[accerciser] Shavian translation

[Thomas James Alexander Thurman <tthurman src gnome org>]

commit d6a6b2dbab117e01ee734b80342ae8088dc6ced6
Author: Thomas Thurman <tthurman gnome org>
Date:   Sun Nov 15 06:04:18 2009 -0500

    Shavian translation

 po/LINGUAS    |    1 +
 po/en shaw po |  745 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 746 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 948ed86..0f9cda5 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -14,6 +14,7 @@ dz
 el
 en_CA
 en_GB
+en shaw
 es
 et
 eu
diff --git a/po/en shaw po b/po/en shaw po
new file mode 100644
index 0000000..85d88c9
--- /dev/null
+++ b/po/en shaw po
@@ -0,0 +1,745 @@
+# Shavian translation for accerciser.
+# Copyright (C) 2009 The Gnome Foundation.
+# Thomas Thurman <tthurman gnome org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: accerciser\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-06 19:17+0200\n"
+"Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman gnome org>\n"
+"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw lists launchpad net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
+msgid "Give your application an accessibility workout"
+msgstr "ð???ð??¦ð??? ð??¿ð??¼ ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??©ð??¯ ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??©ð???ð??¦ð??¤ð??¦ð???ð??° ð??¢ð??»ð???ð??¶ð???"
+
+#: ../accerciser.schemas.in.h:1
+msgid "A list of plugins that are disabled by default"
+msgstr "ð??© ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¸ ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð??? ð???ð??² ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð???"
+
+#: ../accerciser.schemas.in.h:2
+msgid "Highlight border color"
+msgstr "ð??£ð??²ð??¤ð??²ð??? ð???ð??¹ð???ð??¼ ð???ð??³ð??¤ð??¼"
+
+#: ../accerciser.schemas.in.h:3
+msgid "Highlight duration"
+msgstr "ð??£ð??²ð??¤ð??²ð??? ð???ð??«ð??®ð??±ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../accerciser.schemas.in.h:4
+msgid "Highlight fill color"
+msgstr "ð??£ð??²ð??¤ð??²ð??? ð???ð??¦ð??¤ ð???ð??³ð??¤ð??¼"
+
+#: ../accerciser.schemas.in.h:5
+msgid "The color and opacity of the highlight border."
+msgstr "ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð??¯ ð??´ð???ð??¨ð???ð??©ð???ð??° ð??? ð??? ð??£ð??²ð??¤ð??²ð??? ð???ð??¹ð???ð??¼."
+
+#: ../accerciser.schemas.in.h:6
+msgid "The color and opacity of the highlight fill."
+msgstr "ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð??¯ ð??´ð???ð??¨ð???ð??©ð???ð??° ð??? ð??? ð??£ð??²ð??¤ð??²ð??? ð???ð??¦ð??¤."
+
+#: ../accerciser.schemas.in.h:7
+msgid "The default plugin layout for the bottom panel"
+msgstr "ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ ð??¤ð??±ð??¬ð??? ð???ð??¹ ð??? ð???ð??ªð???ð??«ð??¥ ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
+
+#: ../accerciser.schemas.in.h:8
+msgid "The default plugin layout for the top panel"
+msgstr "ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ ð??¤ð??±ð??¬ð??? ð???ð??¹ ð??? ð???ð??ªð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
+
+#: ../accerciser.schemas.in.h:9
+msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes"
+msgstr "ð??? ð???ð??«ð??®ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð??£ð??²ð??¤ð??²ð??? ð???ð??ªð???ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??¯ð??´ð???ð???"
+
+#: ../plugins/api_view.py:35
+msgid "Browse the various methods of the current accessible"
+msgstr "ð???ð??®ð??¬ð??? ð??? ð???ð??ºð??¦ð??©ð??? ð??¥ð??§ð???ð??©ð???ð??? ð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??©ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../plugins/api_view.py:66
+msgid "Hide private attributes"
+msgstr "ð??£ð??²ð??? ð???ð??®ð??²ð???ð??©ð??? ð??©ð???ð??®ð??¦ð???ð??¿ð???ð???"
+
+#: ../plugins/api_view.py:79
+msgid "Method"
+msgstr "ð??¥ð??§ð???ð??©ð???"
+
+#: ../plugins/api_view.py:88
+msgid "Property"
+msgstr "ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦"
+
+#: ../plugins/api_view.py:93
+msgid "Value"
+msgstr "ð???ð??¨ð??¤ð??¿"
+
+#: ../plugins/console.py:32
+msgid "Interactive console for manipulating currently selected accessible"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??´ð??¤ ð???ð??¹ ð??¥ð??©ð??¯ð??¦ð???ð???ð??©ð??¤ð??±ð???ð??¦ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??©ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../plugins/event_monitor.ui.h:1
+msgid "<b>Event monitor</b>"
+msgstr "<b>ð??¦ð???ð??§ð??¯ð??? ð??¥ð??ªð??¯ð??¦ð???ð??¼</b>"
+
+#: ../plugins/event_monitor.ui.h:3
+msgid "Everything"
+msgstr "ð??§ð???ð??®ð??¦ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../plugins/event_monitor.ui.h:4
+msgid "Selected accessible"
+msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??©ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../plugins/event_monitor.ui.h:5
+msgid "Selected application"
+msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../plugins/event_monitor.ui.h:6
+msgid "Source"
+msgstr "ð???ð??¹ð???"
+
+#: ../plugins/event_monitor.ui.h:7
+msgid "_Monitor Events"
+msgstr "_ð??¥ð??ªð??¯ð??¦ð???ð??¼ ð??¦ð???ð??§ð??¯ð???ð???"
+
+#: ../plugins/event_monitor.py:48
+msgid "Event Monitor"
+msgstr "ð??¦ð???ð??§ð??¯ð??? ð??¥ð??ªð??¯ð??¦ð???ð??¼"
+
+#: ../plugins/event_monitor.py:51
+msgid "Shows events as they occur from selected types and sources"
+msgstr "ð???ð??´ð??? ð??¦ð???ð??§ð??¯ð???ð??? ð??¨ð??? ð???ð??± ð??ªð???ð??» ð???ð??®ð??ªð??¥ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??²ð???ð??? ð??¯ ð???ð??¹ð???ð??©ð???"
+
+#: ../plugins/event_monitor.py:61
+msgid "Highlight last event entry"
+msgstr "ð??£ð??²ð??¤ð??²ð??? ð??¤ð??­ð???ð??? ð??¦ð???ð??§ð??¯ð??? ð??§ð??¯ð???ð??®ð??¦"
+
+#: ../plugins/event_monitor.py:64
+msgid "Start/stop event recording"
+msgstr "ð???ð???ð??¸ð???/ð???ð???ð??ªð??? ð??¦ð???ð??§ð??¯ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¹ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../plugins/event_monitor.py:67
+msgid "Clear event log"
+msgstr "ð???ð??¤ð??½ ð??¦ð???ð??§ð??¯ð??? ð??¤ð??ªð???"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:1
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. Component                                 size
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:3
+msgid "0, 0"
+msgstr "0, 0"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:4
+msgid "<b>Attributes</b>"
+msgstr "<b>ð??©ð???ð??®ð??¦ð???ð??¿ð???ð???</b>"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:5
+msgid "<b>Child count</b>"
+msgstr "<b>ð???ð??²ð??¤ð??? ð???ð??¬ð??¯ð???</b>"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:6
+msgid "<b>Description</b>"
+msgstr "<b>ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯</b>"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:7
+msgid "<b>Relations</b>"
+msgstr "<b>ð??®ð??¦ð??¤ð??±ð???ð??©ð??¯ð???</b>"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:8
+msgid "<b>Selected Cell</b>"
+msgstr "<b>ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??§ð??¤</b>"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:9
+msgid "<b>States</b>"
+msgstr "<b>ð???ð???ð??±ð???ð???</b>"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:10
+msgid "<b>Table Information</b>"
+msgstr "<b>ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯</b>"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
+msgid "<b>Text</b>"
+msgstr "<b>ð???ð??§ð???ð???ð???</b>"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
+msgid "<b>unknown</b>"
+msgstr "<b>ð??³ð??¯ð??´ð??¯</b>"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:13 ../plugins/interface_view.py:332
+#: ../plugins/interface_view.py:825
+msgid "<i>(no description)</i>"
+msgstr "<i>(ð??¯ð??´ ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯)</i>"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
+msgid "<i>Caption:</i>"
+msgstr "<i>ð???ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯:</i>"
+
+#. End chaacter                                                 offset of text attributes span
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
+msgid "<i>End: 0</i>"
+msgstr "<i>ð??§ð??¯ð???: 0</i>"
+
+#. Start character offset of text attributes span
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
+msgid "<i>Start: 0</i>"
+msgstr "<i>ð???ð???ð??¸ð???: 0</i>"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:19
+msgid "<i>Summary:</i>"
+msgstr "<i>ð???ð??³ð??¥ð??¼ð??¦:</i>"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
+msgid "<no description>"
+msgstr "<ð??¯ð??´ ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯>"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
+msgid "Absolute position"
+msgstr "ð??¨ð???ð???ð??´ð??¤ð??µð??? ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
+msgid "Alpha"
+msgstr "ð??¨ð??¤ð???ð??©"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
+msgid "Column"
+msgstr "ð???ð??ªð??¤ð??©ð??¥"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
+msgid "Columns"
+msgstr "ð???ð??ªð??¤ð??©ð??¥ð???"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
+msgid "Current value"
+msgstr "ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿"
+
+#. add description to buffer
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:31 ../plugins/validate.py:214
+#: ../plugins/validate.py:277
+msgid "Description"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
+msgid "Header:"
+msgstr "ð??£ð??§ð???ð??¼:"
+
+#. add url role to buffer
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:36 ../plugins/validate.py:283
+msgid "Hyperlink"
+msgstr "ð??£ð??²ð???ð??»ð??¤ð??¦ð???ð???"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
+msgid "Include defaults"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¤ð??µð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð???ð???"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
+msgid "Layer"
+msgstr "ð??¤ð??±ð??¼"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:41
+msgid "Locale"
+msgstr "ð??¤ð??´ð???ð??¨ð??¤"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
+msgid "Locale:"
+msgstr "ð??¤ð??´ð???ð??­ð??¤:"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
+msgid "Maximum value"
+msgstr "ð??¥ð??¨ð???ð???ð??¦ð??¥ð??©ð??¥ ð???ð??¨ð??¤ð??¿"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
+msgid "Minimum increment"
+msgstr "ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¥ð??©ð??¥ ð??¦ð??¯ð???ð??®ð??©ð??¥ð??©ð??¯ð???"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
+msgid "Minimum value"
+msgstr "ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¥ð??©ð??¥ ð???ð??¨ð??¤ð??¿"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
+msgid "Offset"
+msgstr "ð??ªð???ð???ð??§ð???"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
+msgid "Perform action"
+msgstr "ð???ð??¼ð???ð??¹ð??¥ ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:49
+msgid "Position"
+msgstr "ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
+msgid "Relative position"
+msgstr "ð??®ð??§ð??¤ð??©ð???ð??¦ð??? ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
+msgid "Row"
+msgstr "ð??®ð??´"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
+msgid "Rows"
+msgstr "ð??®ð??´ð???"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:53
+msgid "Select All"
+msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??·ð??¤"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
+msgid "Selected columns"
+msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??ªð??¤ð??©ð??¥ð???"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
+msgid "Selected rows"
+msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??®ð??´ð???"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
+msgid "Show"
+msgstr "ð???ð??´"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
+msgid "Size"
+msgstr "ð???ð??²ð???"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:62
+msgid "Version"
+msgstr "ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
+msgid "WIDGET"
+msgstr "ð??¢ð??¦ð??¡ð??©ð???"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:64
+msgid "_Accessible"
+msgstr "_ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??©ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
+msgid "_Document"
+msgstr "_ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
+msgid "_Image"
+msgstr "_ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
+msgid "_Selection"
+msgstr "_ð???ð??¦ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
+msgid "_Table"
+msgstr "_ð???ð??±ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:69
+msgid "name (x,y)"
+msgstr "ð??¯ð??±ð??¥ (x,y)"
+
+#. Translators: this is a plugin name
+#: ../plugins/interface_view.py:38
+msgid "Interface Viewer"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??±ð??? ð???ð??¿ð??¼"
+
+#. Translators: this is a plugin description
+#: ../plugins/interface_view.py:41
+msgid "Allows viewing of various interface properties"
+msgstr "ð??©ð??¤ð??¬ð??? ð???ð??¿ð??¦ð??? ð??? ð???ð??ºð??¦ð??©ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??±ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../plugins/interface_view.py:227 ../plugins/interface_view.py:229
+#: ../plugins/interface_view.py:230
+msgid "(not implemented)"
+msgstr "(ð??¯ð??ªð??? ð??¦ð??¥ð???ð??¤ð??©ð??¥ð??§ð??¯ð???ð??©ð???)"
+
+#. add accessible's name to buffer
+#: ../plugins/interface_view.py:701 ../plugins/validate.py:279
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:389
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:369
+msgid "Name"
+msgstr "ð??¯ð??±ð??¥"
+
+#: ../plugins/interface_view.py:708
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
+
+#: ../plugins/interface_view.py:715
+msgid "Start"
+msgstr "ð???ð???ð??¸ð???"
+
+#: ../plugins/interface_view.py:722
+msgid "End"
+msgstr "ð??§ð??¯ð???"
+
+#: ../plugins/interface_view.py:883
+msgid "Too many selectable children"
+msgstr "ð???ð??µ ð??¥ð??§ð??¯ð??¦ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¦ð??¤ð???ð??®ð??©ð??¯"
+
+#: ../plugins/interface_view.py:1228 ../plugins/interface_view.py:1231
+msgid "<i>(Editable)</i>"
+msgstr "<i>(ð??§ð???ð??¦ð???ð??©ð???ð??©ð??¤)</i>"
+
+#: ../plugins/quick_select.py:11
+msgid "Quick Select"
+msgstr "ð???ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???"
+
+#: ../plugins/quick_select.py:20
+msgid "Inspect last focused accessible"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð???ð??? ð??¤ð??­ð???ð??? ð???ð??´ð???ð??©ð???ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??©ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../plugins/quick_select.py:24
+msgid "Inspect accessible under mouse"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð???ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??³ð??¯ð???ð??¼ ð??¥ð??¬ð???"
+
+#. A native script format.
+#: ../plugins/script_recorder.ui.h:6
+msgid "Native"
+msgstr "ð??¯ð??±ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../plugins/script_recorder.ui.h:7
+msgid "Script Type"
+msgstr "ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð??? ð???ð??²ð???"
+
+#: ../plugins/script_recorder.py:176
+msgid "Script Recorder"
+msgstr "ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð??? ð??®ð??¦ð???ð??ªð??®ð???ð??»"
+
+#: ../plugins/script_recorder.py:342
+msgid "The current script will be lost."
+msgstr "ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¤ð??ªð???ð???."
+
+#: ../plugins/script_recorder.py:343
+msgid "Confirm clear"
+msgstr "ð???ð??ªð??¯ð???ð??»ð??¥ ð???ð??¤ð??½"
+
+#: ../plugins/validate.ui.h:1 ../plugins/validate.py:360
+#: ../plugins/validate.py:412
+msgid "Idle"
+msgstr "ð??²ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../plugins/validate.py:64
+msgid "No description"
+msgstr "ð??¯ð??´ ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../plugins/validate.py:154
+msgid "Validates application accessibility"
+msgstr "ð???ð??¨ð??¤ð??©ð???ð??±ð???ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??©ð???ð??¦ð??¤ð??¦ð???ð??°"
+
+#. log level column
+#. add level to buffer
+#: ../plugins/validate.py:207 ../plugins/validate.py:275
+msgid "Level"
+msgstr "ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤"
+
+#. add accessible's role to buffer
+#: ../plugins/validate.py:281 ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:399
+msgid "Role"
+msgstr "ð??®ð??´ð??¤"
+
+#: ../plugins/validate.py:346
+msgid "Saving"
+msgstr "ð???ð??±ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../plugins/validate.py:394
+msgid "Validating"
+msgstr "ð???ð??¨ð??¤ð??©ð???ð??±ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../plugins/validate.py:550
+msgid "EXCEPT"
+msgstr "ð??¦ð???ð???ð??§ð???ð???"
+
+#: ../plugins/validate.py:557
+msgid "ERROR"
+msgstr "ð??»ð??¼"
+
+#: ../plugins/validate.py:565
+msgid "WARN"
+msgstr "ð??¢ð??¹ð??¯"
+
+#: ../plugins/validate.py:572
+msgid "INFO"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??´"
+
+#: ../plugins/validate.py:579
+msgid "DEBUG"
+msgstr "ð???ð??°ð???ð??³ð???"
+
+#: ../plugindata/validate/basic.py:8
+msgid "Basic"
+msgstr "ð???ð??±ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../plugindata/validate/basic.py:9
+msgid "Tests fundamental GUI application accessibility"
+msgstr "ð???ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??³ð??¯ð???ð??©ð??¥ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¤ GUI ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??©ð???ð??¦ð??¤ð??¦ð???ð??°"
+
+#: ../plugindata/validate/basic.py:42
+#, python-format
+msgid "interactive %s is not actionable"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? %s ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ð??©ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../plugindata/validate/basic.py:56
+msgid "more than one focused widget"
+msgstr "ð??¥ð??¹ ð???ð??¨ð??¯ ð??¢ð??³ð??¯ ð???ð??´ð???ð??©ð???ð??? ð??¢ð??¦ð??¡ð??©ð???"
+
+#: ../plugindata/validate/basic.py:81
+#, python-format
+msgid "%s has no text interface"
+msgstr "%s ð??£ð??¨ð??? ð??¯ð??´ ð???ð??§ð???ð???ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??±ð???"
+
+#. Translators: The first variable is the role name of the object that has an
+#. index mismatch.
+#.
+#: ../plugindata/validate/basic.py:100
+#, python-format
+msgid "%s index in parent does not match child index"
+msgstr "%s ð??¦ð??¯ð???ð??§ð???ð??? ð??¦ð??¯ ð???ð??ºð??©ð??¯ð??? ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¥ð??¨ð??? ð???ð??²ð??¤ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??§ð???ð???"
+
+#: ../plugindata/validate/basic.py:145
+#, python-format
+msgid "Missing reciprocal for %s relation"
+msgstr "ð??¥ð??¦ð???ð??¦ð??? ð??®ð??©ð???ð??¦ð???ð??®ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¹ %s ð??®ð??¦ð??¤ð??±ð???ð??©ð??¯"
+
+#. Translators: The first variable is the role name of the object that is missing
+#. the name or label.
+#.
+#: ../plugindata/validate/basic.py:194
+#, python-format
+msgid "%s missing name or label"
+msgstr "%s ð??¥ð??¦ð???ð??¦ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??¹ ð??¤ð??±ð???ð??©ð??¤"
+
+#. Translators: First variable is an accessible role name, the next two
+#. variables are accessible state names.
+#. For example: "button has focused state without focusable state".
+#.
+#: ../plugindata/validate/basic.py:237
+#, python-format
+msgid "%s has %s state without %s state"
+msgstr "%s ð??£ð??¨ð??? %s ð???ð???ð??±ð??? ð??¢ð??¦ð???ð??¬ð??? %s ð???ð???ð??±ð???"
+
+#. Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless.
+#. The first variable is the object's role name.
+#.
+#: ../plugindata/validate/basic.py:262
+#, python-format
+msgid "%s does not belong to a set"
+msgstr "%s ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¦ð??¤ð??ªð??? ð??? ð??© ð???ð??§ð???"
+
+#: ../plugindata/validate/basic.py:352
+#, python-format
+msgid "%s has no name or description"
+msgstr "%s ð??£ð??¨ð??? ð??¯ð??´ ð??¯ð??±ð??¥ ð??¹ ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:85
+msgid "_Preferences..."
+msgstr "_ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???..."
+
+#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:87
+msgid "_Contents"
+msgstr "_ð???ð??ªð??¯ð???ð??©ð??¯ð???ð???"
+
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:345
+msgid "<dead>"
+msgstr "<ð???ð??§ð???>"
+
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:406
+msgid "Children"
+msgstr "ð???ð??¦ð??¤ð???ð??®ð??©ð??¯"
+
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:435
+msgid "_Refresh Registry"
+msgstr "_ð??®ð??°ð???ð??®ð??§ð??? ð??®ð??§ð??¡ð??¦ð???ð???ð??®ð??°"
+
+#. Translators: Appears as tooltip
+#.
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:438
+msgid "Refresh all"
+msgstr "ð??®ð??°ð???ð??®ð??§ð??? ð??·ð??¤"
+
+#. Translators: Refresh current tree node's children.
+#.
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:441
+msgid "Refresh _Node"
+msgstr "ð??®ð??°ð???ð??®ð??§ð??? _ð??¯ð??´ð???"
+
+#. Translators: Appears as tooltip
+#.
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:444
+msgid "Refresh selected node's children"
+msgstr "ð??®ð??°ð???ð??®ð??§ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??¯ð??´ð???'ð??? ð???ð??¦ð??¤ð???ð??®ð??©ð??¯"
+
+#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:220
+msgid "Component"
+msgstr "ð???ð??©ð??¥ð???ð??´ð??¯ð??©ð??¯ð???"
+
+#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:227
+msgid "Task"
+msgstr "ð???ð??­ð???ð???"
+
+#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:234
+msgid "Key"
+msgstr "ð???ð??°"
+
+#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:244
+msgid "Alt"
+msgstr "ð??·ð??¤ð???"
+
+#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:251
+msgid "Ctrl"
+msgstr "ð???ð??ªð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤"
+
+#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:258
+msgid "Shift"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð???"
+
+#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:73
+msgid "Top panel"
+msgstr "ð???ð??ªð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
+
+#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:74
+msgid "Bottom panel"
+msgstr "ð???ð??ªð???ð??«ð??¥ ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
+
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:40
+msgid "Plugins"
+msgstr "ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ð???"
+
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:49
+msgid "Highlighting"
+msgstr "ð??£ð??²ð??¤ð??²ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:81
+msgid "Highlight duration:"
+msgstr "ð??£ð??²ð??¤ð??²ð??? ð???ð??«ð??®ð??±ð???ð??©ð??¯:"
+
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:89
+msgid "Border color:"
+msgstr "ð???ð??¹ð???ð??¼ ð???ð??³ð??¤ð??¼:"
+
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:92
+msgid "The border color of the highlight box"
+msgstr "ð??? ð???ð??¹ð???ð??¼ ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð??? ð??? ð??£ð??²ð??¤ð??²ð??? ð???ð??ªð???ð???"
+
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:93
+msgid "Fill color:"
+msgstr "ð???ð??¦ð??¤ ð???ð??³ð??¤ð??¼:"
+
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:96
+msgid "The fill color of the highlight box"
+msgstr "ð??? ð???ð??¦ð??¤ ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð??? ð??? ð??£ð??²ð??¤ð??²ð??? ð???ð??ªð???ð???"
+
+#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:52
+msgid "translator-credits"
+msgstr "ð???ð??®ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??±ð???ð??¼-ð???ð??®ð??§ð???ð??¦ð???ð???"
+
+#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:53
+msgid "An interactive Python accessibility explorer"
+msgstr "ð??©ð??¯ ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð???ð??­ð??¯ ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??©ð???ð??¦ð??¤ð??¦ð???ð??° ð??¦ð???ð???ð???ð??¤ð??¹ð??¼"
+
+#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:58
+msgid "Web site"
+msgstr "ð??¢ð??§ð??? ð???ð??²ð???"
+
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:62
+msgid "_Add Bookmark..."
+msgstr "_ð??¨ð??? ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð???..."
+
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:63
+msgid "Bookmark selected accessible."
+msgstr "ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??©ð???ð??©ð??¤."
+
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:65
+msgid "_Edit Bookmarks..."
+msgstr "_ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð???ð???..."
+
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:66
+msgid "Manage bookmarks."
+msgstr "ð??¥ð??¨ð??¯ð??¦ð??¡ ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð???ð???."
+
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:323
+msgid "Edit Bookmarks..."
+msgstr "ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð???ð???..."
+
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:427
+msgid "Title"
+msgstr "ð???ð??²ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:435
+msgid "Application"
+msgstr "ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:443
+msgid "Path"
+msgstr "ð???ð??­ð???"
+
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:512
+msgid "Add Bookmark..."
+msgstr "ð??¨ð??? ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð???..."
+
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:525
+msgid "Title:"
+msgstr "ð???ð??²ð???ð??©ð??¤:"
+
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:528
+msgid "Application:"
+msgstr "ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯:"
+
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:531
+msgid "Path:"
+msgstr "ð???ð??­ð???:"
+
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/message.py:148
+msgid "Plugin Errors"
+msgstr "ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ ð??»ð??¼ð???"
+
+#. Translators: This is the viewport in which the plugin appears,
+#. it is a noun.
+#.
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:378
+msgctxt "viewport"
+msgid "View"
+msgstr "ð???ð??¿"
+
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:455
+msgid "No view"
+msgstr "ð??¯ð??´ ð???ð??¿"
+
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:369
+msgid "_Single plugins view"
+msgstr "_ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ð??? ð???ð??¿"
+
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:758
+msgid "Plugin View"
+msgstr "ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ ð???ð??¿"
+
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:761
+#, python-format
+msgid "Plugin View (%d)"
+msgstr "ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ ð???ð??¿ (%d)"
+
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1029
+msgid "<i>_New view...</i>"
+msgstr "<i>_ð??¯ð??¿ ð???ð??¿...</i>"
+
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1085
+msgid "New View..."
+msgstr "ð??¯ð??¿ ð???ð??¿..."
+
+#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:20
+msgid "_File"
+msgstr "_ð???ð??²ð??¤"
+
+#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:21
+msgid "_Edit"
+msgstr "_ð??§ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:22
+msgctxt "menu"
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð???ð???"
+
+#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:23
+msgctxt "menu"
+msgid "_View"
+msgstr "_ð???ð??¿"
+
+#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:24
+msgid "_Help"
+msgstr "_ð??£ð??§ð??¤ð???"