[gconf-editor] Updated Romanian translation

[Dumitru Mișu Moldovan <dumol src gnome org>]

commit b0205cf47f88ae9dbb019ddb2a397fd9fcccd2b0
Author: Lucian Grijincu <lucian grijincu gmail com>
Date:   Sun Nov 8 20:42:30 2009 +0200

    Updated Romanian translation

 po/ro.po |  193 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 91 insertions(+), 102 deletions(-)
---
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index f57e7e9..54007dd 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -10,20 +10,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gconf-editor.HEAD.ro\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gconf-editor&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-02-13 19:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-17 22:16+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-08 20:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-08 20:42+0200\n"
 "Last-Translator: Adi Roiban <adi roiban ro>\n"
 "Language-Team: Gnome Romanian Team <gnomero-list lists sourceforge net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/gconf-editor-window.c:393
-#: ../src/gconf-editor-window.c:395
-#: ../src/gconf-editor-window.c:880
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1377
+#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:393
+#: ../src/gconf-editor-window.c:395 ../src/gconf-editor-window.c:872
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1368
 msgid "Configuration Editor"
 msgstr "Editor de configurare"
 
@@ -43,8 +41,7 @@ msgstr "dosar cu semne de carte gconf-editor"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Editare favorite"
 
-#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144
-#: ../src/gconf-cell-renderer.c:341
+#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144 ../src/gconf-cell-renderer.c:341
 msgid "<no value>"
 msgstr "<nicio valoare>"
 
@@ -95,14 +92,15 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:568
-msgid "Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version."
-msgstr "Momentan perechile È?i schemele nu pot fi editate. Acest lucru se va schimba într-o versiune viitoare."
+msgid ""
+"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
+"version."
+msgstr ""
+"Momentan perechile È?i schemele nu pot fi editate. Acest lucru se va schimba "
+"într-o versiune viitoare."
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:647
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Could not sync value. Error was:\n"
-#| "%s"
 msgid ""
 "Could not set value. Error was:\n"
 "%s"
@@ -110,8 +108,7 @@ msgstr ""
 "Nu s-a putut defini valoarea. Eroarea a fost:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:685
-#: ../src/gconf-editor-window.c:733
+#: ../src/gconf-editor-window.c:683 ../src/gconf-editor-window.c:727
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not sync value. Error was:\n"
@@ -120,187 +117,187 @@ msgstr ""
 "Nu s-a putut sincroniza valoarea. Eroarea a fost:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:747
+#: ../src/gconf-editor-window.c:739
 msgid "_File"
 msgstr "_FiÈ?ier"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:748
+#: ../src/gconf-editor-window.c:740
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editare"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:749
+#: ../src/gconf-editor-window.c:741
 msgid "_Search"
 msgstr "_CÄ?utare"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:750
+#: ../src/gconf-editor-window.c:742
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "_Favorie"
+msgstr "_Favorite"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:751
+#: ../src/gconf-editor-window.c:743
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajutor"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:753
+#: ../src/gconf-editor-window.c:745
 msgid "New _Settings Window"
 msgstr "FereastrÄ? nouÄ? de _configurÄ?ri"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:754
+#: ../src/gconf-editor-window.c:746
 msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
-msgstr "Deschide o nouÄ? ferestrÄ? de configurare a editorului pentru modificarea configurÄ?rilor curente"
+msgstr ""
+"Deschide o nouÄ? ferestrÄ? de configurare a editorului pentru modificarea "
+"configurÄ?rilor curente"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:756
+#: ../src/gconf-editor-window.c:748
 msgid "New _Defaults Window"
 msgstr "FereastrÄ? nouÄ? _implicitÄ?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:757
+#: ../src/gconf-editor-window.c:749
 msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
-msgstr "Deschide o nouÄ? ferestrÄ? de configurare a editorului pentru modificarea configurÄ?rilor implicite de sistem"
+msgstr ""
+"Deschide o nouÄ? ferestrÄ? de configurare a editorului pentru modificarea "
+"configurÄ?rilor implicite de sistem"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:759
+#: ../src/gconf-editor-window.c:751
 msgid "New _Mandatory Window"
 msgstr "FereastrÄ? nouÄ? _mandatorie"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:760
-msgid "Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
-msgstr "Deschide o nouÄ? fereastrÄ? de configurare a editorului pentru modificarea configurÄ?rilor mandatorii de sistem"
+#: ../src/gconf-editor-window.c:752
+msgid ""
+"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
+msgstr ""
+"Deschide o nouÄ? fereastrÄ? de configurare a editorului pentru modificarea "
+"configurÄ?rilor mandatorii de sistem"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:762
+#: ../src/gconf-editor-window.c:754
 msgid "_Close Window"
 msgstr "Ã?n_chide fereastra"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:762
+#: ../src/gconf-editor-window.c:754
 msgid "Close this window"
 msgstr "Ã?nchide aceastÄ? fereastrÄ?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:764
+#: ../src/gconf-editor-window.c:756
 msgid "_Quit"
 msgstr "_IeÈ?ire"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:764
+#: ../src/gconf-editor-window.c:756
 msgid "Quit the Configuration Editor"
 msgstr "IeÈ?ire din editorul de configurare"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:767
+#: ../src/gconf-editor-window.c:759
 msgid "_Copy Key Name"
 msgstr "_CopiazÄ? nume cheie"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:767
+#: ../src/gconf-editor-window.c:759
 msgid "Copy the name of the selected key"
 msgstr "CopiazÄ? numele cheii selectate"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:769
+#: ../src/gconf-editor-window.c:761
 msgid "_Find..."
 msgstr "_CautÄ?..."
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:769
+#: ../src/gconf-editor-window.c:761
 msgid "Find patterns in keys and values"
 msgstr "CautÄ? în chei È?i valori"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:771
+#: ../src/gconf-editor-window.c:763
 msgid "_List Recent Keys"
 msgstr "_AfiÈ?eazÄ? chei recente"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:771
+#: ../src/gconf-editor-window.c:763
 msgid "Show recently modified keys"
 msgstr "AfiÈ?eazÄ? cheile modificate recent"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:774
+#: ../src/gconf-editor-window.c:766
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_AdaugÄ? un favorit"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:774
+#: ../src/gconf-editor-window.c:766
 msgid "Add a bookmark to the selected directory"
 msgstr "AdaugÄ? dosarul ales ca favorit"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:776
+#: ../src/gconf-editor-window.c:768
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Editare favorite"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:776
+#: ../src/gconf-editor-window.c:768
 msgid "Edit the bookmarks"
 msgstr "ModificÄ? favoritele"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:779
+#: ../src/gconf-editor-window.c:771
 msgid "_Contents"
 msgstr "_ConÈ?inut"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:779
+#: ../src/gconf-editor-window.c:771
 msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
 msgstr "Deschide ajutorul pentru editorul de configurare"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:781
+#: ../src/gconf-editor-window.c:773
 msgid "_About"
 msgstr "_Despre"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:781
+#: ../src/gconf-editor-window.c:773
 msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
 msgstr "AfiÈ?eazÄ? dialogul â??despreâ?? pentru editorul de configurare"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:784
+#: ../src/gconf-editor-window.c:776
 msgid "_New Key..."
 msgstr "_Cheie nouÄ?..."
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:784
+#: ../src/gconf-editor-window.c:776
 msgid "Create a new key"
 msgstr "CreazÄ? o nouÄ? cheie"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:786
+#: ../src/gconf-editor-window.c:778
 msgid "_Edit Key..."
 msgstr "_Editare cheie..."
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:786
+#: ../src/gconf-editor-window.c:778
 msgid "Edit the selected key"
 msgstr "EditeazÄ? cheia selectatÄ?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:788
+#: ../src/gconf-editor-window.c:780
 msgid "_Unset Key"
 msgstr "An_ulare cheie"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:788
+#: ../src/gconf-editor-window.c:780
 msgid "Unset the selected key"
 msgstr "AnuleazÄ? cheia aleasÄ?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:790
+#: ../src/gconf-editor-window.c:782
 msgid "Set as _Default"
 msgstr "_DefineÈ?te ca implicit"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:790
+#: ../src/gconf-editor-window.c:782
 msgid "Set the selected key to be the default"
 msgstr "DefineÈ?te cheia aleasÄ? ca implicitÄ?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:792
+#: ../src/gconf-editor-window.c:784
 msgid "Set as _Mandatory"
 msgstr "DefineÈ?te ca _mandatorie"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:792
+#: ../src/gconf-editor-window.c:784
 msgid "Set the selected key to the mandatory"
 msgstr "DefineÈ?te cheia aleasÄ? ca mandatorie"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:874
+#: ../src/gconf-editor-window.c:866
 msgid "Configuration Editor (Default settings)"
 msgstr "Editor de configurare (configurÄ?ri implicite)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:877
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1374
+#: ../src/gconf-editor-window.c:869 ../src/gconf-editor-window.c:1365
 msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
 msgstr "Editor de configurare (configurÄ?ri mandatorii)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1123
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1124
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1125
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1126
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1155
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1163
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1172
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1726
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1738
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1114 ../src/gconf-editor-window.c:1115
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1116 ../src/gconf-editor-window.c:1117
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1146 ../src/gconf-editor-window.c:1154
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1163 ../src/gconf-editor-window.c:1711
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1723 ../src/gconf-editor-window.c:1735
 #: ../src/gconf-editor-window.c:1750
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1765
 msgid "(None)"
 msgstr "(Nici una)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1333
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1343
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1324 ../src/gconf-editor-window.c:1334
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create GConf engine. Error was:\n"
@@ -309,44 +306,43 @@ msgstr ""
 "Nu s-a putut crea motorul GConf. Eroarea a fost:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1371
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1362
 msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
 msgstr "Editor de configurare (configurÄ?ri implicite)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1622
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1607
 msgid "Name"
 msgstr "Nume"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1646
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1631
 msgid "Value"
 msgstr "Valoare"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1673
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1658
 msgid "Key Documentation"
 msgstr "DocumentaÈ?ie cheie"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1702
-#: ../src/gconf-key-editor.c:606
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1687 ../src/gconf-key-editor.c:606
 msgid "This key is not writable"
 msgstr "AceastÄ? cheie nu poate fi scrisÄ?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1715
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1700
 msgid "This key has no schema"
 msgstr "AceastÄ? cheie nu are nicio schemÄ?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1720
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1705
 msgid "Key name:"
 msgstr "Nume cheie:"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1733
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1718
 msgid "Key owner:"
 msgstr "Proprietar cheie:"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1745
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1730
 msgid "Short description:"
 msgstr "Descriere scurtÄ?:"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1758
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1743
 msgid "Long description:"
 msgstr "Descriere lungÄ?:"
 
@@ -354,10 +350,8 @@ msgstr "Descriere lungÄ?:"
 msgid "T_rue"
 msgstr "AdevÄ?_rat"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:90
-#: ../src/gconf-key-editor.c:244
-#: ../src/gconf-key-editor.c:349
-#: ../src/gconf-key-editor.c:637
+#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:244
+#: ../src/gconf-key-editor.c:349 ../src/gconf-key-editor.c:637
 msgid "_False"
 msgstr "_Fals"
 
@@ -367,18 +361,15 @@ msgstr "_Fals"
 #. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
 #. * combobox indices
 #.
-#: ../src/gconf-key-editor.c:125
-#: ../src/gconf-key-editor.c:155
+#: ../src/gconf-key-editor.c:125 ../src/gconf-key-editor.c:155
 msgid "Integer"
 msgstr "Ã?ntreg"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:126
-#: ../src/gconf-key-editor.c:156
+#: ../src/gconf-key-editor.c:126 ../src/gconf-key-editor.c:156
 msgid "Boolean"
 msgstr "Logic"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:127
-#: ../src/gconf-key-editor.c:157
+#: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
 msgid "String"
 msgstr "È?ir caractere"
 
@@ -421,10 +412,8 @@ msgstr "_Nume:"
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Tip:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:618
-#: ../src/gconf-key-editor.c:636
-#: ../src/gconf-key-editor.c:655
-#: ../src/gconf-key-editor.c:672
+#: ../src/gconf-key-editor.c:618 ../src/gconf-key-editor.c:636
+#: ../src/gconf-key-editor.c:655 ../src/gconf-key-editor.c:672
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Valoare:"
 
@@ -490,6 +479,6 @@ msgstr "- ModificÄ? direct întreaga bazÄ? de date cu configurÄ?ri"
 
 #~ msgid "The Configuration Editor window type."
 #~ msgstr "Tipul de fereastrÄ? pentru editorul de configurare."
+
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Tip"
-