[mousetweaks/gnome-2-26] add Simplified Chinese translation.

[Aron Xu <aronxu src gnome org>]

commit 1113a8dc798af70f5c47b545dfb122517fc14a77
Author: TeliuTe <teliute 163 com>
Date:   Tue Nov 17 15:05:35 2009 +0800

    add Simplified Chinese translation.

 help/Makefile.am    |    2 +-
 help/zh_CN/zh_CN.po | 1388 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 1389 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/help/Makefile.am b/help/Makefile.am
index 335bf7d..9e61c10 100644
--- a/help/Makefile.am
+++ b/help/Makefile.am
@@ -5,4 +5,4 @@ dist-hook: doc-dist-hook
 DOC_MODULE = mousetweaks
 DOC_ENTITIES = legal.xml
 DOC_INCLUDES =
-DOC_LINGUAS = de el en_GB es fr it oc sv
+DOC_LINGUAS = de el en_GB es fr it oc sv zh_CN
diff --git a/help/zh_CN/zh_CN.po b/help/zh_CN/zh_CN.po
new file mode 100644
index 0000000..5c41a5b
--- /dev/null
+++ b/help/zh_CN/zh_CN.po
@@ -0,0 +1,1388 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: mousetweaks-help.gnome-2-26\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-18 16:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-31 21:28+0600\n"
+"Last-Translator: TeliuTe <teliute 163 com>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <translation-team-zh-cn lists "
+"sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Country: CHINA\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/mousetweaks.xml:199(None) C/mousetweaks.xml:276(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/mouse-a11y-tab.png'; md5=e932b73762cf5607752fd38934f9aa19"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/mouse-a11y-tab.png'; md5=e932b73762cf5607752fd38934f9aa19"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/mousetweaks.xml:216(None) C/mousetweaks.xml:387(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/mouse-a11y-ssc-checkbox.png'; "
+"md5=3f19228551e955ba0afda595b4bfd9bb"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/mouse-a11y-ssc-checkbox.png'; "
+"md5=3f19228551e955ba0afda595b4bfd9bb"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/mousetweaks.xml:293(None) C/mousetweaks.xml:424(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-checkbox.png'; "
+"md5=690dde37df60c6953b4c7e9b256c7a43"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-checkbox.png'; "
+"md5=690dde37df60c6953b4c7e9b256c7a43"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/mousetweaks.xml:328(None) C/mousetweaks.xml:453(None)
+#: C/mousetweaks.xml:756(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-click-type-applet.png'; "
+"md5=e6eaa0d03499db4e26a56eb1ae57fe8b"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-click-type-applet.png'; "
+"md5=e6eaa0d03499db4e26a56eb1ae57fe8b"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/mousetweaks.xml:477(None) C/mousetweaks.xml:924(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/mouse-a11y-pointer-capture-context-menu.png'; "
+"md5=b030645f1f3fccb4b6c61f6bdb3ce19a"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/mouse-a11y-pointer-capture-context-menu.png'; "
+"md5=b030645f1f3fccb4b6c61f6bdb3ce19a"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/mousetweaks.xml:525(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/mouse-a11y-ssc-delay-slider.png'; "
+"md5=c09db81cacad7d507a28b568d238da79"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/mouse-a11y-ssc-delay-slider.png'; "
+"md5=c09db81cacad7d507a28b568d238da79"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/mousetweaks.xml:692(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-mode-choice.png'; "
+"md5=eff4b5afa3ebc4287f244b72924e1fbf"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-mode-choice.png'; "
+"md5=eff4b5afa3ebc4287f244b72924e1fbf"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/mousetweaks.xml:718(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-click-type-window.png'; "
+"md5=251686214f1a9b6e6cf4cc22a66b4b23"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-click-type-window.png'; "
+"md5=251686214f1a9b6e6cf4cc22a66b4b23"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/mousetweaks.xml:734(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-ctw-checkbox.png'; "
+"md5=ede77b0adbc7ac3d1ae1187096c8a51f"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-ctw-checkbox.png'; "
+"md5=ede77b0adbc7ac3d1ae1187096c8a51f"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/mousetweaks.xml:832(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-gesture-mapping.png'; "
+"md5=e939b50cdd7f6ee7937f9fc311f31e58"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-gesture-mapping.png'; "
+"md5=e939b50cdd7f6ee7937f9fc311f31e58"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/mousetweaks.xml:859(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-delay-slider.png'; "
+"md5=8d87a631347995c6a770bab22af9b65a"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-delay-slider.png'; "
+"md5=8d87a631347995c6a770bab22af9b65a"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/mousetweaks.xml:882(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-motion-treshold.png'; "
+"md5=da1313e8d5588a82dfb8321fc0b65eaa"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-motion-treshold.png'; "
+"md5=da1313e8d5588a82dfb8321fc0b65eaa"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/mousetweaks.xml:934(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/mouse-a11y-pointer-capture-locked.png'; "
+"md5=87295c217ba3b41a685bffbcedf92fb6"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/mouse-a11y-pointer-capture-locked.png'; "
+"md5=87295c217ba3b41a685bffbcedf92fb6"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/mousetweaks.xml:951(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/mouse-a11y-pointer-capture-preferences.png'; "
+"md5=a90ff1216071e8c2187be2464cf099ba"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/mouse-a11y-pointer-capture-preferences.png'; "
+"md5=a90ff1216071e8c2187be2464cf099ba"
+
+#: C/mousetweaks.xml:13(title)
+msgid "Mousetweaks Manual"
+msgstr "Mousetweaks æ??å??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:16(para)
+msgid ""
+"<application>Mousetweaks</application> provides mouse accessibility "
+"enhancements for the GNOME Desktop."
+msgstr ""
+"<application>Mousetweaks</application> 为 GNOME æ¡?é?¢æ??ä¾?å¢?强ç??é¼ æ ?è¾?å?©å??è?½ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:21(year)
+msgid "2007 - 2009"
+msgstr "2007 - 2009"
+
+#: C/mousetweaks.xml:23(holder)
+msgid "Francesco Fumanti"
+msgstr "Francesco Fumanti"
+
+#: C/mousetweaks.xml:3(para)
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.3 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/licenses/";
+"fdl-1.3.txt\">link</ulink> or in the the top-level directory of the "
+"Mousetweaks source package."
+msgstr ""
+"对äº?æ?¬æ??æ¡£ç??å¤?å?¶ã??å??å??å??/æ??ä¿®æ?¹å¿?é¡»é?µå¾ªè?ªç?±è½¯ä»¶å?ºé??ä¼? (Free Software "
+"Foundation) å??å¸?ç?? GNU è?ªç?±æ??档许å?¯è¯? (GFDL) ç??æ?¬ 1.3 æ??æ?´é«?ç??æ?¬ï¼?该许å?¯è¯?没"
+"æ??å?ºå®?ç??é?¨å??ã??没æ??å°?é?¢å??è??页æ??æ?¬ã??æ?¨å?¯ä»¥å?¨æ­¤<ulink type=\"http\" url="
+"\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.3.txt\";>é?¾æ?¥</ulink>ä¸?æ??å?¨ Mousetweak æº?"
+"æ??件å??æ??å?¨ç??æ??é«?ä¸?级ç?®å½?中æ?¾å?° GFDL ç??å?¯æ?¬ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:11(para)
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"æ?¬æ??å??æ?¯å?¨ GFDL 许å?¯ä¹?ä¸?å??å??ç?? GNOME æ??å??é??å??ç??ä¸?é?¨å??ã??å¦?æ??æ?³è¦?å??ç?¬å??å??æ­¤æ??"
+"å??ï¼?å?¯ä»¥å?¨æ??å??中添å? 该许å?¯è¯?ç??ä¸?份å?¯æ?¬ç?¶å??å??å??ï¼?å¦?该许å?¯è¯?ç??第 6 é?¨å??æ??è¿°ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:16(para)
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"å??个å?¬å?¸ä½¿ç?¨ç??许å¤?ç?¨äº?å?ºå?«å®?们产å??å??æ??å?¡ç??å??称é?½å£°æ??为å??æ ?ã??å?¨æ??æ??ç?? GNOME æ??"
+"档以å?? GNOME æ??档项ç?®ç??æ??å??中ï¼?è¿?äº?å??称é?½æ?¯ä»¥å?¨å¤§å??å­?æ¯?æ??é¦?å­?æ¯?大å??æ?¾ç¤ºï¼?ä»?è??"
+"表æ??å®?们æ?¯å??æ ?ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:26(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"æ??æ¡£æ??â??å??æ ·â??æ??ä¾?ï¼?ä¸?æ??ä¾?ä»»ä½?æ??示æ??æ??示ç??ä¿?è¯?ï¼?å??æ?¬ä½?ä¸?é??äº?ï¼?æ??æ¡£æ??æ??æ¡£ç??ä¿®æ?¹"
+"ç??æ?¬æ²¡æ??é??é??æ?§æ?¹é?¢ç??缺é?·ã??é??å??ç?¹å®?ç?®ç??ç??é??ç?¨æ?§ï¼?以å??没æ??ä¾µæ??è¡?为ã??æ?¨å°?è?ªè¡?æ?¿"
+"æ??æ?¬æ??档以å??æ??档修æ?¹ç??æ?¬ç??è´¨é??ã??å??ç¡®æ?§ä»¥å??æ?§è?½æ?¹é?¢ç??é£?é?©ã??å¦?æ??ä»»ä½?æ??æ¡£æ??æ??æ¡£"
+"ä¿®æ?¹ç??æ?¬å­?å?¨ç¼ºé?·ï¼?æ?¨(è??ä¸?æ?¯æ??å??ç??ç¼?å??è??ã??ä½?è??æ??æ?°å??人)å°?æ?¿æ??æ??æ??å¿?é??ç??æ??å?¡ã??"
+"ç»´ä¿®æ??æ?´æ­£ç??è´¹ç?¨ã??æ­¤å??责声æ??æ?¯æ?¬è®¸å?¯è¯?ç??é??è¦?ç»?æ??é?¨å??ã??å¦?æ??ä¸?æ?¥å??æ­¤å??责声æ??ï¼?"
+"é?£ä¹?æ?¨å°±æ²¡æ??æ??å?©ä½¿ç?¨ä»»ä½?æ??æ¡£æ??æ??æ¡£ç??ä¿®æ?¹ç??æ?¬ï¼?并ä¸?"
+
+#: C/mousetweaks.xml:41(para)
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"æ? 论å?¨ä»»ä½?æ??å?µä»¥å??å?¨ä»»ä½?æ³?å¾?ç??论ä¸?ï¼?æ?¬æ??æ¡£æ??æ??档修æ?¹ç??æ?¬ç??ä½?è??ã??æ??å??ç??ç¼?å??"
+"è??ã??ä»»ä½?æ?°å??人æ??ä»»ä½?å??å??è??ï¼?æ??è??ä»»æ??è¿?äº?æ?¹ç??ä»»ä½?æ??ä¾?è??é?½ä¸?对任ä½?人ç?±äº?使ç?¨æ?¬"
+"æ??æ¡£æ??æ??档修æ?¹ç??æ?¬å¼?èµ·æ??带æ?¥ç??ä»»ä½?ç?´æ?¥ç??ã??é?´æ?¥ç??ã??ç?¹æ®?ç??ã??å?¶ç?¶ç??æ??继å??ç??æ??失"
+"æ?¿æ??ä»»ä½?æ°?äº?(å??æ?¬ç??忽)ã??å??å??æ??å?¶å®?æ?¹é?¢ç??责任ï¼?è¿?äº?æ??失å??æ?¬ä½?ä¸?é??äº?ä¿¡èª?æ??失ã??"
+"å·¥ä½?å??æ­¢ã??计ç®?æ?ºå¤±è´¥æ??æ??é??ï¼?æ??ä»»ä½?以å??æ??æ??å?¶å®?æ??失æ??ç?±æ­¤å¼?å??ç??æ??ä¸?ä¹?ç?¸å?³ç??æ??"
+"失ï¼?å?³ä½¿è¿?äº?æ?¹å·²è¢«å??ç?¥å­?å?¨å?ºç?°æ­¤ç±»æ??失ç??å?¯è?½æ?§æ?¶ä¹?æ?¯å¦?æ­¤ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:22(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"æ?¬æ??档以å??æ??æ¡£ç??ä¿®æ?¹ç??æ?¬é?½æ?¯å?¨é?µå¾ª GNU è?ªç?±æ??档许å?¯è¯?ç??æ?¡æ¬¾ä¸?æ??ä¾?ï¼?è¿?表示å?·æ??"
+"以����<placeholder-1/>"
+
+#: C/mousetweaks.xml:30(firstname)
+msgid "Francesco"
+msgstr "Francesco"
+
+#: C/mousetweaks.xml:32(surname)
+msgid "Fumanti"
+msgstr "Fumanti"
+
+#: C/mousetweaks.xml:35(email)
+msgid "frfumanti svn gnome org"
+msgstr "frfumanti svn gnome org"
+
+#: C/mousetweaks.xml:42(revnumber)
+msgid "version 2.25.90"
+msgstr "ç??æ?¬ 2.25.90"
+
+#: C/mousetweaks.xml:44(date)
+msgid "February 2nd 2009"
+msgstr "2009å¹´2æ??2æ?¥"
+
+#: C/mousetweaks.xml:47(para)
+msgid ""
+"The manual has been edited to match the changes done to mousetweaks for "
+"GNOME 2.26. Moreover, the license of the manual has been raised to GFDL 1.3."
+"<email>Francesco Fumanti &lt;frfumanti svn gnome org&gt;</email>"
+msgstr ""
+"æ?¬æ??å??æ ¹æ?® GNOME 2.26 中 mousetweaks ç??æ?´æ?¹è¿?è¡?äº?修订ã??æ­¤å¤?ï¼?æ?¬æ??å??ç??许å?¯å??è®®"
+"å??è?³ GFDL 1.3 ç??ã??<email>Francesco Fumanti &lt;frfumanti svn gnome org&gt;</"
+"email>"
+
+#: C/mousetweaks.xml:55(revnumber)
+msgid "version 2.24"
+msgstr "ç??æ?¬ 2.24"
+
+#: C/mousetweaks.xml:57(date)
+msgid "July 2008"
+msgstr "2008å¹´7æ??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:60(para)
+msgid ""
+"The contents of the manual have been upgraded to integrate the improvements "
+"done to mousetweaks for GNOME 2.24.<email>Francesco Fumanti &lt;"
+"frfumanti svn gnome org&gt;</email>"
+msgstr ""
+"æ?¬æ??å??å??å®¹å·²æ ¹æ?® GNOME 2.24 中 mousetweaks ç??æ?¹è¿?è¿?è¡?äº?æ?´æ?°ã??"
+"<email>Francesco Fumanti &lt;frfumanti svn gnome org&gt;</email>"
+
+#: C/mousetweaks.xml:68(revnumber)
+msgid "version 2.21.5"
+msgstr "ç??æ?¬ 2.21.5"
+
+#: C/mousetweaks.xml:70(date)
+msgid "January 2008"
+msgstr "2008å¹´1æ??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:73(para)
+msgid ""
+"The contents of the manual have been adapted to the changes applied to "
+"mousetweaks for its integration into GNOME 2.22. Francesco Fumanti "
+"<email>frfumanti svn gnome org</email>"
+msgstr ""
+"æ?¬æ??å??å??å®¹å·²æ ¹æ?® GNOME 2.22 中 mousetweaks ç??æ?¹è¿?è¿?è¡?äº?æ?´æ?°ã??Francesco "
+"Fumanti <email>frfumanti svn gnome org</email>"
+
+#: C/mousetweaks.xml:81(revnumber)
+msgid "version 0.2"
+msgstr "ç??æ?¬ 0.2"
+
+#: C/mousetweaks.xml:83(date)
+msgid "November 2007"
+msgstr "2007å¹´11æ??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:86(para)
+msgid ""
+"The contents of the manual have been adapted to the default theme of GNOME, "
+"called Clearlooks. This version is included with the release 0.2.6 of "
+"Mousetweaks. Francesco Fumanti <email>francesco fumanti gmx net</email>"
+msgstr ""
+"æ??å??å??容已ç»?é??åº? GNOME é»?认主é¢? Clearlooks 主é¢?ã??è¿?ä¸?ç??å??å?«å?¨ Mousetweaks "
+"0.2.6 é¼ æ ?å¢?强工å?·å??中ã??Francesco Fumanti <email>francesco fumanti gmx net</"
+"email> "
+
+#: C/mousetweaks.xml:94(revnumber)
+msgid "version 0.1"
+msgstr "ç??æ?¬ 0.1"
+
+#: C/mousetweaks.xml:96(date)
+msgid "October 2007"
+msgstr "2007å¹´10æ??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:99(para)
+msgid ""
+"First draft of the manual. Francesco Fumanti <email>francesco fumanti gmx "
+"net</email>"
+msgstr ""
+"æ??å??ç??第ä¸?稿ã??Francesco Fumanti <email>francesco fumanti gmx net</email>"
+
+#: C/mousetweaks.xml:105(releaseinfo)
+msgid ""
+"This manual describes the accessibility tools provided by mousetweaks and "
+"its graphical user interfaces consisting of the accessibility tab of the "
+"mouse control panel and two panel applets."
+msgstr ""
+"æ?¬æ??å??讲述äº?ç?± Mousetweak é¼ æ ?å¢?强工å?·å??æ??ä¾?ç??è¾?å?©å·¥å?·ï¼?以å??ç?±é¼ æ ?é¦?é??项é?¢æ?¿"
+"å??è¾?å?©å??è?½é?¢æ?¿ç»?æ??ç??å?¾å½¢ç?¨æ?·ç??é?¢ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:110(contrib)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding the Mousetweaks application "
+"or this manual, please go to GNOME's Bugzilla."
+msgstr ""
+"è¦?æ?¥å??ä¸?个 Mousetweaks é¼ æ ?å¢?强工å?·å??æ??æ?¬æ??å??ç??缺é?·æ??æ??å?ºå»ºè®®ï¼?请访é?® "
+"GNOME's Bugzillaã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:114(title) C/mousetweaks.xml:1016(title)
+msgid "Feedback"
+msgstr "å??é¦?"
+
+#: C/mousetweaks.xml:116(para)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding <application>the mousetweaks "
+"module</application> (i.e.: mouse accessibility), its user interface or its "
+"manual, please use the facilities provided by <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://bugzilla.gnome.org/\";>GNOME's Bugzilla</ulink>."
+msgstr ""
+"è¦?æ?¥å??å?³äº?<application>é¼ æ ?å¢?强工å?·æ¨¡å??</application>(ä¾?å¦?: é¼ æ ?è¾?å?©å??è?½)ã??ç?¨"
+"æ?·ç??é?¢æ??使ç?¨æ??å??中ç??缺é?·ï¼?æ??è??æ??å?ºå»ºè®®ï¼?请使ç?¨ <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://bugzilla.gnome.org/\";>GNOME's Bugzilla</ulink> æ??ä¾?ç??æ?¹æ³?ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:125(primary)
+msgid "Mousetweaks"
+msgstr "Mousetweaks"
+
+#: C/mousetweaks.xml:129(primary) C/mousetweaks.xml:405(command)
+#: C/mousetweaks.xml:441(command)
+msgid "mousetweaks"
+msgstr "é¼ æ ?å¢?强工å?·"
+
+#: C/mousetweaks.xml:133(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "ä»?ç»?"
+
+#: C/mousetweaks.xml:135(para)
+msgid ""
+"<application>Mousetweaks</application> provides mouse accessibility "
+"enhancements for the GNOME Desktop. Indeed, it offers the following "
+"functions to the user:"
+msgstr ""
+"<application>Mousetweaks</application> é¼ æ ?å¢?强工å?·ï¼?为 GNOME æ¡?é?¢æ??ä¾?äº?é¼ æ ?"
+"è¾?å?©å??è?½ã??å®?é??ä¸?ï¼?å®?æ??ä¾?äº?ä¸?å??å??è?½ï¼?"
+
+#: C/mousetweaks.xml:141(para)
+msgid ""
+"Simulated secondary click: it allows the user to perform a secondary click "
+"(menu click) by holding down the primary mouse button while keeping the "
+"pointer motionless."
+msgstr ""
+"模æ??次è¦?æ??é?®(å?³é?®)ç?¹å?»ï¼?å??许ç?¨æ?·é??è¿?æ??ä½?主è¦?æ??é?®ä¸?段æ?¶é?´ï¼?å°±å?¯ä»¥æ?§è¡?次è¦?æ??é?®"
+"ç?¹å?»ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:147(para)
+msgid ""
+"Dwell click: it allows the user to perform the various clicks without "
+"pressing any <hardware>hardware button</hardware>."
+msgstr ""
+"æ?¬å??ç?¹å?»ï¼?å??许ç?¨æ?·ä¸?é??è¦?æ??ä¸?ä»»ä½?<hardware>é¼ æ ?æ??é?®</hardware>ï¼?å°±å?¯ä»¥æ?§è¡?å??ç§?"
+"ç?¹å?»æ??ä½?ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:152(para)
+msgid ""
+"Pointer capture: it allows the user to lock the pointer in a determined area "
+"of the panel until the user releases it by a predefined keystroke or mouse "
+"button."
+msgstr ""
+"æ??é??é??å®?ï¼?å??许ç?¨æ?·æ??æ??é??é??å®?å?¨é?¢æ?¿ç??ä¸?个å?ºå??中ï¼?ç?´å?°ç?¨æ?·æ??ä¸?ä¸?个é¢?设ç??æ??é?®æ??"
+"é¼ æ ?æ??é?®æ?¥é??æ?¾å®?ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:160(title)
+msgid "How To Start The Functions"
+msgstr "å¦?ä½?使ç?¨è¿?äº?å??è?½"
+
+#: C/mousetweaks.xml:162(para)
+msgid ""
+"The simulated secondary click and the dwell click depend on the mousetweaks "
+"process; however the pointer capture applet depends on the GNOME panel. "
+"Consequently, also the methods to start them vary."
+msgstr ""
+"模æ??次è¦?æ??é?®(å?³é?®)ç?¹å?»å??æ?¬å??ç?¹å?»ä¾?èµ?äº? mousetweaks è¿?ç¨?ï¼?è??æ??é??é??å®?å°?ç¨?åº?ä¾?èµ?"
+"äº? GNOME é?¢æ?¿ã??æ??以ï¼?使ç?¨è¿?äº?å??è?½ç??æ?¹æ³?ä¹?ä¸?å°½ç?¸å??ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:167(title)
+msgid "Starting The Simulated Secondary Click Function"
+msgstr "å?¯å?¨æ¨¡æ??次è¦?æ??é?®(å?³é?®)ç?¹å?»å??è?½"
+
+#: C/mousetweaks.xml:169(para)
+msgid "You can start the Simulated Secondary Click in two ways:"
+msgstr "ä½ å?¯ä»¥ç?¨ä¸¤ç§?æ?¹æ³?å?¯å?¨æ¬¡è¦?æ??é?®(å?³é?®)ç?¹å?»å??è?½ï¼?"
+
+#: C/mousetweaks.xml:173(para)
+msgid "from the graphical user interface"
+msgstr "ä»?å?¾å½¢ç??é?¢å?¯å?¨"
+
+#: C/mousetweaks.xml:177(para) C/mousetweaks.xml:249(para)
+msgid "from the command line"
+msgstr "��令���"
+
+#: C/mousetweaks.xml:182(title)
+msgid "Start From The Graphical User Interface"
+msgstr "ä»?å?¾å½¢ç??é?¢å?¯å?¨"
+
+#: C/mousetweaks.xml:184(para)
+msgid ""
+"The graphical user interface to start the simulated secondary click is "
+"located in the Accessibility tab of the Mouse control panel. To open it, "
+"choose the menu <menuchoice><guimenu>System</"
+"guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Control Center</"
+"guimenuitem></menuchoice> and the Control Center will open. By clicking on "
+"Mouse in the Control Center, the Mouse control panel will open and after "
+"clicking on the Accessibility tab, you will see the following settings:"
+msgstr ""
+"è¦?ä»?å?¾å½¢ç??é?¢ä¸­å?¯å?¨æ¨¡æ??次è¦?æ??é?®ç?¹å?»å??è?½ï¼?é??è¦?使ç?¨é¼ æ ?é¦?é??项é?¢æ?¿ç??è¾?å?©å·¥å?·ã??è¦?"
+"æ??å¼?å®?ï¼?请ç?¹å?»è??å??<menuchoice><guimenu>ç³»ç»?</guimenu><guisubmenu>é¦?é??项</"
+"guisubmenu><guimenuitem>æ?§å?¶ä¸­å¿?</guimenuitem></menuchoice>ï¼?æ??å¼?æ?§å?¶ä¸­å¿?é?¢"
+"æ?¿ã??å?¨é??é?¢æ?¾å?°é¼ æ ?é¦?é??项æ??å¼?ï¼?å??æ??å¼?è¾?å?©å·¥å?·æ ?ç­¾ï¼?å?¯ä»¥ç??å?°ä¸?é?¢ç??é??项ï¼?"
+
+#: C/mousetweaks.xml:203(para) C/mousetweaks.xml:280(para)
+msgid "Picture of the Mouse control panel"
+msgstr "é¼ æ ?é¦?é??项é?¢æ?¿å?¾ç¤º"
+
+#: C/mousetweaks.xml:207(para)
+msgid ""
+"To start the simulated secondary click function, put a checkmark into the "
+"checkbox that says:"
+msgstr "è¦?å?¯ç?¨æ¨¡æ??次è¦?æ??é?®(å?³é?®)ç?¹å?»å??è?½ï¼?æ??å?¾é??中è¿?个å¤?é??æ¡?ï¼?"
+
+#: C/mousetweaks.xml:210(quote)
+msgid "Trigger secondary click by holding down the primary button"
+msgstr "æ??ä½?主è¦?æ??é?®(å·¦é?®)æ?¥è§¦å??次è¦?æ??é?®(å?³é?®)ç??ç?¹å?»"
+
+#: C/mousetweaks.xml:220(para)
+msgid "Picture of the checkbox to start the simulated secondary click"
+msgstr "å?¯ç?¨æ¨¡æ??次è¦?æ??é?®ç?¹å?»å¤?é??æ¡?ç??å?¾ç¤º"
+
+#: C/mousetweaks.xml:227(title) C/mousetweaks.xml:304(title)
+msgid "Start From The Command Line"
+msgstr "��令���"
+
+#: C/mousetweaks.xml:229(para)
+msgid ""
+"To start the simulated secondary click from the command line, open the "
+"<application>Terminal</application> and type the following:"
+msgstr ""
+"è¦?ä»?å?½ä»¤è¡?å?¯å?¨æ¨¡æ??次è¦?æ??é?®ç?¹å?»ï¼?æ??å¼?<application>ç»?端</application>并è¾?å?¥ä¸?é?¢"
+"ç??å?½ä»¤ï¼?"
+
+#: C/mousetweaks.xml:234(parameter)
+msgid "--enable-secondary"
+msgstr "--enable-secondary"
+
+#: C/mousetweaks.xml:233(command) C/mousetweaks.xml:310(command)
+msgid "mousetweaks <placeholder-1/>"
+msgstr "mousetweaks <placeholder-1/>"
+
+#: C/mousetweaks.xml:239(title)
+msgid "Starting The Dwell Click Function"
+msgstr "å?¯å?¨æ?¬å??ç?¹å?»å??è?½"
+
+#: C/mousetweaks.xml:241(para)
+msgid "You can start the dwell click function in three ways:"
+msgstr "ä½ å?¯ä»¥æ??ä¸?ç§?æ?¹æ³?æ?¥å?¯å?¨æ?¬å??ç?¹å?»å??è?½ï¼?"
+
+#: C/mousetweaks.xml:245(para)
+msgid "from the Accessibility tab of the Mouse control panel"
+msgstr "ä»?é¼ æ ?é¦?é??项é?¢æ?¿ç??è¾?å?©å·¥å?·é??项å?¡ä¸­å?¯ç?¨"
+
+#: C/mousetweaks.xml:253(para)
+msgid "from the On/Off button on the Dwell Click panel applet"
+msgstr "ä»?æ?¬å??ç?¹å?»é?¢æ?¿å°?ç¨?åº?ä¸?ç??å¼?/å?³æ??é?®ä¸?å?¯ç?¨"
+
+#: C/mousetweaks.xml:258(title)
+msgid "Start From The Accessibility tab of the Mouse control panel"
+msgstr "ä»?é¼ æ ?é¦?é??项é?¢æ?¿ç??è¾?å?©å·¥å?·é??项å?¡ä¸­å?¯ç?¨"
+
+#: C/mousetweaks.xml:261(para)
+msgid ""
+"The graphical user interface to start the dwell click is located in the "
+"Accessibility tab of the Mouse control panel. To open it, choose the menu "
+"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Control Center</guimenuitem></menuchoice> and the "
+"Control Center will open. By clicking on Mouse in the Control Center, the "
+"Mouse control panel will open and after clicking on the Accessibility tab, "
+"you will see the following settings:"
+msgstr ""
+"è¦?ä»?å?¾å½¢ç??é?¢ä¸­å?¯å?¨æ¨¡æ??次è¦?æ??é?®ç?¹å?»å??è?½ï¼?é??è¦?使ç?¨é¼ æ ?é¦?é??项é?¢æ?¿ç??è¾?å?©å·¥å?·ã??è¦?"
+"æ??å¼?å®?ï¼?请ç?¹å?»è??å??<menuchoice><guimenu>ç³»ç»?</guimenu><guisubmenu>é¦?é??项</"
+"guisubmenu><guimenuitem>æ?§å?¶ä¸­å¿?</guimenuitem></menuchoice>ï¼?å?¨é??é?¢æ?¾å?°å¹¶æ??å¼?"
+"é¼ æ ?é¦?é??项ï¼?å??ç?¹å?»è¾?å?©å·¥å?·æ ?ç­¾ï¼?ä½ å°?ä¼?ç??å?°ä¸?é?¢ç??设置ï¼?"
+
+#: C/mousetweaks.xml:284(para)
+msgid ""
+"To start the dwell click function, put a checkmark into the checkbox that "
+"says:"
+msgstr "è¦?å?¯ç?¨æ?¬å??ç?¹å?»å??è?½ï¼?æ??å?¾é??中è¿?个å¤?é??æ¡?ï¼?"
+
+#: C/mousetweaks.xml:287(quote)
+msgid "Initiate click when stopping pointer movement"
+msgstr "å½?æ??é??å??止移å?¨æ?¶ï¼?å??å§?å??ç?¹å?»"
+
+#: C/mousetweaks.xml:297(para)
+msgid "Picture of the checkbox to start the dwell click function"
+msgstr "å?¯ç?¨æ?¬å??ç?¹å?»å¤?é??æ¡?ç??å?¾ç¤º"
+
+#: C/mousetweaks.xml:306(para)
+msgid ""
+"To start the dwell click function and show the click type window from the "
+"command line, open the <application>Terminal</application> and type the "
+"following:"
+msgstr ""
+"è¦?ä»?å?½ä»¤è¡?å?¯å?¨æ?¬å??ç?¹å?»å¹¶æ?¾ç¤ºç?¹å?»ç±»å??çª?å?£ï¼?æ??å¼?<application>ç»?端</application>"
+"并è¾?å?¥ä¸?é?¢ç??å?½ä»¤ï¼?"
+
+#: C/mousetweaks.xml:310(parameter)
+msgid "--enable-dwell --show-ctw"
+msgstr "--enable-dwell --show-ctw"
+
+#: C/mousetweaks.xml:315(title)
+msgid "Start From The On/Off button On The Dwell Click Panel Applet"
+msgstr "ä»?æ?¬å??ç?¹å?»é?¢æ?¿å°?ç¨?åº?ç??å¼?/å?³æ??é?®æ?¥å?¯ç?¨"
+
+#: C/mousetweaks.xml:318(para)
+msgid ""
+"It is possible to start the Dwell Click by simply resting (dwelling) for a "
+"little delay with the pointer on the On/Off button of the Dwell Click panel "
+"applet. The On/Off button provides feedback of the passing dwell time by "
+"filling its frame with another colour. When the frame is completely filled, "
+"the button displays its active state and the dwell click gets started."
+msgstr ""
+"æ?¨è¿?å?¯ä»¥å°?é¼ æ ?æ??é??æ??å??æ?¬å??ç?¹å?»é?¢æ?¿å°?ç¨?åº?ä¸?ç??å¼?å?³æ??é?®ï¼?å?ªé??å??ç??ä¸?ä¼?å?¿å°±å?¯ä»¥å?¯"
+"ç?¨æ?¬å??ç?¹å?»å??è?½ã??å¼?/å?³æ??é?®ç?¨é¢?è?²ç??填满ç¨?度æ?¥æ?¾ç¤ºæ?¬å??ç??æ?¶é?´ã??å½?é¢?è?²å¡«å??æ»¡æ ¼å­?ï¼?"
+"æ??é?®æ?¾ç¤ºæ¿?æ´»ç?¶æ??ï¼?æ?¬å??ç?¹å?»å?¯å?¨ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:332(para) C/mousetweaks.xml:457(para)
+#: C/mousetweaks.xml:760(para)
+msgid "Picture showing the click type applet at the right of the GNOME menus"
+msgstr "GNOME è??å??å?³è¾¹æ?¾ç¤ºç??ç?¹å?»ç±»å??å°?ç¨?åº?å?¾ç¤º"
+
+#: C/mousetweaks.xml:339(link) C/mousetweaks.xml:347(title)
+#: C/mousetweaks.xml:917(link)
+msgid "Starting The Pointer Capture Function"
+msgstr "å?¯å?¨æ??é??é??å®?å??è?½"
+
+#: C/mousetweaks.xml:337(remark)
+msgid ""
+"For instructions about how to install the Dwell Click applet on the GNOME "
+"panel, please have a look at <placeholder-1/> where you can see how it is "
+"done for the Pointer Capture panel applet. The procedure for the Dwell Click "
+"panel applet is similar."
+msgstr ""
+"è¦?è?·å¾?å?³äº?å¦?ä½?å?¨ GNOME é?¢æ?¿ä¸?æ·»å? æ?¬å??ç?¹å?»å°?ç¨?åº?ç??ä»?ç»?ï¼?请å??é??<placeholder-1/"
+">ï¼?é?£é??讲解äº?æ??æ ·æ·»å? æ??é??é??å®?å°?ç¨?åº?ã??æ??ä½?步骤è·?æ?¬å??ç?¹å?»æ?¯ç?¸ä¼¼ç??ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:349(para)
+msgid ""
+"As the Pointer Capture applet comes in the from of a panel applet, its "
+"starting method has to follow the rules dictated by the GNOME panel. Thus, "
+"to start the Pointer Capture function, you only have to install it on the "
+"panel and it will automatically run."
+msgstr ""
+"å? 为æ??é??é??å®?æ?¯ä¸?个é?¢æ?¿å°?ç¨?åº?ï¼?å®?ç??å?¯å?¨è·?é?? GNOME é?¢æ?¿ã??å? æ­¤ï¼?è¦?å?¯ç?¨æ??é??é??å®?å??"
+"è?½ï¼?æ?¨å¿?é¡»è¦?å?¨é?¢æ?¿ä¸?æ·»å? ç?¸åº?ç??å°?ç¨?åº?ï¼?ç?¶å??å®?å°±å?¯ä»¥è?ªå?¨è¿?è¡?äº?ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:354(para)
+msgid ""
+"In order to add it to the panel, proceed as you do with any panel applet: "
+"perform a secondary click on the panel to open its contextual menu, choose "
+"<guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>, and you will get the window showing "
+"all the applets that can be installed on the GNOME panel."
+msgstr ""
+"è¦?æ·»å? å®?å?°é?¢æ?¿ä¸?ï¼?æ??ä½?è·?å?¶ä»?å°?ç¨?åº?ç?¸å??ï¼?å?¨é?¢æ?¿ä¸?ç?¹å?³é?®ï¼?æ??å¼?å¿«æ?·è??å??ï¼?é??æ?©"
+"<guimenuitem>æ·»å? å?°é?¢æ?¿</guimenuitem>ï¼?å?ºæ?¥ä¸?个é?¢æ?¿å°?ç¨?åº?å??表ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:360(para)
+msgid ""
+"By double clicking on the <guilabel>Pointer Capture</guilabel> item in the "
+"Add to Panel window, the Pointer Capture applet will be added to the panel, "
+"and it will run until it is removed from the GNOME panel."
+msgstr ""
+"å?¨æ·»å? å?°é?¢æ?¿çª?å?£ä¸­å??å?»<guilabel>æ??é??é??å®?</guilabel>项ï¼?æ??é??é??å®?å°?ç¨?åº?å°±ä¼?æ·»å? "
+"å?°é?¢æ?¿ã??å®?ä¼?ä¸?ç?´è¿?è¡?ï¼?é?¤é??æ?¨ä»?é?¢æ?¿ä¸?å? é?¤å®?ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:368(title)
+msgid "How To Quit The Functions"
+msgstr "å¦?ä½?é??å?ºè¿?个å??è?½"
+
+#: C/mousetweaks.xml:370(para)
+msgid ""
+"Similar to the starting of the functions, their quitting also depends on the "
+"feature that you want to quit."
+msgstr "类似å?¯å?¨è¿?个å??è?½ï¼?å®?们ç??é??å?ºä¹?ä¾?èµ?äº?æ?¨æ?¯å?¦æ?³é??å?ºã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:374(title)
+msgid "Quitting The Simulated Secondary Click"
+msgstr "é??å?ºæ¨¡æ??次è¦?æ??é?®ç?¹å?»"
+
+#: C/mousetweaks.xml:376(para)
+msgid "It is possible to quit the Simulated Secondary Click in two ways:"
+msgstr "é??å?ºæ¬¡è¦?æ??é?®ç?¹å?»å?¯ä»¥æ??两ç§?æ?¹æ³?ï¼?"
+
+#: C/mousetweaks.xml:381(para) C/mousetweaks.xml:418(para)
+msgid ""
+"By removing the mark from the corresponding checkbox in the control panel of "
+"<application>Mousetweaks</application>."
+msgstr ""
+"ä¸?é??中 <application>Mousetweaks</application> é¦?é??项é?¢æ?¿ä¸?对åº?ç??å¤?é??æ¡?ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:391(para)
+msgid "Picture of the checkbox to start the simulated right click feature"
+msgstr "å?¯ç?¨æ¨¡æ??å?³é?®ç?¹å?»ç?¹æ?§ç??å¤?é??æ¡?å?¾ç¤º"
+
+#: C/mousetweaks.xml:396(para)
+msgid ""
+"Please refer to <link linkend=\"mouse-a11y-start-ssc-by-gui\">Start The "
+"Simulated Secondary Click From The Graphical User Interface</link> to locate "
+"the checkbox."
+msgstr ""
+"请访é?®<link linkend=\"mouse-a11y-start-ssc-by-gui\">ä»?å?¾å½¢ç??é?¢å?¯ç?¨æ¨¡æ??次è¦?(å?³"
+"é?®)ç?¹å?»å??è?½</link>ï¼?æ?¥æ?¾å?°è¿?个å¤?é??æ¡?ç??ä½?ç½®ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:403(para) C/mousetweaks.xml:439(para)
+msgid "By typing the following command at the command line:"
+msgstr "é??è¿?å?¨å?½ä»¤è¡?中è¾?å?¥ä¸?é?¢ç??å?½ä»¤ï¼?"
+
+#: C/mousetweaks.xml:406(parameter) C/mousetweaks.xml:442(parameter)
+msgid "--shutdown"
+msgstr "--shutdown"
+
+#: C/mousetweaks.xml:412(title)
+msgid "Quitting The Dwell Click"
+msgstr "é??å?ºæ?¬å??ç?¹å?»"
+
+#: C/mousetweaks.xml:414(para)
+msgid "It is possible to quit the dwell click in three ways:"
+msgstr "é??å?ºæ?¬å??æ?¬å??ç?¹å?»ç??æ?¹æ³?å?¯ä»¥æ??ä¸?ç§?ï¼?"
+
+#: C/mousetweaks.xml:428(para)
+msgid "Picture of the checkbox to start the buttonless click feature"
+msgstr "å?¯ç?¨æ? æ??é?®ç?¹å?»ç?¹æ?§ç??å¤?é??æ¡?å?¾ç¤º"
+
+#: C/mousetweaks.xml:433(para)
+msgid ""
+"Please refer to <link linkend=\"mouse-a11y-start-dwell-by-gui\">Start The "
+"Dwell Click From The Graphical User Interface</link> to locate the checkbox."
+msgstr ""
+"请访é?®<link linkend=\"mouse-a11y-start-dwell-by-gui\">ä»?å?¾å½¢ç??é?¢å?¯å?¨æ?¬å??ç?¹å?»"
+"</link>ï¼?æ?¾å?°è¿?个å¤?é??æ¡?ç??ä½?ç½®ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:446(para)
+msgid ""
+"If the Dwell Click applet has been installed on the GNOME panel, the Dwell "
+"Click can be disabled by dwelling with the pointer on its On/Off button."
+msgstr ""
+"å¦?æ??æ?¬å??ç?¹å?»å°?ç¨?åº?å·²ç»?æ·»å? å?° GNOME é?¢æ?¿ï¼?å?¯ä»¥æ??æ??é??æ?¬å??å?¨å¼?/å?³æ??é?®ä¸?æ?¥ç¦?ç?¨æ­¤"
+"å??è?½ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:466(title)
+msgid "Quitting The Pointer Capture Function"
+msgstr "é??å?ºæ??é??é??å®?å??è?½"
+
+#: C/mousetweaks.xml:468(para)
+msgid ""
+"As the Pointer Capture function comes in the form of a panel applet, you "
+"have to quit it the same way that you do it with other applets: you have to "
+"remove it from the GNOME panel. To do it, perform a right click on the "
+"handle of the applet and choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem> "
+"from its contextual menu."
+msgstr ""
+"å? 为æ??é??é??å®?å??è?½æ?¯ä¸?个é?¢æ?¿å°?ç¨?åº?ï¼?æ?¨å¿?é¡»å??å?«ç??å°?ç¨?åº?é?£æ ·é??å?ºå®?ï¼?ä»?é?¢æ?¿ä¸?å? é?¤"
+"å®?ã??è¦?å??å?°è¿?ä¸?ç?¹ï¼?å?¨å°?ç¨?åº?ç??ç«?线æ??æ??ä¸?ç?¹å?³é?®ï¼?ç?¶å??å?¨å?ºæ?¥ç??å¿«æ?·è??å??中é??æ?©"
+"<guimenuitem>ä»?é?¢æ?¿ä¸?å? é?¤</guimenuitem>å?½ä»¤ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:481(para) C/mousetweaks.xml:928(para)
+msgid ""
+"Picture showing the pointer capture area (green) with its contextual menu"
+msgstr "æ??é??æ??è?·å?ºå??(绿è?²)å??å?¶å¿«æ?·è??å??å?¾ç¤º"
+
+#: C/mousetweaks.xml:487(para)
+msgid ""
+"When using the default GNOME theme, the handle of the Pointer Capture applet "
+"are the two vertical dotted lines at the left of the pointer capture area."
+msgstr ""
+"å½?使ç?¨é»?认ç?? GNOME 主é¢?æ?¶ï¼?æ??é??é??å®?å°?ç¨?åº?ç??æ??æ??å°±æ?¯æ??è?·å?ºå??左边ç??两æ?¡å??ç?´ç«?"
+"线ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:495(title)
+msgid "Description Of The Functions"
+msgstr "å??è?½ä»?ç»?"
+
+#: C/mousetweaks.xml:497(para)
+msgid ""
+"Mousetweaks offers three pointer accessibility functions to the user. In "
+"this section you will find the description of the three functions: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Mousetweaks é¼ æ ?å¢?强工å?·æ??ä¾?äº?ä¸?项è¾?å?©å??è?½ã??å?¨è¿?ä¸?è??é??ä½ å°?ç??å?°ä¸?个å??è?½ç??æ??"
+"è¿°ï¼?<placeholder-1/>"
+
+#: C/mousetweaks.xml:515(title)
+msgid "Simulated Secondary Click Description"
+msgstr "模æ??次è¦?æ??é?®(å?³é?®)ç?¹å?»æ??è¿°"
+
+#: C/mousetweaks.xml:517(para)
+msgid ""
+"When the user activates this feature, he will be able to perform secondary "
+"clicks by using the <mousebutton>primary mouse button</mousebutton>. This is "
+"especially useful for users that have only one <mousebutton>mouse button</"
+"mousebutton> at their disposal."
+msgstr ""
+"ç?¨æ?·æ¿?æ´»è¿?ä¸?ç?¹æ?§å??ï¼?å?¯ä»¥é??è¿?æ??ä½?<mousebutton>é¼ æ ?主è¦?æ??é?®</mousebutton>æ?¥æ?§è¡?"
+"次è¦?æ??é?®(å?³é?®)ç?¹å?»å?¨ä½?ã??è¿?对é?£äº?å?ªè?½ä½¿ç?¨ä¸?个<mousebutton>é¼ æ ?æ??é?®</"
+"mousebutton> ç??ç?¨æ?·é??常æ??ç?¨ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:529(para)
+msgid ""
+"Picture showing the settings belonging to the Simulated Secondary Click."
+msgstr "å?¾ç¤ºæ¬¡è¦?æ??é?®ç?¹å?»ç??设置é??项ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:535(title) C/mousetweaks.xml:662(title)
+msgid "How Does It Work?"
+msgstr "å®?æ?¯æ??æ ·å·¥ä½?ç??ï¼?"
+
+#: C/mousetweaks.xml:537(para)
+msgid ""
+"Let us assume that the user has enabled the Simulated Secondary Click "
+"feature."
+msgstr "å??å®?å·²ç»?å?¯ç?¨äº?模æ??次è¦?æ??é?®ç?¹å?»ç?¹æ?§ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:540(para)
+msgid ""
+"To perform a simulated secondary click, the user has to keep the "
+"<mousebutton>primary mouse button</mousebutton> pressed without moving the "
+"pointer for a determined time. As soon as the determined time has elapsed, "
+"the simulated secondary click is issued."
+msgstr ""
+"è¦?æ?§è¡?次è¦?æ??é?®(å?³é?®)ç??ç?¹å?»å?¨ä½?ï¼?é??è¦?æ??ä½?<mousebutton>主è¦?æ??é?®(å·¦é?®)</"
+"mousebutton>ä¿?æ??ä¸?å®?ç??æ?¶é?´ï¼?å°±å?¯ä»¥è§¦å??ä¸?个次è¦?æ??é?®ç?¹å?»ç??å?¨ä½?ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:545(para)
+msgid ""
+"While the <mousebutton>primary mouse button</mousebutton> is being held "
+"pressed, mousetweaks will fill the arrow of the pointer with another color "
+"to give feedback that it is counting down the time before issuing the "
+"simulated secondary click."
+msgstr ""
+"å½?<mousebutton>主è¦?æ??é?®</mousebutton>æ??ä¸?æ?¶ï¼?æ??é?®æ??é??å°?ä¼?æ?¾ç¤ºä¸?个ä¸?æ?­å¡«å??ç??é¢?"
+"è?²ï¼?æ?¥å??é¦?æ?¯å?¦è¾¾å?°è§¦å??次è¦?æ??é?®ç?¹å?»å?¨ä½?ç??æ?¶é?´ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:551(para)
+msgid ""
+"Under some circumstances, it happens that the feedback on the arrow of the "
+"pointer does not work. The Simulated Secondary Click is issued nevertheless."
+msgstr "å?¨æ??äº?æ??å?µä¸?ï¼?æ??é??é¢?è?²å??é¦?å?¯è?½æ²¡æ??å?ºç?°ï¼?ä½?模æ??å??è?½ä»?ç?¶æ?¯å?¯ç?¨ç??ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:558(title)
+msgid "The Delay Slider"
+msgstr "延æ?¶æ»?å??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:560(para)
+msgid ""
+"How long the user has to hold the <mousebutton>primary mouse button</"
+"mousebutton> pressed, is determined by the <guilabel>Delay</guilabel> slider "
+"located under the activation checkbox. By using this slider, the user can "
+"choose the delay most appropriate to him."
+msgstr ""
+"å?¨å?¯ç?¨å¤?é??æ¡?ç??ä¸?é?¢ï¼?æ??ä¸?个<guilabel>延æ?¶</guilabel>æ»?å??ï¼?æ??å®?ç?¨æ?·é??è¦?æ??ä½?"
+"<mousebutton>主è¦?æ??é?®</mousebutton>å¤?ä¹?ï¼?æ??è?½è§¦å??å?¨ä½?ã??æ??å?¨æ»?å??ï¼?ç?¨æ?·å?¯ä»¥è®¾å®?"
+"å??é??ç??æ?¶é?´ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:568(title)
+msgid "Motion Threshold"
+msgstr "è¿?å?¨é??å?¼"
+
+#: C/mousetweaks.xml:570(para)
+msgid ""
+"People that have trouble to keep the pointer completely motionless can use "
+"the Motion Threshold slider of the Dwell Click feature. This setting makes "
+"mousetweaks ignore little mouse movements, so that the simulated secondary "
+"click is issued even if the pointer is not completely motionless. Please "
+"have a look at the section of the <link linkend=\"mouse-a11y-dwell-motion-"
+"treshold\">Motion Threshold slider of the Dwell Click feature</link> for "
+"more information about it."
+msgstr ""
+"对äº?å¾?é?¾ä¿?è¯?æ??ä½?æ??é??ä¸?å?¨ç??ç?¨æ?·ï¼?å?¯ä»¥è®¾å®?â??è¿?å?¨é??å?¼â??ç?¹æ?§ã??è¿?个é??项å?¯ä»¥è®© "
+"Mousetweaks 忽ç?¥æ??é??轻微ç??移å?¨ï¼?å?³ä½¿æ??é??æ??å°?é??ç??移å?¨ï¼?ä»?ç?¶å?¯ä»¥ä¿?è¯?次è¦?æ??é?®ç?¹"
+"å?»ç?¹æ?§ç??å®?ç?°ã??æ?¨å?¯ä»¥å?¨<link linkend=\"mouse-a11y-dwell-motion-treshold\">æ?¬å??"
+"ç?¹å?»ç??è¿?å?¨é??å?¼ç?¹æ?§</link>é??ï¼?æ?¾å?°æ?´å¤?ç?¸å?³ä¿¡æ?¯ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:580(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Motion Threshold</guilabel> slider that is located under the "
+"<guilabel>Dwell Click</guilabel> feature is also effective for the "
+"<guilabel>Simulated Secondary Click</guilabel> feature, even if the "
+"<guilabel>Dwell Click</guilabel> feature is disabled."
+msgstr ""
+"<guilabel>æ?¬å??ç?¹å?»</guilabel>ä¸?é?¢ç??<guilabel>è¿?å?¨é??å?¼</guilabel> é??项ä¹?ä¼?å½±å??"
+"å?°<guilabel>模æ??次è¦?æ??é?®ç?¹å?»</guilabel>ç?¹æ?§ï¼?ç??è?³å?¨æ²¡æ??å?¯ç?¨<guilabel>æ?¬å??ç?¹å?»"
+"</guilabel>ç??æ??å?µä¸?ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:589(title)
+msgid "Differences To The Normal Secondary Click"
+msgstr "ä¸?æ?®é??两次å??å?»ç??ä¸?å??ç?¹"
+
+#: C/mousetweaks.xml:591(para)
+msgid ""
+"As the Simulated Secondary Click is not able to discard the "
+"<mousebutton>mouse button down</mousebutton> event from the "
+"<mousebutton>primary button press</mousebutton> of the user, it issues a "
+"primary click just before issuing the secondary click. In other words, each "
+"secondary click performed by this function is immediately preceded by a "
+"primary click, and this makes it behave a bit differently to the normal "
+"secondary click performed by the <mousebutton>secondary mouse button</"
+"mousebutton>. For example:"
+msgstr ""
+"å? 为模æ??次è¦?æ??é?®ç?¹å?»æ? æ³?忽ç?¥<mousebutton>æ??ä¸?主æ??é?®</mousebutton>ç??"
+"<mousebutton>é¼ æ ?ç?¹å?»</mousebutton>äº?件ï¼?æ??以å?¨å??å?ºæ¬¡è¦?æ??é?®ç?¹å?»å??ä¼?å??å??å?ºä¸?个"
+"主è¦?æ??é?®ç?¹å?»ã??æ?¢å?¥è¯?说ï¼?è¿?ä¸?å??è?½äº§ç??ç??次è¦?æ??é?®ç?¹å?»å°?ä¼?å?¨å??é?¢è?ªå?¨è¿½å? ä¸?个主è¦?"
+"æ??é?®ç?¹å?»ï¼?è¿?å??æ?®é??ç??<mousebutton>次è¦?æ??é?®ç?¹å?»</mousebutton>æ??ä¸?ç?¹ä¸?å??ã??ä¾?å¦?ï¼?"
+
+#: C/mousetweaks.xml:602(para)
+msgid ""
+"It is not possible to perform a secondary click on multiple items because "
+"the primary click issued before the secondary click deselects the items."
+msgstr ""
+"é??中å¤?个项æ?¶ä¸?è?½æ?§è¡?次è¦?æ??é?®ç?¹å?»å?¨ä½?ï¼?å? 为次è¦?æ??é?®ç?¹å?»å??ç??é?£æ¬¡ä¸»è¦?æ??é?®ç?¹å?»å°?"
+"ä¼?å??æ¶?é??æ?©ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:608(para)
+msgid ""
+"When the simulated secondary click is performed on the trash icon on the "
+"panel, not only does the contextual menu appear, but the trash folder does "
+"also open. (The former is caused by the secondary click, the latter by the "
+"primary click preceding the right click.)"
+msgstr ""
+"å?¨é?¢æ?¿ä¸?ç??å??æ?¶ç«?å?¾æ ?ä¸?æ?§è¡?模æ??次è¦?æ??é?®æ?¶ï¼?ä¸?ä»?ä¼?å?ºç?°å¿«æ?·è??å??ï¼?è??ä¸?å??æ?¶ç«?æ??件"
+"夹ä¹?ä¼?æ??å¼?ã??(å?ºç?°å¿«æ?·è??å??æ?¯ç?±äº?次è¦?æ??é?®ç?¹å?»ï¼?æ??å¼?å??æ?¶ç«?æ??件夹æ?¯å? 为次è¦?æ??é?®ç?¹"
+"å?»å??ç??é?£æ¬¡ä¸»è¦?æ??é?®ç?¹å?»ã??)"
+
+#: C/mousetweaks.xml:617(para)
+msgid ""
+"It is not possible to provide a list of all diverging behaviours, because it "
+"depends on the reaction of the application receiving the secondary click "
+"preceded by a primary click."
+msgstr ""
+"å??å?ºæ??æ??ç??æ­§ä¹?è¡?为ä¸?大å?¯è?½ï¼?å? 为è¿?ä¾?èµ?äº?åº?ç?¨ç¨?åº?对主æ??é?®äº§ç??ç??äº?次ç?¹å?»ç??å??"
+"åº?ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:622(para)
+msgid ""
+"Some users may also be surprised by the consequences of the following: it is "
+"not possible to perform a long motionless primary button click and hold, "
+"without also triggering the secondary click. For example:"
+msgstr ""
+"æ??äº?ç?¨æ?·å?¯è?½å¯¹ä¸?é?¢ç??ç»?æ??å¾?å??æ??ï¼?æ??ä½?主æ??é?®å¾?é?¿æ?¶é?´ä¹?没æ??å?ºç?°æ¬¡è¦?æ??é?®ç?¹å?»ï¼?ä¾?"
+"��"
+
+#: C/mousetweaks.xml:629(para)
+msgid ""
+"When keeping the primary button pressed on the arrow of a scrollbar, the "
+"scrollbar jumps to the bottom after some time. This is in fact the normal "
+"behaviour of a secondary click on an arrow of a scrollbar."
+msgstr ""
+"å½?å?¨æ»?å?¨æ?¡ç??æ??é?®ç??箭头ä¸?æ??ä½?主æ??é?®ï¼?æ»?å?¨æ?¡ä¼?è·³è?³åº?é?¨ã??è¿?å®?é??ä¸?æ?¯å?¨æ»?å?¨æ?¡æ??é?®"
+"ä¸?ç?¹å?»æ¬¡è¦?æ??é?®ç??正常è¡?为ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:635(para)
+msgid ""
+"To work around this behaviour, simply move the pointer immediately after "
+"pressing the <mousebutton>primary mouse button</mousebutton>. This way the "
+"simulated secondary click is not issued."
+msgstr ""
+"è¦?解å?³è¿?个é?®é¢?ï¼?å?¨æ??ä½?<mousebutton>主æ??é?®</mousebutton>å??ï¼?ç«?å?³ç§»å?¨é¼ æ ?ã??è¿?ç§?"
+"æ?¹æ³?å°?ä¸?ä¼?触å??模æ??次è¦?æ??é?®ç??ç?¹å?»ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:646(title)
+msgid "Dwell Click Description"
+msgstr "æ?¬å??ç?¹å?»æ??è¿°"
+
+#: C/mousetweaks.xml:648(para)
+msgid ""
+"There are users that cannot use any hardware button. By activating the "
+"<guilabel>Dwell Click</guilabel>, they can have the mouse perform the "
+"various clicks without pressing any mouse button. The click types that can "
+"be performed are: single primary click, double click, drag click and "
+"secondary click."
+msgstr ""
+"ä¸?äº?ç?¨æ?·ä¸?è?½ä½¿ç?¨é¼ æ ?æ??é?®ï¼?é??è¿?å?¯ç?¨<guilabel>æ?¬å??ç?¹å?»</guilabel>ï¼?ä»?们å?¯ä»¥ä½¿ç?¨"
+"é¼ æ ?æ?§è¡?å??ç§?ç?¹å?»ï¼?è??ä¸?é??è¦?æ??ä¸?æ??é?®ã??å?¯ä»¥æ?§è¡?ç??ç?¹å?»ç±»å??æ??ï¼?å??å?»ã??å??å?»ã??æ??å?¨å??"
+"次è¦?æ??é?®(å?³é?®)ç?¹å?»ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:655(para)
+msgid ""
+"When the buttonless (dwell) click is active, the <mousebutton>mouse buttons</"
+"mousebutton> remain functional and it is still possible to click with the "
+"<mousebutton>mouse buttons</mousebutton>."
+msgstr ""
+"æ¿?æ´»æ?¬å??ç?¹å?»å??ï¼?<mousebutton>é¼ æ ?æ??é?®</mousebutton>ä¿?æ??å??æ?¥ç??å??è?½ï¼?ä»?ç?¶å?¯ä»¥ä½¿"
+"ç?¨<mousebutton>é¼ æ ?æ??é?®</mousebutton>æ?¥ç?¹å?»ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:664(para)
+msgid ""
+"Each time the pointer stops moving, a dwell click is initiated. To give "
+"feedback to the user, mousetweaks will fill the arrow of the pointer with "
+"another color while it is counting down the time before the click completion "
+"kicks in."
+msgstr "æ¯?次æ??é??å??ä¸?æ?¥ç??æ?¶å??ï¼?é?½ä¼?æ??é¢?è?²å¡«å??æ??é??ï¼?è¿?è¡?ç?¹å?»å??ç??å??计æ?¶ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:670(para)
+msgid ""
+"Under some circumstances, it happens that the feedback on the arrow of the "
+"pointer does not work; the dwell clicks are nevertheless issued."
+msgstr ""
+"æ??äº?æ??å?µä¸?ï¼?æ??é??中ç??é¢?è?²å??é¦?å?¯è?½ä¸?è?½æ­£å¸¸å·¥ä½?ï¼?ä½?æ?¬å??ç?¹å?»ä»?ç?¶ä¼?å¾?好å?°æ?§è¡?ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:675(para)
+msgid ""
+"How the click is completed and how the click type is chosen depends on what "
+"dwell mode the user has selected. The two available modes are:"
+msgstr ""
+"ç?¹å?»å¦?ä½?å®?æ??ï¼?以å??é??æ?©ä»?ä¹?ç?¹å?»ç±»å??ï¼?ä¾?èµ?äº?ç?¨æ?·é??æ?©ç??模å¼?ã??å?¯ç?¨ç??模å¼?æ??ï¼?"
+
+#: C/mousetweaks.xml:681(para)
+msgid "Choose type of click beforehand"
+msgstr "é??æ?©é¢?设ç??ç?¹å?»ç±»å??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:685(para)
+msgid "Choose type of click with mouse gestures"
+msgstr "ç?¨é¼ æ ?æ??å?¿å?³å®?ç?¹å?»ç±»å??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:696(para)
+msgid "Picture showing the radio buttons to select dwell mode"
+msgstr "æ?¬å??模å¼?ç??å??é??æ??é?®å?¾ç¤º"
+
+#: C/mousetweaks.xml:701(para)
+msgid ""
+"To select the mode, the user only has to click on the radio button that "
+"corresponds to his choice."
+msgstr "è¦?é??æ?©æ?¬å??模å¼?ï¼?ç?¨æ?·é??è¦?æ ¹æ?®è?ªå·±é??è¦?é??æ?©ä¸?个å??é??æ??é?®ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:705(title)
+msgid "Automatic Click Completion With Click Type Choice Beforehand"
+msgstr "使ç?¨é¢?设ç??ç?¹å?»ç±»å??è?ªå?¨å®?æ??ç?¹å?»ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:708(para)
+msgid ""
+"This mode is active when the user selects <guilabel>Choose type of click "
+"beforehand</guilabel>. In fact, after the mouse has been motionless for the "
+"time defined by the <guilabel>Delay</guilabel> slider, the system will "
+"automatically perform the click type that is selected in the Click Type "
+"Window shown here:"
+msgstr ""
+"å½?ç?¨æ?·é??æ?©<guilabel>é??æ?©é¢?设ç??ç?¹å?»ç±»å??</guilabel>æ?¶æ¿?æ´»è¿?ç§?模å¼?ã??äº?å®?ä¸?ï¼?å½?é¼ "
+"æ ?å??æ­¢è¿?å?¨å?°<guilabel>延æ?¶</guilabel>æ»?å??æ??å®?ç??æ?¶é?´ï¼?ç³»ç»?å°±ä¼?è?ªå?¨æ?§è¡?ç?¹å?»ç±»å??"
+"çª?å?£æ??é??ç??ç?¹å?»ç±»å??ï¼?å¦?ä¸?ï¼?"
+
+#: C/mousetweaks.xml:722(para)
+msgid "Picture showing the click type window"
+msgstr "ç?¹å?»ç±»å??çª?å?£å?¾ç¤º"
+
+#: C/mousetweaks.xml:726(para)
+msgid ""
+"To display the <guimenu>Click Type Window</guimenu> on the screen, the user "
+"has to put a checkmark <application>in the checkbox named "
+"<quote><guilabel>Show click type window</guilabel></quote>:</application>"
+msgstr ""
+"è¦?æ?¾ç¤º<guimenu>ç?¹å?»ç±»å??çª?å?£</guimenu>ï¼?ç?¨æ?·å¿?é¡»é??中"
+"<application><quote><guilabel>æ?¾ç¤ºç?¹å?»ç±»å??çª?å?£</guilabel></quote>å¤?é??æ¡?ï¼?</"
+"application>"
+
+#: C/mousetweaks.xml:738(para)
+msgid "Picture with the checkbox to display the click type window"
+msgstr "æ?¾ç¤ºç?¹å?»ç±»å??çª?å?£ç??å¤?é??æ¡?å?¾ç¤º"
+
+#: C/mousetweaks.xml:743(para)
+msgid ""
+"After the click has occurred, the single click type will be automatically "
+"restored. In order to choose another click type, the user has to perform an "
+"automatic click on the <guibutton>button</guibutton> in the <guilabel>Click "
+"Type Window</guilabel> that corresponds to his click type choice."
+msgstr ""
+"å®?æ??ç?¹å?»å??ï¼?è?ªå?¨å??å?°å??å?»ç±»å??ã??为äº?é??æ?©å?¶ä»?ç?¹å?»ç±»å??ï¼?ç?¨æ?·é??è¦?å?°<guilabel>ç?¹å?»"
+"ç±»å??çª?å?£</guilabel>é??æ?§è¡?ä¸?次<guibutton>æ??é?®</guibutton>è?ªå?¨ç?¹å?»ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:749(para)
+msgid ""
+"Instead of the Click Type Window some users might prefer to use the "
+"<guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet, that has some advantages:."
+msgstr ""
+"ä¸?ç?¹å?»ç±»å??çª?å?£ä¸?å??ï¼?ä¸?äº?ç?¨æ?·å?¯è?½æ?´å??欢å?¨é?¢æ?¿ä¸?ç??<guilabel>æ?¬å??ç?¹å?»</guilabel>"
+"������便�����"
+
+#: C/mousetweaks.xml:768(para)
+msgid ""
+"The user does not need the <guilabel>Click Type Window</guilabel> that might "
+"cover other windows on the desktop."
+msgstr ""
+"ç?¨æ?·ä¸?é??è¦?使ç?¨<guilabel>ç?¹å?»ç±»å??çª?å?£</guilabel>ï¼?å®?å?¯è?½ä¼?æ?¡ä½?æ¡?é?¢ä¸?å?¶ä»?ç??çª?"
+"å?£ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:774(para)
+msgid ""
+"The user has a direct way to start and stop the dwell click by using the "
+"<guilabel>On/Off</guilabel> button of the <guilabel>Dwell Click</guilabel> "
+"applet. This is especially useful when he wants to disable dwelling for a "
+"little while to read some text without the interference of a dwell click."
+msgstr ""
+"ç?¨æ?·å?¯ä»¥ç?´æ?¥ä½¿ç?¨<guilabel>æ?¬å??ç?¹å?»</guilabel>å°?ç¨?åº?ä¸?ç??<guilabel>å¼?/å?³</"
+"guilabel>æ??é?®æ?¥å?¯ç?¨æ??å??止此项å??è?½ã??è¿?对äº?æ?³æ??æ?¶ç¦?ç?¨æ?¬å??ç?¹å?»æ?¥é??读ä¸?äº?æ??æ?¬æ?¥è¯´"
+"é??常æ??ç?¨ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:765(para)
+msgid ""
+"Indeed, by using the <guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"å®?é??ä¸?ï¼?使ç?¨<guilabel>æ?¬å??ç?¹å?»</guilabel>é?¢æ?¿å°?ç¨?åº?å?¯ä»¥ï¼?<placeholder-1/>"
+
+#: C/mousetweaks.xml:783(para)
+msgid ""
+"To display the <guilabel>Dwell Click</guilabel> applet on the GNOME panel, "
+"the user has to follow the usual procedure to add applets to the GNOME "
+"panel. An example about how to do it can be found in the section <link "
+"linkend=\"mouse-a11y-start-pointer-capture\">Starting The Pointer Capture "
+"Function</link>."
+msgstr ""
+"è¦?å?¨ GNOME é?¢æ?¿ä¸?æ?¾ç¤º<guilabel>æ?¬å??ç?¹å?»</guilabel>å°?ç¨?åº?ï¼?å?¯ä»¥ä½¿ç?¨é??常ç??æ?¹æ³?"
+"æ?¥æ·»å? ã??æ?¨å?¯ä»¥å?¨è¿?ä¸?è??é??æ?¾å?°æ·»å? æ?¹æ³?ï¼?<link linkend=\"mouse-a11y-start-"
+"pointer-capture\">å?¯ç?¨æ??é??é??å®?å??è?½</link>ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:790(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Click Type Window</guilabel> and the <guilabel>Dwell Click</"
+"guilabel> applet can be used simultaneously or each on its own."
+msgstr ""
+"<guilabel>ç?¹å?»ç±»å??çª?å?£</guilabel>å??<guilabel>æ?¬å??ç?¹å?»</guilabel>å°?ç¨?åº?å?¯ä»¥å??"
+"æ?¶ä½¿ç?¨ï¼?ä¹?å?¯ä»¥å??å?«å??ç?¬ä½¿ç?¨ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:796(title)
+msgid "Click Completion And Click Type Choice By Mouse Gesture"
+msgstr "使ç?¨é¼ æ ?æ??å?¿æ?¥å®?æ??ç?¹å?»å??é??æ?©ç?¹å?»ç±»å??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:799(para)
+msgid ""
+"This mode is active when the user selects <guilabel>Choose type of click "
+"with mouse gestures</guilabel>. In fact, after the mouse has been motionless "
+"for the delay defined by the <link linkend=\"mouse-a11y-dwell-delay\">Delay "
+"slider</link>, the shape of the pointer will change for a little time lapse; "
+"let's call this shape the gesture shape:"
+msgstr ""
+"å½?ç?¨æ?·é??æ?©<guilabel>使ç?¨é¼ æ ?æ??å?¿æ?¥å®?æ??ç?¹å?»å??é??æ?©ç?¹å?»ç±»å??</guilabel>æ?¶æ¿?æ´»è¿?ç§?"
+"模å¼?ã??äº?å®?ä¸?ï¼?å½?é¼ æ ?å??止移å?¨ä¸?å®?ç??æ?¶é?´(å?¨<link linkend=\"mouse-a11y-dwell-"
+"delay\">延æ?¶</link>中æ??å®?)ï¼?æ??é??ç??å½¢ç?¶ä¼?æ??ä¸?个ç?­æ?¶é?´ç??æ?¹å??ï¼?æ??们æ??è¿?个形ç?¶å?«"
+"æ??å?¿æ??é??ï¼?"
+
+#: C/mousetweaks.xml:808(para)
+msgid ""
+"If the user moves the pointer while it is showing the gesture shape, a click "
+"is performed at the location where the pointer was last motionless; finally "
+"the pointer returns to its normal shape. The type of click performed depends "
+"on the direction of the movement of the mouse. During the movement of the "
+"pointer, a line is drawn following the movement of the pointer to give "
+"feedback to the user."
+msgstr ""
+"å½?é¼ æ ?æ?¾ç¤ºæ??å?¿æ??é??æ?¶ï¼?移å?¨é¼ æ ?å°±å?¯ä»¥å?¨å½?å??ä½?ç½®ä¸?产ç??ä¸?个ç?¹å?»å?¨ä½?ï¼?ç?¶å??æ??é??æ?¢"
+"å¤?å?°æ­£å¸¸å½¢ç?¶ã??ç?¹å?»ç??ç±»å??ç?±ç§»å?¨æ?¹å??æ?¥å?³å®?ã??æ??é??移å?¨æ?¶ä¼?æ??ä¸?æ?¡çº¿è·?é??æ??é??ï¼?å?¯ä»¥"
+"ç»?ç?¨æ?·æ??ä¾?å??é¦?ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:818(para)
+msgid ""
+"If the user keeps the pointer motionless until it returns to its normal "
+"shape, the user can move the mouse without a click being performed. The next "
+"dwell click can be performed at the next pointer stop."
+msgstr ""
+"å¦?æ??ç?¨æ?·å?¨ç§»å?¨é¼ æ ?å??ï¼?æ??é??å·²ç»?æ?¢å¤?å?°æ?®é??å½¢æ??ï¼?è¿?æ?¶å??ç??移å?¨å°±ä¸?ä¼?产ç??ç?¹å?»å?¨"
+"ä½?ã??ä¸?次å??止移å?¨æ?¶é??æ?°å¼?å§?æ?¬å??å??è?½ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:825(para)
+msgid ""
+"The user also has the possibility to match click type with movement "
+"direction by using the 4 <guimenu>popups</guimenu> available:"
+msgstr ""
+"ç?¨æ?·ä¹?å?¯ä»¥è®¾å®?æ??é??å?¹é??移å?¨æ?¹å??ï¼?é??è¿?å??个å?¯ç?¨ç??<guimenu>ä¸?æ??å??表</guimenu>ï¼?"
+
+#: C/mousetweaks.xml:836(para)
+msgid ""
+"Picture showing the configuration options to map click type to movement "
+"direction"
+msgstr "移å?¨æ?¹å??对åº?ç?¹å?»ç±»å??ç??é??ç½®é??项å?¾ç¤º"
+
+#: C/mousetweaks.xml:841(para)
+msgid ""
+"There is also a <guimenuitem>Disabled</guimenuitem> menu item in each "
+"<guimenu>popup</guimenu>. The user can select it if he does not want some "
+"click types to be performed automatically. This is especially interesting "
+"for users that have problems with only certain click types."
+msgstr ""
+"å?¨æ¯?个<guimenu>ä¸?æ??å??表</guimenu>é??è¿?æ??ä¸?项<guimenuitem>ç¦?ç?¨</guimenuitem>"
+"项ã??å¦?æ??ä¸?æ?³ä½¿ç?¨æ??äº?ç?¹å?»ç±»å??ï¼?å?¯ä»¥ç¦?ç?¨ç?¸åº?ç??é??项ã??è¿?对é?£äº?ä»?ä»?æ??ä¸?项ç?¹å?»å?°é?¾"
+"ç??ç?¨æ?·æ??å¾?大帮å?©ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:850(title)
+msgid "Dwell Delay Setting"
+msgstr "æ?¬å??延æ?¶è®¾ç½®"
+
+#: C/mousetweaks.xml:852(para)
+msgid ""
+"With the <guilabel>Delay</guilabel> slider, the user can configure how long "
+"the pointer has to be motionless for the click to be initiated."
+msgstr ""
+"æ??å?¨<guilabel>延æ?¶</guilabel>æ»?å??ï¼?ç?¨æ?·å?¯ä»¥é??ç½®é¼ æ ?å??æ­¢å¤?ä¹?å??å¼?å§?æ?¬å??ç?¹å?»ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:863(para)
+msgid "Picture showing the delay slider of the dwell click"
+msgstr "æ?¬å??ç?¹å?»ç??延æ?¶è®¾ç½®å?¾ç¤º"
+
+#: C/mousetweaks.xml:868(para)
+msgid "The dwell delay only works in the context of the dwell click."
+msgstr "æ?¬å??延æ?¶è®¾ç½®ä»?ä»?ä¸?æ?¬å??ç?¹å?»æ??å?³ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:874(title)
+msgid "Motion Threshold Setting"
+msgstr "è¿?å?¨é??å?¼è®¾ç½®"
+
+#: C/mousetweaks.xml:876(para)
+msgid ""
+"For people that have trouble to keep the mouse motionless, there is the "
+"<guilabel>Motion Threshold</guilabel> slider."
+msgstr ""
+"对äº?ä¿?æ??é¼ æ ?é??æ­¢æ??å?°é?¾ç??ç?¨æ?·ï¼?è¿?个<guilabel>è¿?å?¨é??å?¼</guilabel>项å¾?æ??ç?¨å¤?ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:886(para)
+msgid "Picture showing the motion threshold slider of the dwell click"
+msgstr "æ?¬å??ç?¹å?»ç??è¿?å?¨é??å?¼è®¾å®?å?¾ç¤º"
+
+#: C/mousetweaks.xml:891(para)
+msgid ""
+"When the slider is set towards low, even little mouse movements are "
+"considered; however, by setting a higher threshold, the pointer has to "
+"travel a bigger distance before it is considered as moving."
+msgstr ""
+"å½?设置æ»?å??为ä½?æ?¶ï¼?å¾?å°?ç??移å?¨ä¹?ä¼?被注æ??å?°ï¼?è??设å?°é«?é??å?¼æ?¶ï¼?é¼ æ ?移å?¨å¾?å¤?æ?¶æ??ä½?"
+"为è¿?å?¨ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:897(para)
+msgid ""
+"The Motion Threshold setting does not only work for the Dwell Click, but "
+"also for the Simulated Secondary Click, even if the Dwell Click is disabled."
+msgstr ""
+"è¿?å?¨é??å?¼ç??设置ä¸?ä»?å?³ç³»å?°æ?¬å??ç?¹å?»ï¼?ä¹?ä¼?å½±å??å?°æ¨¡æ??次è¦?æ??é?®ç?¹å?»ï¼?è??è¿?ä¸?æ?¬å??ç?¹å?»"
+"æ?¯å?¦è¢«ç¦?ç?¨æ? å?³ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:905(title)
+msgid "Locking The Pointer Description"
+msgstr "é??å®?æ??é??æ??è¿°"
+
+#: C/mousetweaks.xml:907(para)
+msgid ""
+"There are people that have to use their pointing device not only for the "
+"computer. These people would welcome a way to lock the pointer into an area "
+"of the screen, so that they can use their pointing device for other tasks."
+msgstr ""
+"ä¸?äº?ç?¨æ?·ä¸?ä»?ä»?æ?¯å?¨ç?µè??ä¸?使ç?¨æ??ç?¹è®¾å¤?ã??ä»?们æ?³æ??æ??é??é??å®?å?¨å±?å¹?ç??ä¸?å??å?ºå??é??ï¼?以"
+"便å?¯ä»¥è®©æ??ç?¹è®¾å¤?æ?§è¡?å?¶å®?ä»»å?¡ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:912(para)
+msgid ""
+"In fact, the Pointer Capture panel applet creates an area on the panel, into "
+"which the user can lock the pointer until he releases it in a determined way."
+msgstr ""
+"å®?é??ä¸?ï¼?æ??é??é??å®?å°?ç¨?åº?ä¼?å?¨é?¢æ?¿ä¸?å??建ä¸?å??å?ºå??ï¼?ç?¨æ?·å?¯ä»¥æ??æ??é??é??å®?å?¨è¿?é??ï¼?ç?´å?°"
+"ç?¨é¢?设ç??æ?¹æ³?æ?¥é??æ?¾æ??é??ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:916(remark)
+msgid ""
+"Have a look at <placeholder-1/> for instructions about how to install the "
+"pointer capture applet on the GNOME panel."
+msgstr "ç??ä¸?ä¸?<placeholder-1/>å?¯ä»¥äº?解æ??æ ·å?¨ GNOME é?¢æ?¿ä¸?æ·»å? æ??é??é??å®?å°?ç¨?åº?ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:938(para)
+msgid "Picture of the pointer capture area when the pointer has been captured"
+msgstr "æ??é??被é??å®?æ?¶ç??æ??è?·å?ºå??å?¾ç¤º"
+
+#: C/mousetweaks.xml:943(para)
+msgid ""
+"By choosing <guimenu>Preferences</guimenu> in the contextual menu of the "
+"<guilabel>Pointer Capture</guilabel> applet, the user gets a window with the "
+"options of the <guilabel>Pointer Capture</guilabel> applet:"
+msgstr ""
+"å?¨<guilabel>æ??é??é??å®?</guilabel>å°?ç¨?åº?ä¸?ç?¹å?³é?®ï¼?é??æ?©<guimenu>é¦?é??项</guimenu>"
+"è??å??ï¼?å?¯ä»¥è®¾ç½®<guilabel>æ??é??</guilabel>å°?ç¨?åº?ç??é??项ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:955(para)
+msgid "Picture showing the preferences of the Pointer Capture applet"
+msgstr "æ??é??é??å®?å°?ç¨?åº?ç??é¦?é??项å?¾ç¤º"
+
+#: C/mousetweaks.xml:960(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Preferences</guilabel> window of the <guilabel>Pointer "
+"Capture</guilabel> applet has three sections:"
+msgstr ""
+"<guilabel>æ??é??é??å®?</guilabel>å°?ç¨?åº?ç??<guilabel>é¦?é??项</guilabel>çª?å?£å??å?«ä¸?个"
+"å°?è??ï¼? "
+
+#: C/mousetweaks.xml:965(para)
+msgid ""
+"In the <guilabel>Capture Pointer</guilabel> section, the user can specify "
+"under what circumstances the pointer gets captured when it moves into the "
+"capture area. For example: if the control modifier is checked, the pointer "
+"gets captured when it is over the capture area and the user presses the "
+"Control modifier key. If no modifier is checked and the mouse button is set "
+"to 0, the pointer only has to move into the capture area to get locked."
+msgstr ""
+"<guilabel>é??å®?æ??é??</guilabel>ä¸?è??é??ï¼?ç?¨æ?·å?¯ä»¥æ??å®?æ??é??è¿?å?¥æ??è?·å?ºå??å??ï¼?æ?§è¡?ä»?ä¹?"
+"æ??ä½?æ?¥é??å®?æ??é??ã??ä¾?å¦?ï¼?å¦?æ??é??中äº? Ctrl 修饰é?®ï¼?é?£ä¹?æ??ä½? Ctrl é?®å°±å?¯ä»¥é??å®?æ??"
+"é??ã??å¦?æ??没æ??设å®?修饰é?®ï¼?é¼ æ ?æ??é?®è®¾å®?ç??æ?¯ 0ï¼?å½?æ??é??è¿?å?¥æ??è?·å?ºå??æ?¶ï¼?å°?ä¼?被è?ªå?¨"
+"é??å®?ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:973(para) C/mousetweaks.xml:982(para)
+msgid ""
+"It is also possible to specify a combination of modifiers and mouse button."
+msgstr "æ?¨ä¹?å?¯ä»¥æ??å®?修饰é?®å??é¼ æ ?æ??é?®ç»?å??使ç?¨ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:978(para)
+msgid ""
+"In the <guilabel>Release Pointer</guilabel> section, the user can specify "
+"what modifier or mouse button releases the pointer."
+msgstr ""
+"<guilabel>é??æ?¾æ??é??</guilabel>å°?è??é??ï¼?å?¯ä»¥æ??å®?å?ªä¸?个修饰é?®æ??é¼ æ ?æ??é?®æ?¥é??æ?¾æ??"
+"é??ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:987(para)
+msgid ""
+"In the <guilabel>Size of Capture Area</guilabel> section, the user can "
+"specify the width of the capture area on the GNOME panel."
+msgstr ""
+"<guilabel>æ??è?·å?ºå??ç??è??å?´</guilabel>å°?è??é??ï¼?å?¯ä»¥è®¾å®?æ??è?·å?ºå??å?¨ GNOME é?¢æ?¿ä¸?ç??"
+"宽度ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:996(title)
+msgid "About <application>Mousetweaks</application>"
+msgstr "�� <application>Mousetweaks</application>"
+
+#: C/mousetweaks.xml:999(title)
+msgid "Authors and hosting site"
+msgstr "ä½?è??å??主页"
+
+#: C/mousetweaks.xml:1001(para)
+msgid ""
+"<application>Mousetweaks</application> is based on a <ulink type=\"https\" "
+"url=\"https://wiki.ubuntu.com/Accessibility/Specs/MouseTweaks";
+"\">specification</ulink> hosted on Launchpad. It was implemented by Gerd "
+"Kohlberger ( <email>gerdk svn gnome org</email> ), and I "
+"( <email>frfumanti svn gnome org</email> ) helped with testing and logistics."
+msgstr ""
+"<application>Mousetweaks</application> å?ºäº? Launchpad 伺æ??ç??ä¸?项<ulink type="
+"\"https\" url=\"https://wiki.ubuntu.com/Accessibility/Specs/MouseTweaks\";>�"
+"è??</ulink>ã??ç?®å??ç?± Gerd Kohlberger (<email>gerdk svn gnome org</email>)è´?è´£ï¼?"
+"å??æ?¬æ??ä½?è??(<email>frfumanti svn gnome org</email>)帮å?©æµ?è¯?å??æ??å?¡ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:1009(para)
+msgid ""
+"You can find more informations about Mousetweaks on <ulink type=\"https\" "
+"url=\"https://launchpad.net/mousetweaks\";>Launchpad</ulink> and on <ulink "
+"url=\"http://live.gnome.org//Mousetweaks/Home\";>GNOME Live</ulink>."
+msgstr ""
+"��以� <ulink type=\"https\" url=\"https://launchpad.net/mousetweaks";
+"\">Launchpad</ulink> å?? <ulink url=\"http://live.gnome.org//Mousetweaks/Home";
+"\">GNOME Live</ulink> ä¸?æ?¾å?°æ?´å¤?ç?¸å?³ä¿¡æ?¯ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:1018(para)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding <application>the mousetweaks</"
+"application> module, its user interface or its manual, please use the "
+"facilities provided by <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/";
+"\">GNOME's Bugzilla</ulink>. If it concerns the layout of the Accessibility "
+"tab of the Mouse control panel, please file it against the gnome-control-"
+"center module; for anything else regarding mousetweaks, please file it "
+"against the mousetweaks module."
+msgstr ""
+"è¦?æ?¥å?? <application>Mousetweaks</application> 模å??ã??ç?¨æ?·ç??é?¢ã??æ?¬æ??å??ç??缺é?·æ??"
+"æ??å?ºå»ºè®®ï¼?请使ç?¨ <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/";
+"\">GNOME's Bugzilla</ulink> ç³»ç»?æ??ä¾?ç??æ?¹æ³?ã??å¦?æ??æ?¯é¼ æ ?é¦?é??项é?¢æ?¿ç??è¾?å?©å·¥å?·å¸?"
+"å±?ï¼?请å½?ç±»å?° gnome-control-center 模å??ï¼?å?¶ä»? Mousetweaks ç?¸å?³è¯·å½?ç±»å?° "
+"Mousetweaks 模å??ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:1029(title)
+msgid "License"
+msgstr "ç??æ??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:1031(para)
+msgid ""
+"Mousetweaks is distributed under the terms of the GNU General Public License "
+"as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the "
+"License, or (at your option) any later version. A copy of the license can be "
+"found at this <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.";
+"txt\">link</ulink>, or in the file COPYING.GPL included with the source code "
+"of this program."
+msgstr ""
+"Mousetweaks å?¨ FSF ç?? GNU 许å?¯å??è®®ä¸?å??å¸?ï¼?æ?¯ç??æ?¬ 3ï¼?æ??è??(ä½ æ?¿æ??ç??)ä¹?å??ç??ç??"
+"æ?¬ã??å??è®®ç??å?¯æ?¬å?¯ä»¥å?¨ <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/licenses/";
+"gpl-3.0.txt\">é?¾æ?¥</ulink> é??æ?¾å?°ï¼?æ??è??å?¨è¿?个ç¨?åº?ç??æº?代ç ?é??æ?¾å?° COPYING.GPL "
+"è¿?个æ??件ã??"
+
+#: C/mousetweaks.xml:1038(para)
+msgid ""
+"This manual is distributed under the terms of the The GNU Free Documentation "
+"License as published by the Free Software Foundation; either version 1.3 of "
+"the License, or (at your option) any later version. A copy of the license "
+"can be found at this <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/licenses/";
+"fdl-1.3.txt\">link</ulink>, or in the file COPYING.FDL included with the "
+"source code of this program."
+msgstr ""
+"æ?¬æ??å??ç?± FSF ç?? GNU Free Documentation License 许å?¯å??è®®å??å¸?ï¼?æ?¯å?¨ 1.3 ç??æ?¬ç??"
+"许å?¯å??è®®ï¼?æ??è??(ä½ æ?¿æ??)ä¹?å??ç??ç??æ?¬ã??å??è®®ç??å?¯æ?¬å?¯ä»¥å?¨ <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.3.txt\";>é?¾æ?¥</ulink> é??æ?¾å?°ï¼?æ??è??å?¨è¿?个ç¨?"
+"åº?ç??æº?代ç ?é??æ?¾å?° COPYING.FDL è¿?个æ??件"
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#: C/mousetweaks.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "TeliuTe <teliute 163 com>, 2009."