi/application.py:120
+#: ../pitivi/application.py:121
 #, python-format
 msgid ""
 "There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug "
@@ -291,7 +280,7 @@ msgstr ""
 "Es existiert bereits eine Instanz von %s. Bitte informieren Sie die "
 "Entwickler auf http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi";
 
-#: ../pitivi/application.py:214
+#: ../pitivi/application.py:218
 msgid ""
 "\n"
 "      %prog [PROJECT_FILE]\n"
@@ -301,7 +290,7 @@ msgstr ""
 "  %prog [PROJEKTDATEI]\n"
 "  %prog -i [-a] [MEDIENDATEI] â?¦"
 
-#: ../pitivi/application.py:218
+#: ../pitivi/application.py:222
 msgid ""
 "Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If\n"
 "    no project is given, %prog creates a new project.\n"
@@ -318,43 +307,48 @@ msgstr ""
 "Clips\n"
 "    auch ans Ende der Zeitlinie angehängt."
 
-#: ../pitivi/application.py:224
+#: ../pitivi/application.py:228
 msgid "Import each MEDIA_FILE into the project."
 msgstr "Jede MEDIENDATEI ins Projekt importieren."
 
-#: ../pitivi/application.py:226
+#: ../pitivi/application.py:230
 msgid "Add each MEDIA_FILE to timeline after importing."
 msgstr "Jede MEDIENDATEI nach dem importieren ans Ende der Zeitlinie anhängen."
 
-#: ../pitivi/application.py:227
+#: ../pitivi/application.py:231
 msgid "Run pitivi in the Python Debugger"
 msgstr "Pitivi in einem Python-Debugger ausführen"
 
-#: ../pitivi/projectmanager.py:62
+#: ../pitivi/application.py:233
+#| msgid "Run pitivi in the Python Debugger"
+msgid "Run pitivi with no gui"
+msgstr "Pitivi ohne grafische Benutzeroberfläche ausführen"
+
+#: ../pitivi/projectmanager.py:95
 msgid "Not a valid project file."
 msgstr "Keine gültige Projektdatei."
 
-#: ../pitivi/projectmanager.py:67
+#: ../pitivi/projectmanager.py:100
 msgid "Couldn't close current project"
 msgstr "Das aktuelle Projekt konnte nicht geschlossen werden"
 
-#: ../pitivi/projectmanager.py:104
+#: ../pitivi/projectmanager.py:137
 msgid "No URI specified."
 msgstr "Keine Adresse angegeben."
 
-#: ../pitivi/projectmanager.py:136
+#: ../pitivi/projectmanager.py:169
 msgid "New Project"
 msgstr "Neues Projekt"
 
-#: ../pitivi/settings.py:473
+#: ../pitivi/settings.py:490
 msgid "Export Settings\n"
 msgstr "Einstellungen exportieren\n"
 
-#: ../pitivi/settings.py:474
+#: ../pitivi/settings.py:491
 msgid "Video: "
 msgstr "Video:"
 
-#: ../pitivi/settings.py:477
+#: ../pitivi/settings.py:494
 msgid ""
 "\n"
 "Audio: "
@@ -363,7 +357,7 @@ msgstr ""
 "Audio:"
 
 # CHECK: Vielleicht besser Multiplexer?
-#: ../pitivi/settings.py:480
+#: ../pitivi/settings.py:497
 msgid ""
 "\n"
 "Muxer: "
@@ -968,12 +962,10 @@ msgid "Locate missing file..."
 msgstr "Fehlende Datei suchen â?¦"
 
 #: ../pitivi/ui/mainwindow.py:821
-#| msgid "The following file can not be used with PiTiVi."
 msgid "The following file has moved,"
 msgstr "Die folgende Datei wurde verschoben,"
 
 #: ../pitivi/ui/mainwindow.py:824
-#| msgid "<b>Description:</b>"
 msgid "<b>Duration:</b>"
 msgstr "<b>Dauer:</b>"