[gnome-blog] Updated German translation

[Mario Blättermann <mariobl src gnome org>]

commit 2155bb3d3ddeeef53403599d419cd2e18ed19ef1
Author: Mario Blättermann <mariobl gnome org>
Date:   Sat Nov 14 16:13:21 2009 +0100

    Updated German translation

 po/de.po |   62 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 35 insertions(+), 27 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index fd15a1b..7dfe02b 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4,15 +4,16 @@
 # Christian Neumair <chris gnome-de org>, 2003.
 # Stefan Gollnow <stefan gollnow web de>, 2004.
 # Sven Herzberg <herzi gnome-de org>, 2008.
-# 
-# 
+# Mario Blättermann <mariobl gnome org>, 2009.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-blog 0.8\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-22 04:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-15 16:55+0200\n"
-"Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr gnome org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"blog&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-04 10:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-14 16:10+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -52,7 +53,11 @@ msgstr "Ein GNOME-Web-Blogging-Applet"
 
 #: ../blog_applet.py:91
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Sven Herzberg"
+msgstr ""
+"Christian Neumair\n"
+"Stefan Gollnow\n"
+"Sven Herzberg\n"
+"Mario Blättermann"
 
 #: ../blog_applet.py:128
 #, python-format
@@ -81,7 +86,7 @@ msgstr "Eintrag veröffentlichen"
 
 #: ../blog_poster.py:133
 msgid "Couldn't upload images"
-msgstr "Konnte die Bilder nicht hochladen"
+msgstr "Bilder konnten nicht hochgeladen werden"
 
 #: ../blog_poster.py:133
 msgid "The blog protocol in use does not support uploading images"
@@ -149,11 +154,15 @@ msgstr "Benutzername:"
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
-#: ../blogger_prefs.py:117 ../blogger_prefs.py:137 ../blogger_prefs.py:142
-#: ../blogger_prefs.py:147 ../blogger_prefs.py:153
+#: ../blogger_prefs.py:117 ../blogger_prefs.py:137 ../blogger_prefs.py:147
+#: ../blogger_prefs.py:153
 msgid "XML-RPC URL:"
 msgstr "XML-RPC-Adresse:"
 
+#: ../blogger_prefs.py:142
+msgid "ATOM-based"
+msgstr "ATOM-basiert"
+
 #: ../blogger_prefs.py:161
 msgid "Unknown blog type"
 msgstr "Unbekannter Blog-Typ"
@@ -161,8 +170,7 @@ msgstr "Unbekannter Blog-Typ"
 #: ../blogger_prefs.py:161
 msgid "The detected blog type is not among the list of supported blogs"
 msgstr ""
-"Der erkannte Blog-Typ ist nicht in der Liste der unterstützten Blogs "
-"enthalten"
+"Der erkannte Blog-Typ ist nicht in der Liste der unterstützten Blogs enthalten"
 
 #: ../gnome-blog.desktop.in.in.h:2
 msgid "Post an entry to a web log"
@@ -174,7 +182,7 @@ msgstr "Zum Zugriff auf das Blog zu verwendendes Passwort"
 
 #: ../gnomeblog.schemas.in.h:2
 msgid "Protocol to use in accessing the blog"
-msgstr "Zum Zugriff auf das BLog zu verwendende Protokoll"
+msgstr "Zum Zugriff auf das Blog zu verwendende Protokoll"
 
 #: ../gnomeblog.schemas.in.h:3
 msgid "Suffix to attach to the base URL (e.g. \"xmlrpc.cgi\")"
@@ -187,7 +195,7 @@ msgstr "Die Anwendungseinstellungen wurden initialisiert"
 #: ../gnomeblog.schemas.in.h:5
 msgid "The id or name of the particular blog to use on the XML-RPC server"
 msgstr ""
-"Die Kennung oder der Name des jeweiligen, auf dem XML-RPC-Server zu "
+"Die Kennung oder der Name des jeweiligen auf dem XML-RPC-Server zu "
 "verwendenden Blogs"
 
 #: ../gnomeblog.schemas.in.h:6
@@ -211,8 +219,8 @@ msgid ""
 "Unknown username %s or password trying to post blog entry to XML-RPC server %"
 "s."
 msgstr ""
-"Benutzername %s oder Passwort unbekannt beim Versuch, einen Blog-Eintrag "
-"beim XML-RPC-Server %s zu veröffentlichen."
+"Benutzername %s oder Passwort unbekannt beim Versuch, einen Blog-Eintrag beim "
+"XML-RPC-Server %s zu veröffentlichen."
 
 #: ../hig_alert.py:19
 #, python-format
@@ -220,8 +228,8 @@ msgid ""
 "Could not post to blog '%s' at bloggerAPI XML-RPC server '%s'. Server "
 "reported: %s."
 msgstr ""
-"Veröffentlichen in Blog »%s« auf bloggerAPI-XML-RPC-Server »%s« "
-"fehlgeschlagen. Server berichtete: %s."
+"Veröffentlichen in Blog »%s« auf bloggerAPI-XML-RPC-Server »%s« fehlgeschlagen. "
+"Server berichtete: %s."
 
 #: ../hig_alert.py:21
 #, python-format
@@ -240,7 +248,7 @@ msgstr ""
 #: ../protocols/bloggerAPI.py:89 ../protocols/livejournal.py:35
 #: ../protocols/livejournal.py:64
 msgid "Could not post Blog entry"
-msgstr "Konnte den Blog-Eintrag nicht veröffentlichen"
+msgstr "Blog-Eintrag konnte nicht veröffentlicht werden"
 
 #: ../protocols/advogato.py:27
 msgid "Your username is invalid. Please double-check the preferences."
@@ -252,13 +260,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Your username or password is invalid. Please double-check the preferences."
 msgstr ""
-"Ihr Benutzername oder Ihr Password ist ungültig. Bitte überprüfen Sie Ihre "
+"Ihr Benutzername oder Ihr Passwort ist ungültig. Bitte überprüfen Sie Ihre "
 "Einstellungen noch einmal."
 
 #: ../protocols/advogato.py:39 ../protocols/bloggerAPI.py:86
 #: ../protocols/livejournal.py:61
 msgid "Could not post blog entry"
-msgstr "Konnte den Blog-Eintrag nicht erstellen"
+msgstr "Blog-Eintrag konnte nicht erstellt werden"
 
 #: ../protocols/advogato.py:42 ../protocols/bloggerAPI.py:38
 #: ../protocols/bloggerAPI.py:89
@@ -272,16 +280,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../protocols/bloggerAPI.py:35 ../protocols/bloggerAPI.py:38
 msgid "Could not get list of blogs"
-msgstr "Konnte die Liste der Blogs nicht öffnen"
+msgstr "Liste der Blogs konnte nicht geöffnet werden"
 
 #: ../protocols/bloggerAPI.py:61
 msgid ""
 "No XML-RPC server URL to post blog entries to is set, or the value could not "
 "be retrieved from GConf. Your entry will remain in the blogger window."
 msgstr ""
-"Keine XML-RPC Server Adresse zum Veröffentlichen der Blog-Einträge "
-"angebeben, oder dieEinstellung konnte nicht von GConf empfangen werden. Ihr "
-"Eintrag wird im Blogger-Fenster bleiben."
+"Keine XML-RPC Server Adresse zum Veröffentlichen der Blog-Einträge angegeben, "
+"oder dieEinstellung konnte nicht von GConf empfangen werden. Ihr Eintrag wird "
+"im Blogger-Fenster bleiben."
 
 #: ../protocols/livejournal.py:64
 #, python-format
@@ -289,12 +297,12 @@ msgid ""
 "URL '%s' does not seem to be a valid LiveJournal XML-RPC server. Web server "
 "reported: %s."
 msgstr ""
-"Die Adresse '%s' scheint auf keinen gültigen LiveJournal XML-RPC Server zu "
+"Die Adresse »%s« scheint auf keinen gültigen LiveJournal XML-RPC Server zu "
 "verweisen. Web server meldete: %s."
 
 #: ../rich_entry.py:144 ../rich_entry.py:152
 msgid "Could not load dragged in image"
-msgstr "Konnte das eingefügte Bild nicht laden"
+msgstr "Eingefügtes Bild konnte nicht geladen werden"
 
 #: ../rich_entry.py:145 ../rich_entry.py:153
 #, python-format