[gnome-session/gnome-2-18] Updated Slovenian translation

From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-session/gnome-2-18] Updated Slovenian translation
Date: Mon, 16 Nov 2009 06:38:26 +0000 (UTC)
commit 753da856625674e3c024427c1da3ad1be89184b9
Author: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>
Date:   Mon Nov 16 07:37:56 2009 +0100

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |  502 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 233 insertions(+), 269 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 76cd316..82995ef 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1,67 +1,89 @@
-# Slovenian translation file for gnome-core.
-# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2005-2007 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the program package.
+#
+# Slovenian maintainer: Matej UrbanÄ?iÄ? <matej urban gmail com>.
+#
+# Translators:
 # Andraz Tori <andraz tori1 guest arnes si> 2000
+# Matej UrbanÄ?iÄ? <matej urban gmail com>, 2007.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-core 1.2.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-17 16:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-17 19:04+0100\n"
-"Last-Translator: Matic Å½gur <mr zgur gmail com>\n"
-"Language-Team: Slovenian <sl li org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-session&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-04-17 09:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-14 10:16+0100\n"
+"Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
+"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Poedit-Language: Slovenian\n"
+"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#: ../gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:1
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:1
 msgid "Allow TCP connections"
 msgstr "Dovoli povezave TCP"
 
-#: ../gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:2
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
 msgid "For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect."
 msgstr "Zaradi varnostnih razlogov na platformah, ki imajo _IceTcpTransNoListen() (sistemi XFree86), gnome-session ne posluÅ¡a na vratih TCP. Ta moÅ¾nost bo omogoÄ?ila povezave z (avtoriziranih) oddaljenih raÄ?unalnikov. Da se moÅ¾nost uveljavi je potrebno program gnome-session znova zagnati."
 
-#: ../gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:3
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:3
 msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
 msgstr "Ä?e je vkljuÄ?eno, bo gnome-session pred zakljuÄ?kom seje vpraÅ¡al uporabnika."
 
-#: ../gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:4
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:4
 msgid "If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session."
 msgstr "Ä?e je vkljuÄ?eno, bo gnome-session samodejno shranil sejo. Sicer bo imel odjavni dialog moÅ¾nost za shranitev seje."
 
-#: ../gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:5
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:5
 msgid "Logout prompt"
 msgstr "Odjavni zaslon"
 
-#: ../gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:6
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
 msgid "Preferred Image to use for login splash screen"
 msgstr "Slika, ki naj bo uporabljena v uvodnem zaslonu"
 
-#: ../gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:7
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:7
 msgid "Save sessions"
 msgstr "Shrani seje"
 
-#: ../gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:8
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:8
 msgid "Selected option in the log out dialog"
 msgstr "Izbrana moÅ¾nost v odjavnem pogovornem oknu"
 
-#: ../gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:9
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:9
 msgid "Show the splash screen"
 msgstr "PrikaÅ¾i uvodni zaslon"
 
-#: ../gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:10
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:10
 msgid "Show the splash screen when the session starts up"
 msgstr "Ob priÄ?etku seje prikaÅ¾i uvodni zaslon"
 
-#: ../gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:11
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:11
 msgid "This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login."
 msgstr "To je relativna pot, zasnovana na mapi $datadir/pixmaps/. Veljavne vrednosti so podmape in imena slik. Ä?e vrednost spremenite, se bo uveljavila ob naslednji seji."
 
-#: ../gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:12
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:12
 msgid "This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are \"logout\" for logging out, \"shutdown\" for halting the system and \"restart\" for restarting the system."
 msgstr "To je moÅ¾nost, ki bo izbrana v odjavnem pogovornem oknu. Veljavne vrednosti so \"logout\" za odjavo, \"shutdown\" za izklop sistema in \"restart\" za ponoven zagon sistema."
 
+#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
+msgid "Configure your sessions"
+msgstr "Nastavite sejo"
+
+#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:222
+msgid "Sessions"
+msgstr "Seje"
+
+#: ../gnome-session/gsm-at-startup.c:61
+msgid "Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support."
+msgstr "Za sejo je zahtevana podporo pomoÅ¾nim tehnologijam, vendar registra ni mogoÄ?e najti. PrepriÄ?ajte se, da je AT-SPI paket naloÅ¾en. Seja je zagnana brez zahtevane podpore."
+
 #: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:97
 msgid "_Order:"
 msgstr "V_rstni red: "
@@ -91,6 +113,7 @@ msgid "State"
 msgstr "Stanje"
 
 #: ../gnome-session/gsm-client-list.c:165
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:280
 msgid "Program"
 msgstr "Program"
 
@@ -180,7 +203,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly."
 msgstr ""
-"Ob zaganjanju daemona nastavitev GNOME se je zgodila napaka.\n"
+"Ob zaganjanju demona nastavitev GNOME se je zgodila napaka.\n"
 "\n"
 "Nekatere stvari, kot so teme, zvoki ali nastavitve ozadja ne bodo delovale pravilno."
 
@@ -204,68 +227,117 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Bo naslednji prijavi bo GNOME vseeno poskuÅ¡al znova zagnati daemona nastavitev."
+"Bo naslednji prijavi bo GNOME vseeno poskuÅ¡al znova zagnati demona nastavitev."
 
 #: ../gnome-session/gsm-gsd.c:145
 msgid "The Settings Daemon restarted too many times."
-msgstr "Daemon nastavitev se je preveÄ?krat znova zagnal."
+msgstr "Demon nastavitev se je preveÄ?krat znova zagnal."
+
+#: ../gnome-session/gsm-remove-client.c:46
+msgid "List registered clients, then exit"
+msgstr "Izpis registriranih uporabnikov in izhod"
+
+#: ../gnome-session/gsm-remove-client.c:48
+msgid "PROGRAM..."
+msgstr "PROGRAM ..."
+
+#: ../gnome-session/gsm-remove-client.c:172
+#, c-format
+msgid "You must specify at least one program to remove. You can list the programs with --list.\n"
+msgstr "DoloÄ?iti morate vsaj en program za odstranitev. Spisek programov dobite z zastavico --list.\n"
+
+#: ../gnome-session/gsm-remove-client.c:179
+#, c-format
+msgid "Error: could not connect to the session manager\n"
+msgstr "Napaka: Ni se mogoÄ?e povezati z upravljavcem sej\n"
+
+#: ../gnome-session/gsm-remove-client.c:193
+#, c-format
+msgid "Currently registered clients:\n"
+msgstr "Trenutno registrirani uporabniki:\n"
+
+#: ../gnome-session/gsm-remove-client.c:203
+#, c-format
+msgid "Couldn't find program %s in session\n"
+msgstr "Ni  mogoÄ?e najti programa %s trenutni seji.\n"
+
+#. At least try to tell the user something.
+#: ../gnome-session/ice.c:355
+#, c-format
+msgid "The GNOME session manager cannot start properly.  Please report this as a GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report:  '%s'.  Meanwhile you could try logging in using the failsafe session."
+msgstr "Upravljavca seje GNOME ni mogoÄ?e pravilno zagnati. Prosim poÅ¡ljite poroÄ?ilo kot GNOMOv hroÅ¡Ä?. VkljuÄ?ite tudi ICE sporoÄ?ilo o napaki v poroÄ?ilo: '%s'. Medtem se lahko prijavite z uporabo varne seje."
+
+#: ../gnome-session/ice.c:510
+#, c-format
+msgid "The GNOME session manager was unable to lock the file '%s'.  Please report this as a GNOME bug.  Sometimes this error may occur if the file's directory is unwritable, you could try logging in via the failsafe session and ensuring that it is."
+msgstr "Upravljavec seje GNOME ne more zakleniti datoteke '%s'. Prosim poÅ¡ljite poroÄ?ilo kot GNOME hroÅ¡Ä?. VÄ?asih se napaka pojavi, Ä?e nimate pravic za pisanje na disk. Lahko se poskuÅ¡ate prijaviti z uporabo varne seje."
 
-#: ../gnome-session/logout.c:404
+#: ../gnome-session/ice.c:537
+#, c-format
+msgid "The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'.  If this file exists it must be readable by you for GNOME to work properly.  Try logging in with the failsafe session and removing this file."
+msgstr "Upravljavec seje GNOME ne more prebrati datoteke: '%s'. Ä?e datoteka obstaja morate imeti pravice, da jo lahko preberete. Lahko se poskuÅ¡ate prijaviti z uporabo varne seje."
+
+#: ../gnome-session/ice.c:582
+#, c-format
+msgid "Could not write to file '%s'.  This file must be writable in order for GNOME to function properly.  Try logging in with the failsafe session and removing this file.  Also make sure that the file's directory is writable."
+msgstr "Ni mogoÄ?e pisati v datoteko '%s'. Datoteka mora imeti dovoljenje zai pisanje, Ä?e naj GNOME uspeÅ¡no upravlja naloge. Lahko se poskuÅ¡ate prijaviti z uporabo varne seje in odstraniti to datoteko. PrepriÄ?ajte se tudi, Ä?e ima mapa z datoteko dovoljenje za pisanje."
+
+#: ../gnome-session/logout.c:406
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Ste prepriÄ?ani, da se Å¾elite odjaviti?"
 
-#: ../gnome-session/logout.c:421
+#: ../gnome-session/logout.c:423
 msgid "_Save current setup"
-msgstr "_Shrani trenutne nastavitve"
+msgstr "Shrani trenutne nastavitve"
 
-#: ../gnome-session/logout.c:444
+#: ../gnome-session/logout.c:446
 msgid "Action"
 msgstr "Dejanje"
 
-#: ../gnome-session/logout.c:461
+#: ../gnome-session/logout.c:463
 msgid "_Log out"
 msgstr "_Odjava"
 
-#: ../gnome-session/logout.c:468
+#: ../gnome-session/logout.c:470
 msgid "Sh_ut down"
 msgstr "_Zaustavitev sistema"
 
-#: ../gnome-session/logout.c:476
+#: ../gnome-session/logout.c:478
 msgid "_Restart the computer"
 msgstr "_Znova zaÅ¾eni raÄ?unalnik"
 
-#: ../gnome-session/main.c:82
+#: ../gnome-session/main.c:83
 msgid "Specify a session name to load"
 msgstr "Navedite ime seje, ki naj se naloÅ¾i"
 
-#: ../gnome-session/main.c:82
-#: ../gnome-session/save-session.c:46
+#: ../gnome-session/main.c:83
+#: ../gnome-session/save-session.c:49
 msgid "NAME"
 msgstr "IME"
 
-#: ../gnome-session/main.c:83
+#: ../gnome-session/main.c:84
 msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
 msgstr "Preberi le shranjene seje iz datoteke default.session"
 
-#: ../gnome-session/main.c:84
+#: ../gnome-session/main.c:85
 msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
 msgstr "Koliko milisekund naj bo dolgo Ä?akanje na registriranje odjemalcev (0=veÄ?no)"
 
-#: ../gnome-session/main.c:84
 #: ../gnome-session/main.c:85
 #: ../gnome-session/main.c:86
+#: ../gnome-session/main.c:87
 msgid "DELAY"
 msgstr "ZAKASNITEV"
 
-#: ../gnome-session/main.c:85
+#: ../gnome-session/main.c:86
 msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
 msgstr "Koliko milisekund naj bo dolgo Ä?akanje na odziv odjemalcev (0=veÄ?no)"
 
-#: ../gnome-session/main.c:86
+#: ../gnome-session/main.c:87
 msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
 msgstr "Koliko milisekund naj Ä?akam na smrt odjemalcev (0=veÄ?no)"
 
-#: ../gnome-session/main.c:261
+#: ../gnome-session/main.c:262
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not look up internet address for %s.\n"
@@ -278,153 +350,125 @@ msgstr ""
 "Ta problem bi se mogoÄ?e odpravil, Ä?e se v datoteko\n"
 "datoteko /etc/hosts doda %s."
 
-#: ../gnome-session/main.c:268
+#: ../gnome-session/main.c:269
 msgid "Log in Anyway"
 msgstr "Vseeno se prijavi"
 
-#: ../gnome-session/main.c:269
+#: ../gnome-session/main.c:270
 msgid "Try Again"
 msgstr "Poskusi znova"
 
-#: ../gnome-session/main.c:402
+#: ../gnome-session/main.c:395
 msgid "- Manage the GNOME session"
 msgstr "- Upravljanje GNOME sej"
 
-#: ../gnome-session/manager.c:223
-msgid "Your session has been saved"
-msgstr "VaÅ¡a seja je bila shranjena"
-
-#: ../gnome-session/manager.c:527
+#: ../gnome-session/manager.c:512
 msgid "Wait abandoned due to conflict."
 msgstr "Ä?akanje razveljavljeno zaradi konflikta."
 
-#: ../gnome-session/manager.c:1035
+#: ../gnome-session/manager.c:1020
 #, c-format
 msgid "No response to the %s command."
 msgstr "Ni odziva na ukaz %s."
 
-#: ../gnome-session/manager.c:1036
+#: ../gnome-session/manager.c:1021
 msgid "The program may be slow, stopped or broken."
 msgstr "Program je lahko poÄ?asen, ustavljen ali pokvarjen."
 
-#: ../gnome-session/manager.c:1037
+#: ../gnome-session/manager.c:1022
 msgid "You may wait for it to respond or remove it."
 msgstr "Lahko Ä?akate nanj ali pa ga odstranite."
 
-#: ../gnome-session/manager.c:1760
+#: ../gnome-session/manager.c:1748
 msgid "Restart abandoned due to failures."
 msgstr "VnoviÄ?ni zagon razveljavljen zaradi napak."
 
-#: ../gnome-session/manager.c:1956
+#: ../gnome-session/manager.c:1944
 msgid "A session shutdown is in progress."
 msgstr "Seja se zapira."
 
-#: ../gnome-session/save-session.c:46
+#: ../gnome-session/save-session.c:49
 msgid "Set the current session name"
 msgstr "Nastavi ime trenutne seje"
 
-#: ../gnome-session/save-session.c:47
+#: ../gnome-session/save-session.c:50
 msgid "Kill session"
 msgstr "Ubij sejo"
 
-#: ../gnome-session/save-session.c:48
-msgid "Use dialog boxes"
-msgstr "Uporabi dialoge"
+#: ../gnome-session/save-session.c:51
+msgid "Use dialog boxes for errors"
+msgstr "Uporabi pogovorna okna za prikaz napak"
+
+#: ../gnome-session/save-session.c:52
+msgid "Do not require confirmation"
+msgstr "Ne zahtevaj potrditve"
 
-#: ../gnome-session/save-session.c:146
-#: ../gnome-session/save-session.c:183
+#: ../gnome-session/save-session.c:150
+#: ../gnome-session/save-session.c:187
 msgid "Could not connect to the session manager"
 msgstr "Ni se mogoÄ?e povezati z upraviteljem sej"
 
-#: ../gnome-session/save-session.c:169
+#: ../gnome-session/save-session.c:173
 msgid "- Save the current session"
 msgstr "- Shrani trenutno sejo"
 
-#: ../gnome-session/session-names.c:143
-msgid "The session name cannot be empty"
-msgstr "Ime seje ne sme biti prazno"
-
-#: ../gnome-session/session-names.c:154
-msgid "The session name already exists"
-msgstr "Ime seje Å¾e obstaja"
-
-#: ../gnome-session/session-names.c:188
-msgid "Add a new session"
-msgstr "Dodaj novo sejo"
-
-#: ../gnome-session/session-names.c:218
-msgid "Edit session name"
-msgstr "Uredi ime seje"
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:153
+msgid "Save changes to the current session before closing?"
+msgstr "Shranim spremembe trenutne seje pred izhodom?"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:119
-msgid "Enable"
-msgstr "VkljuÄ?i"
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:155
+msgid "If you don't save, changes will be discarded."
+msgstr "Ä?e ne shranite, bodo spremembe izgubljene"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:125
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:467
-msgid "Disable"
-msgstr "IzkljuÄ?i"
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:158
+msgid "_Close without Saving"
+msgstr "_Zapri brez shranjevanja"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:148
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Uredi"
-
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:216
-msgid ""
-"Some changes are not saved.\n"
-"Is it still OK to exit?"
-msgstr ""
-"Nekatere spremembe niso shranjene.\n"
-"Ali Å¾elite vseeno konÄ?ati?"
-
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:266
-#: ../gnome-session/session-properties.desktop.in.in.h:2
-msgid "Sessions"
-msgstr "Seje"
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:248
+msgid "Additional startup _programs:"
+msgstr "Dodatni programi ob _zagonu:"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:299
-msgid "Show splash screen on _login"
-msgstr "Ob _prijavi prikaÅ¾i uvodni zaslon"
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:272
+msgid "Enabled"
+msgstr "omogoÄ?i"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:310
-msgid "As_k on logout"
-msgstr "_VpraÅ¡aj ob odjavi"
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:315
+msgid "Startup Programs"
+msgstr "Programi ob zaÄ?etku"
 
 #: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:321
+msgid "Current Session"
+msgstr "Trenutna seja"
+
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:334
 msgid "Automatically save chan_ges to session"
 msgstr "Samodejno shrani _spremembe seje"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:332
-msgid "_Sessions:"
-msgstr "_Seje:"
-
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:350
-msgid "Session Name"
-msgstr "Ime seje"
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:349
+msgid "Save the current session"
+msgstr "Shrani trenutno sejo"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:401
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:357
 msgid "Session Options"
 msgstr "MoÅ¾nosti seje"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:410
-msgid "Current Session"
-msgstr "Trenutna seja"
-
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:419
-msgid "Additional startup _programs:"
-msgstr "Dodatni programi ob _zagonu:"
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:453
+msgid "Your session has been saved."
+msgstr "Seja je bila shranjena."
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:438
-msgid "Command"
-msgstr "Ukaz"
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:496
+#, c-format
+msgid "could not connect to the session manager\n"
+msgstr "ni se mogoÄ?e povezati z upravljavcem seje\n"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:478
-msgid "Startup Programs"
-msgstr "Programi ob zaÄ?etku"
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:502
+#, c-format
+msgid "session manager does not support GNOME extensions\n"
+msgstr "upravljavec sej ne podpira GNOME razÅ¡iritev\n"
 
 #: ../gnome-session/session-properties.c:49
 msgid "Remove the currently selected client from the session."
-msgstr "S seje odstrani trenutno izbranega odjemalca."
+msgstr "Iz seje odstrani trenutno izbranega odjemalca."
 
 #: ../gnome-session/session-properties.c:55
 msgid "Apply changes to the current session"
@@ -438,182 +482,102 @@ msgstr "Seznam programov v seji."
 msgid "Currently running _programs:"
 msgstr "Trenutno zagnani _programi:"
 
-#: ../gnome-session/session-properties.desktop.in.in.h:1
-msgid "Configure your sessions"
-msgstr "Nastavite sejo"
-
-#: ../gnome-session/splash-widget.c:43
+#: ../gnome-session/splash-widget.c:45
 msgid "Sawfish Window Manager"
 msgstr "Upravitelj oken Sawfish"
 
-#: ../gnome-session/splash-widget.c:44
+#: ../gnome-session/splash-widget.c:46
 msgid "Metacity Window Manager"
 msgstr "Upravitelj oken Metacity"
 
-#: ../gnome-session/splash-widget.c:45
+#: ../gnome-session/splash-widget.c:47
 msgid "Window Manager"
 msgstr "Upravitelj oken"
 
-#: ../gnome-session/splash-widget.c:46
+#: ../gnome-session/splash-widget.c:48
 msgid "The Panel"
 msgstr "Pult"
 
-#: ../gnome-session/splash-widget.c:47
+#: ../gnome-session/splash-widget.c:49
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: ../gnome-session/splash-widget.c:48
+#: ../gnome-session/splash-widget.c:50
 msgid "Desktop Settings"
 msgstr "Nastavitve namizja"
 
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:403
-msgid "_Startup Command:"
-msgstr "_ZaÄ?etni ukaz:"
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:557
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Ime:"
+
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:575
+msgid "_Command:"
+msgstr "_Ukaz:"
 
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:409
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:581
 msgid "Startup Command"
-msgstr "ZaÄ?etni ukaz"
+msgstr "Programi ob zaÄ?etku"
+
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:607
+msgid "The name of the startup program cannot be empty"
+msgstr "Polje z imenom programa ne more biti prazno"
 
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:441
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:609
 msgid "The startup command cannot be empty"
 msgstr "Zagonski ukaz ne more biti prazen"
 
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:480
-msgid "Add Startup Program"
-msgstr "Dodaj zaÄ?etni program"
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:615
+msgid "The startup command is not valid"
+msgstr "Zagonski ukaz ni veljaven"
 
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:524
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:667
+msgid "New Startup Program"
+msgstr "Program zagnan med priklopom raÄ?unalnika"
+
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:711
 msgid "Edit Startup Program"
 msgstr "Uredi zaÄ?etni program"
 
-#~ msgid "Splash Screen Image"
-#~ msgstr "Slika Å¡pice"
-#~ msgid "There was an unknown activation error."
-#~ msgstr "Zgodila se je neznana aktivacijska napaka."
-#~ msgid "Initialize session settings"
-#~ msgstr "Inicializiraj nastavitve seje"
-#~ msgid "Session Manager Proxy"
-#~ msgstr "Posrednik upravljalnika sej"
-#~ msgid "Save Current Session"
-#~ msgstr "Shrani trenutno sejo"
-#~ msgid "Save current state of desktop"
-#~ msgstr "Shrani trenutno stanje namizja"
-#~ msgid "Audio Settings"
-#~ msgstr "Nastavitve zvoka"
-#~ msgid "Screensaver"
-#~ msgstr "Ohranjevalnik zaslona"
-#~ msgid "Background Settings"
-#~ msgstr "Nastavitve ozadja"
-#~ msgid "Mouse Settings"
-#~ msgstr "Nastavitve miÅ¡i"
-#~ msgid "Keyboard Settings"
-#~ msgstr "Nastavitve tipkovnice"
-#~ msgid "GNOME Login"
-#~ msgstr "GNOME prijava"
-#~ msgid "Log In"
-#~ msgstr "Prijavi se"
-#~ msgid "Start with default programs"
-#~ msgstr "ZaÄ?ni s privzetimi programi"
-#~ msgid "Reset all user settings"
-#~ msgstr "Ponastavi vse uporabniÅ¡ke nastavitve"
-#~ msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
-#~ msgstr "ResniÄ?no ponastavi vse GNOME uporabniÅ¡ke nastavitve za %s?"
-#~ msgid "No"
-#~ msgstr "Ne"
-#~ msgid ""
-#~ "The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
-#~ "by the current user, %s.\n"
-#~ "Please correct the ownership of this directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "Imenik /tmp/orbit-%s ni v lasti\n"
-#~ "trenutnega uporabnika, %s.\n"
-#~ "Prosim popravi lastniÅ¡tvo imenika."
-#~ msgid "Respawn"
-#~ msgstr "Venomer znova pognan"
-#~ msgid "Really log out?"
-#~ msgstr "ResniÄ?na odjava?"
-#~ msgid "Reboot"
-#~ msgstr "Ponovni zagon sistema"
-#~ msgid "Session properties"
-#~ msgstr "Lastnosti seje"
-#~ msgid "Options"
-#~ msgstr "MoÅ¾nosti"
-#~ msgid "<i>These changes take effect immediately</i>"
-#~ msgstr "<i>Te spremembe bodo takoj uveljavljene</i>"
-#~ msgid "Choose Current Session"
-#~ msgstr "Izberi trenutno sejo"
-#~ msgid "Add..."
-#~ msgstr "Dodaj..."
-#~ msgid "Delete"
-#~ msgstr "ZbriÅ¡i"
-#~ msgid "Non-session-managed Startup Programs"
-#~ msgstr "ZaÄ?etni programi, ki niso upravljani s sejo"
-#~ msgid "Priority"
-#~ msgstr "Prioriteta"
-#~ msgid "Session Properties & Startup Programs"
-#~ msgstr "Lastnosti seje in zaÄ?etni programi"
-#~ msgid "Starting GNOME: %s"
-#~ msgstr "GNOME se zaganja: %s"
-#~ msgid "Starting GNOME: done"
-#~ msgstr "GNOME se zaganja: opravljeno"
-#~ msgid "Starting GNOME"
-#~ msgstr "GNOME se zaganja"
+#~ msgid "No Name"
+#~ msgstr "Brez imena"
+#~ msgid "Remember running applications"
+#~ msgstr "Zapomni si zagnane programe"
+#~ msgid "This session is running as a privileged user"
+#~ msgstr "Seja je zagnana v skrbniÅ¡kem naÄ?inu"
 #~ msgid ""
-#~ "Programs with smaller values are started before programs with higher "
-#~ "values. The default value should be OK"
+#~ "Running a session as a privileged user should be avoided for security "
+#~ "reasons. If possible, you should log in as a normal user."
 #~ msgstr ""
-#~ "Programi z manjÅ¡imi vrednostmi so pognani pred programi z veÄ?jimi. "
-#~ "Privzeta vrednost bi morala ustrezati"
-#~ msgid "Continue"
-#~ msgstr "Nadaljuj"
+#~ "Seja je zagnana v skrbniÅ¡kem naÄ?inu, kar ni najbolje iz varnostnih "
+#~ "razlogov. Ä?e je mogoÄ?e, morate biti vedno prijavljeni kot uporabnik."
+#~ msgid "_Continue"
+#~ msgstr "_Nadaljuj"
 #~ msgid ""
-#~ "Your version of libICE has a bug which causes gnome-session\n"
-#~ "to not function correctly.\n"
+#~ "The session might encounter issues if the computer clock is not properly "
+#~ "configured. Please consider adjusting it.\n"
 #~ "\n"
-#~ "If you are on Solaris, you should either upgrade to Solaris patch\n"
-#~ "#108376-16 or use the libICE.so.6 from the original Solaris 7.\n"
-#~ "Copy the file into /usr/openwin/lib.  (Thanks go to Andy Reitz\n"
-#~ "for information on this bug).\n"
-#~ "\n"
-#~ "Your GNOME session will terminate after closing this dialog."
+#~ "Current date is <b>%s</b>."
 #~ msgstr ""
-#~ "VaÅ¡a razliÄ?ica libICE ima hroÅ¡Ä?a, ki povzroÄ?i, da gnome-session\n"
-#~ "ne deluje pravilno.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Ä?e uporabljate Solaris morate ali nadgraditi ga s popravkom #108376-16\n"
-#~ " ali uporabiti libICE.so.6 iz izvirnega Solaris 7.  \n"
-#~ "Skopirajte datoteko v /usr/openwin/lib.  (Zahvala gre Andy-u Reitz-u\n"
-#~ "za podatke o tem hroÅ¡Ä?u).\n"
+#~ "V seji lahko pride do teÅ¾av, Ä?e programska ura ni nastavljena previlno. "
+#~ "rosim, Ä?e jo lahko nastavite.\n"
 #~ "\n"
-#~ "VaÅ¡a seja GNOME bo konÄ?ana po zaprtju tega dialoga."
-#~ msgid "Session Chooser"
-#~ msgstr "Izbirnik sej"
-#~ msgid "Start Session"
-#~ msgstr "ZaÄ?ni sejo"
-#~ msgid "Cancel Login"
-#~ msgstr "PrekliÄ?i prijavo"
-#~ msgid "Could not connect to gnome-session"
-#~ msgstr "Ne morem se povezati z gnome-session"
-#~ msgid "Session Properties"
-#~ msgstr "Lastnosti seje"
-#~ msgid "Current session managed programs"
-#~ msgstr "Trenutni programi, ki so upravljani s sejo"
-#~ msgid "Remove Program"
-#~ msgstr "Odstrani program"
-#~ msgid "Remove"
-#~ msgstr "Odstrani"
-#~ msgid "Try"
-#~ msgstr "Poskusi"
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "V redu"
-#~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "PrekliÄ?i"
-#~ msgid "Help"
-#~ msgstr "PomoÄ?"
-#~ msgid "Enlightenment Window Manager"
-#~ msgstr "Enlightenment upravljalnik oken"
-#~ msgid "Keyboard Bell"
-#~ msgstr "TipkovniÄ?in zvonec"
-#~ msgid "Desktop"
-#~ msgstr "Namizje"
+#~ "Trenuten datum je <b>%s</b>."
+#~ msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
+#~ msgstr "Ni mogoÄ?e zagnati orodja za nastavitev Ä?asa: %s"
+#~ msgid "The computer clock appears to be wrong"
+#~ msgstr "Ura na raÄ?unalniku ne pokaÅ¾e pravilnega Ä?asa"
+#~ msgid "_Ignore"
+#~ msgstr "_Prezri"
+#~ msgid "_Adjust the Clock"
+#~ msgstr "_Ponastavi uro"
+#~ msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
+#~ msgstr "_Samodejno zaÅ¾eni programe ob odjavi iz sistema"
+#~ msgid "_Remember currently running applications"
+#~ msgstr "_Zapomni si trenutno zagnane programe"
+#~ msgid "No description"
+#~ msgstr "Brez opisa"
+#~ msgid "_Browse..."
+#~ msgstr "_Prebrskaj ..."
+#~ msgid "Co_mment:"
+#~ msgstr "_Opomba:"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]