[anjal/anjal-0-1] Merge po files from master 5298d74

From: Yan Li <yanli src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [anjal/anjal-0-1] Merge po files from master 5298d74
Date: Mon, 9 Nov 2009 02:34:29 +0000 (UTC)
commit bcae60691a18c75290d1ddd763c5f247de119b1a
Author: Yan Li <yanli infradead org>
Date:   Mon Nov 9 10:33:17 2009 +0800

    Merge po files from master 5298d74

 po/LINGUAS  |    4 +
 po/de.po    |  707 ++++++++++++++++++++++-------------------------
 po/es.po    |  528 ++++++++++++++++--------------------
 po/fi.po    |  855 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 po/fr.po    |  530 ++++++++++++++++--------------------
 po/gl.po    |  542 ++++++++++++++++++-------------------
 po/id.po    |  860 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 po/it.po    |  545 ++++++++++++++++++-------------------
 po/ja.po    |  531 ++++++++++++++++--------------------
 po/ko.po    |  529 ++++++++++++++++--------------------
 po/nb.po    |  878 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 po/nl.po    |  767 +++++++++++++++++++++++++---------------------------
 po/pa.po    |  862 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 po/pl.po    |  870 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 po/pt_BR.po |  528 ++++++++++++++++--------------------
 po/sv.po    |  528 ++++++++++++++++--------------------
 po/zh_CN.po |  543 ++++++++++++++++---------------------
 po/zh_TW.po |  531 ++++++++++++++++--------------------
 18 files changed, 6972 insertions(+), 4166 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 7242e4c..affbe93 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -5,11 +5,15 @@ es
 fi
 fr
 gl
+id
 it
 ja
 ko
 ms
+nb
 nl
+pa
+pl
 pt_BR
 sv
 wa
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 011227a..9fc7664 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
+#
 # Utz Vahldiek <obelutz web de>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-02 16:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-18 09:21+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-28 20:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-03 15:49-0800\n"
+"Last-Translator: Clara <steiner-jay clarax intel com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -19,295 +19,16 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: German\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#. message-search popup match count string
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:494
-#, c-format
-msgid "Matches: %d"
-msgstr "Treffer: %d"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:638
-msgid "Fin_d:"
-msgstr "_Suche:"
-
-#. gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:662
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Vorherige"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:667
-msgid "_Next"
-msgstr "_NÃ¤chste"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:672
-msgid "M_atch case"
-msgstr "GroÃ?- und Kleinschreibung"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974 ../src/em-format-webkit.c:421
-#: ../src/em-format-mail.c:674 ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid "Unsigned"
-msgstr "Unsigniert"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974 ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid ""
-"This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
-"authentic."
-msgstr ""
-"Die Nachricht ist nicht signiert. Es gibt keine Garantie, dass die Nachricht "
-"authentisch ist."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975 ../src/em-format-webkit.c:422
-#: ../src/em-format-mail.c:675 ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid "Valid signature"
-msgstr "GÃ¼ltige Signatur"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975 ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid ""
-"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
-"message is authentic."
-msgstr ""
-"Die Nachricht ist signiert und gÃ¼ltig. Somit ist anzunehmen, dass die "
-"Nachricht authentisch ist."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976 ../src/em-format-webkit.c:423
-#: ../src/em-format-mail.c:676 ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid "Invalid signature"
-msgstr "UngÃ¼ltige Signatur"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976 ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid ""
-"The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
-"in transit."
-msgstr ""
-"Die Sigantur dieser Nachricht konnte nicht Ã¼berprÃ¼ft werden. Sie kÃ¶nnte "
-"wÃ¤hrend der Ã?bertragung verÃ¤ndert worden sein."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977 ../src/em-format-webkit.c:424
-#: ../src/em-format-mail.c:677 ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
-msgstr "GÃ¼ltige Signatur, der Absender konnte jedoch nicht Ã¼berprÃ¼ft werden"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977 ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid ""
-"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
-"cannot be verified."
-msgstr ""
-"Diese Nachricht besitzt eine gÃ¼ltige Signatur, der Absender konnte jedoch "
-"nicht Ã¼berprÃ¼ft werden."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978 ../src/em-format-webkit.c:425
-#: ../src/em-format-mail.c:678 ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid "Signature exists, but need public key"
-msgstr "Signatur existiert, benÃ¶tigt jedoch einen Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssel"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978 ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid ""
-"This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
-"public key."
-msgstr ""
-"Diese Nachricht besitzt eine Signatur, aber es gibt keinen passenden "
-"Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssel."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985 ../src/em-format-webkit.c:431
-#: ../src/em-format-mail.c:684 ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid "Unencrypted"
-msgstr "UnverschlÃ¼sselt"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985 ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid ""
-"This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
-"the Internet."
-msgstr ""
-"Diese Nachricht ist unverschlÃ¼sselt. Der Inhalt kann bei der Ã?bertragung "
-"Ã¼ber das Internet mitgelesen werden."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986 ../src/em-format-webkit.c:432
-#: ../src/em-format-mail.c:685 ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid "Encrypted, weak"
-msgstr "VerschlÃ¼sselt, schwach"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986 ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid ""
-"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
-"difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
-"message in a practical amount of time."
-msgstr ""
-"Diese Nachricht ist nur mit einer schwachen VerschlÃ¼sselung versehen. Es "
-"wÃ¤re fÃ¼r einen Fremden schwierig aber nicht unmÃ¶glich, den Inhalt dieser "
-"Nachricht in einer angemessenen Zeit einzusehen."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987 ../src/em-format-webkit.c:433
-#: ../src/em-format-mail.c:686 ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid "Encrypted"
-msgstr "VerschlÃ¼sselt"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987 ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid ""
-"This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
-"the content of this message."
-msgstr ""
-"Diese Nachricht ist verschlÃ¼sselt. Es wÃ¤re fÃ¼r einen Fremden schwierig, "
-"den Inhalt dieser Nachricht einzusehen."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988 ../src/em-format-webkit.c:434
-#: ../src/em-format-mail.c:687 ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid "Encrypted, strong"
-msgstr "VerschlÃ¼sselt, stark"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988 ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid ""
-"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
-"very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
-"practical amount of time."
-msgstr ""
-"Diese Nachricht ist mit einer starken VerschlÃ¼sselung versehen. Es wÃ¤re "
-"fÃ¼r einen Fremden sehr schwierig, den Inhalt dieser Nachricht in einer "
-"angemessenen Zeit einzusehen."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1089 ../src/em-format-mail-display.c:702
-msgid "_View Certificate"
-msgstr "_Zertifikat ansehen"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1104 ../src/em-format-mail-display.c:717
-msgid "This certificate is not viewable"
-msgstr "Dieses Zertifikat ist nicht sichtbar"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1425 ../src/em-format-mail-display.c:1032
-msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "Abgeschlossen am %-d %B, %Y, %H:%M"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1433 ../src/em-format-mail-display.c:1040
-msgid "Overdue:"
-msgstr "Ã?berfÃ¤llig:"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1436 ../src/em-format-mail-display.c:1043
-msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "vor %-d %B, %Y, %H:%M"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1567 ../src/em-format-mail-display.c:1180
-msgid "_View Inline"
-msgstr "_Eingebettet anzeigen"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1568 ../src/em-format-mail-display.c:1181
-msgid "_Hide"
-msgstr "_Verbergen"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1569 ../src/em-format-mail-display.c:1182
-msgid "_Fit to Width"
-msgstr "An _Breite anpassen"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1570 ../src/em-format-mail-display.c:1183
-msgid "Show _Original Size"
-msgstr "_OriginalgrÃ¶Ã?e anzeigen"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2043 ../src/em-tree-store.c:89
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1965
-msgid "Attachment"
-msgstr "Anhang"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2121
-#, fuzzy
-msgid "Save attachment as"
-msgstr "attachment.dat"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2125
-#, fuzzy
-msgid "Select folder to save all attachments"
-msgstr "Konnte die Anlage nicht speichern"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:695 ../src/em-format-mail.c:953
-msgid "Unknown external-body part."
-msgstr "Unbekannter externer Nachrichtenteil."
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:703 ../src/em-format-mail.c:961
-msgid "Malformed external-body part."
-msgstr "BeschÃ¤digter externer Nachrichtenteil."
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:733 ../src/em-format-mail.c:991
-#, c-format
-msgid "Pointer to FTP site (%s)"
-msgstr "VerknÃ¼pfung zu einer FTP-Seite (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:744 ../src/em-format-mail.c:1002
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
-msgstr "VerknÃ¼pfung zu einer lokalen Datei (%s) gÃ¼ltig auf Seite \"%s\""
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:746 ../src/em-format-mail.c:1004
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s)"
-msgstr "VerknÃ¼pfung zu lokaler Datei (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:767 ../src/em-format-mail.c:1025
-#, c-format
-msgid "Pointer to remote data (%s)"
-msgstr "VerknÃ¼pfung zu entfernten Daten (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:778 ../src/em-format-mail.c:1036
-#, c-format
-msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
-msgstr "VerknÃ¼pfung zu unbekannten externen Daten (\"%s\" type)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1006 ../src/mail-message-view.c:674
-#: ../src/em-format-mail.c:1264
-msgid "Formatting message"
-msgstr "Formatiere Nachricht"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1306 ../src/em-format-webkit.c:1364
-#: ../src/em-format-webkit.c:1390 ../src/em-tree-store.c:84
-#: ../src/em-format-mail.c:1604 ../src/em-format-mail.c:1662
-#: ../src/em-format-mail.c:1688
-msgid "To"
-msgstr "An"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1307 ../src/em-format-webkit.c:1371
-#: ../src/em-format-webkit.c:1393 ../src/em-format-mail.c:1605
-#: ../src/em-format-mail.c:1669 ../src/em-format-mail.c:1691
-msgid "Cc"
-msgstr "Cc"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1308 ../src/em-format-webkit.c:1377
-#: ../src/em-format-webkit.c:1396 ../src/em-format-mail.c:1606
-#: ../src/em-format-mail.c:1675 ../src/em-format-mail.c:1694
-msgid "Bcc"
-msgstr "Bcc"
-
-#. pseudo-header
-#: ../src/em-format-webkit.c:1488 ../src/em-format-mail.c:1786
-msgid "Mailer"
-msgstr "Mailer"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1515 ../src/em-format-mail.c:1813
-msgid " (%a, %R %Z)"
-msgstr " (%a, %R %Z)"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1520 ../src/em-format-mail.c:1818
-msgid " (%R %Z)"
-msgstr " (%R %Z)"
-
-#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
-#. different from the one listed in From field.
-#.
-#: ../src/em-format-webkit.c:1656 ../src/em-format-mail.c:1954
-#, c-format
-msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
-msgstr "Diese Nachricht wurde von <b>%s</b> im Auftrag von <b>%s</b> gesendet"
-
-#. Create items.
-#: ../src/mail-float-bar.c:108
-msgid "Hide Folder Tree"
-msgstr "Ordnerstruktur verstecken"
-
 #: ../src/main.c:212
 msgid "Run Anjal in a window"
 msgstr "Anjal in einem Fenster ausfÃ¼hren"
 
 #: ../src/main.c:213
 msgid "Make Anjal the default email client"
-msgstr "Anjal als Standard Email-Programm setzen"
+msgstr "Anjal als Standard Email-Programm festlegen"
 
-#: ../src/main.c:228 ../src/main.c:235
+#: ../src/main.c:228
+#: ../src/main.c:235
 msgid "Anjal email client"
 msgstr "Anjal Email-Programm"
 
@@ -321,7 +42,7 @@ msgstr "Der Zustand des Schalters"
 
 #: ../src/custom-cell-renderer-toggle-pixbuf.c:128
 msgid "toggled"
-msgstr "umgeschalten"
+msgstr "umgeschaltet"
 
 #: ../src/em-tree-store.c:81
 msgid "From"
@@ -335,7 +56,15 @@ msgstr "Betreff"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: ../src/em-tree-store.c:85 ../src/mail-folder-view.c:1610
+#: ../src/em-tree-store.c:84
+#: ../src/em-format-mail.c:1604
+#: ../src/em-format-mail.c:1662
+#: ../src/em-format-mail.c:1688
+msgid "To"
+msgstr "An"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:85
+#: ../src/mail-folder-view.c:1610
 msgid "Flags"
 msgstr "Kennzeichen"
 
@@ -351,6 +80,11 @@ msgstr "Vorschau der Diskussion"
 msgid "Unread"
 msgstr "Ungelesen"
 
+#: ../src/em-tree-store.c:89
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1965
+msgid "Attachment"
+msgstr "Anhang"
+
 #: ../src/em-tree-store.c:341
 #, c-format
 msgid "<span foreground=\"%s\" >%s%s</span>"
@@ -358,9 +92,7 @@ msgstr "<span foreground=\"%s\" >%s%s</span>"
 
 #: ../src/em-tree-store.c:341
 msgid "Message not yet downloaded  or preview could not be constructed\n"
-msgstr ""
-"Die Nachricht wurde noch nicht heruntergeladen oder die Vorschau konnte "
-"nicht erstellt werden\n"
+msgstr "Die Nachricht wurde noch nicht heruntergeladen oder die Vorschau konnte nicht erstellt werden\n"
 
 #. translators: standard local mailbox names
 #: ../src/mail-component.c:145
@@ -384,7 +116,8 @@ msgid "Templates"
 msgstr "Vorlagen"
 
 #. create the local source group
-#: ../src/mail-component.c:299 ../src/mail-shell.c:725
+#: ../src/mail-component.c:299
+#: ../src/mail-shell.c:725
 msgid "On This Computer"
 msgstr "Auf diesem Computer"
 
@@ -439,7 +172,8 @@ msgid "Time"
 msgstr "Zeit"
 
 #. gtk_tree_view_column_set_fixed_width (column, 720);
-#: ../src/mail-component.c:1527 ../src/mail-folder-view.c:1656
+#: ../src/mail-component.c:1527
+#: ../src/mail-folder-view.c:1656
 msgid "Messages"
 msgstr "Nachrichten"
 
@@ -447,11 +181,14 @@ msgstr "Nachrichten"
 msgid "Close this window"
 msgstr "Dieses Fenster schlieÃ?en"
 
-#: ../src/mail-composer-view.c:156 ../src/mail-conv-view.c:576
-#: ../src/mail-folder-view.c:245 ../src/mail-account-view.c:652
-#: ../src/mail-settings-view.c:267 ../src/mail-people-view.c:246
+#: ../src/mail-composer-view.c:156
+#: ../src/mail-conv-view.c:576
+#: ../src/mail-folder-view.c:245
+#: ../src/mail-account-view.c:652
+#: ../src/mail-settings-view.c:267
+#: ../src/mail-people-view.c:246
 msgid "Close Tab"
-msgstr "Reiter schlieÃ?en"
+msgstr "Register schlieÃ?en"
 
 #: ../src/mail-composer-view.c:166
 msgid "New email"
@@ -481,7 +218,8 @@ msgstr "_Von"
 msgid "Trash"
 msgstr "Papierkorb"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:223 ../src/mail-message-view.c:1323
+#: ../src/mail-folder-view.c:223
+#: ../src/mail-message-view.c:1323
 msgid "Junk"
 msgstr "Junk"
 
@@ -491,48 +229,55 @@ msgstr "Ordner auswÃ¤hlen"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:469
 msgid "Loading folder"
-msgstr "Lade Ordner"
+msgstr "Ordner wird geladen"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:631 ../src/mail-message-view.c:575
+#: ../src/mail-folder-view.c:631
+#: ../src/mail-message-view.c:575
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:280
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:638 ../src/mail-message-view.c:582
+#: ../src/mail-folder-view.c:638
+#: ../src/mail-message-view.c:582
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:287
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Heute %H:%M"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:647 ../src/mail-message-view.c:591
+#: ../src/mail-folder-view.c:647
+#: ../src/mail-message-view.c:591
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:296
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Gestern %H:%M"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:659 ../src/mail-message-view.c:603
+#: ../src/mail-folder-view.c:659
+#: ../src/mail-message-view.c:603
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:308
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %H:%M"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:667 ../src/mail-message-view.c:611
+#: ../src/mail-folder-view.c:667
+#: ../src/mail-message-view.c:611
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:316
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%d %b %l:%M %p"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:669 ../src/mail-message-view.c:613
+#: ../src/mail-folder-view.c:669
+#: ../src/mail-message-view.c:613
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:318
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
 
+# Register is Intel terminology, Reiter was changed to Register.
 #. { E_POPUP_ITEM, "10.emfv.00", N_("_Reply to Sender"), emfv_popup_reply_sender, NULL, "mail-reply-sender", EM_POPUP_SELECT_ONE },
 #. { E_POPUP_ITEM, "10.emfv.01", N_("Reply to _All"), emfv_popup_reply_all, NULL, "mail-reply-all", EM_POPUP_SELECT_ONE },
 #. { E_POPUP_ITEM, "10.emfv.02", N_("_Forward"), emfv_popup_forward, NULL, "mail-forward", EM_POPUP_SELECT_MANY },
 #: ../src/mail-folder-view.c:1133
 msgid "_Open in New Tab"
-msgstr "_In neuem Reiter Ã¶ffnen"
+msgstr "_In neuem Register Ã¶ffnen"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:1134
 msgid "_Open in This Tab"
-msgstr "_In diesem Reiter Ã¶ffnen"
+msgstr "_In diesem Register Ã¶ffnen"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:1136
 msgid "_Delete"
@@ -580,15 +325,23 @@ msgstr "Suchen nach"
 msgid "Clearing search"
 msgstr "Suche lÃ¶schen"
 
-#: ../src/mail-message-view.c:286 ../src/mail-message-view.c:372
-#: ../src/mail-message-view.c:561 ../src/mail-message-view.c:1221
+#: ../src/mail-message-view.c:286
+#: ../src/mail-message-view.c:372
+#: ../src/mail-message-view.c:561
+#: ../src/mail-message-view.c:1221
 msgid "<u>show details</u>"
 msgstr "<u>Details anzeigen</u>"
 
-#: ../src/mail-message-view.c:359 ../src/mail-message-view.c:557
+#: ../src/mail-message-view.c:359
+#: ../src/mail-message-view.c:557
 msgid "<u>hide details</u>"
 msgstr "<u>Details verbergen</u>"
 
+#: ../src/mail-message-view.c:674
+#: ../src/em-format-mail.c:1264
+msgid "Formatting message"
+msgstr "Nachricht wird formatiert"
+
 #. Name is in here
 #: ../src/mail-message-view.c:1251
 msgid "From:"
@@ -616,7 +369,7 @@ msgstr "LÃ¶schen"
 #. gtk_widget_hide (mmview->priv->spinner);
 #: ../src/mail-message-view.c:1338
 msgid "Downloading message"
-msgstr "Lade Nachricht herunter"
+msgstr "Nachricht wird heruntergeladen"
 
 #. To translators: Reply to the sender. The format is replaced by the
 #. name of the sender.
@@ -640,7 +393,7 @@ msgstr "Verwerfen"
 
 #: ../src/mail-message-view.c:1380
 msgid "Move to tab"
-msgstr "Auf Reiter verschieben"
+msgstr "Auf Register verschieben"
 
 #: ../src/mail-shell.c:475
 msgid "Check Mail"
@@ -654,7 +407,8 @@ msgstr "Neue Email"
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sortieren nach"
 
-#: ../src/mail-shell.c:553 ../src/mail-settings-view.c:277
+#: ../src/mail-shell.c:553
+#: ../src/mail-settings-view.c:277
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
@@ -662,7 +416,8 @@ msgstr "Einstellungen"
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
 
-#: ../src/mail-shell.c:588 ../src/mail-people-view.c:256
+#: ../src/mail-shell.c:588
+#: ../src/mail-people-view.c:256
 msgid "People"
 msgstr "Person(en)"
 
@@ -673,15 +428,15 @@ msgstr "PersÃ¶nlich"
 
 #: ../src/mail-view.c:199
 msgid "New Tab"
-msgstr "Neuer Reiter"
+msgstr "Neues Register"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:58
 msgid "Please enter your full name."
-msgstr "Bitte ihren vollen Namen eingeben."
+msgstr "Bitte deinen vollen Namen eingeben."
 
 #: ../src/mail-account-view.c:59
 msgid "Please enter your email address."
-msgstr "Bitte ihre Email-Adresse eingeben."
+msgstr "Bitte deine Email-Adresse eingeben."
 
 #: ../src/mail-account-view.c:60
 msgid "The email addres you have entered is invalid."
@@ -703,23 +458,28 @@ msgstr "Email-Adresse:"
 msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Receiving details:</span>"
 msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Empfange Details:</span>"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:255 ../src/mail-account-view.c:305
+#: ../src/mail-account-view.c:255
+#: ../src/mail-account-view.c:305
 msgid "Server type:"
 msgstr "Servertyp:"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:264 ../src/mail-account-view.c:314
+#: ../src/mail-account-view.c:264
+#: ../src/mail-account-view.c:314
 msgid "Server address:"
 msgstr "Serveradresse:"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:274 ../src/mail-account-view.c:324
+#: ../src/mail-account-view.c:274
+#: ../src/mail-account-view.c:324
 msgid "Username:"
 msgstr "Benutzername:"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:283 ../src/mail-account-view.c:333
+#: ../src/mail-account-view.c:283
+#: ../src/mail-account-view.c:333
 msgid "Use encryption:"
-msgstr "Benutze VerschlÃ¼sselung:"
+msgstr "VerschlÃ¼sselung benutzen:"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:288 ../src/mail-account-view.c:338
+#: ../src/mail-account-view.c:288
+#: ../src/mail-account-view.c:338
 msgid "never"
 msgstr "nie"
 
@@ -727,46 +487,26 @@ msgstr "nie"
 msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Sending details:</span>"
 msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Sende Details:</span>"
 
+# Moblin uses the familiar form (du), not the polite form (Sie) everywhere. 
 #: ../src/mail-account-view.c:357
-msgid ""
-"To use the email application you'll need to setup an account. Put your email "
-"address and password in below and we'll try and work out all the settings. "
-"If we can't do it automatically you'll need your server details as well."
-msgstr ""
-"Um die Email-Anwendung zu benutzen, mÃ¼ssen Sie ein Konto einrichten. Geben Sie "
-"ihre Email-Adresse und ihr Kennwort unten ein und wir versuchen die richtigen "
-"Einstellungen zu finden. Andernfalls benÃ¶tigen Sie zusÃ¤tzlich die "
-"Server-Informationen."
+msgid "To use the email application you'll need to setup an account. Put your email address and password in below and we'll try and work out all the settings. If we can't do it automatically you'll need your server details as well."
+msgstr "Zur Benutzung der Email-Anwendung musst du ein Konto einrichten. Gebe deine Email-Adresse und dein Kennwort unten ein, wir versuchen dann, die richtigen Einstellungen zu finden. Andernfalls benÃ¶tigst du zusÃ¤tzlich die Server-Informationen."
 
 #: ../src/mail-account-view.c:359
-msgid ""
-"Sorry, we can't work out the settings to get your mail automatically. Please "
-"enter them below. We've tried  to make a start with the details you just "
-"entered but you may need to change them."
-msgstr ""
-"Wir konnten die Einstellungen nicht automatisch einrichten. Bitte geben Sie"
-"sie selbst ein. Wir haben mit den schon bereits eingegebenen Informationen "
-"angefangen, aber Sie mÃ¼ssen sie ggf. Ã¤ndern."
+msgid "Sorry, we can't work out the settings to get your mail automatically. Please enter them below. We've tried  to make a start with the details you just entered but you may need to change them."
+msgstr "Wir konnten die Einstellungen leider nicht automatisch einrichten, bitte gebe sie selbst ein. Wir haben mit den bereits eingegebenen Informationen angefangen, aber du musst sie ggf. Ã¤ndern."
 
 #: ../src/mail-account-view.c:361
 msgid "You can specify more options to configure the account."
-msgstr "Sie kÃ¶nnen weitere Optionen festlegen, um ihr Konto zu konfigurieren."
+msgstr "Du kannst weitere Optionen festlegen, um dein Konto zu konfigurieren."
 
 #: ../src/mail-account-view.c:363
-msgid ""
-"Now we need your settings for sending mail. We've tried to make some guesses "
-"but you should check them over to make sure."
-msgstr ""
-"Jetzt benÃ¶tigen wir ihre Einstellungen zum Emailversand. Wir haben versucht "
-"die Einstellungen zu erraten aber Sie sollten sie zur Sicherheit Ã¼berprÃ¼fen."
+msgid "Now we need your settings for sending mail. We've tried to make some guesses but you should check them over to make sure."
+msgstr "Jetzt benÃ¶tigen wir deine  Einstellungen zum Emailversand. Wir haben versucht, die Einstellungen zu erraten aber du solltest sie zur Sicherheit Ã¼berprÃ¼fen."
 
 #: ../src/mail-account-view.c:365
-msgid ""
-"Time to check things over before we try and connect to the server and fetch "
-"your mail."
-msgstr ""
-"Sie sollten nochmal alles Ã¼berprÃ¼fen bevor wir versuchen, Sie mit dem Server "
-"zu verbinden und ihre Emails abzurufen."
+msgid "Time to check things over before we try and connect to the server and fetch your mail."
+msgstr "Du solltest nochmals alles Ã¼berprÃ¼fen, bevor wir versuchen, dich mit dem Server zu verbinden und deine Emails abzurufen."
 
 #. { MAV_IDENTITY_PAGE, N_("Identity"), N_("Next - Receiving mail"), NULL, IDENTITY_DETAIL, create_identity_page, fill_identity, save_identity },
 #. { MAV_RECV_PAGE, N_("Receiving mail"), N_("Next - Sending mail"), N_("Back - Identity"), RECEIVE_DETAIL, create_receive_page, fill_receive, save_receive},
@@ -778,15 +518,16 @@ msgstr "IdentitÃ¤t"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:385
 msgid "Next - Receiving mail"
-msgstr "NÃ¤chste - Empfange Email"
+msgstr "Weiter - Email empfangen"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:386
 msgid "Receiving mail"
 msgstr "Empfange Email"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:386 ../src/mail-account-view.c:387
+#: ../src/mail-account-view.c:386
+#: ../src/mail-account-view.c:387
 msgid "Next - Sending mail"
-msgstr "NÃ¤chste - Empfange Email"
+msgstr "Weiter -  Email wird gesendet"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:386
 msgid "Back - Identity"
@@ -800,17 +541,18 @@ msgstr "Weiter - Empfangsoptionen"
 msgid "Receiving options"
 msgstr "Empfangsoptionen"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:387 ../src/mail-account-view.c:389
+#: ../src/mail-account-view.c:387
+#: ../src/mail-account-view.c:389
 msgid "Back - Receiving mail"
-msgstr "ZurÃ¼ck - Empfange Email"
+msgstr "ZurÃ¼ck - Email wird empfangen"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:389
 msgid "Sending mail"
-msgstr "Sende Email"
+msgstr "Email wird gesendet"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:389
 msgid "Next - Review account"
-msgstr "NÃ¤chste - Konto Ã¼berprÃ¼fen"
+msgstr "Weiter - Konto Ã¼berprÃ¼fen"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:389
 msgid "Back - Receiving options"
@@ -818,7 +560,7 @@ msgstr "ZurÃ¼ck - Empfangsoptionen"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:390
 msgid "Review account"
-msgstr "Account Ã¼berprÃ¼fen"
+msgstr "Konto Ã¼berprÃ¼fen"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:390
 msgid "Finish"
@@ -826,7 +568,7 @@ msgstr "Beenden"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:390
 msgid "Back - Sending"
-msgstr "ZurÃ¼ck - Sende"
+msgstr "ZurÃ¼ck - Wird gesendet"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:662
 msgid "Account Wizard"
@@ -838,7 +580,7 @@ msgstr "VerÃ¤ndern"
 
 #: ../src/mail-settings-view.c:151
 msgid "Add a new account"
-msgstr "Neues Konto hinzufÃ¼gen"
+msgstr "Neues Konto zufÃ¼gen"
 
 #: ../src/mail-settings-view.c:186
 msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Account management</span>"
@@ -848,15 +590,201 @@ msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Kontenverwaltung</span>"
 msgid "Rendering image"
 msgstr "Zeige Bild an"
 
-#: ../src/em-format-mail.c:524 ../src/em-format-mail.c:533
+#: ../src/em-format-mail.c:524
+#: ../src/em-format-mail.c:533
 #, c-format
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "Empfange `%s'"
 
+#: ../src/em-format-mail.c:674
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "Unsigned"
+msgstr "Unsigniert"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:675
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "Valid signature"
+msgstr "GÃ¼ltige Signatur"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:676
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "Invalid signature"
+msgstr "UngÃ¼ltige Signatur"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:677
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
+msgstr "GÃ¼ltige Signatur, der Absender konnte jedoch nicht Ã¼berprÃ¼ft werden"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:678
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "Signature exists, but need public key"
+msgstr "Signatur existiert, benÃ¶tigt jedoch einen Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssel"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:684
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "Unencrypted"
+msgstr "UnverschlÃ¼sselt"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:685
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "Encrypted, weak"
+msgstr "VerschlÃ¼sselt, schwach"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:686
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "Encrypted"
+msgstr "VerschlÃ¼sselt"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:687
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "Encrypted, strong"
+msgstr "VerschlÃ¼sselt, stark"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:953
+msgid "Unknown external-body part."
+msgstr "Unbekannter externer Nachrichtenteil."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:961
+msgid "Malformed external-body part."
+msgstr "BeschÃ¤digter externer Nachrichtenteil."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:991
+#, c-format
+msgid "Pointer to FTP site (%s)"
+msgstr "VerknÃ¼pfung zu einer FTP-Seite (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1002
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
+msgstr "VerknÃ¼pfung zu einer lokalen Datei (%s) gÃ¼ltig auf Seite \"%s\""
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1004
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s)"
+msgstr "VerknÃ¼pfung zu lokaler Datei (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1025
+#, c-format
+msgid "Pointer to remote data (%s)"
+msgstr "VerknÃ¼pfung zu entfernten Daten (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1036
+#, c-format
+msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
+msgstr "VerknÃ¼pfung zu unbekannten externen Daten (\"%s\" type)"
+
 #: ../src/em-format-mail.c:1447
 msgid "Formatting Message..."
 msgstr "Formatiere Nachricht..."
 
+#: ../src/em-format-mail.c:1605
+#: ../src/em-format-mail.c:1669
+#: ../src/em-format-mail.c:1691
+msgid "Cc"
+msgstr "Cc"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1606
+#: ../src/em-format-mail.c:1675
+#: ../src/em-format-mail.c:1694
+msgid "Bcc"
+msgstr "Bcc"
+
+#. pseudo-header
+#: ../src/em-format-mail.c:1786
+msgid "Mailer"
+msgstr "Mailer"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
+#: ../src/em-format-mail.c:1813
+msgid " (%a, %R %Z)"
+msgstr " (%a, %R %Z)"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
+#: ../src/em-format-mail.c:1818
+msgid " (%R %Z)"
+msgstr " (%R %Z)"
+
+#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
+#. different from the one listed in From field.
+#.
+#: ../src/em-format-mail.c:1954
+#, c-format
+msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
+msgstr "Diese Nachricht wurde von <b>%s</b> im Auftrag von <b>%s</b> gesendet."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic."
+msgstr "Die Nachricht ist nicht signiert. Es gibt keine Garantie, dass die Nachricht authentisch ist."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic."
+msgstr "Die Nachricht ist signiert und gÃ¼ltig. Somit ist anzunehmen, dass die Nachricht authentisch ist."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit."
+msgstr "Die Signatur dieser Nachricht konnte nicht Ã¼berprÃ¼ft werden. Sie kÃ¶nnte wÃ¤hrend der Ã?bertragung verÃ¤ndert worden sein."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified."
+msgstr "Diese Nachricht besitzt eine gÃ¼ltige Signatur, der Absender konnte jedoch nicht Ã¼berprÃ¼ft werden."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key."
+msgstr "Diese Nachricht besitzt eine Signatur, aber es gibt keinen passenden Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssel."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet."
+msgstr "Diese Nachricht ist unverschlÃ¼sselt. Der Inhalt kann bei der Ã?bertragung Ã¼ber das Internet mitgelesen werden."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
+msgstr "Diese Nachricht ist nur mit einer schwachen VerschlÃ¼sselung versehen. Es wÃ¤re fÃ¼r einen Fremden schwierig aber nicht unmÃ¶glich, den Inhalt dieser Nachricht in einer angemessenen Zeit einzusehen."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message."
+msgstr "Diese Nachricht ist verschlÃ¼sselt. Es wÃ¤re fÃ¼r einen Fremden schwierig, den Inhalt dieser Nachricht einzusehen."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
+msgstr "Diese Nachricht ist mit einer starken VerschlÃ¼sselung versehen. Es wÃ¤re fÃ¼r einen Fremden sehr schwierig, den Inhalt dieser Nachricht in einer angemessenen Zeit einzusehen."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:702
+msgid "_View Certificate"
+msgstr "_Zertifikat ansehen"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:717
+msgid "This certificate is not viewable"
+msgstr "Dieses Zertifikat ist nicht sichtbar"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
+msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "Abgeschlossen am %-d %B, %Y, %H:%M"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
+msgid "Overdue:"
+msgstr "Ã?berfÃ¤llig:"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
+msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "vor %-d %B, %Y, %H:%M"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
+msgid "_View Inline"
+msgstr "_Eingebettet anzeigen"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
+msgid "_Hide"
+msgstr "_Verbergen"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
+msgid "_Fit to Width"
+msgstr "An _Breite anpassen"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
+msgid "Show _Original Size"
+msgstr "_OriginalgrÃ¶Ã?e anzeigen"
+
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1527
 msgid "Saved"
 msgstr "Gespeichert"
@@ -884,7 +812,8 @@ msgstr "Speichern..."
 msgid "Download"
 msgstr "Herunterladen"
 
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1898 ../src/em-format-mail-display.c:1937
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1898
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1937
 msgid "View _Unformatted"
 msgstr "_Unformatiert anzeigen"
 
@@ -897,13 +826,8 @@ msgid "O_pen With"
 msgstr "_Ã?ffnen mit"
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:2034
-msgid ""
-"Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can "
-"view it unformatted or with an external text editor."
-msgstr ""
-"Evolution kann diese Email nicht darstellen, da sie zu lang ist um sie zu "
-"verarbeiten. Sie kÃ¶nnen sie unformatiert oder mit einem externen Texteditor "
-"ansehen."
+msgid "Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor."
+msgstr "Evolution kann diese Email nicht darstellen, da sie zu lang ist. Du kannst sie unformatiert oder mit einem externen Texteditor ansehen."
 
 #: ../src/anjal.schemas.in.h:1
 msgid "Anjal window height"
@@ -915,13 +839,46 @@ msgstr "Anjal Fensterbreite"
 
 #: ../src/anjal.schemas.in.h:3
 msgid "Height of Anjal window."
-msgstr "HÃ¶he des Anjal Fensters"
+msgstr "HÃ¶he des Anjal-Fensters"
 
 #: ../src/anjal.schemas.in.h:4
 msgid "Width of Anjal window."
-msgstr "Breite des Anjal Fensters"
+msgstr "Breite des Anjal-Fensters"
 
 #: ../src/anjal.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Anjal Email Reader"
 msgstr "Anjal Email-Programm"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:1
+msgid "Anjal"
+msgstr "Anjal"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:2
+msgid "Email"
+msgstr "Email"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:3
+msgid "Send and receive"
+msgstr "Schicken und Empfangen"
+
+#~ msgid "Matches: %d"
+#~ msgstr "Treffer: %d"
+#~ msgid "Fin_d:"
+#~ msgstr "_Suche:"
+#~ msgid "_Previous"
+#~ msgstr "_Vorherige"
+#~ msgid "_Next"
+#~ msgstr "_NÃ¤chste"
+#~ msgid "M_atch case"
+#~ msgstr "GroÃ?- und Kleinschreibung"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Save attachment as"
+#~ msgstr "attachment.dat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Select folder to save all attachments"
+#~ msgstr "Konnte die Anlage nicht speichern"
+#~ msgid "Hide Folder Tree"
+#~ msgstr "Ordnerstruktur verstecken"
+
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 328acd3..6caaf2b 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-02 16:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-16 11:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: TomÃ¡s Galicia <tomas galicia intel com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -12,302 +12,6 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#. message-search popup match count string
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:494
-#, c-format
-msgid "Matches: %d"
-msgstr "Resultado: %d"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:638
-msgid "Fin_d:"
-msgstr "_Buscar:"
-
-#. gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:662
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Anterior"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:667
-msgid "_Next"
-msgstr "_Siguiente"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:672
-msgid "M_atch case"
-msgstr "_Coincidir mayÃºsculas y minÃºsculas"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974
-#: ../src/em-format-webkit.c:421
-#: ../src/em-format-mail.c:674
-#: ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid "Unsigned"
-msgstr "Sin firmar"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974
-#: ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic."
-msgstr "Este mensaje no estÃ¡ firmado, por lo que no se puede garantizar su autenticidad."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975
-#: ../src/em-format-webkit.c:422
-#: ../src/em-format-mail.c:675
-#: ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid "Valid signature"
-msgstr "Firma vÃ¡lida"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975
-#: ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic."
-msgstr "Este mensaje estÃ¡ firmado y es vÃ¡lido, por lo que es muy posible que sea autÃ©ntico."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976
-#: ../src/em-format-webkit.c:423
-#: ../src/em-format-mail.c:676
-#: ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid "Invalid signature"
-msgstr "Firma invÃ¡lida"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976
-#: ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit."
-msgstr "No se puede verificar la firma de este mensaje, por lo que puede haberse alterado en trÃ¡nsito."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977
-#: ../src/em-format-webkit.c:424
-#: ../src/em-format-mail.c:677
-#: ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
-msgstr "La firma es vÃ¡lida, pero no podemos verificar el remitente"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977
-#: ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified."
-msgstr "La firma de este mensaje es vÃ¡lida, pero no hemos podido verificar al remitente."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978
-#: ../src/em-format-webkit.c:425
-#: ../src/em-format-mail.c:678
-#: ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid "Signature exists, but need public key"
-msgstr "La firma existe, pero necesitamos una clave pÃºblica"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978
-#: ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key."
-msgstr "Este mensaje contiene una firma, pero sin clave pÃºblica correspondiente."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985
-#: ../src/em-format-webkit.c:431
-#: ../src/em-format-mail.c:684
-#: ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid "Unencrypted"
-msgstr "Sin cifrar"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985
-#: ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet."
-msgstr "Este mensaje no estÃ¡ cifrado, por lo que puede verse durante su trÃ¡nsito por Internet."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986
-#: ../src/em-format-webkit.c:432
-#: ../src/em-format-mail.c:685
-#: ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid "Encrypted, weak"
-msgstr "Cifrado dÃ©bil"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986
-#: ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
-msgstr "Este mensaje estÃ¡ cifrado, pero el algoritmo es dÃ©bil. Aunque no serÃ¡ fÃ¡cil, no es imposible que un tercero pueda descifrarlo en un tiempo razonable."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987
-#: ../src/em-format-webkit.c:433
-#: ../src/em-format-mail.c:686
-#: ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid "Encrypted"
-msgstr "Cifrado"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987
-#: ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message."
-msgstr "Este mensaje estÃ¡ cifrado. SerÃ¡ difÃcil que un tercero pueda descifrarlo en un tiempo razonable."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988
-#: ../src/em-format-webkit.c:434
-#: ../src/em-format-mail.c:687
-#: ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid "Encrypted, strong"
-msgstr "Cifrado fuerte"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988
-#: ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
-msgstr "Este mensaje estÃ¡ cifrado con un logaritmo fuerte. SerÃ¡ muy difÃcil que un tercero pueda descifrarlo en un tiempo razonable."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1089
-#: ../src/em-format-mail-display.c:702
-msgid "_View Certificate"
-msgstr "_Ver el certificado"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1104
-#: ../src/em-format-mail-display.c:717
-msgid "This certificate is not viewable"
-msgstr "No se puede ver este certificado"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1425
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
-msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "Completado el %d de %B de %Y, a las %R"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1433
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
-msgid "Overdue:"
-msgstr "Ha pasado el plazo:"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1436
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
-msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "%d de %B de %Y, a las %R"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1567
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
-msgid "_View Inline"
-msgstr "_Ver dentro del mensaje"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1568
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
-msgid "_Hide"
-msgstr "_Esconder"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1569
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
-msgid "_Fit to Width"
-msgstr "_Ajustar al ancho"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1570
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
-msgid "Show _Original Size"
-msgstr "_TamaÃ±o original"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2043
-#: ../src/em-tree-store.c:89
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1965
-msgid "Attachment"
-msgstr "Adjunto"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2121
-msgid "Save attachment as"
-msgstr "Guardar el adjunto como"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2125
-msgid "Select folder to save all attachments"
-msgstr "Selecciona la carpeta donde guardar los adjuntos"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:695
-#: ../src/em-format-mail.c:953
-msgid "Unknown external-body part."
-msgstr "Parte desconocida fuera del cuerpo de texto."
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:703
-#: ../src/em-format-mail.c:961
-msgid "Malformed external-body part."
-msgstr "Parte mal formada fuera del cuerpo de texto."
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:733
-#: ../src/em-format-mail.c:991
-#, c-format
-msgid "Pointer to FTP site (%s)"
-msgstr "Apunta a un sitio FTP (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:744
-#: ../src/em-format-mail.c:1002
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
-msgstr "Apunta a un archivo local (%s) vÃ¡lido para el sitio \"%s\""
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:746
-#: ../src/em-format-mail.c:1004
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s)"
-msgstr "Apunta a un archivo local (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:767
-#: ../src/em-format-mail.c:1025
-#, c-format
-msgid "Pointer to remote data (%s)"
-msgstr "Apunta a datos remotos (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:778
-#: ../src/em-format-mail.c:1036
-#, c-format
-msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
-msgstr "Puntero a datos remotos desconocidos (del tipo \"%s\")"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1006
-#: ../src/mail-message-view.c:674
-#: ../src/em-format-mail.c:1264
-msgid "Formatting message"
-msgstr "Formateando el mensaje"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1306
-#: ../src/em-format-webkit.c:1364
-#: ../src/em-format-webkit.c:1390
-#: ../src/em-tree-store.c:84
-#: ../src/em-format-mail.c:1604
-#: ../src/em-format-mail.c:1662
-#: ../src/em-format-mail.c:1688
-msgid "To"
-msgstr "Destinatario"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1307
-#: ../src/em-format-webkit.c:1371
-#: ../src/em-format-webkit.c:1393
-#: ../src/em-format-mail.c:1605
-#: ../src/em-format-mail.c:1669
-#: ../src/em-format-mail.c:1691
-msgid "Cc"
-msgstr "Copia a"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1308
-#: ../src/em-format-webkit.c:1377
-#: ../src/em-format-webkit.c:1396
-#: ../src/em-format-mail.c:1606
-#: ../src/em-format-mail.c:1675
-#: ../src/em-format-mail.c:1694
-msgid "Bcc"
-msgstr "Copia secreta a"
-
-#. pseudo-header
-#: ../src/em-format-webkit.c:1488
-#: ../src/em-format-mail.c:1786
-msgid "Mailer"
-msgstr "Programa de envÃos"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1515
-#: ../src/em-format-mail.c:1813
-msgid " (%a, %R %Z)"
-msgstr " (%a, %R %Z)"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1520
-#: ../src/em-format-mail.c:1818
-msgid " (%R %Z)"
-msgstr " (%R %Z)"
-
-#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
-#. different from the one listed in From field.
-#.
-#: ../src/em-format-webkit.c:1656
-#: ../src/em-format-mail.c:1954
-#, c-format
-msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
-msgstr "Mensaje enviado por <b>%s</b> en lugar de <b>%s</b>"
-
-#. Create items.
-#: ../src/mail-float-bar.c:108
-msgid "Hide Folder Tree"
-msgstr "Ocultar el Ã¡rbol de carpetas"
-
 #: ../src/main.c:212
 msgid "Run Anjal in a window"
 msgstr "Ejecutar Anjal en una ventana"
@@ -345,6 +49,13 @@ msgstr "Asunto"
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
+#: ../src/em-tree-store.c:84
+#: ../src/em-format-mail.c:1604
+#: ../src/em-format-mail.c:1662
+#: ../src/em-format-mail.c:1688
+msgid "To"
+msgstr "Destinatario"
+
 #: ../src/em-tree-store.c:85
 #: ../src/mail-folder-view.c:1610
 msgid "Flags"
@@ -362,6 +73,11 @@ msgstr "Vista previa en conversaciones"
 msgid "Unread"
 msgstr "Sin leer"
 
+#: ../src/em-tree-store.c:89
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1965
+msgid "Attachment"
+msgstr "Adjunto"
+
 #: ../src/em-tree-store.c:341
 #, c-format
 msgid "<span foreground=\"%s\" >%s%s</span>"
@@ -613,6 +329,11 @@ msgstr "<u>mostrar detalles</u>"
 msgid "<u>hide details</u>"
 msgstr "<u>no mostrar detalles</u>"
 
+#: ../src/mail-message-view.c:674
+#: ../src/em-format-mail.c:1264
+msgid "Formatting message"
+msgstr "Formateando el mensaje"
+
 #. Name is in here
 #: ../src/mail-message-view.c:1251
 msgid "From:"
@@ -866,10 +587,195 @@ msgstr "Mostrando la imagen"
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "Descargando '%s'"
 
+#: ../src/em-format-mail.c:674
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "Unsigned"
+msgstr "Sin firmar"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:675
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "Valid signature"
+msgstr "Firma vÃ¡lida"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:676
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "Invalid signature"
+msgstr "Firma invÃ¡lida"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:677
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
+msgstr "La firma es vÃ¡lida, pero no podemos verificar el remitente"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:678
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "Signature exists, but need public key"
+msgstr "La firma existe, pero necesitamos una clave pÃºblica"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:684
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "Unencrypted"
+msgstr "Sin cifrar"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:685
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "Encrypted, weak"
+msgstr "Cifrado dÃ©bil"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:686
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "Encrypted"
+msgstr "Cifrado"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:687
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "Encrypted, strong"
+msgstr "Cifrado fuerte"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:953
+msgid "Unknown external-body part."
+msgstr "Parte desconocida fuera del cuerpo de texto."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:961
+msgid "Malformed external-body part."
+msgstr "Parte mal formada fuera del cuerpo de texto."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:991
+#, c-format
+msgid "Pointer to FTP site (%s)"
+msgstr "Apunta a un sitio FTP (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1002
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
+msgstr "Apunta a un archivo local (%s) vÃ¡lido para el sitio \"%s\""
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1004
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s)"
+msgstr "Apunta a un archivo local (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1025
+#, c-format
+msgid "Pointer to remote data (%s)"
+msgstr "Apunta a datos remotos (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1036
+#, c-format
+msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
+msgstr "Puntero a datos remotos desconocidos (del tipo \"%s\")"
+
 #: ../src/em-format-mail.c:1447
 msgid "Formatting Message..."
 msgstr "Formateando el mensaje..."
 
+#: ../src/em-format-mail.c:1605
+#: ../src/em-format-mail.c:1669
+#: ../src/em-format-mail.c:1691
+msgid "Cc"
+msgstr "Copia a"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1606
+#: ../src/em-format-mail.c:1675
+#: ../src/em-format-mail.c:1694
+msgid "Bcc"
+msgstr "Copia secreta a"
+
+#. pseudo-header
+#: ../src/em-format-mail.c:1786
+msgid "Mailer"
+msgstr "Programa de envÃos"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
+#: ../src/em-format-mail.c:1813
+msgid " (%a, %R %Z)"
+msgstr " (%a, %R %Z)"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
+#: ../src/em-format-mail.c:1818
+msgid " (%R %Z)"
+msgstr " (%R %Z)"
+
+#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
+#. different from the one listed in From field.
+#.
+#: ../src/em-format-mail.c:1954
+#, c-format
+msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
+msgstr "Mensaje enviado por <b>%s</b> en lugar de <b>%s</b>"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic."
+msgstr "Este mensaje no estÃ¡ firmado, por lo que no se puede garantizar su autenticidad."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic."
+msgstr "Este mensaje estÃ¡ firmado y es vÃ¡lido, por lo que es muy posible que sea autÃ©ntico."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit."
+msgstr "No se puede verificar la firma de este mensaje, por lo que puede haberse alterado en trÃ¡nsito."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified."
+msgstr "La firma de este mensaje es vÃ¡lida, pero no hemos podido verificar al remitente."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key."
+msgstr "Este mensaje contiene una firma, pero sin clave pÃºblica correspondiente."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet."
+msgstr "Este mensaje no estÃ¡ cifrado, por lo que puede verse durante su trÃ¡nsito por Internet."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
+msgstr "Este mensaje estÃ¡ cifrado, pero el algoritmo es dÃ©bil. Aunque no serÃ¡ fÃ¡cil, no es imposible que un tercero pueda descifrarlo en un tiempo razonable."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message."
+msgstr "Este mensaje estÃ¡ cifrado. SerÃ¡ difÃcil que un tercero pueda descifrarlo en un tiempo razonable."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
+msgstr "Este mensaje estÃ¡ cifrado con un logaritmo fuerte. SerÃ¡ muy difÃcil que un tercero pueda descifrarlo en un tiempo razonable."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:702
+msgid "_View Certificate"
+msgstr "_Ver el certificado"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:717
+msgid "This certificate is not viewable"
+msgstr "No se puede ver este certificado"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
+msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "Completado el %d de %B de %Y, a las %R"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
+msgid "Overdue:"
+msgstr "Ha pasado el plazo:"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
+msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "%d de %B de %Y, a las %R"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
+msgid "_View Inline"
+msgstr "_Ver dentro del mensaje"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
+msgid "_Hide"
+msgstr "_Esconder"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
+msgid "_Fit to Width"
+msgstr "_Ajustar al ancho"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
+msgid "Show _Original Size"
+msgstr "_TamaÃ±o original"
+
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1527
 msgid "Saved"
 msgstr "Guardado"
@@ -934,6 +840,34 @@ msgstr "Ancho de la ventana de Anjal."
 msgid "Anjal Email Reader"
 msgstr "Lector de email Anjal"
 
+#: ../anjal.desktop.in.h:1
+msgid "Anjal"
+msgstr "Anjal"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:2
+msgid "Email"
+msgstr "Correo electrÃ³nico"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:3
+msgid "Send and receive"
+msgstr "Enviar y recibir"
+
+#~ msgid "Matches: %d"
+#~ msgstr "Resultado: %d"
+#~ msgid "Fin_d:"
+#~ msgstr "_Buscar:"
+#~ msgid "_Previous"
+#~ msgstr "_Anterior"
+#~ msgid "_Next"
+#~ msgstr "_Siguiente"
+#~ msgid "M_atch case"
+#~ msgstr "_Coincidir mayÃºsculas y minÃºsculas"
+#~ msgid "Save attachment as"
+#~ msgstr "Guardar el adjunto como"
+#~ msgid "Select folder to save all attachments"
+#~ msgstr "Selecciona la carpeta donde guardar los adjuntos"
+#~ msgid "Hide Folder Tree"
+#~ msgstr "Ocultar el Ã¡rbol de carpetas"
 #~ msgid "Enter the recipients of the message"
 #~ msgstr "Escribe un destinatario"
 #~ msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index bc54b81..87b206b 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1,10 +1,17 @@
+# Finnish (fi) translation of anjal
+#
+# GNOME Finnish translators at http://www.gnome.fi/
+#
+# Anu McDougall <anu mcdougall ptiglobal net>, 2009.
+# Timo Jyrinki <timo jyrinki iki fi>, 2009.
+
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-02 16:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Anu McDougall <anu mcdougall ptiglobal net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-22 03:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-23 10:09+0300\n"
+"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo jyrinki iki fi>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -12,314 +19,17 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Finnish\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#. message-search popup match count string
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:494
-#, c-format
-msgid "Matches: %d"
-msgstr "Yhteensopivat: %d"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:638
-msgid "Fin_d:"
-msgstr "Ets_i:"
-
-#. gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:662
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Edellinen"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:667
-msgid "_Next"
-msgstr "Se_uraava"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:672
-msgid "M_atch case"
-msgstr "Y_hteensopiva "
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974
-#: ../src/em-format-webkit.c:421
-#: ../src/em-format-mail.c:674
-#: ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid "Unsigned"
-msgstr "Allekirjoittamaton"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974
-#: ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic."
-msgstr "TÃ¤tÃ¤ viestiÃ¤ ei ole allekirjoitettu. Viestin aitoudesta ei ole varmuutta."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975
-#: ../src/em-format-webkit.c:422
-#: ../src/em-format-mail.c:675
-#: ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid "Valid signature"
-msgstr "Voimassa oleva allekirjoitus"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975
-#: ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic."
-msgstr "TÃ¤mÃ¤ viesti on allekirjoitettu ja kelvollinen tarkoittaen ettÃ¤ se on todennÃ¤kÃ¶isesti aito. "
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976
-#: ../src/em-format-webkit.c:423
-#: ../src/em-format-mail.c:676
-#: ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid "Invalid signature"
-msgstr "Virheellinen allekirjoitus"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976
-#: ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit."
-msgstr "Viestin allekirjoitusta ei pystytÃ¤ varmistamaan, se on mahdollisesti muuttunut matkalla. "
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977
-#: ../src/em-format-webkit.c:424
-#: ../src/em-format-mail.c:677
-#: ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
-msgstr "Kelvollinen allekirjoitus, mutta emme pysty varmentamaan lÃ¤hettÃ¤jÃ¤Ã¤"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977
-#: ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified."
-msgstr "Viesti on allekirjoitettu aidolla allekirjoituksella, mutta lÃ¤hettÃ¤jÃ¤Ã¤ ei pystytÃ¤ varmistamaan."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978
-#: ../src/em-format-webkit.c:425
-#: ../src/em-format-mail.c:678
-#: ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid "Signature exists, but need public key"
-msgstr "Olemassa oleva allekirjoitus, mutta julkinen avain tarvitaan"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978
-#: ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key."
-msgstr "Viesti on allekirjoitettu, mutta siinÃ¤ ei ole vastaavaa julkista avainta."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985
-#: ../src/em-format-webkit.c:431
-#: ../src/em-format-mail.c:684
-#: ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid "Unencrypted"
-msgstr "Salaamaton"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985
-#: ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet."
-msgstr "ViestiÃ¤ ei ole salattu. Sen sisÃ¤ltÃ¶Ã¤ pystytÃ¤Ã¤n tarkastelemaan matkalla. "
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986
-#: ../src/em-format-webkit.c:432
-#: ../src/em-format-mail.c:685
-#: ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid "Encrypted, weak"
-msgstr "Salattu, heikko"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986
-#: ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
-msgstr "Viesti on salattu, mutta heikolla algoritmillÃ¤. Ulkopuoliselle olisi vaikeaa, mutta ei mahdotonta, tarkastella viestin sisÃ¤ltÃ¶Ã¤ jÃ¤rkevÃ¤n ajan kuluessa. "
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987
-#: ../src/em-format-webkit.c:433
-#: ../src/em-format-mail.c:686
-#: ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid "Encrypted"
-msgstr "Salattu"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987
-#: ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message."
-msgstr "Viesti on salattu. Ulkopuolisen olisi vaikeaa tarkastella viestin sisÃ¤ltÃ¶Ã¤."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988
-#: ../src/em-format-webkit.c:434
-#: ../src/em-format-mail.c:687
-#: ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid "Encrypted, strong"
-msgstr "Salattu, vahva"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988
-#: ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
-msgstr "Viesti on salattu, vahvalla algoritmillÃ¤. Ulkopuolisen olisi hyvin vaikeaa tarkastella viestin sisÃ¤ltÃ¶Ã¤ jÃ¤rkevÃ¤n ajan kuluessa."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1089
-#: ../src/em-format-mail-display.c:702
-msgid "_View Certificate"
-msgstr "_Katso Sertifikaattia"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1104
-#: ../src/em-format-mail-display.c:717
-msgid "This certificate is not viewable"
-msgstr "Sertifikaatti ei ole katseltavissa. "
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1425
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
-msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "Valmistunut %B %d, %Y, %l:%M "
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1433
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
-msgid "Overdue:"
-msgstr "MyÃ¶hÃ¤ssÃ¤:"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1436
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
-msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "%B %d, %Y, %l:%M "
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1567
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
-msgid "_View Inline"
-msgstr "_Tarkastele Verkossa"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1568
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
-msgid "_Hide"
-msgstr "K_Ã¤tke"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1569
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
-msgid "_Fit to Width"
-msgstr "Sovita Leve_yteen"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1570
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
-msgid "Show _Original Size"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ Ori_ginaali Koko"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2043
-#: ../src/em-tree-store.c:89
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1965
-msgid "Attachment"
-msgstr "Liite"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2121
-msgid "Save attachment as"
-msgstr "Tallenna liite "
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2125
-msgid "Select folder to save all attachments"
-msgstr "Valitse kansio tallentaaksesi kaikki liitteet"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:695
-#: ../src/em-format-mail.c:953
-msgid "Unknown external-body part."
-msgstr "Tuntematon ulkopuolinen osa"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:703
-#: ../src/em-format-mail.c:961
-msgid "Malformed external-body part."
-msgstr "Viallinen ulkopuolinen osa"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:733
-#: ../src/em-format-mail.c:991
-#, c-format
-msgid "Pointer to FTP site (%s)"
-msgstr "Osoitin FTP sivulle  (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:744
-#: ../src/em-format-mail.c:1002
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
-msgstr "Osoitin paikalliselle tiedostolle (%s) voimassa sivulla  \"%s\""
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:746
-#: ../src/em-format-mail.c:1004
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s)"
-msgstr "Osoitin paikalliselle sivulle  (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:767
-#: ../src/em-format-mail.c:1025
-#, c-format
-msgid "Pointer to remote data (%s)"
-msgstr "viittaus etÃ¤tiedostoon  (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:778
-#: ../src/em-format-mail.c:1036
-#, c-format
-msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
-msgstr "Osoitin tuntemattomaan ulkopuoliseen tietoon  (\"%s\" tyyppi)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1006
-#: ../src/mail-message-view.c:674
-#: ../src/em-format-mail.c:1264
-msgid "Formatting message"
-msgstr "Muokkaa viesti"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1306
-#: ../src/em-format-webkit.c:1364
-#: ../src/em-format-webkit.c:1390
-#: ../src/em-tree-store.c:84
-#: ../src/em-format-mail.c:1604
-#: ../src/em-format-mail.c:1662
-#: ../src/em-format-mail.c:1688
-msgid "To"
-msgstr "Vastaanottaja"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1307
-#: ../src/em-format-webkit.c:1371
-#: ../src/em-format-webkit.c:1393
-#: ../src/em-format-mail.c:1605
-#: ../src/em-format-mail.c:1669
-#: ../src/em-format-mail.c:1691
-msgid "Cc"
-msgstr "Kopio"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1308
-#: ../src/em-format-webkit.c:1377
-#: ../src/em-format-webkit.c:1396
-#: ../src/em-format-mail.c:1606
-#: ../src/em-format-mail.c:1675
-#: ../src/em-format-mail.c:1694
-msgid "Bcc"
-msgstr "Piilokopio"
-
-#. pseudo-header
-#: ../src/em-format-webkit.c:1488
-#: ../src/em-format-mail.c:1786
-msgid "Mailer"
-msgstr "PostivÃ¤litin"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1515
-#: ../src/em-format-mail.c:1813
-msgid " (%a, %R %Z)"
-msgstr " (%a, %R %Z)"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1520
-#: ../src/em-format-mail.c:1818
-msgid " (%R %Z)"
-msgstr " (%R %Z)"
-
-#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
-#. different from the one listed in From field.
-#.
-#: ../src/em-format-webkit.c:1656
-#: ../src/em-format-mail.c:1954
-#, c-format
-msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
-msgstr "TÃ¤mÃ¤n viestin lÃ¤hetti <b>%s</b>  <b>%s</b> puolesta"
-
-#. Create items.
-#: ../src/mail-float-bar.c:108
-msgid "Hide Folder Tree"
-msgstr "Piilota Tiedostopuu"
-
 #: ../src/main.c:212
 msgid "Run Anjal in a window"
 msgstr "Suorita Anjal ikkunassa"
 
 #: ../src/main.c:213
 msgid "Make Anjal the default email client"
-msgstr "Anjal oletussÃ¤hkÃ¶postiksi"
+msgstr "Tee Anjalista oletussÃ¤hkÃ¶postiohjelma"
 
-#: ../src/main.c:228
-#: ../src/main.c:235
+#: ../src/main.c:228 ../src/main.c:235
 msgid "Anjal email client"
-msgstr "Anjal sÃ¤hkÃ¶postiohjelma"
+msgstr "Anjal-sÃ¤hkÃ¶posti"
 
 #: ../src/custom-cell-renderer-toggle-pixbuf.c:113
 msgid "Toggle state"
@@ -345,56 +55,64 @@ msgstr "Aihe"
 msgid "Date"
 msgstr "PÃ¤ivÃ¤ys"
 
-#: ../src/em-tree-store.c:85
-#: ../src/mail-folder-view.c:1610
+#: ../src/em-tree-store.c:84 ../src/em-format-mail.c:1604
+#: ../src/em-format-mail.c:1662 ../src/em-format-mail.c:1688
+msgid "To"
+msgstr "Vastaanottaja"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:85 ../src/mail-folder-view.c:1610
 msgid "Flags"
-msgstr "Valitsimet"
+msgstr "MerkinnÃ¤t"
 
 #: ../src/em-tree-store.c:86
 msgid "Thread Count"
-msgstr "Kirjasinten mÃ¤Ã¤rÃ¤"
+msgstr "SÃ¤ikeiden lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../src/em-tree-store.c:87
 msgid "Thread Preview"
-msgstr "Kirjasinten esikatselu"
+msgstr "SÃ¤ikeen esikatselu"
 
 #: ../src/em-tree-store.c:88
 msgid "Unread"
 msgstr "Lukematon"
 
+#: ../src/em-tree-store.c:89 ../src/em-format-mail-display.c:1965
+msgid "Attachment"
+msgstr "Liite"
+
 #: ../src/em-tree-store.c:341
 #, c-format
 msgid "<span foreground=\"%s\" >%s%s</span>"
-msgstr "<jakso etuala=\"%s\" >%s%s</jakso>"
+msgstr "<span foreground=\"%s\" >%s%s</span>"
 
 #: ../src/em-tree-store.c:341
 msgid "Message not yet downloaded  or preview could not be constructed\n"
-msgstr "ViestiÃ¤ ei ladattu tai esikatselua ei pystytty valmistamaan\n"
+msgstr ""
+"ViestiÃ¤ ei ole vielÃ¤ noudettu tai esikatselua ei voitu rakentaa\n"
 
 #. translators: standard local mailbox names
 #: ../src/mail-component.c:145
 msgid "Inbox"
-msgstr "Saapuneet "
+msgstr "Saapuneet"
 
 #: ../src/mail-component.c:146
 msgid "Drafts"
-msgstr "KeskenerÃ¤iset "
+msgstr "Luonnokset"
 
 #: ../src/mail-component.c:147
 msgid "Outbox"
-msgstr "LÃ¤htevÃ¤t "
+msgstr "LÃ¤htevÃ¤t"
 
 #: ../src/mail-component.c:148
 msgid "Sent"
-msgstr "LÃ¤hetetyt "
+msgstr "LÃ¤hetetyt"
 
 #: ../src/mail-component.c:149
 msgid "Templates"
-msgstr "Mallit"
+msgstr "Pohjat"
 
 #. create the local source group
-#: ../src/mail-component.c:299
-#: ../src/mail-shell.c:725
+#: ../src/mail-component.c:299 ../src/mail-shell.c:725
 msgid "On This Computer"
 msgstr "TÃ¤llÃ¤ tietokoneella"
 
@@ -412,7 +130,7 @@ msgstr "Varoitus"
 
 #: ../src/mail-component.c:1297
 msgid "Warnings and Errors"
-msgstr "Varoituksia ja VirheitÃ¤"
+msgstr "Varoituksia ja virheitÃ¤"
 
 #: ../src/mail-component.c:1298
 msgid "Debug"
@@ -420,52 +138,48 @@ msgstr "VianjÃ¤ljitys"
 
 #: ../src/mail-component.c:1298
 msgid "Error, Warnings and Debug messages"
-msgstr "Virhe, Varoitus ja Vianilmoitus viestit"
+msgstr "Virhe-, varoitus- ja vianjÃ¤ljitysviestit"
 
 #: ../src/mail-component.c:1431
 msgid "Debug Logs"
-msgstr "Vianilmoitus Loki"
+msgstr "VianjÃ¤ljityslokit"
 
 #: ../src/mail-component.c:1445
 msgid "Show _errors in the status bar for"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ virh_eet tilapalkissa"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ virh_eet tilapalkissa:"
 
 #. Translators: This is the second part of the sentence
 #. * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
 #: ../src/mail-component.c:1461
 msgid "second(s)."
-msgstr "Sekunti(-it)."
+msgstr "sekunti(a)."
 
 #: ../src/mail-component.c:1467
 msgid "Log Messages:"
-msgstr "Kirjaa Viestit:"
+msgstr "Kirjaa viestit lokiin:"
 
 #: ../src/mail-component.c:1508
 msgid "Log Level"
-msgstr "Kirjaus Taso"
+msgstr "Kirjauksen taso"
 
 #: ../src/mail-component.c:1517
 msgid "Time"
 msgstr "Aika"
 
 #. gtk_tree_view_column_set_fixed_width (column, 720);
-#: ../src/mail-component.c:1527
-#: ../src/mail-folder-view.c:1656
+#: ../src/mail-component.c:1527 ../src/mail-folder-view.c:1656
 msgid "Messages"
 msgstr "Viestit"
 
 #: ../src/mail-component.c:1536
 msgid "Close this window"
-msgstr "Sulje ikkuna"
-
-#: ../src/mail-composer-view.c:156
-#: ../src/mail-conv-view.c:576
-#: ../src/mail-folder-view.c:245
-#: ../src/mail-account-view.c:652
-#: ../src/mail-settings-view.c:267
-#: ../src/mail-people-view.c:246
+msgstr "Sulje tÃ¤mÃ¤ ikkuna"
+
+#: ../src/mail-composer-view.c:156 ../src/mail-conv-view.c:576
+#: ../src/mail-folder-view.c:245 ../src/mail-account-view.c:652
+#: ../src/mail-settings-view.c:267 ../src/mail-people-view.c:246
 msgid "Close Tab"
-msgstr "Sulje VÃ¤lilehti"
+msgstr "Sulje vÃ¤lilehti"
 
 #: ../src/mail-composer-view.c:166
 msgid "New email"
@@ -473,7 +187,7 @@ msgstr "Uusi sÃ¤hkÃ¶posti"
 
 #: ../src/mail-composer-view.c:259
 msgid "Untitled Message"
-msgstr "NimeÃ¤mÃ¤tÃ¶n Viesti"
+msgstr "NimeÃ¤mÃ¤tÃ¶n viesti"
 
 #: ../src/mail-conv-view.c:586
 msgid "Message"
@@ -495,10 +209,9 @@ msgstr "_LÃ¤hettÃ¤jÃ¤"
 msgid "Trash"
 msgstr "Roskakori"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:223
-#: ../src/mail-message-view.c:1323
+#: ../src/mail-folder-view.c:223 ../src/mail-message-view.c:1323
 msgid "Junk"
-msgstr "Roska"
+msgstr "Roskaposti"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:274
 msgid "Select Folder"
@@ -506,43 +219,37 @@ msgstr "Valitse Kansio"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:469
 msgid "Loading folder"
-msgstr "Kansiota ladataan"
+msgstr "Kansiota noudetaan"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:631
-#: ../src/mail-message-view.c:575
+#: ../src/mail-folder-view.c:631 ../src/mail-message-view.c:575
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:280
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:638
-#: ../src/mail-message-view.c:582
+#: ../src/mail-folder-view.c:638 ../src/mail-message-view.c:582
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:287
 msgid "Today %l:%M %p"
-msgstr "TÃ¤nÃ¤Ã¤n %l:%M "
+msgstr "TÃ¤nÃ¤Ã¤n %I:%M"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:647
-#: ../src/mail-message-view.c:591
+#: ../src/mail-folder-view.c:647 ../src/mail-message-view.c:591
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:296
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
-msgstr "Eilen  %l:%M "
+msgstr "Eilen %I:%M"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:659
-#: ../src/mail-message-view.c:603
+#: ../src/mail-folder-view.c:659 ../src/mail-message-view.c:603
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:308
 msgid "%a %l:%M %p"
-msgstr "%a %l:%M "
+msgstr "%a %I:%M"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:667
-#: ../src/mail-message-view.c:611
+#: ../src/mail-folder-view.c:667 ../src/mail-message-view.c:611
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:316
 msgid "%b %d %l:%M %p"
-msgstr "%b %d %l:%M"
+msgstr "%d.%m. %I:%M"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:669
-#: ../src/mail-message-view.c:613
+#: ../src/mail-folder-view.c:669 ../src/mail-message-view.c:613
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:318
 msgid "%b %d %Y"
-msgstr "%b %d %Y"
+msgstr "%d.%m.%Y"
 
 #. { E_POPUP_ITEM, "10.emfv.00", N_("_Reply to Sender"), emfv_popup_reply_sender, NULL, "mail-reply-sender", EM_POPUP_SELECT_ONE },
 #. { E_POPUP_ITEM, "10.emfv.01", N_("Reply to _All"), emfv_popup_reply_all, NULL, "mail-reply-all", EM_POPUP_SELECT_ONE },
@@ -553,7 +260,7 @@ msgstr "_Avaa uudessa vÃ¤lilehdessÃ¤"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:1134
 msgid "_Open in This Tab"
-msgstr "Avaa TÃ¤ssÃ¤ VÃ¤lileh_dessÃ¤"
+msgstr "_Avaa tÃ¤ssÃ¤ vÃ¤lilehdessÃ¤"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:1136
 msgid "_Delete"
@@ -561,25 +268,25 @@ msgstr "Pois_ta"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:1137
 msgid "U_ndelete"
-msgstr "Tuo takaisi_n"
+msgstr "K_umoa poisto"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:1139
 msgid "Mar_k as Read"
-msgstr "Ni_meÃ¤ Luetuksi"
+msgstr "Mer_kitse luetuksi"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:1140
 msgid "Mark as _Unread"
-msgstr "NimeÃ¤ L_ukemattomaksi"
+msgstr "Merkitse l_ukemattomaksi"
 
 #. { E_POPUP_ITEM, "50.mfv.02", N_("Mark as _Important"), emfv_popup_mark_important, NULL, "mail-mark-important", EM_POPUP_SELECT_MARK_IMPORTANT|EM_FOLDER_VIEW_SELECT_LISTONLY },
 #. { E_POPUP_ITEM, "50.mfv.03", N_("Mark as Un_important"), emfv_popup_mark_unimportant, NULL, NULL, EM_POPUP_SELECT_MARK_UNIMPORTANT|EM_FOLDER_VIEW_SELECT_LISTONLY },
 #: ../src/mail-folder-view.c:1143
 msgid "Mark as _Junk"
-msgstr "NimeÃ¤ _Roskapostiksi"
+msgstr "Merkitse _roskapostiksi"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:1144
 msgid "Mark as _Not Junk"
-msgstr "NimeÃ¤ Ei Ro_skapostiksi"
+msgstr "Merkitse ei-ro_skapostiksi"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:1551
 msgid "Please select a folder on the folder tree"
@@ -587,7 +294,7 @@ msgstr "Valitse kansio kansiopuusta"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:1876
 msgid "_Ascending"
-msgstr "N_ouseva"
+msgstr "Nousev_a"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:1884
 msgid "D_escending"
@@ -595,24 +302,25 @@ msgstr "Lask_eva"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:1968
 msgid "Searching for "
-msgstr "EtsitÃ¤Ã¤n"
+msgstr "EtsitÃ¤Ã¤n "
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:1968
 msgid "Clearing search"
-msgstr "TyhjennÃ¤ haku"
+msgstr "TyhjennetÃ¤Ã¤n hakua"
 
-#: ../src/mail-message-view.c:286
-#: ../src/mail-message-view.c:372
-#: ../src/mail-message-view.c:561
-#: ../src/mail-message-view.c:1221
+#: ../src/mail-message-view.c:286 ../src/mail-message-view.c:372
+#: ../src/mail-message-view.c:561 ../src/mail-message-view.c:1221
 msgid "<u>show details</u>"
-msgstr "<u>NÃ¤ytÃ¤ tiedot</u>"
+msgstr "<u>nÃ¤ytÃ¤ tiedot</u>"
 
-#: ../src/mail-message-view.c:359
-#: ../src/mail-message-view.c:557
+#: ../src/mail-message-view.c:359 ../src/mail-message-view.c:557
 msgid "<u>hide details</u>"
 msgstr "<u>piilota tiedot</u>"
 
+#: ../src/mail-message-view.c:674 ../src/em-format-mail.c:1264
+msgid "Formatting message"
+msgstr "Muotoillaan viestiÃ¤"
+
 #. Name is in here
 #: ../src/mail-message-view.c:1251
 msgid "From:"
@@ -640,7 +348,7 @@ msgstr "Poista"
 #. gtk_widget_hide (mmview->priv->spinner);
 #: ../src/mail-message-view.c:1338
 msgid "Downloading message"
-msgstr "ViestiÃ¤ ladataan"
+msgstr "ViestiÃ¤ noudetaan"
 
 #. To translators: Reply to the sender. The format is replaced by the
 #. name of the sender.
@@ -648,15 +356,15 @@ msgstr "ViestiÃ¤ ladataan"
 #: ../src/mail-message-view.c:1355
 #, c-format
 msgid "Reply to %s"
-msgstr "Vastaa %s"
+msgstr "Vastaa lÃ¤hettÃ¤jÃ¤lle %s"
 
 #: ../src/mail-message-view.c:1365
 msgid "Reply All"
-msgstr "Vastaa Kaikille"
+msgstr "Vastaa kaikille"
 
 #: ../src/mail-message-view.c:1370
 msgid "Forward"
-msgstr "LÃ¤hetÃ¤ edelleen"
+msgstr "VÃ¤litÃ¤"
 
 #: ../src/mail-message-view.c:1375
 msgid "Discard"
@@ -668,18 +376,17 @@ msgstr "SiirrÃ¤ vÃ¤lilehteen"
 
 #: ../src/mail-shell.c:475
 msgid "Check Mail"
-msgstr "Tarkista Posti"
+msgstr "Tarkista posti"
 
 #: ../src/mail-shell.c:493
 msgid "New Mail"
-msgstr "Uusi posti"
+msgstr "Uusi sÃ¤hkÃ¶posti"
 
 #: ../src/mail-shell.c:526
 msgid "Sort By"
 msgstr "Lajittele"
 
-#: ../src/mail-shell.c:553
-#: ../src/mail-settings-view.c:277
+#: ../src/mail-shell.c:553 ../src/mail-settings-view.c:277
 msgid "Settings"
 msgstr "Asetukset"
 
@@ -687,8 +394,7 @@ msgstr "Asetukset"
 msgid "Quit"
 msgstr "Lopeta"
 
-#: ../src/mail-shell.c:588
-#: ../src/mail-people-view.c:256
+#: ../src/mail-shell.c:588 ../src/mail-people-view.c:256
 msgid "People"
 msgstr "Ihmiset"
 
@@ -707,15 +413,15 @@ msgstr "SyÃ¶tÃ¤ koko nimesi."
 
 #: ../src/mail-account-view.c:59
 msgid "Please enter your email address."
-msgstr "SyÃ¶tÃ¤ sÃ¤hkÃ¶postiosoitteesi"
+msgstr "SyÃ¶tÃ¤ sÃ¤hkÃ¶postiosoitteesi."
 
 #: ../src/mail-account-view.c:60
 msgid "The email addres you have entered is invalid."
-msgstr "SyÃ¶ttÃ¤mÃ¤si sÃ¤hkÃ¶postiosoite ei ole voimassa"
+msgstr "SyÃ¶ttÃ¤mÃ¤si sÃ¤hkÃ¶postiosoite ei ole kelvollinen."
 
 #: ../src/mail-account-view.c:226
 msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Personal details:</span>"
-msgstr "<jakson koko=\"suuri\" paino=\"lihavoitu\">HenkilÃ¶kohtaiset tiedot:</jakso>"
+msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">HenkilÃ¶kohtaiset tiedot:</span>"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:231
 msgid "Name:"
@@ -727,56 +433,72 @@ msgstr "SÃ¤hkÃ¶postiosoite:"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:250
 msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Receiving details:</span>"
-msgstr "<jakson koko=\"suuri\" paino=\"lihavoitu\">Tietojen vastaanotto:</jakso>"
+msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Vastaanottoasetukset:</span>"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:255
-#: ../src/mail-account-view.c:305
+#: ../src/mail-account-view.c:255 ../src/mail-account-view.c:305
 msgid "Server type:"
-msgstr "Pavelimen tyyppi:"
+msgstr "Palvelimen tyyppi:"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:264
-#: ../src/mail-account-view.c:314
+#: ../src/mail-account-view.c:264 ../src/mail-account-view.c:314
 msgid "Server address:"
 msgstr "Palvelimen osoite:"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:274
-#: ../src/mail-account-view.c:324
+#: ../src/mail-account-view.c:274 ../src/mail-account-view.c:324
 msgid "Username:"
 msgstr "KÃ¤yttÃ¤jÃ¤nimi:"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:283
-#: ../src/mail-account-view.c:333
+#: ../src/mail-account-view.c:283 ../src/mail-account-view.c:333
 msgid "Use encryption:"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ salausta:"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:288
-#: ../src/mail-account-view.c:338
+#: ../src/mail-account-view.c:288 ../src/mail-account-view.c:338
 msgid "never"
 msgstr "ei koskaan"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:300
 msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Sending details:</span>"
-msgstr "<jakson koko=\"suuri\" paino=\"lihavoitu\">Tietoja lÃ¤hetetÃ¤Ã¤n:</jakso>"
+msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">LÃ¤hetetysasetukset:</span>"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:357
-msgid "To use the email application you'll need to setup an account. Put your email address and password in below and we'll try and work out all the settings. If we can't do it automatically you'll need your server details as well."
-msgstr "KÃ¤yttÃ¤Ã¤ksesi sÃ¤hkÃ¶postisovellusta sinun tÃ¤ytyy asentaa tili. Anna sÃ¤hkÃ¶postiosoitteesi ja salasanasi ja yritÃ¤mme ratkaista asetukset. Jos emme pysty tekemÃ¤Ã¤n sitÃ¤ automaattisesti niin tarvitset myÃ¶s palvelimesi tiedot. "
+msgid ""
+"To use the email application you'll need to setup an account. Put your email "
+"address and password in below and we'll try and work out all the settings. "
+"If we can't do it automatically you'll need your server details as well."
+msgstr ""
+"SÃ¤hkÃ¶postisovelluksen kÃ¤yttÃ¶Ã¤ varten tulee luoda kÃ¤yttÃ¤jÃ¤tili. SyÃ¶tÃ¤ "
+"sÃ¤hkÃ¶postiosoitteesi ja salasanasi, jotta ohjelma voi yrittÃ¤Ã¤ tehdÃ¤ "
+"tilin asetukset. Jos asetuksia ei voi luoda automaattisesti, tulee sinun "
+"syÃ¶ttÃ¤Ã¤ myÃ¶s palvelimen tiedot."
 
 #: ../src/mail-account-view.c:359
-msgid "Sorry, we can't work out the settings to get your mail automatically. Please enter them below. We've tried  to make a start with the details you just entered but you may need to change them."
-msgstr "Valitettavasti emme pysty ratkaisemaan asetuksia sÃ¤hkÃ¶postillesi automaattisesti. SyÃ¶tÃ¤ ne allaolevaan tilaan. Yritimme aloittaa jo antamillasi tiedoilla mutta voit joutua muuttamaan niitÃ¤.   "
+msgid ""
+"Sorry, we can't work out the settings to get your mail automatically. Please "
+"enter them below. We've tried  to make a start with the details you just "
+"entered but you may need to change them."
+msgstr ""
+"Valitettavasti sÃ¤hkÃ¶postisi asetuksia ei voitu tehdÃ¤ automaattisesti. SyÃ¶tÃ¤ "
+"asetukset alla oleviin kenttiin. Aiemmin syÃ¶ttÃ¤mÃ¤si tiedot on jo "
+"sijoitettu kenttiin, mutta voit joutua muuttamaan niitÃ¤."
 
 #: ../src/mail-account-view.c:361
 msgid "You can specify more options to configure the account."
-msgstr "Voit tarkentaa enemmÃ¤n valitsimia mÃ¤Ã¤rittÃ¤Ã¤ksesi tilin.  "
+msgstr "Voit halutessasi mÃ¤Ã¤ritellÃ¤ lisÃ¤Ã¤ asetuksia."
 
 #: ../src/mail-account-view.c:363
-msgid "Now we need your settings for sending mail. We've tried to make some guesses but you should check them over to make sure."
-msgstr "Nyt tarvitsemme asetuksesi postin lÃ¤hettÃ¤miseen. Yritimme arvata joitakin mutta olisi hyvÃ¤ jos tarkistaisit ne varmuuden vuoksi. "
+msgid ""
+"Now we need your settings for sending mail. We've tried to make some guesses "
+"but you should check them over to make sure."
+msgstr ""
+"MyÃ¶s sÃ¤hkÃ¶postin lÃ¤hettÃ¤misen asetukset vaaditaan. Tarkista ohessa olevat, "
+"ohjelman arvaamat asetukset."
 
 #: ../src/mail-account-view.c:365
-msgid "Time to check things over before we try and connect to the server and fetch your mail."
-msgstr "Nyt on aika tarkistaa asiat kertaalleen ennen kuin yritÃ¤mme yhdistÃ¤Ã¤ palvelimeen hakeaksemme postisi."
+msgid ""
+"Time to check things over before we try and connect to the server and fetch "
+"your mail."
+msgstr ""
+"Tarkista yhteenveto ennen palvelimelle yhdistÃ¤mistÃ¤ ja sÃ¤hkÃ¶postien "
+"noutamista."
 
 #. { MAV_IDENTITY_PAGE, N_("Identity"), N_("Next - Receiving mail"), NULL, IDENTITY_DETAIL, create_identity_page, fill_identity, save_identity },
 #. { MAV_RECV_PAGE, N_("Receiving mail"), N_("Next - Sending mail"), N_("Back - Identity"), RECEIVE_DETAIL, create_receive_page, fill_receive, save_receive},
@@ -784,37 +506,35 @@ msgstr "Nyt on aika tarkistaa asiat kertaalleen ennen kuin yritÃ¤mme yhdistÃ¤Ã¤
 #. { MAV_REVIEW_PAGE, N_("Review account"), N_("Finish"), N_("Back - Sending"), REVIEW_DETAIL, NULL, NULL, save_account},
 #: ../src/mail-account-view.c:385
 msgid "Identity"
-msgstr "HenkilÃ¶llisyys"
+msgstr "Omat tiedot"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:385
 msgid "Next - Receiving mail"
-msgstr "Seuraava - Postin vastaanottaminen"
+msgstr "Seuraava - postin vastaanottaminen"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:386
 msgid "Receiving mail"
 msgstr "Postin vastaanottaminen"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:386
-#: ../src/mail-account-view.c:387
+#: ../src/mail-account-view.c:386 ../src/mail-account-view.c:387
 msgid "Next - Sending mail"
-msgstr "Seuraava -  Postin lÃ¤hettÃ¤minen"
+msgstr "Seuraava - postin lÃ¤hettÃ¤minen"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:386
 msgid "Back - Identity"
-msgstr "Takaisin - HenkilÃ¶llisyys"
+msgstr "Takaisin - omat tiedot"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:386
 msgid "Next - Receiving options"
-msgstr "Seuraava - Vastaanottamis valinnat "
+msgstr "Seuraava - vastaanottamisen valinnat"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:387
 msgid "Receiving options"
-msgstr "Vastaanottamis valinnat"
+msgstr "Vastaanottamisen valinnat"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:387
-#: ../src/mail-account-view.c:389
+#: ../src/mail-account-view.c:387 ../src/mail-account-view.c:389
 msgid "Back - Receiving mail"
-msgstr "Takaisin - Postin vastaanottaminen"
+msgstr "Takaisin - postin vastaanottaminen"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:389
 msgid "Sending mail"
@@ -822,27 +542,27 @@ msgstr "Postin lÃ¤hettÃ¤minen"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:389
 msgid "Next - Review account"
-msgstr "Seuraava - Tilin tarkastus"
+msgstr "Seuraava - tilin yhteenveto"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:389
 msgid "Back - Receiving options"
-msgstr "Takaisin - Vastaanottamis valinnat"
+msgstr "Takaisin - vastaanottamisen valinnat"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:390
 msgid "Review account"
-msgstr "Tarkista tili"
+msgstr "Tilin yhteenveto"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:390
 msgid "Finish"
-msgstr "Viimeistele"
+msgstr "Valmis"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:390
 msgid "Back - Sending"
-msgstr "Takaisin - LÃ¤hettÃ¤minen"
+msgstr "Takaisin - lÃ¤hettÃ¤minen"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:662
 msgid "Account Wizard"
-msgstr "Tili Apuri"
+msgstr "Ohjattu tilin luominen"
 
 #: ../src/mail-settings-view.c:149
 msgid "Modify"
@@ -854,21 +574,229 @@ msgstr "LisÃ¤Ã¤ uusi tili"
 
 #: ../src/mail-settings-view.c:186
 msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Account management</span>"
-msgstr "<jakson koko=\"suuri\" paino=\"lihavoitu\">Tilin isÃ¤nnyys</jakso>"
+msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Tilin hallinta</span>"
 
 #: ../src/mail-utils.c:192
 msgid "Rendering image"
-msgstr "Kuvan kÃ¤sitteleminen"
+msgstr "PiirretÃ¤Ã¤n kuvaa"
 
-#: ../src/em-format-mail.c:524
-#: ../src/em-format-mail.c:533
+#: ../src/em-format-mail.c:524 ../src/em-format-mail.c:533
 #, c-format
 msgid "Retrieving `%s'"
-msgstr "Hakee `%s'"
+msgstr "Noudetaan â??%sâ??"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:674 ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "Unsigned"
+msgstr "Allekirjoittamaton"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:675 ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "Valid signature"
+msgstr "Kelvollinen allekirjoitus"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:676 ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "Invalid signature"
+msgstr "Virheellinen allekirjoitus"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:677 ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
+msgstr "Kelvollinen allekirjoitus, mutta lÃ¤hettÃ¤jÃ¤Ã¤ ei voi tarkistaa"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:678 ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "Signature exists, but need public key"
+msgstr "Olemassa oleva allekirjoitus, mutta julkinen avain tarvitaan"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:684 ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "Unencrypted"
+msgstr "Salaamaton"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:685 ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "Encrypted, weak"
+msgstr "Salattu, heikko"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:686 ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "Encrypted"
+msgstr "Salattu"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:687 ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "Encrypted, strong"
+msgstr "Salattu, vahva"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:953
+msgid "Unknown external-body part."
+msgstr "Tuntematon ulkopuolinen osa."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:961
+msgid "Malformed external-body part."
+msgstr "Viallisesti muotoiltu ulkopuolinen osa."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:991
+#, c-format
+msgid "Pointer to FTP site (%s)"
+msgstr "Linkki FTP-palvelimelle (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1002
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
+msgstr "Linkki paikalliseen tiedostoon (%s), voimassa sivulla â??%sâ??"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1004
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s)"
+msgstr "Linkki paikalliseen tiedostoon (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1025
+#, c-format
+msgid "Pointer to remote data (%s)"
+msgstr "Linkki etÃ¤tiedostoon (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1036
+#, c-format
+msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
+msgstr "Linkki tuntemattomaan ulkoiseen tiedostoon (tyyppi â??%sâ??)"
 
 #: ../src/em-format-mail.c:1447
 msgid "Formatting Message..."
-msgstr "Muokataan ViestiÃ¤..."
+msgstr "Muotoillaan viestiÃ¤..."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1605 ../src/em-format-mail.c:1669
+#: ../src/em-format-mail.c:1691
+msgid "Cc"
+msgstr "Kopio"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1606 ../src/em-format-mail.c:1675
+#: ../src/em-format-mail.c:1694
+msgid "Bcc"
+msgstr "Piilokopio"
+
+#. pseudo-header
+#: ../src/em-format-mail.c:1786
+msgid "Mailer"
+msgstr "SÃ¤hkÃ¶postiohjelma"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
+#: ../src/em-format-mail.c:1813
+msgid " (%a, %R %Z)"
+msgstr " (%a %R %Z)"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
+#: ../src/em-format-mail.c:1818
+msgid " (%R %Z)"
+msgstr " (%R %Z)"
+
+#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
+#. different from the one listed in From field.
+#.
+#: ../src/em-format-mail.c:1954
+#, c-format
+msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
+msgstr "TÃ¤mÃ¤n viestin lÃ¤hetti <b>%s</b> henkilÃ¶n <b>%s</b> puolesta"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid ""
+"This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
+"authentic."
+msgstr ""
+"TÃ¤tÃ¤ viestiÃ¤ ei ole allekirjoitettu. Viestin aitoudesta ei ole varmuutta."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid ""
+"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
+"message is authentic."
+msgstr ""
+"TÃ¤mÃ¤ viesti on allekirjoitettu ja kelvollinen, mikÃ¤ tarkoittaa, ettÃ¤ se on "
+"todennÃ¤kÃ¶isesti aito."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid ""
+"The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
+"in transit."
+msgstr ""
+"Viestin allekirjoitusta ei pystytÃ¤ tarkistamaan. SitÃ¤ on mahdollisesti "
+"muutettu matkalla."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid ""
+"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
+"cannot be verified."
+msgstr ""
+"Viesti on allekirjoitettu aidolla allekirjoituksella, mutta lÃ¤hettÃ¤jÃ¤Ã¤ ei "
+"pystytÃ¤ varmistamaan."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid ""
+"This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
+"public key."
+msgstr ""
+"Viesti on allekirjoitettu, mutta vastaavaa julkista avainta ei lÃ¶ydy."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid ""
+"This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
+"the Internet."
+msgstr ""
+"ViestiÃ¤ ei ole salattu. Sen sisÃ¤ltÃ¶Ã¤ pystytÃ¤Ã¤n tarkastelemaan matkalla."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid ""
+"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
+"difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
+"message in a practical amount of time."
+msgstr ""
+"Viesti on salattu, mutta heikolla algoritmilla. Ulkopuoliselle olisi "
+"vaikeaa, mutta ei mahdotonta, tarkastella viestin sisÃ¤ltÃ¶Ã¤ jÃ¤rkevÃ¤n ajan "
+"kuluessa. "
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid ""
+"This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
+"the content of this message."
+msgstr ""
+"Viesti on salattu. Ulkopuolisen olisi vaikeaa tarkastella viestin sisÃ¤ltÃ¶Ã¤."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid ""
+"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
+"very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
+"practical amount of time."
+msgstr ""
+"Viesti on salattu, vahvalla algoritmilla. Ulkopuolisen olisi hyvin vaikeaa "
+"tarkastella viestin sisÃ¤ltÃ¶Ã¤ jÃ¤rkevÃ¤n ajan kuluessa."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:702
+msgid "_View Certificate"
+msgstr "_NÃ¤ytÃ¤ varmenne"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:717
+msgid "This certificate is not viewable"
+msgstr "Varmennetta ei voi nÃ¤yttÃ¤Ã¤. "
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
+msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "Valmistunut %d.%m.%Y %I:%M"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
+msgid "Overdue:"
+msgstr "MyÃ¶hÃ¤ssÃ¤:"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
+msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "%d.%m.%Y %I:%M mennessÃ¤"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
+msgid "_View Inline"
+msgstr "_NÃ¤ytÃ¤ esikatselu"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
+msgid "_Hide"
+msgstr "_Piilota"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
+msgid "_Fit to Width"
+msgstr "Sovita leve_yteen"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
+msgid "Show _Original Size"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ alkuperÃ¤inen k_oko"
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1527
 msgid "Saved"
@@ -877,7 +805,7 @@ msgstr "Tallennettu"
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1546
 #, c-format
 msgid "Could not save '%s'"
-msgstr " '%s' ei pystytty tallentamaan"
+msgstr "â??%sâ?? ei pystytty tallentamaan"
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1549
 #, c-format
@@ -897,40 +825,79 @@ msgstr "Tallennetaan..."
 msgid "Download"
 msgstr "Lataa"
 
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1898
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1937
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1898 ../src/em-format-mail-display.c:1937
 msgid "View _Unformatted"
-msgstr "Katso _Muotoilemattomia"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ _muotoilemattomana"
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1900
 msgid "Hide _Unformatted"
-msgstr "_Piilota  Muotoilemattomat"
+msgstr "Piilota m_uotoilematon"
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1957
 msgid "O_pen With"
-msgstr "Avaa O_hjelmalla"
+msgstr "Avaa o_hjelmalla"
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:2034
-msgid "Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor."
-msgstr "Evoluutio ei pysty kÃ¤sittelemÃ¤Ã¤n tÃ¤tÃ¤ sÃ¤hkÃ¶postia koska se on liian iso. Voit tarkastella sitÃ¤ muotoilemattomana tai ulkoisen tekstieditorin avulla."
+msgid ""
+"Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can "
+"view it unformatted or with an external text editor."
+msgstr ""
+"Evolution ei voi esittÃ¤Ã¤ tÃ¤tÃ¤ viestiÃ¤, koska se on liian suuri "
+"kÃ¤siteltÃ¤vÃ¤ksi.  Voit nÃ¤yttÃ¤Ã¤ sen muotoilemattomana tai ulkoisella "
+"tekstinmuokkaimella."
 
 #: ../src/anjal.schemas.in.h:1
 msgid "Anjal window height"
-msgstr "Anjal ikkunan pituus"
+msgstr "Anjal-ikkunan korkeus"
 
 #: ../src/anjal.schemas.in.h:2
 msgid "Anjal window width"
-msgstr "Anjal ikkunan leveys"
+msgstr "Anjal-ikkunan leveys"
 
 #: ../src/anjal.schemas.in.h:3
 msgid "Height of Anjal window."
-msgstr "Anjal ikkunan pituus."
+msgstr "Anjal-ikkunan korkeus."
 
 #: ../src/anjal.schemas.in.h:4
 msgid "Width of Anjal window."
-msgstr "Anjal ikkunan leveys."
+msgstr "Anjal-ikkunan leveys."
 
 #: ../src/anjal.xml.in.h:1
 msgid "Anjal Email Reader"
-msgstr "Anjal sÃ¤hkÃ¶postilukija"
+msgstr "Anjal-sÃ¤hkÃ¶postilukija"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:1
+msgid "Anjal"
+msgstr "Anjal"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:2
+msgid "Email"
+msgstr "SÃ¤hkÃ¶posti"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:3
+msgid "Send and receive"
+msgstr "LÃ¤hetÃ¤ ja vastaanota"
+
+#~ msgid "Matches: %d"
+#~ msgstr "Yhteensopivat: %d"
+
+#~ msgid "Fin_d:"
+#~ msgstr "Ets_i:"
+
+#~ msgid "_Previous"
+#~ msgstr "_Edellinen"
+
+#~ msgid "_Next"
+#~ msgstr "Se_uraava"
+
+#~ msgid "M_atch case"
+#~ msgstr "Y_hteensopiva "
+
+#~ msgid "Save attachment as"
+#~ msgstr "Tallenna liite "
+
+#~ msgid "Select folder to save all attachments"
+#~ msgstr "Valitse kansio tallentaaksesi kaikki liitteet"
 
+#~ msgid "Hide Folder Tree"
+#~ msgstr "Piilota Tiedostopuu"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 3142214..2cec0fa 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -2,9 +2,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-02 16:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-28 20:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: LoÃ¯c Dufresne de Virel <loic dufresne de virel intel com>\n"
+"Last-Translator: glsfra_Sophie <sophiex marchese intel com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -12,302 +12,6 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: French\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#. message-search popup match count string
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:494
-#, c-format
-msgid "Matches: %d"
-msgstr "RÃ©sultats : %d"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:638
-msgid "Fin_d:"
-msgstr "_Cherche :"
-
-#. gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:662
-msgid "_Previous"
-msgstr "_PrÃ©cÃ©dent"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:667
-msgid "_Next"
-msgstr "Suiva_nt"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:672
-msgid "M_atch case"
-msgstr "Respecte la c_asse"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974
-#: ../src/em-format-webkit.c:421
-#: ../src/em-format-mail.c:674
-#: ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid "Unsigned"
-msgstr "Non signÃ©"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974
-#: ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic."
-msgstr "Ce message n'est pas signÃ©. Son authenticitÃ© n'est donc pas garantie."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975
-#: ../src/em-format-webkit.c:422
-#: ../src/em-format-mail.c:675
-#: ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid "Valid signature"
-msgstr "Signature valide"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975
-#: ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic."
-msgstr "Ce message est signÃ© et valide. Son authenticitÃ© est plus que probable."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976
-#: ../src/em-format-webkit.c:423
-#: ../src/em-format-mail.c:676
-#: ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid "Invalid signature"
-msgstr "Signature non valide"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976
-#: ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit."
-msgstr "La signature de ce message ne peut Ãªtre vÃ©rifiÃ©e, il est possible qu'elle ait Ã©tÃ© modifiÃ©e durant la transmission."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977
-#: ../src/em-format-webkit.c:424
-#: ../src/em-format-mail.c:677
-#: ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
-msgstr "Signature valide, mais impossible de vÃ©rifier l'expÃ©diteur"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977
-#: ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified."
-msgstr "Ce message est signÃ© avec une signature valide, mais l'identitÃ© de l'expÃ©diteur ne peut Ãªtre vÃ©rifiÃ©e."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978
-#: ../src/em-format-webkit.c:425
-#: ../src/em-format-mail.c:678
-#: ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid "Signature exists, but need public key"
-msgstr "La signature existe, mais une clÃ© publique est nÃ©cessaire"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978
-#: ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key."
-msgstr "Ce message est signÃ© avec une signature, mais il ne lui correspond aucune clÃ© publique."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985
-#: ../src/em-format-webkit.c:431
-#: ../src/em-format-mail.c:684
-#: ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid "Unencrypted"
-msgstr "DÃ©cryptÃ©"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985
-#: ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet."
-msgstr "ce message n'est pas encryptÃ©. Son contenu est visible durant la transmission via Internet."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986
-#: ../src/em-format-webkit.c:432
-#: ../src/em-format-mail.c:685
-#: ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid "Encrypted, weak"
-msgstr "EncryptÃ©, faible"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986
-#: ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
-msgstr "Ce message est encryptÃ©, mais il utilise un algorithme de cryptage faible. Il serait difficile, mais pas impossible sous rÃ©serve d'un dÃ©lai raisonnable, pour d'autres personnes de voir le contenu de ce message."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987
-#: ../src/em-format-webkit.c:433
-#: ../src/em-format-mail.c:686
-#: ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid "Encrypted"
-msgstr "EncryptÃ©"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987
-#: ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message."
-msgstr "Ce message est encryptÃ©. Il serait difficile pour d'autres personnes de voir le contenu de ce message."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988
-#: ../src/em-format-webkit.c:434
-#: ../src/em-format-mail.c:687
-#: ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid "Encrypted, strong"
-msgstr "EncryptÃ©, fort"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988
-#: ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
-msgstr "Ce message est encryptÃ©, mais il utilise un algorithme de cryptage faible. Il serait difficile, mais pas impossible sous rÃ©serve d'un dÃ©lai raisonnable, pour d'autres personnes de voir le contenu de ce message."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1089
-#: ../src/em-format-mail-display.c:702
-msgid "_View Certificate"
-msgstr "_Voir le certificat"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1104
-#: ../src/em-format-mail-display.c:717
-msgid "This certificate is not viewable"
-msgstr "The certificat ne peut pas Ãªtre prÃ©sentÃ©"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1425
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
-msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "Fait le %d %B %Y Ã  %H:%M"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1433
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
-msgid "Overdue:"
-msgstr "En retard :"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1436
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
-msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "le %d %B %Y Ã  %H:%M"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1567
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
-msgid "_View Inline"
-msgstr "_Voir en ligne"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1568
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
-msgid "_Hide"
-msgstr "Cac_her"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1569
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
-msgid "_Fit to Width"
-msgstr "_Ajuster en fonction de la largeur"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1570
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
-msgid "Show _Original Size"
-msgstr "Afficher la taille _originale"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2043
-#: ../src/em-tree-store.c:89
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1965
-msgid "Attachment"
-msgstr "PiÃ¨ce jointe"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2121
-msgid "Save attachment as"
-msgstr "Sauvegarder la piÃ¨ce jointe comme"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2125
-msgid "Select folder to save all attachments"
-msgstr "SÃ©lectionner le dossier oÃ¹ sauvegarder toutes les piÃ¨ces jointes"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:695
-#: ../src/em-format-mail.c:953
-msgid "Unknown external-body part."
-msgstr "PiÃ¨ce inconnue ne faisant pas partie du corps du message."
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:703
-#: ../src/em-format-mail.c:961
-msgid "Malformed external-body part."
-msgstr "PiÃ¨ce mal formÃ©e ne faisant pas partie du corps du message."
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:733
-#: ../src/em-format-mail.c:991
-#, c-format
-msgid "Pointer to FTP site (%s)"
-msgstr "Pointeur vers le site FTP (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:744
-#: ../src/em-format-mail.c:1002
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
-msgstr "Pointeur vers le fichier local (%s) valide sur le site \"%s\""
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:746
-#: ../src/em-format-mail.c:1004
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s)"
-msgstr "Pointeur vers le fichier local (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:767
-#: ../src/em-format-mail.c:1025
-#, c-format
-msgid "Pointer to remote data (%s)"
-msgstr "Pointeur vers des donnÃ©es distantes (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:778
-#: ../src/em-format-mail.c:1036
-#, c-format
-msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
-msgstr "Pointeur vers des donnÃ©es externes inconnues (de type \"%s\")"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1006
-#: ../src/mail-message-view.c:674
-#: ../src/em-format-mail.c:1264
-msgid "Formatting message"
-msgstr "Formatage de message"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1306
-#: ../src/em-format-webkit.c:1364
-#: ../src/em-format-webkit.c:1390
-#: ../src/em-tree-store.c:84
-#: ../src/em-format-mail.c:1604
-#: ../src/em-format-mail.c:1662
-#: ../src/em-format-mail.c:1688
-msgid "To"
-msgstr "Ã?"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1307
-#: ../src/em-format-webkit.c:1371
-#: ../src/em-format-webkit.c:1393
-#: ../src/em-format-mail.c:1605
-#: ../src/em-format-mail.c:1669
-#: ../src/em-format-mail.c:1691
-msgid "Cc"
-msgstr "Cc"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1308
-#: ../src/em-format-webkit.c:1377
-#: ../src/em-format-webkit.c:1396
-#: ../src/em-format-mail.c:1606
-#: ../src/em-format-mail.c:1675
-#: ../src/em-format-mail.c:1694
-msgid "Bcc"
-msgstr "Cci"
-
-#. pseudo-header
-#: ../src/em-format-webkit.c:1488
-#: ../src/em-format-mail.c:1786
-msgid "Mailer"
-msgstr "Mailer"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1515
-#: ../src/em-format-mail.c:1813
-msgid " (%a, %R %Z)"
-msgstr " (%a, %R %Z)"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1520
-#: ../src/em-format-mail.c:1818
-msgid " (%R %Z)"
-msgstr " (%R %Z)"
-
-#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
-#. different from the one listed in From field.
-#.
-#: ../src/em-format-webkit.c:1656
-#: ../src/em-format-mail.c:1954
-#, c-format
-msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
-msgstr "Ce message a Ã©tÃ© envoyÃ© par <b>%s</b> au nom de <b>%s</b>"
-
-#. Create items.
-#: ../src/mail-float-bar.c:108
-msgid "Hide Folder Tree"
-msgstr "Masquer l'arborescence des dossiers"
-
 #: ../src/main.c:212
 msgid "Run Anjal in a window"
 msgstr "ExÃ©cuter Anjal dans une fenÃªtre"
@@ -345,6 +49,13 @@ msgstr "Objet"
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
+#: ../src/em-tree-store.c:84
+#: ../src/em-format-mail.c:1604
+#: ../src/em-format-mail.c:1662
+#: ../src/em-format-mail.c:1688
+msgid "To"
+msgstr "Ã?"
+
 #: ../src/em-tree-store.c:85
 #: ../src/mail-folder-view.c:1610
 msgid "Flags"
@@ -362,6 +73,11 @@ msgstr "AperÃ§u du suivi"
 msgid "Unread"
 msgstr "Non lu"
 
+#: ../src/em-tree-store.c:89
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1965
+msgid "Attachment"
+msgstr "PiÃ¨ce jointe"
+
 #: ../src/em-tree-store.c:341
 #, c-format
 msgid "<span foreground=\"%s\" >%s%s</span>"
@@ -614,6 +330,11 @@ msgstr "<u>afficher les dÃ©tails</u>"
 msgid "<u>hide details</u>"
 msgstr "<u>cacher les dÃ©tails</u>"
 
+#: ../src/mail-message-view.c:674
+#: ../src/em-format-mail.c:1264
+msgid "Formatting message"
+msgstr "Formatage de message"
+
 #. Name is in here
 #: ../src/mail-message-view.c:1251
 msgid "From:"
@@ -867,10 +588,195 @@ msgstr "Rendu de l'image"
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "RÃ©cupÃ©ration de Â« %s Â» en cours"
 
+#: ../src/em-format-mail.c:674
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "Unsigned"
+msgstr "Non signÃ©"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:675
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "Valid signature"
+msgstr "Signature valide"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:676
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "Invalid signature"
+msgstr "Signature non valide"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:677
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
+msgstr "Signature valide, mais impossible de vÃ©rifier l'expÃ©diteur"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:678
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "Signature exists, but need public key"
+msgstr "La signature existe, mais une clÃ© publique est nÃ©cessaire"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:684
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "Unencrypted"
+msgstr "DÃ©cryptÃ©"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:685
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "Encrypted, weak"
+msgstr "EncryptÃ©, faible"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:686
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "Encrypted"
+msgstr "EncryptÃ©"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:687
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "Encrypted, strong"
+msgstr "EncryptÃ©, fort"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:953
+msgid "Unknown external-body part."
+msgstr "PiÃ¨ce inconnue ne faisant pas partie du corps du message."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:961
+msgid "Malformed external-body part."
+msgstr "PiÃ¨ce mal formÃ©e ne faisant pas partie du corps du message."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:991
+#, c-format
+msgid "Pointer to FTP site (%s)"
+msgstr "Pointeur vers le site FTP (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1002
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
+msgstr "Pointeur vers le fichier local (%s) valide sur le site \"%s\""
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1004
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s)"
+msgstr "Pointeur vers le fichier local (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1025
+#, c-format
+msgid "Pointer to remote data (%s)"
+msgstr "Pointeur vers des donnÃ©es distantes (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1036
+#, c-format
+msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
+msgstr "Pointeur vers des donnÃ©es externes inconnues (de type \"%s\")"
+
 #: ../src/em-format-mail.c:1447
 msgid "Formatting Message..."
 msgstr "Formatage du message..."
 
+#: ../src/em-format-mail.c:1605
+#: ../src/em-format-mail.c:1669
+#: ../src/em-format-mail.c:1691
+msgid "Cc"
+msgstr "Cc"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1606
+#: ../src/em-format-mail.c:1675
+#: ../src/em-format-mail.c:1694
+msgid "Bcc"
+msgstr "Cci"
+
+#. pseudo-header
+#: ../src/em-format-mail.c:1786
+msgid "Mailer"
+msgstr "Mailer"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
+#: ../src/em-format-mail.c:1813
+msgid " (%a, %R %Z)"
+msgstr " (%a, %R %Z)"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
+#: ../src/em-format-mail.c:1818
+msgid " (%R %Z)"
+msgstr " (%R %Z)"
+
+#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
+#. different from the one listed in From field.
+#.
+#: ../src/em-format-mail.c:1954
+#, c-format
+msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
+msgstr "Ce message a Ã©tÃ© envoyÃ© par <b>%s</b> au nom de <b>%s</b>"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic."
+msgstr "Ce message n'est pas signÃ©. Son authenticitÃ© n'est donc pas garantie."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic."
+msgstr "Ce message est signÃ© et valide. Son authenticitÃ© est plus que probable."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit."
+msgstr "La signature de ce message ne peut Ãªtre vÃ©rifiÃ©e, il est possible qu'elle ait Ã©tÃ© modifiÃ©e durant la transmission."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified."
+msgstr "Ce message est signÃ© avec une signature valide, mais l'identitÃ© de l'expÃ©diteur ne peut Ãªtre vÃ©rifiÃ©e."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key."
+msgstr "Ce message est signÃ© avec une signature, mais il ne lui correspond aucune clÃ© publique."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet."
+msgstr "ce message n'est pas encryptÃ©. Son contenu est visible durant la transmission via Internet."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
+msgstr "Ce message est encryptÃ©, mais il utilise un algorithme de cryptage faible. Il serait difficile, mais pas impossible sous rÃ©serve d'un dÃ©lai raisonnable, pour d'autres personnes de voir le contenu de ce message."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message."
+msgstr "Ce message est encryptÃ©. Il serait difficile pour d'autres personnes de voir le contenu de ce message."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
+msgstr "Ce message est encryptÃ©, mais il utilise un algorithme de cryptage faible. Il serait difficile, mais pas impossible sous rÃ©serve d'un dÃ©lai raisonnable, pour d'autres personnes de voir le contenu de ce message."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:702
+msgid "_View Certificate"
+msgstr "_Voir le certificat"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:717
+msgid "This certificate is not viewable"
+msgstr "The certificat ne peut pas Ãªtre prÃ©sentÃ©"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
+msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "Fait le %d %B %Y Ã  %H:%M"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
+msgid "Overdue:"
+msgstr "En retard :"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
+msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "le %d %B %Y Ã  %H:%M"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
+msgid "_View Inline"
+msgstr "_Voir en ligne"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
+msgid "_Hide"
+msgstr "Cac_her"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
+msgid "_Fit to Width"
+msgstr "_Ajuster en fonction de la largeur"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
+msgid "Show _Original Size"
+msgstr "Afficher la taille _originale"
+
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1527
 msgid "Saved"
 msgstr "SauvergardÃ©"
@@ -935,6 +841,34 @@ msgstr "Largeur de la fenÃªtre Anjal."
 msgid "Anjal Email Reader"
 msgstr "Lecteur de courriel Anjal"
 
+#: ../anjal.desktop.in.h:1
+msgid "Anjal"
+msgstr "Anjal"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:2
+msgid "Email"
+msgstr "Email"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:3
+msgid "Send and receive"
+msgstr "Envoyer et recevoir"
+
+#~ msgid "Matches: %d"
+#~ msgstr "RÃ©sultats : %d"
+#~ msgid "Fin_d:"
+#~ msgstr "_Cherche :"
+#~ msgid "_Previous"
+#~ msgstr "_PrÃ©cÃ©dent"
+#~ msgid "_Next"
+#~ msgstr "Suiva_nt"
+#~ msgid "M_atch case"
+#~ msgstr "Respecte la c_asse"
+#~ msgid "Save attachment as"
+#~ msgstr "Sauvegarder la piÃ¨ce jointe comme"
+#~ msgid "Select folder to save all attachments"
+#~ msgstr "SÃ©lectionner le dossier oÃ¹ sauvegarder toutes les piÃ¨ces jointes"
+#~ msgid "Hide Folder Tree"
+#~ msgstr "Masquer l'arborescence des dossiers"
 #~ msgid "Enter the recipients of the message"
 #~ msgstr "Saisissez les destinataires du message"
 #~ msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 8280e2a..981437e 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-15 03:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-15 23:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-16 11:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-17 00:11+0200\n"
 "Last-Translator: XosÃ© <xosecalvo gmail com>\n"
 "Language-Team: Galego <proxecto trasno net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,283 +17,6 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#. message-search popup match count string
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:494
-#, c-format
-msgid "Matches: %d"
-msgstr "Coincidencias: %d"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:638
-msgid "Fin_d:"
-msgstr "A_topar:"
-
-#. gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:662
-msgid "_Previous"
-msgstr "A_nterior"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:667
-msgid "_Next"
-msgstr "_Seguinte"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:672
-msgid "M_atch case"
-msgstr "Distinguir as m_aiÃºsculas"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974 ../src/em-format-webkit.c:421
-#: ../src/em-format-mail.c:674 ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid "Unsigned"
-msgstr "Sen asinar"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974 ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid ""
-"This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
-"authentic."
-msgstr ""
-"Esta mensaxe non estÃ¡ asinada. Non se pode garantir que esta mensaxe sexa "
-"autÃ©ntica."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975 ../src/em-format-webkit.c:422
-#: ../src/em-format-mail.c:675 ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid "Valid signature"
-msgstr "A sinatura Ã© vÃ¡lida"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975 ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid ""
-"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
-"message is authentic."
-msgstr ""
-"Esta mensaxe estÃ¡ asinada e Ã© vÃ¡lida, o que significa que, moi "
-"probabelmente, esta mensaxe Ã© autÃ©ntica."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976 ../src/em-format-webkit.c:423
-#: ../src/em-format-mail.c:676 ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid "Invalid signature"
-msgstr "A sinatura non Ã© vÃ¡lida"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976 ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid ""
-"The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
-"in transit."
-msgstr ""
-"Non foi posÃbel verificar a sinatura desta mensaxe; pudo ser alterada en "
-"trÃ¡nsito."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977 ../src/em-format-webkit.c:424
-#: ../src/em-format-mail.c:677 ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
-msgstr "A sinatura Ã© vÃ¡lida, mais non Ã© posÃbel verificar o remitente"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977 ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid ""
-"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
-"cannot be verified."
-msgstr ""
-"Esta mensaxe estÃ¡ asinada cunha sinatura vÃ¡lida, mais non se pode verificar "
-"o remitente da mensaxe."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978 ../src/em-format-webkit.c:425
-#: ../src/em-format-mail.c:678 ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid "Signature exists, but need public key"
-msgstr "A sinatura existe, mais precisa dunha chave pÃºblica"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978 ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid ""
-"This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
-"public key."
-msgstr ""
-"Esta mensaxe estÃ¡ asinada cunha sinatura, mais non existe a chave pÃºblica "
-"correspondente."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985 ../src/em-format-webkit.c:431
-#: ../src/em-format-mail.c:684 ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid "Unencrypted"
-msgstr "Sen cifrar"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985 ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid ""
-"This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
-"the Internet."
-msgstr ""
-"Esta mensaxe non estÃ¡ cifrada. O seu contido pode ser visto en trÃ¡nsito pola "
-"Internet."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986 ../src/em-format-webkit.c:432
-#: ../src/em-format-mail.c:685 ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid "Encrypted, weak"
-msgstr "Cifrada, feble"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986 ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid ""
-"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
-"difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
-"message in a practical amount of time."
-msgstr ""
-"Esta mensaxe estÃ¡ cifrada, mais cun algarismo de cifrado feble. SerÃa "
-"difÃcil, aÃnda que non imposÃbel, que alguÃ©n de fÃ³ra vise o contido desta "
-"mensaxe nun prazo de tempo razoÃ¡bel."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987 ../src/em-format-webkit.c:433
-#: ../src/em-format-mail.c:686 ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid "Encrypted"
-msgstr "Cifrada"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987 ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid ""
-"This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
-"the content of this message."
-msgstr ""
-"Esta mensaxe estÃ¡ cifrada. SerÃa difÃcil que alguÃ©n de fÃ³ra vise o contido "
-"desta mensaxe."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988 ../src/em-format-webkit.c:434
-#: ../src/em-format-mail.c:687 ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid "Encrypted, strong"
-msgstr "Cifrada, forte"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988 ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid ""
-"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
-"very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
-"practical amount of time."
-msgstr ""
-"Esta mensaxe estÃ¡ cifrada cun algarismo de cifrado forte. SerÃa moi difÃcil "
-"que alguÃ©n de fÃ³ra vise o contido desta mensaxe nun prazo de tempo razoÃ¡bel."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1089 ../src/em-format-mail-display.c:702
-msgid "_View Certificate"
-msgstr "_Ver o certificado"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1104 ../src/em-format-mail-display.c:717
-msgid "This certificate is not viewable"
-msgstr "Non se pode ver este certificado"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1425 ../src/em-format-mail-display.c:1032
-msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "Completado o %d de %B de %Y Ã¡s %l:%M %p"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1433 ../src/em-format-mail-display.c:1040
-msgid "Overdue:"
-msgstr "Vencemento:"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1436 ../src/em-format-mail-display.c:1043
-msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "o %d de %B de %Y Ã¡s %l:%M %p"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1567 ../src/em-format-mail-display.c:1180
-msgid "_View Inline"
-msgstr "_Ver inserido"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1568 ../src/em-format-mail-display.c:1181
-msgid "_Hide"
-msgstr "Acoc_har"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1569 ../src/em-format-mail-display.c:1182
-msgid "_Fit to Width"
-msgstr "A_xustar ao largo"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1570 ../src/em-format-mail-display.c:1183
-msgid "Show _Original Size"
-msgstr "Mostrar o tamaÃ±o _orixinal"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2043 ../src/em-tree-store.c:89
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1965
-msgid "Attachment"
-msgstr "Anexo"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2121
-msgid "Save attachment as"
-msgstr "Gravar o anexo como"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2125
-msgid "Select folder to save all attachments"
-msgstr "Seleccione o cartafol no que gravar todos os ficheiros anexos"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:695 ../src/em-format-mail.c:953
-msgid "Unknown external-body part."
-msgstr "DescoÃ±Ã©cese a parte do corpo externo."
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:703 ../src/em-format-mail.c:961
-msgid "Malformed external-body part."
-msgstr "A parte do corpo externo estÃ¡ mal escrita."
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:733 ../src/em-format-mail.c:991
-#, c-format
-msgid "Pointer to FTP site (%s)"
-msgstr "Apuntador a un sitio de FTP (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:744 ../src/em-format-mail.c:1002
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
-msgstr "Apuntador a un ficheiro local (%s) vÃ¡lido no sitio \"%s\""
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:746 ../src/em-format-mail.c:1004
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s)"
-msgstr "Apuntador a un ficheiro local (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:767 ../src/em-format-mail.c:1025
-#, c-format
-msgid "Pointer to remote data (%s)"
-msgstr "Apuntador a datos remotos (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:778 ../src/em-format-mail.c:1036
-#, c-format
-msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
-msgstr "Apuntador a datos externos descoÃ±ecidos (tipo \"%s\")"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1006 ../src/mail-message-view.c:674
-#: ../src/em-format-mail.c:1264
-msgid "Formatting message"
-msgstr "A formatar a mensaxe"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1306 ../src/em-format-webkit.c:1364
-#: ../src/em-format-webkit.c:1390 ../src/em-tree-store.c:84
-#: ../src/em-format-mail.c:1604 ../src/em-format-mail.c:1662
-#: ../src/em-format-mail.c:1688
-msgid "To"
-msgstr "Para"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1307 ../src/em-format-webkit.c:1371
-#: ../src/em-format-webkit.c:1393 ../src/em-format-mail.c:1605
-#: ../src/em-format-mail.c:1669 ../src/em-format-mail.c:1691
-msgid "Cc"
-msgstr "Copia"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1308 ../src/em-format-webkit.c:1377
-#: ../src/em-format-webkit.c:1396 ../src/em-format-mail.c:1606
-#: ../src/em-format-mail.c:1675 ../src/em-format-mail.c:1694
-msgid "Bcc"
-msgstr "Copia oculta "
-
-#. pseudo-header
-#: ../src/em-format-webkit.c:1488 ../src/em-format-mail.c:1786
-msgid "Mailer"
-msgstr "AplicaciÃ³n de correo"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1515 ../src/em-format-mail.c:1813
-msgid " (%a, %R %Z)"
-msgstr " (%a, %R %Z)"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1520 ../src/em-format-mail.c:1818
-msgid " (%R %Z)"
-msgstr " (%R %Z)"
-
-#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
-#. different from the one listed in From field.
-#.
-#: ../src/em-format-webkit.c:1656 ../src/em-format-mail.c:1954
-#, c-format
-msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
-msgstr "Esta mensaxe enviouna <b>%s</b> de parte de <b>%s</b>"
-
-#. Create items.
-#: ../src/mail-float-bar.c:108
-msgid "Hide Folder Tree"
-msgstr "Acochar a Ã¡rbore de cartafoles"
-
 #: ../src/main.c:212
 msgid "Run Anjal in a window"
 msgstr "Executar Anjal nunha xanela"
@@ -330,6 +53,11 @@ msgstr "Asunto"
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
+#: ../src/em-tree-store.c:84 ../src/em-format-mail.c:1604
+#: ../src/em-format-mail.c:1662 ../src/em-format-mail.c:1688
+msgid "To"
+msgstr "Para"
+
 #: ../src/em-tree-store.c:85 ../src/mail-folder-view.c:1610
 msgid "Flags"
 msgstr "Bandeiras"
@@ -346,6 +74,10 @@ msgstr "PrevisualizaciÃ³n do fÃo"
 msgid "Unread"
 msgstr "Sen ler"
 
+#: ../src/em-tree-store.c:89 ../src/em-format-mail-display.c:1965
+msgid "Attachment"
+msgstr "Anexo"
+
 #: ../src/em-tree-store.c:341
 #, c-format
 msgid "<span foreground=\"%s\" >%s%s</span>"
@@ -584,6 +316,10 @@ msgstr "<u>mostrar os detalles</u>"
 msgid "<u>hide details</u>"
 msgstr "<u>acochar os detalles</u>"
 
+#: ../src/mail-message-view.c:674 ../src/em-format-mail.c:1264
+msgid "Formatting message"
+msgstr "A formatar a mensaxe"
+
 #. Name is in here
 #: ../src/mail-message-view.c:1251
 msgid "From:"
@@ -848,10 +584,223 @@ msgstr "A preparar a imaxe"
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "A recuperar \"%s\""
 
+#: ../src/em-format-mail.c:674 ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "Unsigned"
+msgstr "Sen asinar"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:675 ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "Valid signature"
+msgstr "A sinatura Ã© vÃ¡lida"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:676 ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "Invalid signature"
+msgstr "A sinatura non Ã© vÃ¡lida"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:677 ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
+msgstr "A sinatura Ã© vÃ¡lida, mais non Ã© posÃbel verificar o remitente"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:678 ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "Signature exists, but need public key"
+msgstr "A sinatura existe, mais precisa dunha chave pÃºblica"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:684 ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "Unencrypted"
+msgstr "Sen cifrar"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:685 ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "Encrypted, weak"
+msgstr "Cifrada, feble"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:686 ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "Encrypted"
+msgstr "Cifrada"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:687 ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "Encrypted, strong"
+msgstr "Cifrada, forte"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:953
+msgid "Unknown external-body part."
+msgstr "DescoÃ±Ã©cese a parte do corpo externo."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:961
+msgid "Malformed external-body part."
+msgstr "A parte do corpo externo estÃ¡ mal escrita."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:991
+#, c-format
+msgid "Pointer to FTP site (%s)"
+msgstr "Apuntador a un sitio de FTP (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1002
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
+msgstr "Apuntador a un ficheiro local (%s) vÃ¡lido no sitio \"%s\""
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1004
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s)"
+msgstr "Apuntador a un ficheiro local (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1025
+#, c-format
+msgid "Pointer to remote data (%s)"
+msgstr "Apuntador a datos remotos (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1036
+#, c-format
+msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
+msgstr "Apuntador a datos externos descoÃ±ecidos (tipo \"%s\")"
+
 #: ../src/em-format-mail.c:1447
 msgid "Formatting Message..."
 msgstr "A formatar a mensaxe..."
 
+#: ../src/em-format-mail.c:1605 ../src/em-format-mail.c:1669
+#: ../src/em-format-mail.c:1691
+msgid "Cc"
+msgstr "Copia"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1606 ../src/em-format-mail.c:1675
+#: ../src/em-format-mail.c:1694
+msgid "Bcc"
+msgstr "Copia oculta "
+
+#. pseudo-header
+#: ../src/em-format-mail.c:1786
+msgid "Mailer"
+msgstr "AplicaciÃ³n de correo"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
+#: ../src/em-format-mail.c:1813
+msgid " (%a, %R %Z)"
+msgstr " (%a, %R %Z)"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
+#: ../src/em-format-mail.c:1818
+msgid " (%R %Z)"
+msgstr " (%R %Z)"
+
+#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
+#. different from the one listed in From field.
+#.
+#: ../src/em-format-mail.c:1954
+#, c-format
+msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
+msgstr "Esta mensaxe enviouna <b>%s</b> de parte de <b>%s</b>"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid ""
+"This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
+"authentic."
+msgstr ""
+"Esta mensaxe non estÃ¡ asinada. Non se pode garantir que esta mensaxe sexa "
+"autÃ©ntica."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid ""
+"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
+"message is authentic."
+msgstr ""
+"Esta mensaxe estÃ¡ asinada e Ã© vÃ¡lida, o que significa que, moi "
+"probabelmente, esta mensaxe Ã© autÃ©ntica."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid ""
+"The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
+"in transit."
+msgstr ""
+"Non foi posÃbel verificar a sinatura desta mensaxe; pudo ser alterada en "
+"trÃ¡nsito."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid ""
+"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
+"cannot be verified."
+msgstr ""
+"Esta mensaxe estÃ¡ asinada cunha sinatura vÃ¡lida, mais non se pode verificar "
+"o remitente da mensaxe."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid ""
+"This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
+"public key."
+msgstr ""
+"Esta mensaxe estÃ¡ asinada cunha sinatura, mais non existe a chave pÃºblica "
+"correspondente."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid ""
+"This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
+"the Internet."
+msgstr ""
+"Esta mensaxe non estÃ¡ cifrada. O seu contido pode ser visto en trÃ¡nsito pola "
+"Internet."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid ""
+"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
+"difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
+"message in a practical amount of time."
+msgstr ""
+"Esta mensaxe estÃ¡ cifrada, mais cun algarismo de cifrado feble. SerÃa "
+"difÃcil, aÃnda que non imposÃbel, que alguÃ©n de fÃ³ra vise o contido desta "
+"mensaxe nun prazo de tempo razoÃ¡bel."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid ""
+"This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
+"the content of this message."
+msgstr ""
+"Esta mensaxe estÃ¡ cifrada. SerÃa difÃcil que alguÃ©n de fÃ³ra vise o contido "
+"desta mensaxe."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid ""
+"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
+"very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
+"practical amount of time."
+msgstr ""
+"Esta mensaxe estÃ¡ cifrada cun algarismo de cifrado forte. SerÃa moi difÃcil "
+"que alguÃ©n de fÃ³ra vise o contido desta mensaxe nun prazo de tempo razoÃ¡bel."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:702
+msgid "_View Certificate"
+msgstr "_Ver o certificado"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:717
+msgid "This certificate is not viewable"
+msgstr "Non se pode ver este certificado"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
+msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "Completado o %d de %B de %Y Ã¡s %l:%M %p"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
+msgid "Overdue:"
+msgstr "Vencemento:"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
+msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "o %d de %B de %Y Ã¡s %l:%M %p"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
+msgid "_View Inline"
+msgstr "_Ver inserido"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
+msgid "_Hide"
+msgstr "Acoc_har"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
+msgid "_Fit to Width"
+msgstr "A_xustar ao largo"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
+msgid "Show _Original Size"
+msgstr "Mostrar o tamaÃ±o _orixinal"
+
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1527
 msgid "Saved"
 msgstr "Gravado"
@@ -919,3 +868,38 @@ msgstr "Largo da xanela de Anjal."
 msgid "Anjal Email Reader"
 msgstr "Lector de correo Anjal"
 
+#: ../anjal.desktop.in.h:1
+msgid "Anjal"
+msgstr "Anjal"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:2
+msgid "Email"
+msgstr "Correo electrÃ³nico"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:3
+msgid "Send and receive"
+msgstr "Enviar e recibir"
+
+#~ msgid "Matches: %d"
+#~ msgstr "Coincidencias: %d"
+
+#~ msgid "Fin_d:"
+#~ msgstr "A_topar:"
+
+#~ msgid "_Previous"
+#~ msgstr "A_nterior"
+
+#~ msgid "_Next"
+#~ msgstr "_Seguinte"
+
+#~ msgid "M_atch case"
+#~ msgstr "Distinguir as m_aiÃºsculas"
+
+#~ msgid "Save attachment as"
+#~ msgstr "Gravar o anexo como"
+
+#~ msgid "Select folder to save all attachments"
+#~ msgstr "Seleccione o cartafol no que gravar todos os ficheiros anexos"
+
+#~ msgid "Hide Folder Tree"
+#~ msgstr "Acochar a Ã¡rbore de cartafoles"
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
new file mode 100644
index 0000000..96c11c1
--- /dev/null
+++ b/po/id.po
@@ -0,0 +1,860 @@
+# Translation of anjal into Indonesian
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the anjal package.
+# Andika Triwidada <andika gmail com>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: anjal master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-22 03:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-27 01:16+0700\n"
+"Last-Translator: Andika Triwidada <andika gmail com>\n"
+"Language-Team: Indonesian Translation Team <id li org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
+"X-Poedit-Country: Indonesia\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: ../src/main.c:212
+msgid "Run Anjal in a window"
+msgstr "Jalankan Anjal di dalam sebuah jendela"
+
+#: ../src/main.c:213
+msgid "Make Anjal the default email client"
+msgstr "Jadikan Anjal klien email baku"
+
+#: ../src/main.c:228
+#: ../src/main.c:235
+msgid "Anjal email client"
+msgstr "Klien email Anjal"
+
+#: ../src/custom-cell-renderer-toggle-pixbuf.c:113
+msgid "Toggle state"
+msgstr "Jungkitkan keadaan"
+
+#: ../src/custom-cell-renderer-toggle-pixbuf.c:114
+msgid "The toggle state of the button"
+msgstr "Jungkitkan keadaan dari tombol"
+
+#: ../src/custom-cell-renderer-toggle-pixbuf.c:128
+msgid "toggled"
+msgstr "dijungkit"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:81
+msgid "From"
+msgstr "Dari"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:82
+msgid "Subject"
+msgstr "Perihal"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:83
+msgid "Date"
+msgstr "Tanggal"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:84
+#: ../src/em-format-mail.c:1604
+#: ../src/em-format-mail.c:1662
+#: ../src/em-format-mail.c:1688
+msgid "To"
+msgstr "Ke"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:85
+#: ../src/mail-folder-view.c:1610
+msgid "Flags"
+msgstr "Flag"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:86
+msgid "Thread Count"
+msgstr "Cacah Thread"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:87
+msgid "Thread Preview"
+msgstr "Pratilik Thread"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:88
+msgid "Unread"
+msgstr "Belum Dibaca"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:89
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1965
+msgid "Attachment"
+msgstr "Lampiran"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:341
+#, c-format
+msgid "<span foreground=\"%s\" >%s%s</span>"
+msgstr "<span foreground=\"%s\" >%s%s</span>"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:341
+msgid "Message not yet downloaded  or preview could not be constructed\n"
+msgstr "Pesan belum diunduh atau pratilik tak bisa dibangun\n"
+
+#. translators: standard local mailbox names
+#: ../src/mail-component.c:145
+msgid "Inbox"
+msgstr "Kotak Masuk"
+
+#: ../src/mail-component.c:146
+msgid "Drafts"
+msgstr "Draf"
+
+#: ../src/mail-component.c:147
+msgid "Outbox"
+msgstr "Kotak Keluar"
+
+#: ../src/mail-component.c:148
+msgid "Sent"
+msgstr "Terkirim"
+
+#: ../src/mail-component.c:149
+msgid "Templates"
+msgstr "Templat"
+
+#. create the local source group
+#: ../src/mail-component.c:299
+#: ../src/mail-shell.c:725
+msgid "On This Computer"
+msgstr "Di Komputer Ini"
+
+#: ../src/mail-component.c:1296
+msgid "Error"
+msgstr "Galat"
+
+#: ../src/mail-component.c:1296
+msgid "Errors"
+msgstr "Galat"
+
+#: ../src/mail-component.c:1297
+msgid "Warning"
+msgstr "nPeringata"
+
+#: ../src/mail-component.c:1297
+msgid "Warnings and Errors"
+msgstr "Peringatan dan Galat"
+
+#: ../src/mail-component.c:1298
+msgid "Debug"
+msgstr "Awakutu"
+
+#: ../src/mail-component.c:1298
+msgid "Error, Warnings and Debug messages"
+msgstr "Pesan Galat, Peringatan, dan Awakutu"
+
+#: ../src/mail-component.c:1431
+msgid "Debug Logs"
+msgstr "Log Awakutu"
+
+#: ../src/mail-component.c:1445
+msgid "Show _errors in the status bar for"
+msgstr "Tampilkan _galat di batang status bagi"
+
+#. Translators: This is the second part of the sentence
+#. * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
+#: ../src/mail-component.c:1461
+msgid "second(s)."
+msgstr "detik."
+
+#: ../src/mail-component.c:1467
+msgid "Log Messages:"
+msgstr "Pesan Log:"
+
+#: ../src/mail-component.c:1508
+msgid "Log Level"
+msgstr "Aras Log"
+
+#: ../src/mail-component.c:1517
+msgid "Time"
+msgstr "Waktu"
+
+#. gtk_tree_view_column_set_fixed_width (column, 720);
+#: ../src/mail-component.c:1527
+#: ../src/mail-folder-view.c:1656
+msgid "Messages"
+msgstr "Pesan"
+
+#: ../src/mail-component.c:1536
+msgid "Close this window"
+msgstr "Tutup jendela ini"
+
+#: ../src/mail-composer-view.c:156
+#: ../src/mail-conv-view.c:576
+#: ../src/mail-folder-view.c:245
+#: ../src/mail-account-view.c:652
+#: ../src/mail-settings-view.c:267
+#: ../src/mail-people-view.c:246
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Tutup Tab"
+
+#: ../src/mail-composer-view.c:166
+msgid "New email"
+msgstr "Email baru"
+
+#: ../src/mail-composer-view.c:259
+msgid "Untitled Message"
+msgstr "Pesan Tanpa Judul"
+
+#: ../src/mail-conv-view.c:586
+msgid "Message"
+msgstr "Pesan"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:167
+msgid "_Date"
+msgstr "_Tanggal"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:168
+msgid "_Subject"
+msgstr "_Perihal"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:169
+msgid "_From"
+msgstr "_Dari:"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:221
+msgid "Trash"
+msgstr "Sampah"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:223
+#: ../src/mail-message-view.c:1323
+msgid "Junk"
+msgstr "Junk"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:274
+msgid "Select Folder"
+msgstr "Pilih Folder"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:469
+msgid "Loading folder"
+msgstr "Memuat folder"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:631
+#: ../src/mail-message-view.c:575
+#: ../src/mail-sqlite-store.c:280
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:638
+#: ../src/mail-message-view.c:582
+#: ../src/mail-sqlite-store.c:287
+msgid "Today %l:%M %p"
+msgstr "Hari ini %k:%M"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:647
+#: ../src/mail-message-view.c:591
+#: ../src/mail-sqlite-store.c:296
+msgid "Yesterday %l:%M %p"
+msgstr "Kemarin %k:%M"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:659
+#: ../src/mail-message-view.c:603
+#: ../src/mail-sqlite-store.c:308
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "%a %k:%M"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:667
+#: ../src/mail-message-view.c:611
+#: ../src/mail-sqlite-store.c:316
+msgid "%b %d %l:%M %p"
+msgstr "%d %b %k:%M"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:669
+#: ../src/mail-message-view.c:613
+#: ../src/mail-sqlite-store.c:318
+msgid "%b %d %Y"
+msgstr "%d %b %Y"
+
+#. { E_POPUP_ITEM, "10.emfv.00", N_("_Reply to Sender"), emfv_popup_reply_sender, NULL, "mail-reply-sender", EM_POPUP_SELECT_ONE },
+#. { E_POPUP_ITEM, "10.emfv.01", N_("Reply to _All"), emfv_popup_reply_all, NULL, "mail-reply-all", EM_POPUP_SELECT_ONE },
+#. { E_POPUP_ITEM, "10.emfv.02", N_("_Forward"), emfv_popup_forward, NULL, "mail-forward", EM_POPUP_SELECT_MANY },
+#: ../src/mail-folder-view.c:1133
+msgid "_Open in New Tab"
+msgstr "Buk_a di Tab Baru"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1134
+msgid "_Open in This Tab"
+msgstr "Buk_a di Tab Ini"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1136
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Hapus"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1137
+msgid "U_ndelete"
+msgstr "Bata_l hapus"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1139
+msgid "Mar_k as Read"
+msgstr "Tandai Sudah _Dibaca"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1140
+msgid "Mark as _Unread"
+msgstr "Tandai Bel_um Dibaca"
+
+#. { E_POPUP_ITEM, "50.mfv.02", N_("Mark as _Important"), emfv_popup_mark_important, NULL, "mail-mark-important", EM_POPUP_SELECT_MARK_IMPORTANT|EM_FOLDER_VIEW_SELECT_LISTONLY },
+#. { E_POPUP_ITEM, "50.mfv.03", N_("Mark as Un_important"), emfv_popup_mark_unimportant, NULL, NULL, EM_POPUP_SELECT_MARK_UNIMPORTANT|EM_FOLDER_VIEW_SELECT_LISTONLY },
+#: ../src/mail-folder-view.c:1143
+msgid "Mark as _Junk"
+msgstr "Tandai _Junk"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1144
+msgid "Mark as _Not Junk"
+msgstr "Tandai Buka_n Junk"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1551
+msgid "Please select a folder on the folder tree"
+msgstr "Pilih sebuah folder pada pohon folder"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1876
+msgid "_Ascending"
+msgstr "Men_aik"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1884
+msgid "D_escending"
+msgstr "M_enurun"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1968
+msgid "Searching for "
+msgstr "Mencari"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1968
+msgid "Clearing search"
+msgstr "Membersikan pencarian"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:286
+#: ../src/mail-message-view.c:372
+#: ../src/mail-message-view.c:561
+#: ../src/mail-message-view.c:1221
+msgid "<u>show details</u>"
+msgstr "<u>tampilkan rincian</u>"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:359
+#: ../src/mail-message-view.c:557
+msgid "<u>hide details</u>"
+msgstr "<u>sembunyikan rincian</u>"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:674
+#: ../src/em-format-mail.c:1264
+msgid "Formatting message"
+msgstr "Membentuk pesan"
+
+#. Name is in here
+#: ../src/mail-message-view.c:1251
+msgid "From:"
+msgstr "Dari:"
+
+#. The To field
+#: ../src/mail-message-view.c:1264
+msgid "To:"
+msgstr "Ke:"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:1279
+msgid "Cc:"
+msgstr "Tembusan:"
+
+#. Subject is in here
+#: ../src/mail-message-view.c:1292
+msgid "Subject:"
+msgstr "Tentang:"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:1314
+msgid "Delete"
+msgstr "Hapus"
+
+#. gtk_box_pack_start (header_row, mmview->priv->spinner, FALSE, FALSE, 0);
+#. gtk_widget_hide (mmview->priv->spinner);
+#: ../src/mail-message-view.c:1338
+msgid "Downloading message"
+msgstr "Mengunduh pesan"
+
+#. To translators: Reply to the sender. The format is replaced by the
+#. name of the sender.
+#.
+#: ../src/mail-message-view.c:1355
+#, c-format
+msgid "Reply to %s"
+msgstr "Balas ke %s"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:1365
+msgid "Reply All"
+msgstr "Balas ke Semua"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:1370
+msgid "Forward"
+msgstr "Teruskan"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:1375
+msgid "Discard"
+msgstr "Buang"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:1380
+msgid "Move to tab"
+msgstr "Pindah ke tab"
+
+#: ../src/mail-shell.c:475
+msgid "Check Mail"
+msgstr "Periksa Surat"
+
+#: ../src/mail-shell.c:493
+msgid "New Mail"
+msgstr "Surat Baru"
+
+#: ../src/mail-shell.c:526
+msgid "Sort By"
+msgstr "Urut Berdasar"
+
+#: ../src/mail-shell.c:553
+#: ../src/mail-settings-view.c:277
+msgid "Settings"
+msgstr "Pengaturan"
+
+#: ../src/mail-shell.c:566
+msgid "Quit"
+msgstr "Keluar"
+
+#: ../src/mail-shell.c:588
+#: ../src/mail-people-view.c:256
+msgid "People"
+msgstr "Orang"
+
+#. Create the default Person addressbook
+#: ../src/mail-shell.c:733
+msgid "Personal"
+msgstr "Pribadi"
+
+#: ../src/mail-view.c:199
+msgid "New Tab"
+msgstr "Tab Baru"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:58
+msgid "Please enter your full name."
+msgstr "Silakan masukkan nama lengkap Anda."
+
+#: ../src/mail-account-view.c:59
+msgid "Please enter your email address."
+msgstr "Harap masukkan alamat email Anda."
+
+#: ../src/mail-account-view.c:60
+msgid "The email addres you have entered is invalid."
+msgstr "Alamat email yang Anda masukkan tak valid."
+
+#: ../src/mail-account-view.c:226
+msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Personal details:</span>"
+msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Rincian pribadi:</span>"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:231
+msgid "Name:"
+msgstr "Nama:"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:240
+msgid "Email address:"
+msgstr "Alamat email:"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:250
+msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Receiving details:</span>"
+msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Menerima rincian:</span>"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:255
+#: ../src/mail-account-view.c:305
+msgid "Server type:"
+msgstr "Jenis server:"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:264
+#: ../src/mail-account-view.c:314
+msgid "Server address:"
+msgstr "Alamat server:"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:274
+#: ../src/mail-account-view.c:324
+msgid "Username:"
+msgstr "Nama pengguna:"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:283
+#: ../src/mail-account-view.c:333
+msgid "Use encryption:"
+msgstr "Gunakan penyandian:"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:288
+#: ../src/mail-account-view.c:338
+msgid "never"
+msgstr "tak pernah"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:300
+msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Sending details:</span>"
+msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Mengirim rincian:</span>"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:357
+msgid "To use the email application you'll need to setup an account. Put your email address and password in below and we'll try and work out all the settings. If we can't do it automatically you'll need your server details as well."
+msgstr "Untuk memakai aplikasi email Anda perlu menyiapkan sebuah akun. Tuliskan alamat email dan kata sandi Anda di bawah dan kami akan mencoba melengkapi tatanan. Bila kami tak dapat melakukannya secara otomatis Anda perlu rincian server Anda juga."
+
+#: ../src/mail-account-view.c:359
+msgid "Sorry, we can't work out the settings to get your mail automatically. Please enter them below. We've tried  to make a start with the details you just entered but you may need to change them."
+msgstr "Maaf, kami tak dapat menyelesaikan tatanan untuk memperoleh surat Anda secara otomatis. Silakan masukkan mereka di bawah. Kami telah mencoba membuat suatu awalan dengan rincian yang baru Anda masukkan tapi Anda mungkin perlu mengubah mereka."
+
+#: ../src/mail-account-view.c:361
+msgid "You can specify more options to configure the account."
+msgstr "Anda dapat menyatakan lebih banyak opsi untuk menata akun."
+
+#: ../src/mail-account-view.c:363
+msgid "Now we need your settings for sending mail. We've tried to make some guesses but you should check them over to make sure."
+msgstr "Kini kami perlu tatanan Anda untuk mengirim surat. Kami telah mencoba membuat beberapa tebagakn tapi Anda mesti memeriksa mereka untuk memastikan."
+
+#: ../src/mail-account-view.c:365
+msgid "Time to check things over before we try and connect to the server and fetch your mail."
+msgstr "Saatnya memeriksa ulang sebelum kami mencoba menyambung ke server dan mengambil surat Anda."
+
+#. { MAV_IDENTITY_PAGE, N_("Identity"), N_("Next - Receiving mail"), NULL, IDENTITY_DETAIL, create_identity_page, fill_identity, save_identity },
+#. { MAV_RECV_PAGE, N_("Receiving mail"), N_("Next - Sending mail"), N_("Back - Identity"), RECEIVE_DETAIL, create_receive_page, fill_receive, save_receive},
+#. { MAV_SEND_PAGE, N_("Sending mail"), N_("Next - Review account"), N_("Back - Receiving mail"), SEND_DETAIL, create_send_page, fill_send, save_send},
+#. { MAV_REVIEW_PAGE, N_("Review account"), N_("Finish"), N_("Back - Sending"), REVIEW_DETAIL, NULL, NULL, save_account},
+#: ../src/mail-account-view.c:385
+msgid "Identity"
+msgstr "Identitas"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:385
+msgid "Next - Receiving mail"
+msgstr "Berikutnya - Penerimaan surat"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:386
+msgid "Receiving mail"
+msgstr "Penerimaan surat"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:386
+#: ../src/mail-account-view.c:387
+msgid "Next - Sending mail"
+msgstr "Berikutnya - Pengiriman surat"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:386
+msgid "Back - Identity"
+msgstr "Sebelumnya - Identitas"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:386
+msgid "Next - Receiving options"
+msgstr "Berikutnya - Opsi penerimaan"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:387
+msgid "Receiving options"
+msgstr "Pilihan penerimaan"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:387
+#: ../src/mail-account-view.c:389
+msgid "Back - Receiving mail"
+msgstr "Sebelumnya - Penerimaan surat"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:389
+msgid "Sending mail"
+msgstr "Mengirim surat"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:389
+msgid "Next - Review account"
+msgstr "Berikutnya - Periksa akun"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:389
+msgid "Back - Receiving options"
+msgstr "Sebelumnya - Opsi penerimaan"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:390
+msgid "Review account"
+msgstr "Periksa akun"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:390
+msgid "Finish"
+msgstr "Selesai"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:390
+msgid "Back - Sending"
+msgstr "Sebelumnya - Pengiriman"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:662
+msgid "Account Wizard"
+msgstr "Wisaya Akun"
+
+#: ../src/mail-settings-view.c:149
+msgid "Modify"
+msgstr "Ubah"
+
+#: ../src/mail-settings-view.c:151
+msgid "Add a new account"
+msgstr "Tambah satu akun baru"
+
+#: ../src/mail-settings-view.c:186
+msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Account management</span>"
+msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Manajemen Akun</span>"
+
+#: ../src/mail-utils.c:192
+msgid "Rendering image"
+msgstr "Render citra"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:524
+#: ../src/em-format-mail.c:533
+#, c-format
+msgid "Retrieving `%s'"
+msgstr "Mengambil '%s'"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:674
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "Unsigned"
+msgstr "Tidak Ditandatangani"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:675
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "Valid signature"
+msgstr "Tanda tangan sah"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:676
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "Invalid signature"
+msgstr "Tanda tangan tak sah"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:677
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
+msgstr "Tanda tangan valid, tapi tak bisa memastikan pengirim"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:678
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "Signature exists, but need public key"
+msgstr "Tanda tangan ada, tapi perlu kunci publik"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:684
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "Unencrypted"
+msgstr "Tidak tersandi"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:685
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "Encrypted, weak"
+msgstr "Tesandi, lemah"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:686
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "Encrypted"
+msgstr "Tersandi"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:687
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "Encrypted, strong"
+msgstr "Tersandi, kuat"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:953
+msgid "Unknown external-body part."
+msgstr "Bagian badan-luar tak dikenal."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:961
+msgid "Malformed external-body part."
+msgstr "Bagian badan-luar rusak."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:991
+#, c-format
+msgid "Pointer to FTP site (%s)"
+msgstr "Pengarah ke situs FTP (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1002
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
+msgstr "Pengarah ke berkas lokal (%s) valid pada situs \"%s\""
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1004
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s)"
+msgstr "Pengarah ke berkas lokal (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1025
+#, c-format
+msgid "Pointer to remote data (%s)"
+msgstr "Pengarah ke data jauh (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1036
+#, c-format
+msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
+msgstr "Pengarah ke data eksternal yang tak dikenal (tipe \"%s\")"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1447
+msgid "Formatting Message..."
+msgstr "Membentuk Pesan..."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1605
+#: ../src/em-format-mail.c:1669
+#: ../src/em-format-mail.c:1691
+msgid "Cc"
+msgstr "Cc"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1606
+#: ../src/em-format-mail.c:1675
+#: ../src/em-format-mail.c:1694
+msgid "Bcc"
+msgstr "Bcc"
+
+#. pseudo-header
+#: ../src/em-format-mail.c:1786
+msgid "Mailer"
+msgstr "Mailer"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
+#: ../src/em-format-mail.c:1813
+msgid " (%a, %R %Z)"
+msgstr " (%a, %R %Z)"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
+#: ../src/em-format-mail.c:1818
+msgid " (%R %Z)"
+msgstr " (%R %Z)"
+
+#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
+#. different from the one listed in From field.
+#.
+#: ../src/em-format-mail.c:1954
+#, c-format
+msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
+msgstr "Pesan ini dikirim oleh <b>%s</b> atas nama <b>%s</b>"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic."
+msgstr "Pesan ini tidak ditandatangani. Keabsahan isi pesan ini tidak dijamin."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic."
+msgstr "Pesan ini ditandatangani dan sah yang berarti sangat boleh jadi pesan ini otentik."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit."
+msgstr "Tanda tangan pesan ini tak dapat diverifikasi, mungkin telah diubah di tengah jalan."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified."
+msgstr "Pesan ini ditanda-tangani dengan tanda tangan yang valid, namun pengirim pesan tak dapat diverifikasi."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key."
+msgstr "Pesan ini ditanda-tangani, tapi tak ada kunci publik yang bersesuaian."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet."
+msgstr "Pesan ini tidak tersandi. Isi pesan ini dapat dilihat pada saat melalui perjalanan di Internet."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
+msgstr "Pesan ini tersandi, namun dengan algoritma penyandian yang lemah. Akan sulit, tetapi bukan tidak mungkin bagi yang tidak berhak untuk melihat isinya dalam waktu yang singkat."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message."
+msgstr "Pesan ini tersandi. Orang yang tidak berhak akan cukup mengalami kesulitan dalam membuka pesan ini."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
+msgstr "Pesan ini tersandi dengan algoritma yang kuat. Akan sangat sulit bagi yang tidak berhak untuk melihat isi dari pesan dalam waktu yang singkat."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:702
+msgid "_View Certificate"
+msgstr "Tilik Serti_fikat"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:717
+msgid "This certificate is not viewable"
+msgstr "Sertifikat tak bisa ditilik"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
+msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "Selesai pada %d %B %Y, %k:%M"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
+msgid "Overdue:"
+msgstr "Lewat Waktu:"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
+msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "pada %d %B %Y, %H:%M"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
+msgid "_View Inline"
+msgstr "_Tilik Langsung``"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
+msgid "_Hide"
+msgstr "Sembuny_i"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
+msgid "_Fit to Width"
+msgstr "Paskan _Lebar"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
+msgid "Show _Original Size"
+msgstr "T_ampil Ukuran Asli"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1527
+msgid "Saved"
+msgstr "Disimpan"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1546
+#, c-format
+msgid "Could not save '%s'"
+msgstr "Tak bisa menyimpan '%s'"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1549
+#, c-format
+msgid "Could not save the attachment"
+msgstr "Tak bisa menyimpan lampiran"
+
+#. Translators: Default attachment filename.
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1584
+msgid "attachment.dat"
+msgstr "lampiran.dat"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1602
+msgid "Saving..."
+msgstr "Menyimpan..."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1694
+msgid "Download"
+msgstr "Unduh"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1898
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1937
+msgid "View _Unformatted"
+msgstr "Tilik Nirbent_uk"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1900
+msgid "Hide _Unformatted"
+msgstr "Sembunyi Nirbent_uk"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1957
+msgid "O_pen With"
+msgstr "_Buka Dengan"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:2034
+msgid "Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor."
+msgstr "Evolution tak bisa merender email ini karena terlalu besar untuk diproses. Anda dapat meniliknya tanpa dirapikan atau dengan penyunting teks eksternal."
+
+#: ../src/anjal.schemas.in.h:1
+msgid "Anjal window height"
+msgstr "Tinggi jendela Anjal"
+
+#: ../src/anjal.schemas.in.h:2
+msgid "Anjal window width"
+msgstr "Lebar jendela Anjal"
+
+#: ../src/anjal.schemas.in.h:3
+msgid "Height of Anjal window."
+msgstr "Tinggi jendela Anjal."
+
+#: ../src/anjal.schemas.in.h:4
+msgid "Width of Anjal window."
+msgstr "Lebar jendela Anjal."
+
+#: ../src/anjal.xml.in.h:1
+msgid "Anjal Email Reader"
+msgstr "Pembaca Email Anjal"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:1
+msgid "Anjal"
+msgstr "Anjal"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:2
+msgid "Email"
+msgstr "Email"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:3
+msgid "Send and receive"
+msgstr "Kirim dan terima"
+
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index be8593c..2b8f897 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: anjal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-02 16:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-09 21:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-28 20:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-03 22:37+0100\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo ubuntu com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp lists linux it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,284 +17,6 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#. message-search popup match count string
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:494
-#, c-format
-msgid "Matches: %d"
-msgstr "Corrisponde: %d"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:638
-msgid "Fin_d:"
-msgstr "Tr_ova:"
-
-#. gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:662
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Precedente"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:667
-msgid "_Next"
-msgstr "_Successivo"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:672
-msgid "M_atch case"
-msgstr "_Maiuscole/minuscole"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974 ../src/em-format-webkit.c:421
-#: ../src/em-format-mail.c:674 ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid "Unsigned"
-msgstr "Non firmato"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974 ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid ""
-"This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
-"authentic."
-msgstr ""
-"Questo messaggio non Ã¨ firmato. Non c'Ã¨ garanzia che il messaggio sia "
-"autentico."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975 ../src/em-format-webkit.c:422
-#: ../src/em-format-mail.c:675 ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid "Valid signature"
-msgstr "Firma valida"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975 ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid ""
-"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
-"message is authentic."
-msgstr ""
-"Questo messaggio Ã¨ firmato ed Ã¨ valido. Ã? molto probabile che il messaggio "
-"sia autentico."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976 ../src/em-format-webkit.c:423
-#: ../src/em-format-mail.c:676 ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid "Invalid signature"
-msgstr "Firma non valida"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976 ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid ""
-"The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
-"in transit."
-msgstr ""
-"La firma di questo messaggio non puÃ² essere verificata. PuÃ² essere stata "
-"alterata durante la trasmissione."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977 ../src/em-format-webkit.c:424
-#: ../src/em-format-mail.c:677 ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
-msgstr "Firma valida, ma non Ã¨ possibile verificare il mittente"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977 ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid ""
-"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
-"cannot be verified."
-msgstr ""
-"Questo messaggio Ã¨ firmato con una firma valida, ma non Ã¨ possibile "
-"verificare chi ha inviato il messaggio."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978 ../src/em-format-webkit.c:425
-#: ../src/em-format-mail.c:678 ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid "Signature exists, but need public key"
-msgstr "La firma esiste, ma Ã¨ necessaria la chiave pubblica"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978 ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid ""
-"This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
-"public key."
-msgstr ""
-"Questo messaggio Ã¨ firmato con una firma, ma non c'Ã¨ alcuna chiave pubblica "
-"corrispondente."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985 ../src/em-format-webkit.c:431
-#: ../src/em-format-mail.c:684 ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid "Unencrypted"
-msgstr "Non cifrato"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985 ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid ""
-"This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
-"the Internet."
-msgstr ""
-"Questo messaggio non Ã¨ cifrato. Il suo contenuto puÃ² essere visualizzato "
-"durante la trasmissione attraverso Internet."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986 ../src/em-format-webkit.c:432
-#: ../src/em-format-mail.c:685 ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid "Encrypted, weak"
-msgstr "Cifrato, crittografia debole"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986 ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid ""
-"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
-"difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
-"message in a practical amount of time."
-msgstr ""
-"Questo messaggio Ã¨ cifrato, ma con un algoritmo di crittografia debole. Ã? "
-"difficile, ma non impossibile, per un estraneo visualizzarne il contenuto in "
-"un tempo ragionevolmente breve."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987 ../src/em-format-webkit.c:433
-#: ../src/em-format-mail.c:686 ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid "Encrypted"
-msgstr "Cifrato"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987 ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid ""
-"This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
-"the content of this message."
-msgstr ""
-"Questo messaggio Ã¨ cifrato. Ã? difficile per un estraneo visualizzarne il "
-"contenuto."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988 ../src/em-format-webkit.c:434
-#: ../src/em-format-mail.c:687 ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid "Encrypted, strong"
-msgstr "Cifrato, crittografia forte"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988 ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid ""
-"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
-"very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
-"practical amount of time."
-msgstr ""
-"Questo messaggio Ã¨ cifrato con un algoritmo di crittografia forte. Dovrebbe "
-"essere molto difficile per un estraneo visualizzarne il contenuto in un "
-"tempo ragionevole."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1089 ../src/em-format-mail-display.c:702
-msgid "_View Certificate"
-msgstr "_Visualizza certificato"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1104 ../src/em-format-mail-display.c:717
-msgid "This certificate is not viewable"
-msgstr "Certificato non Ã¨ visualizzabile"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1425 ../src/em-format-mail-display.c:1032
-msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "Completato il %-d %B %Y alle %H.%M"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1433 ../src/em-format-mail-display.c:1040
-msgid "Overdue:"
-msgstr "Scaduto:"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1436 ../src/em-format-mail-display.c:1043
-msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "per il %-d %b %Y, alle %H.%M"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1567 ../src/em-format-mail-display.c:1180
-msgid "_View Inline"
-msgstr "_Visualizza incorporato"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1568 ../src/em-format-mail-display.c:1181
-msgid "_Hide"
-msgstr "_Nascondi"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1569 ../src/em-format-mail-display.c:1182
-msgid "_Fit to Width"
-msgstr "Adatta alla _larghezza"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1570 ../src/em-format-mail-display.c:1183
-msgid "Show _Original Size"
-msgstr "Mostra dimensioni _originali"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2043 ../src/em-tree-store.c:89
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1965
-msgid "Attachment"
-msgstr "Allegato"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2121
-msgid "Save attachment as"
-msgstr "Salva allegato come"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2125
-msgid "Select folder to save all attachments"
-msgstr "Selezionare la cartella per salvare gli allegati"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:695 ../src/em-format-mail.c:953
-msgid "Unknown external-body part."
-msgstr "Parte esterna al corpo del messaggio sconosciuta."
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:703 ../src/em-format-mail.c:961
-msgid "Malformed external-body part."
-msgstr "Parte esterna al corpo del messaggio malformata."
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:733 ../src/em-format-mail.c:991
-#, c-format
-msgid "Pointer to FTP site (%s)"
-msgstr "Puntatore al sito FTP (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:744 ../src/em-format-mail.c:1002
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
-msgstr "Puntatore a file locale (%s) valido al sito Â«%sÂ»"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:746 ../src/em-format-mail.c:1004
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s)"
-msgstr "Puntatore a file locale (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:767 ../src/em-format-mail.c:1025
-#, c-format
-msgid "Pointer to remote data (%s)"
-msgstr "Puntatore a dati remoti (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:778 ../src/em-format-mail.c:1036
-#, c-format
-msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
-msgstr "Puntatore a dati esterni sconosciuti (tipo Â«%sÂ»)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1006 ../src/mail-message-view.c:674
-#: ../src/em-format-mail.c:1264
-msgid "Formatting message"
-msgstr "Formattazione messaggio"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1306 ../src/em-format-webkit.c:1364
-#: ../src/em-format-webkit.c:1390 ../src/em-tree-store.c:84
-#: ../src/em-format-mail.c:1604 ../src/em-format-mail.c:1662
-#: ../src/em-format-mail.c:1688
-msgid "To"
-msgstr "A"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1307 ../src/em-format-webkit.c:1371
-#: ../src/em-format-webkit.c:1393 ../src/em-format-mail.c:1605
-#: ../src/em-format-mail.c:1669 ../src/em-format-mail.c:1691
-msgid "Cc"
-msgstr "CC"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1308 ../src/em-format-webkit.c:1377
-#: ../src/em-format-webkit.c:1396 ../src/em-format-mail.c:1606
-#: ../src/em-format-mail.c:1675 ../src/em-format-mail.c:1694
-msgid "Bcc"
-msgstr "CCN"
-
-#. pseudo-header
-#: ../src/em-format-webkit.c:1488 ../src/em-format-mail.c:1786
-msgid "Mailer"
-msgstr "Gestore di posta"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1515 ../src/em-format-mail.c:1813
-msgid " (%a, %R %Z)"
-msgstr " (%a, %H.%M %Z)"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1520 ../src/em-format-mail.c:1818
-msgid " (%R %Z)"
-msgstr " (%H.%M %Z)"
-
-#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
-#. different from the one listed in From field.
-#.
-#: ../src/em-format-webkit.c:1656 ../src/em-format-mail.c:1954
-#, c-format
-msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
-msgstr "Questo messaggio Ã¨ stato inviato da <b>%s</b> per conto di <b>%s</b>"
-
-#. Create items.
-#: ../src/mail-float-bar.c:108
-msgid "Hide Folder Tree"
-msgstr "Nascondi albero cartelle"
-
 #: ../src/main.c:212
 msgid "Run Anjal in a window"
 msgstr "Esegue il programma in una finestra"
@@ -331,6 +53,11 @@ msgstr "Oggetto"
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
+#: ../src/em-tree-store.c:84 ../src/em-format-mail.c:1604
+#: ../src/em-format-mail.c:1662 ../src/em-format-mail.c:1688
+msgid "To"
+msgstr "A"
+
 #: ../src/em-tree-store.c:85 ../src/mail-folder-view.c:1610
 msgid "Flags"
 msgstr "Flag"
@@ -347,6 +74,10 @@ msgstr "Anteprima discussioni"
 msgid "Unread"
 msgstr "Non letti"
 
+#: ../src/em-tree-store.c:89 ../src/em-format-mail-display.c:1965
+msgid "Attachment"
+msgstr "Allegato"
+
 #: ../src/em-tree-store.c:341
 #, c-format
 msgid "<span foreground=\"%s\" >%s%s</span>"
@@ -585,6 +316,10 @@ msgstr "<u>mostra dettagli</u>"
 msgid "<u>hide details</u>"
 msgstr "<u>nascondi dettagli</u>"
 
+#: ../src/mail-message-view.c:674 ../src/em-format-mail.c:1264
+msgid "Formatting message"
+msgstr "Formattazione messaggio"
+
 #. Name is in here
 #: ../src/mail-message-view.c:1251
 msgid "From:"
@@ -852,10 +587,224 @@ msgstr "Visualizzazione immagine"
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "Ricezione di Â«%sÂ»"
 
+#: ../src/em-format-mail.c:674 ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "Unsigned"
+msgstr "Non firmato"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:675 ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "Valid signature"
+msgstr "Firma valida"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:676 ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "Invalid signature"
+msgstr "Firma non valida"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:677 ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
+msgstr "Firma valida, ma non Ã¨ possibile verificare il mittente"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:678 ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "Signature exists, but need public key"
+msgstr "La firma esiste, ma Ã¨ necessaria la chiave pubblica"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:684 ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "Unencrypted"
+msgstr "Non cifrato"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:685 ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "Encrypted, weak"
+msgstr "Cifrato, crittografia debole"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:686 ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "Encrypted"
+msgstr "Cifrato"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:687 ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "Encrypted, strong"
+msgstr "Cifrato, crittografia forte"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:953
+msgid "Unknown external-body part."
+msgstr "Parte esterna al corpo del messaggio sconosciuta."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:961
+msgid "Malformed external-body part."
+msgstr "Parte esterna al corpo del messaggio malformata."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:991
+#, c-format
+msgid "Pointer to FTP site (%s)"
+msgstr "Puntatore al sito FTP (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1002
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
+msgstr "Puntatore a file locale (%s) valido al sito Â«%sÂ»"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1004
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s)"
+msgstr "Puntatore a file locale (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1025
+#, c-format
+msgid "Pointer to remote data (%s)"
+msgstr "Puntatore a dati remoti (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1036
+#, c-format
+msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
+msgstr "Puntatore a dati esterni sconosciuti (tipo Â«%sÂ»)"
+
 #: ../src/em-format-mail.c:1447
 msgid "Formatting Message..."
 msgstr "Formattazione del messaggio..."
 
+#: ../src/em-format-mail.c:1605 ../src/em-format-mail.c:1669
+#: ../src/em-format-mail.c:1691
+msgid "Cc"
+msgstr "CC"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1606 ../src/em-format-mail.c:1675
+#: ../src/em-format-mail.c:1694
+msgid "Bcc"
+msgstr "CCN"
+
+#. pseudo-header
+#: ../src/em-format-mail.c:1786
+msgid "Mailer"
+msgstr "Gestore di posta"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
+#: ../src/em-format-mail.c:1813
+msgid " (%a, %R %Z)"
+msgstr " (%a, %H.%M %Z)"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
+#: ../src/em-format-mail.c:1818
+msgid " (%R %Z)"
+msgstr " (%H.%M %Z)"
+
+#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
+#. different from the one listed in From field.
+#.
+#: ../src/em-format-mail.c:1954
+#, c-format
+msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
+msgstr "Questo messaggio Ã¨ stato inviato da <b>%s</b> per conto di <b>%s</b>"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid ""
+"This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
+"authentic."
+msgstr ""
+"Questo messaggio non Ã¨ firmato. Non c'Ã¨ garanzia che il messaggio sia "
+"autentico."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid ""
+"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
+"message is authentic."
+msgstr ""
+"Questo messaggio Ã¨ firmato ed Ã¨ valido. Ã? molto probabile che il messaggio "
+"sia autentico."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid ""
+"The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
+"in transit."
+msgstr ""
+"La firma di questo messaggio non puÃ² essere verificata. PuÃ² essere stata "
+"alterata durante la trasmissione."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid ""
+"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
+"cannot be verified."
+msgstr ""
+"Questo messaggio Ã¨ firmato con una firma valida, ma non Ã¨ possibile "
+"verificare chi ha inviato il messaggio."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid ""
+"This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
+"public key."
+msgstr ""
+"Questo messaggio Ã¨ firmato con una firma, ma non c'Ã¨ alcuna chiave pubblica "
+"corrispondente."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid ""
+"This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
+"the Internet."
+msgstr ""
+"Questo messaggio non Ã¨ cifrato. Il suo contenuto puÃ² essere visualizzato "
+"durante la trasmissione attraverso Internet."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid ""
+"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
+"difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
+"message in a practical amount of time."
+msgstr ""
+"Questo messaggio Ã¨ cifrato, ma con un algoritmo di crittografia debole. Ã? "
+"difficile, ma non impossibile, per un estraneo visualizzarne il contenuto in "
+"un tempo ragionevolmente breve."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid ""
+"This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
+"the content of this message."
+msgstr ""
+"Questo messaggio Ã¨ cifrato. Ã? difficile per un estraneo visualizzarne il "
+"contenuto."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid ""
+"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
+"very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
+"practical amount of time."
+msgstr ""
+"Questo messaggio Ã¨ cifrato con un algoritmo di crittografia forte. Dovrebbe "
+"essere molto difficile per un estraneo visualizzarne il contenuto in un "
+"tempo ragionevole."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:702
+msgid "_View Certificate"
+msgstr "_Visualizza certificato"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:717
+msgid "This certificate is not viewable"
+msgstr "Certificato non Ã¨ visualizzabile"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
+msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "Completato il %-d %B %Y alle %H.%M"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
+msgid "Overdue:"
+msgstr "Scaduto:"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
+msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "per il %-d %b %Y, alle %H.%M"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
+msgid "_View Inline"
+msgstr "_Visualizza incorporato"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
+msgid "_Hide"
+msgstr "_Nascondi"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
+msgid "_Fit to Width"
+msgstr "Adatta alla _larghezza"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
+msgid "Show _Original Size"
+msgstr "Mostra dimensioni _originali"
+
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1527
 msgid "Saved"
 msgstr "Salvato"
@@ -924,6 +873,42 @@ msgstr "Larghezza della finestra del programma."
 msgid "Anjal Email Reader"
 msgstr "Email Anjal"
 
+#: ../anjal.desktop.in.h:1
+msgid "Anjal"
+msgstr "Anjal"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:2
+msgid "Email"
+msgstr "Email"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:3
+msgid "Send and receive"
+msgstr "Invia e riceve"
+
+#~ msgid "Matches: %d"
+#~ msgstr "Corrisponde: %d"
+
+#~ msgid "Fin_d:"
+#~ msgstr "Tr_ova:"
+
+#~ msgid "_Previous"
+#~ msgstr "_Precedente"
+
+#~ msgid "_Next"
+#~ msgstr "_Successivo"
+
+#~ msgid "M_atch case"
+#~ msgstr "_Maiuscole/minuscole"
+
+#~ msgid "Save attachment as"
+#~ msgstr "Salva allegato come"
+
+#~ msgid "Select folder to save all attachments"
+#~ msgstr "Selezionare la cartella per salvare gli allegati"
+
+#~ msgid "Hide Folder Tree"
+#~ msgstr "Nascondi albero cartelle"
+
 #~ msgid "Enter the recipients of the message"
 #~ msgstr "Inserire i destinatari del messaggio"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index f7524ad..29dfd94 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -2,9 +2,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-02 16:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-16 11:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: GLSJPN_Etsuko <etsuko murozono ptiglobal net>\n"
+"Last-Translator: Keiko Gilbert\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -14,302 +14,6 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,161,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
-#. message-search popup match count string
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:494
-#, c-format
-msgid "Matches: %d"
-msgstr "ä¸?è?´ï¼? %d"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:638
-msgid "Fin_d:"
-msgstr "æ¤?ç´¢(_D)ï¼?"
-
-#. gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:662
-msgid "_Previous"
-msgstr "å??ã?¸(_P)"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:667
-msgid "_Next"
-msgstr "æ¬¡ã?¸(_N)"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:672
-msgid "M_atch case"
-msgstr "ä¸?è?´ã??ã??ã?±ã?¼ã?¹(_A)"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974
-#: ../src/em-format-webkit.c:421
-#: ../src/em-format-mail.c:674
-#: ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid "Unsigned"
-msgstr "æ?ªç½²å??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974
-#: ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic."
-msgstr "ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¯ç½²å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¯ä¿¡ã?´ã??ã??æ?§ã??ã??ã??ã?¨ã?¯è¨?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975
-#: ../src/em-format-webkit.c:422
-#: ../src/em-format-mail.c:675
-#: ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid "Valid signature"
-msgstr "æ??å?¹ã?ªç½²å??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975
-#: ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic."
-msgstr "ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¯ç½²å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¦æ??å?¹ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¯ä¿¡ã?´ã??ã??æ?§ã??é«?ã??ã?¨è¨?ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976
-#: ../src/em-format-webkit.c:423
-#: ../src/em-format-mail.c:676
-#: ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid "Invalid signature"
-msgstr "ç?¡å?¹ã?ªç½²å??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976
-#: ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit."
-msgstr "ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®ç½²å??ã??ç¢ºèª?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??é??ä¿¡ä¸ã?«å¤?æ?´ã??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977
-#: ../src/em-format-webkit.c:424
-#: ../src/em-format-mail.c:677
-#: ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
-msgstr "æ??å?¹ã?ªç½²å??ã?§ã??ã??ã??é??ä¿¡è??ã??ç¢ºèª?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977
-#: ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified."
-msgstr "ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¯æ??å?¹ã?ªç½²å??ã?§ã?µã?¤ã?³ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®é??ä¿¡è??ã??ç¢ºèª?ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978
-#: ../src/em-format-webkit.c:425
-#: ../src/em-format-mail.c:678
-#: ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid "Signature exists, but need public key"
-msgstr "ç½²å??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯ã?ã?¼ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978
-#: ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key."
-msgstr "ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¯ç½²å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??å¯¾å¿?ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯ã?ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985
-#: ../src/em-format-webkit.c:431
-#: ../src/em-format-mail.c:684
-#: ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid "Unencrypted"
-msgstr "æ??å??å??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985
-#: ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet."
-msgstr "ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¯æ??å?·å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®å??å®¹ã?¯ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?®é??é??ä¸ã?«é?²è¦§ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986
-#: ../src/em-format-webkit.c:432
-#: ../src/em-format-mail.c:685
-#: ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid "Encrypted, weak"
-msgstr "æ??å??å??æ¸?ã?¿ã??å¼±ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986
-#: ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
-msgstr "ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¯æ??å?·å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??å¼±ã??æ??å?·å??ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? ã??ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??å?°é?£ã?§ã??ã??ã??é?¨å¤?è??ã?¯å®?ç?¨ç??ã?ªæ??é??å??ã?«ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??é?²è¦§ã??ã??ã??ã?¨ã??ä¸?å?¯è?½ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987
-#: ../src/em-format-webkit.c:433
-#: ../src/em-format-mail.c:686
-#: ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid "Encrypted"
-msgstr "æ??å?·å??æ¸?ã?¿"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987
-#: ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message."
-msgstr "ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¯æ??å?·å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®å??å®¹ã??é?¨å¤?è??ã??é?²è¦§ã??ã??ã?®ã?¯å?°é?£ã?§ã??ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988
-#: ../src/em-format-webkit.c:434
-#: ../src/em-format-mail.c:687
-#: ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid "Encrypted, strong"
-msgstr "æ??å??å??æ¸?ã?¿ã??å¼·ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988
-#: ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
-msgstr "ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¯å¼·ã??æ??å??å??ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? ã?§æ??å??å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®å??å®¹ã??é?¨å¤?è??ã??å®?ç?¨ç??ã?ªæ??é??å??ã?«é?²è¦§ã??ã??ã?®ã?¯é??å¸¸ã?«å?°é?£ã?§ã??ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1089
-#: ../src/em-format-mail-display.c:702
-msgid "_View Certificate"
-msgstr "è¨¼æ??æ?¸ã?®è¡¨ç¤º(_V)"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1104
-#: ../src/em-format-mail-display.c:717
-msgid "This certificate is not viewable"
-msgstr "ã??ã?®è¨¼æ??æ?¸ã?¯è¡¨ç¤ºã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1425
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
-msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "%Yå¹´ %B %dæ?¥ %p%l:%M ã?«å®?äº?æ¸?ã?¿"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1433
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
-msgid "Overdue:"
-msgstr "æ??é??å??ã??ï¼?"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1436
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
-msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "%Yå¹´ %B %dæ?¥ %p%l:%M ã?¾ã?§ "
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1567
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
-msgid "_View Inline"
-msgstr "ã?¤ã?³ã?©ã?¤ã?³ã?§è¡¨ç¤º(_V)"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1568
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
-msgid "_Hide"
-msgstr "é? ã??(_H)"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1569
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
-msgid "_Fit to Width"
-msgstr "å?ºå®?å¹?ã?«å??ã??ã??ã??(_F)"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1570
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
-msgid "Show _Original Size"
-msgstr "å??ã?®ã?µã?¤ã?ºã??è¡¨ç¤º(_O)"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2043
-#: ../src/em-tree-store.c:89
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1965
-msgid "Attachment"
-msgstr "æ·»ä»?ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2121
-msgid "Save attachment as"
-msgstr "æ·»ä»?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«å??å??ã??ä»?ã??ã?¦ä¿?å?"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2125
-msgid "Select folder to save all attachments"
-msgstr "å?¨æ·»ä»?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¿?å?ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã??é?¸æ??ã??ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:695
-#: ../src/em-format-mail.c:953
-msgid "Unknown external-body part."
-msgstr "ä¸?æ??ã?ªå¤?é?¨æ?¬æ??ã?®ä¸?é?¨ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:703
-#: ../src/em-format-mail.c:961
-msgid "Malformed external-body part."
-msgstr "ä¸?æ£ã?ªå½¢å¼?ã?®å¤?é?¨æ?¬æ??ã?®ä¸?é?¨ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:733
-#: ../src/em-format-mail.c:991
-#, c-format
-msgid "Pointer to FTP site (%s)"
-msgstr "FTP ã?µã?¤ã?? (%s) ã?¸ã?®ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:744
-#: ../src/em-format-mail.c:1002
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
-msgstr "\"%s\" ã?®ã?µã?¤ã??ã?§æ??å?¹ã?ªã?ã?¼ã?«ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?« (%s) ã?¸ã?®ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:746
-#: ../src/em-format-mail.c:1004
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s)"
-msgstr "ã?ã?¼ã?«ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?« (%s) ã?¸ã?®ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:767
-#: ../src/em-format-mail.c:1025
-#, c-format
-msgid "Pointer to remote data (%s)"
-msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã??ã?¼ã?¿ (%s) ã?¸ã?®ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:778
-#: ../src/em-format-mail.c:1036
-#, c-format
-msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
-msgstr "ä¸?æ??ã?ªå¤?é?¨ã??ã?¼ã?¿ (\"%s\" ã?¿ã?¤ã??) ã?¸ã?®ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1006
-#: ../src/mail-message-view.c:674
-#: ../src/em-format-mail.c:1264
-msgid "Formatting message"
-msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1306
-#: ../src/em-format-webkit.c:1364
-#: ../src/em-format-webkit.c:1390
-#: ../src/em-tree-store.c:84
-#: ../src/em-format-mail.c:1604
-#: ../src/em-format-mail.c:1662
-#: ../src/em-format-mail.c:1688
-msgid "To"
-msgstr "å®?å??"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1307
-#: ../src/em-format-webkit.c:1371
-#: ../src/em-format-webkit.c:1393
-#: ../src/em-format-mail.c:1605
-#: ../src/em-format-mail.c:1669
-#: ../src/em-format-mail.c:1691
-msgid "Cc"
-msgstr "CC"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1308
-#: ../src/em-format-webkit.c:1377
-#: ../src/em-format-webkit.c:1396
-#: ../src/em-format-mail.c:1606
-#: ../src/em-format-mail.c:1675
-#: ../src/em-format-mail.c:1694
-msgid "Bcc"
-msgstr "BCC"
-
-#. pseudo-header
-#: ../src/em-format-webkit.c:1488
-#: ../src/em-format-mail.c:1786
-msgid "Mailer"
-msgstr "ã?¡ã?¼ã?©ã?¼"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1515
-#: ../src/em-format-mail.c:1813
-msgid " (%a, %R %Z)"
-msgstr " ((%a) %Z %R)"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1520
-#: ../src/em-format-mail.c:1818
-msgid " (%R %Z)"
-msgstr " (%Z %R)"
-
-#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
-#. different from the one listed in From field.
-#.
-#: ../src/em-format-webkit.c:1656
-#: ../src/em-format-mail.c:1954
-#, c-format
-msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
-msgstr "ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¯ <b>%s</b> ã??ã??ã?®ä»£ã??ã??ã?« <b>%s</b> ã??ã??ã?«ã??ã?£ã?¦é??ä¿¡ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#. Create items.
-#: ../src/mail-float-bar.c:108
-msgid "Hide Folder Tree"
-msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã??ã?ªã?¼ã??é? ã??"
-
 #: ../src/main.c:212
 msgid "Run Anjal in a window"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦å??ã?§ Anjal ã??ç«?ã?¡ä¸?ã??ã??"
@@ -347,6 +51,13 @@ msgstr "ä»¶å??"
 msgid "Date"
 msgstr "æ?¥ä»?"
 
+#: ../src/em-tree-store.c:84
+#: ../src/em-format-mail.c:1604
+#: ../src/em-format-mail.c:1662
+#: ../src/em-format-mail.c:1688
+msgid "To"
+msgstr "å®?å??"
+
 #: ../src/em-tree-store.c:85
 #: ../src/mail-folder-view.c:1610
 msgid "Flags"
@@ -364,6 +75,11 @@ msgstr "ã?¹ã?¬ã??ã??ã?®ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼"
 msgid "Unread"
 msgstr "æ?ªèª"
 
+#: ../src/em-tree-store.c:89
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1965
+msgid "Attachment"
+msgstr "æ·»ä»?ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+
 #: ../src/em-tree-store.c:341
 #, c-format
 msgid "<span foreground=\"%s\" >%s%s</span>"
@@ -615,6 +331,11 @@ msgstr "<u>è©³ç´°ã?®è¡¨ç¤º</u>"
 msgid "<u>hide details</u>"
 msgstr "<u>è©³ç´°ã??é? ã??</u>"
 
+#: ../src/mail-message-view.c:674
+#: ../src/em-format-mail.c:1264
+msgid "Formatting message"
+msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??"
+
 #. Name is in here
 #: ../src/mail-message-view.c:1251
 msgid "From:"
@@ -868,10 +589,195 @@ msgstr "ç?»å??ã?®è¡¨ç¤ºä¸"
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "`%s' ã?®å??ã??è¾¼ã?¿ä¸"
 
+#: ../src/em-format-mail.c:674
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "Unsigned"
+msgstr "æ?ªç½²å??"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:675
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "Valid signature"
+msgstr "æ??å?¹ã?ªç½²å??"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:676
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "Invalid signature"
+msgstr "ç?¡å?¹ã?ªç½²å??"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:677
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
+msgstr "æ??å?¹ã?ªç½²å??ã?§ã??ã??ã??é??ä¿¡è??ã??ç¢ºèª?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:678
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "Signature exists, but need public key"
+msgstr "ç½²å??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯ã?ã?¼ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:684
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "Unencrypted"
+msgstr "æ??å??å??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:685
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "Encrypted, weak"
+msgstr "æ??å??å??æ¸?ã?¿ã??å¼±ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:686
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "Encrypted"
+msgstr "æ??å?·å??æ¸?ã?¿"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:687
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "Encrypted, strong"
+msgstr "æ??å??å??æ¸?ã?¿ã??å¼·ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:953
+msgid "Unknown external-body part."
+msgstr "ä¸?æ??ã?ªå¤?é?¨æ?¬æ??ã?®ä¸?é?¨ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:961
+msgid "Malformed external-body part."
+msgstr "ä¸?æ£ã?ªå½¢å¼?ã?®å¤?é?¨æ?¬æ??ã?®ä¸?é?¨ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:991
+#, c-format
+msgid "Pointer to FTP site (%s)"
+msgstr "FTP ã?µã?¤ã?? (%s) ã?¸ã?®ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1002
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
+msgstr "\"%s\" ã?®ã?µã?¤ã??ã?§æ??å?¹ã?ªã?ã?¼ã?«ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?« (%s) ã?¸ã?®ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1004
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s)"
+msgstr "ã?ã?¼ã?«ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?« (%s) ã?¸ã?®ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1025
+#, c-format
+msgid "Pointer to remote data (%s)"
+msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã??ã?¼ã?¿ (%s) ã?¸ã?®ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1036
+#, c-format
+msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
+msgstr "ä¸?æ??ã?ªå¤?é?¨ã??ã?¼ã?¿ (\"%s\" ã?¿ã?¤ã??) ã?¸ã?®ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼"
+
 #: ../src/em-format-mail.c:1447
 msgid "Formatting Message..."
 msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ä¸..."
 
+#: ../src/em-format-mail.c:1605
+#: ../src/em-format-mail.c:1669
+#: ../src/em-format-mail.c:1691
+msgid "Cc"
+msgstr "CC"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1606
+#: ../src/em-format-mail.c:1675
+#: ../src/em-format-mail.c:1694
+msgid "Bcc"
+msgstr "BCC"
+
+#. pseudo-header
+#: ../src/em-format-mail.c:1786
+msgid "Mailer"
+msgstr "ã?¡ã?¼ã?©ã?¼"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
+#: ../src/em-format-mail.c:1813
+msgid " (%a, %R %Z)"
+msgstr " ((%a) %Z %R)"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
+#: ../src/em-format-mail.c:1818
+msgid " (%R %Z)"
+msgstr " (%Z %R)"
+
+#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
+#. different from the one listed in From field.
+#.
+#: ../src/em-format-mail.c:1954
+#, c-format
+msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
+msgstr "ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¯ <b>%s</b> ã??ã??ã?®ä»£ã??ã??ã?« <b>%s</b> ã??ã??ã?«ã??ã?£ã?¦é??ä¿¡ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic."
+msgstr "ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¯ç½²å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¯ä¿¡ã?´ã??ã??æ?§ã??ã??ã??ã?¨ã?¯è¨?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic."
+msgstr "ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¯ç½²å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¦æ??å?¹ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¯ä¿¡ã?´ã??ã??æ?§ã??é«?ã??ã?¨è¨?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit."
+msgstr "ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®ç½²å??ã??ç¢ºèª?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??é??ä¿¡ä¸ã?«å¤?æ?´ã??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified."
+msgstr "ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¯æ??å?¹ã?ªç½²å??ã?§ã?µã?¤ã?³ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®é??ä¿¡è??ã??ç¢ºèª?ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key."
+msgstr "ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¯ç½²å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??å¯¾å¿?ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯ã?ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet."
+msgstr "ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¯æ??å?·å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®å??å®¹ã?¯ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?®é??é??ä¸ã?«é?²è¦§ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
+msgstr "ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¯æ??å?·å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??å¼±ã??æ??å?·å??ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? ã??ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??å?°é?£ã?§ã??ã??ã??é?¨å¤?è??ã?¯å®?ç?¨ç??ã?ªæ??é??å??ã?«ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??é?²è¦§ã??ã??ã??ã?¨ã??ä¸?å?¯è?½ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message."
+msgstr "ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¯æ??å?·å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®å??å®¹ã??é?¨å¤?è??ã??é?²è¦§ã??ã??ã?®ã?¯å?°é?£ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
+msgstr "ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¯å¼·ã??æ??å??å??ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? ã?§æ??å??å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®å??å®¹ã??é?¨å¤?è??ã??å®?ç?¨ç??ã?ªæ??é??å??ã?«é?²è¦§ã??ã??ã?®ã?¯é??å¸¸ã?«å?°é?£ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:702
+msgid "_View Certificate"
+msgstr "è¨¼æ??æ?¸ã?®è¡¨ç¤º(_V)"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:717
+msgid "This certificate is not viewable"
+msgstr "ã??ã?®è¨¼æ??æ?¸ã?¯è¡¨ç¤ºã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
+msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "%Yå¹´ %B %dæ?¥ %p%l:%M ã?«å®?äº?æ¸?ã?¿"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
+msgid "Overdue:"
+msgstr "æ??é??å??ã??ï¼?"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
+msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "%Yå¹´ %B %dæ?¥ %p%l:%M ã?¾ã?§ "
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
+msgid "_View Inline"
+msgstr "ã?¤ã?³ã?©ã?¤ã?³ã?§è¡¨ç¤º(_V)"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
+msgid "_Hide"
+msgstr "é? ã??(_H)"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
+msgid "_Fit to Width"
+msgstr "å?ºå®?å¹?ã?«å??ã??ã??ã??(_F)"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
+msgid "Show _Original Size"
+msgstr "å??ã?®ã?µã?¤ã?ºã??è¡¨ç¤º(_O)"
+
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1527
 msgid "Saved"
 msgstr "ä¿?å?æ¸?ã?¿"
@@ -936,3 +842,32 @@ msgstr "Anjal ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¹?"
 msgid "Anjal Email Reader"
 msgstr "Anjal ã?¡ã?¼ã?«ã?ªã?¼ã??ã?¼"
 
+#: ../anjal.desktop.in.h:1
+msgid "Anjal"
+msgstr "Anjal"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:2
+msgid "Email"
+msgstr "ã?¡ã?¼ã?«"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:3
+msgid "Send and receive"
+msgstr "é??ä¿¡"
+
+#~ msgid "Matches: %d"
+#~ msgstr "ä¸?è?´ï¼? %d"
+#~ msgid "Fin_d:"
+#~ msgstr "æ¤?ç´¢(_D)ï¼?"
+#~ msgid "_Previous"
+#~ msgstr "å??ã?¸(_P)"
+#~ msgid "_Next"
+#~ msgstr "æ¬¡ã?¸(_N)"
+#~ msgid "M_atch case"
+#~ msgstr "ä¸?è?´ã??ã??ã?±ã?¼ã?¹(_A)"
+#~ msgid "Save attachment as"
+#~ msgstr "æ·»ä»?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«å??å??ã??ä»?ã??ã?¦ä¿?å?"
+#~ msgid "Select folder to save all attachments"
+#~ msgstr "å?¨æ·»ä»?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¿?å?ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã??é?¸æ??ã??ã??"
+#~ msgid "Hide Folder Tree"
+#~ msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã??ã?ªã?¼ã??é? ã??"
+
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index cdd0d3b..db613bb 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-02 16:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-22 03:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: GLSKOR_SunKim <sunx kim intel com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -12,302 +12,6 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Korean\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#. message-search popup match count string
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:494
-#, c-format
-msgid "Matches: %d"
-msgstr "ì?¼ì¹?: %d"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:638
-msgid "Fin_d:"
-msgstr "ì°¾ê¸°(_D):"
-
-#. gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:662
-msgid "_Previous"
-msgstr "ì?´ì ?(_P)"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:667
-msgid "_Next"
-msgstr "ë?¤ì??(_N)"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:672
-msgid "M_atch case"
-msgstr "ë??ì??ë¬¸ì?? êµ¬ë¶? (_A)"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974
-#: ../src/em-format-webkit.c:421
-#: ../src/em-format-mail.c:674
-#: ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid "Unsigned"
-msgstr "ì??ëª? ì??ì??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974
-#: ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic."
-msgstr "ì?´ ë©?ì?¸ì§?ë?? ì??ëª?ë??ì§? ì??ì??ì?µë??ë?¤. ì¶?ì²?ê°? ë¶?ëª?í?? ë©?ì?¸ì§?ë?¼ê³  ë³´ì?¥í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤. "
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975
-#: ../src/em-format-webkit.c:422
-#: ../src/em-format-mail.c:675
-#: ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid "Valid signature"
-msgstr "ì? í?¨í?? ì??ëª?"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975
-#: ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic."
-msgstr "ì?´ ë©?ì?¸ì§?ë?? ì??ëª?ì?´ ë??ì??ê³  ì? í?¨í??ê¸° ë??ë¬¸ì?? ë¯¿ì??ì?? ì??ë?? ë©?ì?¸ì§? ì??ë??ë?¤. "
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976
-#: ../src/em-format-webkit.c:423
-#: ../src/em-format-mail.c:676
-#: ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid "Invalid signature"
-msgstr "ì??ëª»ë?? ì??ëª? "
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976
-#: ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit."
-msgstr "ì?´ ë©?ì?¸ì§?ì?? ì??ëª?ì?? í??ì?¸ í?  ì?? ì??ì?¼ë¯?ë¡? ì??ì? ì¤?ì?? ë³?ê²½ë??ì??ì?? ì??ë?? ì??ì?µë??ë?¤. "
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977
-#: ../src/em-format-webkit.c:424
-#: ../src/em-format-mail.c:677
-#: ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
-msgstr "ì??ëª?ì?? ì? í?¨í??ì§?ë§?, ë³´ë?¸ ì?¬ë??ì?? í??ì?¸í?  ì??ì??ì?µë??ë?¤."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977
-#: ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified."
-msgstr "ì?´ ë©?ì??ì§?ë?? ì? í?¨í?? ì??ëª?ì?? ì²¨ë¶?í??ê³  ì??ì§?ë§?, ì??ëª? ë©?ì??ì§?ë¥¼ ë³´ë?¸ ì?¬ë??ì?? í??ì?¸í??ì?¤ ì?? ì??ì?µë??ë?¤. "
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978
-#: ../src/em-format-webkit.c:425
-#: ../src/em-format-mail.c:678
-#: ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid "Signature exists, but need public key"
-msgstr "ì??ëª?ì?? ì¡´ì?¬í??ì§?ë§?, ê³µê°? í?¤ê°? í??ì??í?©ë??ë?¤."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978
-#: ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key."
-msgstr "ì?´ ë©?ì?¸ì§?ë?? ì??ëª?ì?´ ë??ì?´ ì??ì§?ë§? í?´ë?¹í??ë?? ê³µê°? í?¤ê°? ì??ì?µë??ë?¤. "
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985
-#: ../src/em-format-webkit.c:431
-#: ../src/em-format-mail.c:684
-#: ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid "Unencrypted"
-msgstr "ì??í?¸í??ë??ì§? ì??ì??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985
-#: ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet."
-msgstr "ì?´ ë©?ì?¸ì§?ë?? ì??í?¸í?? ë??ì?´ ì??ì§? ì??ì?µë??ë?¤. ì?¸í?°ë?· ì??ì? ì¤? ë?´ì?©ì?´ ë?¸ì¶?ë??ì?? ì??ë?? ì??ì?µë??ë?¤.  "
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986
-#: ../src/em-format-webkit.c:432
-#: ../src/em-format-mail.c:685
-#: ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid "Encrypted, weak"
-msgstr "ì??ì??ë?´ê¸° ì?¬ì?´ ì??í?¸í??ì??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986
-#: ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
-msgstr "ì?´ ë©?ì?¸ì§?ë?? ì??í?¸í?? ë??ì?´ ì??ì§?ë§? ì??ì??ë?´ê¸° ì?¬ì?´ ì??í?¸ì??ë??ë?¤. ì??í?¸ë¥¼ ì??ì??ë?´ê¸° ì?´ë ¤ì?¸ ê²?ì?´ë?? ì??ê°?ì?? ë?¤ì?´ë©´ ë?¤ë¥¸ ì?¬ë??ì?´ ì?´ ë©?ì?¸ì§?ì?? ë?´ì?©ì?? ë³¼ ê°?ë?¥ì?±ì?´ ì??ì?µë??ë?¤. "
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987
-#: ../src/em-format-webkit.c:433
-#: ../src/em-format-mail.c:686
-#: ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid "Encrypted"
-msgstr "ì??í?¸í??í?¨"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987
-#: ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message."
-msgstr "ì?´ ë©?ì?¸ì§?ë?? ì??í?¸í?? ë??ì?´ ì??ì?µë??ë?¤. ë?¤ë¥¸ ì?¬ë??ì?´ ì?´ ë©?ì?¸ì§?ì?? ë?´ì?©ì?? ë³´ê¸°ë?? ì?´ë ¤ì?¸ ê²?ì??ë??ë?¤. "
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988
-#: ../src/em-format-webkit.c:434
-#: ../src/em-format-mail.c:687
-#: ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid "Encrypted, strong"
-msgstr "ì??ì??ë?´ê¸° ì?´ë ¤ì?´ ì??í?¸í??ì??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988
-#: ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
-msgstr "ì?´ ë©?ì?¸ì§?ë?? ì??ì??ë?´ê¸° ì?´ë ¤ì?´ ì??í?¸ë¡? ì??í?¸í?? ë??ì?´ì??ì?µë??ë?¤. ì??ê°?ì?? ë?¤ì?¬ë?? ë?¤ë¥¸ ì?¬ë??ì?´ ì?´ ë©?ì?¸ì§?ì?? ë?´ì?©ì?? ë³´ê¸°ë?? ì?´ë ¤ì?¸ ê²?ì??ë??ë?¤. "
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1089
-#: ../src/em-format-mail-display.c:702
-msgid "_View Certificate"
-msgstr "ì?¸ì¦?ì?? ë³´ê¸°(_V)"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1104
-#: ../src/em-format-mail-display.c:717
-msgid "This certificate is not viewable"
-msgstr "ì?´ ì?¸ì¦?ì??ë?? ë³¼ ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1425
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
-msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "ì??ë£?ì?¼: %Y %B, %d, %l:%M %p"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1433
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
-msgid "Overdue:"
-msgstr "ì?°ì²´:"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1436
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
-msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "ë§?ê°?ì?¼: %Y %B, %d, %l:%M %p"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1567
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
-msgid "_View Inline"
-msgstr "ì?¸ë?¼ì?¸ ë³´ê¸°(_V)"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1568
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
-msgid "_Hide"
-msgstr "ì?¨ê¸°ê¸°(_H)"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1569
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
-msgid "_Fit to Width"
-msgstr "ë??ë¹?ì?? ë§?ì¶?ê¸°(_F)"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1570
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
-msgid "Show _Original Size"
-msgstr "ì??ë³¸ í?¬ê¸° í??ì??(_O)"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2043
-#: ../src/em-tree-store.c:89
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1965
-msgid "Attachment"
-msgstr "ì²¨ë¶? í??ì?¼"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2121
-msgid "Save attachment as"
-msgstr "ë?¤ë¥¸ ì?´ë¦?ì?¼ë¡? ì²¨ë¶? í??ì?¼ ì ?ì?¥"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2125
-msgid "Select folder to save all attachments"
-msgstr "ëª¨ë?  ì²¨ë¶? í??ì?¼ì?? ì ?ì?¥ í?  í?´ë?? ì? í??"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:695
-#: ../src/em-format-mail.c:953
-msgid "Unknown external-body part."
-msgstr "ì?? ì?? ì??ë?? ì?¸ë¶? - ë³¸ì²´ ë¶?ë¶? "
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:703
-#: ../src/em-format-mail.c:961
-msgid "Malformed external-body part."
-msgstr "ì??ëª»ë?? ì?¸ë¶? - ë³¸ì²´ ë¶?ë¶? "
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:733
-#: ../src/em-format-mail.c:991
-#, c-format
-msgid "Pointer to FTP site (%s)"
-msgstr " FTP ì?¬ì?´í?¸ (%s)ì?? ë??í?? í?¬ì?¸í?°"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:744
-#: ../src/em-format-mail.c:1002
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
-msgstr "\"%s\" ì?¬ì?´í?¸ì??ì?? ì? í?¨í?? (%s) ë¡?ì»¬ í??ì?¼ì?? ë??í?? í?¬ì?¸í?°"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:746
-#: ../src/em-format-mail.c:1004
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s)"
-msgstr "ë¡?ì»¬ í??ì?¼ (%s)ì?? ë??í?? í?¬ì?¸í?°"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:767
-#: ../src/em-format-mail.c:1025
-#, c-format
-msgid "Pointer to remote data (%s)"
-msgstr " ì??ê²© ë?°ì?´í?? (%s)ì?? ë??í?? í?¬ì?¸í?°"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:778
-#: ../src/em-format-mail.c:1036
-#, c-format
-msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
-msgstr "ì?? ì?? ì??ë?? ì?¸ë¶? ë?°ì?´í?°ì?? ë??í?? í?¬ì?¸í?° (\"%s\" í??ì??)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1006
-#: ../src/mail-message-view.c:674
-#: ../src/em-format-mail.c:1264
-msgid "Formatting message"
-msgstr "ë©?ì??ì§? í?¬ë§· ì¤?"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1306
-#: ../src/em-format-webkit.c:1364
-#: ../src/em-format-webkit.c:1390
-#: ../src/em-tree-store.c:84
-#: ../src/em-format-mail.c:1604
-#: ../src/em-format-mail.c:1662
-#: ../src/em-format-mail.c:1688
-msgid "To"
-msgstr "ë°?ë?? ì?¬ë??"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1307
-#: ../src/em-format-webkit.c:1371
-#: ../src/em-format-webkit.c:1393
-#: ../src/em-format-mail.c:1605
-#: ../src/em-format-mail.c:1669
-#: ../src/em-format-mail.c:1691
-msgid "Cc"
-msgstr "ì°¸ì¡°"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1308
-#: ../src/em-format-webkit.c:1377
-#: ../src/em-format-webkit.c:1396
-#: ../src/em-format-mail.c:1606
-#: ../src/em-format-mail.c:1675
-#: ../src/em-format-mail.c:1694
-msgid "Bcc"
-msgstr "ì?¨ì?? ì°¸ì¡°"
-
-#. pseudo-header
-#: ../src/em-format-webkit.c:1488
-#: ../src/em-format-mail.c:1786
-msgid "Mailer"
-msgstr "ë©?ì?¼ë?¬"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1515
-#: ../src/em-format-mail.c:1813
-msgid " (%a, %R %Z)"
-msgstr " (%a, %R %Z)"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1520
-#: ../src/em-format-mail.c:1818
-msgid " (%R %Z)"
-msgstr " (%R %Z)"
-
-#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
-#. different from the one listed in From field.
-#.
-#: ../src/em-format-webkit.c:1656
-#: ../src/em-format-mail.c:1954
-#, c-format
-msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
-msgstr "ì?´ ë©?ì?¸ì§?ë?? <b>%s</b>ë¥¼(ì??) ë??ì? í??ì?¬ <b>%s</b>ë¡?ë¶?í?° ë³´ë?´ì¡?ì?µë??ë?¤. "
-
-#. Create items.
-#: ../src/mail-float-bar.c:108
-msgid "Hide Folder Tree"
-msgstr "í?´ë?? í?¸ë¦¬ ì?¨ê¸°ê¸°"
-
 #: ../src/main.c:212
 msgid "Run Anjal in a window"
 msgstr "ì°½ì??ì?? Anjal ì?¤í??"
@@ -345,6 +49,13 @@ msgstr "ì£¼ì ?"
 msgid "Date"
 msgstr "ë? ì§?"
 
+#: ../src/em-tree-store.c:84
+#: ../src/em-format-mail.c:1604
+#: ../src/em-format-mail.c:1662
+#: ../src/em-format-mail.c:1688
+msgid "To"
+msgstr "ë°?ë?? ì?¬ë??"
+
 #: ../src/em-tree-store.c:85
 #: ../src/mail-folder-view.c:1610
 msgid "Flags"
@@ -362,6 +73,11 @@ msgstr "ì?¤ë ?ë?? ë¯¸ë¦¬ë³´ê¸°"
 msgid "Unread"
 msgstr "ì?½ì§? ì??ì??"
 
+#: ../src/em-tree-store.c:89
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1965
+msgid "Attachment"
+msgstr "ì²¨ë¶? í??ì?¼"
+
 #: ../src/em-tree-store.c:341
 #, c-format
 msgid "<span foreground=\"%s\" >%s%s</span>"
@@ -613,6 +329,11 @@ msgstr "<u>ë?? ì??ì?¸í?? ë³´ê¸°</u>"
 msgid "<u>hide details</u>"
 msgstr "<u>ì??ì?¸ ì ?ë³´ ì?¨ê¸°ê¸°</u>"
 
+#: ../src/mail-message-view.c:674
+#: ../src/em-format-mail.c:1264
+msgid "Formatting message"
+msgstr "ë©?ì??ì§? í?¬ë§· ì¤?"
+
 #. Name is in here
 #: ../src/mail-message-view.c:1251
 msgid "From:"
@@ -866,10 +587,195 @@ msgstr "ì?´ë¯¸ì§?ë¥¼  ë ?ë??í?¨"
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "%sì??(ë¥¼) ë³µêµ¬ ì¤?"
 
+#: ../src/em-format-mail.c:674
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "Unsigned"
+msgstr "ì??ëª? ì??ì??"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:675
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "Valid signature"
+msgstr "ì? í?¨í?? ì??ëª?"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:676
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "Invalid signature"
+msgstr "ì??ëª»ë?? ì??ëª? "
+
+#: ../src/em-format-mail.c:677
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
+msgstr "ì??ëª?ì?? ì? í?¨í??ì§?ë§?, ë³´ë?¸ ì?¬ë??ì?? í??ì?¸í?  ì??ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:678
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "Signature exists, but need public key"
+msgstr "ì??ëª?ì?? ì¡´ì?¬í??ì§?ë§?, ê³µê°? í?¤ê°? í??ì??í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:684
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "Unencrypted"
+msgstr "ì??í?¸í??ë??ì§? ì??ì??"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:685
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "Encrypted, weak"
+msgstr "ì??ì??ë?´ê¸° ì?¬ì?´ ì??í?¸í??ì??"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:686
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "Encrypted"
+msgstr "ì??í?¸í??í?¨"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:687
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "Encrypted, strong"
+msgstr "ì??ì??ë?´ê¸° ì?´ë ¤ì?´ ì??í?¸í??ì??"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:953
+msgid "Unknown external-body part."
+msgstr "ì?? ì?? ì??ë?? ì?¸ë¶? - ë³¸ì²´ ë¶?ë¶? "
+
+#: ../src/em-format-mail.c:961
+msgid "Malformed external-body part."
+msgstr "ì??ëª»ë?? ì?¸ë¶? - ë³¸ì²´ ë¶?ë¶? "
+
+#: ../src/em-format-mail.c:991
+#, c-format
+msgid "Pointer to FTP site (%s)"
+msgstr " FTP ì?¬ì?´í?¸ (%s)ì?? ë??í?? í?¬ì?¸í?°"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1002
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
+msgstr "\"%s\" ì?¬ì?´í?¸ì??ì?? ì? í?¨í?? (%s) ë¡?ì»¬ í??ì?¼ì?? ë??í?? í?¬ì?¸í?°"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1004
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s)"
+msgstr "ë¡?ì»¬ í??ì?¼ (%s)ì?? ë??í?? í?¬ì?¸í?°"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1025
+#, c-format
+msgid "Pointer to remote data (%s)"
+msgstr " ì??ê²© ë?°ì?´í?? (%s)ì?? ë??í?? í?¬ì?¸í?°"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1036
+#, c-format
+msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
+msgstr "ì?? ì?? ì??ë?? ì?¸ë¶? ë?°ì?´í?°ì?? ë??í?? í?¬ì?¸í?° (\"%s\" í??ì??)"
+
 #: ../src/em-format-mail.c:1447
 msgid "Formatting Message..."
 msgstr "ë©?ì?¸ì§? í?¬ë©§ ì¤?..."
 
+#: ../src/em-format-mail.c:1605
+#: ../src/em-format-mail.c:1669
+#: ../src/em-format-mail.c:1691
+msgid "Cc"
+msgstr "ì°¸ì¡°"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1606
+#: ../src/em-format-mail.c:1675
+#: ../src/em-format-mail.c:1694
+msgid "Bcc"
+msgstr "ì?¨ì?? ì°¸ì¡°"
+
+#. pseudo-header
+#: ../src/em-format-mail.c:1786
+msgid "Mailer"
+msgstr "ë©?ì?¼ë?¬"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
+#: ../src/em-format-mail.c:1813
+msgid " (%a, %R %Z)"
+msgstr " (%a, %R %Z)"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
+#: ../src/em-format-mail.c:1818
+msgid " (%R %Z)"
+msgstr " (%R %Z)"
+
+#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
+#. different from the one listed in From field.
+#.
+#: ../src/em-format-mail.c:1954
+#, c-format
+msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
+msgstr "ì?´ ë©?ì?¸ì§?ë?? <b>%s</b>ë¥¼(ì??) ë??ì? í??ì?¬ <b>%s</b>ë¡?ë¶?í?° ë³´ë?´ì¡?ì?µë??ë?¤. "
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic."
+msgstr "ì?´ ë©?ì?¸ì§?ë?? ì??ëª?ë??ì§? ì??ì??ì?µë??ë?¤. ì¶?ì²?ê°? ë¶?ëª?í?? ë©?ì?¸ì§?ë?¼ê³  ë³´ì?¥í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤. "
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic."
+msgstr "ì?´ ë©?ì?¸ì§?ë?? ì??ëª?ì?´ ë??ì??ê³  ì? í?¨í??ê¸° ë??ë¬¸ì?? ë¯¿ì??ì?? ì??ë?? ë©?ì?¸ì§? ì??ë??ë?¤. "
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit."
+msgstr "ì?´ ë©?ì?¸ì§?ì?? ì??ëª?ì?? í??ì?¸ í?  ì?? ì??ì?¼ë¯?ë¡? ì??ì? ì¤?ì?? ë³?ê²½ë??ì??ì?? ì??ë?? ì??ì?µë??ë?¤. "
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified."
+msgstr "ì?´ ë©?ì??ì§?ë?? ì? í?¨í?? ì??ëª?ì?? ì²¨ë¶?í??ê³  ì??ì§?ë§?, ì??ëª? ë©?ì??ì§?ë¥¼ ë³´ë?¸ ì?¬ë??ì?? í??ì?¸í??ì?¤ ì?? ì??ì?µë??ë?¤. "
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key."
+msgstr "ì?´ ë©?ì?¸ì§?ë?? ì??ëª?ì?´ ë??ì?´ ì??ì§?ë§? í?´ë?¹í??ë?? ê³µê°? í?¤ê°? ì??ì?µë??ë?¤. "
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet."
+msgstr "ì?´ ë©?ì?¸ì§?ë?? ì??í?¸í?? ë??ì?´ ì??ì§? ì??ì?µë??ë?¤. ì?¸í?°ë?· ì??ì? ì¤? ë?´ì?©ì?´ ë?¸ì¶?ë??ì?? ì??ë?? ì??ì?µë??ë?¤.  "
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
+msgstr "ì?´ ë©?ì?¸ì§?ë?? ì??í?¸í?? ë??ì?´ ì??ì§?ë§? ì??ì??ë?´ê¸° ì?¬ì?´ ì??í?¸ì??ë??ë?¤. ì??í?¸ë¥¼ ì??ì??ë?´ê¸° ì?´ë ¤ì?¸ ê²?ì?´ë?? ì??ê°?ì?? ë?¤ì?´ë©´ ë?¤ë¥¸ ì?¬ë??ì?´ ì?´ ë©?ì?¸ì§?ì?? ë?´ì?©ì?? ë³¼ ê°?ë?¥ì?±ì?´ ì??ì?µë??ë?¤. "
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message."
+msgstr "ì?´ ë©?ì?¸ì§?ë?? ì??í?¸í?? ë??ì?´ ì??ì?µë??ë?¤. ë?¤ë¥¸ ì?¬ë??ì?´ ì?´ ë©?ì?¸ì§?ì?? ë?´ì?©ì?? ë³´ê¸°ë?? ì?´ë ¤ì?¸ ê²?ì??ë??ë?¤. "
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
+msgstr "ì?´ ë©?ì?¸ì§?ë?? ì??ì??ë?´ê¸° ì?´ë ¤ì?´ ì??í?¸ë¡? ì??í?¸í?? ë??ì?´ì??ì?µë??ë?¤. ì??ê°?ì?? ë?¤ì?¬ë?? ë?¤ë¥¸ ì?¬ë??ì?´ ì?´ ë©?ì?¸ì§?ì?? ë?´ì?©ì?? ë³´ê¸°ë?? ì?´ë ¤ì?¸ ê²?ì??ë??ë?¤. "
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:702
+msgid "_View Certificate"
+msgstr "ì?¸ì¦?ì?? ë³´ê¸°(_V)"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:717
+msgid "This certificate is not viewable"
+msgstr "ì?´ ì?¸ì¦?ì??ë?? ë³¼ ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
+msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "ì??ë£?ì?¼: %Y %B, %d, %l:%M %p"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
+msgid "Overdue:"
+msgstr "ì?°ì²´:"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
+msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "ë§?ê°?ì?¼: %Y %B, %d, %l:%M %p"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
+msgid "_View Inline"
+msgstr "ì?¸ë?¼ì?¸ ë³´ê¸°(_V)"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
+msgid "_Hide"
+msgstr "ì?¨ê¸°ê¸°(_H)"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
+msgid "_Fit to Width"
+msgstr "ë??ë¹?ì?? ë§?ì¶?ê¸°(_F)"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
+msgid "Show _Original Size"
+msgstr "ì??ë³¸ í?¬ê¸° í??ì??(_O)"
+
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1527
 msgid "Saved"
 msgstr "ì ?ì?¥ë?¨"
@@ -934,3 +840,32 @@ msgstr "Anjal ì°½ì?? ë??ë¹?"
 msgid "Anjal Email Reader"
 msgstr "Anjal ì?´ë©?ì?¼ ë¦¬ë??"
 
+#: ../anjal.desktop.in.h:1
+msgid "Anjal"
+msgstr "Anjal"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:2
+msgid "Email"
+msgstr "ì?´ë©?ì?¼"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:3
+msgid "Send and receive"
+msgstr "ë³´ë?´ê¸° ë°? ë°?ê¸°"
+
+#~ msgid "Matches: %d"
+#~ msgstr "ì?¼ì¹?: %d"
+#~ msgid "Fin_d:"
+#~ msgstr "ì°¾ê¸°(_D):"
+#~ msgid "_Previous"
+#~ msgstr "ì?´ì ?(_P)"
+#~ msgid "_Next"
+#~ msgstr "ë?¤ì??(_N)"
+#~ msgid "M_atch case"
+#~ msgstr "ë??ì??ë¬¸ì?? êµ¬ë¶? (_A)"
+#~ msgid "Save attachment as"
+#~ msgstr "ë?¤ë¥¸ ì?´ë¦?ì?¼ë¡? ì²¨ë¶? í??ì?¼ ì ?ì?¥"
+#~ msgid "Select folder to save all attachments"
+#~ msgstr "ëª¨ë?  ì²¨ë¶? í??ì?¼ì?? ì ?ì?¥ í?  í?´ë?? ì? í??"
+#~ msgid "Hide Folder Tree"
+#~ msgstr "í?´ë?? í?¸ë¦¬ ì?¨ê¸°ê¸°"
+
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
new file mode 100644
index 0000000..85200b6
--- /dev/null
+++ b/po/nb.po
@@ -0,0 +1,878 @@
+# Norwegian translation of anjal (bokmÃ¥l dialect).
+# Copyright (C) 1998-2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>, 1998-2009.
+# Terance Edward Sola <terance lyse net>, 2005.
+#
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: evolution 2.28.x\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-07 11:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-07 12:14+0100\n"
+"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
+"Language-Team: Norwegian bokmal <i18n-nb lister ping uio no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../src/main.c:215
+msgid "Run Anjal in a window"
+msgstr "KjÃ¸r Anjal i et vindu"
+
+#: ../src/main.c:216
+msgid "Make Anjal the default email client"
+msgstr "Bruk Anjal som forvalgt e-postklient"
+
+#: ../src/main.c:231 ../src/main.c:238
+msgid "Anjal email client"
+msgstr "Anjal e-postprogram"
+
+#: ../src/custom-cell-renderer-toggle-pixbuf.c:115
+msgid "Toggle state"
+msgstr ""
+
+#: ../src/custom-cell-renderer-toggle-pixbuf.c:116
+#, fuzzy
+msgid "The toggle state of the button"
+msgstr "Filnavn pÃ¥ modulen"
+
+#: ../src/custom-cell-renderer-toggle-pixbuf.c:130
+msgid "toggled"
+msgstr "vendt"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:82
+msgid "From"
+msgstr "Fra"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:83
+msgid "Subject"
+msgstr "Emne"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:84
+msgid "Date"
+msgstr "Dato"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:85 ../src/em-format-mail.c:1604
+#: ../src/em-format-mail.c:1662 ../src/em-format-mail.c:1688
+msgid "To"
+msgstr "Til"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:86 ../src/mail-folder-view.c:1624
+msgid "Flags"
+msgstr "Flagg"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:87
+msgid "Thread Count"
+msgstr ""
+
+#: ../src/em-tree-store.c:88
+msgid "Thread Preview"
+msgstr "ForhÃ¥ndsvisning av trÃ¥d"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:89
+msgid "Unread"
+msgstr "Ulest"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:90 ../src/em-format-mail-display.c:1965
+msgid "Attachment"
+msgstr "Vedlegg"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:342
+#, c-format
+msgid "<span foreground=\"%s\" >%s%s</span>"
+msgstr "<span foreground=\"%s\" >%s%s</span>"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:342
+msgid "Message not yet downloaded  or preview could not be constructed\n"
+msgstr ""
+
+#. translators: standard local mailbox names
+#: ../src/mail-component.c:145
+msgid "Inbox"
+msgstr "Innboks"
+
+#: ../src/mail-component.c:146
+msgid "Drafts"
+msgstr "Skisser"
+
+#: ../src/mail-component.c:147
+msgid "Outbox"
+msgstr "Utboks"
+
+#: ../src/mail-component.c:148
+msgid "Sent"
+msgstr "Sendt"
+
+#: ../src/mail-component.c:149
+msgid "Templates"
+msgstr "Maler"
+
+#. create the local source group
+#: ../src/mail-component.c:299 ../src/mail-shell.c:725
+msgid "On This Computer"
+msgstr "PÃ¥ denne datamaskinen"
+
+#: ../src/mail-component.c:1296
+msgid "Error"
+msgstr "Feil"
+
+#: ../src/mail-component.c:1296
+msgid "Errors"
+msgstr "Feil"
+
+#: ../src/mail-component.c:1297
+msgid "Warning"
+msgstr "Advarsel"
+
+#: ../src/mail-component.c:1297
+msgid "Warnings and Errors"
+msgstr "Advarsler og feil"
+
+#: ../src/mail-component.c:1298
+msgid "Debug"
+msgstr "FeilsÃ¸k"
+
+#: ../src/mail-component.c:1298
+msgid "Error, Warnings and Debug messages"
+msgstr "Feil, advarsler og feilsÃ¸kingsmeldinger"
+
+#: ../src/mail-component.c:1431
+msgid "Debug Logs"
+msgstr "FeilsÃ¸kingslogger"
+
+#: ../src/mail-component.c:1445
+msgid "Show _errors in the status bar for"
+msgstr "Vis f_eil i statuslinjen i"
+
+#. Translators: This is the second part of the sentence
+#. * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
+#: ../src/mail-component.c:1461
+msgid "second(s)."
+msgstr "sekund(er)."
+
+#: ../src/mail-component.c:1467
+msgid "Log Messages:"
+msgstr "Loggmeldinger:"
+
+#: ../src/mail-component.c:1508
+msgid "Log Level"
+msgstr "LoggnivÃ¥"
+
+#: ../src/mail-component.c:1517
+msgid "Time"
+msgstr "Tid"
+
+#. gtk_tree_view_column_set_fixed_width (column, 720);
+#: ../src/mail-component.c:1527 ../src/mail-folder-view.c:1670
+msgid "Messages"
+msgstr "Meldinger"
+
+#: ../src/mail-component.c:1536
+msgid "Close this window"
+msgstr "Lukk dette vinduet"
+
+#: ../src/mail-composer-view.c:157 ../src/mail-conv-view.c:576
+#: ../src/mail-folder-view.c:246 ../src/mail-account-view.c:656
+#: ../src/mail-settings-view.c:267 ../src/mail-people-view.c:246
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Lukk fane"
+
+#: ../src/mail-composer-view.c:167
+msgid "New email"
+msgstr "Ny e-post"
+
+#: ../src/mail-composer-view.c:269
+msgid "Untitled Message"
+msgstr "Melding uten navn"
+
+#: ../src/mail-conv-view.c:586
+msgid "Message"
+msgstr "Melding"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:168
+msgid "_Date"
+msgstr "_Dato"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:169
+msgid "_Subject"
+msgstr "_Emne"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:170
+msgid "_From"
+msgstr "_Fra"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:222
+msgid "Trash"
+msgstr "Papirkurv"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:224 ../src/mail-message-view.c:1359
+msgid "Junk"
+msgstr "UÃ¸nsket e-post"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:275
+msgid "Select Folder"
+msgstr "Velg mappe"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:475
+msgid "Loading folder"
+msgstr "Laster mappe"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:638 ../src/mail-message-view.c:607
+#: ../src/mail-sqlite-store.c:280
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:645 ../src/mail-message-view.c:614
+#: ../src/mail-sqlite-store.c:287
+msgid "Today %l:%M %p"
+msgstr "I dag %H:%M"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:654 ../src/mail-message-view.c:623
+#: ../src/mail-sqlite-store.c:296
+msgid "Yesterday %l:%M %p"
+msgstr "I gÃ¥r %H:%M"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:666 ../src/mail-message-view.c:635
+#: ../src/mail-sqlite-store.c:308
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "%a %H.%M"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:674 ../src/mail-message-view.c:643
+#: ../src/mail-sqlite-store.c:316
+msgid "%b %d %l:%M %p"
+msgstr "%d %b %H.%M"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:676 ../src/mail-message-view.c:645
+#: ../src/mail-sqlite-store.c:318
+msgid "%b %d %Y"
+msgstr "%d %b %Y"
+
+#. { E_POPUP_ITEM, "10.emfv.00", N_("_Reply to Sender"), emfv_popup_reply_sender, NULL, "mail-reply-sender", EM_POPUP_SELECT_ONE },
+#. { E_POPUP_ITEM, "10.emfv.01", N_("Reply to _All"), emfv_popup_reply_all, NULL, "mail-reply-all", EM_POPUP_SELECT_ONE },
+#. { E_POPUP_ITEM, "10.emfv.02", N_("_Forward"), emfv_popup_forward, NULL, "mail-forward", EM_POPUP_SELECT_MANY },
+#: ../src/mail-folder-view.c:1147
+msgid "_Open in New Tab"
+msgstr "_Ã?pne i _ny fane"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1148
+msgid "_Open in This Tab"
+msgstr "_Ã?pne i denne fanen"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1150
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Slett"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1151
+msgid "U_ndelete"
+msgstr "A_ngre slett"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1153
+msgid "Mar_k as Read"
+msgstr "Mer_k som lest"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1154
+msgid "Mark as _Unread"
+msgstr "Merk som _ulest"
+
+#. { E_POPUP_ITEM, "50.mfv.02", N_("Mark as _Important"), emfv_popup_mark_important, NULL, "mail-mark-important", EM_POPUP_SELECT_MARK_IMPORTANT|EM_FOLDER_VIEW_SELECT_LISTONLY },
+#. { E_POPUP_ITEM, "50.mfv.03", N_("Mark as Un_important"), emfv_popup_mark_unimportant, NULL, NULL, EM_POPUP_SELECT_MARK_UNIMPORTANT|EM_FOLDER_VIEW_SELECT_LISTONLY },
+#: ../src/mail-folder-view.c:1157
+msgid "Mark as _Junk"
+msgstr "Merk som _uÃ¸nsket e-post"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1158
+msgid "Mark as _Not Junk"
+msgstr "Merk som _gyldig melding"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1565
+#, fuzzy
+msgid "Please select a folder on the folder tree"
+msgstr "Flytt valgt mappe til en annen mappe"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1890
+msgid "_Ascending"
+msgstr "St_igende"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1898
+msgid "D_escending"
+msgstr "S_ynkende"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1982
+msgid "Searching for "
+msgstr "SÃ¸ker etter "
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1982
+msgid "Clearing search"
+msgstr "TÃ¸mmer sÃ¸k"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:292 ../src/mail-message-view.c:378
+#: ../src/mail-message-view.c:593 ../src/mail-message-view.c:1257
+msgid "<u>show details</u>"
+msgstr "<u>vis detaljer</u>"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:365 ../src/mail-message-view.c:589
+msgid "<u>hide details</u>"
+msgstr "<u>skjul detaljer</u>"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:710 ../src/em-format-mail.c:1264
+msgid "Formatting message"
+msgstr "Formatterer melding"
+
+#. Name is in here
+#: ../src/mail-message-view.c:1287
+msgid "From:"
+msgstr "Fra:"
+
+#. The To field
+#: ../src/mail-message-view.c:1300
+msgid "To:"
+msgstr "Til:"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:1315
+msgid "Cc:"
+msgstr "Cc:"
+
+#. Subject is in here
+#: ../src/mail-message-view.c:1328
+msgid "Subject:"
+msgstr "Emne:"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:1350
+msgid "Delete"
+msgstr "Slett"
+
+#. gtk_box_pack_start (header_row, mmview->priv->spinner, FALSE, FALSE, 0);
+#. gtk_widget_hide (mmview->priv->spinner);
+#: ../src/mail-message-view.c:1374
+msgid "Downloading message"
+msgstr "Laster ned melding"
+
+#. To translators: Reply to the sender. The format is replaced by the
+#. name of the sender.
+#.
+#: ../src/mail-message-view.c:1391
+#, c-format
+msgid "Reply to %s"
+msgstr "Svar til %s"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:1401
+msgid "Reply All"
+msgstr "Svar til alle"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:1406
+msgid "Forward"
+msgstr "Videresend"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:1411
+msgid "Discard"
+msgstr "Forkast"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:1416
+msgid "Move to tab"
+msgstr "Flytt til fane"
+
+#: ../src/mail-shell.c:475
+msgid "Check Mail"
+msgstr "Se etter e-post"
+
+#: ../src/mail-shell.c:493
+msgid "New Mail"
+msgstr "Ny e-post"
+
+#: ../src/mail-shell.c:526
+msgid "Sort By"
+msgstr "Sorter etter"
+
+#: ../src/mail-shell.c:553 ../src/mail-settings-view.c:277
+msgid "Settings"
+msgstr "Innstillinger"
+
+#: ../src/mail-shell.c:566
+msgid "Quit"
+msgstr "Avslutt"
+
+#: ../src/mail-shell.c:588 ../src/mail-people-view.c:256
+msgid "People"
+msgstr "Folk"
+
+#. Create the default Person addressbook
+#: ../src/mail-shell.c:733
+msgid "Personal"
+msgstr "Personlig"
+
+#: ../src/mail-view.c:199
+msgid "New Tab"
+msgstr "Ny fane"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:58
+msgid "Please enter your full name."
+msgstr "Vennligst oppgi ditt fulle navn."
+
+#: ../src/mail-account-view.c:59
+msgid "Please enter your email address."
+msgstr "Vennligst oppgi din e-postadresse."
+
+#: ../src/mail-account-view.c:60
+msgid "The email addres you have entered is invalid."
+msgstr "E-postadressen du har oppgitt er ugyldig."
+
+#: ../src/mail-account-view.c:226
+msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Personal details:</span>"
+msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Personlige detaljer:</span>"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:231
+msgid "Name:"
+msgstr "Navn:"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:240
+msgid "Email address:"
+msgstr "E-postadresse:"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:250
+msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Receiving details:</span>"
+msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Detaljer for mottak:</span>"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:255 ../src/mail-account-view.c:305
+msgid "Server type:"
+msgstr "Type tjener:"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:264 ../src/mail-account-view.c:314
+msgid "Server address:"
+msgstr "Tjeneradresse:"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:274 ../src/mail-account-view.c:324
+msgid "Username:"
+msgstr "Brukernavn:"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:283 ../src/mail-account-view.c:333
+msgid "Use encryption:"
+msgstr "Bruk kryptering:"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:288 ../src/mail-account-view.c:338
+msgid "never"
+msgstr "aldri"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:300
+msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Sending details:</span>"
+msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Detaljer for sending:</span>"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:357
+msgid ""
+"To use the email application you'll need to setup an account. Put your email "
+"address and password in below and we'll try and work out all the settings. "
+"If we can't do it automatically you'll need your server details as well."
+msgstr ""
+
+#: ../src/mail-account-view.c:359
+msgid ""
+"Sorry, we can't work out the settings to get your mail automatically. Please "
+"enter them below. We've tried  to make a start with the details you just "
+"entered but you may need to change them."
+msgstr ""
+
+#: ../src/mail-account-view.c:361
+#, fuzzy
+msgid "You can specify more options to configure the account."
+msgstr "Du kan bare konfigurere en Exchange-konto."
+
+#: ../src/mail-account-view.c:363
+msgid ""
+"Now we need your settings for sending mail. We've tried to make some guesses "
+"but you should check them over to make sure."
+msgstr ""
+
+#: ../src/mail-account-view.c:365
+msgid ""
+"Time to check things over before we try and connect to the server and fetch "
+"your mail."
+msgstr ""
+
+#. { MAV_IDENTITY_PAGE, N_("Identity"), N_("Next - Receiving mail"), NULL, IDENTITY_DETAIL, create_identity_page, fill_identity, save_identity },
+#. { MAV_RECV_PAGE, N_("Receiving mail"), N_("Next - Sending mail"), N_("Back - Identity"), RECEIVE_DETAIL, create_receive_page, fill_receive, save_receive},
+#. { MAV_SEND_PAGE, N_("Sending mail"), N_("Next - Review account"), N_("Back - Receiving mail"), SEND_DETAIL, create_send_page, fill_send, save_send},
+#. { MAV_REVIEW_PAGE, N_("Review account"), N_("Finish"), N_("Back - Sending"), REVIEW_DETAIL, NULL, NULL, save_account},
+#: ../src/mail-account-view.c:385
+msgid "Identity"
+msgstr "Identitet"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:385
+msgid "Next - Receiving mail"
+msgstr "Neste - Mottak av e-post"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:386
+msgid "Receiving mail"
+msgstr "Mottak av e-post"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:386 ../src/mail-account-view.c:387
+msgid "Next - Sending mail"
+msgstr "Neste - Sending av e-post"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:386
+msgid "Back - Identity"
+msgstr "Tilbake - Identitet"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:386
+msgid "Next - Receiving options"
+msgstr "Neste - Alternativer for mottak"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:387
+msgid "Receiving options"
+msgstr "Alternativer for mottak"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:387 ../src/mail-account-view.c:389
+msgid "Back - Receiving mail"
+msgstr "Tilbake - Mottak av e-post"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:389
+msgid "Sending mail"
+msgstr "Sending av e-post"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:389
+msgid "Next - Review account"
+msgstr "Neste - Se gjennom konto"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:389
+msgid "Back - Receiving options"
+msgstr "Tilbake - Alternativer for mottak"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:390
+msgid "Review account"
+msgstr "Se gjennom konto"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:390
+msgid "Finish"
+msgstr "FullfÃ¸r"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:390
+msgid "Back - Sending"
+msgstr "Tilbake - Sending"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:666
+msgid "Account Wizard"
+msgstr "Kontoassistent"
+
+#: ../src/mail-settings-view.c:149
+msgid "Modify"
+msgstr "Endre"
+
+#: ../src/mail-settings-view.c:151
+msgid "Add a new account"
+msgstr "Legg til en ny konto"
+
+#: ../src/mail-settings-view.c:186
+#, fuzzy
+msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Account management</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Kontoinformasjon</span>"
+
+#: ../src/mail-utils.c:192
+#, fuzzy
+msgid "Rendering image"
+msgstr "Sender melding"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:524 ../src/em-format-mail.c:533
+#, c-format
+msgid "Retrieving `%s'"
+msgstr "Henter Â«%sÂ»"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:674 ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "Unsigned"
+msgstr "Usignert"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:675 ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "Valid signature"
+msgstr "Gyldig signatur"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:676 ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "Invalid signature"
+msgstr "Ugyldig signatur"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:677 ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
+msgstr "Gyldig signatur, men kan ikke verifisere avsender"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:678 ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "Signature exists, but need public key"
+msgstr "Signatur eksisterer, men trenger offentlig nÃ¸kkel"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:684 ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "Unencrypted"
+msgstr "Ukryptert"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:685 ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "Encrypted, weak"
+msgstr "Kryptert, svak"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:686 ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "Encrypted"
+msgstr "Kryptert"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:687 ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "Encrypted, strong"
+msgstr "Kryptert, sterk"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:953
+msgid "Unknown external-body part."
+msgstr "Ukjent del av ekstern kropp."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:961
+msgid "Malformed external-body part."
+msgstr "Feilutformet del for ekstern kropp."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:991
+#, c-format
+msgid "Pointer to FTP site (%s)"
+msgstr "Peker til FTP-tjener (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1002
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
+msgstr "Peker til lokal fil (%s) gyldig pÃ¥ nettsted Â«%sÂ»"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1004
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s)"
+msgstr "Peker til lokal fil (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1025
+#, c-format
+msgid "Pointer to remote data (%s)"
+msgstr "Peker til eksterne data (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1036
+#, c-format
+msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
+msgstr "Peker til ukjente eksterne data (Â«%sÂ»-type)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1447
+msgid "Formatting Message..."
+msgstr "Formatterer melding..."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1605 ../src/em-format-mail.c:1669
+#: ../src/em-format-mail.c:1691
+msgid "Cc"
+msgstr "Cc"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1606 ../src/em-format-mail.c:1675
+#: ../src/em-format-mail.c:1694
+msgid "Bcc"
+msgstr "Bcc"
+
+#. pseudo-header
+#: ../src/em-format-mail.c:1786
+msgid "Mailer"
+msgstr "E-postprogram"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
+#: ../src/em-format-mail.c:1813
+msgid " (%a, %R %Z)"
+msgstr " (%a, %R %Z)"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
+#: ../src/em-format-mail.c:1818
+msgid " (%R %Z)"
+msgstr " (%R %Z)"
+
+#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
+#. different from the one listed in From field.
+#.
+#: ../src/em-format-mail.c:1954
+#, c-format
+msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
+msgstr "Denne meldingen ble sendt av <b>%s</b> pÃ¥ vegne av <b>%s</b>"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid ""
+"This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
+"authentic."
+msgstr ""
+"Denne meldingen er ikke signert. Du har ingen garanti for at meldingen er "
+"autentisk."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid ""
+"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
+"message is authentic."
+msgstr ""
+"Denne meldingen er signert og gyldig hvilket betyr denne meldingen hÃ¸yst "
+"sannsynlig er autentisk."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid ""
+"The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
+"in transit."
+msgstr ""
+"Signaturen for denne meldingen kan ikke verifiseres. Den kan vÃ¦re endret "
+"under overfÃ¸ring."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid ""
+"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
+"cannot be verified."
+msgstr ""
+"Denne meldingen er signert med en gyldig signatur, men avsender av meldingen "
+"kan ikke verifiseres."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid ""
+"This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
+"public key."
+msgstr ""
+"Denne meldingen er signert med en gyldig signatur, men det finnes ingen "
+"tilhÃ¸rende offentlig nÃ¸kkel."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid ""
+"This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
+"the Internet."
+msgstr ""
+"Denne meldingen er ikke kryptert. Innholdet kan vises under overfÃ¸ring over "
+"Internett."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid ""
+"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
+"difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
+"message in a practical amount of time."
+msgstr ""
+"Denne meldingen er kryptert, men med en svak krypteringsalgoritme. Det er "
+"vanskelig, men ikke umulig for en utenforstÃ¥ende Ã¥ se innholdet i denne "
+"meldingen pÃ¥ noenlunde kort tid."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid ""
+"This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
+"the content of this message."
+msgstr ""
+"Denne meldingen er kryptert. Det vil vÃ¦re vanskelig for en utenforstÃ¥ende Ã¥ "
+"se innholdet i denne meldingen."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid ""
+"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
+"very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
+"practical amount of time."
+msgstr ""
+"Denne meldingen er kryptert med en sterk algoritme. Det vil vÃ¦re meget "
+"vanskelig for en utenforstÃ¥ende Ã¥ se innholdet i denne meldingen pÃ¥ kort tid."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:702
+msgid "_View Certificate"
+msgstr "_Vis sertifikat"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:717
+msgid "This certificate is not viewable"
+msgstr "Dette sertifikatet kan ikke vises"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
+#, fuzzy
+msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "%A, %e %B, %Y %l.%M %p"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
+msgid "Overdue:"
+msgstr "UtgÃ¥tt:"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
+#, fuzzy
+msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "%A, %e %B, %Y %l.%M %p"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
+msgid "_View Inline"
+msgstr "_Vis i meldingsteksten"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
+msgid "_Hide"
+msgstr "_Skjul"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
+msgid "_Fit to Width"
+msgstr "Til_pass bredde"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
+msgid "Show _Original Size"
+msgstr "Vis i _opprinnelig stÃ¸rrelse"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1527
+msgid "Saved"
+msgstr "Lagret"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1546
+#, c-format
+msgid "Could not save '%s'"
+msgstr "Kunne ikke lagre Â«%sÂ»"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1549
+#, c-format
+msgid "Could not save the attachment"
+msgstr "Kunne ikke lagre vedlegget"
+
+#. Translators: Default attachment filename.
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1584
+msgid "attachment.dat"
+msgstr "vedlegg.dat"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1602
+msgid "Saving..."
+msgstr "Lagrer..."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1694
+msgid "Download"
+msgstr "Last ned"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1898 ../src/em-format-mail-display.c:1937
+msgid "View _Unformatted"
+msgstr "Vis uformattert"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1900
+msgid "Hide _Unformatted"
+msgstr "Skjul _uformatterte"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1957
+msgid "O_pen With"
+msgstr "Ã?_pne med"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:2034
+msgid ""
+"Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can "
+"view it unformatted or with an external text editor."
+msgstr ""
+"Evolution kan ikke rendre denne e-posten da den er for stor. Du kan vise den "
+"uformattert eller Ã¥pne den i et eksternt redigeringsprogram."
+
+#: ../src/anjal.schemas.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Anjal window height"
+msgstr "Forvalgt vinduhÃ¸yde"
+
+#: ../src/anjal.schemas.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Anjal window width"
+msgstr "Forvalgt vindubredde"
+
+#: ../src/anjal.schemas.in.h:3
+msgid "Height of Anjal window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/anjal.schemas.in.h:4
+msgid "Width of Anjal window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/anjal.xml.in.h:1
+msgid "Anjal Email Reader"
+msgstr "Anjal e-postprogram"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:1
+msgid "Anjal"
+msgstr "Anjal"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:2
+msgid "Email"
+msgstr "E-post"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:3
+msgid "Send and receive"
+msgstr "Send og motta"
+
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index b23b8f5..dbffe9f 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: anjal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-02 16:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-28 20:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-05 09:42-0800\n"
 "Last-Translator: Auke Kok <auke-jan h kok intel com>\n"
 "Language-Team: moblin2 <LL li org>\n"
@@ -17,312 +17,15 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplural=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-Language: Dutch\n"
 
-#. message-search popup match count string
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:494
-#, c-format
-msgid "Matches: %d"
-msgstr "Overeenkomsten: %d"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:638
-msgid "Fin_d:"
-msgstr "Vin_d:"
-
-#. gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:662
-msgid "_Previous"
-msgstr "V_orige"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:667
-msgid "_Next"
-msgstr "_Volgende"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:672
-msgid "M_atch case"
-msgstr "_Hoofd/kleine letter gevoelig"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974
-#: ../src/em-format-webkit.c:421
-#: ../src/em-format-mail.c:674
-#: ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid "Unsigned"
-msgstr "Geen handtekening"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974
-#: ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic."
-msgstr "Dit bericht is niet ondertekend. Er is geen garantie dat het bericht authentiek is."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975
-#: ../src/em-format-webkit.c:422
-#: ../src/em-format-mail.c:675
-#: ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid "Valid signature"
-msgstr "Geldige handtekening"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975
-#: ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic."
-msgstr "Dit bericht is ondertekend en bevat een geldige handtekening. Het is zeer waarschijnlijk dat het bericht authentiek is."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976
-#: ../src/em-format-webkit.c:423
-#: ../src/em-format-mail.c:676
-#: ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid "Invalid signature"
-msgstr "Ongeldige handtekening"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976
-#: ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit."
-msgstr "De handtekening in dit bericht kan niet gecontroleerd wordern. Het kan verandert zijn tussen de verzender en de ontvanger."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977
-#: ../src/em-format-webkit.c:424
-#: ../src/em-format-mail.c:677
-#: ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
-msgstr "Geldinge handtekening, maar can zender niet verifieren"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977
-#: ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified."
-msgstr "Dit bericht is ondertekend met een geldige handtekening, maar de verzender van het bericht kon niet worden geverifieerd."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978
-#: ../src/em-format-webkit.c:425
-#: ../src/em-format-mail.c:678
-#: ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid "Signature exists, but need public key"
-msgstr "Handtekening bestaat, maar heeft publieke sleutel nodig"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978
-#: ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key."
-msgstr "Dit bericht is ondertekend met een handtekening, maar er bestaat geen corresponderende publieke sleutel."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985
-#: ../src/em-format-webkit.c:431
-#: ../src/em-format-mail.c:684
-#: ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid "Unencrypted"
-msgstr "Onversleuteld"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985
-#: ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet."
-msgstr "Dit bericht is niet versleuteld. De inhoud kan bekeken worden door derden voordat het aankomt."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986
-#: ../src/em-format-webkit.c:432
-#: ../src/em-format-mail.c:685
-#: ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid "Encrypted, weak"
-msgstr "Versleuteld, zwak"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986
-#: ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
-msgstr "Dit bericht is versleuteld, maar met een zwakke sleutel. Het is moeilijk, maar niet onmogelijk om voor derden om de inhoud te bekijken in een beperkte hoeveelheid tijd."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987
-#: ../src/em-format-webkit.c:433
-#: ../src/em-format-mail.c:686
-#: ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid "Encrypted"
-msgstr "Versleuteld"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987
-#: ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message."
-msgstr "Dit bericht is versleuteld. Het is zeer moeilijk om voor derden on de inhoud van dit beright in te zien."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988
-#: ../src/em-format-webkit.c:434
-#: ../src/em-format-mail.c:687
-#: ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid "Encrypted, strong"
-msgstr "Versleuteld, sterk"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988
-#: ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
-msgstr "Dit bericht is versleuteld met een sterke sleutel. Het is heel moeilijk voor derden om de inhoud van dit bericht in te zien in een beperkte hoeveelheid tijd."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1089
-#: ../src/em-format-mail-display.c:702
-msgid "_View Certificate"
-msgstr "_Bekijk Certificaat"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1104
-#: ../src/em-format-mail-display.c:717
-msgid "This certificate is not viewable"
-msgstr "Dit certificaat is niet bekijkbaar"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1425
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
-msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "Afgerond op %-d %B, %Y, %H:%M"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1433
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
-msgid "Overdue:"
-msgstr "Over datum:"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1436
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
-msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "voor %-d %B, %Y, %H:%M"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1567
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
-msgid "_View Inline"
-msgstr "_Bekijk in bericht"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1568
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
-msgid "_Hide"
-msgstr "_Verberg"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1569
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
-msgid "_Fit to Width"
-msgstr "_Pas in breedte"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1570
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
-msgid "Show _Original Size"
-msgstr "Bekijk _Originele grootte"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2043
-#: ../src/em-tree-store.c:89
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1965
-msgid "Attachment"
-msgstr "Attachment"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2121
-msgid "Save attachment as"
-msgstr "Sla attachment op als"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2125
-msgid "Select folder to save all attachments"
-msgstr "Selecteer map om alle attachments in op te slaan"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:695
-#: ../src/em-format-mail.c:953
-msgid "Unknown external-body part."
-msgstr "Onbekend externe inhouds onderdeel."
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:703
-#: ../src/em-format-mail.c:961
-msgid "Malformed external-body part."
-msgstr "Misvormd externe inhouds onderdeel."
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:733
-#: ../src/em-format-mail.c:991
-#, c-format
-msgid "Pointer to FTP site (%s)"
-msgstr "Verwijzing naar FTP site (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:744
-#: ../src/em-format-mail.c:1002
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
-msgstr "Verwijzing naar lokaal bestand (%s) geldig op site \"%s\""
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:746
-#: ../src/em-format-mail.c:1004
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s)"
-msgstr "Verwijzing naar lokaal bestand (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:767
-#: ../src/em-format-mail.c:1025
-#, c-format
-msgid "Pointer to remote data (%s)"
-msgstr "Verwijzing naar exterme data (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:778
-#: ../src/em-format-mail.c:1036
-#, c-format
-msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
-msgstr "Verwijzing naar onbekende externe data (\"%s\" type)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1006
-#: ../src/mail-message-view.c:674
-#: ../src/em-format-mail.c:1264
-msgid "Formatting message"
-msgstr "Opmaken bericht"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1306
-#: ../src/em-format-webkit.c:1364
-#: ../src/em-format-webkit.c:1390
-#: ../src/em-tree-store.c:84
-#: ../src/em-format-mail.c:1604
-#: ../src/em-format-mail.c:1662
-#: ../src/em-format-mail.c:1688
-msgid "To"
-msgstr "Aan"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1307
-#: ../src/em-format-webkit.c:1371
-#: ../src/em-format-webkit.c:1393
-#: ../src/em-format-mail.c:1605
-#: ../src/em-format-mail.c:1669
-#: ../src/em-format-mail.c:1691
-msgid "Cc"
-msgstr "Cc"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1308
-#: ../src/em-format-webkit.c:1377
-#: ../src/em-format-webkit.c:1396
-#: ../src/em-format-mail.c:1606
-#: ../src/em-format-mail.c:1675
-#: ../src/em-format-mail.c:1694
-msgid "Bcc"
-msgstr "Bcc"
-
-#. pseudo-header
-#: ../src/em-format-webkit.c:1488
-#: ../src/em-format-mail.c:1786
-msgid "Mailer"
-msgstr "Mailer"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1515
-#: ../src/em-format-mail.c:1813
-msgid " (%a, %R %Z)"
-msgstr "(%a, %R %Z)"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1520
-#: ../src/em-format-mail.c:1818
-msgid " (%R %Z)"
-msgstr " (%R %Z)"
-
-#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
-#. different from the one listed in From field.
-#.
-#: ../src/em-format-webkit.c:1656
-#: ../src/em-format-mail.c:1954
-#, c-format
-msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
-msgstr "Dit bericht was verzonden door <b>%s</b> in naam van <b>%s</b>"
-
-#. Create items.
-#: ../src/mail-float-bar.c:108
-msgid "Hide Folder Tree"
-msgstr "Verberg map boom"
-
 #: ../src/main.c:212
 msgid "Run Anjal in a window"
 msgstr "Start Anjal in een venster"
 
 #: ../src/main.c:213
 msgid "Make Anjal the default email client"
-msgstr "Maak Anjal de standaard e-mail applicatie"
+msgstr "Stel Anjal in als de standaard e-mail-applicatie"
 
-#: ../src/main.c:228
-#: ../src/main.c:235
+#: ../src/main.c:228 ../src/main.c:235
 msgid "Anjal email client"
 msgstr "Anjal e-mail applicatie"
 
@@ -340,18 +43,22 @@ msgstr "Getoggled"
 
 #: ../src/em-tree-store.c:81
 msgid "From"
-msgstr "Van"
+msgstr "Afzender"
 
 #: ../src/em-tree-store.c:82
 msgid "Subject"
-msgstr "Titel"
+msgstr "Onderwerp"
 
 #: ../src/em-tree-store.c:83
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: ../src/em-tree-store.c:85
-#: ../src/mail-folder-view.c:1610
+#: ../src/em-tree-store.c:84 ../src/em-format-mail.c:1604
+#: ../src/em-format-mail.c:1662 ../src/em-format-mail.c:1688
+msgid "To"
+msgstr "Aan"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:85 ../src/mail-folder-view.c:1610
 msgid "Flags"
 msgstr "Vlaggen"
 
@@ -361,12 +68,16 @@ msgstr "Discussie aantal"
 
 #: ../src/em-tree-store.c:87
 msgid "Thread Preview"
-msgstr "Discussie proef"
+msgstr "Discussie voorbeeld"
 
 #: ../src/em-tree-store.c:88
 msgid "Unread"
 msgstr "Ongelezen"
 
+#: ../src/em-tree-store.c:89 ../src/em-format-mail-display.c:1965
+msgid "Attachment"
+msgstr "Bijlage"
+
 #: ../src/em-tree-store.c:341
 #, c-format
 msgid "<span foreground=\"%s\" >%s%s</span>"
@@ -374,20 +85,20 @@ msgstr "<span foreground=\"%s\" >%s%s</span>"
 
 #: ../src/em-tree-store.c:341
 msgid "Message not yet downloaded  or preview could not be constructed\n"
-msgstr "Bericht is nog niet opgehaald, of proef kon niet weegegeven worden\n"
+msgstr "Bericht is nog niet opgehaald, of voorbeeld kon niet gemaakt worden\n"
 
 #. translators: standard local mailbox names
 #: ../src/mail-component.c:145
 msgid "Inbox"
-msgstr "Postvak in"
+msgstr "Postvak IN"
 
 #: ../src/mail-component.c:146
 msgid "Drafts"
-msgstr "Niet af"
+msgstr "Concepten"
 
 #: ../src/mail-component.c:147
 msgid "Outbox"
-msgstr "Postvak uit"
+msgstr "Postvak UIT"
 
 #: ../src/mail-component.c:148
 msgid "Sent"
@@ -398,8 +109,7 @@ msgid "Templates"
 msgstr "Sjablonen"
 
 #. create the local source group
-#: ../src/mail-component.c:299
-#: ../src/mail-shell.c:725
+#: ../src/mail-component.c:299 ../src/mail-shell.c:725
 msgid "On This Computer"
 msgstr "Op deze computer"
 
@@ -425,11 +135,11 @@ msgstr "Foutoplossing"
 
 #: ../src/mail-component.c:1298
 msgid "Error, Warnings and Debug messages"
-msgstr "Fouten, Waarschuwingen en foutoplossing berichten"
+msgstr "Fouten, Waarschuwingen en Foutoplossingen"
 
 #: ../src/mail-component.c:1431
 msgid "Debug Logs"
-msgstr "Foutoplossing berichten"
+msgstr "Logboek foutoplossingen"
 
 #: ../src/mail-component.c:1445
 msgid "Show _errors in the status bar for"
@@ -443,19 +153,18 @@ msgstr "seconde(n)."
 
 #: ../src/mail-component.c:1467
 msgid "Log Messages:"
-msgstr "Berichten:"
+msgstr "Logboekberichten:"
 
 #: ../src/mail-component.c:1508
 msgid "Log Level"
-msgstr "Bericht Niveau"
+msgstr "Berichtniveau"
 
 #: ../src/mail-component.c:1517
 msgid "Time"
 msgstr "Tijd"
 
 #. gtk_tree_view_column_set_fixed_width (column, 720);
-#: ../src/mail-component.c:1527
-#: ../src/mail-folder-view.c:1656
+#: ../src/mail-component.c:1527 ../src/mail-folder-view.c:1656
 msgid "Messages"
 msgstr "Berichten"
 
@@ -463,12 +172,9 @@ msgstr "Berichten"
 msgid "Close this window"
 msgstr "Sluit dit venster"
 
-#: ../src/mail-composer-view.c:156
-#: ../src/mail-conv-view.c:576
-#: ../src/mail-folder-view.c:245
-#: ../src/mail-account-view.c:652
-#: ../src/mail-settings-view.c:267
-#: ../src/mail-people-view.c:246
+#: ../src/mail-composer-view.c:156 ../src/mail-conv-view.c:576
+#: ../src/mail-folder-view.c:245 ../src/mail-account-view.c:652
+#: ../src/mail-settings-view.c:267 ../src/mail-people-view.c:246
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Sluit tabblad"
 
@@ -478,19 +184,19 @@ msgstr "Nieuwe berichten"
 
 #: ../src/mail-composer-view.c:259
 msgid "Untitled Message"
-msgstr "Bericht zonder titel"
+msgstr "Naamloos bericht"
 
 #: ../src/mail-conv-view.c:586
 msgid "Message"
-msgstr "bericht"
+msgstr "Bericht"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:167
 msgid "_Date"
-msgstr "_datum"
+msgstr "_Datum"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:168
 msgid "_Subject"
-msgstr "_Titel"
+msgstr "_Onderwerp"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:169
 msgid "_From"
@@ -500,8 +206,7 @@ msgstr "_Afzender"
 msgid "Trash"
 msgstr "Afval"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:223
-#: ../src/mail-message-view.c:1323
+#: ../src/mail-folder-view.c:223 ../src/mail-message-view.c:1323
 msgid "Junk"
 msgstr "Junk"
 
@@ -511,40 +216,34 @@ msgstr "Selecteer map"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:469
 msgid "Loading folder"
-msgstr "aden map"
+msgstr "Laden map"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:631
-#: ../src/mail-message-view.c:575
+#: ../src/mail-folder-view.c:631 ../src/mail-message-view.c:575
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:280
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:638
-#: ../src/mail-message-view.c:582
+#: ../src/mail-folder-view.c:638 ../src/mail-message-view.c:582
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:287
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "vandaag %H:%M"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:647
-#: ../src/mail-message-view.c:591
+#: ../src/mail-folder-view.c:647 ../src/mail-message-view.c:591
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:296
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Gisteren %H:%M"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:659
-#: ../src/mail-message-view.c:603
+#: ../src/mail-folder-view.c:659 ../src/mail-message-view.c:603
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:308
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %H:%M"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:667
-#: ../src/mail-message-view.c:611
+#: ../src/mail-folder-view.c:667 ../src/mail-message-view.c:611
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:316
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%b %d %H:%M"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:669
-#: ../src/mail-message-view.c:613
+#: ../src/mail-folder-view.c:669 ../src/mail-message-view.c:613
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:318
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
@@ -558,7 +257,7 @@ msgstr "_open in nieuw tabblad"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:1134
 msgid "_Open in This Tab"
-msgstr "_open in dit tabblad"
+msgstr "_Open in dit tabblad"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:1136
 msgid "_Delete"
@@ -574,7 +273,7 @@ msgstr "Mar_keer als gelezen"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:1140
 msgid "Mark as _Unread"
-msgstr "Markeer als _Ongelezen"
+msgstr "Markeer als _ongelezen"
 
 #. { E_POPUP_ITEM, "50.mfv.02", N_("Mark as _Important"), emfv_popup_mark_important, NULL, "mail-mark-important", EM_POPUP_SELECT_MARK_IMPORTANT|EM_FOLDER_VIEW_SELECT_LISTONLY },
 #. { E_POPUP_ITEM, "50.mfv.03", N_("Mark as Un_important"), emfv_popup_mark_unimportant, NULL, NULL, EM_POPUP_SELECT_MARK_UNIMPORTANT|EM_FOLDER_VIEW_SELECT_LISTONLY },
@@ -588,7 +287,7 @@ msgstr "Markeer als _Niet Junk"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:1551
 msgid "Please select a folder on the folder tree"
-msgstr "Selecteer een map in de boom van mappen"
+msgstr "Selecteer een map in de mappenhierarchie"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:1876
 msgid "_Ascending"
@@ -606,18 +305,19 @@ msgstr "Zoeken naar"
 msgid "Clearing search"
 msgstr "Zoekopdracht wordt gewist"
 
-#: ../src/mail-message-view.c:286
-#: ../src/mail-message-view.c:372
-#: ../src/mail-message-view.c:561
-#: ../src/mail-message-view.c:1221
+#: ../src/mail-message-view.c:286 ../src/mail-message-view.c:372
+#: ../src/mail-message-view.c:561 ../src/mail-message-view.c:1221
 msgid "<u>show details</u>"
 msgstr "<u>geef details weer</u>"
 
-#: ../src/mail-message-view.c:359
-#: ../src/mail-message-view.c:557
+#: ../src/mail-message-view.c:359 ../src/mail-message-view.c:557
 msgid "<u>hide details</u>"
 msgstr "<u>verberg details</u>"
 
+#: ../src/mail-message-view.c:674 ../src/em-format-mail.c:1264
+msgid "Formatting message"
+msgstr "Bericht aan het opmaken"
+
 #. Name is in here
 #: ../src/mail-message-view.c:1251
 msgid "From:"
@@ -657,11 +357,11 @@ msgstr "Beantwoord %s"
 
 #: ../src/mail-message-view.c:1365
 msgid "Reply All"
-msgstr "Beantwoord Alle"
+msgstr "Beantwoord allen"
 
 #: ../src/mail-message-view.c:1370
 msgid "Forward"
-msgstr "Stuur door"
+msgstr "Doorsturen"
 
 #: ../src/mail-message-view.c:1375
 msgid "Discard"
@@ -683,8 +383,7 @@ msgstr "Nieuwe e-mail"
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sorteer op"
 
-#: ../src/mail-shell.c:553
-#: ../src/mail-settings-view.c:277
+#: ../src/mail-shell.c:553 ../src/mail-settings-view.c:277
 msgid "Settings"
 msgstr "Instellingen"
 
@@ -692,8 +391,7 @@ msgstr "Instellingen"
 msgid "Quit"
 msgstr "Afsluiten"
 
-#: ../src/mail-shell.c:588
-#: ../src/mail-people-view.c:256
+#: ../src/mail-shell.c:588 ../src/mail-people-view.c:256
 msgid "People"
 msgstr "Personen"
 
@@ -728,34 +426,29 @@ msgstr "Naam:"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:240
 msgid "Email address:"
-msgstr "E-mail adres:"
+msgstr "E-mail-adres:"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:250
 msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Receiving details:</span>"
 msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Ontvangen details:</span>"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:255
-#: ../src/mail-account-view.c:305
+#: ../src/mail-account-view.c:255 ../src/mail-account-view.c:305
 msgid "Server type:"
-msgstr "Server type:"
+msgstr "Server-type:"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:264
-#: ../src/mail-account-view.c:314
+#: ../src/mail-account-view.c:264 ../src/mail-account-view.c:314
 msgid "Server address:"
-msgstr "Server adres:"
+msgstr "Server-adres:"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:274
-#: ../src/mail-account-view.c:324
+#: ../src/mail-account-view.c:274 ../src/mail-account-view.c:324
 msgid "Username:"
 msgstr "Gebruikersnaam:"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:283
-#: ../src/mail-account-view.c:333
+#: ../src/mail-account-view.c:283 ../src/mail-account-view.c:333
 msgid "Use encryption:"
 msgstr "Gebruik versleuteling:"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:288
-#: ../src/mail-account-view.c:338
+#: ../src/mail-account-view.c:288 ../src/mail-account-view.c:338
 msgid "never"
 msgstr "nooit"
 
@@ -764,24 +457,44 @@ msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Sending details:</span>"
 msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Verzenden details:</span>"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:357
-msgid "To use the email application you'll need to setup an account. Put your email address and password in below and we'll try and work out all the settings. If we can't do it automatically you'll need your server details as well."
-msgstr "Om de e-mail applicatie the gebruiken moet je eerst een account opzetten. Vul je e-mail adres in en wachtwoord hieronder, dan werken we alle instellingen uit. Als het niet automatisch lukt zul je verdere gegevens moeten opgeven."
+msgid ""
+"To use the email application you'll need to setup an account. Put your email "
+"address and password in below and we'll try and work out all the settings. "
+"If we can't do it automatically you'll need your server details as well."
+msgstr ""
+"Om gebruik te maken van de e-mail applicatie is het nodig eerst een account  "
+"aan in te stellen. Vul je e-mail-adres en wachtwoord hieronder in, dan werken we alle  "
+"instellingen voor je uit. Als dit niet automatisch lukt zulen we je om verdere gegevens vragen."
 
 #: ../src/mail-account-view.c:359
-msgid "Sorry, we can't work out the settings to get your mail automatically. Please enter them below. We've tried  to make a start with the details you just entered but you may need to change them."
-msgstr "Sorry, we kunnen van je gegevens niet automatisch je e-mail instellen. Vul je gegevens hieronder in. We hebben alvast een begin gemaakt met details die je al gegeven hebt, maar het kan zijn dat je ze moet aanpassen."
+msgid ""
+"Sorry, we can't work out the settings to get your mail automatically. Please "
+"enter them below. We've tried  to make a start with the details you just "
+"entered but you may need to change them."
+msgstr ""
+"Sorry, we kunnen van je gegevens niet automatisch je e-mail instellen. Vul "
+"je gegevens hieronder in. We hebben alvast een begin gemaakt met details die "
+"je al gegeven hebt, maar het kan zijn dat je ze moet aanpassen."
 
 #: ../src/mail-account-view.c:361
 msgid "You can specify more options to configure the account."
-msgstr "Je kunt meer opties geven om deze account te configureren."
+msgstr "Je kunt meer instellingen opgeven om deze account te configureren."
 
 #: ../src/mail-account-view.c:363
-msgid "Now we need your settings for sending mail. We've tried to make some guesses but you should check them over to make sure."
-msgstr "Op dit moment hebben we je instellingen nodig voor het verzenden van e-mail. We hebben voorbeeldinformatie ingevuld die gecontroleerd moet worden."
+msgid ""
+"Now we need your settings for sending mail. We've tried to make some guesses "
+"but you should check them over to make sure."
+msgstr ""
+"Nu hebben we alleen nog je instellingen voor het verzenden van berichten nodig. "
+"We hebben ingevuld wat we konden maar controleer deze voor de zekerheid."
 
 #: ../src/mail-account-view.c:365
-msgid "Time to check things over before we try and connect to the server and fetch your mail."
-msgstr "Tijd om alle informatie te controleren voordat we proberen een verbinding met de server te maken en je e-mail ophalen."
+msgid ""
+"Time to check things over before we try and connect to the server and fetch "
+"your mail."
+msgstr ""
+"Tijd om alle informatie te controleren voordat we proberen een verbinding "
+"te maken en je e-mail ophalen."
 
 #. { MAV_IDENTITY_PAGE, N_("Identity"), N_("Next - Receiving mail"), NULL, IDENTITY_DETAIL, create_identity_page, fill_identity, save_identity },
 #. { MAV_RECV_PAGE, N_("Receiving mail"), N_("Next - Sending mail"), N_("Back - Identity"), RECEIVE_DETAIL, create_receive_page, fill_receive, save_receive},
@@ -797,12 +510,11 @@ msgstr "Verder - Ontvangen e-mail"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:386
 msgid "Receiving mail"
-msgstr "Verzenden e-mail"
+msgstr "Versturen e-mail"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:386
-#: ../src/mail-account-view.c:387
+#: ../src/mail-account-view.c:386 ../src/mail-account-view.c:387
 msgid "Next - Sending mail"
-msgstr "verder - Verzenden e-mail"
+msgstr "verder - Versturen e-mail"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:386
 msgid "Back - Identity"
@@ -810,20 +522,19 @@ msgstr "Terug - Identiteit"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:386
 msgid "Next - Receiving options"
-msgstr "Verder - Ontvangen opties"
+msgstr "Verder - Instellingen voor ontvangen"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:387
 msgid "Receiving options"
-msgstr "Verzenden opties"
+msgstr "Instellingen voor versturen"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:387
-#: ../src/mail-account-view.c:389
+#: ../src/mail-account-view.c:387 ../src/mail-account-view.c:389
 msgid "Back - Receiving mail"
-msgstr "Terug - Ontvangen e-mail"
+msgstr "Terug - Instellingen voor ontvangen"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:389
 msgid "Sending mail"
-msgstr "Verzenden e-mail"
+msgstr "Versturen e-mail"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:389
 msgid "Next - Review account"
@@ -843,7 +554,7 @@ msgstr "Afronden"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:390
 msgid "Back - Sending"
-msgstr "Terug - Verzenden"
+msgstr "Terug - Versturen"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:662
 msgid "Account Wizard"
@@ -863,17 +574,230 @@ msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Account management</span>"
 
 #: ../src/mail-utils.c:192
 msgid "Rendering image"
-msgstr "Opmaken beeld"
+msgstr "Afbeelding aan het opbouwen"
 
-#: ../src/em-format-mail.c:524
-#: ../src/em-format-mail.c:533
+#: ../src/em-format-mail.c:524 ../src/em-format-mail.c:533
 #, c-format
 msgid "Retrieving `%s'"
-msgstr "'%s' Ontvangen"
+msgstr "'%s' aan het ophalen"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:674 ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "Unsigned"
+msgstr "Geen handtekening"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:675 ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "Valid signature"
+msgstr "Geldige handtekening"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:676 ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "Invalid signature"
+msgstr "Ongeldige handtekening"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:677 ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
+msgstr "Geldige handtekening, maar kan zender niet bevestigen"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:678 ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "Signature exists, but need public key"
+msgstr "Handtekening bestaat, maar heeft publieke sleutel nodig"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:684 ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "Unencrypted"
+msgstr "Onversleuteld"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:685 ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "Encrypted, weak"
+msgstr "Versleuteld, zwak"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:686 ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "Encrypted"
+msgstr "Versleuteld"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:687 ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "Encrypted, strong"
+msgstr "Versleuteld, sterk"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:953
+msgid "Unknown external-body part."
+msgstr "Onbekend extern inhoudsonderdeel."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:961
+msgid "Malformed external-body part."
+msgstr "Misvormd extern inhoudsonderdeel."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:991
+#, c-format
+msgid "Pointer to FTP site (%s)"
+msgstr "Verwijzing naar FTP site (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1002
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
+msgstr "Verwijzing naar lokaal bestand (%s) geldig op site \"%s\""
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1004
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s)"
+msgstr "Verwijzing naar lokaal bestand (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1025
+#, c-format
+msgid "Pointer to remote data (%s)"
+msgstr "Verwijzing naar externe data (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1036
+#, c-format
+msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
+msgstr "Verwijzing naar onbekende externe data (\"%s\" type)"
 
 #: ../src/em-format-mail.c:1447
 msgid "Formatting Message..."
-msgstr "Bericht opmaken..."
+msgstr "Bericht aan het opmaken..."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1605 ../src/em-format-mail.c:1669
+#: ../src/em-format-mail.c:1691
+msgid "Cc"
+msgstr "Cc"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1606 ../src/em-format-mail.c:1675
+#: ../src/em-format-mail.c:1694
+msgid "Bcc"
+msgstr "Bcc"
+
+#. pseudo-header
+#: ../src/em-format-mail.c:1786
+msgid "Mailer"
+msgstr "Mailer"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
+#: ../src/em-format-mail.c:1813
+msgid " (%a, %R %Z)"
+msgstr "(%a, %R %Z)"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
+#: ../src/em-format-mail.c:1818
+msgid " (%R %Z)"
+msgstr " (%R %Z)"
+
+#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
+#. different from the one listed in From field.
+#.
+#: ../src/em-format-mail.c:1954
+#, c-format
+msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
+msgstr "Dit bericht was verzonden door <b>%s</b> in naam van <b>%s</b>"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid ""
+"This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
+"authentic."
+msgstr ""
+"Dit bericht is niet ondertekend. Er is geen garantie dat het bericht "
+"authentiek is."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid ""
+"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
+"message is authentic."
+msgstr ""
+"Dit bericht is ondertekend en bevat een geldige handtekening. Het is zeer "
+"waarschijnlijk dat het bericht authentiek is."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid ""
+"The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
+"in transit."
+msgstr ""
+"De handtekening in dit bericht kan niet gecontroleerd wordern. Het kan "
+"verandert zijn tussen de verzender en de ontvanger."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid ""
+"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
+"cannot be verified."
+msgstr ""
+"Dit bericht is ondertekend met een geldige handtekening, maar de verzender "
+"van het bericht kon niet worden bevestigd."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid ""
+"This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
+"public key."
+msgstr ""
+"Dit bericht is ondertekend met een handtekening, maar er bestaat geen "
+"corresponderende publieke sleutel."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid ""
+"This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
+"the Internet."
+msgstr ""
+"Dit bericht is niet versleuteld. De inhoud kan bekeken worden door derden "
+"voordat het aankomt."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid ""
+"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
+"difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
+"message in a practical amount of time."
+msgstr ""
+"Dit bericht is versleuteld, maar met een zwakke sleutel. Het is moeilijk, "
+"maar niet onmogelijk om voor derden om de inhoud te bekijken in een beperkte "
+"hoeveelheid tijd."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid ""
+"This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
+"the content of this message."
+msgstr ""
+"Dit bericht is versleuteld. Het is zeer moeilijk om voor derden on de inhoud "
+"van dit beright in te zien."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid ""
+"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
+"very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
+"practical amount of time."
+msgstr ""
+"Dit bericht is versleuteld met een sterke sleutel. Het is erg moeilijk voor "
+"derden om de inhoud van dit bericht in te zien in een beperkte hoeveelheid "
+"tijd."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:702
+msgid "_View Certificate"
+msgstr "_Bekijk Certificaat"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:717
+msgid "This certificate is not viewable"
+msgstr "Dit certificaat is niet bekijkbaar"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
+msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "Afgerond op %-d %B, %Y, %H:%M"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
+msgid "Overdue:"
+msgstr "Over datum:"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
+msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "voor %-d %B, %Y, %H:%M"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
+msgid "_View Inline"
+msgstr "_Bekijk in bericht"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
+msgid "_Hide"
+msgstr "_Verberg"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
+msgid "_Fit to Width"
+msgstr "_Pas in breedte"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
+msgid "Show _Original Size"
+msgstr "Bekijk _Originele grootte"
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1527
 msgid "Saved"
@@ -887,7 +811,7 @@ msgstr "Kon '%s' niet bewaren"
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1549
 #, c-format
 msgid "Could not save the attachment"
-msgstr "Kon bijsluiting niet bewaren"
+msgstr "Kon bijlage niet opslaan"
 
 #. Translators: Default attachment filename.
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1584
@@ -896,14 +820,13 @@ msgstr "attachment.dat"
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1602
 msgid "Saving..."
-msgstr "Bewaren..."
+msgstr "Aan het pslaan..."
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1694
 msgid "Download"
 msgstr "Download"
 
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1898
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1937
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1898 ../src/em-format-mail-display.c:1937
 msgid "View _Unformatted"
 msgstr "Bekijk O_ngeformatteerd"
 
@@ -913,11 +836,16 @@ msgstr "Verberg O_ngeformatteerd"
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1957
 msgid "O_pen With"
-msgstr "O_penen Met"
+msgstr "O_penen met"
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:2034
-msgid "Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor."
-msgstr "Evolution kan deze e-mail niet geformatteerd weergeven omdat het te groot is om weer tegeven. Je kunt het bericht ongeformatteerd bekijken of met een externe tekstverwerkingsprogramma."
+msgid ""
+"Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can "
+"view it unformatted or with an external text editor."
+msgstr ""
+"Evolution kan deze e-mail niet opgemaakt weergeven omdat het te groot is."
+"Je kunt het bericht onopgemaakt bekijken of het openen met een "
+"extern tekstverwerkingsprogramma."
 
 #: ../src/anjal.schemas.in.h:1
 msgid "Anjal window height"
@@ -939,3 +867,38 @@ msgstr "Anjal venster breedte."
 msgid "Anjal Email Reader"
 msgstr "Anjal e-mail applicatie"
 
+#: ../anjal.desktop.in.h:1
+msgid "Anjal"
+msgstr ""
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:2
+msgid "Email"
+msgstr ""
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:3
+msgid "Send and receive"
+msgstr "Verstuur en ontvang"
+
+#~ msgid "Matches: %d"
+#~ msgstr "Overeenkomsten: %d"
+
+#~ msgid "Fin_d:"
+#~ msgstr "Vin_d:"
+
+#~ msgid "_Previous"
+#~ msgstr "V_orige"
+
+#~ msgid "_Next"
+#~ msgstr "_Volgende"
+
+#~ msgid "M_atch case"
+#~ msgstr "_Hoofd/kleine letter gevoelig"
+
+#~ msgid "Save attachment as"
+#~ msgstr "Sla bijlage op als"
+
+#~ msgid "Select folder to save all attachments"
+#~ msgstr "Selecteer een map om alle bijlages in op te slaan"
+
+#~ msgid "Hide Folder Tree"
+#~ msgstr "Maphierarchie verbergen"
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
new file mode 100644
index 0000000..77c896a
--- /dev/null
+++ b/po/pa.po
@@ -0,0 +1,862 @@
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# A S Alam <aalam users sf net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-16 11:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-19 20:17+0530\n"
+"Last-Translator: A S Alam <aalam users sf net>\n"
+"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users lists sf net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+
+#: ../src/main.c:212
+msgid "Run Anjal in a window"
+msgstr "à¨µà¨¿à©°à¨¡à©? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à©°à¨?à¨² à¨?à¨²à¨¾à¨?"
+
+#: ../src/main.c:213
+msgid "Make Anjal the default email client"
+msgstr "à¨?à©°à¨?à¨² à¨¡à¨¿à¨«à¨¾à¨²à¨? à¨?à¨®à©?à¨² à¨?à¨²à¨¾à¨?à¨? à¨¬à¨£à¨¾à¨?"
+
+#: ../src/main.c:228 ../src/main.c:235
+msgid "Anjal email client"
+msgstr "à¨?à©°à¨?à¨² à¨?à¨®à©?à¨² à¨?à¨²à¨¾à¨?à¨?"
+
+#: ../src/custom-cell-renderer-toggle-pixbuf.c:113
+msgid "Toggle state"
+msgstr "à¨¹à¨¾à¨²à¨¤ à¨¬à¨¦à¨²à©?"
+
+#: ../src/custom-cell-renderer-toggle-pixbuf.c:114
+msgid "The toggle state of the button"
+msgstr "à¨¬à¨?à¨¨ à¨¦à©? à¨¹à¨¾à¨²à¨¤ à¨¬à¨¦à¨²à©?"
+
+#: ../src/custom-cell-renderer-toggle-pixbuf.c:128
+msgid "toggled"
+msgstr "à¨¬à¨¦à¨²à©?"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:81
+msgid "From"
+msgstr "à¨µà¨²à©?à¨?"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:82
+msgid "Subject"
+msgstr "à¨µà¨¿à¨¸à¨¼à¨¾"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:83
+msgid "Date"
+msgstr "à¨®à¨¿à¨¤à©?"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:84 ../src/em-format-mail.c:1604
+#: ../src/em-format-mail.c:1662 ../src/em-format-mail.c:1688
+msgid "To"
+msgstr "à¨µà©±à¨²"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:85 ../src/mail-folder-view.c:1610
+msgid "Flags"
+msgstr "à¨«à¨²à©?à¨?"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:86
+msgid "Thread Count"
+msgstr "à¨¥à¨°à¨¿à©±à¨¡ à¨?à¨¿à¨£à¨¤à©?"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:87
+msgid "Thread Preview"
+msgstr "à¨¥à¨°à¨¿à©±à¨¡ à¨?à¨²à¨?"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:88
+msgid "Unread"
+msgstr "à¨¨à¨¾-à¨ªà©?à©?à¨¹à©?"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:89 ../src/em-format-mail-display.c:1965
+msgid "Attachment"
+msgstr "à¨?à¨?à©?à¨?à¨®à©?à¨?à¨?"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:341
+#, c-format
+msgid "<span foreground=\"%s\" >%s%s</span>"
+msgstr "<span foreground=\"%s\" >%s%s</span>"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:341
+msgid "Message not yet downloaded  or preview could not be constructed\n"
+msgstr ""
+
+#. translators: standard local mailbox names
+#: ../src/mail-component.c:145
+msgid "Inbox"
+msgstr "à¨?à¨¨à¨¬à¨¾à¨?à¨¸"
+
+#: ../src/mail-component.c:146
+msgid "Drafts"
+msgstr "à¨¡à¨°à¨¾à¨«à¨?"
+
+#: ../src/mail-component.c:147
+msgid "Outbox"
+msgstr "à¨?à¨?à¨?à¨¬à¨¾à¨?à¨¸"
+
+#: ../src/mail-component.c:148
+msgid "Sent"
+msgstr "à¨à©?à¨?à©?"
+
+#: ../src/mail-component.c:149
+msgid "Templates"
+msgstr "à¨?à©?à¨ªà¨²à©?à¨?"
+
+#. create the local source group
+#: ../src/mail-component.c:299 ../src/mail-shell.c:725
+msgid "On This Computer"
+msgstr "à¨?à¨¹ à¨?à©°à¨ªà¨¿à¨?à¨?à¨° à¨?à©±à¨¤à©?"
+
+#: ../src/mail-component.c:1296
+msgid "Error"
+msgstr "à¨?à¨²à¨¤à©?"
+
+#: ../src/mail-component.c:1296
+msgid "Errors"
+msgstr "à¨?à¨²à¨¤à©?à¨?à¨?"
+
+#: ../src/mail-component.c:1297
+msgid "Warning"
+msgstr "à¨?à©?à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à©?à¨?à¨?"
+
+#: ../src/mail-component.c:1297
+msgid "Warnings and Errors"
+msgstr "à¨?à©?à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à©?à¨?à¨? à¨?à¨¤à©? à¨?à¨²à¨¤à©?à¨?à¨?"
+
+#: ../src/mail-component.c:1298
+msgid "Debug"
+msgstr "à¨¡à©?à¨¬à©±à¨?"
+
+#: ../src/mail-component.c:1298
+msgid "Error, Warnings and Debug messages"
+msgstr "à¨?à¨²à¨¤à©?, à¨?à©?à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à©?à¨?à¨? à¨?à¨¤à©? à¨¡à©?à¨¬à©±à¨? à¨¸à©?à¨¨à©?à¨¹à©?"
+
+#: ../src/mail-component.c:1431
+msgid "Debug Logs"
+msgstr "à¨¡à©?à¨¬à©±à¨? à¨²à¨¾à¨?"
+
+#: ../src/mail-component.c:1445
+msgid "Show _errors in the status bar for"
+msgstr "à¨?à¨¸ à¨²à¨? à¨¹à¨¾à¨²à¨¤ à¨ªà©±à¨?à©? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨²à¨¤à©?à¨?à¨? à¨µà©?à¨?à©?(_e)"
+
+#. Translators: This is the second part of the sentence
+#. * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
+#: ../src/mail-component.c:1461
+msgid "second(s)."
+msgstr "à¨¸à¨?à¨¿à©°à¨?"
+
+#: ../src/mail-component.c:1467
+msgid "Log Messages:"
+msgstr "à¨²à¨¾à¨? à¨¸à©?à¨¨à©?à¨¹à©?:"
+
+#: ../src/mail-component.c:1508
+msgid "Log Level"
+msgstr "à¨²à¨¾à¨? à¨²à©?à¨µà¨²"
+
+#: ../src/mail-component.c:1517
+msgid "Time"
+msgstr "à¨¸à¨®à¨¾à¨?"
+
+#. gtk_tree_view_column_set_fixed_width (column, 720);
+#: ../src/mail-component.c:1527 ../src/mail-folder-view.c:1656
+msgid "Messages"
+msgstr "à¨¸à©?à¨¨à©?à¨¹à©?"
+
+#: ../src/mail-component.c:1536
+msgid "Close this window"
+msgstr "à¨?à¨¹ à¨µà¨¿à©°à¨¡à©? à¨¬à©°à¨¦ à¨?à¨°à©?"
+
+#: ../src/mail-composer-view.c:156 ../src/mail-conv-view.c:576
+#: ../src/mail-folder-view.c:245 ../src/mail-account-view.c:652
+#: ../src/mail-settings-view.c:267 ../src/mail-people-view.c:246
+msgid "Close Tab"
+msgstr "à¨?à©?à¨¬ à¨¬à©°à¨¦ à¨?à¨°à©?"
+
+#: ../src/mail-composer-view.c:166
+msgid "New email"
+msgstr "à¨¨à¨µà©?à¨? à¨?à¨®à©?à¨²"
+
+#: ../src/mail-composer-view.c:259
+msgid "Untitled Message"
+msgstr "à¨¬à¨¿à¨¨à¨¾-à¨¨à¨¾à¨? à¨¸à©?à¨¨à©?à¨¹à¨¾"
+
+#: ../src/mail-conv-view.c:586
+msgid "Message"
+msgstr "à¨¸à©?à¨¨à©?à¨¹à¨¾"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:167
+msgid "_Date"
+msgstr "à¨®à¨¿à¨¤à©?(_D)"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:168
+msgid "_Subject"
+msgstr "à¨µà¨¿à¨¸à¨¼à¨¾(_S)"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:169
+msgid "_From"
+msgstr "à¨µà¨²à©?à¨?(_F)"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:221
+msgid "Trash"
+msgstr "à¨°à©±à¨¦à©?"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:223 ../src/mail-message-view.c:1323
+msgid "Junk"
+msgstr "à¨?à©°à¨?"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:274
+msgid "Select Folder"
+msgstr "à¨«à©?à¨²à¨¡à¨° à¨?à©?à¨£à©?"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:469
+msgid "Loading folder"
+msgstr "à¨«à©?à¨²à¨¡à¨° à¨²à©?à¨¡ à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾ à¨°à¨¿à¨¹à¨¾ à¨¹à©?"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:631 ../src/mail-message-view.c:575
+#: ../src/mail-sqlite-store.c:280
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:638 ../src/mail-message-view.c:582
+#: ../src/mail-sqlite-store.c:287
+msgid "Today %l:%M %p"
+msgstr "à¨?à©±à¨? %l:%M %p"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:647 ../src/mail-message-view.c:591
+#: ../src/mail-sqlite-store.c:296
+msgid "Yesterday %l:%M %p"
+msgstr "à¨?à©±à¨²à©?à¨¹ %l:%M %p"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:659 ../src/mail-message-view.c:603
+#: ../src/mail-sqlite-store.c:308
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "%a %l:%M %p"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:667 ../src/mail-message-view.c:611
+#: ../src/mail-sqlite-store.c:316
+msgid "%b %d %l:%M %p"
+msgstr "%d %b %l:%M %p"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:669 ../src/mail-message-view.c:613
+#: ../src/mail-sqlite-store.c:318
+msgid "%b %d %Y"
+msgstr "%d %b %Y"
+
+#. { E_POPUP_ITEM, "10.emfv.00", N_("_Reply to Sender"), emfv_popup_reply_sender, NULL, "mail-reply-sender", EM_POPUP_SELECT_ONE },
+#. { E_POPUP_ITEM, "10.emfv.01", N_("Reply to _All"), emfv_popup_reply_all, NULL, "mail-reply-all", EM_POPUP_SELECT_ONE },
+#. { E_POPUP_ITEM, "10.emfv.02", N_("_Forward"), emfv_popup_forward, NULL, "mail-forward", EM_POPUP_SELECT_MANY },
+#: ../src/mail-folder-view.c:1133
+msgid "_Open in New Tab"
+msgstr "à¨¨à¨µà©?à¨? à¨?à©?à¨¬ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à©?à¨²à©?à¨¹à©?(_O)"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1134
+msgid "_Open in This Tab"
+msgstr "à¨?à¨¹ à¨?à©?à¨¬ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à©?à¨²à©?à¨¹à©?(_O)"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1136
+msgid "_Delete"
+msgstr "à¨¹à¨?à¨¾à¨?(_D)"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1137
+msgid "U_ndelete"
+msgstr "à¨¹à¨?à¨¾à¨?à¨£à¨¾-à¨µà¨¾à¨ªà¨¸(_n)"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1139
+msgid "Mar_k as Read"
+msgstr "à¨ªà©?à©?à¨¹à¨¿à¨? à¨¨à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨à¨¬à©±à¨§(_k)"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1140
+msgid "Mark as _Unread"
+msgstr "à¨¨à¨¾-à¨ªà©?à©?à¨¹à¨¿à¨? à¨¨à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨à¨¬à©±à¨§(_U)"
+
+#. { E_POPUP_ITEM, "50.mfv.02", N_("Mark as _Important"), emfv_popup_mark_important, NULL, "mail-mark-important", EM_POPUP_SELECT_MARK_IMPORTANT|EM_FOLDER_VIEW_SELECT_LISTONLY },
+#. { E_POPUP_ITEM, "50.mfv.03", N_("Mark as Un_important"), emfv_popup_mark_unimportant, NULL, NULL, EM_POPUP_SELECT_MARK_UNIMPORTANT|EM_FOLDER_VIEW_SELECT_LISTONLY },
+#: ../src/mail-folder-view.c:1143
+msgid "Mark as _Junk"
+msgstr "à¨?à©°à¨? à¨¬à¨£à¨¾à¨?(_J)"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1144
+msgid "Mark as _Not Junk"
+msgstr "à¨?à©°à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¨à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨à¨¬à©±à¨§(_N)"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1551
+msgid "Please select a folder on the folder tree"
+msgstr "à¨«à©?à¨²à¨¡à¨° à¨²à©?à©? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨«à©?à¨²à¨¡à¨° à¨?à©?à¨£à©? à¨?à©?"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1876
+msgid "_Ascending"
+msgstr "à¨µà©±à¨§à¨¦à¨¾ à¨?à©?à¨°à¨®(_A)"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1884
+msgid "D_escending"
+msgstr "à¨?à©±à¨?à¨¦à¨¾ à¨?à©?à¨°à¨®(_e)"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1968
+msgid "Searching for "
+msgstr "à¨?à©?à¨? "
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1968
+msgid "Clearing search"
+msgstr "à¨?à©?à¨? à¨¸à¨¾à¨«à¨¼ à¨?à©?à¨¤à©? à¨?à¨¾ à¨°à¨¹à©? à¨¹à©?"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:286 ../src/mail-message-view.c:372
+#: ../src/mail-message-view.c:561 ../src/mail-message-view.c:1221
+msgid "<u>show details</u>"
+msgstr "<u>à¨µà©?à¨°à¨µà¨¾ à¨µà©?à¨?à©?</u>"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:359 ../src/mail-message-view.c:557
+msgid "<u>hide details</u>"
+msgstr "<u>à¨µà©?à¨°à¨µà¨¾ à¨?à¨¹à¨²à©?</u>"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:674 ../src/em-format-mail.c:1264
+msgid "Formatting message"
+msgstr "à¨¸à©?à¨¨à©?à¨¹à¨¾ à¨«à¨¾à¨°à¨®à©?à¨? à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾ à¨°à¨¿à¨¹à¨¾ à¨¹à©?"
+
+#. Name is in here
+#: ../src/mail-message-view.c:1251
+msgid "From:"
+msgstr "à¨µà¨²à©?à¨?:"
+
+#. The To field
+#: ../src/mail-message-view.c:1264
+msgid "To:"
+msgstr "à¨µà©±à¨²:"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:1279
+msgid "Cc:"
+msgstr "Cc:"
+
+#. Subject is in here
+#: ../src/mail-message-view.c:1292
+msgid "Subject:"
+msgstr "à¨µà¨¿à¨¸à¨¼à¨¾:"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:1314
+msgid "Delete"
+msgstr "à¨¹à¨?à¨¾à¨?"
+
+#. gtk_box_pack_start (header_row, mmview->priv->spinner, FALSE, FALSE, 0);
+#. gtk_widget_hide (mmview->priv->spinner);
+#: ../src/mail-message-view.c:1338
+msgid "Downloading message"
+msgstr "à¨¸à©?à¨¨à©?à¨¹à¨¾ à¨¡à¨¾à¨?à¨¨à¨²à©?à¨¡ à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾ à¨°à¨¿à¨¹à¨¾ à¨¹à©?"
+
+#. To translators: Reply to the sender. The format is replaced by the
+#. name of the sender.
+#.
+#: ../src/mail-message-view.c:1355
+#, c-format
+msgid "Reply to %s"
+msgstr "%s à¨¨à©?à©° à¨?à¨µà¨¾à¨¬"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:1365
+msgid "Reply All"
+msgstr "à¨¸à¨ à¨¨à©?à©° à¨?à¨µà¨¾à¨¬"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:1370
+msgid "Forward"
+msgstr "à¨?à©±à¨?à©? à¨à©?à¨?à©?"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:1375
+msgid "Discard"
+msgstr "à¨?à¨£à¨¡à¨¿à©±à¨ "
+
+#: ../src/mail-message-view.c:1380
+msgid "Move to tab"
+msgstr "à¨?à©?à¨¬ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨à©?à¨?à©?"
+
+#: ../src/mail-shell.c:475
+msgid "Check Mail"
+msgstr "à¨®à©?à¨² à¨?à©?à©±à¨? à¨?à¨°à©?"
+
+#: ../src/mail-shell.c:493
+msgid "New Mail"
+msgstr "à¨¨à¨µà©?à¨? à¨®à©?à¨²"
+
+#: ../src/mail-shell.c:526
+msgid "Sort By"
+msgstr "à¨²à©?à©?à¨¬à©±à¨§"
+
+#: ../src/mail-shell.c:553 ../src/mail-settings-view.c:277
+msgid "Settings"
+msgstr "à¨¸à©?à¨?à¨¿à©°à¨?"
+
+#: ../src/mail-shell.c:566
+msgid "Quit"
+msgstr "à¨¬à¨¾à¨¹à¨°"
+
+#: ../src/mail-shell.c:588 ../src/mail-people-view.c:256
+msgid "People"
+msgstr "à¨²à©?à¨?"
+
+#. Create the default Person addressbook
+#: ../src/mail-shell.c:733
+msgid "Personal"
+msgstr "à¨¨à¨¿à©±à¨?à©?"
+
+#: ../src/mail-view.c:199
+msgid "New Tab"
+msgstr "à¨¨à¨µà©?à¨? à¨?à©?à¨¬"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:58
+msgid "Please enter your full name."
+msgstr "à¨?à¨ªà¨£à¨¾ à¨ªà©?à¨°à¨¾ à¨¨à¨¾à¨? à¨¦à¨¿à¨? à¨?à©?à¥¤"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:59
+msgid "Please enter your email address."
+msgstr "à¨?à¨ªà¨£à¨¾ à¨?à¨®à©?à¨² à¨?à¨¡à¨°à©?à©±à¨¸ à¨¦à¨¿à¨? à¨?à©?à¥¤"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:60
+msgid "The email addres you have entered is invalid."
+msgstr "à¨¤à©?à¨¹à¨¾à¨¡à©? à¨µà¨²à©?à¨? à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨?à¨®à©?à¨² à¨?à¨¡à¨°à©?à©±à¨¸ à¨ à©?à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?à¥¤"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:226
+msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Personal details:</span>"
+msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">à¨¨à¨¿à©±à¨?à©? à¨µà©?à¨°à¨µà¨¾:</span>"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:231
+msgid "Name:"
+msgstr "à¨¨à¨¾à¨?:"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:240
+msgid "Email address:"
+msgstr "à¨?à¨®à©?à¨² à¨?à¨¡à¨°à©?à©±à¨¸:"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:250
+msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Receiving details:</span>"
+msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">à¨²à©?à¨£ à¨ªà©?à¨°à¨¤à©? à¨µà©?à¨°à¨µà¨¾:</span>"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:255 ../src/mail-account-view.c:305
+msgid "Server type:"
+msgstr "à¨¸à¨°à¨µà¨° à¨?à¨¿à¨¸à¨®:"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:264 ../src/mail-account-view.c:314
+msgid "Server address:"
+msgstr "à¨¸à¨°à¨µà¨° à¨?à¨¡à¨°à©?à©±à¨¸:"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:274 ../src/mail-account-view.c:324
+msgid "Username:"
+msgstr "à¨¯à©?à¨?à¨¼à¨° à¨¨à¨¾à¨?:"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:283 ../src/mail-account-view.c:333
+msgid "Use encryption:"
+msgstr "à¨?à©°à¨?à©?à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ à¨µà¨°à¨¤à©?à¨?:"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:288 ../src/mail-account-view.c:338
+msgid "never"
+msgstr "à¨?à¨¦à©? à¨¨à¨¹à©?à¨?"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:300
+msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Sending details:</span>"
+msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">à¨à©?à¨?à¨£ à¨µà©?à¨°à¨µà¨¾:</span>"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:357
+msgid ""
+"To use the email application you'll need to setup an account. Put your email "
+"address and password in below and we'll try and work out all the settings. "
+"If we can't do it automatically you'll need your server details as well."
+msgstr ""
+
+#: ../src/mail-account-view.c:359
+msgid ""
+"Sorry, we can't work out the settings to get your mail automatically. Please "
+"enter them below. We've tried  to make a start with the details you just "
+"entered but you may need to change them."
+msgstr ""
+
+#: ../src/mail-account-view.c:361
+msgid "You can specify more options to configure the account."
+msgstr ""
+
+#: ../src/mail-account-view.c:363
+msgid ""
+"Now we need your settings for sending mail. We've tried to make some guesses "
+"but you should check them over to make sure."
+msgstr ""
+
+#: ../src/mail-account-view.c:365
+msgid ""
+"Time to check things over before we try and connect to the server and fetch "
+"your mail."
+msgstr ""
+
+#. { MAV_IDENTITY_PAGE, N_("Identity"), N_("Next - Receiving mail"), NULL, IDENTITY_DETAIL, create_identity_page, fill_identity, save_identity },
+#. { MAV_RECV_PAGE, N_("Receiving mail"), N_("Next - Sending mail"), N_("Back - Identity"), RECEIVE_DETAIL, create_receive_page, fill_receive, save_receive},
+#. { MAV_SEND_PAGE, N_("Sending mail"), N_("Next - Review account"), N_("Back - Receiving mail"), SEND_DETAIL, create_send_page, fill_send, save_send},
+#. { MAV_REVIEW_PAGE, N_("Review account"), N_("Finish"), N_("Back - Sending"), REVIEW_DETAIL, NULL, NULL, save_account},
+#: ../src/mail-account-view.c:385
+msgid "Identity"
+msgstr "à¨ªà¨?à¨¾à¨£"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:385
+msgid "Next - Receiving mail"
+msgstr "à¨?à©±à¨?à©? - à¨®à©?à¨² à¨ªà©?à¨°à¨¾à¨ªà¨¤à©?"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:386
+msgid "Receiving mail"
+msgstr "à¨ªà©?à¨°à¨¾à¨ªà¨¤à©? à¨®à©?à¨²"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:386 ../src/mail-account-view.c:387
+msgid "Next - Sending mail"
+msgstr "à¨?à©±à¨?à©? - à¨®à©?à¨² à¨à©?à¨?à¨£à©?"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:386
+msgid "Back - Identity"
+msgstr "à¨ªà¨¿à©±à¨?à©? - à¨ªà¨?à¨¾à¨£"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:386
+msgid "Next - Receiving options"
+msgstr "à¨?à©±à¨?à©? - à¨ªà©?à¨°à¨¾à¨ªà¨¤à©? à¨?à©?à¨£à¨¾à¨?"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:387
+msgid "Receiving options"
+msgstr "à¨ªà©?à¨°à¨¾à¨ªà¨¤à©? à¨?à©?à¨£à¨¾à¨?"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:387 ../src/mail-account-view.c:389
+msgid "Back - Receiving mail"
+msgstr "à¨ªà¨¿à©±à¨?à©? - à¨®à©?à¨² à¨ªà©?à¨°à¨¾à¨ªà¨¤à©?"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:389
+msgid "Sending mail"
+msgstr "à¨®à©?à¨² à¨à©?à¨?à¨£"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:389
+msgid "Next - Review account"
+msgstr "à¨?à©±à¨?à©? - à¨?à¨?à¨¾à¨?à¨?à¨? à¨ªà©?à¨¤à¨¾à¨²"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:389
+msgid "Back - Receiving options"
+msgstr "à¨ªà¨¿à©±à¨?à©? - à¨ªà©?à¨°à¨¾à¨ªà¨¤à©? à¨?à©?à¨£à¨¾à¨?"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:390
+msgid "Review account"
+msgstr "à¨?à¨?à¨¾à¨?à¨?à¨? à¨ªà©?à¨¤à¨¾à¨²"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:390
+msgid "Finish"
+msgstr "à¨®à©?à¨?à©°à¨®à¨²"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:390
+msgid "Back - Sending"
+msgstr "à¨ªà¨¿à©±à¨?à©? - à¨à©?à¨?à¨£"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:662
+msgid "Account Wizard"
+msgstr "à¨?à¨?à¨¾à¨?à¨?à¨? à¨¸à¨¹à¨¾à¨?à¨?"
+
+#: ../src/mail-settings-view.c:149
+msgid "Modify"
+msgstr "à¨¸à©?à¨§"
+
+#: ../src/mail-settings-view.c:151
+msgid "Add a new account"
+msgstr "à¨¨à¨µà¨¾à¨? à¨?à¨?à¨¾à¨?à¨?à¨? à¨¸à¨¼à¨¾à¨®à¨²"
+
+#: ../src/mail-settings-view.c:186
+msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Account management</span>"
+msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">à¨?à¨?à¨¾à¨?à¨?à¨? à¨ªà¨°à¨¬à©°à¨§</span>"
+
+#: ../src/mail-utils.c:192
+msgid "Rendering image"
+msgstr "à¨?à¨¿à©±à¨¤à¨° à¨ªà©?à¨¸à¨¼ à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾ à¨°à¨¿à¨¹à¨¾ à¨¹à©?"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:524 ../src/em-format-mail.c:533
+#, c-format
+msgid "Retrieving `%s'"
+msgstr "'%s' à¨²à¨¿à¨? à¨?à¨¾ à¨°à¨¿à¨¹à¨¾ à¨¹à©?"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:674 ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "Unsigned"
+msgstr "à¨¬à¨¿à¨¨-à¨¸à¨¾à¨?à¨¨"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:675 ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "Valid signature"
+msgstr "à¨¢à©?à©±à¨?à¨µà©?à¨? à¨¦à¨¸à¨¤à¨?à¨¤"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:676 ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "Invalid signature"
+msgstr "à¨?à¨¢à©?à©±à¨?à¨µà©?à¨? à¨¦à¨¸à¨¤à¨?à¨¤"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:677 ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
+msgstr ""
+
+#: ../src/em-format-mail.c:678 ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "Signature exists, but need public key"
+msgstr ""
+
+#: ../src/em-format-mail.c:684 ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "Unencrypted"
+msgstr "à¨?à¨£-à¨?à©°à¨?à©?à¨°à¨¿à¨ªà¨?à¨¡"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:685 ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "Encrypted, weak"
+msgstr ""
+
+#: ../src/em-format-mail.c:686 ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "Encrypted"
+msgstr "à¨?à©°à¨?à©?à¨°à¨¿à¨ªà¨?à¨¡"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:687 ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "Encrypted, strong"
+msgstr ""
+
+#: ../src/em-format-mail.c:953
+msgid "Unknown external-body part."
+msgstr ""
+
+#: ../src/em-format-mail.c:961
+msgid "Malformed external-body part."
+msgstr ""
+
+#: ../src/em-format-mail.c:991
+#, c-format
+msgid "Pointer to FTP site (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1002
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1004
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1025
+#, c-format
+msgid "Pointer to remote data (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1036
+#, c-format
+msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1447
+msgid "Formatting Message..."
+msgstr "à¨¸à©?à¨¨à©?à¨¹à¨¾ à¨«à¨¾à¨°à¨®à©?à¨? à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾ à¨°à¨¿à¨¹à¨¾ à¨¹à©?..."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1605 ../src/em-format-mail.c:1669
+#: ../src/em-format-mail.c:1691
+msgid "Cc"
+msgstr "Cc"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1606 ../src/em-format-mail.c:1675
+#: ../src/em-format-mail.c:1694
+msgid "Bcc"
+msgstr "Bcc"
+
+#. pseudo-header
+#: ../src/em-format-mail.c:1786
+msgid "Mailer"
+msgstr "à¨®à©?à¨²à¨°"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
+#: ../src/em-format-mail.c:1813
+msgid " (%a, %R %Z)"
+msgstr " (%a, %R %Z)"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
+#: ../src/em-format-mail.c:1818
+msgid " (%R %Z)"
+msgstr " (%R %Z)"
+
+#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
+#. different from the one listed in From field.
+#.
+#: ../src/em-format-mail.c:1954
+#, c-format
+msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
+msgstr "à¨?à¨¹ à¨¸à©?à¨¨à©?à¨¹à¨¾ <b>%s</b> à¨µà¨²à©?à¨? <b>%s</b> à¨¦à©? à¨¤à©?à¨° à¨?à©±à¨¤à©? à¨à©?à¨?à¨¿à¨? à¨?à¨¿à¨? à¨¸à©?"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid ""
+"This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
+"authentic."
+msgstr ""
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid ""
+"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
+"message is authentic."
+msgstr ""
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid ""
+"The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
+"in transit."
+msgstr ""
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid ""
+"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
+"cannot be verified."
+msgstr ""
+"à¨?à¨¸ à¨¸à©?à¨¨à©?à¨¹à©? à¨¦à©? à¨¦à¨¸à¨¤à¨?à¨¤ à¨¤à¨¾à¨? à¨?à¨¾à¨?à¨? à¨¹à¨¨, à¨ªà¨° à¨?à¨¸ à¨¦à©? à¨à©?à¨?à¨£ à¨µà¨¾à¨²à©? à¨¨à©?à©° à¨?à¨¾à¨?à¨?à¨¿à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¿à¨? "
+"à¨¹à©?à¥¤"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid ""
+"This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
+"public key."
+msgstr "à¨?à¨¸ à¨¸à©?à¨¨à©?à¨¹à©? à¨¦à©? à¨¦à¨¸à¨¤à¨?à¨¤ à¨¤à¨¾à¨? à¨¹à¨¨, à¨ªà¨° à¨¸à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ à¨ªà¨¬à¨²à¨¿à¨? à¨?à©? à¨¨à¨¾à¨² à¨¸à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ à¨¨à¨¹à©?à¨?à¥¤"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid ""
+"This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
+"the Internet."
+msgstr ""
+"à¨?à¨¹ à¨¸à©?à¨¨à©?à¨¹à¨¾ à¨?à©°à¨?à©?à¨°à¨¿à¨ªà¨?à¨¡ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©? à¨?à¨¸ à¨¦à©? à¨?à©?à¨? à¨à¨¾à¨? à¨?à©°à¨?à¨°à¨¨à©?à©±à¨? à¨¤à©? à¨¸à©°à¨?à¨¾à¨° à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨µà©?à¨?à©? à¨?à¨¾ "
+"à¨¸à¨?à¨¦à©? à¨¹à¨¨à¥¤"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid ""
+"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
+"difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
+"message in a practical amount of time."
+msgstr ""
+"à¨?à¨¹ à¨¸à©?à¨¨à©?à¨¹à©? à¨?à©°à¨?à©?à¨°à¨¿à¨ªà¨?à¨¡ à¨¹à©? à¨?à¨¤à©? à¨?à¨¸ à¨²à¨? à¨¹à¨²à¨?à¨¾ à¨?à¨²à©?à¨?à©?à¨°à¨¿à¨¥à¨® à¨µà¨°à¨¤à¨¿à¨? à¨?à¨¿à¨? à¨¹à©?à¥¤ à¨?à¨¸ à¨¸à©?à¨¨à©?à¨¹à©? à¨¨à©?à©° "
+"à¨?à©±à¨? à¨¸à©°à¨à¨µ à¨¸à¨®à©?à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? "
+"à¨?à¨¿à¨¸à©? à¨µà©? à¨¬à¨¾à¨¹à¨°à©? à¨µà¨¿à¨?à¨?à¨¤à©? à¨µà¨²à©?à¨? à¨?à©?à¨²à¨£ à¨?à¨?à¨¾ à¨¤à¨¾à¨? à¨¹à©?, à¨ªà¨° à¨?à¨¸à©°à¨à¨µ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?à¥¤"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid ""
+"This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
+"the content of this message."
+msgstr ""
+"à¨?à¨¹ à¨¸à©?à¨¨à©?à¨¹à¨¾ à¨?à©°à¨?à©?à¨°à¨¿à¨ªà¨?à¨¡ à¨¹à©?, à¨?à¨¸ à¨¸à©?à¨¨à©?à¨¹à©? à¨¦à©? à¨?à¨¿à¨¸à©? à¨à¨¾à¨? à¨¨à©?à©° à¨¬à¨¾à¨¹à¨°à©?à¨? à¨µà©?à¨?à¨£à¨¾ à¨¸à©°à¨à¨µ à¨¨à¨¹à©?à¨? "
+"à¨¹à©?à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid ""
+"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
+"very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
+"practical amount of time."
+msgstr ""
+"à¨?à¨¹ à¨¸à©?à¨¨à©?à¨¹à©? à¨?à©°à¨?à©?à¨°à¨¿à¨ªà¨?à¨¡ à¨¹à©? à¨?à¨¤à©? à¨?à¨¸ à¨²à¨? à¨¸à¨?à¨¤ à¨?à¨²à©?à¨?à©?à¨°à¨¿à¨¥à¨® à¨µà¨°à¨¤à¨¿à¨? à¨?à¨¿à¨? à¨¹à©?à¥¤ à¨?à¨¸ à¨¸à©?à¨¨à©?à¨¹à©? à¨¦à©? "
+"à¨à¨¾à¨?à¨¾à¨? à¨¨à©?à©° à¨?à©±à¨? à¨¸à©°à¨à¨µ à¨¸à¨®à©?à¨? "
+"à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨¿à¨¸à©? à¨µà©? à¨¬à¨¾à¨¹à¨°à©? à¨µà¨¿à¨?à¨?à¨¤à©? à¨µà¨²à©?à¨? à¨µà©?à¨?à¨£à¨¾ à¨?à¨?à¨¾ à¨¹à©?à¥¤"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:702
+msgid "_View Certificate"
+msgstr "à¨¸à¨°à¨?à©?à¨«à¨¿à¨?à©?à¨? à¨µà©?à¨?à©?(_V)"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:717
+msgid "This certificate is not viewable"
+msgstr "à¨?à¨¹ à¨¸à¨°à¨?à©?à¨«à¨¿à¨?à©?à¨? à¨µà©?à¨?à¨£à¨¯à©?à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
+msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "%d %B %Y, %l:%M %p à¨¨à©?à©° à¨ªà©?à¨°à¨¾"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
+msgid "Overdue:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
+msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "%d %B %Y, %l:%M %p à¨¨à©?à©°"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
+msgid "_View Inline"
+msgstr "à¨²à¨¾à¨?à¨¨ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨µà©?à¨?à©?(_V)"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
+msgid "_Hide"
+msgstr "à¨?à¨¹à¨²à©?(_H)"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
+msgid "_Fit to Width"
+msgstr "à¨?à©?à©?à¨¾à¨? à¨²à¨? à¨«à¨¿à©±à¨?(_F)"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
+msgid "Show _Original Size"
+msgstr "à¨?à¨¸à¨²à©? à¨?à¨?à¨¾à¨° à¨µà©?à¨?à©?(_O)"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1527
+msgid "Saved"
+msgstr "à¨¸à©°à¨à¨¾à¨²à©?"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1546
+#, c-format
+msgid "Could not save '%s'"
+msgstr "'%s' à¨¸à©°à¨à¨¾à¨²à¨¿à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¿à¨?"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1549
+#, c-format
+msgid "Could not save the attachment"
+msgstr "à¨?à¨?à©?à¨?à¨®à©?à¨?à¨? à¨¸à©°à¨à¨¾à¨²à©? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à©?"
+
+#. Translators: Default attachment filename.
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1584
+msgid "attachment.dat"
+msgstr "attachment.dat"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1602
+msgid "Saving..."
+msgstr "à¨¸à©°à¨à¨¾à¨²à©? à¨?à¨¾ à¨°à¨¹à©? à¨¹à©?..."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1694
+msgid "Download"
+msgstr "à¨¡à¨¾à¨?à¨¨à¨²à©?à¨¡"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1898 ../src/em-format-mail-display.c:1937
+msgid "View _Unformatted"
+msgstr "à¨¬à¨¿à¨¨-à¨«à¨¾à¨°à¨®à©?à¨? à¨µà©?à¨?à©?(_U)"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1900
+msgid "Hide _Unformatted"
+msgstr "à¨?à¨£-à¨«à¨¾à¨°à¨®à©?à¨? à¨µà©?à¨?à©?(_U)"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1957
+msgid "O_pen With"
+msgstr "à¨?à¨¸ à¨¨à¨¾à¨² à¨?à©?à¨²à©?à¨¹à©?(_p)"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:2034
+msgid ""
+"Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can "
+"view it unformatted or with an external text editor."
+msgstr ""
+"à¨?à¨µà©?à¨²à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨?à¨¹ à¨?-à¨®à©?à¨² à¨¨à©?à©° à¨°à©?à¨¡à¨° à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à¨° à¨¸à¨?à¨¦à©?, à¨?à¨¿à¨?à¨?à¨?à¨¿ à¨?à¨¹ à¨¬à¨¹à©?à¨¤ à¨µà©±à¨¡à©? à¨¹à©?à¥¤ à¨¤à©?à¨¸à©?à¨? à¨?à¨¸ "
+"à¨¨à©?à©° à¨¬à¨¿à¨¨à¨¾à¨? à¨«à¨¾à¨°à¨®à©?à¨? à¨µà©?à¨? "
+"à¨¸à¨?à¨¦à©? à¨¹à©? à¨?à¨¾à¨? à¨¬à¨¾à¨¹à¨°à©? à¨?à©?à¨?à¨¸à¨? à¨?à¨¡à©?à¨?à¨° à¨¨à¨¾à¨² à¨µà©?à¨? à¨¸à¨?à¨¦à©? à¨¹à©?à¥¤"
+
+#: ../src/anjal.schemas.in.h:1
+msgid "Anjal window height"
+msgstr "à¨?à©°à¨?à¨² à¨µà¨¿à©°à¨¡à©? à¨?à¨?à¨¾à¨?"
+
+#: ../src/anjal.schemas.in.h:2
+msgid "Anjal window width"
+msgstr "à¨?à©°à¨?à¨² à¨µà¨¿à©°à¨¡à©? à¨?à©?à©?à¨¾à¨?"
+
+#: ../src/anjal.schemas.in.h:3
+msgid "Height of Anjal window."
+msgstr "à¨?à©°à¨?à¨² à¨µà¨¿à©°à¨¡à©? à¨¦à©? à¨?à¨?à¨¾à¨?à¥¤"
+
+#: ../src/anjal.schemas.in.h:4
+msgid "Width of Anjal window."
+msgstr "à¨?à©°à¨?à¨² à¨µà¨¿à©°à¨¡à©? à¨¦à©? à¨?à©?à©?à¨¾à¨?à¥¤"
+
+#: ../src/anjal.xml.in.h:1
+msgid "Anjal Email Reader"
+msgstr "à¨?à©°à¨?à¨² à¨?à¨®à©?à¨² à¨°à©?à¨¡à¨°"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:1
+msgid "Anjal"
+msgstr "à¨?à©°à¨?à¨²"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:2
+msgid "Email"
+msgstr "à¨?à¨®à©?à¨²"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:3
+msgid "Send and receive"
+msgstr "à¨à©?à¨?à©? à¨?à¨¤à©? à¨²à¨µà©?"
+
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
new file mode 100644
index 0000000..b0e2ba3
--- /dev/null
+++ b/po/pl.po
@@ -0,0 +1,870 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Anjal\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-28 20:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: MichaÅ? Sawicz <michal sawicz net>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
+"X-Poedit-Language: Polish\n"
+"X-Poedit-Country: POLAND\n"
+
+#: ../src/main.c:212
+msgid "Run Anjal in a window"
+msgstr "Uruchom Anjal w oknie"
+
+#: ../src/main.c:213
+msgid "Make Anjal the default email client"
+msgstr "Ustaw Anjal jako domyÅ?lnego klienta poczty"
+
+#: ../src/main.c:228
+#: ../src/main.c:235
+msgid "Anjal email client"
+msgstr "Klient poczty Anjal"
+
+#: ../src/custom-cell-renderer-toggle-pixbuf.c:113
+msgid "Toggle state"
+msgstr "PrzeÅ?Ä?cz stan"
+
+#: ../src/custom-cell-renderer-toggle-pixbuf.c:114
+#, fuzzy
+msgid "The toggle state of the button"
+msgstr "Stan przycisku"
+
+#: ../src/custom-cell-renderer-toggle-pixbuf.c:128
+msgid "toggled"
+msgstr "przeÅ?Ä?czone"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:81
+msgid "From"
+msgstr "Od"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:82
+msgid "Subject"
+msgstr "Temat"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:83
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:84
+#: ../src/em-format-mail.c:1604
+#: ../src/em-format-mail.c:1662
+#: ../src/em-format-mail.c:1688
+msgid "To"
+msgstr "Do"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:85
+#: ../src/mail-folder-view.c:1610
+msgid "Flags"
+msgstr "Flagi"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:86
+msgid "Thread Count"
+msgstr "IloÅ?Ä? wÄ?tkÃ³w"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:87
+msgid "Thread Preview"
+msgstr "PodglÄ?d wÄ?tku"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:88
+msgid "Unread"
+msgstr "Nieprzeczytane"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:89
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1965
+msgid "Attachment"
+msgstr "ZaÅ?Ä?cznik"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:341
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<span foreground=\"%s\" >%s%s</span>"
+msgstr "<span foreground=\"%s\" >%s%s</span>"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:341
+msgid "Message not yet downloaded  or preview could not be constructed\n"
+msgstr "WiadomoÅ?Ä? nie zostaÅ?a jeszcze pobrana lub podglÄ?d nie jest dostÄ?pny\n"
+
+#. translators: standard local mailbox names
+#: ../src/mail-component.c:145
+msgid "Inbox"
+msgstr "Odebrane"
+
+#: ../src/mail-component.c:146
+msgid "Drafts"
+msgstr "Szkice"
+
+#: ../src/mail-component.c:147
+msgid "Outbox"
+msgstr "WychodzÄ?ce"
+
+#: ../src/mail-component.c:148
+msgid "Sent"
+msgstr "WysÅ?ane"
+
+#: ../src/mail-component.c:149
+msgid "Templates"
+msgstr "Szablony"
+
+#. create the local source group
+#: ../src/mail-component.c:299
+#: ../src/mail-shell.c:725
+msgid "On This Computer"
+msgstr "Na tym komputerze"
+
+#: ../src/mail-component.c:1296
+msgid "Error"
+msgstr "BÅ?Ä?d"
+
+#: ../src/mail-component.c:1296
+msgid "Errors"
+msgstr "BÅ?Ä?dy"
+
+#: ../src/mail-component.c:1297
+msgid "Warning"
+msgstr "OstrzeÅ¼enie"
+
+#: ../src/mail-component.c:1297
+msgid "Warnings and Errors"
+msgstr "OstrzeÅ¼enia i bÅ?Ä?dy"
+
+#: ../src/mail-component.c:1298
+msgid "Debug"
+msgstr "Debugowanie"
+
+#: ../src/mail-component.c:1298
+#, fuzzy
+msgid "Error, Warnings and Debug messages"
+msgstr "BÅ?Ä?dy, ostrzeÅ¼enia i informacje debugowania"
+
+#: ../src/mail-component.c:1431
+#, fuzzy
+msgid "Debug Logs"
+msgstr "Dzienniki zdarzeÅ?"
+
+#: ../src/mail-component.c:1445
+#, fuzzy
+msgid "Show _errors in the status bar for"
+msgstr "Pokazuj _bÅ?Ä?dy w pasku stanu dla"
+
+#. Translators: This is the second part of the sentence
+#. * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
+#: ../src/mail-component.c:1461
+#, fuzzy
+msgid "second(s)."
+msgstr "sekund(y)."
+
+#: ../src/mail-component.c:1467
+#, fuzzy
+msgid "Log Messages:"
+msgstr "WiadomoÅ?ci dziennika zdarzeÅ?:"
+
+#: ../src/mail-component.c:1508
+msgid "Log Level"
+msgstr "Poziom raportowania"
+
+#: ../src/mail-component.c:1517
+msgid "Time"
+msgstr "Czas"
+
+#. gtk_tree_view_column_set_fixed_width (column, 720);
+#: ../src/mail-component.c:1527
+#: ../src/mail-folder-view.c:1656
+msgid "Messages"
+msgstr "WiadomoÅ?ci"
+
+#: ../src/mail-component.c:1536
+msgid "Close this window"
+msgstr "Zamknij to okno"
+
+#: ../src/mail-composer-view.c:156
+#: ../src/mail-conv-view.c:576
+#: ../src/mail-folder-view.c:245
+#: ../src/mail-account-view.c:652
+#: ../src/mail-settings-view.c:267
+#: ../src/mail-people-view.c:246
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Zamknij kartÄ?"
+
+#: ../src/mail-composer-view.c:166
+#, fuzzy
+msgid "New email"
+msgstr "Nowa wiadomoÅ?Ä?"
+
+#: ../src/mail-composer-view.c:259
+msgid "Untitled Message"
+msgstr "WiadomoÅ?Ä? bez tytuÅ?u"
+
+#: ../src/mail-conv-view.c:586
+msgid "Message"
+msgstr "WiadomoÅ?Ä?"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:167
+msgid "_Date"
+msgstr "_Data"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:168
+msgid "_Subject"
+msgstr "_Temat"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:169
+msgid "_From"
+msgstr "_Od"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:221
+msgid "Trash"
+msgstr "Kosz"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:223
+#: ../src/mail-message-view.c:1323
+msgid "Junk"
+msgstr "Niechciane"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:274
+msgid "Select Folder"
+msgstr "Wybierz katalog"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:469
+msgid "Loading folder"
+msgstr "Å?adowanie katalogu"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:631
+#: ../src/mail-message-view.c:575
+#: ../src/mail-sqlite-store.c:280
+#, fuzzy
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:638
+#: ../src/mail-message-view.c:582
+#: ../src/mail-sqlite-store.c:287
+msgid "Today %l:%M %p"
+msgstr "Dzisiaj, %H:%M"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:647
+#: ../src/mail-message-view.c:591
+#: ../src/mail-sqlite-store.c:296
+msgid "Yesterday %l:%M %p"
+msgstr "Wczoraj, %H:%M"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:659
+#: ../src/mail-message-view.c:603
+#: ../src/mail-sqlite-store.c:308
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "%a %H:%M"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:667
+#: ../src/mail-message-view.c:611
+#: ../src/mail-sqlite-store.c:316
+msgid "%b %d %l:%M %p"
+msgstr "%b %d %H:%M"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:669
+#: ../src/mail-message-view.c:613
+#: ../src/mail-sqlite-store.c:318
+msgid "%b %d %Y"
+msgstr "%b %d %Y"
+
+#. { E_POPUP_ITEM, "10.emfv.00", N_("_Reply to Sender"), emfv_popup_reply_sender, NULL, "mail-reply-sender", EM_POPUP_SELECT_ONE },
+#. { E_POPUP_ITEM, "10.emfv.01", N_("Reply to _All"), emfv_popup_reply_all, NULL, "mail-reply-all", EM_POPUP_SELECT_ONE },
+#. { E_POPUP_ITEM, "10.emfv.02", N_("_Forward"), emfv_popup_forward, NULL, "mail-forward", EM_POPUP_SELECT_MANY },
+#: ../src/mail-folder-view.c:1133
+msgid "_Open in New Tab"
+msgstr "_OtwÃ³rz w nowej karcie"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1134
+msgid "_Open in This Tab"
+msgstr "OtwÃ³rz w _tej karcie"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1136
+msgid "_Delete"
+msgstr "_UsuÅ?"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1137
+msgid "U_ndelete"
+msgstr "_Cofnij usuniÄ?cie"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1139
+msgid "Mar_k as Read"
+msgstr "Oznacz jako _przeczytane"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1140
+msgid "Mark as _Unread"
+msgstr "Oznacz jako _nieprzeczytane"
+
+#. { E_POPUP_ITEM, "50.mfv.02", N_("Mark as _Important"), emfv_popup_mark_important, NULL, "mail-mark-important", EM_POPUP_SELECT_MARK_IMPORTANT|EM_FOLDER_VIEW_SELECT_LISTONLY },
+#. { E_POPUP_ITEM, "50.mfv.03", N_("Mark as Un_important"), emfv_popup_mark_unimportant, NULL, NULL, EM_POPUP_SELECT_MARK_UNIMPORTANT|EM_FOLDER_VIEW_SELECT_LISTONLY },
+#: ../src/mail-folder-view.c:1143
+msgid "Mark as _Junk"
+msgstr "Oznacz jako nie_chciane"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1144
+msgid "Mark as _Not Junk"
+msgstr "Oznacz jako poÅ¼Ä?_dane"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1551
+msgid "Please select a folder on the folder tree"
+msgstr "Wybierz katalog w drzewie katalogÃ³w"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1876
+msgid "_Ascending"
+msgstr "_RosnÄ?co"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1884
+msgid "D_escending"
+msgstr "_MalejÄ?co"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1968
+msgid "Searching for "
+msgstr "Wyszukiwanie "
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1968
+msgid "Clearing search"
+msgstr "WyczyÅ?Ä? wyszukiwanie"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:286
+#: ../src/mail-message-view.c:372
+#: ../src/mail-message-view.c:561
+#: ../src/mail-message-view.c:1221
+msgid "<u>show details</u>"
+msgstr "<u>pokaÅ¼ szczegÃ³Å?y</u>"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:359
+#: ../src/mail-message-view.c:557
+msgid "<u>hide details</u>"
+msgstr "<u>ukryj szczegÃ³Å?y</u>"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:674
+#: ../src/em-format-mail.c:1264
+msgid "Formatting message"
+msgstr "Formatowanie wiadomoÅ?ci"
+
+#. Name is in here
+#: ../src/mail-message-view.c:1251
+msgid "From:"
+msgstr "Od:"
+
+#. The To field
+#: ../src/mail-message-view.c:1264
+msgid "To:"
+msgstr "Do:"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:1279
+msgid "Cc:"
+msgstr "Kopia:"
+
+#. Subject is in here
+#: ../src/mail-message-view.c:1292
+msgid "Subject:"
+msgstr "Temat:"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:1314
+msgid "Delete"
+msgstr "UsuÅ?"
+
+#. gtk_box_pack_start (header_row, mmview->priv->spinner, FALSE, FALSE, 0);
+#. gtk_widget_hide (mmview->priv->spinner);
+#: ../src/mail-message-view.c:1338
+msgid "Downloading message"
+msgstr "Pobieranie wiadomoÅ?ci"
+
+#. To translators: Reply to the sender. The format is replaced by the
+#. name of the sender.
+#.
+#: ../src/mail-message-view.c:1355
+#, c-format
+msgid "Reply to %s"
+msgstr "Odpowiedz %s"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:1365
+msgid "Reply All"
+msgstr "Odpowiedz wszystkim"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:1370
+msgid "Forward"
+msgstr "PrzekaÅ¼"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:1375
+#, fuzzy
+msgid "Discard"
+msgstr "OdrzuÄ?"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:1380
+msgid "Move to tab"
+msgstr "PrzenieÅ? do karty"
+
+#: ../src/mail-shell.c:475
+msgid "Check Mail"
+msgstr "SprawdÅº nowe wiadomoÅ?ci"
+
+#: ../src/mail-shell.c:493
+msgid "New Mail"
+msgstr "Nowe wiadomoÅ?ci"
+
+#: ../src/mail-shell.c:526
+msgid "Sort By"
+msgstr "Sortuj wedÅ?ug"
+
+#: ../src/mail-shell.c:553
+#: ../src/mail-settings-view.c:277
+msgid "Settings"
+msgstr "Ustawienia"
+
+#: ../src/mail-shell.c:566
+msgid "Quit"
+msgstr "Zamknij"
+
+#: ../src/mail-shell.c:588
+#: ../src/mail-people-view.c:256
+msgid "People"
+msgstr "Kontakty"
+
+#. Create the default Person addressbook
+#: ../src/mail-shell.c:733
+msgid "Personal"
+msgstr "Osobiste"
+
+#: ../src/mail-view.c:199
+msgid "New Tab"
+msgstr "Nowa karta"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:58
+msgid "Please enter your full name."
+msgstr "Podaj imiÄ? i nazwisko."
+
+#: ../src/mail-account-view.c:59
+msgid "Please enter your email address."
+msgstr "Podaj adres e-mail"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:60
+msgid "The email addres you have entered is invalid."
+msgstr "Podany adres e-mail jest nieprawidÅ?owy."
+
+#: ../src/mail-account-view.c:226
+msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Personal details:</span>"
+msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Dane osobiste:</span>"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:231
+msgid "Name:"
+msgstr "ImiÄ? i nazwisko:"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:240
+msgid "Email address:"
+msgstr "Adres e-mail:"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:250
+msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Receiving details:</span>"
+msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Pobieranie danych:</span>"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:255
+#: ../src/mail-account-view.c:305
+msgid "Server type:"
+msgstr "Typ serwera:"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:264
+#: ../src/mail-account-view.c:314
+msgid "Server address:"
+msgstr "Adres serwera:"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:274
+#: ../src/mail-account-view.c:324
+msgid "Username:"
+msgstr "Nazwa uÅ¼ytkownika:"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:283
+#: ../src/mail-account-view.c:333
+msgid "Use encryption:"
+msgstr "UÅ¼yj szyfrowania:"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:288
+#: ../src/mail-account-view.c:338
+msgid "never"
+msgstr "nigdy"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:300
+msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Sending details:</span>"
+msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">WysyÅ?anie danych:</span>"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:357
+#, fuzzy
+msgid "To use the email application you'll need to setup an account. Put your email address and password in below and we'll try and work out all the settings. If we can't do it automatically you'll need your server details as well."
+msgstr "Aby uÅ¼ywaÄ? klienta poczty musisz ustawiÄ? konto. Podaj poniÅ¼ej swÃ³j adres e-mail oraz hasÅ?o, postaramy siÄ? dopasowaÄ? ustawienia. JeÅ?li automatyczna konfiguracja siÄ? nie uda, potrzebne bÄ?dÄ? rÃ³wnieÅ¼ dane serwera."
+
+#: ../src/mail-account-view.c:359
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, we can't work out the settings to get your mail automatically. Please enter them below. We've tried  to make a start with the details you just entered but you may need to change them."
+msgstr "Niestety nie udaÅ?o siÄ? automatycznie skonfigurowaÄ? poczty. Podaj poniÅ¼ej ustawienia serwera. CzÄ?Å?Ä? danych jest uzupeÅ?niona, ale moÅ¼e wymagaÄ? zmiany."
+
+#: ../src/mail-account-view.c:361
+#, fuzzy
+msgid "You can specify more options to configure the account."
+msgstr "MoÅ¼esz podaÄ? wiÄ?cej opcji by skonfigurowaÄ? to konto."
+
+#: ../src/mail-account-view.c:363
+#, fuzzy
+msgid "Now we need your settings for sending mail. We've tried to make some guesses but you should check them over to make sure."
+msgstr "Potrzebne sÄ? jeszcze ustawienia wysyÅ?ania. CzÄ?Å?Ä? z nich prÃ³bowaliÅ?my odgadnÄ?Ä?, ale upewnij siÄ?, Å¼e sÄ? poprawne."
+
+#: ../src/mail-account-view.c:365
+#, fuzzy
+msgid "Time to check things over before we try and connect to the server and fetch your mail."
+msgstr "Czas sprawdziÄ? ustawienia ponownie zanim sprÃ³bujemy poÅ?Ä?czyÄ? siÄ? do serwera i pobraÄ? pocztÄ?."
+
+#. { MAV_IDENTITY_PAGE, N_("Identity"), N_("Next - Receiving mail"), NULL, IDENTITY_DETAIL, create_identity_page, fill_identity, save_identity },
+#. { MAV_RECV_PAGE, N_("Receiving mail"), N_("Next - Sending mail"), N_("Back - Identity"), RECEIVE_DETAIL, create_receive_page, fill_receive, save_receive},
+#. { MAV_SEND_PAGE, N_("Sending mail"), N_("Next - Review account"), N_("Back - Receiving mail"), SEND_DETAIL, create_send_page, fill_send, save_send},
+#. { MAV_REVIEW_PAGE, N_("Review account"), N_("Finish"), N_("Back - Sending"), REVIEW_DETAIL, NULL, NULL, save_account},
+#: ../src/mail-account-view.c:385
+msgid "Identity"
+msgstr "ToÅ¼samoÅ?Ä?"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:385
+msgid "Next - Receiving mail"
+msgstr "NastÄ?pny - Odbieranie wiadomoÅ?ci"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:386
+msgid "Receiving mail"
+msgstr "Odbieranie wiadomoÅ?ci"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:386
+#: ../src/mail-account-view.c:387
+msgid "Next - Sending mail"
+msgstr "NastÄ?pny - WysyÅ?anie wiadomoÅ?ci"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:386
+msgid "Back - Identity"
+msgstr "Wstecz - ToÅ¼samoÅ?Ä?"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:386
+msgid "Next - Receiving options"
+msgstr "NastÄ?pny - Opcje odbierania"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:387
+msgid "Receiving options"
+msgstr "Opcje odbierania"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:387
+#: ../src/mail-account-view.c:389
+msgid "Back - Receiving mail"
+msgstr "Wstecz - Odbieranie wiadomoÅ?ci"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:389
+msgid "Sending mail"
+msgstr "WysyÅ?anie wiadomoÅ?ci"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:389
+msgid "Next - Review account"
+msgstr "NastÄ?pny - przeglÄ?d konta"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:389
+msgid "Back - Receiving options"
+msgstr "Wstecz - opcje odbierania"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:390
+msgid "Review account"
+msgstr "PrzeglÄ?d konta"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:390
+msgid "Finish"
+msgstr "ZakoÅ?cz"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:390
+msgid "Back - Sending"
+msgstr "Wstecz - WysyÅ?anie"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:662
+msgid "Account Wizard"
+msgstr "Kreator konta"
+
+#: ../src/mail-settings-view.c:149
+msgid "Modify"
+msgstr "ZmieÅ?"
+
+#: ../src/mail-settings-view.c:151
+msgid "Add a new account"
+msgstr "Dodaj nowe konto"
+
+#: ../src/mail-settings-view.c:186
+msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Account management</span>"
+msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">ZarzÄ?dzanie kontami</span>"
+
+#: ../src/mail-utils.c:192
+msgid "Rendering image"
+msgstr "WyÅ?wietlanie obrazka"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:524
+#: ../src/em-format-mail.c:533
+#, c-format
+msgid "Retrieving `%s'"
+msgstr "Pobieranie \"%s\""
+
+#: ../src/em-format-mail.c:674
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "Unsigned"
+msgstr "Niepodpisana"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:675
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "Valid signature"
+msgstr "Podpis prawidÅ?owy"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:676
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "Invalid signature"
+msgstr "Podpis nieprawidÅ?owy"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:677
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
+msgstr "Podpis prawidÅ?owy, ale nie moÅ¼na zweryfikowaÄ? nadawcy"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:678
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "Signature exists, but need public key"
+msgstr "Podpis istnieje, ale potrzebny jest klucz publiczny"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:684
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "Unencrypted"
+msgstr "Nieszyfrowana"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:685
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "Encrypted, weak"
+msgstr "Zaszyfrowana, sÅ?abo"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:686
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "Encrypted"
+msgstr "Zaszyfrowana"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:687
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "Encrypted, strong"
+msgstr "Zaszyfrowana, silnie"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:953
+msgid "Unknown external-body part."
+msgstr "Nieznana czÄ?Å?Ä? external-body."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:961
+msgid "Malformed external-body part."
+msgstr "Nieprawidlowa czÄ?Å?Ä? external-body."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:991
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Pointer to FTP site (%s)"
+msgstr "WskaÅºnik na zasÃ³b FTP (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1002
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
+msgstr "WskaÅºnik na plik lokalny (%s) wÅ?aÅ?ciwy dla \"%s\""
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1004
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s)"
+msgstr "WskaÅºnik na plik lokalny (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1025
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Pointer to remote data (%s)"
+msgstr "WskaÅºnik do zdalnych danych (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1036
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
+msgstr "WskaÅºnik na nieznane dane zewnÄ?trzne (typ \"%s\")"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1447
+msgid "Formatting Message..."
+msgstr "Formatowanie wiadomoÅ?ci..."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1605
+#: ../src/em-format-mail.c:1669
+#: ../src/em-format-mail.c:1691
+msgid "Cc"
+msgstr "Kopia"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1606
+#: ../src/em-format-mail.c:1675
+#: ../src/em-format-mail.c:1694
+msgid "Bcc"
+msgstr "Kopia ukryta"
+
+#. pseudo-header
+#: ../src/em-format-mail.c:1786
+#, fuzzy
+msgid "Mailer"
+msgstr "Program pocztowy"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
+#: ../src/em-format-mail.c:1813
+msgid " (%a, %R %Z)"
+msgstr " (%a, %R %Z)"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
+#: ../src/em-format-mail.c:1818
+msgid " (%R %Z)"
+msgstr " (%R %Z)"
+
+#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
+#. different from the one listed in From field.
+#.
+#: ../src/em-format-mail.c:1954
+#, c-format
+msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
+msgstr "Ta wiadomoÅ?Ä? zostaÅ?a wysÅ?ana przez <b>%s</b> w imieniu <b>%s</b>"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic."
+msgstr "Ta wiadomoÅ?Ä? nie zostaÅ?a podpisana, nie ma gwarancji, Å¼e jest ona autentyczna."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic."
+msgstr "Ta wiadomoÅ?Ä? jest podpisana i poprawna, jest bardzo prawdopodobne, Å¼e jest autentyczna."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit."
+msgstr "Podpis tej wiadomoÅ?ci nie moÅ¼e zostaÄ? zweryfikowany, treÅ?Ä? wiadomoÅ?ci mogÅ?a zostaÄ? zmieniona po wysÅ?aniu."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified."
+msgstr "Ta wiadomoÅ?Ä? jest poprawnie podpisana, ale nie moÅ¼na zweryfikowaÄ? nadawcy."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key."
+msgstr "Ta wiadomoÅ?Ä? jest podpisana, ale nie znaleziono odpowiadajÄ?cego klucza publicznego."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet."
+msgstr "Ta wiadomoÅ?Ä? nie jest zaszyfrowana. Jej treÅ?Ä? moÅ¼e zostaÄ? podejrzana podczas transportu w Internecie."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
+msgstr "Ta wiadomoÅ?Ä? jest szyfrowana, ale przy uÅ¼yciu sÅ?abego algorytmu. Podejrzenie treÅ?ci tej wiadomoÅ?ci w sensownym czasie byÅ?oby trudne, ale nie niemoÅ¼liwe."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message."
+msgstr "Ta wiadomoÅ?Ä? jest szyfrowana. Podejrzenie treÅ?ci tej wiadomoÅ?ci byÅ?oby trudne."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
+msgstr "Ta wiadomoÅ?Ä? jest szyfrowana przy uÅ¼yciu silnego algorytmu. Podejrzenie treÅ?ci tej wiadomoÅ?ci w sensownym czasie byÅ?oby bardzo trudne."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:702
+msgid "_View Certificate"
+msgstr "_Zobacz certyfikat"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:717
+msgid "This certificate is not viewable"
+msgstr "Nie moÅ¼na zobaczyÄ? certyfikatu"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
+msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "ZakoÅ?czono %B %d, %Y, %H:%M"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
+msgid "Overdue:"
+msgstr "ZalegÅ?y:"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
+msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "do %B %d, %Y, %H:%M"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
+msgid "_View Inline"
+msgstr "_Zobacz w treÅ?ci"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
+msgid "_Hide"
+msgstr "_Ukryj"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
+msgid "_Fit to Width"
+msgstr "_Dopasuj do szerokoÅ?ci"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
+msgid "Show _Original Size"
+msgstr "PokaÅ¼ _oryginalny rozmiar"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1527
+msgid "Saved"
+msgstr "Zapisana"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1546
+#, c-format
+msgid "Could not save '%s'"
+msgstr "Nie udaÅ?o siÄ? zapisaÄ? \"%s\""
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1549
+#, c-format
+msgid "Could not save the attachment"
+msgstr "Nie udaÅ?o siÄ? zapisaÄ? zaÅ?Ä?cznika"
+
+#. Translators: Default attachment filename.
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1584
+msgid "attachment.dat"
+msgstr "zaÅ?Ä?cznik.dat"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1602
+msgid "Saving..."
+msgstr "Zapisywanie..."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1694
+msgid "Download"
+msgstr "Pobierz"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1898
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1937
+msgid "View _Unformatted"
+msgstr "PokaÅ¼ _niesformatowne"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1900
+msgid "Hide _Unformatted"
+msgstr "Ukryj _niesformatowane"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1957
+msgid "O_pen With"
+msgstr "OtwÃ³rz za pomocÄ?"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:2034
+msgid "Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor."
+msgstr "Evolution nie jest w stanie wyÅ?wietliÄ? tej wiadomoÅ?ci ze wzglÄ?du na jej wielkoÅ?Ä?. MoÅ¼esz zobaczyÄ? jÄ? bez formatowania lub w zewnÄ?trznym edytorze."
+
+#: ../src/anjal.schemas.in.h:1
+msgid "Anjal window height"
+msgstr "WysokoÅ?Ä? okna Anjala"
+
+#: ../src/anjal.schemas.in.h:2
+msgid "Anjal window width"
+msgstr "SzerokoÅ?Ä? okna Anjala"
+
+#: ../src/anjal.schemas.in.h:3
+msgid "Height of Anjal window."
+msgstr "WysokoÅ?Ä? okna Anjala."
+
+#: ../src/anjal.schemas.in.h:4
+msgid "Width of Anjal window."
+msgstr "SzerokoÅ?Ä? okna Anjala."
+
+#: ../src/anjal.xml.in.h:1
+msgid "Anjal Email Reader"
+msgstr "Klient poczty Anjal"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:1
+msgid "Anjal"
+msgstr "Anjal"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:2
+msgid "Email"
+msgstr "Poczta"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:3
+msgid "Send and receive"
+msgstr "WyÅ?lij i odbierz"
+
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index e7aaa46..1b9927a 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-02 16:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-22 03:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: GLSPTB_Gabor <gaborx k becht intel com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -13,302 +13,6 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
 
-#. message-search popup match count string
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:494
-#, c-format
-msgid "Matches: %d"
-msgstr "Corresponde: %d"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:638
-msgid "Fin_d:"
-msgstr "Ach_ar:"
-
-#. gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:662
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Anterior"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:667
-msgid "_Next"
-msgstr "_PrÃ³ximo"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:672
-msgid "M_atch case"
-msgstr "Corre_sponder tipo de letra"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974
-#: ../src/em-format-webkit.c:421
-#: ../src/em-format-mail.c:674
-#: ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid "Unsigned"
-msgstr "NÃ£o assinado"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974
-#: ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic."
-msgstr "Essa mensagem nÃ£o estÃ¡ assinada. NÃ£o hÃ¡ garantia que a mensagem seja autÃªntica."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975
-#: ../src/em-format-webkit.c:422
-#: ../src/em-format-mail.c:675
-#: ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid "Valid signature"
-msgstr "Assinatura vÃ¡lida"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975
-#: ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic."
-msgstr "Essa mensagem estÃ¡ assinada e Ã© vÃ¡lida, o que quer dizer que provavelmente Ã© autÃªntica."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976
-#: ../src/em-format-webkit.c:423
-#: ../src/em-format-mail.c:676
-#: ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid "Invalid signature"
-msgstr "Assinatura invÃ¡lida"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976
-#: ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit."
-msgstr "A assinatura dessa mensagem nÃ£o pode ser verificada, talvez foi alterada em trÃ¢nsito."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977
-#: ../src/em-format-webkit.c:424
-#: ../src/em-format-mail.c:677
-#: ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
-msgstr "Assinatura vÃ¡lida, mas impossÃvel verificar o remetente"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977
-#: ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified."
-msgstr "Essa mensagem estÃ¡ assinada com assinatura vÃ¡lida, porÃ©m o remetente da mensagem nÃ£o pode ser verificada."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978
-#: ../src/em-format-webkit.c:425
-#: ../src/em-format-mail.c:678
-#: ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid "Signature exists, but need public key"
-msgstr "Assinatura existe, mas precisa de chave pÃºblica"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978
-#: ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key."
-msgstr "A mensagem estÃ¡ assinada com assinatura, porÃ©m nÃ£o existe chave pÃºblica correspondente."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985
-#: ../src/em-format-webkit.c:431
-#: ../src/em-format-mail.c:684
-#: ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid "Unencrypted"
-msgstr "NÃ£o encriptado"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985
-#: ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet."
-msgstr "Essa mensagem nÃ£o estÃ¡ encriptada. Seu conteÃºdo poderÃ¡ ser visualizado atravÃ©s da Internet."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986
-#: ../src/em-format-webkit.c:432
-#: ../src/em-format-mail.c:685
-#: ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid "Encrypted, weak"
-msgstr "Encriptado, fraco"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986
-#: ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
-msgstr "Essa mensagem estÃ¡ encriptada, porÃ©m com algoritmo de encriptaÃ§Ã£o fraco. Seria difÃcil mas nÃ£o impossÃvel para pessoas externas visualizar o conteÃºdo dessa mensagem num tempo hÃ¡bil."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987
-#: ../src/em-format-webkit.c:433
-#: ../src/em-format-mail.c:686
-#: ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid "Encrypted"
-msgstr "Encriptado"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987
-#: ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message."
-msgstr "Essa mensagem estÃ¡ encriptada. Seria muito difÃcil para pessoas externas visualizar o conteÃºdo dessa mensagem."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988
-#: ../src/em-format-webkit.c:434
-#: ../src/em-format-mail.c:687
-#: ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid "Encrypted, strong"
-msgstr "Encriptado, forte"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988
-#: ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
-msgstr "Essa mensagem estÃ¡ encriptada, com forte algoritmo de encriptaÃ§Ã£o. Seria muito difÃcil para uma pessoa externa visualizar o conteÃºdo dessa mensagem num tempo hÃ¡bil."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1089
-#: ../src/em-format-mail-display.c:702
-msgid "_View Certificate"
-msgstr "_Visualizar certificado"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1104
-#: ../src/em-format-mail-display.c:717
-msgid "This certificate is not viewable"
-msgstr "O certificado nÃ£o Ã© visualizÃ¡vel."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1425
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
-msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "ConcluÃdo em %B %d, %Y, %l:%M %p"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1433
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
-msgid "Overdue:"
-msgstr "Atrasado:"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1436
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
-msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "por %B %d, %Y, %l:%M %p"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1567
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
-msgid "_View Inline"
-msgstr "_Visualizar em linha"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1568
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
-msgid "_Hide"
-msgstr "_Ocultar  "
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1569
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
-msgid "_Fit to Width"
-msgstr "_Ajustar Ã  largura"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1570
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
-msgid "Show _Original Size"
-msgstr "Mostrar _tamanho original"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2043
-#: ../src/em-tree-store.c:89
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1965
-msgid "Attachment"
-msgstr "Anexo"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2121
-msgid "Save attachment as"
-msgstr "Salvar anexo como"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2125
-msgid "Select folder to save all attachments"
-msgstr "Selecione pasta para salvar todos os anexos"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:695
-#: ../src/em-format-mail.c:953
-msgid "Unknown external-body part."
-msgstr "Parte do corpo externo desconhecido"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:703
-#: ../src/em-format-mail.c:961
-msgid "Malformed external-body part."
-msgstr "Parte do corpo externo mal formado"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:733
-#: ../src/em-format-mail.c:991
-#, c-format
-msgid "Pointer to FTP site (%s)"
-msgstr "Ponteiro ao site FTP (%s) "
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:744
-#: ../src/em-format-mail.c:1002
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
-msgstr "Ponteiro para arquivo local  (%s) vÃ¡lida no site \"%s\" "
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:746
-#: ../src/em-format-mail.c:1004
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s)"
-msgstr "Ponteiro ao arquivo local (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:767
-#: ../src/em-format-mail.c:1025
-#, c-format
-msgid "Pointer to remote data (%s)"
-msgstr "Ponteiro a dados remotos (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:778
-#: ../src/em-format-mail.c:1036
-#, c-format
-msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
-msgstr "Ponteiro para dados externos desconhecidos (\"%s\" tipo)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1006
-#: ../src/mail-message-view.c:674
-#: ../src/em-format-mail.c:1264
-msgid "Formatting message"
-msgstr "Formatando mensagem"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1306
-#: ../src/em-format-webkit.c:1364
-#: ../src/em-format-webkit.c:1390
-#: ../src/em-tree-store.c:84
-#: ../src/em-format-mail.c:1604
-#: ../src/em-format-mail.c:1662
-#: ../src/em-format-mail.c:1688
-msgid "To"
-msgstr "Para"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1307
-#: ../src/em-format-webkit.c:1371
-#: ../src/em-format-webkit.c:1393
-#: ../src/em-format-mail.c:1605
-#: ../src/em-format-mail.c:1669
-#: ../src/em-format-mail.c:1691
-msgid "Cc"
-msgstr "CÃ³pia"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1308
-#: ../src/em-format-webkit.c:1377
-#: ../src/em-format-webkit.c:1396
-#: ../src/em-format-mail.c:1606
-#: ../src/em-format-mail.c:1675
-#: ../src/em-format-mail.c:1694
-msgid "Bcc"
-msgstr "CÃ³pia oculta"
-
-#. pseudo-header
-#: ../src/em-format-webkit.c:1488
-#: ../src/em-format-mail.c:1786
-msgid "Mailer"
-msgstr "Correspondente"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1515
-#: ../src/em-format-mail.c:1813
-msgid " (%a, %R %Z)"
-msgstr " (%a, %R %Z)"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1520
-#: ../src/em-format-mail.c:1818
-msgid " (%R %Z)"
-msgstr " (%R %Z)"
-
-#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
-#. different from the one listed in From field.
-#.
-#: ../src/em-format-webkit.c:1656
-#: ../src/em-format-mail.c:1954
-#, c-format
-msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
-msgstr "Essa mensagem foi enviada por <b>%s</b> em nome de <b>%s</b>"
-
-#. Create items.
-#: ../src/mail-float-bar.c:108
-msgid "Hide Folder Tree"
-msgstr "Ocultar Ã¡rvore de pastas"
-
 #: ../src/main.c:212
 msgid "Run Anjal in a window"
 msgstr "Rodar Anjal numa janela"
@@ -346,6 +50,13 @@ msgstr "Assunto"
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
+#: ../src/em-tree-store.c:84
+#: ../src/em-format-mail.c:1604
+#: ../src/em-format-mail.c:1662
+#: ../src/em-format-mail.c:1688
+msgid "To"
+msgstr "Para"
+
 #: ../src/em-tree-store.c:85
 #: ../src/mail-folder-view.c:1610
 msgid "Flags"
@@ -363,6 +74,11 @@ msgstr "PrÃ©-visualizar thread"
 msgid "Unread"
 msgstr "NÃ£o lida"
 
+#: ../src/em-tree-store.c:89
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1965
+msgid "Attachment"
+msgstr "Anexo"
+
 #: ../src/em-tree-store.c:341
 #, c-format
 msgid "<span foreground=\"%s\" >%s%s</span>"
@@ -614,6 +330,11 @@ msgstr "<u>mostrar detalhes</u>"
 msgid "<u>hide details</u>"
 msgstr "<u>ocultar detalhes</u>"
 
+#: ../src/mail-message-view.c:674
+#: ../src/em-format-mail.c:1264
+msgid "Formatting message"
+msgstr "Formatando mensagem"
+
 #. Name is in here
 #: ../src/mail-message-view.c:1251
 msgid "From:"
@@ -867,10 +588,195 @@ msgstr "Resolvendo imagem"
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "Obtendo `%s'"
 
+#: ../src/em-format-mail.c:674
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "Unsigned"
+msgstr "NÃ£o assinado"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:675
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "Valid signature"
+msgstr "Assinatura vÃ¡lida"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:676
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "Invalid signature"
+msgstr "Assinatura invÃ¡lida"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:677
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
+msgstr "Assinatura vÃ¡lida, mas impossÃvel verificar o remetente"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:678
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "Signature exists, but need public key"
+msgstr "Assinatura existe, mas precisa de chave pÃºblica"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:684
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "Unencrypted"
+msgstr "NÃ£o encriptado"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:685
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "Encrypted, weak"
+msgstr "Encriptado, fraco"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:686
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "Encrypted"
+msgstr "Encriptado"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:687
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "Encrypted, strong"
+msgstr "Encriptado, forte"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:953
+msgid "Unknown external-body part."
+msgstr "Parte do corpo externo desconhecido"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:961
+msgid "Malformed external-body part."
+msgstr "Parte do corpo externo mal formado"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:991
+#, c-format
+msgid "Pointer to FTP site (%s)"
+msgstr "Ponteiro ao site FTP (%s) "
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1002
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
+msgstr "Ponteiro para arquivo local  (%s) vÃ¡lida no site \"%s\" "
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1004
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s)"
+msgstr "Ponteiro ao arquivo local (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1025
+#, c-format
+msgid "Pointer to remote data (%s)"
+msgstr "Ponteiro a dados remotos (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1036
+#, c-format
+msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
+msgstr "Ponteiro para dados externos desconhecidos (\"%s\" tipo)"
+
 #: ../src/em-format-mail.c:1447
 msgid "Formatting Message..."
 msgstr "Formatando mensagem..."
 
+#: ../src/em-format-mail.c:1605
+#: ../src/em-format-mail.c:1669
+#: ../src/em-format-mail.c:1691
+msgid "Cc"
+msgstr "CÃ³pia"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1606
+#: ../src/em-format-mail.c:1675
+#: ../src/em-format-mail.c:1694
+msgid "Bcc"
+msgstr "CÃ³pia oculta"
+
+#. pseudo-header
+#: ../src/em-format-mail.c:1786
+msgid "Mailer"
+msgstr "Correspondente"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
+#: ../src/em-format-mail.c:1813
+msgid " (%a, %R %Z)"
+msgstr " (%a, %R %Z)"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
+#: ../src/em-format-mail.c:1818
+msgid " (%R %Z)"
+msgstr " (%R %Z)"
+
+#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
+#. different from the one listed in From field.
+#.
+#: ../src/em-format-mail.c:1954
+#, c-format
+msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
+msgstr "Essa mensagem foi enviada por <b>%s</b> em nome de <b>%s</b>"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic."
+msgstr "Essa mensagem nÃ£o estÃ¡ assinada. NÃ£o hÃ¡ garantia que a mensagem seja autÃªntica."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic."
+msgstr "Essa mensagem estÃ¡ assinada e Ã© vÃ¡lida, o que quer dizer que provavelmente Ã© autÃªntica."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit."
+msgstr "A assinatura dessa mensagem nÃ£o pode ser verificada, talvez foi alterada em trÃ¢nsito."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified."
+msgstr "Essa mensagem estÃ¡ assinada com assinatura vÃ¡lida, porÃ©m o remetente da mensagem nÃ£o pode ser verificada."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key."
+msgstr "A mensagem estÃ¡ assinada com assinatura, porÃ©m nÃ£o existe chave pÃºblica correspondente."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet."
+msgstr "Essa mensagem nÃ£o estÃ¡ encriptada. Seu conteÃºdo poderÃ¡ ser visualizado atravÃ©s da Internet."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
+msgstr "Essa mensagem estÃ¡ encriptada, porÃ©m com algoritmo de encriptaÃ§Ã£o fraco. Seria difÃcil mas nÃ£o impossÃvel para pessoas externas visualizar o conteÃºdo dessa mensagem num tempo hÃ¡bil."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message."
+msgstr "Essa mensagem estÃ¡ encriptada. Seria muito difÃcil para pessoas externas visualizar o conteÃºdo dessa mensagem."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
+msgstr "Essa mensagem estÃ¡ encriptada, com forte algoritmo de encriptaÃ§Ã£o. Seria muito difÃcil para uma pessoa externa visualizar o conteÃºdo dessa mensagem num tempo hÃ¡bil."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:702
+msgid "_View Certificate"
+msgstr "_Visualizar certificado"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:717
+msgid "This certificate is not viewable"
+msgstr "O certificado nÃ£o Ã© visualizÃ¡vel."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
+msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "ConcluÃdo em %B %d, %Y, %l:%M %p"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
+msgid "Overdue:"
+msgstr "Atrasado:"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
+msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "por %B %d, %Y, %l:%M %p"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
+msgid "_View Inline"
+msgstr "_Visualizar em linha"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
+msgid "_Hide"
+msgstr "_Ocultar  "
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
+msgid "_Fit to Width"
+msgstr "_Ajustar Ã  largura"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
+msgid "Show _Original Size"
+msgstr "Mostrar _tamanho original"
+
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1527
 msgid "Saved"
 msgstr "Salvo"
@@ -935,6 +841,34 @@ msgstr "Largura da janela Anjal."
 msgid "Anjal Email Reader"
 msgstr "Leitor de email Anjal"
 
+#: ../anjal.desktop.in.h:1
+msgid "Anjal"
+msgstr "Anjal"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:2
+msgid "Email"
+msgstr "Email"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:3
+msgid "Send and receive"
+msgstr "Enviar e receber"
+
+#~ msgid "Matches: %d"
+#~ msgstr "Corresponde: %d"
+#~ msgid "Fin_d:"
+#~ msgstr "Ach_ar:"
+#~ msgid "_Previous"
+#~ msgstr "_Anterior"
+#~ msgid "_Next"
+#~ msgstr "_PrÃ³ximo"
+#~ msgid "M_atch case"
+#~ msgstr "Corre_sponder tipo de letra"
+#~ msgid "Save attachment as"
+#~ msgstr "Salvar anexo como"
+#~ msgid "Select folder to save all attachments"
+#~ msgstr "Selecione pasta para salvar todos os anexos"
+#~ msgid "Hide Folder Tree"
+#~ msgstr "Ocultar Ã¡rvore de pastas"
 #~ msgid "Enter the recipients of the message"
 #~ msgstr "Digite os destinatÃ¡rios dessa mensagem"
 #~ msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 1e976b7..b7d05ce 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-02 16:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-16 11:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: GLSSVE_GMartinson <gmartinson gmail com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -13,302 +13,6 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
 
-#. message-search popup match count string
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:494
-#, c-format
-msgid "Matches: %d"
-msgstr "TrÃ¤ffar: %d"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:638
-msgid "Fin_d:"
-msgstr "Hitt_a"
-
-#. gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:662
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Tidigare"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:667
-msgid "_Next"
-msgstr "_NÃ¤sta"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:672
-msgid "M_atch case"
-msgstr "M_atcha sÃ¶kning"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974
-#: ../src/em-format-webkit.c:421
-#: ../src/em-format-mail.c:674
-#: ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid "Unsigned"
-msgstr "Osignerad"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974
-#: ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic."
-msgstr "Detta meddelande Ã¤r inte signerat. det finns ingen garanti att detta meddelande Ã¤r Ã¤kta."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975
-#: ../src/em-format-webkit.c:422
-#: ../src/em-format-mail.c:675
-#: ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid "Valid signature"
-msgstr "Giltig signatur"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975
-#: ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic."
-msgstr "Detta meddelande Ã¤r signerat och Ã¤r giltigt vilket betyder att det Ã¤r sannolikt att meddelandet Ã¤r Ã¤kta."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976
-#: ../src/em-format-webkit.c:423
-#: ../src/em-format-mail.c:676
-#: ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid "Invalid signature"
-msgstr "Ogiltig signatur"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976
-#: ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit."
-msgstr "Signaturen pÃ¥ detta meddelande kan inte verifieras, medelandet kan ha Ã¤ndrats under resans gÃ¥ng. "
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977
-#: ../src/em-format-webkit.c:424
-#: ../src/em-format-mail.c:677
-#: ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
-msgstr "Giltig signatur men kan inte verifiera avsÃ¤ndare"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977
-#: ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified."
-msgstr "Detta meddelande Ã¤r signerat med en giltig signatur men avsÃ¤ndaren av meddelandet kan inte verifieras."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978
-#: ../src/em-format-webkit.c:425
-#: ../src/em-format-mail.c:678
-#: ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid "Signature exists, but need public key"
-msgstr "Signatur existerar men behÃ¶ver offentlig nyckel"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978
-#: ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key."
-msgstr "Detta meddelande Ã¤r signerat med en signatur men det finns inte nÃ¥gon motsvarande offentlig nyckel."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985
-#: ../src/em-format-webkit.c:431
-#: ../src/em-format-mail.c:684
-#: ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid "Unencrypted"
-msgstr "Okrypterad"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985
-#: ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet."
-msgstr "Detta meddelande Ã¤r inte krypterat. Dess innehÃ¥ll kan ses nÃ¤r det skickas via internet."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986
-#: ../src/em-format-webkit.c:432
-#: ../src/em-format-mail.c:685
-#: ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid "Encrypted, weak"
-msgstr "Kryptering, svag"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986
-#: ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
-msgstr "Detta meddelande Ã¤r krypterat med en svag krypteringsalgoritm. Det vore svÃ¥rt, men inte omÃ¶jligt fÃ¶r en utomstÃ¥ende att kunna fÃ¥ se innehÃ¥llet  i detta meddelande inom en meningsfull tidsrymd."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987
-#: ../src/em-format-webkit.c:433
-#: ../src/em-format-mail.c:686
-#: ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid "Encrypted"
-msgstr "Krypterad"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987
-#: ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message."
-msgstr "Detta meddelande Ã¤r krypterat. Det vore svÃ¥rt fÃ¶r en utomstÃ¥ende att kunna fÃ¥ se innehÃ¥llet  i detta meddelande."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988
-#: ../src/em-format-webkit.c:434
-#: ../src/em-format-mail.c:687
-#: ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid "Encrypted, strong"
-msgstr "Kryptering, stark"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988
-#: ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
-msgstr "Detta meddelande Ã¤r krypterat med en stark krypteringsalgoritm. Det vore vÃ¤ldigt svÃ¥rt fÃ¶r en utomstÃ¥ende att kunna fÃ¥ se innehÃ¥llet  i detta meddelande inom en meningsfull tidsrymd."
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1089
-#: ../src/em-format-mail-display.c:702
-msgid "_View Certificate"
-msgstr "_Visa certifikat"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1104
-#: ../src/em-format-mail-display.c:717
-msgid "This certificate is not viewable"
-msgstr "Detta certifikat kan ej granskas"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1425
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
-msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "SlutfÃ¶rt pÃ¥ %B %d, %Y, %l:%M %p"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1433
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
-msgid "Overdue:"
-msgstr "FÃ¶rsenad:"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1436
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
-msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "frÃ¥n %d %B, %Y, %l:%M %p"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1567
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
-msgid "_View Inline"
-msgstr "_Visa i linje"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1568
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
-msgid "_Hide"
-msgstr "_GÃ¶m"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1569
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
-msgid "_Fit to Width"
-msgstr "_Anpassa till bredd"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1570
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
-msgid "Show _Original Size"
-msgstr "Visa _originalstorlek"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2043
-#: ../src/em-tree-store.c:89
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1965
-msgid "Attachment"
-msgstr "Bilaga"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2121
-msgid "Save attachment as"
-msgstr "Spara fil som"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2125
-msgid "Select folder to save all attachments"
-msgstr "VÃ¤lj destinationsmapp att spara alla filer i"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:695
-#: ../src/em-format-mail.c:953
-msgid "Unknown external-body part."
-msgstr "OkÃ¤nd extern filkroppsdel."
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:703
-#: ../src/em-format-mail.c:961
-msgid "Malformed external-body part."
-msgstr "Missformad extern filkroppsdel."
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:733
-#: ../src/em-format-mail.c:991
-#, c-format
-msgid "Pointer to FTP site (%s)"
-msgstr "Pekare till FTP plats (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:744
-#: ../src/em-format-mail.c:1002
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
-msgstr "Pekare till lokal fil (%s) giltig pÃ¥ plats \"%s\""
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:746
-#: ../src/em-format-mail.c:1004
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s)"
-msgstr "Pekare till lokal fil (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:767
-#: ../src/em-format-mail.c:1025
-#, c-format
-msgid "Pointer to remote data (%s)"
-msgstr "Pekare till fjÃ¤rrdata (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:778
-#: ../src/em-format-mail.c:1036
-#, c-format
-msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
-msgstr "Pekare till okÃ¤nd extern data (\"%s\" typ)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1006
-#: ../src/mail-message-view.c:674
-#: ../src/em-format-mail.c:1264
-msgid "Formatting message"
-msgstr "Formatera meddelande"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1306
-#: ../src/em-format-webkit.c:1364
-#: ../src/em-format-webkit.c:1390
-#: ../src/em-tree-store.c:84
-#: ../src/em-format-mail.c:1604
-#: ../src/em-format-mail.c:1662
-#: ../src/em-format-mail.c:1688
-msgid "To"
-msgstr "Till"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1307
-#: ../src/em-format-webkit.c:1371
-#: ../src/em-format-webkit.c:1393
-#: ../src/em-format-mail.c:1605
-#: ../src/em-format-mail.c:1669
-#: ../src/em-format-mail.c:1691
-msgid "Cc"
-msgstr "Cc"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1308
-#: ../src/em-format-webkit.c:1377
-#: ../src/em-format-webkit.c:1396
-#: ../src/em-format-mail.c:1606
-#: ../src/em-format-mail.c:1675
-#: ../src/em-format-mail.c:1694
-msgid "Bcc"
-msgstr "Bcc"
-
-#. pseudo-header
-#: ../src/em-format-webkit.c:1488
-#: ../src/em-format-mail.c:1786
-msgid "Mailer"
-msgstr "Utskick"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1515
-#: ../src/em-format-mail.c:1813
-msgid " (%a, %R %Z)"
-msgstr " (%a, %R %Z)"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1520
-#: ../src/em-format-mail.c:1818
-msgid " (%R %Z)"
-msgstr " (%R %Z)"
-
-#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
-#. different from the one listed in From field.
-#.
-#: ../src/em-format-webkit.c:1656
-#: ../src/em-format-mail.c:1954
-#, c-format
-msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
-msgstr "Detta meddelande skickades av <b>%s</b> Ã¥ vÃ¤gnar av <b>%s</b>"
-
-#. Create items.
-#: ../src/mail-float-bar.c:108
-msgid "Hide Folder Tree"
-msgstr "GÃ¶m mappstruktur"
-
 #: ../src/main.c:212
 msgid "Run Anjal in a window"
 msgstr "KÃ¶r Anjal i ett fÃ¶nster"
@@ -346,6 +50,13 @@ msgstr "Ã?mne"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
+#: ../src/em-tree-store.c:84
+#: ../src/em-format-mail.c:1604
+#: ../src/em-format-mail.c:1662
+#: ../src/em-format-mail.c:1688
+msgid "To"
+msgstr "Till"
+
 #: ../src/em-tree-store.c:85
 #: ../src/mail-folder-view.c:1610
 msgid "Flags"
@@ -363,6 +74,11 @@ msgstr "FÃ¶rhandsgranskning av strÃ¤ng"
 msgid "Unread"
 msgstr "OlÃ¤st"
 
+#: ../src/em-tree-store.c:89
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1965
+msgid "Attachment"
+msgstr "Bilaga"
+
 #: ../src/em-tree-store.c:341
 #, c-format
 msgid "<span foreground=\"%s\" >%s%s</span>"
@@ -614,6 +330,11 @@ msgstr "<u>visa information</u>"
 msgid "<u>hide details</u>"
 msgstr "<u>gÃ¶m information</u>"
 
+#: ../src/mail-message-view.c:674
+#: ../src/em-format-mail.c:1264
+msgid "Formatting message"
+msgstr "Formatera meddelande"
+
 #. Name is in here
 #: ../src/mail-message-view.c:1251
 msgid "From:"
@@ -867,10 +588,195 @@ msgstr "Ã?terger bild"
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "HÃ¤mtar `%s'"
 
+#: ../src/em-format-mail.c:674
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "Unsigned"
+msgstr "Osignerad"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:675
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "Valid signature"
+msgstr "Giltig signatur"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:676
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "Invalid signature"
+msgstr "Ogiltig signatur"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:677
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
+msgstr "Giltig signatur men kan inte verifiera avsÃ¤ndare"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:678
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "Signature exists, but need public key"
+msgstr "Signatur existerar men behÃ¶ver offentlig nyckel"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:684
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "Unencrypted"
+msgstr "Okrypterad"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:685
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "Encrypted, weak"
+msgstr "Kryptering, svag"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:686
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "Encrypted"
+msgstr "Krypterad"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:687
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "Encrypted, strong"
+msgstr "Kryptering, stark"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:953
+msgid "Unknown external-body part."
+msgstr "OkÃ¤nd extern filkroppsdel."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:961
+msgid "Malformed external-body part."
+msgstr "Missformad extern filkroppsdel."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:991
+#, c-format
+msgid "Pointer to FTP site (%s)"
+msgstr "Pekare till FTP plats (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1002
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
+msgstr "Pekare till lokal fil (%s) giltig pÃ¥ plats \"%s\""
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1004
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s)"
+msgstr "Pekare till lokal fil (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1025
+#, c-format
+msgid "Pointer to remote data (%s)"
+msgstr "Pekare till fjÃ¤rrdata (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1036
+#, c-format
+msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
+msgstr "Pekare till okÃ¤nd extern data (\"%s\" typ)"
+
 #: ../src/em-format-mail.c:1447
 msgid "Formatting Message..."
 msgstr "Formaterar meddelande..."
 
+#: ../src/em-format-mail.c:1605
+#: ../src/em-format-mail.c:1669
+#: ../src/em-format-mail.c:1691
+msgid "Cc"
+msgstr "Cc"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1606
+#: ../src/em-format-mail.c:1675
+#: ../src/em-format-mail.c:1694
+msgid "Bcc"
+msgstr "Bcc"
+
+#. pseudo-header
+#: ../src/em-format-mail.c:1786
+msgid "Mailer"
+msgstr "Utskick"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
+#: ../src/em-format-mail.c:1813
+msgid " (%a, %R %Z)"
+msgstr " (%a, %R %Z)"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
+#: ../src/em-format-mail.c:1818
+msgid " (%R %Z)"
+msgstr " (%R %Z)"
+
+#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
+#. different from the one listed in From field.
+#.
+#: ../src/em-format-mail.c:1954
+#, c-format
+msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
+msgstr "Detta meddelande skickades av <b>%s</b> Ã¥ vÃ¤gnar av <b>%s</b>"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic."
+msgstr "Detta meddelande Ã¤r inte signerat. det finns ingen garanti att detta meddelande Ã¤r Ã¤kta."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic."
+msgstr "Detta meddelande Ã¤r signerat och Ã¤r giltigt vilket betyder att det Ã¤r sannolikt att meddelandet Ã¤r Ã¤kta."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit."
+msgstr "Signaturen pÃ¥ detta meddelande kan inte verifieras, medelandet kan ha Ã¤ndrats under resans gÃ¥ng. "
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified."
+msgstr "Detta meddelande Ã¤r signerat med en giltig signatur men avsÃ¤ndaren av meddelandet kan inte verifieras."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key."
+msgstr "Detta meddelande Ã¤r signerat med en signatur men det finns inte nÃ¥gon motsvarande offentlig nyckel."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet."
+msgstr "Detta meddelande Ã¤r inte krypterat. Dess innehÃ¥ll kan ses nÃ¤r det skickas via internet."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
+msgstr "Detta meddelande Ã¤r krypterat med en svag krypteringsalgoritm. Det vore svÃ¥rt, men inte omÃ¶jligt fÃ¶r en utomstÃ¥ende att kunna fÃ¥ se innehÃ¥llet  i detta meddelande inom en meningsfull tidsrymd."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message."
+msgstr "Detta meddelande Ã¤r krypterat. Det vore svÃ¥rt fÃ¶r en utomstÃ¥ende att kunna fÃ¥ se innehÃ¥llet  i detta meddelande."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
+msgstr "Detta meddelande Ã¤r krypterat med en stark krypteringsalgoritm. Det vore vÃ¤ldigt svÃ¥rt fÃ¶r en utomstÃ¥ende att kunna fÃ¥ se innehÃ¥llet  i detta meddelande inom en meningsfull tidsrymd."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:702
+msgid "_View Certificate"
+msgstr "_Visa certifikat"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:717
+msgid "This certificate is not viewable"
+msgstr "Detta certifikat kan ej granskas"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
+msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "SlutfÃ¶rt pÃ¥ %B %d, %Y, %l:%M %p"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
+msgid "Overdue:"
+msgstr "FÃ¶rsenad:"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
+msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "frÃ¥n %d %B, %Y, %l:%M %p"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
+msgid "_View Inline"
+msgstr "_Visa i linje"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
+msgid "_Hide"
+msgstr "_GÃ¶m"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
+msgid "_Fit to Width"
+msgstr "_Anpassa till bredd"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
+msgid "Show _Original Size"
+msgstr "Visa _originalstorlek"
+
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1527
 msgid "Saved"
 msgstr "Sparad"
@@ -935,6 +841,34 @@ msgstr "Anjal fÃ¶nstervidd"
 msgid "Anjal Email Reader"
 msgstr "Anjal mailklient"
 
+#: ../anjal.desktop.in.h:1
+msgid "Anjal"
+msgstr "Anjal"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:2
+msgid "Email"
+msgstr "E-post"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:3
+msgid "Send and receive"
+msgstr "Skicka och ta emot"
+
+#~ msgid "Matches: %d"
+#~ msgstr "TrÃ¤ffar: %d"
+#~ msgid "Fin_d:"
+#~ msgstr "Hitt_a"
+#~ msgid "_Previous"
+#~ msgstr "_Tidigare"
+#~ msgid "_Next"
+#~ msgstr "_NÃ¤sta"
+#~ msgid "M_atch case"
+#~ msgstr "M_atcha sÃ¶kning"
+#~ msgid "Save attachment as"
+#~ msgstr "Spara fil som"
+#~ msgid "Select folder to save all attachments"
+#~ msgstr "VÃ¤lj destinationsmapp att spara alla filer i"
+#~ msgid "Hide Folder Tree"
+#~ msgstr "GÃ¶m mappstruktur"
 #~ msgid "Enter the recipients of the message"
 #~ msgstr "Ange mottagare av meddelandet"
 #~ msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 29ed5d6..40182e4 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -2,9 +2,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-02 16:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-02 11:26-0800\n"
-"Last-Translator: Yun Nie <yun nie ptiglobal net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-31 22:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-02 18:18-0800\n"
+"Last-Translator: Yan Li <yanli infradead org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -12,302 +12,6 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Chinese\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#. message-search popup match count string
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:494
-#, c-format
-msgid "Matches: %d"
-msgstr "æ??%dä¸ªå?¹é??ç??ç»?æ??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:638
-msgid "Fin_d:"
-msgstr "æ?¥æ?¾(_d)"
-
-#. gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:662
-msgid "_Previous"
-msgstr "å??ä¸?ä¸ª(_P)"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:667
-msgid "_Next"
-msgstr "å??ä¸?ä¸ª(_N)"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:672
-msgid "M_atch case"
-msgstr "å?ºå??å¤§å°?å??(_a)"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974
-#: ../src/em-format-webkit.c:421
-#: ../src/em-format-mail.c:674
-#: ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid "Unsigned"
-msgstr "æ?ªç¾å??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974
-#: ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic."
-msgstr "æ¤é?®ä»¶æ? ç¾å??ã??æ? æ³?ä¿?è¯?æ¤é?®ä»¶æ?¯ç??å®?ç??ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975
-#: ../src/em-format-webkit.c:422
-#: ../src/em-format-mail.c:675
-#: ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid "Valid signature"
-msgstr "æ??æ??ç¾å??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975
-#: ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic."
-msgstr "æ¤é?®ä»¶ç??ç¾å??æ??æ??ï¼?æ¤é?®ä»¶å¾?å?¯è?½æ?¯ç??å®?ç??ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976
-#: ../src/em-format-webkit.c:423
-#: ../src/em-format-mail.c:676
-#: ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid "Invalid signature"
-msgstr "æ? æ??ç¾å??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976
-#: ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit."
-msgstr "æ? æ³?éª?è¯?æ¤é?®ä»¶ç??ç¾å??ï¼?å?¯è?½å?¨ä¼ è¾?è¿?ç¨?ä¸è¢«æ?´æ?¹ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977
-#: ../src/em-format-webkit.c:424
-#: ../src/em-format-mail.c:677
-#: ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
-msgstr "æ??æ??ç¾å??ï¼?ä½?æ? æ³?éª?è¯?å??ä»¶äºº"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977
-#: ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified."
-msgstr "æ¤é?®ä»¶å?·å¤?æ??æ??ç¾å??ï¼?ä½?æ? æ³?éª?è¯?å??ä»¶äººã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978
-#: ../src/em-format-webkit.c:425
-#: ../src/em-format-mail.c:678
-#: ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid "Signature exists, but need public key"
-msgstr "ç¾å??å?å?¨ï¼?ä½?é??è¦?å?¬é?¥"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978
-#: ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key."
-msgstr "æ¤é?®ä»¶å?·å¤?ç¾å??ï¼?ä½?æ²¡æ??ç?¸åº?ç??å?¬é?¥ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985
-#: ../src/em-format-webkit.c:431
-#: ../src/em-format-mail.c:684
-#: ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid "Unencrypted"
-msgstr "æ?ªå? å¯?"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985
-#: ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet."
-msgstr "æ¤é?®ä»¶æ²¡æ??è¢«å? å¯?ã??å?¶å??å®¹å?¯è?½å?¨ç½?ç»?ä¼ è¾?è¿?ç¨?ä¸è¢«é??è§?ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986
-#: ../src/em-format-webkit.c:432
-#: ../src/em-format-mail.c:685
-#: ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid "Encrypted, weak"
-msgstr "å? å¯?ï¼?å¼±"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986
-#: ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
-msgstr "æ¤é?®ä»¶ä¸ºå? å¯?é?®ä»¶ï¼?ä½?å? å¯?ç®?æ³?è??å¼±ã??å°½ç®¡å?°é?¾ï¼?ä½?è?±è´¹ä¸?å®?æ?¶é?´å??å?¶å??å®¹ä¸?æ?¯ä¸?å?¯è?½è¢«å¤?äººé??è¯»å?°ï¼?"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987
-#: ../src/em-format-webkit.c:433
-#: ../src/em-format-mail.c:686
-#: ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid "Encrypted"
-msgstr "å? å¯?"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987
-#: ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message."
-msgstr "æ¤é?®ä»¶ä¸ºå? å¯?é?®ä»¶ã??å?¶å??å®¹å¾?é?¾è¢«å¤?äººé??è¯»å?°ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988
-#: ../src/em-format-webkit.c:434
-#: ../src/em-format-mail.c:687
-#: ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid "Encrypted, strong"
-msgstr "å? å¯?ï¼?å¼º"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988
-#: ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
-msgstr "æ¤é?®ä»¶ä¸ºå? å¯?é?®ä»¶ï¼?ä¸?å? å¯?ç®?æ³?å¼ºå¤§ã??å?¨ä¸?å®?æ?¶é?´å??ï¼?å?¶å??å®¹å¾?é?¾è¢«å¤?äººé??è¯»å?°ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1089
-#: ../src/em-format-mail-display.c:702
-msgid "_View Certificate"
-msgstr "_æ?¥ç??è¯?ä¹¦"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1104
-#: ../src/em-format-mail-display.c:717
-msgid "This certificate is not viewable"
-msgstr "æ? æ³?æ?¥ç??æ¤è¯?ä¹¦"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1425
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
-msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "å?¨%B %d, %Y, %l:%M %på®?æ??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1433
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
-msgid "Overdue:"
-msgstr "è¿?æ??ï¼?"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1436
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
-msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "%B %d, %Y, %l:%M %p"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1567
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
-msgid "_View Inline"
-msgstr "_æ?¥ç??å??è??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1568
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
-msgid "_Hide"
-msgstr "_é??è??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1569
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
-msgid "_Fit to Width"
-msgstr "_é??å??å®½åº¦"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1570
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
-msgid "Show _Original Size"
-msgstr "æ?¾ç¤º_å??å§?å°ºå¯¸"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2043
-#: ../src/em-tree-store.c:89
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1965
-msgid "Attachment"
-msgstr "é??ä»¶"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2121
-msgid "Save attachment as"
-msgstr "ä¿?å?é??ä»¶"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2125
-msgid "Select folder to save all attachments"
-msgstr "è¯·é??æ?©ä¸?ä¸ªç?®å½?ä»¥ä¿?å?å?¨é?¨é??ä»¶"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:695
-#: ../src/em-format-mail.c:953
-msgid "Unknown external-body part."
-msgstr "æ?ªç?¥ç??æ£æ??å¤?é?¨å??ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:703
-#: ../src/em-format-mail.c:961
-msgid "Malformed external-body part."
-msgstr "æ ¼å¼?ä¸?æ£ç¡®ç??æ£æ??å¤?é?¨å??ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:733
-#: ../src/em-format-mail.c:991
-#, c-format
-msgid "Pointer to FTP site (%s)"
-msgstr "æ??å?? FTP ç«?ç?¹ (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:744
-#: ../src/em-format-mail.c:1002
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
-msgstr "æ??å??æ??æ??ç«?ç?¹ \"%s\" ç??æ?¬å?°æ??ä»¶ (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:746
-#: ../src/em-format-mail.c:1004
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s)"
-msgstr "æ??å??æ?¬å?°æ??ä»¶ (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:767
-#: ../src/em-format-mail.c:1025
-#, c-format
-msgid "Pointer to remote data (%s)"
-msgstr "æ??å??è¿?ç¨?æ?°æ?® (%s)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:778
-#: ../src/em-format-mail.c:1036
-#, c-format
-msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
-msgstr "æ??å??æ?ªç?¥ç??å¤?é?¨æ?°æ?® (\"%s\" type)"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1006
-#: ../src/mail-message-view.c:674
-#: ../src/em-format-mail.c:1264
-msgid "Formatting message"
-msgstr "æ ¼å¼?å??é?®ä»¶"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1306
-#: ../src/em-format-webkit.c:1364
-#: ../src/em-format-webkit.c:1390
-#: ../src/em-tree-store.c:84
-#: ../src/em-format-mail.c:1604
-#: ../src/em-format-mail.c:1662
-#: ../src/em-format-mail.c:1688
-msgid "To"
-msgstr "å??é??è?³"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1307
-#: ../src/em-format-webkit.c:1371
-#: ../src/em-format-webkit.c:1393
-#: ../src/em-format-mail.c:1605
-#: ../src/em-format-mail.c:1669
-#: ../src/em-format-mail.c:1691
-msgid "Cc"
-msgstr "æ??é??"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1308
-#: ../src/em-format-webkit.c:1377
-#: ../src/em-format-webkit.c:1396
-#: ../src/em-format-mail.c:1606
-#: ../src/em-format-mail.c:1675
-#: ../src/em-format-mail.c:1694
-msgid "Bcc"
-msgstr "å¯?é??"
-
-#. pseudo-header
-#: ../src/em-format-webkit.c:1488
-#: ../src/em-format-mail.c:1786
-msgid "Mailer"
-msgstr "å??ä»¶äºº"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1515
-#: ../src/em-format-mail.c:1813
-msgid " (%a, %R %Z)"
-msgstr " (%a, %R %Z)"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1520
-#: ../src/em-format-mail.c:1818
-msgid " (%R %Z)"
-msgstr " (%R %Z)"
-
-#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
-#. different from the one listed in From field.
-#.
-#: ../src/em-format-webkit.c:1656
-#: ../src/em-format-mail.c:1954
-#, c-format
-msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
-msgstr "æ¤é?®ä»¶æ?¯<b>%s</b>ä»£è¡¨<b>%s</b>å??å?ºç??ã??"
-
-#. Create items.
-#: ../src/mail-float-bar.c:108
-msgid "Hide Folder Tree"
-msgstr "é??è??æ??ä»¶å¤¹æ ?"
-
 #: ../src/main.c:212
 msgid "Run Anjal in a window"
 msgstr "å?¨çª?å?£è¿?è¡? Anjal"
@@ -345,6 +49,13 @@ msgstr "ä¸»é¢?"
 msgid "Date"
 msgstr "æ?¥æ??"
 
+#: ../src/em-tree-store.c:84
+#: ../src/em-format-mail.c:1604
+#: ../src/em-format-mail.c:1662
+#: ../src/em-format-mail.c:1688
+msgid "To"
+msgstr "å??é??è?³"
+
 #: ../src/em-tree-store.c:85
 #: ../src/mail-folder-view.c:1610
 msgid "Flags"
@@ -362,6 +73,11 @@ msgstr "ä¸»é¢?é¢?è§?"
 msgid "Unread"
 msgstr "æ?ªè¯»"
 
+#: ../src/em-tree-store.c:89
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1965
+msgid "Attachment"
+msgstr "é??ä»¶"
+
 #: ../src/em-tree-store.c:341
 #, c-format
 msgid "<span foreground=\"%s\" >%s%s</span>"
@@ -613,6 +329,11 @@ msgstr "<u>æ?¾ç¤ºè¯¦æ??</u>"
 msgid "<u>hide details</u>"
 msgstr "<u>é??è??è¯¦æ??</u>"
 
+#: ../src/mail-message-view.c:674
+#: ../src/em-format-mail.c:1264
+msgid "Formatting message"
+msgstr "æ ¼å¼?å??é?®ä»¶"
+
 #. Name is in here
 #: ../src/mail-message-view.c:1251
 msgid "From:"
@@ -711,7 +432,7 @@ msgstr "è¯·è¾?å?¥æ?¨ç??ç?µå?é?®ä»¶å?°å??ã?? "
 
 #: ../src/mail-account-view.c:60
 msgid "The email addres you have entered is invalid."
-msgstr "ä½ è¾?å?¥ç??ç?µå?é?®ä»¶å?°å??æ? æ??ã?? "
+msgstr "æ?¨è¾?å?¥ç??ç?µå?é?®ä»¶å?°å??æ? æ??ã?? "
 
 #: ../src/mail-account-view.c:226
 msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Personal details:</span>"
@@ -866,10 +587,195 @@ msgstr "æ¸²æ??å?¾å??"
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "æ£?ç´¢ `%s'"
 
+#: ../src/em-format-mail.c:674
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "Unsigned"
+msgstr "æ?ªç¾å??"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:675
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "Valid signature"
+msgstr "æ??æ??ç¾å??"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:676
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "Invalid signature"
+msgstr "æ? æ??ç¾å??"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:677
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
+msgstr "æ??æ??ç¾å??ï¼?ä½?æ? æ³?éª?è¯?å??ä»¶äºº"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:678
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "Signature exists, but need public key"
+msgstr "ç¾å??å?å?¨ï¼?ä½?é??è¦?å?¬é?¥"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:684
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "Unencrypted"
+msgstr "æ?ªå? å¯?"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:685
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "Encrypted, weak"
+msgstr "å? å¯?ï¼?å¼±"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:686
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "Encrypted"
+msgstr "å? å¯?"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:687
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "Encrypted, strong"
+msgstr "å? å¯?ï¼?å¼º"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:953
+msgid "Unknown external-body part."
+msgstr "æ?ªç?¥ç??æ£æ??å¤?é?¨å??ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:961
+msgid "Malformed external-body part."
+msgstr "æ ¼å¼?ä¸?æ£ç¡®ç??æ£æ??å¤?é?¨å??ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:991
+#, c-format
+msgid "Pointer to FTP site (%s)"
+msgstr "æ??å?? FTP ç«?ç?¹ (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1002
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
+msgstr "æ??å??æ??æ??ç«?ç?¹ \"%s\" ç??æ?¬å?°æ??ä»¶ (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1004
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s)"
+msgstr "æ??å??æ?¬å?°æ??ä»¶ (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1025
+#, c-format
+msgid "Pointer to remote data (%s)"
+msgstr "æ??å??è¿?ç¨?æ?°æ?® (%s)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1036
+#, c-format
+msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
+msgstr "æ??å??æ?ªç?¥ç??å¤?é?¨æ?°æ?® (\"%s\" type)"
+
 #: ../src/em-format-mail.c:1447
 msgid "Formatting Message..."
 msgstr "æ ¼å¼?å??é?®ä»¶..."
 
+#: ../src/em-format-mail.c:1605
+#: ../src/em-format-mail.c:1669
+#: ../src/em-format-mail.c:1691
+msgid "Cc"
+msgstr "æ??é??"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1606
+#: ../src/em-format-mail.c:1675
+#: ../src/em-format-mail.c:1694
+msgid "Bcc"
+msgstr "å¯?é??"
+
+#. pseudo-header
+#: ../src/em-format-mail.c:1786
+msgid "Mailer"
+msgstr "å??ä»¶äºº"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
+#: ../src/em-format-mail.c:1813
+msgid " (%a, %R %Z)"
+msgstr " (%a, %R %Z)"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
+#: ../src/em-format-mail.c:1818
+msgid " (%R %Z)"
+msgstr " (%R %Z)"
+
+#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
+#. different from the one listed in From field.
+#.
+#: ../src/em-format-mail.c:1954
+#, c-format
+msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
+msgstr "æ¤é?®ä»¶æ?¯<b>%s</b>ä»£è¡¨<b>%s</b>å??å?ºç??ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic."
+msgstr "æ¤é?®ä»¶æ? ç¾å??ã??æ? æ³?ä¿?è¯?æ¤é?®ä»¶æ?¯ç??å®?ç??ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic."
+msgstr "æ¤é?®ä»¶ç??ç¾å??æ??æ??ï¼?æ¤é?®ä»¶ç??å®?æ?§å¾?é«?ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit."
+msgstr "æ? æ³?éª?è¯?æ¤é?®ä»¶ç??ç¾å??ï¼?æ? æ³?ç¡®ç?¥æ¤é?®ä»¶æ?¯å?¦å?¨ä¼ è¾?è¿?ç¨?ä¸è¢«ç¯¡æ?¹ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified."
+msgstr "æ¤é?®ä»¶å?·å¤?æ??æ??ç¾å??ï¼?ä½?æ? æ³?éª?è¯?å??ä»¶äººã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key."
+msgstr "æ¤é?®ä»¶å?·å¤?ç¾å??ï¼?ä½?æ²¡æ??ç?¸åº?ç??å?¬é?¥ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet."
+msgstr "æ¤é?®ä»¶æ²¡æ??è¢«å? å¯?ã??å?¶å??å®¹å?¯è?½å?¨ç½?ç»?ä¼ è¾?è¿?ç¨?ä¸è¢«ç¬¬ä¸?è??çª¥è§?ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
+msgstr "æ¤é?®ä»¶ä¸ºå? å¯?é?®ä»¶ï¼?ä½?å?¶å? å¯?ç®?æ³?è??å¼±ã??å°½ç®¡æ¯?è¾?å?°é?¾ï¼?ä½?å?¶å??å®¹ä»?æ??è¾?å¤§å?¯è?½è¢«å¤?äººç ´è¯?ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message."
+msgstr "æ¤é?®ä»¶ä¸ºå? å¯?é?®ä»¶ã??å?¶å??å®¹å¾?é?¾è¢«å¤?äººé??è¯»å?°ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
+msgstr "æ¤é?®ä»¶ä¸ºå? å¯?é?®ä»¶ï¼?ä¸?å? å¯?ç®?æ³?å¼ºå¤§ã??å?¨ä¸?å®?æ?¶é?´å??ï¼?å?¶å??å®¹å¾?é?¾è¢«å¤?äººé??è¯»å?°ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:702
+msgid "_View Certificate"
+msgstr "æ?¥ç??è¯?ä¹¦(_V)"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:717
+msgid "This certificate is not viewable"
+msgstr "æ? æ³?æ?¥ç??æ¤è¯?ä¹¦"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
+msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "å?¨%B %d, %Y, %l:%M %på®?æ??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
+msgid "Overdue:"
+msgstr "è¿?æ??ï¼?"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
+msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "%B %d, %Y, %l:%M %p"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
+msgid "_View Inline"
+msgstr "å??è??æ?¥ç??(_V)"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
+msgid "_Hide"
+msgstr "é??è??(_H)"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
+msgid "_Fit to Width"
+msgstr "è?ªé??åº?å®½åº¦(_F)"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
+msgid "Show _Original Size"
+msgstr "æ?¾ç¤ºå??å§?å°ºå¯¸(_O)"
+
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1527
 msgid "Saved"
 msgstr "å·²ä¿?å?"
@@ -900,19 +806,19 @@ msgstr "ä¸?è½½"
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1898
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1937
 msgid "View _Unformatted"
-msgstr "æ?¥ç??_æ?ªæ ¼å¼?å??ç??"
+msgstr "æ?¥ç??å??å§?ä¿¡æ?¯(_U)"
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1900
 msgid "Hide _Unformatted"
-msgstr "é??è??_æ?ªæ ¼å¼?å??ç??"
+msgstr "é??è??å??å§?ä¿¡æ?¯(_U)"
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1957
 msgid "O_pen With"
-msgstr "_æ??å¼?"
+msgstr "æ??å¼?(_P)"
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:2034
 msgid "Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor."
-msgstr "æ¤é?®ä»¶è¿?å¤§ï¼?æ? æ³?æ??å¼?ã??æ?¨å?¯ä»¥ä½¿ç?¨æ?ªæ ¼å¼?å??æ?¹å¼?æ??ç?¨å¤?é?¨æ??æ?¬ç¼?è¾?å?¨æ?¥é??è¯»ã??"
+msgstr "æ¤é?®ä»¶è¿?å¤§ï¼?æ? æ³?æ??å¼?ã??æ?¨å?¯ä»¥æ?¥ç??å?¶å??å§?ä¿¡æ?¯ï¼?æ??ç?¨å¤?é?¨æ??æ?¬ç¼?è¾?å?¨æ?¥é??è¯»ã??"
 
 #: ../src/anjal.schemas.in.h:1
 msgid "Anjal window height"
@@ -934,3 +840,32 @@ msgstr "Anjal çª?å?£ç??å®½åº¦"
 msgid "Anjal Email Reader"
 msgstr "Anjal ç?µå?é?®ä»¶é??è¯»å?¨"
 
+#: ../anjal.desktop.in.h:1
+msgid "Anjal"
+msgstr "Anjal"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:2
+msgid "Email"
+msgstr "ç?µå?é?®ä»¶"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:3
+msgid "Send and receive"
+msgstr "å??é??å??æ?¥æ?¶"
+
+#~ msgid "Matches: %d"
+#~ msgstr "æ??%dä¸ªå?¹é??ç??ç»?æ??"
+#~ msgid "Fin_d:"
+#~ msgstr "æ?¥æ?¾(_d)"
+#~ msgid "_Previous"
+#~ msgstr "å??ä¸?ä¸ª(_P)"
+#~ msgid "_Next"
+#~ msgstr "å??ä¸?ä¸ª(_N)"
+#~ msgid "M_atch case"
+#~ msgstr "å?ºå??å¤§å°?å??(_a)"
+#~ msgid "Save attachment as"
+#~ msgstr "ä¿?å?é??ä»¶"
+#~ msgid "Select folder to save all attachments"
+#~ msgstr "è¯·é??æ?©ä¸?ä¸ªç?®å½?ä»¥ä¿?å?å?¨é?¨é??ä»¶"
+#~ msgid "Hide Folder Tree"
+#~ msgstr "é??è??æ??ä»¶å¤¹æ ?"
+
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index dcba40a..0ad8952 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -2,9 +2,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-02 16:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-16 11:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Glscht_Wen <wen hsinx moh intel com>\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 gmail com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -13,302 +13,6 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
 
-#. message-search popup match count string
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:494
-#, c-format
-msgid "Matches: %d"
-msgstr "å?¹é??: %d"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:638
-msgid "Fin_d:"
-msgstr "æ??å°? (_D):"
-
-#. gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:662
-msgid "_Previous"
-msgstr "ä¸?ä¸?æ¥ (_P)"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:667
-msgid "_Next"
-msgstr "ä¸?ä¸?æ¥ (_N)"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:672
-msgid "M_atch case"
-msgstr "å?¹é??æ ¼ç¤º"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974
-#: ../src/em-format-webkit.c:421
-#: ../src/em-format-mail.c:674
-#: ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid "Unsigned"
-msgstr "æ?ªç°½ç½²"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:974
-#: ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic."
-msgstr "æ¤ä¿¡ä»¶æ²?æ??ç°½ç½²ã??ç?¡æ³?ä¿?è?æ¤ä¿¡ä»¶æ?¯ç??ç??ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975
-#: ../src/em-format-webkit.c:422
-#: ../src/em-format-mail.c:675
-#: ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid "Valid signature"
-msgstr "ç°½ç« æ??æ??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:975
-#: ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic."
-msgstr "æ¤ä¿¡ä»¶æ??ç°½ç½²ä¸?ç°½ç½²æ??æ??ï¼?é??ä»£è¡¨å¾?æ??å?¯è?½æ¤ä¿¡ä»¶æ?¯ç??ç??ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976
-#: ../src/em-format-webkit.c:423
-#: ../src/em-format-mail.c:676
-#: ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid "Invalid signature"
-msgstr "ç°½ç« ç?¡æ??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:976
-#: ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit."
-msgstr "ç?¡æ³?é©?è?æ¤ä¿¡ä»¶ç??ç°½ç« ï¼?å®?å?¨å?³é??ç??é??ç¨?ä¸å?¯è?½è¢«æ?¹æ??äº?ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977
-#: ../src/em-format-webkit.c:424
-#: ../src/em-format-mail.c:677
-#: ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
-msgstr "ç°½ç« é??ç?¶æ??æ??ï¼?ä½?æ?¯ç?¡æ³?é©?è?å¯?ä»¶è??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:977
-#: ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified."
-msgstr "é??ç?¶æ¤ä¿¡ä»¶ç°½ç½²äº?æ??æ??ç??ç°½ç« ï¼?ä½?æ?¯ç?¡æ³?é©?è?ä¿¡ä»¶ç??å¯?ä»¶è??ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978
-#: ../src/em-format-webkit.c:425
-#: ../src/em-format-mail.c:678
-#: ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid "Signature exists, but need public key"
-msgstr "é??ç?¶æ??ç°½ç« ï¼?ä½?æ?¯é??è¦?å?¬ç?¾å¯?é?°"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:978
-#: ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key."
-msgstr "é??ç?¶æ¤ä¿¡ä»¶ç°½ç½²äº?ç°½ç« ï¼?ä½?æ?¯å?»æ²?æ??ç?¸å°?æ??ç??å?¬ç?¾å¯?é?°ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985
-#: ../src/em-format-webkit.c:431
-#: ../src/em-format-mail.c:684
-#: ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid "Unencrypted"
-msgstr "æ?ªå? å¯?"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:985
-#: ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet."
-msgstr "æ¤ä¿¡ä»¶æ²?æ??å? å¯?ã??å®?ç??å?§å®¹å?¨ç¶²é??ç¶²è·¯ç??å?³é??é??ç¨?ä¸å?¯è?½æ??è¢«å?¥äººæ?¥ç??ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986
-#: ../src/em-format-webkit.c:432
-#: ../src/em-format-mail.c:685
-#: ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid "Encrypted, weak"
-msgstr "å·²å? å¯?ï¼?å¼±"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:986
-#: ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
-msgstr "é??ç?¶æ¤ä¿¡ä»¶æ??å? å¯?ï¼?ä½?æ?¯ä½¿ç?¨äº?è??å¼±ç??å? å¯?æ¼?ç®?æ³?ã??å°?ä¸?å??å±?å¤?äººä¾?èªªï¼?å?¯è?½å¾?é?£ï¼?ä½?æ?¯å?¨å?¯è¡?ç??è¶³å¤ æ??é??å?§è¦?æ?¥ç??æ¤ä¿¡ä»¶ç??å?§å®¹ä¸¦é??ä¸?å?¯è?½ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987
-#: ../src/em-format-webkit.c:433
-#: ../src/em-format-mail.c:686
-#: ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid "Encrypted"
-msgstr "å·²å? å¯?"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:987
-#: ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message."
-msgstr "æ¤ä¿¡ä»¶æ??å? å¯?ã??å°?ä¸?å??å±?å¤?äººä¾?èªªï¼?è¦?æ?¥ç??æ¤ä¿¡ä»¶ç??å?§å®¹æ?¯å¾?å?°é?£ç??ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988
-#: ../src/em-format-webkit.c:434
-#: ../src/em-format-mail.c:687
-#: ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid "Encrypted, strong"
-msgstr "å·²å? å¯?ï¼?å¼·"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:988
-#: ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
-msgstr "æ¤ä¿¡ä»¶æ??å? å¯?ï¼?ä¸¦ä¸?ä½¿ç?¨äº?å¼·å¤§ç??å? å¯?æ¼?ç®?æ³?ã??å°?ä¸?å??å±?å¤?äººä¾?èªªï¼?è¦?å?¨å?¯è¡?ç??è¶³å¤ æ??é??å?§æ?¥ç??æ¤ä¿¡ä»¶ç??å?§å®¹æ?¯é??å¸¸å?°é?£ç??ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1089
-#: ../src/em-format-mail-display.c:702
-msgid "_View Certificate"
-msgstr "æª¢è¦?æ??è? (_V)"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1104
-#: ../src/em-format-mail-display.c:717
-msgid "This certificate is not viewable"
-msgstr "æ¤æ??è?ç?¡æ³?æª¢è¦?"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1425
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
-msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "æ?¼ %Y %B %d %M %p å®?æ??"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1433
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
-msgid "Overdue:"
-msgstr "é?¾æ??ï¼?"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1436
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
-msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "%Y %B %d %l:%M %p"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1567
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
-msgid "_View Inline"
-msgstr "æª¢è¦?å?§æ?? (_V)"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1568
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
-msgid "_Hide"
-msgstr "é?±è?? (_H)"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1569
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
-msgid "_Fit to Width"
-msgstr "èª¿æ?´å?°å??é?©ç??å¯¬åº¦ (_F)"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:1570
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
-msgid "Show _Original Size"
-msgstr "é¡¯ç¤ºå??å§?å¤§å°? (_O)"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2043
-#: ../src/em-tree-store.c:89
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1965
-msgid "Attachment"
-msgstr "é??ä»¶"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2121
-msgid "Save attachment as"
-msgstr "å?²å?é??ä»¶ç?º"
-
-#: ../src/em-format-webkit-display.c:2125
-msgid "Select folder to save all attachments"
-msgstr "é?¸æ??è³?æ??å¤¾ä¿?å?æ??æ??é??ä»¶"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:695
-#: ../src/em-format-mail.c:953
-msgid "Unknown external-body part."
-msgstr "æ?ªç?¥ç??æ£æ??å¤?é?¨å??ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:703
-#: ../src/em-format-mail.c:961
-msgid "Malformed external-body part."
-msgstr "æ ¼å¼?é?¯èª¤ç??æ£æ??å¤?é?¨å??ã??"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:733
-#: ../src/em-format-mail.c:991
-#, c-format
-msgid "Pointer to FTP site (%s)"
-msgstr "å?° FTP ç«? (%s) ç??æ??æ¨?"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:744
-#: ../src/em-format-mail.c:1002
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
-msgstr "å?°ç¶²ç«? \"%s\" ç??æ??æ??æ?¬å?°æª?æ¡? (%s) ç??æ??æ¨?"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:746
-#: ../src/em-format-mail.c:1004
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s)"
-msgstr "å?°æ?¬å?°æª?æ¡? (%s) ç??æ??æ¨?"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:767
-#: ../src/em-format-mail.c:1025
-#, c-format
-msgid "Pointer to remote data (%s)"
-msgstr "å?°é? ç«¯è³?æ?? (%s) ç??æ??æ¨?"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:778
-#: ../src/em-format-mail.c:1036
-#, c-format
-msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
-msgstr "å?°æ?ªç?¥ç??å¤?é?¨è³?æ?? (\"%s\" é¡?å??) ç??æ??æ¨?"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1006
-#: ../src/mail-message-view.c:674
-#: ../src/em-format-mail.c:1264
-msgid "Formatting message"
-msgstr "æ£å?¨æ ¼å¼?å??é?µä»¶"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1306
-#: ../src/em-format-webkit.c:1364
-#: ../src/em-format-webkit.c:1390
-#: ../src/em-tree-store.c:84
-#: ../src/em-format-mail.c:1604
-#: ../src/em-format-mail.c:1662
-#: ../src/em-format-mail.c:1688
-msgid "To"
-msgstr "æ?¶ä»¶è??"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1307
-#: ../src/em-format-webkit.c:1371
-#: ../src/em-format-webkit.c:1393
-#: ../src/em-format-mail.c:1605
-#: ../src/em-format-mail.c:1669
-#: ../src/em-format-mail.c:1691
-msgid "Cc"
-msgstr "å?¯æ?¬æ?¶ä»¶è??"
-
-#: ../src/em-format-webkit.c:1308
-#: ../src/em-format-webkit.c:1377
-#: ../src/em-format-webkit.c:1396
-#: ../src/em-format-mail.c:1606
-#: ../src/em-format-mail.c:1675
-#: ../src/em-format-mail.c:1694
-msgid "Bcc"
-msgstr "å¯?ä»¶å?¯æ?¬æ?¶ä»¶è??"
-
-#. pseudo-header
-#: ../src/em-format-webkit.c:1488
-#: ../src/em-format-mail.c:1786
-msgid "Mailer"
-msgstr "å¯?ä»¶è??"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1515
-#: ../src/em-format-mail.c:1813
-msgid " (%a, %R %Z)"
-msgstr " (%R %Z %a)"
-
-#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../src/em-format-webkit.c:1520
-#: ../src/em-format-mail.c:1818
-msgid " (%R %Z)"
-msgstr " (%R %Z)"
-
-#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
-#. different from the one listed in From field.
-#.
-#: ../src/em-format-webkit.c:1656
-#: ../src/em-format-mail.c:1954
-#, c-format
-msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
-msgstr "æ¤ä¿¡ä»¶æ?¯ç?± <b>%s</b> è¬¹ä»£è¡¨ <b>%s</b> å¯?å?º"
-
-#. Create items.
-#: ../src/mail-float-bar.c:108
-msgid "Hide Folder Tree"
-msgstr "é?±è??è³?æ??å¤¾ç?®é??æ¨¹"
-
 #: ../src/main.c:212
 msgid "Run Anjal in a window"
 msgstr "å?¨è¦?çª?å?§å?·è¡? Anjal"
@@ -346,6 +50,13 @@ msgstr "ä¸»æ?¨"
 msgid "Date"
 msgstr "æ?¥æ??"
 
+#: ../src/em-tree-store.c:84
+#: ../src/em-format-mail.c:1604
+#: ../src/em-format-mail.c:1662
+#: ../src/em-format-mail.c:1688
+msgid "To"
+msgstr "æ?¶ä»¶è??"
+
 #: ../src/em-tree-store.c:85
 #: ../src/mail-folder-view.c:1610
 msgid "Flags"
@@ -363,6 +74,11 @@ msgstr "æ¢?ç?®é ?è¦½"
 msgid "Unread"
 msgstr "æ?ªè®?å??"
 
+#: ../src/em-tree-store.c:89
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1965
+msgid "Attachment"
+msgstr "é??ä»¶"
+
 #: ../src/em-tree-store.c:341
 #, c-format
 msgid "<span foreground=\"%s\" >%s%s</span>"
@@ -614,6 +330,11 @@ msgstr "<u>é¡¯ç¤ºè©³ç´°è³?è¨?</u>"
 msgid "<u>hide details</u>"
 msgstr "<u>é?±è??è©³ç´°è³?è¨?</u>"
 
+#: ../src/mail-message-view.c:674
+#: ../src/em-format-mail.c:1264
+msgid "Formatting message"
+msgstr "æ£å?¨æ ¼å¼?å??é?µä»¶"
+
 #. Name is in here
 #: ../src/mail-message-view.c:1251
 msgid "From:"
@@ -867,10 +588,195 @@ msgstr "æ£å?¨ç¹ªè£½å??ç??"
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "æ£å?¨å??å¾? '%s'"
 
+#: ../src/em-format-mail.c:674
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "Unsigned"
+msgstr "æ?ªç°½ç½²"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:675
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "Valid signature"
+msgstr "ç°½ç« æ??æ??"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:676
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "Invalid signature"
+msgstr "ç°½ç« ç?¡æ??"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:677
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
+msgstr "ç°½ç« é??ç?¶æ??æ??ï¼?ä½?æ?¯ç?¡æ³?é©?è?å¯?ä»¶è??"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:678
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "Signature exists, but need public key"
+msgstr "é??ç?¶æ??ç°½ç« ï¼?ä½?æ?¯é??è¦?å?¬ç?¾å¯?é?°"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:684
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "Unencrypted"
+msgstr "æ?ªå? å¯?"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:685
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "Encrypted, weak"
+msgstr "å·²å? å¯?ï¼?å¼±"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:686
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "Encrypted"
+msgstr "å·²å? å¯?"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:687
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "Encrypted, strong"
+msgstr "å·²å? å¯?ï¼?å¼·"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:953
+msgid "Unknown external-body part."
+msgstr "æ?ªç?¥ç??æ£æ??å¤?é?¨å??ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:961
+msgid "Malformed external-body part."
+msgstr "æ ¼å¼?é?¯èª¤ç??æ£æ??å¤?é?¨å??ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:991
+#, c-format
+msgid "Pointer to FTP site (%s)"
+msgstr "å?° FTP ç«? (%s) ç??æ??æ¨?"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1002
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
+msgstr "å?°ç¶²ç«? \"%s\" ç??æ??æ??æ?¬å?°æª?æ¡? (%s) ç??æ??æ¨?"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1004
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s)"
+msgstr "å?°æ?¬å?°æª?æ¡? (%s) ç??æ??æ¨?"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1025
+#, c-format
+msgid "Pointer to remote data (%s)"
+msgstr "å?°é? ç«¯è³?æ?? (%s) ç??æ??æ¨?"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1036
+#, c-format
+msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
+msgstr "å?°æ?ªç?¥ç??å¤?é?¨è³?æ?? (\"%s\" é¡?å??) ç??æ??æ¨?"
+
 #: ../src/em-format-mail.c:1447
 msgid "Formatting Message..."
 msgstr "æ£å?¨æ ¼å¼?å??ä¿¡ä»¶..."
 
+#: ../src/em-format-mail.c:1605
+#: ../src/em-format-mail.c:1669
+#: ../src/em-format-mail.c:1691
+msgid "Cc"
+msgstr "å?¯æ?¬æ?¶ä»¶è??"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1606
+#: ../src/em-format-mail.c:1675
+#: ../src/em-format-mail.c:1694
+msgid "Bcc"
+msgstr "å¯?ä»¶å?¯æ?¬æ?¶ä»¶è??"
+
+#. pseudo-header
+#: ../src/em-format-mail.c:1786
+msgid "Mailer"
+msgstr "å¯?ä»¶è??"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
+#: ../src/em-format-mail.c:1813
+msgid " (%a, %R %Z)"
+msgstr " (%R %Z %a)"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
+#: ../src/em-format-mail.c:1818
+msgid " (%R %Z)"
+msgstr " (%R %Z)"
+
+#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
+#. different from the one listed in From field.
+#.
+#: ../src/em-format-mail.c:1954
+#, c-format
+msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
+msgstr "æ¤ä¿¡ä»¶æ?¯ç?± <b>%s</b> è¬¹ä»£è¡¨ <b>%s</b> å¯?å?º"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic."
+msgstr "æ¤ä¿¡ä»¶æ²?æ??ç°½ç½²ã??ç?¡æ³?ä¿?è?æ¤ä¿¡ä»¶æ?¯ç??ç??ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic."
+msgstr "æ¤ä¿¡ä»¶æ??ç°½ç½²ä¸?ç°½ç½²æ??æ??ï¼?é??ä»£è¡¨å¾?æ??å?¯è?½æ¤ä¿¡ä»¶æ?¯ç??ç??ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit."
+msgstr "ç?¡æ³?é©?è?æ¤ä¿¡ä»¶ç??ç°½ç« ï¼?å®?å?¨å?³é??ç??é??ç¨?ä¸å?¯è?½è¢«æ?¹æ??äº?ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified."
+msgstr "é??ç?¶æ¤ä¿¡ä»¶ç°½ç½²äº?æ??æ??ç??ç°½ç« ï¼?ä½?æ?¯ç?¡æ³?é©?è?ä¿¡ä»¶ç??å¯?ä»¶è??ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key."
+msgstr "é??ç?¶æ¤ä¿¡ä»¶ç°½ç½²äº?ç°½ç« ï¼?ä½?æ?¯å?»æ²?æ??ç?¸å°?æ??ç??å?¬ç?¾å¯?é?°ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet."
+msgstr "æ¤ä¿¡ä»¶æ²?æ??å? å¯?ã??å®?ç??å?§å®¹å?¨ç¶²é??ç¶²è·¯ç??å?³é??é??ç¨?ä¸å?¯è?½æ??è¢«å?¥äººæ?¥ç??ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
+msgstr "é??ç?¶æ¤ä¿¡ä»¶æ??å? å¯?ï¼?ä½?æ?¯ä½¿ç?¨äº?è??å¼±ç??å? å¯?æ¼?ç®?æ³?ã??å°?ä¸?å??å±?å¤?äººä¾?èªªï¼?å?¯è?½å¾?é?£ï¼?ä½?æ?¯å?¨å?¯è¡?ç??è¶³å¤ æ??é??å?§è¦?æ?¥ç??æ¤ä¿¡ä»¶ç??å?§å®¹ä¸¦é??ä¸?å?¯è?½ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message."
+msgstr "æ¤ä¿¡ä»¶æ??å? å¯?ã??å°?ä¸?å??å±?å¤?äººä¾?èªªï¼?è¦?æ?¥ç??æ¤ä¿¡ä»¶ç??å?§å®¹æ?¯å¾?å?°é?£ç??ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
+msgstr "æ¤ä¿¡ä»¶æ??å? å¯?ï¼?ä¸¦ä¸?ä½¿ç?¨äº?å¼·å¤§ç??å? å¯?æ¼?ç®?æ³?ã??å°?ä¸?å??å±?å¤?äººä¾?èªªï¼?è¦?å?¨å?¯è¡?ç??è¶³å¤ æ??é??å?§æ?¥ç??æ¤ä¿¡ä»¶ç??å?§å®¹æ?¯é??å¸¸å?°é?£ç??ã??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:702
+msgid "_View Certificate"
+msgstr "æª¢è¦?æ??è? (_V)"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:717
+msgid "This certificate is not viewable"
+msgstr "æ¤æ??è?ç?¡æ³?æª¢è¦?"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
+msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "æ?¼ %Y %B %d %M %p å®?æ??"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
+msgid "Overdue:"
+msgstr "é?¾æ??ï¼?"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
+msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "%Y %B %d %l:%M %p"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
+msgid "_View Inline"
+msgstr "æª¢è¦?å?§æ?? (_V)"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
+msgid "_Hide"
+msgstr "é?±è?? (_H)"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
+msgid "_Fit to Width"
+msgstr "èª¿æ?´å?°å??é?©ç??å¯¬åº¦ (_F)"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
+msgid "Show _Original Size"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå??å§?å¤§å°? (_O)"
+
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1527
 msgid "Saved"
 msgstr "å·²å?²å?"
@@ -935,3 +841,32 @@ msgstr "Anjal ç??è¦?çª?å¯¬åº¦ã??"
 msgid "Anjal Email Reader"
 msgstr "Anjal é?»å?é?µä»¶é?±è®?å?¨"
 
+#: ../anjal.desktop.in.h:1
+msgid "Anjal"
+msgstr "Anjal"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:2
+msgid "Email"
+msgstr "é?»å?é?µä»¶"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:3
+msgid "Send and receive"
+msgstr "å¯?é??è??æ?¥æ?¶"
+
+#~ msgid "Matches: %d"
+#~ msgstr "å?¹é??: %d"
+#~ msgid "Fin_d:"
+#~ msgstr "æ??å°? (_D):"
+#~ msgid "_Previous"
+#~ msgstr "ä¸?ä¸?æ¥ (_P)"
+#~ msgid "_Next"
+#~ msgstr "ä¸?ä¸?æ¥ (_N)"
+#~ msgid "M_atch case"
+#~ msgstr "å?¹é??æ ¼ç¤º"
+#~ msgid "Save attachment as"
+#~ msgstr "å?²å?é??ä»¶ç?º"
+#~ msgid "Select folder to save all attachments"
+#~ msgstr "é?¸æ??è³?æ??å¤¾ä¿?å?æ??æ??é??ä»¶"
+#~ msgid "Hide Folder Tree"
+#~ msgstr "é?±è??è³?æ??å¤¾ç?®é??æ¨¹"
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]