[gdm] Updating Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 2c0be3520f390b6462b4ca7c7707e891f1875375
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Sat Nov 7 15:03:12 2009 +0200

    Updating Estonian translation

 po/et.po |   26 +++++++++++++++-----------
 1 files changed, 15 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index a2bddf5..f3e9308 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GDM MASTER\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gdm&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-26 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-26 17:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-31 02:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-07 10:02+0200\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,8 +35,8 @@ msgstr "Silumiskoodi lubamine"
 msgid "Display ID"
 msgstr "Kuva ID"
 
-msgid "id"
-msgstr "id"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
 
 msgid "GNOME Display Manager Slave"
 msgstr "GNOME'i kuvahalduri ori"
@@ -343,7 +343,7 @@ msgid "GNOME Display Manager"
 msgstr "GNOME töölauahaldur"
 
 #. make sure the pid file doesn't get wiped
-msgid "Only root wants to run GDM"
+msgid "Only the root user can run GDM"
 msgstr "Ainult juurkasutaja tohib GDM-i käivitada"
 
 msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
@@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "Sildil kasutatav tekst, kui kasutaja on kirje valinud"
 msgid "List Visible"
 msgstr "Nimekiri nähtaval"
 
-msgid "Whether or not the chooser list is visible"
+msgid "Whether the chooser list is visible"
 msgstr "Kas kasutajate valimise nimekiri on nähtaval või mitte"
 
 #. translators: This is the time format to use when both
@@ -541,8 +541,8 @@ msgstr "Sildiga kasutatav ikoon"
 msgid "Default Item"
 msgstr "Vaikimisi kirje"
 
-msgid "The id of the default item"
-msgstr "Vaikimisi kirje id"
+msgid "The ID of the default item"
+msgstr "Vaikimisi kirje ID"
 
 msgid "Max Item Count"
 msgstr "Suurim kirjete arv"
@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr "Taimeri käivitamise algusaeg"
 msgid "Is it Running?"
 msgstr "Kas see töötab?"
 
-msgid "Whether or not the timer is currently ticking"
+msgid "Whether the timer is currently ticking"
 msgstr "Kas taimer hetkel tiksub või mitte"
 
 msgid "Manager"
@@ -821,6 +821,7 @@ msgstr "Süsteemi eelistused..."
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Lukusta ekraan"
 
+#. Only show if not locked down
 msgid "Switch User"
 msgstr "Lülitu kasutajate vahel"
 
@@ -855,12 +856,15 @@ msgstr "_Programmist lähemalt"
 msgid "_Edit Users and Groups"
 msgstr "_Redigeeri kasutajaid ja gruppe"
 
-msgid "Ignored - retained for compatibility"
-msgstr "Eiratakse - see on lubatud ühilduvuse eesmärkidel"
+msgid "Only the VERSION command is supported"
+msgstr ""
 
 msgid "COMMAND"
 msgstr "KÃ?SK"
 
+msgid "Ignored - retained for compatibility"
+msgstr "Eiratakse - see on lubatud ühilduvuse eesmärkidel"
+
 msgid "Debugging output"
 msgstr "Väljastab silumisteavet"