[evolution-mapi] Updated Catalan translation

[David Planella <dplanella src gnome org>]

commit 69b5b192f410abcf227266cce75431e50c7fed5e
Author: David Planella <david planella gmail com>
Date:   Mon Nov 9 00:52:12 2009 +0100

    Updated Catalan translation

 po/ca.po |  114 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 57 insertions(+), 57 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 4d9df6c..3bfb135 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -8,15 +8,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-mapi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-14 18:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-14 18:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-09 00:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-19 19:38+0200\n"
 "Last-Translator: David Planella <david planella gmail com>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:616
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:617
 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:204
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s %s"
@@ -28,16 +28,15 @@ msgstr "Introduïu la contrasenya per a %s %s"
 #. TODO : Fix strings
 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:125
 msgid "Select username"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccioneu el nom d'usuari"
 
 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:135
 msgid "Full name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom complet"
 
 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:140
-#, fuzzy
 msgid "User name"
-msgstr "Cancel·lat per l'usuari"
+msgstr "Nom d'usuari"
 
 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:194
 msgid ""
@@ -71,47 +70,47 @@ msgstr "Carpetes personals"
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Ubicació:"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:78
-msgid "_Folder size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:133
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:132
 msgid "Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Carpeta"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:138
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:137
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Mida"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:158
-msgid "Unable to retrive folder size information"
-msgstr ""
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:157
+msgid "Unable to retrieve folder size information"
+msgstr "No s'ha pogut obtenir la informació sobre la mida de la carpeta"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:182
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:181
 msgid "Folder Size"
-msgstr ""
+msgstr "Mida de la carpeta"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:190
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:189
 msgid "Fetching folder list ..."
-msgstr ""
+msgstr "S'està recollint la llista de carpetes..."
 
-#. Miscelleneous settings
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:250
-msgid "Miscelleneous"
-msgstr ""
+#. Miscellaneous settings
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:305
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Miscel·là nia"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:263
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:318
 msgid "View the size of all Exchange folders"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra la mida de totes les carpetes de l'Exchange"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:265
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:320
 msgid "Folders Size"
-msgstr ""
+msgstr "Mida de les carpetes"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:276
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:331
 #: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-mapi.eplug.xml.h:1
 msgid "Exchange Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Parà metres de l'Exchange"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:340
+msgid "Folder size"
+msgstr "Mida de la carpeta"
 
 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:115
 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1053
@@ -143,7 +142,7 @@ msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer de memòria cau"
 msgid "Could not create thread for populating cache"
 msgstr "No s'ha pogut crear el fil per a emplenar la memòria cau"
 
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1513
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1516
 msgid ""
 "Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet "
 "implemented. No change was made to the appointment on the server."
@@ -152,36 +151,38 @@ msgstr ""
 "individuals d'una cita periòdica. No s'ha fet cap canvi a la cita al "
 "servidor."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:475
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:482
+#, c-format
 msgid "Updating local summary cache for new messages in %s"
-msgstr "S'està recollint la informació de resum per als missatges nous a %s"
+msgstr ""
+"S'està actualitzant la memòria cau del resum local dels missatges nous a %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:699
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:715
 #, c-format
 msgid "Retrieving message IDs from server for %s"
 msgstr ""
+"S'estan obtenint els identificadors dels missatges del servidor per a %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:721
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:737
 #, c-format
 msgid "Removing deleted messages from cache in %s"
-msgstr ""
+msgstr "S'estan eliminant els missatges suprimits de la memòria cau a %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1025 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1624
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1632
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1061 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1694
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1702
 msgid "This message is not available in offline mode."
 msgstr "Aquest missatge no està disponible en mode fora de línia."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1034
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1070
 #, c-format
 msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
 msgstr "S'està recollint la informació de resum per als missatges nous a %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1044
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1080
 msgid "Fetching items failed"
 msgstr "Ha fallat la recol·lecció d'elements"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1588
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1658
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot get message: %s\n"
@@ -190,34 +191,33 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut obtenir el missatge: %s\n"
 "  %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1588
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1658
 msgid "No such message"
 msgstr "No hi ha tal missatge"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1600
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1670
 msgid "Message fetching cancelled by user."
 msgstr "L'usuari ha cancel·lat la recollida del missatge."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1607
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1677
 #, c-format
 msgid "Cannot get message %s: %s"
 msgstr "No s'ha pogut obtenir el missatge %s: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1653 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1665
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1723 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1732
 msgid "Could not get message"
 msgstr "No s'ha pogut obtenir el missatge"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1945
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2012
+#, c-format
 msgid "Cannot append message to folder '%s'"
-msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta nova «%s»"
+msgstr "No es pot afegir el missatge a la carpeta «%s»"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1952
-#, c-format
-msgid "Offline. '%s'"
-msgstr ""
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2019
+msgid "Offline."
+msgstr "Fora de línia."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2072
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2139
 #, c-format
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "No s'ha pogut carregar el resum per a %s"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "No es pot canviar el nom de la carpeta MAPI predeterminada «%s» a «%s
 msgid "Cannot rename MAPI folder `%s' to `%s'"
 msgstr "No es pot canviar el nom de la carpeta MAPI «%s» a «%s»"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1227
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1229
 msgid "Folder list not available in offline mode."
 msgstr "La llista de carpetes no està disponible en mode fora de línia."