[nautilus-actions/gnome-2-28] Added Japanese translation.

[Takeshi Aihana <aihana src gnome org>]

commit 43970c390aac7db273d7af637e780e2c83bd0e1a
Author: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>
Date:   Sun Nov 8 10:32:02 2009 +0900

    Added Japanese translation.

 po/ja.po | 1976 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 1050 insertions(+), 926 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index f6950e6..b1b7e7b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,608 +1,1149 @@
 # nautilus-actions ja.po
-# Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2005,2006,2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the 'nautilus-actions' package.
-# Takeshi AIHANA <aihana gnome gr jp>, 2005, 2006.
+# Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2005,2006,2009.
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: nautilus-actions HEAD\n"
+"Project-Id-Version: nautilus-actions gnome-2-28\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-16 17:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-04 23:29+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana gnome gr jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-08 10:29+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-08 10:29+0900\n"
+"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../nact/nact.desktop.in.h:1
-msgid "Add items to the Nautilus popup menu"
-msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? ã?? Nautilus ã?®ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«è¿½å? ã??ã?¾ã??"
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:1 ../src/common/na-xml-names.h:138
+msgid ""
+"'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise"
+msgstr "大/å°?æ??å­?ã??å?ºå?¥ã??ã?¦ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??é?©ç?¨ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../nact/nact.desktop.in.h:2
-msgid "Nautilus Actions Configuration"
-msgstr "Nautilus ������設�"
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:2 ../src/common/na-xml-names.h:146
+msgid "'true' if the selection can have files, 'false' otherwise"
+msgstr "é?¸æ??ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?©ã??ã??"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:3 ../src/common/na-xml-names.h:153
+msgid "'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise"
+msgstr "é?¸æ??ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:1
-#, fuzzy
-msgid "(C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz grumz net>"
-msgstr "(C) 2005 Frederic Ruaudel <grumz grumz net>"
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:4 ../src/common/na-xml-names.h:160
+msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
+msgstr "è¤?æ?°ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??é?¸æ??ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:3
-#, no-c-format
-msgid "<b>%%</b>: a percent sign"
-msgstr "<b>%%</b>: ã??ã?¼ã?»ã?³ã??ã?®è¨?å?·ã??ã?®ã??ã?®"
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:5 ../src/common/na-xml-names.h:115
+msgid "A description name of the profile"
+msgstr "ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??説æ??ã??ã??å??å??"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:5
-#, no-c-format
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:6 ../src/common/na-xml-names.h:143
 msgid ""
-"<b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their "
-"full paths"
+"A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the "
+"selected file(s). Each selected items must match at least one of the "
+"mimetype patterns for the action to appear"
 msgstr ""
-"<b>%M</b>: é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®çµ¶å¯¾ã??ã?¹å??ã??空ç?½ã?§å?ºå??ã?£ã?¦ä¸¦ã?¹ã??ã??ã?®"
-
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:7
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI"
-msgstr "<b>%U</b>: GnomeVFS ã?® URI ã?«æ??å®?ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶å??"
-
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:9
-#, no-c-format
-msgid "<b>%d</b>: base folder of the selected file(s)"
-msgstr "<b>%d</b>: é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å??å??"
+"è¤?æ?°ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?® MIME å??ã??é?¸æ??ã??ã??é??ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã?¯ã?¤ã?«ã??ã?«ã?¼ã?? ('?' ã?? '*') ã??"
+"ä»?ã??ã??æ??å­?å??ã?®ä¸¦ã?³ã?§ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?¯ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??表示ã??ã??ã??ã??ã?«å°?ã?ªã??"
+"ã?¨ã??ä¸?ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?«ä¸?è?´ã??ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:11
-#, no-c-format
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:7 ../src/common/na-xml-names.h:135
 msgid ""
-"<b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected"
+"A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected "
+"file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the "
+"filename patterns for the action to appear"
 msgstr ""
-"<b>%f</b>: é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¾ã??ã?¯è¤?æ?°é?¸æ??ã??ã??å ´å??ã?¯ä¸?ç?ªæ??å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??å??"
+"è¤?æ?°ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??é?¸æ??ã??ã??é??ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã?¯ã?¤ã?«ã??ã?«ã?¼ã?? ('?' ã?? '*') ã??"
+"ä»?ã??ã??æ??å­?å??ã?®ä¸¦ã?³ã?§ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?¯ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??表示ã??ã??ã??ã??ã?«å°?ã?ªã??"
+"ã?¨ã??ä¸?ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?«ä¸?è?´ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:13
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI"
-msgstr "<b>%h</b>: GnomeVFS ã?® URI ã?«æ??å®?ã??ã??ã??ã?¹ã??å??"
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:8
+msgid "Add an 'About' item in the Nautilus context menu"
+msgstr ""
+"Nautilus ã?®ã?³ã?³ã??ã?­ã?¹ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?« \"æ??å ±\" ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®é ?ç?®ã??追å? ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:15
-#, no-c-format
+#. i18n: default label for a newly created profile
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:9 ../src/common/na-action.h:55
+msgid "Default profile"
+msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:10
 msgid ""
-"<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
-"file(s)/folder(s)"
-msgstr "<b>%m</b>: é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å??å??ã??空ç?½ã?§å?ºå??ã?£ã?¦ä¸¦ã?¹ã??ã??ã?®"
-
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:18
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI"
-msgstr "<b>%s</b>: GnomeVFS URI ã?®ã?¹ã?­ã?¼ã? "
-
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:20
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<b>%u</b>: GnomeVFS URI"
-msgstr "<b>%u</b>: GnomeVFS 形�� URI"
-
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:21
-msgid "<b>Action</b>"
-msgstr "<b>�����</b>"
-
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:22
-msgid "<b>Appears if file matches</b>"
-msgstr "<b>ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??ä¸?è?´ã??ã??ã??表示ã??ã??</b>"
-
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:23
-msgid "<b>Appears if scheme is in this list</b>"
-msgstr "<b>ã?¹ã?­ã?¼ã? ã??ã??ã?®ä¸?覧ã?®ä¸­ã?«å­?å?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??表示ã??ã??</b>"
-
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:24
-msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
-msgstr "<b>é?¸æ??ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??次ã?«å±?ã??ã?¦ã??ã??ã??表示ã??ã??</b>"
-
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:25
-msgid "<b>Nautilus Menu Item</b>"
-msgstr "<b>Nautilus ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?¢ã?¤ã??ã? </b>"
-
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:26
-msgid "<b>Profiles</b>"
+"Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. "
+"The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is "
+"the one used in the URI. Examples of valid URI include: file:///tmp/foo.txt "
+"sftp:///root test example net/tmp/foo.txt The most common schemes are: "
+"'file': local files 'sftp': files accessed via SSH 'ftp': files accessed via "
+"FTP 'smb': files accessed via Samba (Windows share) 'dav': files accessed "
+"via WebDAV All schemes used by Nautilus can be used here."
 msgstr ""
+"é?¸æ??ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?«å¯¾å¿?ã??ã??妥å½?ã?ªã?¹ã?­ã?¼ã? ã??è¦?ç´ ã?¨ã??ã??ã?ªã?¹ã??ã?§ã??ã??ã?¹ã?­ã?¼ã? ã?¨ã?¯"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?­ã??ã?³ã?«ã?§ã??ã??ï¼?ã?¹ã?­ã?¼ã? ã?«ã?¤ã??ï¼?å??ã?® URI "
+"ã?§æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??\n"
+"\n"
+"妥�� URI ��:\n"
+"file:///tmp/foo.txt\n"
+"sftp:///root test example net/tmp/foo.txt\n"
+"\n"
+"ã??ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?ªã?¹ã?­ã?¼ã? :\n"
+"'file://' (ã?­ã?¼ã?«ã?«ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã??ã??)\n"
+"'sftp://' (SSH ã??ä»?ã??ã?¦ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??)\n"
+"'ftp://' (FTP ã??ä»?ã??ã?¦ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??)\n"
+"'smb://' (Windows å?±æ??ã?® Samba ã??ä»?ã??ã?¦ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??)\n"
+"'dav://' (WebDAV ã??ä»?ã??ã?¦ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??)\n"
+"\n"
+"Nautilus ã?§ä½¿ç?¨ã?§ã??ã??ã?¹ã?­ã?¼ã? ã?¯å?¨ã?¦ã??ã??ã?§ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:28
-#, no-c-format
-msgid "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
-msgstr "<i><b><span size=\"small\">ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼: %s</span></b></i>"
-
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:29
-msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
-msgstr "<span size=\"larger\"><b>�����</b></span>"
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:11
+msgid ""
+"If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, "
+"then an 'About Nautilus Actions' will be displayed at end of the first "
+"submenu."
+msgstr ""
+"TRUE ã?«ã??ã?¦ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?«å¯¾ã??ã?¦å??ä¸?ã?®ã?«ã?¼ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??å®?義ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã??æ??å??"
+"ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?« \"Nautilus Actions ã?«ã?¤ã??ã?¦\" ã??é??ç½®ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:30
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:12 ../src/common/na-xml-names.h:113
 msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">place primary text here</span>\n"
-"\n"
-"place secondary text here"
+"If the action is disabled, it will never appear in the Nautilus context menu"
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ã?³ã?³ã?«ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??è¨?è¿°ã??ã?¦ä¸?ã??ã??</span>\n"
-"\n"
-"ã?³ã?³ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã?®è©³ç´°ã??è¨?è¿°ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+"ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??ç?¡å?¹ã?ªå ´å??ã??Nautilus ã?®ã?³ã?³ã??ã?­ã?¹ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã?¯è¡¨ç¤ºã??ã??ã?ªã??ã?ªã??"
+"ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:33
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:13 ../src/common/na-xml-names.h:161
 msgid ""
-"A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. "
-"You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon "
-"(;)."
+"If you need one or more files or folders to be selected, set this key to "
+"'true'. If you want just one file or folder, set 'false'"
 msgstr ""
-"è¤?æ?°ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã??é??ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã?¯ã?¤ã?«ã??ã?«ã?¼ã?? ('?' ã?? '*') ã??ä»?ã??ã??æ??å­?"
-"å??ã?§ã?? (ã??ã?®æ??å­?å??ã??ã?»ã??ã?³ã?­ã?³ ';' ã?§å?ºå??ã?£ã?¦è¤?æ?°å??æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??"
-"ã?¿ã?¼ã?³ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??)"
+"ï¼?å??以ä¸?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¾ã??ã?¯ã??ã?©ã?«ã??ã??é?¸æ??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®ã?­ã?¼ã?? "
+"TRUE ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??é??ã?«ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¾ã??ã?¯ã??ã?©ã?«ã??ã??ä¸?ã?¤ã? ã??é?¸æ??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??"
+"å ´å??ã?¯ FALSE ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:34
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:14 ../src/common/na-xml-names.h:139
 msgid ""
-"A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of "
-"files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-"
-"colon (;)."
+"If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to "
+"'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set "
+"'false'"
 msgstr ""
-"è¤?æ?°ã?® MIME å??ã??é?¸æ??ã??ã??é??ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã?¯ã?¤ã?«ã??ã?«ã?¼ã?? ('?' ã?? '*') ã??ä»?ã??ã??æ??å­?"
-"å??ã?§ã?? (ã??ã?®æ??å­?å??ã??ã?»ã??ã?³ã?­ã?³ ';' ã?§å?ºå??ã?£ã?¦è¤?æ?°å??æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??"
-"ã?¿ã?¼ã?³ã?® MIME å??ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??)"
+"大/å°?æ??å­?ã??å?ºå?¥ã??ã?¦ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??é?¸æ??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®ã?­ã?¼ã?? TRUE ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"é??ã?«ã??'*.jpg' ã?¨ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?§ 'photo.JPG' ã??é?¸æ??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??å ´å??ã?¯ "
+"FALSE ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:35
-#, fuzzy
-msgid "Action"
-msgstr "<b>�����</b>"
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:15
+msgid "Last folder selected when browsing for a command in the Conditions tab"
+msgstr "æ?¡ä»¶ã?®ã?¿ã??ã?§ã?³ã??ã?³ã??ã??å??ç?§ã??ã??æ??ã?«ç·?tã??ã??ã??ã??æ??å¾?ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:36
-msgid "Advanced Conditions"
-msgstr "追å? ã?®æ?¡ä»¶"
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:16
+msgid ""
+"Last folder selected when choosing a folder from where import new actions"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??é??ã?«é?¸æ??ã??ã??æ??å¾?ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:37
-msgid "Appears if selection has multiple files or folders"
-msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??è¤?æ?°ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¾ã??ã?¯ã??ã?©ã?«ã??ã?®å ´å??ã?¯è¡¨ç¤ºã??ã??"
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:17
+msgid "Last folder selected when choosing a folder where to export the actions"
+msgstr "ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??é??ã?«é?¸æ??ã??ã??æ??å¾?ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:38
-msgid "Both"
-msgstr "両�"
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:18
+msgid "Last selected folder"
+msgstr "æ??å¾?ã?«é?¸æ??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:39
-msgid "Click to add a new scheme."
-msgstr "æ?°ã??ã??ã?¹ã?­ã?¼ã??ã??追å? ã??ã?¾ã??"
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:19
+msgid "Main pane position"
+msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã??ã?¤ã?³ã?®ä½?ç½®"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:40
-msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«é?¸æ??ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??"
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:20
+msgid "Position and size of the Legend dialog"
+msgstr "å?¡ä¾?ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?®ä½?ç½®ã?¨å¤§ã??ã??"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:41
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:21
 msgid ""
-"Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from "
-"the drop-down list."
+"Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager"
 msgstr ""
-"å·¦ã?«ã??ã??ã??ã?­ã??ã??ã?»ã??ã?¦ã?³å½¢å¼?ã?®ã?ªã?¹ã??ã??ã??äº?ç´?æ¸?ã?¿ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?ªã??ã?§ã??ç?¹å®?"
-"ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç?´æ?¥é?¸æ??ã??ã?¾ã??"
+"å?¡ä¾?ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?®ä½?ç½®ã?¨å¤§ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ UI ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:42
-msgid "Click to remove the selected scheme."
-msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?¹ã?­ã?¼ã? ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:22
+msgid "Position and size of the command chooser window"
+msgstr "ã?³ã??ã?³ã??é?¸æ??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä½?ç½®ã?¨å¤§ã??ã??"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:43
-#, fuzzy
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:23
 msgid ""
-"Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the "
-"parameter field."
-msgstr "å¼?æ?°ã?®ä¸¦ã?³ã?«æ??å®?ã?§ã??ã??ç?¹å?¥ã?ªå¤?æ?°ã?®ä¸?覧ã??表示ã??ã?¾ã??"
+"Position and size of the command chooser window in the Conditions tab ; "
+"default is set by the window manager"
+msgstr ""
+"æ?¡ä»¶ã?¿ã??ã?«ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??é?¸æ??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä½?ç½®ã?¨å¤§ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ã?¦ã?£ã?³ã??"
+"ã?¦ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:24
+msgid "Position and size of the export assistant window"
+msgstr "ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä½?ç½®ã?¨å¤§ã??ã??"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:44
-msgid "Conditions"
-msgstr "�件"
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:25
+msgid ""
+"Position and size of the export assistant window ; default is set by the "
+"window manager"
+msgstr ""
+"ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä½?ç½®ã?§ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??æ??å®?"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:45
-msgid "Create a copy of the selected action."
-msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®è¤?製ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??"
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:26
+msgid "Position and size of the import assistant window"
+msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä½?ç½®ã?¨å¤§ã??ã??"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:46
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:27
 msgid ""
-"Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it."
-msgstr "確èª?ã?ªã??ã?§ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å®?å?¨ã?«å??é?¤ã??ã?¾ã??"
+"Position and size of the import assistant window ; default is set by the "
+"window manager"
+msgstr ""
+"ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä½?ç½®ã?§ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??æ??å®?ã??"
+"ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:28
+msgid "Position and size of the main window"
+msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä½?ç½®ã?¨å¤§ã??ã??"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:47
-msgid "Duplicate"
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:29
+msgid ""
+"Position and size of the main window ; default is set by the window manager"
 msgstr ""
+"ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä½?ç½®ã?¨å¤§ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??æ??"
+"å®?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:48
-msgid "Export existing configs"
-msgstr "æ?¢å­?ã?®è¨­å®?ã??æ?¸ã??å?ºã??"
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:30
+msgid "Position and size of the preferences dialog"
+msgstr "設å®?ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?®ä½?ç½®ã?¨å¤§ã??ã??"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:49
-msgid "File to Import:"
-msgstr "å??ã??è¾¼ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«:"
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:31
+msgid ""
+"Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window "
+"manager"
+msgstr ""
+"設å®?ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?®ä½?ç½®ã?¨å¤§ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??æ??å®?ã??"
+"ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:50
-msgid "Filenames:"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??:"
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:32
+msgid "Sort actions in alphabetical order"
+msgstr "ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã??ã??é ?ã?«ä¸¦ã?³æ?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:33 ../src/common/na-xml-names.h:116
+msgid ""
+"The field is here to give the user a human readable name for a profile in "
+"the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string "
+"set by default"
+msgstr ""
+"Nautilus ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å?¯èª­ã?ªå??å??ã?§ã??ã??å??å??ã??"
+"æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??è?ªå??ç??ã?«ç??æ??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å??å??ã??ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:51
-msgid "Icon:"
-msgstr "����:"
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:34 ../src/common/na-xml-names.h:108
+msgid "The icon of the menu item"
+msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:52
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:35 ../src/common/na-xml-names.h:109
 msgid ""
-"If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg "
-"will not match photo.JPG)"
+"The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus "
+"popup menu when the selection matches the appearance conditions settings"
 msgstr ""
-"æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã??大/å°?æ??å­?ã??å?ºå?¥ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?«ä¸?è?´ã??ã??ã??ã?®ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã?? "
-"(ä¾?: *.jpg ã?¯ photo.JPG ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??)"
+"é?¸æ??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?¢ã?¤ã??ã? ã??表示ã??ã??æ?¡ä»¶ã??æº?足ã??ã?¦ã??ã??æ??ã?«ã??"
+"Nautilus ã?®ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ã?©ã??ã?«ã?®é?£ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ã?¢"
+"ã?¤ã?³ã?³ã?§ã??ã??"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:53
-msgid "Import new configurations"
-msgstr "æ?°ã??ã??設å®?ã??å??ã??è¾¼ã??"
+#. GConf schema descriptions
+#.
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:36 ../src/common/na-xml-names.h:101
+msgid "The label of the menu item"
+msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ã?©ã??ã?«"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:37 ../src/common/na-xml-names.h:102
+msgid ""
+"The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when "
+"the selection matches the appearance condition settings"
+msgstr ""
+"é?¸æ??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?¢ã?¤ã??ã? ã??表示ã??ã??æ?¡ä»¶ã??æº?足ã??ã?¦ã??ã??æ??ã?«ã??"
+"Nautilus ã?®ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ã?©ã??ã?«ã?§ã??ã??"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:54
-msgid "Import/Export"
-msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??/ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??"
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:38 ../src/common/na-xml-names.h:134
+msgid "The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)"
+msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«/ã??ã?©ã?«ã??ã?«ä¸?è?´ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?®ä¸¦ã?³"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:55
-msgid "Import/Export Settings"
-msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??/ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ã?®è¨­å®?"
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:39 ../src/common/na-xml-names.h:142
+msgid "The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?® MIME å??ã??é?¸æ??ã??ã??é??ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?®ä¸¦ã?³"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:56
-msgid "Label of the menu item in the Nautilus popup menu."
-msgstr "Nautilus ã?®ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®å??å??ã?§ã??"
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:40 ../src/common/na-xml-names.h:163
+msgid "The list of schemes where the selected files should be located"
+msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ ¼ç´?ã??ã?¦ã??ã??å ´æ??ã??示ã??ã?¹ã?­ã?¼ã? ã?®ä¸¦ã?³"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:57
-msgid "Label:"
-msgstr "ã?©ã??ã?«:"
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:41 ../src/common/na-xml-names.h:122
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:71
+msgid "The parameters of the command"
+msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã?®å¼?æ?°ä¸¦ã?³"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:58
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:43
+#, no-c-format
 msgid ""
-"Manage importation of external action configurations and exportation of "
-"existing actions."
-msgstr "æ?°ã??ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®è¨­å®?ã??å??ã??è¾¼ã??ã? ã??ã??æ?¢å­?ã?®è¨­å®?ã??æ?¸ã??å?ºã??ã?¾ã??"
+"The parameters of the command to start when the user selects the menu item "
+"in the Nautilus popup menu. The parameters can contain some special tokens "
+"which are replaced by Nautilus information before starting the command: %d: "
+"base folder of the selected file(s) %f: the name of the selected file or the "
+"first one if many are selected %h: hostname of the URI %m: space-separated "
+"list of the basenames of the selected file(s)/folder(s) %M: space-separated "
+"list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths %p: port "
+"number of the first URI %R: space-separated list of selected URIs %s: scheme "
+"of the URI %u: URI %U: username of the URI %%: a percent sign"
+msgstr ""
+"ã?¦ã?¼ã?¶ã?? Nautilus ã?®ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?¢ã?¤ã??ã? ã??é?¸æ??ã??ã??"
+"æ??ã?«èµ·å??ã??ã??ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?®å¼?æ?°ã?§ã??ã??\n"
+"\n"
+"ã??ã?®å¼?æ?°ã?«ã?¯ç?¹å?¥ã?ªå¤?æ?°ã??ã??ã??ã?¤ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã??å??ã?« "
+"Nautilus ã?®æ??å ±ã?«ç½®ã??æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??:\n"
+"\n"
+"%d: é?¸æ??ã??ã??è¤?æ?°ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å??å??\n"
+"%f: é?¸æ??ã??ã??ï¼?å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¾ã??ã?¯è¤?æ?°ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã??å ´å??ã?¯ä¸?ç?ªæ??å??ã?®"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«\n"
+"%h: URI ã??ã??å??å¾?ã??ã??ã??ã?¹ã??å??\n"
+"%m: é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã?¼ã?¹å??ã??空ç?½ã?§å?ºå??ã?£ã?¦ä¸¦ã?¹ã??æ??å­?å??\n"
+"%M: é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®çµ¶å¯¾ã??ã?¹å??ã??空ç?½ã?§å?ºå??ã?£ã?¦ä¸¦ã?¹ã??æ??å­?å??\n"
+"%p: ä¸?ç?ªæ??å??ã?® URI ã??ã??å??å¾?ã??ã??ã??ã?¼ã??ç?ªå?·\n"
+"%R: é?¸æ??ã??ã??è¤?æ?°ã?® URI ã??空ç?½ã?§å?ºå??ã?£ã?¦ä¸¦ã?¹ã??æ??å­?å??\n"
+"%s: URI ã?®ã?¹ã?­ã?¼ã??\n"
+"%u: URI ã??ã?®ã??ã?®\n"
+"%U: URI ã?«æ??å®?ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶å??\n"
+"%%: ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿è¨?å?·ã??ã?®ã??ã?®"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:44 ../src/common/na-xml-names.h:119
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:70
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:73
+msgid "The path of the command"
+msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã?®ã??ã?¹å??"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:59
-msgid "Match case"
-msgstr "大/å°?æ??å­?ã??å?ºå?¥ã??ã??"
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:45 ../src/common/na-xml-names.h:120
+msgid ""
+"The path of the command to start when the user select the menu item in the "
+"Nautilus popup menu"
+msgstr ""
+"ã?¦ã?¼ã?¶ã?? Nautilus ã?®ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?¢ã?¤ã??ã? ã??é?¸æ??ã??ã??"
+"æ??ã?«èµ·å??ã??ã??ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?®ã??ã?¹å??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:60
-msgid "Mimetypes:"
-msgstr "MIME å??:"
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:46 ../src/common/na-xml-names.h:104
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:67
+msgid "The tooltip of the menu item"
+msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:61
-msgid "Nautilus Action Editor"
-msgstr "Nautilus ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿"
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:47 ../src/common/na-xml-names.h:105
+msgid ""
+"The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when "
+"the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse"
+msgstr ""
+"ã?¦ã?¼ã?¶ã?? Nautilus ã?®ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ä¸?ã?«ã??ã?¦"
+"ã?¹ã?»ã?«ã?¼ã?½ã?«ã??ç½®ã??ã??æ??ã?«ã??Nautilus ã?®ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹\n"
+"ã??ã?¼ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:62
-#, fuzzy
-msgid "Nautilus Action Profile Editor"
-msgstr "Nautilus ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿"
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:48 ../src/common/na-xml-names.h:172
+msgid "The version of the configuration format"
+msgstr "設å®?ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:63
-msgid "Nautilus Actions"
-msgstr "Nautilus ������"
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:49 ../src/common/na-xml-names.h:173
+msgid ""
+"The version of the configuration format that will be used to manage backward "
+"compatibility"
+msgstr "設å®?ã?®ä¸?ä½?äº?æ??æ?§ã??è??æ?®ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?§ã??ã??"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:64
-#, fuzzy
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:50
 msgid ""
-"Nautilus Actions Configuration Tool\n"
-"Application to configure Nautilus Action extension"
+"This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations "
+"are: isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files "
+"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders isfile=TRUE "
+"and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders isfile=FALSE "
+"and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will "
+"never appear)"
 msgstr ""
-"Nautilus ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³è¨­å®?ã??ã?¼ã?«\n"
-"Nautilus ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??æ?¡å¼µã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??"
-
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:66
-msgid "Only files"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã? ã??"
+"ã??ã?®è¨­å®?ã?¯ 'isdir' ã?®è¨­å®?ã?«é?¢é?£ã?¥ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?§å¦¥å½?ã?¯çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?¯:\n"
+"\n"
+"isfile=TRUE ã?§ã??ã?¤ isdir=FALSE: é?¸æ??ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã? ã??)\n"
+"isfile=FALSE ã?§ã??ã?¤ isdir=TRUE: é?¸æ??ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¯ã??ã?©ã?«ã??ã? ã??\n"
+"isfile=TRUE ã?§ã??ã?¤ isdir=TRUE: é?¸æ??ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¯ã??ã?©ã?«ã??ã?¨ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸¡"
+"æ?¹\n"
+"isfile=FALSE ã?§ã??ã?¤ isdir=FALSE: é??é??ã?£ã??çµ?ã?¿å??ã??ã?? (設å®?ã?¯ç?¡å?¹ã?ªã?®ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??"
+"ã?¾ã??ã??)"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:67
-msgid "Only folders"
-msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã? ã??"
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:51
+msgid ""
+"This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations "
+"are: isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files "
+"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders isfile=TRUE "
+"and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders isfile=FALSE "
+"and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will "
+"never appear)"
+msgstr ""
+"ã??ã?®è¨­å®?ã?¯ 'isfile' ã?®è¨­å®?ã?«é?¢é?£ã?¥ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?§å¦¥å½?ã?¯çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?¯:\n"
+"\n"
+"isfile=TRUE ã?§ã??ã?¤ isdir=FALSE: é?¸æ??ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã? ã??)\n"
+"isfile=FALSE ã?§ã??ã?¤ isdir=TRUE: é?¸æ??ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¯ã??ã?©ã?«ã??ã? ã??\n"
+"isfile=TRUE ã?§ã??ã?¤ isdir=TRUE: é?¸æ??ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¯ã??ã?©ã?«ã??ã?¨ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸¡"
+"æ?¹\n"
+"isfile=FALSE ã?§ã??ã?¤ isdir=FALSE: é??é??ã?£ã??çµ?ã?¿å??ã??ã?? (設å®?ã?¯ç?¡å?¹ã?ªã?®ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??"
+"ã?¾ã??ã??)"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:68
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:52
 msgid ""
-"Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to "
-"see the different replacement tokens."
+"When TRUE, the actions are maintained in alphabetical order (historical "
+"behavior). When FALSE, user is free to reorder them via Nautilus-Actions "
+"configuration tool."
+msgstr ""
+"TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®å??å??ã??ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã??ã??é ?ã?«ä¸¦ã?³æ?¿ã??ã??ã??ã?¾ã?? (æ­´å?²ç??ã?«"
+"ã??æ¨?æº?ç??ã?ªä»?æ§?ã?§ã??)ã??FALSE ã?«ã??ã??ã?¨ã??è?ªç?±ã?«ä¸¦ã?³æ?¿ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:53 ../src/common/na-xml-names.h:112
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:69
+msgid "Whether the action is enabled"
+msgstr "ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã??ã?©ã??ã??"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:54
+msgid "Width of the main window pane ; default is set by the UI manager"
 msgstr ""
-"å®?è¡?å½¢å¼?ã?«å¼?ã??渡ã??å¼?æ?°ã?®ä¸¦ã?³ã?§ã?? ([å?¡ä¾?] ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å¤?æ?°ã?®ä¸?覧ã??å??ç?§"
-"ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??)"
+"ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä¸­ã?«ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?®å¹?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ UI ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??æ??å®?"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:69
-msgid "Parameters:"
-msgstr "���並�:"
+#: ../src/common/na-about.c:72
+msgid ""
+"Nautilus Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute "
+"it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as "
+"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
+"or (at your option) any later version."
+msgstr ""
+"Nautilus ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?ªã?¼ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?§ã??ã??ã??ã?ªã?¼ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢è²¡å?£ã??æ??ä¾?ã??"
+"ã?? GNU ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã?®ç¬¬äº?ç??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??以é??ã?®ç??ã??å®?ã??ã??æ?¡é ?ã?®ä¸?ã?§"
+"æ?¬ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??å??é ?å¸?ã?¾ã??ã?¯å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:70
-msgid "Path:"
-msgstr "ã??ã?¹å??:"
+#: ../src/common/na-about.c:76
+msgid ""
+"Nautilus Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will "
+"be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
+"Public License for more details."
+msgstr ""
+"æ?¬ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?¯æ??ç?¨ã?¨ã?¯æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®é ?å¸?ã?«ã??ã??ã??å??ç?¨ã?§ã?®å?©ç?¨ã??ç?¹å®?ã?®ç?®ç??ã?«"
+"対ã??ã??é?©ç?¨ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯æ??é»?ã?®ä¿?証ã??å?«ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?ªã??ä¿?証ã??è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??詳細ã?«ã?¯ "
+"GNU ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:71
-msgid "Project Website"
-msgstr "ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??"
+#: ../src/common/na-about.c:80
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Nautilus Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software "
+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
+"USA."
+msgstr ""
+"ã??ã?ªã??ã?¯æ?¬ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?¨ä¸?ç·?ã?« GNU ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã?®å??ã??ã??å??ã??å??ã?£ã?¦ã??ã??"
+"ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?§ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ã?¾ã?§é?£çµ¡ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:72
-msgid "Save in Folder:"
-msgstr "ä¿?å­?ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??:"
+#: ../src/common/na-about.c:103
+msgid "A graphical interface to create and edit your Nautilus actions."
+msgstr "Nautilus ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ç·¨é??ã??ã??ã??ã??ã?®è¨­å®?ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã??"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:73
+#: ../src/common/na-about.c:104
 msgid ""
-"Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to "
-"select more than one."
+"Copyright © 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz grumz net>\n"
+"Copyright © 2009 Pierre Wieser <pwieser trychlos org>"
 msgstr ""
-"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«æ?¸ã??å?ºã??設å®?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã?? (è¤?æ?°ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã??æ??ã?¯ [Shift]/"
-"[Ctrl] ã?­ã?¼ã??使ã?£ã?¦ä¸?ã??ã??)"
+"Copyright © 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz grumz net>\n"
+"Copyright © 2009 Pierre Wieser <pwieser trychlos org>"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:74
-msgid "Select the configurations you want to export:"
-msgstr "æ?¸ã??å?ºã??設å®?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
+#: ../src/common/na-about.c:106
+msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n gnome org>"
+msgstr ""
+"�� � <takeshi aihana gmail com>\n"
+"ä½?è?¤ æ?? <ss gnome gr jp>\n"
+"GNOME 翻訳ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã?? <gnome-i18n gnome org>"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:75
-msgid "Select the file you want to import."
-msgstr "å??ã??è¾¼ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+#. i18n: default label for a newly created action
+#: ../src/common/na-action.h:52
+msgid "New Nautilus action"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:76
+#. too long string for iso c: 665 (max=509)
+#: ../src/common/na-xml-names.h:124
 msgid ""
-"Select the folder you want your config to be saved in. This folder must "
-"exist."
+"The parameters of the command to start when the user selects the menu item "
+"in the Nautilus popup menu.\n"
+"\n"
+"The parameters can contain some special tokens which are replaced by "
+"Nautilus information before starting the command:\n"
+"\n"
+"%d: base folder of the selected file(s)\n"
+"%f: the name of the selected file or the first one if many are selected\n"
+"%h: hostname of the URI\n"
+"%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
+"%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full "
+"paths\n"
+"%p: port number of the first URI\n"
+"%R: space-separated list of selected URIs\n"
+"%s: scheme of the URI\n"
+"%u: URI\n"
+"%U: username of the URI\n"
+"%%: a percent sign"
 msgstr ""
-"設å®?ã??ä¿?å­?ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã?? (ä¿?å­?ã??ã??å??ã?«ã??ã?©ã?«ã??ã?®å­?å?¨ã??確èª?ã??ã?¦"
-"ã??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??)"
+"ã?¦ã?¼ã?¶ã?? Nautilus ã?®ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?¢ã?¤ã??ã? ã??é?¸æ??ã??ã??"
+"æ??ã?«èµ·å??ã??ã??ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?®å¼?æ?°ã?§ã??ã??\n"
+"\n"
+"ã??ã?®å¼?æ?°ã?«ã?¯ç?¹å?¥ã?ªå¤?æ?°ã??ã??ã??ã?¤ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã??å??ã?« "
+"Nautilus ã?®æ??å ±ã?«ç½®ã??æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??:\n"
+"\n"
+"%d: é?¸æ??ã??ã??è¤?æ?°ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å??å??\n"
+"%f: é?¸æ??ã??ã??ï¼?å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¾ã??ã?¯è¤?æ?°ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã??å ´å??ã?¯ä¸?ç?ªæ??å??ã?®"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«\n"
+"%h: URI ã??ã??å??å¾?ã??ã??ã??ã?¹ã??å??\n"
+"%m: é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã?¼ã?¹å??ã??空ç?½ã?§å?ºå??ã?£ã?¦ä¸¦ã?¹ã??æ??å­?å??\n"
+"%M: é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®çµ¶å¯¾ã??ã?¹å??ã??空ç?½ã?§å?ºå??ã?£ã?¦ä¸¦ã?¹ã??æ??å­?å??\n"
+"%p: ä¸?ç?ªæ??å??ã?® URI ã??ã??å??å¾?ã??ã??ã??ã?¼ã??ç?ªå?·\n"
+"%R: é?¸æ??ã??ã??è¤?æ?°ã?® URI ã??空ç?½ã?§å?ºå??ã?£ã?¦ä¸¦ã?¹ã??æ??å­?å??\n"
+"%s: URI ã?®ã?¹ã?­ã?¼ã??\n"
+"%u: URI ã??ã?®ã??ã?®\n"
+"%U: URI ã?«æ??å®?ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶å??\n"
+"%%: ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿è¨?å?·ã??ã?®ã??ã?®"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:77
+#: ../src/common/na-xml-names.h:147
 msgid ""
-"Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't "
-"know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common "
-"choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
+"This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations "
+"are:\n"
+"\n"
+"isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
+"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
+"isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
+"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
+"configuration will never appear)"
 msgstr ""
-"ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã??ã??æ??ã?«å¯¾è±¡ã?¨ã?ªã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ç¨®é¡?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã?? (ã??ã??ä½?ã??é?¸"
-"æ??ã??ã??ã?°ã??ã??ã??å??ã??ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??å?¨ã?¦ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?«æ??ã??å?±é??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??"
-"ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??ã?¡ã?ªã?¿ã?« [+] ã??ã?¿ã?³ã?§æ?°ã??ã??ã?¹ã?­ã?¼ã? ã??追å? ã?§ã??ã?¾ã??)"
+"ã??ã?®è¨­å®?ã?¯ 'isdir' ã?®è¨­å®?ã?«é?¢é?£ã?¥ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?§å¦¥å½?ã?¯çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?¯:\n"
+"\n"
+"isfile=TRUE ã?§ã??ã?¤ isdir=FALSE: é?¸æ??ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã? ã??)\n"
+"isfile=FALSE ã?§ã??ã?¤ isdir=TRUE: é?¸æ??ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¯ã??ã?©ã?«ã??ã? ã??\n"
+"isfile=TRUE ã?§ã??ã?¤ isdir=TRUE: é?¸æ??ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¯ã??ã?©ã?«ã??ã?¨ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸¡"
+"æ?¹\n"
+"isfile=FALSE ã?§ã??ã?¤ isdir=FALSE: é??é??ã?£ã??çµ?ã?¿å??ã??ã?? (設å®?ã?¯ç?¡å?¹ã?ªã?®ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??"
+"ã?¾ã??ã??)"
 
-#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:79
-msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n gnome org>"
+#: ../src/common/na-xml-names.h:154
+msgid ""
+"This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations "
+"are:\n"
+"\n"
+"isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
+"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
+"isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
+"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
+"configuration will never appear)"
 msgstr ""
+"ã??ã?®è¨­å®?ã?¯ 'isfile' ã?®è¨­å®?ã?«é?¢é?£ã?¥ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?§å¦¥å½?ã?¯çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?¯:\n"
+"\n"
+"isfile=TRUE ã?§ã??ã?¤ isdir=FALSE: é?¸æ??ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã? ã??)\n"
+"isfile=FALSE ã?§ã??ã?¤ isdir=TRUE: é?¸æ??ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¯ã??ã?©ã?«ã??ã? ã??\n"
+"isfile=TRUE ã?§ã??ã?¤ isdir=TRUE: é?¸æ??ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¯ã??ã?©ã?«ã??ã?¨ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸¡"
+"æ?¹\n"
+"isfile=FALSE ã?§ã??ã?¤ isdir=FALSE: é??é??ã?£ã??çµ?ã?¿å??ã??ã?? (設å®?ã?¯ç?¡å?¹ã?ªã?®ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??"
+"ã?¾ã??ã??)<"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:80
+#. too long string for iso c: 510 (max=509)
+#: ../src/common/na-xml-names.h:165
 msgid ""
-"The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup "
-"menu."
+"Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. "
+"The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is "
+"the one used in the URI.\n"
+"\n"
+"Examples of valid URI include:\n"
+"file:///tmp/foo.txt\n"
+"sftp:///root test example net/tmp/foo.txt\n"
+"\n"
+"The most common schemes are:\n"
+"\n"
+"'file': local files\n"
+"'sftp': files accessed via SSH\n"
+"'ftp': files accessed via FTP\n"
+"'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
+"'dav': files accessed via WebDAV\n"
+"\n"
+"All schemes used by Nautilus can be used here."
 msgstr ""
-"ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?? Nautilus ã?®ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??é?¸æ??ã??ã??æ??ã?«å®?è¡?ã??ã??ã?³"
-"ã??ã?³ã??ã?§ã??"
+"é?¸æ??ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?«ä¸?è?´ã??ã??ã??ã??ã??ã?«å¦¥å½?ã?ª GnomeVFS ã?¹ã?­ã?¼ã? ã?®ä¸¦ã?³ã??å®?義ã??ã?¾"
+"ã??ã??GnomeVFS ã?¹ã?­ã?¼ã? ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??é??ã?«\n"
+"使ç?¨ã??ã??ã??ã?­ã??ã?³ã?«ã?§ã??ã??GnomeVFS URI ã?«ã?¤ã??ï¼?å??ã?®ã?­ã?¼ã?¯ã?¼ã??ã??使ç?¨ã??ã?¦ä¸?ã??"
+"ã??ã??\n"
+"\n"
+"GnomeVFS URI ��:\n"
+"file:///tmp/foo.txt\n"
+"sftp:///root test example net/tmp/foo.txt\n"
+"\n"
+"æ??ã??ä¸?è?¬ç??ã?ªã?¹ã?­ã?¼ã? ã?¯:\n"
+"'file': ã?­ã?¼ã?«ã?«ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«\n"
+"'sftp': SSH ã??ä»?ã??ã?¦ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«\n"
+"'ftp': FTP ã??ä»?ã??ã?¦ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«\n"
+"'smb': Windows å?±æ??ã?® Samba ã??ä»?ã??ã?¦ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«\n"
+"'dav': WebDAV ã??ä»?ã??ã?¦ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«\n"
+"\n"
+"Nautilus ã??使ç?¨ã??ã?? GnomeVFS ã?¹ã?­ã?¼ã? ã?¯å?¨ã?¦ã??ã??ã?§å®?義ã?§ã??ã?¾ã??ã??<"
+
+#. i18n: unable to load <dialog_name> dialog from XML definition in <filename>
+#: ../src/nact/base-application.c:1128
+#, c-format
+msgid "Unable to load %s dialog from XML definition in %s."
+msgstr "%s ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?? %s ã?«ã??ã??XML å®?義ã??ã??読ã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/nact/base-application.c:1142
+msgid "Unable to initialize the internationalization environment."
+msgstr "å?½é??å??ã?®ç?°å¢?ã??å??æ??å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/nact/base-application.c:1151
+msgid "Unable to initialize the Gtk+ user interface."
+msgstr "GTK+ ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??å??æ??å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/nact/base-application.c:1160
+msgid "Another instance of the application is already running."
+msgstr "å?¥ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã?¿ã?³ã?¹ã??æ?¢ã?«èµ·å??中ã?§ã??"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:81
-msgid "This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)"
-msgstr "ã??ã?®ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?®ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã?¯ GNU ä¸?è?¬å?¬æ??使ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ (GPL) ã?§ã??"
+#: ../src/nact/base-application.c:1169
+msgid "No filename provided for the UI XML definition."
+msgstr "UI ã?® XML å®?義ã?«å¯¾ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:82
-msgid "Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar."
+#. i18n: Unable to load the XML definition from <filename>
+#: ../src/nact/base-application.c:1179
+#, c-format
+msgid "Unable to load the XML definition from %s."
+msgstr "%s ã??ã??XML å®?義ã??読ã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/nact/base-application.c:1192
+msgid "Unable to set the default icon for the application."
+msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?»ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/nact/base-application.c:1201
+msgid "Unable to get the main window of the application."
+msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/nact/nact-application.c:299
+msgid ""
+"Another instance of Nautilus Actions Configuration Tool is already running."
+msgstr "å?¥ã?® Nautilus ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³è¨­å®?ã??ã?¼ã?«ã??èµ·å??中ã?§ã??"
+
+#. i18n: another instance is already running: second line of error message
+#: ../src/nact/nact-application.c:301
+msgid "Please switch back to it."
+msgstr "æ??å??ã?«èµ·å??ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã?§è¨­å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+
+#. static const gchar *thisfn = "nact_application_appli_get_application_name";
+#. g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application );
+#. i18n: this is the application name, used in window title
+#: ../src/nact/nact-application.c:340
+msgid "Nautilus Actions Configuration Tool"
+msgstr "Nautilus ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®è¨­å®?ã??ã?¼ã?«"
+
+#: ../src/nact/nact-assistant.c:482
+msgid "Are you sure you want to quit this assistant ?"
+msgstr "æ?¬å½?ã?«ã??ã?®ã?¢ã?·ã?¹ã?¿ã?³ã??ã??çµ?äº?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
+
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:446
+msgid "You may not have writing permissions on selected folder."
+msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«å¯¾ã??ã??æ?¸ã??è¾¼ã?¿æ¨©é??ã??ã??æ??ã?¡ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#. i18n: this is the title of the confirm page of the export assistant
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:706
+msgid "About to export selected actions:"
+msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??:"
+
+#. i18n: all exported actions go to one destination folder
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:722
+msgid "Into the destination folder:"
+msgstr "ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??å??ã?®ã??ã?©ã?«ã??:"
+
+#. i18n: error message displayed in the result page of the export assistant
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:789
+msgid "One or more errors have been detected when exporting actions."
+msgstr "ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??é??ã?«è¤?æ?°ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:790
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>%s</b>\n"
+"\n"
+"%s"
 msgstr ""
-"Nautilus ã?®ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¼ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?§ã??"
+"<b>%s</b>\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:83
-msgid "Tooltip:"
-msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??:"
+#. i18n: result of the export assistant
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:796
+msgid "Selected actions have been successfully exported..."
+msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??..."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:84
-msgid "_Browse"
-msgstr "å??ç?§(_B)"
+#. i18n: the target folder is displayed in its own line
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:802
+msgid "... in folder:"
+msgstr "... in folder:"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:85
-msgid "_Legend"
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:803
+#, c-format
+msgid ""
+"%s<b>%s</b>\n"
+"\n"
+"\t%s/\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s<b>%s</b>\n"
+"\n"
+"\t%s/\n"
+"\n"
+
+#. i18n: the export file for each actions is displayed in its own line
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:809
+msgid "... as files:"
+msgstr "... as files:"
+
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:810
+#, c-format
+msgid ""
+"%s<b>%s</b>\n"
+"\n"
 msgstr ""
+"%s<b>%s</b>\n"
+"\n"
+
+#. i18n: the title of the confirm page of the import assistant
+#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:491
+msgid "About to import selected files:"
+msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??中:"
+
+#. i18n: result of the import assistant
+#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:525
+msgid "Selected files have been imported:"
+msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??:"
+
+#. i18n: this is the globally unique identifier and the label of the newly imported action
+#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:547
+#, c-format
+msgid "UUID: %s\t%s"
+msgstr "UUID: %s\t%s"
+
+#. i18n: just indicate that the import of this file was unsuccessfull
+#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:556
+msgid "NOT OK"
+msgstr "失æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#. i18n notes: will be displayed in a dialog
-#: ../nact/nact.c:163
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Can't duplicate action '%s'!"
-msgstr "ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ '%s' ã??ã?³ã??ã?¼ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+#: ../src/nact/nact.desktop.in.h:1
+msgid "Add items to the Nautilus popup menu"
+msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? ã?? Nautilus ã?®ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«è¿½å? ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/nact/nact.desktop.in.h:2
+msgid "Nautilus Actions Configuration"
+msgstr "Nautilus ������設�"
+
+#. i18n: status bar message when the action label is empty
+#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:348
+msgid "Caution: a label is mandatory for the action."
+msgstr "注æ??: ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®ã?©ã??ã?«ã?¯å¿?é ?ã?§ã??"
+
+#. i18n: label in front of the GtkEntry where user enters the action label
+#. i18n: label in front of the GtkEntry where user enters the profile label
+#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:361 ../src/nact/nact-icommand-tab.c:366
+msgid "_Label :"
+msgstr "ã?©ã??ã?«(_L):"
+
+#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:449
+msgid "Choosing an icon"
+msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®é?¸æ??"
+
+#. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
+#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:505
+msgid "None"
+msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?ªã??"
 
-#. create columns on the tree view
-#: ../nact/nact.c:277 ../nact/nact-import-export.c:162
-msgid "Icon"
-msgstr "����"
+#. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
+#: ../src/nact/nact-iadvanced-tab.c:395
+msgid "new-scheme"
+msgstr "new-scheme"
 
-#: ../nact/nact.c:282 ../nact/nact-import-export.c:167
-msgid "Label"
-msgstr "ã?©ã??ã?«"
+#: ../src/nact/nact-iadvanced-tab.c:396
+msgid "New scheme description"
+msgstr "(æ?°ã??ã??ã?¹ã?­ã?¼ã? ã?®èª¬æ??ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??)"
 
-#: ../nact/nact.c:303 ../nact/nact-editor.c:628
-#: ../nact/nact-import-export.c:312 ../nact/nact-profile-editor.c:495
-msgid "Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool"
-msgstr "Nautilus ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³è¨­å®?ã??ã?¼ã?«ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??読ã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+#. i18n notes : description of 'file' scheme
+#: ../src/nact/nact-iadvanced-tab.c:572
+msgid "Local files"
+msgstr "ã?­ã?¼ã?«ã?«ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+
+#. i18n notes : description of 'sftp' scheme
+#: ../src/nact/nact-iadvanced-tab.c:574
+msgid "SSH files"
+msgstr "SSH ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+
+#. i18n notes : description of 'smb' scheme
+#: ../src/nact/nact-iadvanced-tab.c:576
+msgid "Windows files"
+msgstr "Windows ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+
+#. i18n notes : description of 'ftp' scheme
+#: ../src/nact/nact-iadvanced-tab.c:578
+msgid "FTP files"
+msgstr "FTP ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+
+#. i18n notes : description of 'dav' scheme
+#: ../src/nact/nact-iadvanced-tab.c:580
+msgid "WebDAV files"
+msgstr "WebDAV ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+
+#. i18n: status bar message when the profile label is empty
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:356
+msgid "Caution: a label is mandatory for the profile."
+msgstr "注æ??: ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?©ã??ã?«ã?¯å¿?é ?ã?§ã??"
+
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:408
+msgid "Choosing a command"
+msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã?®é?¸æ??"
+
+#. static const char *thisfn = "nact_iconditions_update_example_label";
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:487
+#, c-format
+msgid "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
+msgstr "<i><b><span size=\"small\">ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼: %s</span></b></i>"
 
 #. i18n notes: example strings for the command preview
-#: ../nact/nact-utils.c:185
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:532
 msgid "/path/to"
 msgstr "/path/to"
 
-#: ../nact/nact-utils.c:186 ../nact/nact-utils.c:188
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:533
 msgid "file1.txt"
 msgstr "file1.txt"
 
-#: ../nact/nact-utils.c:186
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:533
 msgid "file2.txt"
 msgstr "file2.txt"
 
-#: ../nact/nact-utils.c:187 ../nact/nact-utils.c:188
-msgid "folder1"
-msgstr "folder1"
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:534
+msgid " folder1"
+msgstr " folder1"
 
-#: ../nact/nact-utils.c:187
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:534
 msgid "folder2"
 msgstr "folder2"
 
-#: ../nact/nact-utils.c:190
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:535
+msgid " file1.txt"
+msgstr " file1.txt"
+
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:535
+msgid "folder1"
+msgstr "folder1"
+
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:537
 msgid "test.example.net"
 msgstr "test.example.net"
 
-#: ../nact/nact-utils.c:191
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:538
 msgid "file.txt"
 msgstr "file.txt"
 
-#: ../nact/nact-utils.c:192
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:539
 msgid "folder"
 msgstr "folder"
 
-#. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
-#: ../nact/nact-editor.c:168
-msgid "None"
-msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?ªã??"
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:540
+msgid "8080"
+msgstr "8080"
 
-#. i18n notes: will be displayed in a dialog
-#: ../nact/nact-editor.c:449
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Can't copy action's profile '%s'!"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã??解æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:544
+msgid "file:///path/to/file1.text"
+msgstr "file:///path/to/file1.text"
 
-#. i18n notes: will be displayed in a dialog
-#: ../nact/nact-editor.c:474
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Can't paste action's profile '%s'!"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã??解æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:545
+msgid "file:///path/to/file2.text"
+msgstr "file:///path/to/file2.text"
 
-#. i18n notes: this is the default name of a copied profile
-#: ../nact/nact-editor.c:479
-#, c-format
-msgid "%s Copy"
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:546
+msgid "file:///path/to/a/dir"
+msgstr "file:///path/to/a/dir"
+
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:547
+msgid "file:///path/to/another/dir"
+msgstr "file:///path/to/another/dir"
+
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:101
+msgid "_File"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«(_F)"
+
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:102
+msgid "_Edit"
+msgstr "ç·¨é??(_E)"
+
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:103
+msgid "_Tools"
+msgstr "ã??ã?¼ã?«(_T)"
+
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:104
+msgid "_Help"
+msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
+
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:106
+msgid "_New action"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³(_N)"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:108
+msgid "Define a new action."
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å®?義ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:110
+msgid "_New _profile"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«(_N)"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:112
+msgid "Define a new profile attached to the current action."
+msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?«é?¢é?£ã?¥ã??ã??æ?°ã??ã??ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å®?義ã??ã?¾ã??"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:116
+msgid ""
+"Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored."
 msgstr ""
+"ç·¨é??ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??ä¿?å­?ã??ã?¾ã?? (é??é??ã?£ã??設å®?ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?¯ç?¡è¦?ã??ã?¾ã??)"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:120
+msgid "Quit the application."
+msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??çµ?äº?ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:122
+msgid "D_uplicate"
+msgstr "è¤?製ã?®ç??æ??(_U)"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:124
+msgid "Create a copy of the selected action or profile."
+msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?¾ã??ã?¯ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®è¤?製ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:128
+msgid "Remove the selected action or profile from your configuration."
+msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?¾ã??ã?¯ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:130
+msgid "_Reload the list of actions"
+msgstr "�������覧���(_R)"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:132
+msgid "Cancel your current modifications and reload the list of actions."
+msgstr "ç?¾å?¨ã?®ç·¨é??ã??ã?­ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã?¦ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸?覧ã??å??読込ã?¿ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:134
+msgid "_Import assistant..."
+msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã?»ã?¢ã?·ã?¹ã?¿ã?³ã??(_I)..."
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:136
+msgid ""
+"Import one or more actions from external (XML) files into your configuration."
+msgstr "å¤?é?¨ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:138
+msgid "E_xport assistant..."
+msgstr "ã?¨ã?­ã?¹ã??ã??ã?¼ã??ã?»ã?¢ã?·ã?¹ã?¿ã?³ã??(_X)..."
 
-#. i18n notes: will be displayed in a dialog
-#: ../nact/nact-editor.c:539
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Can't delete action's profile '%s'!"
-msgstr "ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ '%s' ã??ã?³ã??ã?¼ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:140
+msgid ""
+"Export one or more actions from your configuration to external XML files."
+msgstr "ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å¤?é?¨ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:144
+msgid "Display help about this program."
+msgstr "ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?«ã??ã??表示ã??ã?¾ã??"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:148
+msgid "Display informations about this program."
+msgstr "ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®æ??å ±ã??表示ã??ã?¾ã??"
+
+#. i18n: label of a duplicated action
+#. i18n: label of a duplicated profile
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:601 ../src/nact/nact-imenubar.c:615
+#, c-format
+msgid "Copy of %s"
+msgstr "%s ��製"
+
+#. i18n: message before reloading the list of actions
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:678
+msgid "This will cancel your current modifications."
+msgstr "ç?¾å?¨ç·¨é??中ã?®å??容ã?¯ã?­ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../nact/nact-editor.c:591
-msgid "Profile Name"
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:679
+msgid "Are you sure this is what you want ?"
+msgstr "æ?¬å½?ã?«ã?­ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã?¦ä¸?覧ã??æ?´æ?°ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
+
+#: ../src/nact/nact-main-window.c:1022
+msgid ""
+"One or more actions have been modified in the filesystem.\n"
+"You could keep to work with your current list of actions, or you may want to "
+"reload a fresh one."
 msgstr ""
+"è¤?æ?°ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??\n"
+"ã??ã?®ã?¾ã?¾ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸?覧ã?§ä½?業ã??ç¶?è¡?ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸?覧ã??æ?´æ?°ã?§ã??"
+"ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/nact/nact-main-window.c:1028
+msgid ""
+"Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with "
+"your current modifications."
+msgstr ""
+"ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸?覧ã??æ?´æ?°ã??ã??ã?¨ç?¾å?¨ç·¨é??中ã?®å??容ã??ç ´æ£?ã??ã??ã??ã?®ã?§æ³¨æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/nact/nact-main-window.c:1034
+msgid "Do you want to reload a fresh list of actions ?"
+msgstr "ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸?覧ã??æ?´æ?°ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
 
-#: ../nact/nact-editor.c:644
-msgid "Icon of the menu item in the Nautilus popup menu"
-msgstr "Nautilus ã?®ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?§ã??"
+#: ../src/nact/nact-window.c:292
+msgid "An error has occured when trying to save the action"
+msgstr "ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??ä¿?å­?ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../nact/nact-editor.c:666
-msgid "Add a New Action"
-msgstr "æ?°ã??ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®è¿½å? "
+#: ../src/nact/nact-window.c:325
+msgid "An error has occured when trying to delete the action"
+msgstr "ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å??é?¤ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../nact/nact-editor.c:670
+#: ../src/nact/nact-window.c:352
 #, c-format
-msgid "Edit Action \"%s\""
-msgstr "ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ \"%s\" ã?®ç·¨é??"
+msgid "One action has been modified."
+msgstr "ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../nact/nact-import-export.c:205
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Can't parse file '%s' as GConf schema description file!"
-msgstr "'%s' ã?? GConf ã?¹ã?­ã?¼ã??ã?®è¨?è¿°ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??ã?¦è§£æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+#: ../src/nact/nact-window.c:353
+msgid "Are you sure you want to quit without saving it ?"
+msgstr "æ?¬å½?ã?«ä¿?å­?ã??ã??ã?«çµ?äº?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
 
-#. i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
-#: ../nact/nact-import-export.c:226
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Action '%s' importation failed!"
-msgstr "ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ '%s' ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+#. first = g_strdup_printf( _( "%d actions have been modified." ), count );
+#: ../src/nact/nact-window.c:357
+#, c-format
+msgid "Actions have been modified."
+msgstr "è¤?æ?°ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#. initialize the default schemes
-#. i18n notes : description of 'file' scheme
-#: ../nact/nact-prefs.c:164
+#: ../src/nact/nact-window.c:358
+msgid "Are you sure you want to quit without saving them ?"
+msgstr "æ?¬å½?ã?«ä¿?å­?ã??ã??ã?«çµ?äº?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
+
+#: ../src/nact/nact-xml-reader.c:107
 #, c-format
-msgid "%sLocal Files"
-msgstr "%sã?­ã?¼ã?«ã?«ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+msgid "Unable to parse XML file: %s."
+msgstr "XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?® '%s' ã??解æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#. i18n notes : description of 'sftp' scheme
-#: ../nact/nact-prefs.c:166
+#: ../src/nact/nact-xml-reader.c:108
 #, c-format
-msgid "%sSSH Files"
-msgstr "%sSSH ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+msgid ""
+"Invalid XML root element: waited for '%s' or '%s', found '%s' at line %d."
+msgstr ""
+"XML ã?® root è¦?ç´ ã??ä¸?æ­£: '%s' ã?¾ã??ã?¯ '%s' ã??æ??å¾?ã??ã??ã?? '%s' ã?? %d è¡?ã?§å??å¾?ã??ã??"
 
-#. i18n notes : description of 'smb' scheme
-#: ../nact/nact-prefs.c:168
+#: ../src/nact/nact-xml-reader.c:109
 #, c-format
-msgid "%sWindows Files"
-msgstr "%sWindows ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+msgid "Waited for '%s' node, found (ignored) '%s' at line %d."
+msgstr "'%s' ã?®ã??ã?¼ã??ã??æ??å¾?ã??ã??ã??ã??'%s' ã?? %d è¡?ã?§å??å¾?ã??ã??"
 
-#. i18n notes : description of 'ftp' scheme
-#: ../nact/nact-prefs.c:170
+#: ../src/nact/nact-xml-reader.c:110
 #, c-format
-msgid "%sFTP Files"
-msgstr "%sFTP ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+msgid "Unexpected (ignored) '%s' node found at line %d."
+msgstr "æ?³å®?å¤?ã?® '%s' ã??ã?¼ã??ã?? %d è¡?ã?§å??å¾?ã??ã??"
 
-#. i18n notes : description of 'dav' scheme
-#: ../nact/nact-prefs.c:172
+#: ../src/nact/nact-xml-reader.c:111
 #, c-format
-msgid "%sWebdav Files"
-msgstr "%sWebDAV ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+msgid "Schema is ignored at line %d."
+msgstr "ã?¹ã?­ã?¼ã? ã?® %d è¡?ã??ç?¡è¦?ã??ã?¾ã??"
 
-#. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
-#: ../nact/nact-profile-editor.c:243
-msgid "new-scheme"
-msgstr "new-scheme"
+#: ../src/nact/nact-xml-reader.c:112
+#, c-format
+msgid "Unexpected '%s' node found at line %d."
+msgstr "æ?³å®?å¤?ã?® '%s' ã??ã?¼ã??ã?? %d è¡?ã?§å??å¾?ã??ã??"
 
-#: ../nact/nact-profile-editor.c:244
-msgid "New Scheme Description"
-msgstr "(æ?°ã??ã??ã?¹ã?­ã?¼ã? ã?®èª¬æ??ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??)"
+#: ../src/nact/nact-xml-reader.c:113
+#, c-format
+msgid "Unexpected '%s' entry found at line %d."
+msgstr "æ?³å®?å¤?ã?® '%s' ã?¨ã?³ã??ã?ªã?? %d è¡?ã?§å??å¾?ã??ã??"
+
+#: ../src/nact/nact-xml-reader.c:114
+#, c-format
+msgid "Mandatory node '%s' not found."
+msgstr "å¿?é ?ã?®ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?? '%s' ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?ªã??ã?£ã??"
+
+#: ../src/nact/nact-xml-reader.c:115
+msgid "No value found."
+msgstr "å?¤ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?ªã??ã?£ã??"
 
-#: ../nact/nact-profile-editor.c:329
-msgid "Scheme"
-msgstr "ã?¹ã?­ã?¼ã? "
+#: ../src/nact/nact-xml-reader.c:116
+#, c-format
+msgid "Invalid UUID: waited for %s, found %s at line %d."
+msgstr "UUID ã??ä¸?æ­£: %s ã??æ??å¾?ã??ã??ã??ã?? %s ã?? %d è¡?ã?§å??å¾?ã??ã??"
 
-#: ../nact/nact-profile-editor.c:341
-msgid "Description"
-msgstr "説æ??"
+#: ../src/nact/nact-xml-reader.c:117
+#, c-format
+msgid "Invalid content: waited for %s prefix, found %s at line %d."
+msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã?®ä¸?æ­£: %s ã?¨ã??ã??æ?¥é ­å­?ã??æ??å¾?ã??ã??ã??ã??%s ã?? %d è¡?ã?§å??å¾?ã??ã??"
 
-#: ../nact/nact-profile-editor.c:532
-#, fuzzy
-msgid "Add a New Profile"
-msgstr "æ?°ã??ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®è¿½å? "
+#: ../src/nact/nact-xml-reader.c:118
+#, c-format
+msgid "Invalid UUID %s found at line %d."
+msgstr "UUID ã??ä¸?æ­£: %s ã?? %d è¡?ã?§å??å¾?ã??ã??"
 
-#: ../nact/nact-profile-editor.c:536
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Edit Profile \"%s\""
-msgstr "ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ \"%s\" ã?®ç·¨é??"
+#: ../src/nact/nact-xml-reader.c:119
+#, c-format
+msgid "Already existing action (UUID: %s) at line %d."
+msgstr "æ?¢ã?«ã??ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ (UUID: %s) ã?? %d è¡?ã?«è¦?ã?¤ã??ã?£ã??"
 
-#. GConf description strings :
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:49
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:72
-msgid "The label of the menu item"
-msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ã?©ã??ã?«"
+#: ../src/nact/nact-xml-reader.c:120
+#, c-format
+msgid "Value '%s' already set: new value ignored at line %d."
+msgstr "å?¤ '%s' ã?¯æ?¢ã?«æ??å®?æ¸?: %d è¡?ã?«ã??ã??æ?°ã??ã??å?¤ã??ç?¡è¦?ã??ã??"
+
+#: ../src/nact/nact-xml-reader.c:121
+msgid "UUID not found."
+msgstr "UUID ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/nact/nact-xml-reader.c:122
+msgid "Action label not found."
+msgstr "ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®ã?©ã??ã?«ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:49
+#: ../src/test/test-parse-uris.c:56
+#, c-format
+msgid ""
+"URIs parsing test.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"URI ã?®è§£æ??ã??ã?¹ã??中ã?§ã??ã??\n"
+"\n"
+
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:66
+msgid "The label of the menu item (mandatory)"
+msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?©ã??ã?« (å¿?é ?)"
+
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:66
 msgid "LABEL"
 msgstr "LABEL"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:50
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:74
-msgid "The tooltip of the menu item"
-msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??"
-
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:50
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:67
 msgid "TOOLTIP"
 msgstr "TOOLTIP"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:51
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:68
 msgid "The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)"
 msgstr ""
 "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??æ??å®?ã??ã?? (ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?¾ã??ã?¯ GTK+ ã?®ã?¹ã??ã??ã?¯ ID)"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:51
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:68
 msgid "ICON"
 msgstr "ICON"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:52
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:55
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:80
-msgid "The path of the command"
-msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã?®ã??ã?¹å??"
-
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:52
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:55
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:61
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:70
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:73
 msgid "PATH"
 msgstr "PATH"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:53
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:82
-msgid "The parameters of the command"
-msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã?®å¼?æ?°ä¸¦ã?³"
-
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:53
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:71
 msgid "PARAMS"
 msgstr "PARAMS"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:54
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:72
 msgid ""
 "A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) "
 "(you must set one option for each pattern you need)"
@@ -610,12 +1151,12 @@ msgstr ""
 "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã??é??ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?§ã??ã?¯ã?¤ã?«ã??ã?«ã?¼ã?? ('?','*') ã??使ç?¨ã?§ã??"
 "ã?¾ã?? (å¿?è¦?ã?§ã??ã??ã?°ã??å??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?«å¯¾ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??)"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:54
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:56
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:72
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:74
 msgid "EXPR"
 msgstr "EXPR"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:56
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:74
 msgid ""
 "A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards "
 "(* or ?) (you must set one option for each pattern you need)"
@@ -623,543 +1164,126 @@ msgstr ""
 "MIME å??ã??é?¸æ??ã??ã??é??ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?§ã??ã?¯ã?¤ã?«ã??ã?«ã?¼ã?? ('?','*') ã??使ç?¨ã?§ã??"
 "ã?¾ã?? (å¿?è¦?ã?§ã??ã??ã?°ã??å??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?«å¯¾ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??)"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:57
-msgid "Set it if the selection can contain files"
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:75
+msgid "Set it if the selection must only contain files"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã?§ã??ã??å ´å??ã?«ã?»ã??ã??ã??ã??"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:58
-msgid "Set it if the selection can contain folders"
-msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã??é?¸æ??ã?§ã??ã??å ´å??ã?«ã?»ã??ã??ã??ã??"
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:76
+msgid ""
+"Set it if the selection must only contain folders. Specify both '--isfile' "
+"and '--isdir' options is selection can contain both types of items"
+msgstr "é?¸æ??ã??ã??å??容ã?«ã??ã?©ã?«ã??ã? ã??ã??å?«ã??ã??æ??ã?«æ??å®?ã??ã??"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:59
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:77
 msgid "Set it if the selection can have several items"
 msgstr "è¤?æ?°ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??é?¸æ??ã?§ã??ã??å ´å??ã?«ã?»ã??ã??ã??ã??"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:60
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:78
 msgid ""
-"A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set "
-"it for each scheme you need)"
-msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã?? GnomeVFS ã?¹ã?­ã?¼ã? ã??æ??å®?ã??ã??"
+"A valid GVFS scheme where the selected files should be located (you must set "
+"one option for each scheme you need)"
+msgstr ""
+"é?¸æ??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã?? GVFS ã?¹ã?­ã?¼ã? ã??æ??å®?ã??ã?? (å??ã?¹ã?­ã?¼ã? ã?«ä»?"
+"ã??ï¼?å??æ??å®?ã??ã??)"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:60
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:78
 msgid "SCHEME"
 msgstr "SCHEME"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:61
-msgid ""
-"The path of the file where to save the new GConf schema definition file "
-"[default: /tmp/config_UUID.schemas]"
-msgstr ""
-"æ?°ã??ã?? GConf ã?¹ã?­ã?¼ã??ã?®å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¿?å­?ã??ã??å ´æ??ã??æ??å®?ã??ã?? [default: /tmp/"
-"config_UUID.schemas]"
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:84
+msgid "Directly import the newly created action in GConf configuration"
+msgstr "ä½?æ??ã??ã??æ?°ã??ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?? GConf ã?®è¨­å®?ã??ã??ç?´æ?¥ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:100
-#, c-format
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:85
 msgid ""
-"Syntax error:\n"
-"\t- %s\n"
-"Try %s --help\n"
+"The URI of the folder where to write the new action as a GConf dump output "
+"[default: stdout]"
 msgstr ""
-"ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¨ã?©ã?¼:\n"
-"\t- %s\n"
-"%s --help ã?§ç¢ºèª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??\n"
+"GConf ã?®ã??ã?³ã??ã??æ?°ã??ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?¦æ?¸ã??è¾¼ã??å??ã?®ã??ã?©ã?«ã?? (ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯æ¨?æº?"
+"å?ºå??)"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:152
-#, c-format
-msgid "Creating %s..."
-msgstr "%s ã?®ç??æ??中..."
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:85
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:171
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:118
+#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:87
 #, c-format
-msgid " Failed: Can't create %s: %s\n"
-msgstr " ã?¨ã?©ã?¼: %s ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s\n"
+msgid "Syntax error: %s\n"
+msgstr "æ??æ³?ã?¨ã?©ã?¼: %s\n"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:180
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:124
 #, c-format
-msgid "  OK, saved in %s\n"
-msgstr "  å®?äº?ã??ã?¾ã??ã?? (%s ã?«ä¿?å­?ã??ã?¾ã??ã??)\n"
+msgid "Error: an action label is mandatory."
+msgstr "ã?¨ã?©ã?¼: ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®ã?©ã??ã?«ã?¯å¿?é ?ã?§ã??"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:185
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:129
 #, c-format
-msgid " Failed: %s\n"
-msgstr "%s ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??\n"
+msgid "Error: only one output option may be specified."
+msgstr "ã?¨ã?©ã?¼: å?ºå??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ï¼?ã?¤ã? ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-tools-utils.c:48
+#. i18n: Action <action_label> written to...
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:138
 #, c-format
-msgid "Can't write data in file %s\n"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« %s ã?®ä¸­ã?«ã??ã?¼ã?¿ã??æ?¸ã??è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??\n"
+msgid "Action '%s' succesfully written to GConf configuration.\n"
+msgstr "'%s' ã?¨ã??ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?? GConf ã?®è¨­å®?ã?«æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã??\n"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-tools-utils.c:54
+#. i18n: Action <action_label> written to <output_filename>...
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:145
 #, c-format
-msgid "Can't open file %s for writing\n"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« %s ã??æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã?¢ã?¼ã??ã?§é??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??\n"
-
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:73
-msgid ""
-"The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when "
-"the selection matches the appearance condition settings"
-msgstr ""
-"é?¸æ??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?¢ã?¤ã??ã? ã??表示ã??ã??æ?¡ä»¶ã??æº?足ã??ã?¦ã??ã??æ??ã?«ã??"
-"Nautilus ã?®ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ã?©ã??ã?«ã?§ã??ã??"
-
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:75
-msgid ""
-"The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when "
-"the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse"
-msgstr ""
-"ã?¦ã?¼ã?¶ã?? Nautilus ã?®ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ä¸?ã?«ã??ã?¦"
-"ã?¹ã?»ã?«ã?¼ã?½ã?«ã??ç½®ã??ã??æ??ã?«ã??Nautilus ã?®ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹\n"
-"ã??ã?¼ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:76
-msgid "The icon of the menu item"
-msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³"
-
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:77
-msgid ""
-"The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus "
-"popup menu when the selection matches the appearance conditions settings"
-msgstr ""
-"é?¸æ??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?¢ã?¤ã??ã? ã??表示ã??ã??æ?¡ä»¶ã??æº?足ã??ã?¦ã??ã??æ??ã?«ã??"
-"Nautilus ã?®ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ã?©ã??ã?«ã?®é?£ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ã?¢"
-"ã?¤ã?³ã?³ã?§ã??ã??"
-
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:78
-msgid "A description name of the profile"
-msgstr ""
-
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:79
-msgid ""
-"The field is here to give the user a human readable name for a profile in "
-"the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string "
-"set by default"
-msgstr ""
-
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:81
 msgid ""
-"The path of the command to start when the user select the menu item in the "
-"Nautilus popup menu"
+"Action '%s' succesfully written to %s, and ready to be imported in NACT.\n"
 msgstr ""
-"ã?¦ã?¼ã?¶ã?? Nautilus ã?®ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?¢ã?¤ã??ã? ã??é?¸æ??ã??ã??"
-"æ??ã?«èµ·å??ã??ã??ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?®ã??ã?¹å??ã?§ã??ã??"
+"'%s' ã?¨ã??ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?? %s ã?«æ?¸ã??è¾¼ã?¿ Nautilus ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®è¨­å®?ã??ã?¼ã?«ã?§ã?¤ã?³"
+"ã??ã?¼ã??ã??ã??æº?å??ã??æ?´ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:83
-#, fuzzy
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:172
 msgid ""
-"The parameters of the command to start when the user selects the menu item "
-"in the Nautilus popup menu.\n"
+"Define a new action.\n"
 "\n"
-"The parameters can contain some special tokens which are replaced by "
-"Nautilus information before starting the command:\n"
-"\n"
-"%d: base folder of the selected file(s)\n"
-"%f: the name of the selected file or the first one if many are selected\n"
-"%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
-"%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full "
-"paths\n"
-"%u: GnomeVFS URI\n"
-"%s: scheme of the GnomeVFS URI\n"
-"%h: hostname of the GnomeVFS URI\n"
-"%U: username of the GnomeVFS URI\n"
-"%%: a percent sign"
+"  The created action defaults to be written to stdout.\n"
+"  It can also be written to an output folder, in a file later suitable for "
+"an import in NACT.\n"
+"  Or you may choose to directly write the action into your GConf "
+"configuration."
 msgstr ""
-"ã?¦ã?¼ã?¶ã?? Nautilus ã?®ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?¢ã?¤ã??ã? ã??é?¸æ??ã??ã??"
-"æ??ã?«èµ·å??ã??ã??ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?®å¼?æ?°ã?§ã??ã??\n"
+"Define a new action.\n"
 "\n"
-"ã??ã?®å¼?æ?°ã?«ã?¯ç?¹å?¥ã?ªå¤?æ?°ã??ã??ã??ã?¤ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã??å??ã?« "
-"Nautilus ã?®æ??å ±ã?«ç½®ã??æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??:\n"
-"\n"
-"%d: é?¸æ??ã??ã??è¤?æ?°ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å??å??\n"
-"%f: é?¸æ??ã??ã??ä¸?å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¾ã??ã?¯è¤?æ?°ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã??å ´å??ã?¯ä¸?ç?ªæ??å??ã?®"
-"ã??ã?¡ã?¤ã?«\n"
-"%m: é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã?¼ã?¹å??ã??空ç?½ã?§å?ºå??ã?£ã?¦ä¸¦ã?¹ã??æ??å­?å??\n"
-"%M: é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®çµ¶å¯¾ã??ã?¹å??ã??空ç?½ã?§å?ºå??ã?£ã?¦ä¸¦ã?¹ã??æ??å­?å??\n"
-"%u: GnomeVFS URI\n"
-"%s: GnomeVFS URI ã?®ã?¹ã?­ã?¼ã? \n"
-"%h: GnomeVFS URI ã?®ã??ã?¹ã??å??\n"
-"%U: GnomeVFS URI ã?«æ??å®?ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶å??\n"
-"%%: ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿è¨?å?·ã??ã?®ã??ã?®"
-
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:84
-msgid "The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)"
-msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«/ã??ã?©ã?«ã??ã?«ä¸?è?´ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?®ä¸¦ã?³"
-
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:85
-msgid ""
-"A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected "
-"file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the "
-"filename patterns for the action to appear"
-msgstr ""
-"è¤?æ?°ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??é?¸æ??ã??ã??é??ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã?¯ã?¤ã?«ã??ã?«ã?¼ã?? ('?' ã?? '*') ã??"
-"ä»?ã??ã??æ??å­?å??ã?®ä¸¦ã?³ã?§ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?¯ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??表示ã??ã??ã??ã??ã?«å°?ã?ªã??"
-"ã?¨ã??ä¸?ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?«ä¸?è?´ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:86
-msgid ""
-"'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise"
-msgstr ""
-"大/å°?æ??å­?ã??å?ºå?¥ã??ã?¦ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??é?©ç?¨ã??ã??å ´å??ã?¯ 'true'ã??ã??ã??以å¤?ã?¯ "
-"'false'"
-
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:87
-msgid ""
-"If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to "
-"'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set "
-"'false'"
-msgstr ""
-"大/å°?æ??å­?ã??å?ºå?¥ã??ã?¦ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??é?¸æ??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®ã?­ã?¼ã?? TRUE ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
-"é??ã?«ã??'*.jpg' ã?¨ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?§ 'photo.JPG' ã??é?¸æ??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??å ´å??ã?¯ "
-"FALSE ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
-
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:88
-msgid "The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?® MIME å??ã??é?¸æ??ã??ã??é??ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?®ä¸¦ã?³"
-
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:89
-msgid ""
-"A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the "
-"selected file(s). Each selected items must match at least one of the "
-"mimetype patterns for the action to appear"
-msgstr ""
-"è¤?æ?°ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?® MIME å??ã??é?¸æ??ã??ã??é??ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã?¯ã?¤ã?«ã??ã?«ã?¼ã?? ('?' ã?? '*') ã??"
-"ä»?ã??ã??æ??å­?å??ã?®ä¸¦ã?³ã?§ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?¯ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??表示ã??ã??ã??ã??ã?«å°?ã?ªã??"
-"ã?¨ã??ä¸?ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?«ä¸?è?´ã??ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:90
-#, fuzzy
+"  The created action defaults to be written to stdout.\n"
+"  It can also be written to an output folder, in a file later suitable for "
+"an import in NACT.\n"
+"  Or you may choose to directly write the action into your GConf "
+"configuration."
+
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:189
+#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:147
 msgid ""
-"The valid combinations are:\n"
-"\n"
-"isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
-"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
-"isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
-"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
-"configuration will never appear)"
+"Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to "
+"mail to <maintainer nautilus-actions org>.\n"
 msgstr ""
-"ã??ã??ã?§å¦¥å½?ã?¯çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?¯:\n"
-"\n"
-"isfile=TRUE ã?§ã??ã?¤ isdir=FALSE: é?¸æ??ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã? ã??)\n"
-"isfile=FALSE ã?§ã??ã?¤ isdir=TRUE: é?¸æ??ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¯ã??ã?©ã?«ã??ã? ã??\n"
-"isfile=TRUE ã?§ã??ã?¤ isdir=TRUE: é?¸æ??ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¯ã??ã?©ã?«ã??ã?¨ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸¡"
-"æ?¹\n"
-"isfile=FALSE ã?§ã??ã?¤ isdir=FALSE: é??é??ã?£ã??çµ?ã?¿å??ã??ã?? (設å®?ã?¯ç?¡å?¹ã?ªã?®ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??"
-"ã?¾ã??ã??)"
+"Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to "
+"mail to <maintainer nautilus-actions org>.\n"
 
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:91
-msgid "'true' if the selection can have files, 'false' otherwise"
-msgstr "é?¸æ??ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?©ã??ã??"
-
-#. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:93
-msgid "This setting is tied in with the 'isdir' setting. "
-msgstr "ã??ã?®è¨­å®?ã?¯ 'isdir' ã?®è¨­å®?ã?¨é?¢é?£ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:197
+msgid "Output of the program"
+msgstr "ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?®å?ºå??"
 
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:94
-msgid "'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise"
-msgstr "é?¸æ??ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-#. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:96
-msgid "This setting is tied in with the 'isfile' setting. "
-msgstr "ã??ã?®è¨­å®?ã?¯ 'isfile' ã?®è¨­å®?ã?¨é?¢é?£ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:97
-msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
-msgstr "è¤?æ?°ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??é?¸æ??ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:197
+msgid "Choose where the program creates the action"
+msgstr "ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??ä½?æ??ã??ã??å??ã??é?¸æ??ã??ã??"
 
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:98
-msgid ""
-"If you need one or more files or folders to be selected, set this key to "
-"'true'. If you want just one file or folder, set 'false'"
-msgstr ""
-"ä¸?å??以ä¸?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¾ã??ã?¯ã??ã?©ã?«ã??ã??é?¸æ??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®ã?­ã?¼ã?? "
-"TRUE ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??é??ã?«ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¾ã??ã?¯ã??ã?©ã?«ã??ã??ä¸?ã?¤ã? ã??é?¸æ??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??"
-"å ´å??ã?¯ FALSE ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
-
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:99
-msgid "The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located"
-msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ ¼ç´?ã??ã?¦ã??ã??å ´æ??ã??示ã?? GnomeVFS ã?¹ã?­ã?¼ã? ã?®ä¸¦ã?³"
-
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:100
-msgid ""
-"Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the "
-"selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the "
-"files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.\n"
-"\n"
-"Examples of GnomeVFS URI include: \n"
-"file:///tmp/foo.txt\n"
-"sftp:///root test example net/tmp/foo.txt\n"
-"\n"
-"The most common schemes are:\n"
-"\n"
-"'file': local files\n"
-"'sftp': files accessed via SSH\n"
-"'ftp': files accessed via FTP\n"
-"'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
-"'dav': files accessed via WebDav\n"
-"\n"
-"All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here."
-msgstr ""
-"é?¸æ??ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?«ä¸?è?´ã??ã??ã??ã??ã??ã?«å¦¥å½?ã?ª GnomeVFS ã?¹ã?­ã?¼ã? ã?®ä¸¦ã?³ã??å®?義ã??ã?¾"
-"ã??ã??GnomeVFS ã?¹ã?­ã?¼ã? ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??é??ã?«\n"
-"使ç?¨ã??ã??ã??ã?­ã??ã?³ã?«ã?§ã??ã??GnomeVFS URI ã?«ã?¤ã??ä¸?å??ã?®ã?­ã?¼ã?¯ã?¼ã??ã??使ç?¨ã??ã?¦ä¸?ã??"
-"ã??ã??\n"
-"\n"
-"GnomeVFS URI ��:\n"
-"file:///tmp/foo.txt\n"
-"sftp:///root test example net/tmp/foo.txt\n"
-"\n"
-"æ??ã??ä¸?è?¬ç??ã?ªã?¹ã?­ã?¼ã? ã?¯:\n"
-"'file': ã?­ã?¼ã?«ã?«ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«\n"
-"'sftp': SSH ã??ä»?ã??ã?¦ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«\n"
-"'ftp': FTP ã??ä»?ã??ã?¦ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«\n"
-"'smb': Windows å?±æ??ã?® Samba ã??ä»?ã??ã?¦ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«\n"
-"'dav': WebDAV ã??ä»?ã??ã?¦ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«\n"
-"\n"
-"Nautilus ã??使ç?¨ã??ã?? GnomeVFS ã?¹ã?­ã?¼ã? ã?¯å?¨ã?¦ã??ã??ã?§å®?義ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:101
-msgid "The version of the configuration format"
-msgstr "設å®?ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³"
-
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:102
-msgid ""
-"The version of the configuration format that will be used to manage backward "
-"compatibility"
-msgstr "設å®?ã?®ä¸?ä½?äº?æ??æ?§ã??è??æ?®ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?§ã??ã??"
-
-#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:205
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:290
+#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:257
 #, c-format
-msgid ""
-"The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the "
-"existing one before trying to add this one"
-msgstr ""
-"'%s' ã?¨ã??ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?¯ '%s' ã?¨ã??ã??å??å??ã?§æ?¢ã?«å­?å?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã??追å? ã??ã??å??ã?«å?¤"
-"ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å??é?¤ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
-
-#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:222
-#, c-format
-msgid "Can't save action '%s'"
-msgstr "ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ '%s' ã??ä¿?å­?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:470
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename "
-"the existing one before trying to add this one"
-msgstr ""
-"'%s' ã?¨ã??ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?¯ '%s' ã?¨ã??ã??å??å??ã?§æ?¢ã?«å­?å?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã??追å? ã??ã??å??ã?«å?¤"
-"ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å??é?¤ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
-
-#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:524
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Can't remove the old profile '%s'"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã??解æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
-
-#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:531
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Can't find profile named '%s'"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã??解æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
-
-#. i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:184
-msgid " and some profiles are incomplete: "
-msgstr ""
-
-#. i18n notes: this is a list separator, it can have more than one character (ie, in French it will be ", ")
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:204
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:717
-msgid ","
-msgstr ","
-
-#. i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:303
-#, c-format
-msgid "%s (one missing key: %s)%s"
-msgid_plural "%s (missing keys: %s)%s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:682
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:817
-#, c-format
-msgid ""
-"This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> "
-"element instead of <%s>)"
-msgstr ""
-"ã??ã?® XML å½¢å¼?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ Nautilus ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®è¨­å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??ã?¦å¦¥å½?ã?§ã?¯ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã?? (<%2$s> ã?§ã?¯ã?ªã?? <%1$s> ã?¨ã??ã??è¦?ç´ ã??ã??ã??ã?¾ã??)ã??"
-
-#. if the version of the file is greater than the current one, we reject the file
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:696
-#, c-format
-msgid ""
-"This config file is more recent than this version of Nautilus-actions can "
-"support. Please upgrade Nautilus-actions to the latest version if you want "
-"to be able to import it (File version: %s (max supported version : %s))"
-msgstr ""
-
-#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:744
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)%s"
-msgid_plural ""
-"This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %s)%"
-"s"
-msgstr[0] ""
-"ã??ã?® XML å½¢å¼?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ Nautilus ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®è¨­å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??ã?¦å¦¥å½?ã?§ã?¯ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã?? (%s ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??)ã??"
-msgstr[1] ""
-"ã??ã?® XML å½¢å¼?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ Nautilus ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®è¨­å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??ã?¦å¦¥å½?ã?§ã?¯ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã?? (%s ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??)ã??"
-
-#. No error occured but we have not found the "version" gconf key
-#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:753
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)"
-msgstr ""
-"ã??ã?® XML å½¢å¼?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ Nautilus ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®è¨­å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??ã?¦å¦¥å½?ã?§ã?¯ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã?? (%s ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??)ã??"
-
-#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:827
-#, c-format
-msgid ""
-"This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> "
-"instead of <%s>)"
-msgstr ""
-"ã??ã?® XML å½¢å¼?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ Nautilus ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®è¨­å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??ã?¦å¦¥å½?ã?§ã?¯ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã?? (<%2$s> ã?§ã?¯ã?ªã?? <%1$s> ã?¨ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??)ã??"
-
-#~ msgid " "
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid "  "
-#~ msgstr "  "
-
-#~ msgid "    "
-#~ msgstr "    "
-
-#~ msgid "Automatic"
-#~ msgstr "è?ªå??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Check this box if you want to get back all your configurations from the "
-#~ "version of Nautilus-actions 0.7.1 or lesser."
-#~ msgstr ""
-#~ "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ 0.7.1 以å??ã?® Nautilus-actions ã??ã??å?¨ã?¦ã?®è¨­å®?ã??æ?»ã??å ´å??ã?¯ ON ã?«"
-#~ "ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
-
-#~ msgid "GConf schema description file (Nautilus-actions v1.x and later)"
-#~ msgstr "GConf ã?¹ã?­ã?¼ã??ã?®å??容ã??è¨?è¿°ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?« (Nautilus-actions v1.x 以é??)"
-
-#~ msgid "Import all my old configs"
-#~ msgstr "å?¤ã??設å®?ã??å?¨ã?¦å??ã??è¾¼ã??"
-
-#~ msgid "Menu Item & Action"
-#~ msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?¢ã?¤ã??ã? ã?¨ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³"
-
-#~ msgid "Old XML config file (Nautilus-actions v0.x)"
-#~ msgstr "å?¤ã?? XML å½¢å¼?ã?®è¨­å®?ã??ã?¡ã?¤ã?« (Nautilus-action v0.x)"
-
-#~ msgid "Type of configuration:"
-#~ msgstr "設��種�:"
-
-#~ msgid "translator-credits"
-#~ msgstr ""
-#~ "�� � <aihana gnome gr jp>\n"
-#~ "ä½?è?¤ æ?? <ss gnome gr jp>\n"
-#~ "��GNOME����� http://www.gnome.gr.jp";
-
-#~ msgid "Can't parse file '%s' as old XML config file !"
-#~ msgstr "'%s' ã??å?¤ã??設å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??ã?¦è§£æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
-
-#~ msgid "The old XML config file to convert"
-#~ msgstr "å¤?æ??ã??ã??å?¤ã?? XML å½¢å¼?ã?®è¨­å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??å®?ã??ã??"
-
-#~ msgid "FILE"
-#~ msgstr "FILE"
-
-#~ msgid "The name of the newly-converted GConf schema file"
-#~ msgstr "æ?°ã??ã??å¤?æ??ã??ã?? GConf ã?¹ã?­ã?¼ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??å??ã??æ??å®?ã??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Convert all old XML config files from previous installations [default]"
-#~ msgstr "以å??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??å?¤ã?? XML 設å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?¨ã?¦å¤?æ??ã??ã?? [default]"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The folder where the new GConf schema files will be saved if option -a is "
-#~ "set [default=/tmp]"
-#~ msgstr ""
-#~ "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ -a ã??æ??å®?ã??ã??æ??ã?«æ?°ã??ã?? GConf ã?¹ã?­ã?¼ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¿?å­?ã??ã??ã??ã?©"
-#~ "ã?«ã??ã??æ??å®?ã??ã?? [default=/tmp]"
-
-#~ msgid "DIR"
-#~ msgstr "DIR"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Syntax error:\n"
-#~ "\tOptions -i and -o are mutually exclusive with option -a\n"
-#~ "Try %s --help\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¨ã?©ã?¼:\n"
-#~ "\tã?ªã??ã?·ã?§ã?³ -a ã??æ??å®?ã??ã??æ??ã?¯ -i ã?¨ -o ã?¯äº?ã??ã?«æ??ä»?ã?§ã??\n"
-#~ "%s --help ã?§ç¢ºèª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Syntax error:\n"
-#~ "\tOption -i is mandatory when using option -o\n"
-#~ "Try %s --help\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¨ã?©ã?¼:\n"
-#~ "\tã?ªã??ã?·ã?§ã?³ -o ã??æ??å®?ã??ã??æ??ã?¯ -i ã?¯å¿?é ?ã?§ã??\n"
-#~ "%s --help ã?§ç¢ºèª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Error:\n"
-#~ "\t- Can't parse %s\n"
-#~ "%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "���:\n"
-#~ "\t- %s ã??解æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??\n"
-#~ "%s\n"
-
-#~ msgid "Converting %s..."
-#~ msgstr "%s ã?®å¤?æ??中..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad test "
-#~ "section)"
-#~ msgstr ""
-#~ "ã??ã?® XML å½¢å¼?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ Nautilus ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®è¨­å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??ã?¦å¦¥å½?ã?§ã?¯"
-#~ "ã??ã??ã?¾ã??ã?? (test ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??)ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad command "
-#~ "section)"
-#~ msgstr ""
-#~ "ã??ã?® XML å½¢å¼?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ Nautilus ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®è¨­å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??ã?¦å¦¥å½?ã?§ã?¯"
-#~ "ã??ã??ã?¾ã??ã?? (command ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??)ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad menu item "
-#~ "section)"
-#~ msgstr ""
-#~ "ã??ã?® XML å½¢å¼?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ Nautilus ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®è¨­å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??ã?¦å¦¥å½?ã?§ã?¯"
-#~ "ã??ã??ã?¾ã??ã?? (menu ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??)ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key"
-#~ "(s) : %s)"
-#~ msgstr ""
-#~ "ã??ã?® XML å½¢å¼?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ Nautilus ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®è¨­å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??ã?¦å¦¥å½?ã?§ã?¯"
-#~ "ã??ã??ã?¾ã??ã?? (%s ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??)ã??"
+msgid "Try %s --help for usage.\n"
+msgstr "%s --help ã?§ç?¨æ³?ã??確èª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??\n"
+
+#. { "output-gconf"         , 'g', 0, G_OPTION_ARG_NONE    , &output_gconf   , N_("Writes the Nautilus Actions schema in GConf"), NULL },
+#. { "output-filename"      , 'o', 0, G_OPTION_ARG_FILENAME, &output_fname   , N_("The file where to write the GConf schema ('-' for stdout)"), N_("FILENAME") },
+#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:55
+msgid "Output the schema on stdout"
+msgstr "æ¨?æº?å?ºå??ã?«å?ºå??ã??ã??"
+
+#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:130
+msgid "Output the Nautilus Actions GConf schema on stdout."
+msgstr "Nautilus ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?® GConf ã?¹ã?­ã?¼ã??ã??æ¨?æº?å?ºå??ã?«å?ºå??ã??ã?¾ã??"