[gdl] Shavian translation

[Thomas James Alexander Thurman <tthurman src gnome org>]

commit 19df1ac92ac259bbc6ed58b2daef39aa4984256a
Author: Thomas Thurman <tthurman gnome org>
Date:   Sun Nov 15 16:06:17 2009 -0500

    Shavian translation

 po/LINGUAS    |    1 +
 po/en shaw po |  345 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 346 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 9af6395..ce85233 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -16,6 +16,7 @@ dz
 el
 en_CA
 en_GB
+en shaw
 es
 et
 eu
diff --git a/po/en shaw po b/po/en shaw po
new file mode 100644
index 0000000..bd2912d
--- /dev/null
+++ b/po/en shaw po
@@ -0,0 +1,345 @@
+# Shavian translation for gdl.
+# Copyright (C) 2009 The Gnome Foundation.
+# Thomas Thurman <tthurman gnome org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gdl\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-06 19:17+0200\n"
+"Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman gnome org>\n"
+"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw lists launchpad net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:319
+msgid "Close this dock"
+msgstr "ð???ð??¤ð??´ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??­ð???"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:632 ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:128
+msgid "Controlling dock item"
+msgstr "ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??­ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:254
+msgid "Orientation"
+msgstr "ð??ªð??®ð??¦ð??©ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:255
+msgid "Orientation of the docking item"
+msgstr "ð??ªð??®ð??¦ð??©ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð??­ð???ð??¦ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:278
+msgid "Item behavior"
+msgstr "ð??²ð???ð??©ð??¥ ð???ð??¦ð??£ð??±ð???ð???ð??¼"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:279
+msgid ""
+"General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's "
+"locked, etc.)"
+msgstr ""
+"ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤ ð???ð??¦ð??£ð??±ð???ð???ð??¼ ð???ð??¹ ð??? ð???ð??­ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥ (i.e. ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??¤ð??´ð???, ð??¦ð??? ð??¦ð???'ð??? ð??¤ð??ªð???ð???, etc.)"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:287 ../gdl/gdl-dock-master.c:147
+msgid "Locked"
+msgstr "ð??¤ð??ªð???ð???"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:296
+msgid "Preferred width"
+msgstr "ð???ð??®ð??¦ð???ð??»ð??? ð??¢ð??¦ð???ð???"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:297
+msgid "Preferred width for the dock item"
+msgstr "ð???ð??®ð??¦ð???ð??»ð??? ð??¢ð??¦ð???ð??? ð???ð??¹ ð??? ð???ð??­ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:303
+msgid "Preferred height"
+msgstr "ð???ð??®ð??¦ð???ð??»ð??? ð??£ð??²ð???"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:304
+msgid "Preferred height for the dock item"
+msgstr "ð???ð??®ð??¦ð???ð??»ð??? ð??£ð??²ð??? ð???ð??¹ ð??? ð???ð??­ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:599
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one "
+"widget at a time; it already contains a widget of type %s"
+msgstr ""
+"ð??©ð???ð??§ð??¥ð???ð???ð??¦ð??? ð??? ð??¨ð??? ð??© ð??¢ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??²ð??? %s ð??? ð??© %s, ð???ð??³ð??? ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¯ ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ ð??¢ð??³ð??¯ ð??¢ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??¨ð??? "
+"ð??© ð???ð??²ð??¥; ð??¦ð??? ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ð??? ð??© ð??¢ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??? ð???ð??²ð??? %s"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1285 ../gdl/gdl-dock-item.c:1335
+#, c-format
+msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
+msgstr "ð??³ð??¯ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð???ð??­ð???ð??¦ð??? ð???ð???ð??®ð??¨ð???ð??©ð??¡ð??° %s ð??¦ð??¯ ð???ð??­ð??? ð??©ð???ð??¡ð??§ð???ð??? ð??? ð???ð??²ð??? %s"
+
+#. UnLock menuitem
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1443
+msgid "UnLock"
+msgstr "ð??©ð??¯ð??¤ð??­ð???"
+
+#. Hide menuitem.
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1450
+msgid "Hide"
+msgstr "ð??£ð??²ð???"
+
+#. Lock menuitem
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1455
+msgid "Lock"
+msgstr "ð??¤ð??ªð???"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1693
+#, c-format
+msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
+msgstr "ð??©ð???ð??§ð??¥ð???ð??? ð??? ð???ð??²ð??¯ð??? ð??©ð??¯ ð??©ð??¯ð???ð??¶ð??¯ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥ %p"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:122 ../gdl/gdl-dock-bar.c:107
+msgid "Master"
+msgstr "ð??¥ð??­ð???ð???ð??¼"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:130
+msgid "Dirty"
+msgstr "ð???ð??»ð???ð??¦"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:131
+msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file"
+msgstr "ð???ð??®ð??µ ð??¦ð??? ð??? ð??¤ð??±ð??¬ð???ð??? ð??£ð??¨ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??? ð??¯ ð??¯ð??°ð??? ð??? ð???ð??° ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð??© ð???ð??²ð??¤"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:563
+#, c-format
+msgid "Could not load layout user interface file '%s'"
+msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¤ð??´ð??? ð??¤ð??±ð??¬ð??? ð??¿ð???ð??¼ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??±ð??? ð???ð??²ð??¤ '%s'"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:620
+msgid "Visible"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:627
+msgid "Item"
+msgstr "ð??²ð???ð??©ð??¥"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:712 ../gdl/gdl-dock-object.c:119
+msgid "Name"
+msgstr "ð??¯ð??±ð??¥"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:770
+#, c-format
+msgid ""
+"While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%"
+"s'"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??¤ ð??¤ð??´ð???ð??¦ð??? ð??¤ð??±ð??¬ð???: ð???ð??´ð??¯ð??? ð??¯ð??´ ð??£ð??¬ ð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð??© ð???ð??­ð??? ð??©ð???ð??¡ð??§ð???ð??? ð??£ð??µð??? ·ð??¯ð??¦ð??? ð??¦ð??? '%s'"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:140 ../gdl/gdl-dock.c:186
+msgid "Default title"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??²ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:141
+msgid "Default title for newly created floating docks"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??²ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¹ ð??¯ð??¿ð??¤ð??¦ ð???ð??®ð??¦ð??±ð???ð??©ð??? ð???ð??¤ð??´ð???ð??¦ð??? ð???ð??­ð???ð???"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:148
+msgid ""
+"If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's "
+"0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
+msgstr ""
+"ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð???ð??§ð??? ð??? 1, ð??·ð??¤ ð??? ð???ð??­ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥ð??? ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??? ð??? ð??¥ð??­ð???ð???ð??¼ ð??¸ ð??¤ð??ªð???ð???; ð??¦ð??? ð??¦ð???'ð??? 0, ð??·ð??¤ ð??¸ ð??©ð??¯ð??¤ð??­ð???ð???; "
+"-1 ð??¦ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð???ð??° ð??©ð??¥ð??³ð??? ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥ð???"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:156 ../gdl/gdl-switcher.c:689
+msgid "Switcher Style"
+msgstr "ð???ð??¢ð??¦ð???ð??» ð???ð???ð??²ð??¤"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:157 ../gdl/gdl-switcher.c:690
+msgid "Switcher buttons style"
+msgstr "ð???ð??¢ð??¦ð???ð??» ð???ð??³ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð???ð??²ð??¤"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:763
+#, c-format
+msgid ""
+"master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an "
+"item with that name (%p)."
+msgstr ""
+"ð??¥ð??­ð???ð???ð??¼ %p: ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??¨ð??? ð??©ð???ð??¡ð??§ð???ð??? %p[%s] ð??? ð??? ð??£ð??¨ð???.  ð???ð??º ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð??¦ð??? ð??©ð??¯ ð??²ð???ð??©ð??¥ ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??? "
+"ð??¯ð??±ð??¥ (%p)."
+
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:935
+#, c-format
+msgid ""
+"The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be "
+"named controller."
+msgstr ""
+"ð??? ð??¯ð??¿ ð???ð??­ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤ð??¼ %p ð??¦ð??? ð??·ð???ð??´ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???.  ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??¥ð??¨ð??¯ð???ð??«ð??©ð??¤ ð???ð??­ð??? ð??ªð???ð??¡ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð??¯ð??±ð??¥ð??? "
+"ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤ð??¼."
+
+#: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:134
+msgid "Page"
+msgstr "ð???ð??±ð??¡"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:135
+msgid "The index of the current page"
+msgstr "ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??§ð???ð??? ð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??±ð??¡"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:120
+msgid "Unique name for identifying the dock object"
+msgstr "ð??¿ð??¯ð??°ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð???ð??¹ ð??²ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??²ð??¦ð??? ð??? ð???ð??­ð??? ð??©ð???ð??¡ð??§ð???ð???"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:127
+msgid "Long name"
+msgstr "ð??¤ð??ªð??? ð??¯ð??±ð??¥"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:128
+msgid "Human readable name for the dock object"
+msgstr "ð??£ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ ð??®ð??°ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??¯ð??±ð??¥ ð???ð??¹ ð??? ð???ð??­ð??? ð??©ð???ð??¡ð??§ð???ð???"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:134
+msgid "Stock Icon"
+msgstr "ð???ð???ð??ªð??? ð??²ð???ð??ªð??¯"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:135
+msgid "Stock icon for the dock object"
+msgstr "ð???ð???ð??ªð??? ð??²ð???ð??ªð??¯ ð???ð??¹ ð??? ð???ð??­ð??? ð??©ð???ð??¡ð??§ð???ð???"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:141
+msgid "Dock master"
+msgstr "ð???ð??­ð??? ð??¥ð??­ð???ð???ð??¼"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:142
+msgid "Dock master this dock object is bound to"
+msgstr "ð???ð??­ð??? ð??¥ð??­ð???ð???ð??¼ ð???ð??¦ð??? ð???ð??­ð??? ð??©ð???ð??¡ð??§ð???ð??? ð??¦ð??? ð???ð??¬ð??¯ð??? ð???"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:576
+#, c-format
+msgid ""
+"Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might "
+"crash"
+msgstr "ð???ð??­ð??? ð??ªð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ ð??© ð??¯ð??ªð??¯-ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??©ð???ð??¡ð??§ð???ð??? %p. ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??²ð??? ð???ð??®ð??¨ð???"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:583
+#, c-format
+msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
+msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??­ð??? %p ð??? %p ð???ð??¦ð???ð??ªð??? ð???ð??± ð???ð??¦ð??¤ð??ªð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??¼ð??©ð??¯ð??? ð??¥ð??­ð???ð???ð??¼ð???"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:625
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
+msgstr "ð??©ð???ð??§ð??¥ð???ð??? ð??? ð???ð??²ð??¯ð??? ð??? %p ð??©ð??¯ ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð???ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??­ð??? ð??©ð???ð??¡ð??§ð???ð??? %p (ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð??¥ð??­ð???ð???ð??¼: %p)"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:131
+msgid "Position"
+msgstr "ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:132
+msgid "Position of the divider in pixels"
+msgstr "ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???ð??¼ ð??¦ð??¯ ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¤ð???"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:144
+msgid "Sticky"
+msgstr "ð???ð???ð??¦ð???ð??¦"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:152
+msgid "Host"
+msgstr "ð??£ð??´ð???ð???"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:160
+msgid "Next placement"
+msgstr "ð??¯ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??¤ð??±ð???ð??¥ð??©ð??¯ð???"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:161
+msgid ""
+"The position an item will be docked to our host if a request is made to dock "
+"to us"
+msgstr "ð??? ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??©ð??¯ ð??²ð???ð??©ð??¥ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??­ð???ð??? ð??? ð??¬ð??¼ ð??£ð??´ð???ð??? ð??¦ð??? ð??© ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð??? ð??¦ð??? ð??¥ð??±ð??? ð??? ð???ð??­ð??? ð??? ð??³ð???"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:170 ../gdl/gdl-dock.c:193
+msgid "Width"
+msgstr "ð??¢ð??¦ð???ð???"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:178 ../gdl/gdl-dock.c:201
+msgid "Height"
+msgstr "ð??£ð??²ð???"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:192
+msgid "X-Coordinate"
+msgstr "X-ð???ð??´ð??¹ð???ð??©ð??¯ð??±ð???"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:193
+msgid "X-Coordinate for dock when floating"
+msgstr "X-ð???ð??´ð??¹ð???ð??©ð??¯ð??±ð??? ð???ð??¹ ð???ð??­ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??¤ð??´ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:199
+msgid "Y-Coordinate"
+msgstr "Y-ð???ð??´ð??¹ð???ð??©ð??¯ð??±ð???"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:200
+msgid "Y-Coordinate for dock when floating"
+msgstr "Y-ð???ð??´ð??¹ð???ð??©ð??¯ð??±ð??? ð???ð??¹ ð???ð??­ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??¤ð??´ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:619
+#, c-format
+msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
+msgstr "ð???ð??ªð??? ð??© ð???ð??¦ð???ð??¨ð??? ð???ð??¦ð???ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??©ð??¯ ð??ªð???ð??¡ð??§ð???ð??? (%p) ð??£ð??µ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¬ð??¼ ð??£ð??´ð???ð??? %p"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:644
+#, c-format
+msgid ""
+"Something weird happened while getting the child placement for %p from "
+"parent %p"
+msgstr "ð???ð??³ð??¥ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??®ð??? ð??£ð??¨ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¢ð??²ð??¤ ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ð??? ð???ð??¤ð??±ð???ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¹ %p ð???ð??®ð??ªð??¥ ð???ð??ºð??©ð??¯ð??? %p"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:178
+msgid "Floating"
+msgstr "ð???ð??¤ð??´ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:179
+msgid "Whether the dock is floating in its own window"
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð???ð??­ð??? ð??¦ð??? ð???ð??¤ð??´ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð??¦ð???ð??? ð??´ð??¯ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:187
+msgid "Default title for the newly created floating docks"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??²ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¹ ð??? ð??¯ð??¿ð??¤ð??¦ ð???ð??®ð??¦ð??±ð???ð??©ð??? ð???ð??¤ð??´ð???ð??¦ð??? ð???ð??­ð???ð???"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:194
+msgid "Width for the dock when it's of floating type"
+msgstr "ð??¢ð??¦ð???ð??? ð???ð??¹ ð??? ð???ð??­ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð??¦ð???'ð??? ð??? ð???ð??¤ð??´ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð???"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:202
+msgid "Height for the dock when it's of floating type"
+msgstr "ð??£ð??²ð??? ð???ð??¹ ð??? ð???ð??­ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð??¦ð???'ð??? ð??? ð???ð??¤ð??´ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð???"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:209
+msgid "Float X"
+msgstr "ð???ð??¤ð??´ð??? X"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:210
+msgid "X coordinate for a floating dock"
+msgstr "X ð???ð??´ð??¹ð???ð??©ð??¯ð??±ð??? ð???ð??¹ ð??© ð???ð??¤ð??´ð???ð??¦ð??? ð???ð??­ð???"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:217
+msgid "Float Y"
+msgstr "ð???ð??¤ð??´ð??? Y"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:218
+msgid "Y coordinate for a floating dock"
+msgstr "Y ð???ð??´ð??¹ð???ð??©ð??¯ð??±ð??? ð???ð??¹ ð??© ð???ð??¤ð??´ð???ð??¦ð??? ð???ð??­ð???"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:499
+#, c-format
+msgid "Dock #%d"
+msgstr "ð???ð??­ð??? #%d"
+
+#: ../gdl/layout.ui.h:1
+msgid "Dock items"
+msgstr "ð???ð??­ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥ð???"
+
+#: ../gdl/layout.ui.h:3
+msgid "Saved layouts"
+msgstr "ð???ð??±ð???ð??? ð??¤ð??±ð??¬ð???ð???"
+
+#: ../gdl/layout.ui.h:4
+msgid "_Load"
+msgstr "_ð??¤ð??´ð???"
+
+#: ../gdl/layout.ui.h:5
+msgid "_Lock dock items"
+msgstr "_ð??¤ð??ªð??? ð???ð??­ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥ð???"