[gdm] Add Simplified Chinese translation of gdm doc.
- From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gdm] Add Simplified Chinese translation of gdm doc.
- Date: Sat, 7 Nov 2009 07:12:32 +0000 (UTC)
commit 0291fec15819517201d1850c00b0b47e41f644b9
Author: è??è¿?强 <wzssyqa gmail com>
Date: Sat Nov 7 15:12:17 2009 +0800
Add Simplified Chinese translation of gdm doc.
docs/Makefile.am | 4 +-
docs/zh_CN/zh_CN.po | 2887 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2 files changed, 2889 insertions(+), 2 deletions(-)
---
diff --git a/docs/Makefile.am b/docs/Makefile.am
index 1750a6f..709043e 100644
--- a/docs/Makefile.am
+++ b/docs/Makefile.am
@@ -4,8 +4,8 @@ dist-hook: doc-dist-hook
DOC_MODULE = gdm
DOC_ENTITIES = legal.xml
DOC_INCLUDES =
-DOC_LINGUAS = de el en_GB es fr it ko oc ru sv uk
-# ja zh_CN zh_HK zh_TW need to be transitioned to gnome-doc-utils
+DOC_LINGUAS = de el en_GB es fr it ko oc ru sv uk zh_CN
+# ja zh_HK zh_TW need to be transitioned to gnome-doc-utils
#man_MANS = gdm.1
#EXTRA_DIST = gdm.1
diff --git a/docs/zh_CN/zh_CN.po b/docs/zh_CN/zh_CN.po
new file mode 100644
index 0000000..f9daf6d
--- /dev/null
+++ b/docs/zh_CN/zh_CN.po
@@ -0,0 +1,2887 @@
+# Chinese (China) translation for gdm.
+# Copyright (C) 2009 gdm's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gdm package.
+# è¿?强 è?? <wzssyqa gmail com>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gdm master\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-31 02:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-30 23:41+0800\n"
+"Last-Translator: è??è¿?强 <wzssyqa gmail com>\n"
+"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh googlegroups com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: C/gdm.xml:13(title)
+msgid "GNOME Display Manager Reference Manual"
+msgstr "GNOME æ?¾ç¤ºç®¡ç??å?¨å??è??æ??å??"
+
+#: C/gdm.xml:17(revnumber)
+msgid "0.0"
+msgstr "0.0"
+
+#: C/gdm.xml:18(date)
+msgid "2008-09"
+msgstr "2008-09"
+
+#: C/gdm.xml:23(para)
+msgid "GDM is the GNOME Display Manager, a graphical login program."
+msgstr "GDM æ?¯ GNOME ç?»å½?管ç??å?¨ï¼?ä¸?个å?¾å½¢ç??é?¢ç??ç?»å½?ç¨?åº?ã??"
+
+#: C/gdm.xml:30(firstname)
+msgid "Martin"
+msgstr "Martin"
+
+#: C/gdm.xml:30(othername)
+msgid "K."
+msgstr "K."
+
+#: C/gdm.xml:31(surname)
+msgid "Petersen"
+msgstr "Petersen"
+
+#: C/gdm.xml:33(email)
+msgid "mkp mkp net"
+msgstr "mkp mkp net"
+
+#: C/gdm.xml:37(firstname)
+msgid "George"
+msgstr "George"
+
+#: C/gdm.xml:37(surname)
+msgid "Lebl"
+msgstr "Lebl"
+
+#: C/gdm.xml:39(email)
+msgid "jirka 5z com"
+msgstr "jirka 5z com"
+
+#: C/gdm.xml:43(firstname)
+msgid "Jon"
+msgstr "Jon"
+
+#: C/gdm.xml:43(surname)
+msgid "McCann"
+msgstr "McCann"
+
+#: C/gdm.xml:45(email)
+msgid "mccann jhu edu"
+msgstr "mccann jhu edu"
+
+#: C/gdm.xml:49(firstname)
+msgid "Ray"
+msgstr "Ray"
+
+#: C/gdm.xml:49(surname)
+msgid "Strode"
+msgstr "Strode"
+
+#: C/gdm.xml:51(email)
+msgid "rstrode redhat com"
+msgstr "rstrode redhat com"
+
+#: C/gdm.xml:55(firstname)
+msgid "Brian"
+msgstr "Brian"
+
+#: C/gdm.xml:55(surname)
+msgid "Cameron"
+msgstr "Cameron"
+
+#: C/gdm.xml:57(email)
+msgid "Brian Cameron Sun COM"
+msgstr "Brian Cameron Sun COM"
+
+#: C/gdm.xml:62(year)
+msgid "1998"
+msgstr "1998"
+
+#: C/gdm.xml:63(year)
+msgid "1999"
+msgstr "1999"
+
+#: C/gdm.xml:64(holder)
+msgid "Martin K. Petersen"
+msgstr "Martin K. Petersen"
+
+#: C/gdm.xml:67(year)
+msgid "2001"
+msgstr "2001"
+
+#: C/gdm.xml:68(year) C/gdm.xml:73(year) C/gdm.xml:79(year)
+msgid "2003"
+msgstr "2003"
+
+#: C/gdm.xml:69(year) C/gdm.xml:80(year)
+msgid "2004"
+msgstr "2004"
+
+#: C/gdm.xml:70(holder)
+msgid "George Lebl"
+msgstr "George Lebl"
+
+#: C/gdm.xml:74(year) C/gdm.xml:83(year)
+msgid "2007"
+msgstr "2007"
+
+#: C/gdm.xml:75(year) C/gdm.xml:84(year)
+msgid "2008"
+msgstr "2008"
+
+#: C/gdm.xml:76(holder)
+msgid "Red Hat, Inc."
+msgstr "Red Hat, Inc."
+
+#: C/gdm.xml:81(year)
+msgid "2005"
+msgstr "2005"
+
+#: C/gdm.xml:82(year)
+msgid "2006"
+msgstr "2006"
+
+#: C/gdm.xml:85(holder)
+msgid "Sun Microsystems, Inc."
+msgstr "Sun Microsystems, Inc."
+
+#: C/gdm.xml:2(para)
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"对äº?æ?¬æ??æ¡£ç??å¤?å?¶ã??å??å??å??/æ??ä¿®æ?¹å¿?é¡»é?µå¾ªè?ªç?±è½¯ä»¶å?ºé??ä¼? (Free Software "
+"Foundation) å??å¸?ç?? GNU è?ªç?±æ??档许å?¯è¯? (GFDL) ç??æ?¬ 1.1 æ??æ?´é«?ç??æ?¬ï¼?该许å?¯è¯?没"
+"æ??å?ºå®?ç??é?¨å??ã??没æ??å°?é?¢å??è??页æ??æ?¬ã??æ?¨å?¯ä»¥å?¨ <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
+"fdl\">link</ulink> æ??å?¨é??æ?¬æ??å??ä¸?èµ·å??å??ç?? COPYING-DOCS æ??件ä¸æ?¾å?° GFDL ç??å?¯"
+"æ?¬ã??"
+
+#: C/gdm.xml:12(para)
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"æ?¬æ??å??æ?¯ä»¥ GFDL å??è®®ä¸?å??å¸?ç?? GNOME æ??å??é??ç??ä¸?é?¨å??ã??å¦?æ??æ?¨å¸?æ??å??ç?¬å??å¸?æ?¬æ??å??ï¼?"
+"æ?¨å?¯ä»¥é??è¿?æ·»å? ä¸?个è¿?个许å?¯è¯?ç??ä¸?份å?¯æ?¬å?°è¿?个æ??å??æ?¥å??å?°ï¼?å°±å??å?¨ç¬¬å?è??ä¸æ??æ??è¿°"
+"ç??è¿?个许å?¯è¯?ã??"
+
+#: C/gdm.xml:19(para)
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"å??个å?¬å?¸ä½¿ç?¨ç??许å¤?ç?¨äº?å?ºå?«å®?们产å??å??æ??å?¡ç??å??称é?½å£°æ??为å??æ ?ã??å?¨æ??æ??ç?? GNOME æ??"
+"档以å?? GNOME æ??档项ç?®ç??æ??å??ä¸ï¼?è¿?äº?å??称é?½æ?¯ä»¥å?¨å¤§å??å?æ¯?æ??é¦?å?æ¯?大å??æ?¾ç¤ºï¼?ä»?è??"
+"表æ??å®?们æ?¯å??æ ?ã??"
+
+#: C/gdm.xml:35(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"æ??æ¡£æ??â??å??æ ·â??æ??ä¾?ï¼?ä¸?æ??ä¾?ä»»ä½?æ??示æ??æ??示ç??ä¿?è¯?ï¼?å??æ?¬ä½?ä¸?é??äº?ï¼?æ??æ¡£æ??æ??æ¡£ç??ä¿®æ?¹"
+"ç??æ?¬æ²¡æ??é??é??æ?§æ?¹é?¢ç??缺é?·ã??é??å??ç?¹å®?ç?®ç??ç??é??ç?¨æ?§ï¼?以å??没æ??ä¾µæ??è¡?为ã??æ?¨å°?è?ªè¡?æ?¿"
+"æ??æ?¬æ??档以å??æ??档修æ?¹ç??æ?¬ç??è´¨é??ã??å??ç¡®æ?§ä»¥å??æ?§è?½æ?¹é?¢ç??é£?é?©ã??å¦?æ??ä»»ä½?æ??æ¡£æ??æ??æ¡£"
+"ä¿®æ?¹ç??æ?¬å?å?¨ç¼ºé?·ï¼?æ?¨ï¼?è??ä¸?æ?¯æ??å??ç??ç¼?å??è??ã??ä½?è??æ??æ?°å??人ï¼?å°?æ?¿æ??æ??æ??å¿?é??ç??æ??"
+"å?¡ã??ç»´ä¿®æ??æ?´æ£ç??è´¹ç?¨ã??æ¤å??责声æ??æ?¯æ?¬è®¸å?¯è¯?ç??é??è¦?ç»?æ??é?¨å??ã??å¦?æ??ä¸?æ?¥å??æ¤å??责声"
+"æ??ï¼?é?£ä¹?æ?¨å°±æ²¡æ??æ??å?©ä½¿ç?¨ä»»ä½?æ??æ¡£æ??æ??æ¡£ç??ä¿®æ?¹ç??æ?¬ï¼?并ä¸?"
+
+#: C/gdm.xml:55(para)
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"æ? 论å?¨ä»»ä½?æ??å?µä»¥å??å?¨ä»»ä½?æ³?å¾?ç??论ä¸?ï¼?æ?¬æ??æ¡£æ??æ??档修æ?¹ç??æ?¬ç??ä½?è??ã??æ??å??ç??ç¼?å??"
+"è??ã??ä»»ä½?æ?°å??人æ??ä»»ä½?å??å??è??ï¼?æ??è??ä»»æ??è¿?äº?æ?¹ç??ä»»ä½?æ??ä¾?è??é?½ä¸?对任ä½?人ç?±äº?使ç?¨æ?¬"
+"æ??æ¡£æ??æ??档修æ?¹ç??æ?¬å¼?èµ·æ??带æ?¥ç??ä»»ä½?ç?´æ?¥ç??ã??é?´æ?¥ç??ã??ç?¹æ®?ç??ã??å?¶ç?¶ç??æ??继å??ç??æ??失"
+"æ?¿æ??ä»»ä½?æ°?äº?ï¼?å??æ?¬ç??忽ï¼?ã??å??å??æ??å?¶å®?æ?¹é?¢ç??责任ï¼?è¿?äº?æ??失å??æ?¬ä½?ä¸?é??äº?ä¿¡èª?æ??"
+"失ã??å·¥ä½?å??æ¢ã??计ç®?æ?ºå¤±è´¥æ??æ??é??ï¼?æ??ä»»ä½?以å??æ??æ??å?¶å®?æ??失æ??ç?±æ¤å¼?å??ç??æ??ä¸?ä¹?ç?¸å?³"
+"ç??æ??失ï¼?å?³ä½¿è¿?äº?æ?¹å·²è¢«å??ç?¥å?å?¨å?ºç?°æ¤ç±»æ??失ç??å?¯è?½æ?§æ?¶ä¹?æ?¯å¦?æ¤ã??"
+
+#: C/gdm.xml:28(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"æ?¬æ??档以å??æ??æ¡£ç??ä¿®æ?¹ç??æ?¬é?½æ?¯å?¨é?µå¾ª GNU è?ªç?±æ??档许å?¯è¯?ç??æ?¡æ¬¾ä¸?æ??ä¾?ï¼?è¿?表示å?·æ??"
+"以����<placeholder-1/>"
+
+#: C/gdm.xml:90(releaseinfo) C/gdm.xml:101(para)
+msgid ""
+"This manual describes version 2.26.0 of the GNOME Display Manager. It was "
+"last updated on 02/10/2009."
+msgstr ""
+
+#: C/gdm.xml:99(title)
+msgid "Terms and Conventions Used in This Manual"
+msgstr ""
+
+#: C/gdm.xml:106(para)
+msgid ""
+"Chooser - A program used to select a remote host for managing a display "
+"remotely on the attached display (<command>gdm-host-chooser</command>)."
+msgstr ""
+
+#: C/gdm.xml:111(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"FreeDesktop - The organization providing desktop standards, such as the "
+"Desktop Entry Specification used by GDM. <ulink type=\"http\" url=\"http://";
+"www.freedesktop.org/\"> http://www.freedesktop.org</ulink>."
+msgstr ""
+"FreeDesktop â??â?? æ??ä¾?æ¡?é?¢æ ?å??ç??ç»?ç»?ï¼?ä¾?å¦? GDM 使ç?¨ç??æ¡?é?¢è¾?å?¥æ?¡ã??<ulink type="
+"\"http\" url=\"http://www.freedesktop.org/\";> http://www.freedesktop.org</"
+"ulink>."
+
+#: C/gdm.xml:117(para)
+msgid ""
+"GDM - GNOME Display Manager. Used to describe the software package as a "
+"whole."
+msgstr "GDM - GNOME æ?¾ç¤ºç®¡ç??å?¨ï¼?ç?¨æ?¥æ??è¿°è¿?个软件å??ç??æ?´ä½?ã??"
+
+#: C/gdm.xml:122(para)
+msgid ""
+"Greeter - The graphical login window (<command>gdm-simple-greeter</command>)."
+msgstr "Greeter - å?¾å½¢ç?»å½?çª?å?£ (<command>gdm-simple-greeter</command>)ã??"
+
+#: C/gdm.xml:126(para)
+msgid "PAM - Pluggable Authentication Mechanism"
+msgstr "PAM - å?¯æ??å?¥ç??认è¯?æ?ºå?¶"
+
+#: C/gdm.xml:130(para)
+msgid "XDMCP - X Display Manage Protocol"
+msgstr "XDMCP - X æ?¾ç¤ºç®¡ç??å??è®®"
+
+#: C/gdm.xml:134(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Xserver - An implementation of the X Window System. For example the Xorg "
+"webserver provided by the X.org Foundation <ulink type=\"http\" url=\"http://";
+"www.x.org/\">http://www.x.org</ulink>."
+msgstr ""
+"Xserver - X çª?å?£ç³»ç»?ç??ä¸?个å®?ç?°ã??ä¾?å¦? X.org å?ºé??ä¼?æ??ä¾?ç?? Xorg <ulink type="
+"\"http\" url=\"http://www.x.org/\";>http://www.x.org</ulink>ã??"
+
+#: C/gdm.xml:140(para)
+msgid ""
+"Paths that start with a word in angle brackets are relative to the "
+"installation prefix. I.e. <filename><share>/pixmaps/</filename> refers "
+"to <filename>/usr/share/pixmaps</filename> if GDM was configured with "
+"<command>--prefix=/usr</command>."
+msgstr ""
+"以å°?æ?¬å?·ä¸ç??ä¸?个å??è¯?å¼?å§?ç??è·¯å¾?æ?¯ç?¸å¯¹ä¸?å®?è£?å??ç¼?ç??ã??ä¾?å¦?ï¼?<filename><"
+"share>/pixmaps/</filename>æ?¯æ??<filename>/usr/share/pixmaps</filename>ï¼?å¦?"
+"æ?? GDM æ?¯ä½¿ç?¨å¦?ä¸?å?½ä»¤é??ç½®ç??<command>--prefix=/usr</command>ã??"
+
+#: C/gdm.xml:151(title)
+msgid "Overview"
+msgstr "��"
+
+#: C/gdm.xml:154(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "导�"
+
+#: C/gdm.xml:156(para)
+msgid ""
+"The GNOME Display Manager (GDM) is a display manager that implements all "
+"significant features required for managing attached and remote displays. GDM "
+"was written from scratch and does not contain any XDM or X Consortium code."
+msgstr ""
+"GNOME æ?¾ç¤ºç®¡ç??å?¨ (GDM) æ?¯ä¸?个å®?ç?°äº?管ç??æ?¬å?°å??è¿?ç¨?æ?¾ç¤ºæ??è¦?æ±?ç??æ??æ??é??è¦?å??è?½ç??æ?¾"
+"示管ç??å?¨ã??GDM æ?¯ä»?头å¼?å§?å??ç??ï¼?并ä¸?ä¸?å??å?«ä»»ä½? XDM æ?? X Consortium ç??代ç ?ã??"
+
+#: C/gdm.xml:163(para)
+msgid ""
+"Note that GDM is configurable, and many configuration settings have an "
+"impact on security. Issues to be aware of are highlighted in this document."
+msgstr ""
+"注æ?? GDM æ?¯å?¯ä»¥è®¾ç½®ç??ï¼?并ä¸?å¾?å¤?é??置对å®?å?¨æ??å½±å??ã??åº?该ç?¥é??ç??é?®é¢?ï¼?å?¨è¿?个æ??æ¡£ä¸"
+"é«?亮æ?¾ç¤ºã??"
+
+#: C/gdm.xml:169(para)
+msgid ""
+"Please note that some Operating Systems configure GDM to behave differently "
+"than the default values as described in this document. If GDM does not seem "
+"to behave as documented, then check to see if any related configuration may "
+"be different than described here."
+msgstr ""
+"请注æ??ï¼?ä¸?äº?æ??ä½?ç³»ç»?设置 GDM 为ä¸?å??äº?æ?¬æ??æ¡£ä¸æ??è¿°ç??è¡?为ã??å¦?æ?? GDM 并ä¸?æ?¯å??æ??"
+"æ¡£ä¸è¿?æ ·å?ï¼?请æ?¥ç??ç?¸å?³ç??设置æ?¯å?¦ä¸?å??äº?æ¤å¤?æ??è¿°ç??ã??"
+
+#: C/gdm.xml:176(para)
+msgid ""
+"For further information about GDM, refer to the project website at <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/projects/gdm/\";> http://www.gnome.";
+"org/projects/gdm</ulink> and the project Wiki <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://live.gnome.org/GDM\";> http://live.gnome.org/GDM</ulink>."
+msgstr ""
+"è?·å??æ?´å¤?å?³äº? GDM ç??ä¿¡æ?¯ï¼?å??è??项ç?®ç½?ç«? <ulink type=\"http\" url=\"http://www.";
+"gnome.org/projects/gdm/\"> http://www.gnome.org/projects/gdm</ulink> and the "
+"project Wiki <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/GDM\";> http://";
+"live.gnome.org/GDM</ulink>ã??"
+
+#: C/gdm.xml:184(para)
+msgid ""
+"For discussion or queries about GDM, refer to the <address><email>gdm-"
+"list gnome org</email></address> mail list. This list is archived, and is a "
+"good resource to check to seek answers to common questions. This list is "
+"archived at <ulink type=\"http\" url=\"http://mail.gnome.org/archives/gdm-";
+"list/\"> http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> and has a search "
+"facility to look for messages with keywords."
+msgstr ""
+"讨论å??æ?¥è¯¢ GDMï¼?请å??è??é?®ä»¶å??表 <address><email>gdm-list gnome org</email></"
+"address>ã??è¿?个å??表已ç»?æ??å??ï¼?并ä¸?æ?¯ä¸?个寻æ?¾æ?®é??é?®é¢?ç?æ¡?ç??好èµ?æº?ã??è¿?个é?®ä»¶å??表"
+"æ??å??å?¨ <ulink type=\"http\" url=\"http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/";
+"\"> http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink>ï¼?并ä¸?æ??ä¸?个æ??ç´¢å??è?½ä»¥ä½¿"
+"ç?¨å?³é?®å?寻æ?¾æ¶?æ?¯ã??"
+
+#: C/gdm.xml:194(para)
+msgid ""
+"Please submit any bug reports or enhancement requests to the \"gdm\" "
+"category in <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\";> http://";
+"bugzilla.gnome.org</ulink>."
+msgstr ""
+"请�<ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\";> http://bugzilla.";
+"gnome.org</ulink>ç??â??gdmâ??å??ç±»æ??交任ä½?é??误æ?¥å??æ??å??è?½å¢?强è¦?æ±?ã??"
+
+#: C/gdm.xml:203(title)
+msgid "Interface Stability"
+msgstr "\tç??é?¢ç¨³å®?æ?§"
+
+#: C/gdm.xml:205(para)
+msgid ""
+"GDM 2.20 and earlier supported stable configuration interfaces. However, the "
+"codebase was completely rewritten for GDM 2.22, and is not completely "
+"backward compatible with older releases. This is in part because things work "
+"differently, so some options just don't make sense, in part because some "
+"options never made sense, and in part because some functionality has not "
+"been reimplemented yet."
+msgstr ""
+"GDM 2.20 å??æ?´æ?©ç??ç??æ?¬æ?¯æ??稳å®?é??ç½®ç??é?¢ã??ä½?æ?¯å?ºç¡?代ç ?å?¨ GDM 2.22 é??å??äº?ï¼?å?¶å¹¶ä¸?"
+"æ?¯å®?å?¨ç??å??å??å?¼å®¹æ?§ç??ç??ã??é?¨å??å??å? æ?¯ï¼?å·¥ä½?æ?¹å¼?ä¸?å??äº?ï¼?æ??以ä¸?äº?é??项没æ??æ??ä¹?äº?ï¼?"
+"ä¸?é?¨å??å??å? æ?¯ä¸?äº?é??项ä»?æ?¥æ²¡æ??使ç?¨è¿?ï¼?å?¦å¤?ç??ä¸?é?¨å??å??å? æ?¯ä¸?äº?å??è?½è¿?没æ??é??æ?°å®?"
+"ç?°ã??"
+
+#: C/gdm.xml:214(para)
+msgid ""
+"Interfaces which continue to be supported in a stable fashion include the "
+"Init, PreSession, PostSession, PostLogin, and Xsession scripts. Some daemon "
+"configuration options in the <filename><etc>/gdm/custom.conf</"
+"filename> file continue to be supported. Also, the <filename>~/.dmrc</"
+"filename>, and face browser image locations are still supported."
+msgstr ""
+"å?¨ç¨³å®?æ ·å¼?ä¸å°?继ç»æ?¯æ??ç??ç??é?¢å??æ?¬ï¼?Initï¼?PreSessionï¼? PostSessionï¼? PostLogin "
+"å?? Xsession è??æ?¬ã??<filename><etc>/gdm/custom.conf</filename> æ??件ä¸ç??ä¸?"
+"äº?å®?æ?¤è¿?ç¨?é??项继ç»è¢«æ?¯æ??ã??å??æ ·ï¼?<filename>~/.dmrc</filename> å?? 头å??ç?»å½?å?¾å??"
+"ä½?ç½®ä»?ç?¶è¢«æ?¯æ??ã??"
+
+#: C/gdm.xml:223(para)
+msgid ""
+"GDM 2.20 and earlier supported the ability to manage multiple displays with "
+"separate graphics cards, such as used in terminal server environments, login "
+"in a window via a program like Xnest or Xephyr, the gdmsetup program, XML-"
+"based greeter themes, and the ability to run the XDMCP chooser from the "
+"login screen. These features were not added back during the 2.22 rewrite."
+msgstr ""
+"GDM 2.20 å??æ?´æ?©ç??ç??æ?¬æ?¯æ??å¤?个æ?¾å?¡ä¸?ç??å¤?个æ?¾ç¤ºå?¨ç®¡ç??å??è?½ï¼?å°±å??使ç?¨ç»?端æ??å?¡ç??"
+"é?¢ï¼?é??è¿?å??æ?¯ Xnest æ?? Xephyr ç??ç¨?åº?ç?»å½?ä¸?个çª?å?£ï¼?gdmsetup ç¨?åº?ï¼?å?ºäº? XML ç??欢"
+"è¿?ç??é?¢ä¸»é¢?ï¼?以å??ä»?ç?»å½?çª?å?£è¿?è¡? XDMCP chooser ç??è?½å??ã??2.22ç??é??å??ä¹?å??ï¼?è¿?äº?ç?¹æ?§"
+"没æ??æ·»å? å??æ?¥"
+
+#: C/gdm.xml:235(title)
+msgid "Functional Description"
+msgstr "å??è?½æ??è¿°"
+
+#. <para>
+#. TODO - Would be good to discuss D-Bus, perhaps the new GObject model,
+#. and to explain the reasons why the rewrite made GDM better.
+#. From a high-level overview perspective, rather than the
+#. technical aspects.
+#. </para>
+#: C/gdm.xml:246(para)
+msgid ""
+"GDM is responsible for managing displays on the system. This includes "
+"authenticating users, starting the user session, and terminating the user "
+"session. GDM is configurable and the ways it can be configured are described "
+"in the \"Configuring GDM\" section of this document. GDM is also accessible "
+"for users with disabilities."
+msgstr ""
+"GDM è´?责管ç??ç³»ç»?ä¸?ç??æ?¾ç¤ºï¼?å??æ?¬è®¤è¯?ç?¨æ?·ï¼?å¼?å§?ç?¨æ?·ä¼?è¯?ï¼?ç»?æ??ç?¨æ?·ä¼?è¯?ã??GDMæ?¯å?¯ä»¥"
+"é??ç½®ç??ï¼?å?¶é??ç½®æ?¹æ³?å?¨æ?¬æ??æ¡£ç?? â??é??ç½® GDMâ??ä¸?è??说æ??ã??GDM ä¹?é??å??æ®?é??人士ã??"
+
+#: C/gdm.xml:254(para)
+msgid ""
+"GDM provides the ability to manage the main console display, and displays "
+"launched via VT. It is integrated with other programs, such as the Fast User "
+"Switch Applet (FUSA) and gnome-screensaver to manage multiple displays on "
+"the console via the Xserver Virtual Terminal (VT) interface. It also can "
+"manage XDMCP displays."
+msgstr ""
+"GDM æ??ä¾?äº?管ç??主æ?§å?¶å?°æ?¾ç¤ºç??è?½å??ï¼?ä¸?æ?¯é??è¿?è??æ??ç»?端æ?¾ç¤ºã??å®?æ?¯å??å?¶ä»?ç¨?åº?é??æ??"
+"ç??ï¼?ä¾?å¦?å¿«é??ç?¨æ?·å??æ?¢å°?ç¨?åº? (FUSA) å?? gnome-screensaverï¼?以é??è¿? Xserver è??æ??ç»?"
+"端 (VT) æ?¥å?£ç®¡ç??æ?§å?¶å?°ä¸?ç??å¤?æ?¾ç¤ºå?¨ã??å®?ä¹?å?¯ä»¥ç®¡ç?? XDMCP æ?¾ç¤ºã??"
+
+#: C/gdm.xml:262(para)
+msgid ""
+"Regardless of the display type, GDM will do the following when it manages "
+"the display. It will start an Xserver process, then run the <filename>Init</"
+"filename> script as the root user, and start the greeter program on the "
+"display."
+msgstr ""
+"æ? 论æ??æ ·ç??æ?¾ç¤ºç±»å??ï¼?å½?å?¶ç®¡ç??æ?¾ç¤ºæ?¶ï¼?GDM å°?å??å¦?ä¸?ç??å·¥ä½?ï¼?å°?å?¯å?¨ Xserver è¿?ç¨?ï¼?"
+"ç?¶å??以 root ç?¨æ?·è¿?è¡? <filename>Init</filename>ï¼?并ä¸?å?¨æ?¾ç¤ºå?¨ä¸?å?¯å?¨æ¬¢è¿?ç¨?åº?ã??"
+
+#: C/gdm.xml:269(para)
+msgid ""
+"The greeter program is run as the unprivileged \"gdm\" user/group. This user "
+"and group are described in the \"Security\" section of this document. The "
+"main function of the greeter program is to authenticate the user. The "
+"authentication process is driven by Pluggable Authentication Modules (PAM). "
+"The PAM modules determine what prompts (if any) are shown to the user to "
+"authenticate. On the average system, the greeter program will request a "
+"username and password for authentication. However some systems may be "
+"configured to use alternative mechanisms such as a fingerprint or SmartCard "
+"reader. GDM and PAM can be configured to not require any input, which will "
+"cause GDM to automatically log in and simply start a session, which can be "
+"useful for some environments, such as for kiosks."
+msgstr ""
+
+#: C/gdm.xml:285(para)
+msgid ""
+"In addition to authentication, the greeter program allows the user to select "
+"which session to start and which language to use. Sessions are defined by "
+"files that end in the .desktop suffix and more information about these files "
+"can be found in the \"GDM User Session and Language Configuration\" section "
+"of this document. By default, GDM is configured to display a face browser so "
+"the user can select their user account by clicking on an image instead of "
+"having to type their username. GDM keeps track of the user's default session "
+"and language in the user's <filename>~/.dmrc</filename> and will use these "
+"defaults if the user did not pick a session or language in the login GUI."
+msgstr ""
+"é?¤äº?认è¯?ï¼?欢è¿?ç¨?åº?å??许ç?¨æ?·é??æ?©å?¯å?¨å?ªä¸ªä¼?è¯?ï¼?使ç?¨å?ªä¸ªè¯è¨?ã??ä¼?è¯?ç?±ä»¥ .desktop "
+"ç»?å°¾ç??æ??件å®?ä¹?ï¼?æ?´å¤?å?³äº?è¿?个æ??件ç??ä¿¡æ?¯å?¯ä»¥å?¨æ?¬æ??æ¡£ç??â??GDM ç?¨æ?·ä¼?è¯?å??è¯è¨?é??"
+"ç½®â??è??æ?¾å?°ã??é»?认ä¸?ï¼?GDM 被é??置为æ?¾ç¤ºä¸?个头å??ç?»é??å?¨ï¼?以使ç?¨æ?·å?¯ä»¥é??è¿?å?¨ä¸?å¼ å?¾ç??"
+"ä¸?ç?¹å?»é??æ?©ä»?们ç??è´¦æ?·ï¼?æ?¿ä»£è¾?å?¥ç?¨æ?·å??ã??GDM å?¨ç?¨æ?·ç?? <filename>~/.dmrc</"
+"filename>ä¿?æ??è·?踪ç?¨æ?·ç??é»?认ä¼?è¯?å??è¯è¨?ï¼?å?¨ç?¨æ?·ç??确没æ??å?¨ç?»å½?ç??é?¢é??æ?©ä¼?è¯?å??è¯è¨?"
+"使ç?¨è¿?äº?é»?认ç??ã??"
+
+#: C/gdm.xml:298(para)
+msgid ""
+"After authenticating a user, the daemon runs the <filename>PostLogin</"
+"filename> script as root, then runs the <filename>PreSession</filename> "
+"script as root. After running these scripts, the user session is started. "
+"When the user exits their session, the <filename>PostSession</filename> "
+"script is run as root. These scripts are provided as hooks for distributions "
+"and end-users to customize how sessions are managed. For example, using "
+"these hooks you could set up a machine which creates the user's $HOME "
+"directory on the fly, and erases it on logout. The difference between the "
+"<filename>PostLogin</filename> and <filename>PreSession</filename> scripts "
+"is that <filename>PostLogin</filename> is run before the pam_open_session "
+"call so is the right place to do anything which should be run before the "
+"user session is initialized. The <filename>PreSession</filename> script is "
+"called after session initialization."
+msgstr ""
+
+#: C/gdm.xml:318(title)
+msgid "Greeter Panel"
+msgstr "欢���"
+
+#: C/gdm.xml:319(para)
+msgid ""
+"The GDM greeter program displays a panel docked at the bottom of the screen "
+"which provides additional functionality. When a user is selected, the panel "
+"allows the user to select which session, language, and keyboard layout to "
+"use after logging in. The keyboard layout selector also changes the keyboard "
+"layout used when typing your password. The panel also contains an area for "
+"login services to leave status icons. Some example status icons include a "
+"battery icon for current battery usage, and an icon for enabling "
+"accessibility features. The greeter program also provides buttons which "
+"allow the user to shutdown or restart the system. It is possible to "
+"configure GDM to not provide the shutdown and restart buttons, if desired. "
+"GDM can also be configured via PolicyKit (or via RBAC on Solaris) to require "
+"the user have appropriate authorization before accepting the shutdown or "
+"restart request."
+msgstr ""
+
+#: C/gdm.xml:336(para)
+msgid ""
+"Note that keyboard layout features are only available on systems that "
+"support libxklavier."
+msgstr "注æ??ï¼?é?®ç??å¸?å±?å??è?½å?ªæ??å?¨æ?¯æ?? libxklavier ç??ç³»ç»?ä¸?å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ã??"
+
+#: C/gdm.xml:343(title)
+msgid "Accessibility"
+msgstr "æ? é??ç¢?"
+
+#: C/gdm.xml:345(para)
+msgid ""
+"GDM supports \"Accessible Login\", allowing users to log into their desktop "
+"session even if they cannot easily use the screen, mouse, or keyboard in the "
+"usual way. Accessible Technology (AT) features such as an on-screen "
+"keyboard, screen reader, screen magnifier, and Xserver AccessX keyboard "
+"accessibility are available. It is also possible to enable large text or "
+"high contrast icons and controls, if needed. Refer to the \"Accessibility "
+"Configuration\" section of the document for more information how various "
+"accessibility features can be configured."
+msgstr ""
+"GDM æ?¯æ??â??æ? é??ç¢?ç?»å½?â??ï¼?å??许ç?¨æ?·ç?»å½?ä»?们ç??æ¡?é?¢ï¼?å?³ä½¿ä»?们ä¸?è?½ä»¥æ?®é??ç??æ?¹å¼?æ?¹ä¾¿å?°"
+"使ç?¨å±?å¹?ã??é¼ æ ?æ??é?®ç??ã??æ? é??ç¢?æ??æ?¯(AT)å??è?½ï¼?æ¯?å¦?å±?å¹?é?®ç??ã??å±?å¹?é??读å?¨ã??å±?å¹?æ?¾å¤§"
+"å?¨å?? Xserver AccessX é?®ç??è¾?å?©é?½æ?¯å?¯ç?¨ç??ã??å¦?æ??é??è¦?ï¼?ä¹?å?¯ä»¥æ?¾å¤§æ??æ?¬æ??é«?对æ¯?å?¾æ ?"
+"å??æ?§å?¶ã??å??è??æ?¬æ??æ¡£ç??â??æ? é??ç¢?é??ç½®â??è??è?·å??æ?´å¤?å?³äº?å¤?å°?ä¸æ? é??ç¢?å??è?½å?¯ä»¥é??ç½®ã??"
+
+#: C/gdm.xml:357(para)
+msgid ""
+"On some Operating Systems, it is necessary to make sure that the GDM user is "
+"a member of the \"audio\" group for AT programs that require audio output "
+"(such as text-to-speech) to be functional."
+msgstr ""
+"å?¨ä¸?äº?æ??ä½?ç³»ç»?ä¸?ï¼?ç¡®å®? GDM ç?¨æ?·æ?¯â??audioâ??ç»?ç??æ??å??æ?¯å¿?é¡»ç??ï¼?以使è¦?æ±?声é?³è¾?å?º "
+"AT ç¨?åº?(ä¾?å¦?æ??æ?¬è¯é?³è½¬æ?¢)å?¯ä»¥å·¥ä½?ã??"
+
+#: C/gdm.xml:365(title)
+msgid "The GDM Face Browser"
+msgstr "GDM 头å??ç?»å½?å?¨"
+
+#: C/gdm.xml:367(para)
+msgid ""
+"The Face Browser is the interface which allows users to select their "
+"username by clicking on an image. This feature can be enabled or disabled "
+"via the /apps/gdm/simple-greeter/disable_user_list GConf key and is on by "
+"default. When disabled, users must type their complete username by hand. "
+"When enabled, it displays all local users which are available for login on "
+"the system (all user accounts defined in the /etc/passwd file that have a "
+"valid shell and sufficiently high UID) and remote users that have recently "
+"logged in. The face browser in GDM 2.20 and earlier would attempt to display "
+"all remote users, which caused performance problems in large, enterprise "
+"deployments."
+msgstr ""
+"头å??ç?»é??å?¨æ?¯ä¸?个å??许ç?¨æ?·é??è¿?å?¨ä¸?个å?¾ç??ä¸?ç?¹å?»é??æ?©ä»?们ç??ç?¨æ?·å??ã??è¿?项å??è?½å?¯ä»¥é??"
+"è¿? /apps/gdm/simple-greeter/disable_user_list GConf é?®æ?¥å?¯ç?¨æ??ç¦?ç?¨ï¼?å?¶é»?认æ?¯"
+"å?¯ç?¨ç??ã??ç¦?ç?¨æ?¶ï¼?ç?¨æ?·å¿?é¡»æ??å?¨è¾?å?¥ä»?们ç??å®?å?¨ç??ç?¨æ?·å??ã??å½?å?¯ç?¨æ?¶ï¼?å®?æ?¾ç¤ºæ?¬å?°ç³»ç»?"
+"ä¸?æ??æ??ç??ç?¨æ?¥ç?»å½?ç??ç?¨æ?·å??(å?¨ /etc/passwd æ??件ä¸å®?ä¹?ç??æ??å??æ³?ç?? shell ï¼?并ä¸?足å¤?"
+"é«?ç?? UID ç??æ??æ??ç?¨æ?·)ï¼?以å??æ??è¿?ç?»å½?è¿?ç??è¿?ç¨?ç?¨æ?·ã??GDM 2.20 ç??å??æ?´æ?©ç??ä¸ç??头å??ç?»"
+"å½?å?¨å?¯è?½è¯?å?¾æ?¾ç¤ºæ??æ??ç??è¿?ç¨?ç?¨æ?·ï¼?è¿?å?¨å¤§ç??ä¼?ä¸?é?¨ç½²ä¸é? æ??äº?æ?§è?½é?®é¢?ã??"
+
+#: C/gdm.xml:381(para)
+msgid ""
+"The Face Browser is configured to display the users who log in most "
+"frequently at the top of the list. This helps to ensure that users who log "
+"in frequently can quickly find their login image."
+msgstr ""
+"头å??ç?»å½?å?¨é??置为å?¨å??表顶端æ?¾ç¤ºæ??ç»?常ç?»å½?ç??ç?¨æ?·ã??è¿?å?¯ä»¥ç¡®ä¿?ç»?常ç?»å½?ç??ç?¨æ?·å?¯ä»¥"
+"å¿«é??ç??æ?¾å?°ä»?们ç??ç?»å½?å?¾ç??ã??"
+
+#: C/gdm.xml:387(para)
+msgid ""
+"The Face Browser supports \"type-ahead search\" which dynamically moves the "
+"face selection as the user types to the corresponding username in the list. "
+"This means that a user with a long username will only have to type the first "
+"few characters of the username before the correct item in the list gets "
+"selected."
+msgstr ""
+"头å??ç?»å½?å?¨æ?¯æ??å??ç¼?å?æ¯?è¿?滤(type-ahead search)ï¼?å?¶ä¾?æ?®ç?¨æ?·ç??è¾?å?¥æ?¥å?¹é??å??表ä¸ç??"
+"ç?¨æ?·å??ï¼?å?¨æ??移å?¨é??ä¸ç??头å??ã??è¿?æ??å?³ç??ï¼?ä¸?个æ??å¾?é?¿ç?¨æ?·å??ç??ç?¨æ?·å?¨ä»?å??表ä¸é??æ?©ä¹?"
+"å??å°?å?ªé??è¦?è¾?å?¥ç?¨æ?·å??å¼?å§?ç??å? 个å?符ã??"
+
+#: C/gdm.xml:395(para)
+msgid ""
+"The icons used by GDM can be installed globally by the sysadmin or can be "
+"located in the user's home directories. If installed globally they should be "
+"in the <filename><share>/pixmaps/faces/</filename> directory and the "
+"filename should be the name of the user. Face image files should be a "
+"standard image that GTK+ can read, such as PNG or JPEG. Face icons placed in "
+"the global face directory must be readable to the GDM user."
+msgstr ""
+"GDM æ??使ç?¨ç??é¢?å?¾æ ?å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ sysadmin å?¨å±?å®?è£?ï¼?ä¹?å?¯ä»¥å®?ä½?äº?ç?¨æ?·ä¸»ç?®å½?ã??å¦?æ??å?¨"
+"�����们�该�� <filename><share>/pixmaps/faces/</filename> ���"
+"并ä¸?æ??件å??åº?该就æ?¯ç?¨æ?·ç??å??å?ã??头å??å?¾ç??åº?该æ?¯ GTK+ å?¯ä»¥è¯»ç??æ ?å??å?¾ç??ï¼?ä¾?å¦? PNG "
+"æ?? JPEGã??ä½?äº?å?¨å±?头å??ç?®å½?ç??头å??å?¾æ ?åº?该使 GDM ç?¨æ?·å?¯è¯»ã??"
+
+#. <para>
+#. TODO - In the old GDM the ~/gnome2/gdm file is used, but the new code
+#. seems to use ~/.gnome/gdm. Error?
+#. </para>
+#: C/gdm.xml:411(para)
+msgid ""
+"If there is no global icon for the user, GDM will look in the user's $HOME "
+"directory for the image file. GDM will first look for the user's face image "
+"in <filename>~/.face</filename>. If not found, it will try <filename>~/.face."
+"icon</filename>. If still not found, it will use the value defined for "
+"\"face/picture=\" in the <filename>~/.gnome2/gdm</filename> file."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¿?个ç?¨æ?·æ²¡æ??å?¨å±?å?¾æ ?ï¼?GDM å°?å?¨ç?¨æ?·ç?? $HOME ç?®å½?æ?¥æ?¾å?¾å??æ??件ã??GDM å°?é¦?å??"
+"å?¨ <filename>~/.face</filename> 寻æ?¾ç?¨æ?·ç??头å??å?¾ç??ã??å¦?æ??没æ??æ?¾å?°ï¼?å°?å°?è¯? "
+"<filename>~/.face.icon</filename>ã??å¦?æ??ä»?ç?¶æ²¡æ??å??ç?°ï¼?å®?å°?使ç?¨å?¨ <filename>~/."
+"gnome2/gdm</filename> æ??件ä¸å®?ä¹?ç??â??face/picture=â??ç??å?¼ã??"
+
+#: C/gdm.xml:420(para)
+msgid ""
+"If a user has no defined face image, GDM will use the \"stock_person\" icon "
+"defined in the current GTK+ theme. If no such image is defined, it will "
+"fallback to a generic face image."
+msgstr ""
+"å¦?æ??ä¸?个ç?¨æ?·æ²¡æ??å®?ä¹?ç??头å??å?¾ç??ï¼?GDM å°?使ç?¨å½?å?? GTK+ 主é¢?ç??â??stock_personâ??å?¾"
+"æ ?ã??å¦?æ??没æ??å®?ä¹?è¿?个å?¾ç??ï¼?å°?å??é??使ç?¨ä¸?个é??ç?¨ç??头å??å?¾ç??ã??"
+
+#: C/gdm.xml:426(para)
+msgid ""
+"Please note that loading and scaling face icons located in remote user home "
+"directories can be a very time-consuming task. Since it not practical to "
+"load images over NIS or NFS, GDM does not attempt to load face images from "
+"remote home directories."
+msgstr ""
+"请注æ??ï¼?å? è½½å??缩æ?¾ä½?äº?è¿?ç¨?ç?¨æ?·ä¸»ç?®å½?ç??头å??å?¯è?½ä¼?æ?¯é??常æ¶?è??æ?¶é?´ç??ä»»å?¡ã??å? 为ä¸?"
+"é??è¿? NIS æ?? NFS å®?é??å? è½½å?¾ç??ï¼?GDM ä¸?å°?è¯?ä»?è¿?ç¨?主ç?®å½?å? 载头å??å?¾ç??ã??"
+
+#: C/gdm.xml:433(para)
+msgid ""
+"When the browser is turned on, valid usernames on the computer are exposed "
+"for everyone to see. If XDMCP is enabled, then the usernames are exposed to "
+"remote users. This, of course, limits security somewhat since a malicious "
+"user does not need to guess valid usernames. In some very restrictive "
+"environments the face browser may not be appropriate."
+msgstr ""
+"å½?è¿?个æµ?è§?å?¨æ??å¼?æ?¶ï¼?è¿?个计ç®?æ?ºä¸?ç??å??æ³?ç?¨æ?·å°?æ?´é?²ç»?ä»»ä½?人ã??å¦?æ??å?¯ç?¨äº? XDMCPï¼?"
+"ç?¨æ?·å??å°?æ?´é?²ç»?è¿?ç¨?ç?¨æ?·ã?? è¿?å½?ç?¶ä¼?æ??ç?¹é??å?¶å®?å?¨ï¼?å? 为æ?¶æ??ç?¨æ?·ä¸?许è¦?ç??æµ?å??æ³?ç?¨æ?·"
+"å??ã??å?¨ä¸?äº?é??å¸¸ä¸¥æ ¼ç??ç?¯å¢?ä¸?ï¼?头å??ç?»å½?å?¯è?½æ?¯ä¸?é??å½?ç??ã??"
+
+#: C/gdm.xml:445(title)
+msgid "XDMCP"
+msgstr "XDMCP"
+
+#. <para>
+#. TODO - What XDMCP features actually work? I know that the
+#. chooser is missing.
+#. </para>
+#: C/gdm.xml:454(para)
+msgid ""
+"The GDM daemon can be configured to listen for and manage X Display Manage "
+"Protocol (XDMCP) requests from remote displays. By default XDMCP support is "
+"turned off, but can be enabled if desired. If GDM is built with TCP Wrapper "
+"support, then the daemon will only grant access to hosts specified in the "
+"GDM service section in the TCP Wrappers configuration file."
+msgstr ""
+"GDM å®?æ?¤è¿?ç¨?å?¯ä»¥è¢«é??置为ç??å?¬å??管ç??ä»?è¿?ç¨?æ?¾ç¤ºå?¨ä¸?ç?? X æ?¾ç¤ºç®¡ç??å??è®®(XDMCP)请"
+"æ±?ã??XDMCP æ?¯é»?认å?³é?ç??ï¼?ä½?æ?¯å¦?æ??é??è¦?å?¯ä»¥å¼?å?¯ã??å¦?æ?? GDM æ??建为æ?¯æ?? TCP "
+"Wrapperï¼?å??å®?æ?¤è¿?ç¨?å°?å?ªå??许å?¨ TCP Wrappers é??ç½®æ??件æ??å®?äº? GDM æ??å?¡è??ç??主æ?ºç??"
+"访é?®ã??"
+
+#: C/gdm.xml:463(para)
+msgid ""
+"GDM includes several measures making it more resistant to denial of service "
+"attacks on the XDMCP service. A lot of the protocol parameters, handshaking "
+"timeouts, etc. can be fine tuned. The default configuration should work "
+"reasonably on most systems."
+msgstr ""
+"GDM å??æ?¬äº?ä¸?äº?使å®?å?¯ä»¥å?¨å¯¹ XDMCP æ??å?¡ç??æ??ç»?æ??å?¡æ?»å?»æ?´æ??æ?µæ??å??ç??æ?¹æ³?ã??许å¤?å??è®®"
+"å??æ?°ï¼?æ?¡æ??计æ?¶ç?ï¼?å?¯ä»¥è¿?è¡?å¾®è°?ã??é»?认设置å?¯ä»¥å?¨å¤?æ?°ç³»ç»?ä¸?å??ç??ç??å·¥ä½?ã??"
+
+#: C/gdm.xml:470(para)
+msgid ""
+"GDM by default listens for XDMCP requests on the normal UDP port used for "
+"XDMCP, port 177, and will respond to QUERY and BROADCAST_QUERY requests by "
+"sending a WILLING packet to the originator."
+msgstr ""
+"GDM é»?认使ç?¨æ?®é?? UDP ç??ç?¨äº? XDMCP ç?? 177 端å?£ç??å?¬ XDMCP 请æ±?ï¼?å°?é??è¿?å??å??端å??"
+"é??ä¸?个 WILLING å??å??åº? QUERY æ?? BROADCAST_QUERY 请æ±?ã??"
+
+#: C/gdm.xml:476(para)
+msgid ""
+"GDM can also be configured to honor INDIRECT queries and present a host "
+"chooser to the remote display. GDM will remember the user's choice and "
+"forward subsequent requests to the chosen manager. GDM also supports an "
+"extension to the protocol which will make it forget the redirection once the "
+"user's connection succeeds. This extension is only supported if both daemons "
+"are GDM. It is transparent and will be ignored by XDM or other daemons that "
+"implement XDMCP."
+msgstr ""
+
+#: C/gdm.xml:486(para)
+msgid ""
+"If XDMCP seems to not be working, make sure that all machines are specified "
+"in <filename>/etc/hosts</filename>."
+msgstr ""
+"å¦?æ?? XDMCP 好å??ä¸?å·¥ä½?ï¼?ç¡®å®?æ??æ??ç??æ?ºå?¨é?½å?¨ <filename>/etc/hosts</filename> æ??"
+"å®?äº?ã??"
+
+#: C/gdm.xml:491(para)
+msgid ""
+"Refer to the \"Security\" section for information about security concerns "
+"when using XDMCP."
+msgstr "å??è??â??å®?å?¨â??é?¨å??æ?¥è?·å??å?³äº?使ç?¨ XDMCP æ?¶ç??å®?å?¨å?³å??ç??ä¿¡æ?¯ã??"
+
+#: C/gdm.xml:498(title)
+msgid "Logging"
+msgstr "��"
+
+#: C/gdm.xml:500(para)
+msgid ""
+"GDM uses syslog to log errors and status. It can also log debugging "
+"information, which can be useful for tracking down problems if GDM is not "
+"working properly. This can be enabled by starting the GDM daemon with the "
+"\"--debug\" option."
+msgstr ""
+"GDM 使ç?¨ syslog è®°å½?é??误å??ç?¶æ??ã??å?¶å??æ ·è®°å½?è°?è¯?ä¿¡æ?¯ï¼?è¿?å?¨ GDM ä¸?æ£å¸¸å·¥ä½?æ?¶è¿½è¸ª"
+"é??误å¾?æ??ç?¨ã??è¿?å?¯ä»¥é??è¿?使ç?¨â??--debugâ??é??项å?¯å?¨ GDM å®?æ?¤è¿?ç¨?ã??"
+
+#: C/gdm.xml:507(para)
+msgid ""
+"Output from the various Xservers is stored in the GDM log directory, which "
+"is normally <filename><var>/log/gdm/</filename>. Any Xserver messages "
+"are saved to a file associated with the display value, <filename><"
+"display>.log</filename>."
+msgstr ""
+"å??个 Xservers ç??è¾?å?ºå?å?¨äº? GDM æ?¥å¿?ç?®å½?ä¸ï¼?ä¸?è?¬æ?¯ <filename><var>/log/"
+"gdm/</filename>ã??ä»»ä½? Xserver ä¿¡æ?¯ä¿?å?äº?ä¸?个ç?¸å?³äº?æ?¾ç¤ºå?¨å?¼ç??æ??件ä¸ï¼?"
+"<filename><display>.log</filename>ã??"
+
+#: C/gdm.xml:514(para)
+msgid ""
+"The session output is piped through the GDM daemon to the <filename>~/."
+"xsession-errors</filename> file. The file is overwritten on each login, so "
+"logging out and logging back into the same user via GDM will cause any "
+"messages from the previous session to be lost."
+msgstr ""
+"ä¼?è¯?ç??è¾?å?ºé??è¿? GDM å®?æ?¤è¿?ç¨?ä¼ é??å?° <filename>~/.xsession-errors</filename>æ??"
+"件ã??è¿?个æ??件æ¯?次ç?»å½?æ?¶é?½ä¼?è¦?ç??æ??ï¼?æ??以é??è¿? GDM 注é??并é??æ?°ç?»å½?å??ä¸?个ç?¨æ?·ï¼?å°?ä¼?"
+"é? æ??丢失å??ä¸?个ä¼?è¯?ç??æ??æ??ä¿¡æ?¯ã??"
+
+#: C/gdm.xml:521(para)
+msgid ""
+"Note that if GDM can not create this file for some reason, then a fallback "
+"file will be created named <filename>~/.xsession-errors.XXXXXXXX</filename> "
+"where the <filename>XXXXXXXX</filename> are some random characters."
+msgstr ""
+"注æ??ï¼?å¦?æ??å? 为ä¸?äº?å??å? GDM ä¸?è?½å??建è¿?个æ??件ï¼?ç?¶å??ä¸?个å??为 <filename>~/."
+"xsession-errors.XXXXXXXX</filename> ç??å¤?ç?¨æ??件å°?被å??建ï¼?è¿?个"
+"<filename>XXXXXXXX</filename>æ?¯ä¸?äº?é??æ?ºå?符ã??"
+
+#: C/gdm.xml:529(title)
+msgid "Fast User Switching"
+msgstr "å¿«é??ç?¨æ?·å??æ?¢"
+
+#: C/gdm.xml:531(para)
+msgid ""
+"GDM allows multiple users to be logged in at the same time. After one user "
+"is logged in, additional users can log in via the User Switcher on the GNOME "
+"Panel, or from the \"Switch User\" button in Lock Screen dialog of GNOME "
+"Screensaver. The active session can be changed back and forth using the same "
+"mechanism. Note that some distributions may not add the User Switcher to the "
+"default panel configuration. It can be added using the panel context menu."
+msgstr ""
+"GDM å??许å¤?个ç?¨æ?·å??æ?¶ç?»å½?ã??ä¸?个ç?¨æ?·ç?»å½?以å??ï¼?å?¦ä¸?个ç?¨æ?·å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ GNOME é?¢æ?¿ä¸?"
+"ç?? ç?¨æ?·å??æ?¢å?¨ç?»å½?ï¼?æ??è??ä»? GNOME å±?å¹?ä¿?æ?¤ç??é??ä½?å±?å¹?ä¸?ç??â??å??æ?¢ç?¨æ?·â??æ??é?®ã??è¿?è¡?ä¸"
+"ç??ä¼?è¯?å?¯ä»¥ä½¿ç?¨å??æ ·ç??æ?ºå?¶æ?´æ?¹å??æ?¥å¹¶ä¸?继ç»ã??注æ??ï¼?æ??äº?å??è¡?ç??å?¯è?½æ²¡æ??é»?认å?¨é?¢æ?¿"
+"ä¸?æ·»å? ç?¨æ?·å??æ?¢å?¨ã??æ?¨å?¯ä»¥ä½¿ç?¨é?¢æ?¿é?®ä»¶å¿«æ?·è??å??æ·»å? å®?ã??"
+
+#: C/gdm.xml:540(para)
+msgid ""
+"Note this feature is available on systems that support Virtual Terminals. "
+"This feature will not function if Virtual Terminals is not available."
+msgstr ""
+"注æ??ï¼?è¿?个å??è?½å?¯ä»¥å?¨æ?¯æ??è??æ??ç»?端ç??ç³»ç»?ä¸?使ç?¨ã??å¦?æ??è??æ??ç»?端ä¸?å?¯ç?¨ï¼?è¿?个å??è?½å°?"
+"ä¸?å·¥ä½?ã??"
+
+#: C/gdm.xml:551(title)
+msgid "Security"
+msgstr "å®?å?¨"
+
+#: C/gdm.xml:554(title)
+msgid "The GDM User And Group"
+msgstr "GDM ç?¨æ?·å??ç»?"
+
+#: C/gdm.xml:556(para)
+msgid ""
+"For security reasons a dedicated user and group id are recommended for "
+"proper operation. This user and group are normally \"gdm\" on most systems, "
+"but can be configured to any user or group. All GDM GUI programs are run as "
+"this user, so that the programs which interact with the user are run in a "
+"sandbox. This user and group should have limited privilege."
+msgstr ""
+"为äº?å®?å?¨ï¼?建议ç?¨ä¸?个ä¸?ç?¨ç??ç?¨æ?·å??ç»? ID æ?¥è¿?è¡?é??å½?ç??æ??ä½?ã??å?¨å¤§å¤?æ?°ç³»ç»?ä¸?ï¼?è¿?个"
+"ç?¨æ?·å??ç»?ä¸?è?¬æ?¯â??gdmâ??ï¼?ä½?æ?¯å?¯ä»¥è¢«é??置为任ä½?ä¸?个ç?¨æ?·æ??ç»?ã??æ??æ??ç?? GDM å?¾å½¢ç¨?åº?é?½"
+"以è¿?个ç?¨æ?·ç??身份è¿?è¡?ï¼?以使ä¸?ç?¨æ?·äº¤äº?ç??ç¨?åº?é?½è¿?è¡?å?¨æ²?ç??ä¸ã??è¿?个ç?¨æ?·å??ç»?åº?该å?·"
+"æ??æ??é??å?¶ç??ç?¹æ??ã??"
+
+#: C/gdm.xml:565(para)
+msgid ""
+"The only special privilege the \"gdm\" user requires is the ability to read "
+"and write Xauth files to the <filename><var>/run/gdm</filename> "
+"directory. The <filename><var>/run/gdm</filename> directory should "
+"have root:gdm ownership and 1777 permissions."
+msgstr ""
+"â??gdmâ??ç?¨æ?·å?¯ä¸?é??è¦?ç??ç?¹æ??æ?¯è¯»å?? <filename><var>/run/gdm</filename> ä¸ç?? "
+"Xauth æ??件ç??è?½å??ã??<filename><var>/run/gdm</filename> ç?®å½?åº?该æ?? root:"
+"gdm å±?主ï¼?以å?? 1777 ç??æ??é??设置ã??"
+
+#: C/gdm.xml:573(para)
+msgid ""
+"You should not, under any circumstances, configure the GDM user/group to a "
+"user which a user could easily gain access to, such as the user "
+"<filename>nobody</filename>. Any user who gains access to an Xauth key can "
+"snoop on and control running GUI programs running in the associated session "
+"or perform a denial-of-service attack on it. It is important to ensure that "
+"the system is configured properly so that only the \"gdm\" user has access "
+"to these files and that it is not easy to login to this account. For "
+"example, the account should be setup to not have a password or allow non-"
+"root users to login to the account."
+msgstr ""
+
+#: C/gdm.xml:586(para)
+msgid ""
+"The GDM greeter configuration is stored in GConf. To allow the GDM user to "
+"be able to write configuration, it is necessary for the \"gdm\" user to have "
+"a writable $HOME directory. Users may configure the default GConf "
+"configuration as desired to avoid the need to provide the \"gdm\" user with "
+"a writable $HOME directory. However, some features of GDM may be disabled if "
+"it is unable to write state information to GConf configuration."
+msgstr ""
+"GDM 欢è¿?ç??é?¢é??ç½®å?å?¨äº? GConf ä¸ã??è¦?å??许 GDM ç?¨æ?·æ?´æ?¹é??ç½®ï¼?å°±é??è¦?â??gdmâ??ç?¨æ?·æ??ä¸?"
+"个å?¯å??ç?? $HOME ç?®å½?ã??ç?¨æ?·å?¯ä»¥é??ç½®é»?认ç?? GConf å?°å¸?æ??ç??æ ·å?ï¼?以é?¿å??é??è¦?æ??ä¾?"
+"ç»?â??gdmâ??ç?¨æ?·ä¸?个å?¯å??ç?? $HOME ç?®å½?ã??ä½?æ?¯ï¼?å¦?æ??ä¸?è?½å??å?¥ç?¶æ??ä¿¡æ?¯å?° GConf é??ç½®ï¼?ä¸?"
+"äº?å??è?½å?¯è?½è¢«ç¦?ç?¨ã??"
+
+#: C/gdm.xml:598(title)
+msgid "PAM"
+msgstr "PAM"
+
+#: C/gdm.xml:600(para)
+msgid ""
+"GDM uses PAM for login authentication. PAM stands for Pluggable "
+"Authentication Module, and is used by most programs that request "
+"authentication on your computer. It allows the administrator to configure "
+"specific authentication behavior for different login programs (such as ssh, "
+"login GUI, screensaver, etc.)"
+msgstr ""
+"GDM 使ç?¨ PAM ä½?为ç?»å½?认è¯?ã??PAM 代表å?¯æ??å?¥ç??认è¯?模å??ï¼?被æ?¨è®¡ç®?æ?ºä¸?大å¤?æ?°é??è¦?认"
+"è¯?ç??ç¨?åº?使ç?¨ã??å®?å??许管ç??å??为ä¸?å??ç??ç?»å½?ç¨?åº? (ä¾?å¦? sshï¼?ç?»å½?ç??é?¢ï¼?å±?å¹?ä¿?æ?¤ç?) "
+"é??ç½®ç?¹å®?ç??认è¯?è¡?为ã??"
+
+#: C/gdm.xml:608(para)
+msgid ""
+"PAM is complicated and highly configurable, and this documentation does not "
+"intend to explain this in detail. Instead, it is intended to give an "
+"overview of how PAM configuration relates with GDM, how PAM is commonly "
+"configured with GDM, and known issues. It is expected that a person needing "
+"to do PAM configuration would need to do further reading of PAM "
+"documentation to understand how to configure PAM and to understand terms "
+"used in this section."
+msgstr ""
+"PAM æ?¯å¤?æ??å??é«?度å?¯é??ç½®ç??ï¼?æ?¬æ??æ¡£ä¸?æ??ç®?å?¨ç»?è??ä¸?解é??è¿?äº?ã??è??æ?¯ï¼?å®?æ??ç®?ç»?å?º PAM "
+"é??ç½®ä¸? GDM æ??æ??æ ·ç??å?³ç³»ç??ä¸?个æ¦?è§?ï¼?GDM æ?¯æ??æ ·é??ç½® PAM ç??ï¼?以å??å·²ç?¥ç??é?®é¢?ã??é??"
+"è¦?æ??ä½? PAM é??ç½®ç??人é??è¦?è¿?ä¸?æ¥é??读 PAM æ??æ¡£ï¼?以ç??解æ??æ ·é??ç½® PAM å??ç??解å?¨è¿?è??ä¸"
+"使ç?¨ç??æ?¡ç?®ã??"
+
+#: C/gdm.xml:618(para)
+msgid ""
+"PAM configuration has different, but similar, interfaces on different "
+"Operating Systems, so check the <ulink type=\"help\" url=\"man:pam.d\">pam."
+"d</ulink> or <ulink type=\"help\" url=\"man:pam.conf\">pam.conf</ulink> man "
+"page for details. Be sure you read the PAM documentation and are comfortable "
+"with the security implications of any changes you intend to make to your "
+"configuration."
+msgstr ""
+"PAM é??ç½®å?¨ä¸?å??ç??æ??ä½?ç³»ç»?ä¸?æ??ä¸?å??ä½?ç?¸ä¼¼ç??ç??é?¢ï¼?æ??以æ?¥ç?? <ulink type=\"help\" "
+"url=\"man:pam.d\">pam.d</ulink> or <ulink type=\"help\" url=\"man:pam.conf"
+"\">pam.conf</ulink> æ??å??页以è?·å??æ?´å¤?ç»?è??ã??请确å®?æ?¨é??读 PAM æ??档并ä¸?äº?解æ?¨è¦?对"
+"æ?¨ç??é??ç½®å??ç??æ?¹å??对å®?å?¨ç??å½±å??ã??"
+
+#: C/gdm.xml:628(para)
+msgid ""
+"Note that, by default, GDM uses the \"gdm\" PAM service name for normal "
+"login and the \"gdm-autologin\" PAM service name for automatic login. These "
+"services may not be defined in your pam.d or pam.conf configured file. If "
+"there is no entry, then GDM will use the default PAM behavior. On most "
+"systems this should work fine. However, the automatic login feature may not "
+"work if the gdm-autologin service is not defined."
+msgstr ""
+"注æ??ï¼?é»?认ä¸?ï¼?GDM 使ç?¨â??gdmâ??è¿?个 PAM æ??å?¡å??ä½?é»?认ç?»å½?ç?¨ï¼?以å??使ç?¨â??gdm-"
+"autologinâ??PAMæ??å?¡å??ä½?è?ªå?¨ç?»å½?ç?¨ã??è¿?äº?æ??å?¡å?¯è?½æ²¡æ??å?¨æ?¨ç?? pam.d æ?? pam.conf é??"
+"ç½®æ??件ä¸å®?ä¹?ã??å¦?æ??没æ??è¿?äº?æ?¡ç?®ï¼?GDM å°?使ç?¨é»?认ç?? PAM è¡?为ã??å?¨å¤§å¤?æ?°ç³»ç»?ä¸?ï¼?è¿?"
+"åº?该å?¯ä»¥å·¥ä½?ç??å¾?好ã??ä½?æ?¯ï¼?å¦?æ?? gdm-autologin æ??å?¡æ²¡æ??å®?ä¹?ï¼?è?ªå?¨ç?»å½?å??è?½å°?å?¯è?½"
+"ä¸?è?½å¤±æ??ã??"
+
+#: C/gdm.xml:638(para)
+msgid ""
+"The <filename>PostLogin</filename> script is run before pam_open_session is "
+"called, and the <filename>PreSession</filename> script is called after. This "
+"allows the system administrator to add any scripting to the login process "
+"either before or after PAM initializes the session."
+msgstr ""
+"<filename>PostLogin</filename> è??æ?¬å?¨ pam_open_session 被è°?ç?¨ä¹?å??è¿?è¡?ï¼?"
+"<filename>PreSession</filename> å?¨å?¶ä¹?å??ã??è¿?å??许系ç»?管ç??å??å??ç?»å½?ç¨?åº?æ·»å? ä»»ä½?"
+"è??æ?¬ï¼?æ? 论å?¨ PAM å??å§?å??ä¼?è¯?ä¹?å??è¿?æ?¯ä¹?å??ã??"
+
+#: C/gdm.xml:646(para)
+msgid ""
+"If you wish to make GDM work with other types of authentication mechanisms "
+"(such as a fingerprint or SmartCard reader), then you should implement this "
+"by using a PAM service module for the desired authentication type rather "
+"than by trying to modify the GDM code directly. Refer to the PAM "
+"documentation on your system. How to do this is frequently discussed on the "
+"<address><email>gdm-list gnome org</email></address> mail list, so you can "
+"refer to the list archives for more information."
+msgstr ""
+"å¦?æ??æ?¨æ?³ä½¿ GDM 使ç?¨å?¶ä»?ç??认è¯?æ?ºå?¶(å¦? æ??纹æ??æ?ºè?½å?¡)ï¼?æ?¨åº?该使ç?¨å¸?æ??使ç?¨ç??认è¯?"
+"ç±»å??ç?? PAM æ??å?¡æ¨¡å??ï¼?è??ä¸?æ?¯è¯?å?¾ç?´æ?¥ä¿®æ?¹ GDM ç??æº?代ç ?ã??请é??读æ?¨ç³»ç»?ä¸?ç?? PAM æ??"
+"æ¡£ã??æ??æ ·å??å?°è¿?ä¸?ç?¹ç»?常å?¨ <address><email>gdm-list gnome org</email></"
+"address> é?®ä»¶å??表ä¸?讨论ï¼?æ??以ï¼?æ?¨å?¯ä»¥å??è??è¿?个å??表ç??å½?æ¡£è?·å??æ?´å¤?ä¿¡æ?¯ã??"
+
+#: C/gdm.xml:657(para)
+msgid ""
+"PAM does have some limitations regarding being able to work with multiple "
+"types of authentication at the same time, like supporting the ability to "
+"accept either SmartCard and the ability to type the username and password "
+"into the login program. There are techniques that are used to make this "
+"work, and it is best to research how this problem is commonly solved when "
+"setting up such a configuration."
+msgstr ""
+"为äº?è?½å¤?å??æ?¶ä½¿ç?¨å¤?ç§?认è¯?æ?¹å¼?ï¼?ä¾?å¦?æ?¢å?¯ä½¿ç?¨æ?ºè?½å?¡ä¹?å?¯ä½¿ç?¨ç?¨æ?·å??å??å?£ä»¤ç?»å½?ç³»"
+"ç»?ï¼?PAM å??äº?ä¸?äº?é??å?¶ã??使è¿?å?¯ä»¥å·¥ä½?æ??ä¸?äº?æ??å·§ï¼?å½?设置è¿?ç§?é??ç½®æ?¶ï¼?æ??好ç ?究ä¸?è¿?"
+"个é?®é¢?ä¸?è?¬æ?¯æ??ä¹?解å?³ç??ã??"
+
+#: C/gdm.xml:666(para)
+msgid ""
+"If automatic login does not work on a system, check to see if the \"gdm-"
+"autologin\" PAM stack is defined in the PAM configuration. For this to work, "
+"it is necessary to use a PAM module that simply does no authentication, or "
+"which simply returns PAM_SUCCESS from all of its public interfaces. Assuming "
+"your system has a pam_allow.so PAM module which does this, a PAM "
+"configuration to enable \"gdm-autologin\" would look like this:"
+msgstr ""
+"å¦?æ??è?ªå?¨ç?»å½?å?¨ä¸?个系ç»?ä¸?ä¸?å·¥ä½?ï¼?æ£?æ?¥å?¨ PAM é??ç½®æ??件ä¸æ?¯å?¦å®?ä¹?äº?â??gdm-"
+"autologinâ??PAM æ ?ã??为äº?使å®?å·¥ä½?ï¼?å¿?é¡»ç§?ç?¨ä¸?个ä¸?å??ä»»ä½?认è¯?ç?? PAM 模å??ï¼?æ??è??ç®?å??"
+"ç??对å®?æ??æ??ç??å?¬å?±ç??é?¢è¿?å?? PAM_SUCCESSã??å??å®?æ?¨ç??ç³»ç»?ä¸?æ??个 pam_allow.so PAM模å??"
+"å?¯ä»¥å??å?°è¿?ä¸?ç?¹ï¼?å?¯ç?¨â??gdm-autologinâ??ç?? PAM é??ç½®å?¯è?½ä¼?类似è¿?æ ·ï¼?"
+
+#: C/gdm.xml:676(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" gdm-autologin auth required pam_unix_cred.so.1\n"
+" gdm-autologin auth sufficient pam_allow.so.1\n"
+" gdm-autologin account sufficient pam_allow.so.1\n"
+" gdm-autologin session sufficient pam_allow.so.1\n"
+" gdm-autologin password sufficient pam_allow.so.1\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" gdm-autologin auth required pam_unix_cred.so.1\n"
+" gdm-autologin auth sufficient pam_allow.so.1\n"
+" gdm-autologin account sufficient pam_allow.so.1\n"
+" gdm-autologin session sufficient pam_allow.so.1\n"
+" gdm-autologin password sufficient pam_allow.so.1\n"
+
+#: C/gdm.xml:684(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The above setup will cause no lastlog entry to be generated. If a lastlog "
+"entry is desired, then use the following for the session:"
+msgstr ""
+"ä¸?è¾¹ç??æ??ä½?å°?é? æ??没æ??æ??å??ç??æ?¥å¿?å?¥å?£äº§ç??ã??å¦?æ??æ?³è¦?ä¸?个æ??å??æ?¥å¿?ç??å?¥å?£ï¼?请对è¿?个"
+"ä¼?è¯?使ç?¨ä¸?è¾¹ç??æ?¹æ³?ï¼?"
+
+#: C/gdm.xml:689(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" gdm-autologin session required pam_unix_session.so.1\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" gdm-autologin session required pam_unix_session.so.1\n"
+
+#: C/gdm.xml:693(para)
+msgid ""
+"If the computer is used by several people, which makes automatic login "
+"unsuitable, you may want to allow some users to log in without entering "
+"their password. This feature can be enabled as a per-user option in the "
+"users-admin tool from the gnome-system-tools; it is achieved by checking "
+"that the user is member a Unix group called \"nopasswdlogin\" before asking "
+"for a password. For this to work, the PAM configuration file for the \"gdm\" "
+"service must include a line such as:"
+msgstr ""
+"å¦?æ??计ç®?æ?ºç?±å¤?个人使ç?¨ï¼?è¿?æ?¯è?ªå?¨ç?»å½?å°±ä¸?å??é??äº?ï¼?æ?¨å°?å?¯è?½å¸?æ??å??许ä¸?äº?ç?¨æ?·ä¸?è¾?"
+"å?¥ä»?们ç??å?£ä»¤å°±å?¯ä»¥ç?»å½?ã??è¿?个å??è?½å?¯ä»¥ä½?为å??个ç?¨æ?·é??项ï¼?使ç?¨ gnome-system-"
+"tools ä¸ç?? users-admin å·¥å?·æ?¥å?¯ç?¨ï¼?è¿?ç?±å?¨è¦?æ±?å?£ä»¤ä¹?å??æ£?æ?¥ç?¨æ?·æ?¯å?¦ Unix "
+"ç»?â??nopasswdloginâ??ç??æ??å??æ?¥å®?ç?°ã??è¦?使è¿?å?¯ä»¥å·¥ä½?ï¼?â??gdmâ??æ??å?¡ç?? PAM é??ç½®æ??件å¿?é¡»å??"
+"�类似������"
+
+#: C/gdm.xml:704(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" gdm auth sufficient pam_succeed_if.so user ingroup nopasswdlogin\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" gdm auth sufficient pam_succeed_if.so user ingroup nopasswdlogin\n"
+
+#: C/gdm.xml:711(title)
+msgid "utmp and wtmp"
+msgstr "utmp å?? wtmp"
+
+#: C/gdm.xml:713(para)
+msgid ""
+"GDM generates utmp and wtmp User Accounting Database entries upon session "
+"login and logout. The utmp database contains user access and accounting "
+"information that is accessed by commands such as <command>finger</command>, "
+"<command>last</command>, <command>login</command>, and <command>who</"
+"command>. The wtmp database contains the history of user access and "
+"accounting information for the utmp database. Refer to the <ulink type=\"help"
+"\" url=\"man:utmp\">utmp</ulink> and <ulink type=\"help\" url=\"man:wtmp"
+"\">wtmp</ulink> man pages on your system for more information."
+msgstr ""
+"GDM ç»?ä¼?è¯?ç?»å½?å??注é??ç??æ?? utmp å?? wtmp ç?¨æ?·è´¦æ?·æ?°æ?®åº?æ?¡ç?®ã??utmp æ?°æ?®åº?å??å?«ç?¨æ?·"
+"访é?®å??审计信æ?¯ï¼?è¿?äº?å?¯ä»¥é??è¿?ä¾?å¦? <command>finger</command>ã?? <command>last</"
+"command>ã??<command>login</command> å?? <command>who</command>è¿?äº?å?½ä»¤è®¿é?®ã??"
+"wtmp æ?°æ?®åº?å??å?«ç?¨æ?·è®¿é?®å??伸è¿?ä¿¡æ?¯ç?? utmp æ?°æ?®åº?å??å?²ã??å??è??æ?¨ç³»ç»?ä¸?ç?? <ulink "
+"type=\"help\" url=\"man:utmp\">utmp</ulink> and <ulink type=\"help\" url="
+"\"man:wtmp\">wtmp</ulink> æ??å??页以è?·å??æ?´å¤?ä¿¡æ?¯ã??"
+
+#: C/gdm.xml:728(title)
+msgid "Xserver Authentication Scheme"
+msgstr "Xserver 认���"
+
+#: C/gdm.xml:730(para)
+msgid ""
+"Xserver authorization files are stored in a newly created subdirectory of "
+"<filename><var>/run/gdm</filename> at start up. These files are used "
+"to store and share a \"password\" between X clients and the Xserver. This "
+"\"password\" is unique for each session logged in, so users from one session "
+"can't snoop on users from another."
+msgstr ""
+"Xserver 认è¯?æ??件å?å?¨äº?å?¯å?¨æ?¶ <filename><var>/run/gdm</filename> ç??ä¸?个"
+"æ?°å»ºç??å?ç?®å½?ã??è¿?äº?æ??件ç?¨äº?å?å?¨å??å?¨ X 客æ?·ç«¯å?? X æ??å?¡å?¨ä¹?é?´å?±äº«â??passwordâ??ã??è¿?"
+"个â??passwordâ??对äº?æ¯?次ç?»å½?æ?¯å?¯ä¸?ç??ï¼?æ??以ä»?ä¸?个ä¼?è¯?ç??ç?¨æ?·å¹¶ä¸?è?½çª¥æ?¢å?¦ä¸?个ä¼?è¯?ä¸?"
+"ç??ç?¨æ?·ã??"
+
+#: C/gdm.xml:738(para)
+msgid ""
+"GDM only supports the MIT-MAGIC-COOKIE-1 Xserver authentication scheme. "
+"Normally little is gained from the other schemes, and no effort has been "
+"made to implement them so far. Be especially careful about using XDMCP "
+"because the Xserver authentication cookie goes over the wire as clear text. "
+"If snooping is possible, then an attacker could simply snoop your "
+"authentication password as you log in, regardless of the authentication "
+"scheme being used. If snooping is possible and undesirable, then you should "
+"use ssh for tunneling an X connection rather then using XDMCP. You could "
+"think of XDMCP as a sort of graphical telnet, having the same security "
+"issues. In most cases, ssh -Y should be preferred over GDM's XDMCP features."
+msgstr ""
+"GDM å?ªæ?¯æ?? MIT-MAGIC-COOKIE-1 Xserver 认è¯?æ?¹æ¡?ã??é??常ä»?å?¶ä»?æ?¹æ¡?è?·å¾?ç??好å¤?é??常"
+"å°?ï¼?并ä¸?è?³ä»?ä¹?没æ??å®?ç?°å®?们å??å?ºç??å?ªå??ã??å°¤å?¶è¦?å°?å¿?å?°ä½¿ç?¨ XDMCPï¼?å? 为 Xserver 认"
+"è¯? cookie 以æ??æ??é??è¿?线路ã??å¦?æ??å?¯ä»¥å??æ?¢ï¼?æ?»å?»è??å°±å?¯ä»¥å®¹æ??ç??å?¨æ?¨ç?»å½?æ?¶å??æ?¢æ?¨ç??"
+"认è¯?å?£ä»¤ã??"
+
+#: C/gdm.xml:755(title)
+msgid "XDMCP Security"
+msgstr "XDMCP å®?å?¨"
+
+#: C/gdm.xml:757(para)
+msgid ""
+"Even though your display is protected by cookies, XEvents and thus "
+"keystrokes typed when entering passwords will still go over the wire in "
+"clear text. It is trivial to capture these."
+msgstr ""
+"å?³ä½¿æ?¨ç??æ?¾ç¤ºå??å?° cookies ç??ä¿?æ?¤ï¼?è¾?å?¥å?£ä»¤æ?¶ç?? XEvent å??å? è??ç??æ??é?®ä»?ç?¶æ?¯é??è¿?æ??"
+"æ??å??é??ç??ã??æ??è?·å®?æ?¯å¾?平常ç??ã??"
+
+#: C/gdm.xml:763(para)
+msgid ""
+"XDMCP is primarily useful for running thin clients such as in terminal labs. "
+"Those thin clients will only ever need the network to access the server, and "
+"so it seems like the best security policy to have those thin clients on a "
+"separate network that cannot be accessed by the outside world, and can only "
+"connect to the server. The only point from which you need to access outside "
+"is the server. This type of set up should never use an unmanaged hub or "
+"other sniffable network."
+msgstr ""
+"XDMCP 主è¦?ç?¨äº?è¿?è¡?ç?¦å®¢æ?·æ?ºï¼?æ¯?å¦?å?¨ç»?端å®?éª?室ã??é?£äº?ç?¦å®¢æ?·æ?ºå?ªé??è¦?å?°è®¿é?®æ??å?¡å?¨"
+"ç??ç½?ç»?è¿?æ?¥ï¼?äº?æ?¯ä½¿è¿?äº?ç?¦å®¢æ?·æ?ºå?¨ä¸?个å¤?é?¨ä¸?è?½è®¿é?®ç??å??离ç½?ç»?ä¸å¹¶ä¸?å?ªè?½è¿?æ?¥å?°æ??"
+"å?¡å?¨å¥½å??æ?¯æ??好ç??å®?å?¨ç?ç?¥ã??ä»?æ??ç??é??è¦?ä»?å¤?é?¨è®¿é?®ç??ç?¹å°±æ?¯æ??å?¡å?¨ã??è¿?ç§?设置ç»?ä¸?åº?"
+"该使ç?¨ä¸?个æ?ªç®¡ç??ç??é??线å?¨æ??å?¶ä»?å?¯å??æ?¢ç??ç½?ç»?ã??"
+
+#: C/gdm.xml:776(title)
+msgid "XDMCP Access Control"
+msgstr "XDMCP 访���"
+
+#: C/gdm.xml:778(para)
+msgid ""
+"XDMCP access control is done using TCP wrappers. It is possible to compile "
+"GDM without TCP wrapper support, so this feature may not be supported on "
+"some Operating Systems."
+msgstr ""
+"XDMCP 访é?®æ?§å?¶æ?¯ä½¿ç?¨ç?? TCP wrappersã??ä¸?带 TCP wrappers å?°ç¼?è¯? GDM ä¹?æ?¯å?¯ä»¥"
+"ç??ï¼?æ??以è¿?个å??è?½å?¯è?½ä¸?被ä¸?äº?æ??ä½?ç³»ç»?æ?¯æ??ã??"
+
+#: C/gdm.xml:784(para)
+msgid ""
+"You should use the daemon name <command>gdm</command> in the <filename><"
+"etc>/hosts.allow</filename> and <filename><etc>/hosts.deny</"
+"filename> files. For example to deny computers from <filename>.evil.domain</"
+"filename> from logging in, then add"
+msgstr ""
+"æ?¨åº?该å?¨æ??件 <filename><etc>/hosts.allow</filename> å?? <filename><"
+"etc>/hosts.deny</filename>ä¸ä½¿ç?¨å®?æ?¤è¿?ç¨?å??å? <command>gdm</command>ã??ä¾?å¦?"
+"è¦?ç¦?æ¢ä»? <filename>.evil.domain</filename> 访é?®è®¡ç®?æ?ºï¼?请添å? "
+
+#: C/gdm.xml:791(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"gdm: .evil.domain\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gdm: .evil.domain\n"
+
+#: C/gdm.xml:794(para)
+msgid ""
+"to <filename><etc>/hosts.deny</filename>. You may also need to add"
+msgstr "å?° <filename><etc>/hosts.deny</filename>ã??æ?¨ä¹?å?¯è?½é??è¦?æ·»å? "
+
+#: C/gdm.xml:798(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"gdm: .your.domain\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gdm: .your.domain\n"
+
+#: C/gdm.xml:801(para)
+msgid ""
+"to your <filename><etc>/hosts.allow</filename> if you normally "
+"disallow all services from all hosts. See the <ulink type=\"help\" url=\"man:"
+"hosts.allow\">hosts.allow(5)</ulink> man page for details."
+msgstr ""
+"å?°æ?¨ç?? <filename><etc>/hosts.allow</filename>ï¼?å¦?æ??æ?¨é??常ç¦?æ¢ä»?æ??æ??主æ?º"
+"ç??æ??æ??æ??å?¡ã??å??ç?? <ulink type=\"help\" url=\"man:hosts.allow\">hosts.allow(5)"
+"</ulink> æ??å??页以è?·å??æ?´å¤?ç»?è??ã??"
+
+#: C/gdm.xml:810(title)
+msgid "Firewall Security"
+msgstr "�����"
+
+#: C/gdm.xml:812(para)
+msgid ""
+"Even though GDM tries to outsmart potential attackers trying to take "
+"advantage of XDMCP, it is still advised that you block the XDMCP port "
+"(normally UDP port 177) on your firewall unless really needed. GDM guards "
+"against denial of service attacks, but the X protocol is still inherently "
+"insecure and should only be used in controlled environments. Also each "
+"remote connection takes up lots of resources, so it is much easier to do a "
+"denial of service attack via XDMCP than attacking a webserver."
+msgstr ""
+"å?³ä½¿æ?¯ GDM å°?è¯?å°½é??æ?ºè?½å?°é?²æ¢ä½¿æ?»å?»è?? 对 XDMCP æ??æ?ºå?¯ä¹?ï¼?ä»?ç?¶å»ºè®®æ?¨å?¨æ?¨ç??é?²ç?«"
+"å¢?ä¸?é?»å¡? XMDCP 端å?£(ä¸?è?¬æ?¯ UDP 端å?£ 177)ï¼?é?¤é??ç??ç??é??è¦?ã??GDM é?²æ¢æ??ç»?æ??å?¡æ?»"
+"å?»ï¼?ä½?æ?¯ X å??è®®ä»?ç?¶ç»§æ?¿äº?ä¸?å®?å?¨ï¼?并ä¸?å?ªåº?该å?¨å?¯æ?§ç??ç?¯å¢?ä¸ä½¿ç?¨ã??å??æ ·ï¼?æ¯?个è¿?ç¨?"
+"è¿?æ?¥æ¶?è??许å¤?èµ?æº?ï¼?æ??以é??è¿? XDMCP è¿?è¡?æ??ç»?æ??å?¡æ?»å?»æ¯?æ?»å?»ä¸?个ç½?页æ??å?¡å?¨å®¹æ??ç??"
+"å¤?ã??"
+
+#: C/gdm.xml:823(para)
+msgid ""
+"It is also wise to block all of the Xserver ports. These are TCP ports 6000+ "
+"(one for each display number) on your firewall. Note that GDM will use "
+"display numbers 20 and higher for flexible on-demand servers."
+msgstr ""
+
+#: C/gdm.xml:830(para)
+msgid ""
+"X is not a very safe protocol when using it over the Internet, and XDMCP is "
+"even less safe."
+msgstr "X å?¨é??è¿?å?½é??äº?è??ç½?使ç?¨æ?¶ä¸?æ?¯ä¸?个é??常å®?å?¨ç??å??è®®ï¼?XDMCP ç??è?³æ?´ä¸?å®?å?¨ã??"
+
+#: C/gdm.xml:837(title)
+msgid "PolicyKit"
+msgstr "PolicyKit"
+
+#. <para>
+#. TODO - Should we say more?
+#. </para>
+#: C/gdm.xml:845(para)
+msgid ""
+"GDM may be configured to use PolicyKit to allow the system administrator to "
+"control whether the login screen should provide the shutdown and restart "
+"buttons on the greeter screen."
+msgstr ""
+"GDM å?¯ä»¥é??置为使ç?¨ PolicyKitï¼?以å??许系ç»?管ç??å??æ?§å?¶ç?»å½?çª?å?£æ?¯å?¦åº?该å?¨æ¬¢è¿?çª?å?£"
+"æ??ä¾?å?³æ?ºå??é??å?¯æ??é?®ã??"
+
+#: C/gdm.xml:851(para)
+msgid ""
+"These buttons are controlled by the <filename>org.freedesktop.consolekit."
+"system.stop-multiple-users</filename> and <filename>org.freedesktop."
+"consolekit.system.restart-multiple-users</filename> actions respectively. "
+"Policy for these actions can be set up using the polkit-gnome-authorization "
+"tool, or the polkit-auth command line program."
+msgstr ""
+"è¿?äº?æ??é?®æ?¯ç?± <filename>org.freedesktop.consolekit.system.stop-multiple-"
+"users</filename> å?? <filename>org.freedesktop.consolekit.system.restart-"
+"multiple-users</filename> å?¨ä½?å??å?«æ?§å?¶ã??è¿?äº?å?¨ä½?ç??ç?ç?¥å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ polkit-gnome-"
+"authorization å·¥å?·æ?? polkit-auth å?½ä»¤è¡?ç¨?åº?ã??"
+
+#: C/gdm.xml:863(title)
+msgid "RBAC (Role Based Access Control)"
+msgstr "RBAC (å?ºäº?è§?è?²ç??访é?®æ?§å?¶)"
+
+#: C/gdm.xml:865(para)
+msgid ""
+"GDM may be configured to use RBAC instead of PolicyKit. In this case the "
+"RBAC configuration is used to control whether the login screen should "
+"provide the shutdown and restart buttons on the greeter screen."
+msgstr ""
+"GDM å?¯ä»¥è¢«è®¾ç½®ä¸ºä½¿ç?¨ RBAC æ?¿ä»£ PolicyKitã??è¿?æ?¯ï¼?RBAC ç??é??ç½®å°?被ç?¨äº?æ?§å?¶ç?»å½?çª?"
+"å?£æ?¯å?¦å?¨æ¬¢è¿?å±?å¹?æ??ä¾?å?³æ?ºå??é??å?¯é?®ã??"
+
+#: C/gdm.xml:871(para)
+msgid ""
+"For example, on Solaris, the \"solaris.system.shutdown\" authorization is "
+"used to control this. Simply modify the <filename>/etc/user_attr</filename> "
+"file so that the \"gdm\" user has this authorization."
+msgstr ""
+"ä¾?å¦?ï¼?å?¨ Solaris ä¸?ï¼?â??solaris.system.shutdownâ??认è¯?被ç?¨äº?æ?§å?¶æ¤é¡¹ã??ç®?å??ç??ä¿®æ?¹ "
+"<filename>/etc/user_attr</filename> æ??件ï¼?以使 â??gdmâ??ç?¨æ?·å?¯ä»¥ä½¿ç?¨è¿?个认è¯?ã??"
+
+#: C/gdm.xml:884(title)
+msgid "Support for ConsoleKit"
+msgstr "ConsoleKit ç??æ?¯æ??"
+
+#. <para>
+#. TODO - Should we update these docs? Probably should mention any
+#. configuration that users may want to do for using it with GDM?
+#. If so, perhaps this section should be moved to a subsection of
+#. the "Configure" section?
+#. </para>
+#: C/gdm.xml:895(para)
+msgid ""
+"GDM includes support for publishing user login information with the user and "
+"login session accounting framework known as ConsoleKit. ConsoleKit is able "
+"to keep track of all the users currently logged in. In this respect, it can "
+"be used as a replacement for the utmp or utmpx files that are available on "
+"most Unix-like Operating Systems."
+msgstr ""
+"GDM å??å?«äº?对使ç?¨ç?¨æ?·å??ä¼?è¯?ç?»å½?æ¡?æ?¶ï¼?å?³æ??è°?ç??ConsoleKitï¼?å??å¸?ç?¨æ?·ç?»å½?ä¿¡æ?¯ç??æ?¯"
+"æ??ã??ConsoleKit å?¯ä»¥è·?踪æ??æ??ç??å½?å??ç?»å½?ç?¨æ?·ã??å?¨è¿?个è§?度ä¸?ç??ï¼?å®?å?¯ä»¥æ?¿ä»£å¤§å¤?æ?°"
+"ç±» Unix æ??ä½?ç³»ç»?ä¸?é?½æ??ç?? utmp å?? utmpxæ??件ã??"
+
+#: C/gdm.xml:903(para)
+msgid ""
+"When GDM is about to create a new login process for a user it will call a "
+"privileged method of ConsoleKit in order to open a new session for this "
+"user. At this time GDM also provides ConsoleKit with information about this "
+"user session such as: the user ID, the X11 Display name that will be "
+"associated with the session, the host-name from which the session originates "
+"(useful in the case of an XDMCP session), whether or not this session is "
+"attached, etc. As the entity that initiates the user process, GDM is in a "
+"unique position to know about the user session and to be trusted to provide "
+"these bits of information. The use of this privileged method is restricted "
+"by the use of the D-Bus system message bus security policy."
+msgstr ""
+"å½? GDM å°?为ç?¨æ?·å??建ä¸?个æ?°ç??ç?»å½?è¿?ç¨?ï¼?为äº?为æ¤ç?¨æ?·æ??å¼?ä¸?个æ?°ä¼?è¯?å®?å°?è°?ç?¨ "
+"ConsoleKit ç??ä¸?个ç?¹æ??æ?¹æ³?ã??å??æ?¶ GDM ä¹?æ??ä¾? ConsoleKitï¼?并é??é??å?³äº?ç?¨æ?·ä¼?è¯?ç??ä¿¡"
+"æ?¯ï¼?ä¾?å¦?ï¼?ç?¨æ?· IDï¼?å°?äº?ä¼?è¯?å?³è??ç?? X11 æ?¾ç¤ºå??ï¼?ä¼?è¯?èµ·æº?ç??主æ?ºå??(å?¨ XDMCP ä¼?è¯?"
+"æ?¶æ??ç?¨)ï¼?æ¤ä¼?è¯?æ?¯å?¦è¿?æ?¥ç?ã??å°±å??å?¯ç?¨ç?¨æ?·ä¼?è¯?ç??å?¶å®?ç¨?åº?ä¸?æ ·ï¼?GDM å¤?äº?ç?¹å?«ç??ç?¥æ??"
+"ç?¨æ?·ä¼?è¯?å??被信任并æ??ä¾?ä»?们ç??ä¿¡æ?¯ç??ä½?ç½®ã??è¿?äº?ç?¹æ??æ?¹æ³?ç??使ç?¨æ?¯å??å?°ä½¿ç?¨ D-BUS ç³»"
+"ç»?ä¿¡æ?¯æ?»çº¿å®?å?¨ç?ç?¥ç??é??å?¶ç??ã??"
+
+#: C/gdm.xml:917(para)
+msgid ""
+"In case a user with an existing session has authenticated at GDM and "
+"requests to resume that existing session, GDM calls a privileged method of "
+"ConsoleKit to unlock that session. The exact details of what happens when "
+"the session receives this unlock signal are undefined and session-specific. "
+"However, most sessions will unlock a screensaver in response."
+msgstr ""
+"å½?ä¸?个é??è¿? GDM 认è¯?ç??ç?°å?ä¼?è¯?ä¸?ç??ç?¨æ?·è¯·æ±?å??å¤?ä¸?个å?å?¨ç??ä¼?è¯?ï¼?GDM è°?ç?¨ "
+"ConsoleKit ç??ä¸?个ç?¹æ??æ?¹æ³?æ?¥è§£é??é?£ä¸ªä¼?è¯?ã??å?³äº?é?£ä¸ªä¼?è¯?æ?¶å?°è§£é??ä¿¡å?·å??å??ç??ç??精确"
+"ç??ç»?è??æ?¯æ?ªå®?ç??å??ä¸?ä¼?è¯?æ??å?³ç??ã??ä½?æ?¯ï¼?大å¤?æ?°ä¼?è¯?ä¼?解é??ä¸?个å±?ä¿?ä½?为å??åº?ã??"
+
+#: C/gdm.xml:926(para)
+msgid ""
+"When the user chooses to log out, or if GDM or the session quit unexpectedly "
+"the user session will be unregistered from ConsoleKit."
+msgstr ""
+"å½?ç?¨æ?·é??æ?©ç?»å?ºï¼?æ??è?? GDM æ??ä¼?è¯?å¼?常é??å?ºï¼?ç?¨æ?·ä¼?è¯?å°?ä»? ConsoleKit 注é??ã??"
+
+#: C/gdm.xml:935(title)
+msgid "Configuration"
+msgstr "é??ç½®"
+
+#: C/gdm.xml:937(para)
+msgid ""
+"GDM has a number of configuration interfaces. These include scripting "
+"integration points, daemon configuration, greeter configuration, general "
+"session settings, integration with gnome-settings-daemon configuration, and "
+"session configuration. These types of integration are described in detail "
+"below."
+msgstr ""
+"GDM æ??ä¸?äº?é??ç½®ç??é?¢ï¼?å??æ?¬è??æ?¬é??æ??ç?¹ã??å®?æ?¤è¿?ç¨?é??ç½®ã??欢è¿?ç??é?¢é??ç½®ã??é??ç?¨ä¼?è¯?é??"
+"ç½®ã??ä¸? gnome-settings-daemon é??ç½®ç??é??æ??以å??ä¼?è¯?é??ç½®ã??è¿?äº?é??æ??ç??ç»?è??å?¨ä¸?è¾¹æ??"
+"è¿°ã??"
+
+#: C/gdm.xml:946(title)
+msgid "Scripting Integration Points"
+msgstr "è??æ?¬é??æ??ç?¹"
+
+#: C/gdm.xml:948(para)
+msgid ""
+"The GDM script integration points can be found in the <filename><etc>/"
+"gdm/</filename> directory:"
+msgstr ""
+"GDM è??æ?¬é??æ??ç?¹å?¯ä»¥å?¨ <filename><etc>/gdm/</filename> ç?®å½?ä¸æ?¾å?°ï¼?"
+
+#: C/gdm.xml:953(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"Xsession\n"
+"Init/\n"
+"PostLogin/\n"
+"PreSession/\n"
+"PostSession/\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Xsession\n"
+"Init/\n"
+"PostLogin/\n"
+"PreSession/\n"
+"PostSession/\n"
+
+#: C/gdm.xml:961(para)
+msgid ""
+"The <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, "
+"<filename>PreSession</filename>, and <filename>PostSession</filename> "
+"scripts all work as described below."
+msgstr ""
+"<filename>Init</filename>ï¼?<filename>PostLogin</filename>ï¼? "
+"<filename>PreSession</filename>å?? <filename>PostSession</filename> è??æ?¬å??æ??å¦?"
+"ä¸?æ??è¿°ç??è¿?è¡?ã??"
+
+#: C/gdm.xml:967(para)
+msgid ""
+"For each type of script, the default one which will be executed is called "
+"\"Default\" and is stored in a directory associated with the script type. So "
+"the default <filename>Init</filename> script is <filename><etc>/gdm/"
+"Init/Default</filename>. A per-display script can be provided, and if it "
+"exists it will be run instead of the default script. Such scripts are stored "
+"in the same directory as the default script and have the same name as the "
+"Xserver DISPLAY value for that display. For example, if the <filename><"
+"Init>/:0</filename> script exists, it will be run for DISPLAY \":0\"."
+msgstr ""
+"对äº?æ¯?ä¸?ç§?è??æ?¬ï¼?é»?认被æ?§è¡?ç??é?£ä¸ªè¢«å?«å??â??Defaultâ??并ä¸?å?å?¨å?¨ä¸?个ä¸?è??æ?¬ç±»å??ç?¸å?³ç??"
+"ç?®å½?ä¸ã??äº?æ?¯ï¼?é»?认ç?? <filename>Init</filename> è??æ?¬æ?¯ <filename><etc>/"
+"gdm/Init/Default</filename>ã??å?¯ä»¥æ??ä¾?ä¸?个对æ¯?个æ?¾ç¤ºç??è??æ?¬ï¼?å¦?æ??å?å?¨ï¼?å?¶å°?æ?¿ä»£"
+"é»?认è??æ?¬è¿?è¡?ã??è¿?æ ·ç??è??æ?¬ä¿?å?äº?å??é»?认è??æ?¬ç?¸å??ç??ç?®å½?ï¼?并ä¸?以è¿?个æ?¾ç¤ºç?? Xserver "
+"DISPLAY å?¼ä¸ºæ??件å??ã??ä¾?å¦?ï¼?å¦?æ?? <filename><Init>/:0</filename> è??æ?¬å?"
+"å?¨ï¼?å?¶å°?为 DISPLAY â??:0â??è¿?è¡?ã??"
+
+#: C/gdm.xml:979(para)
+msgid ""
+"All of these scripts are run with root privilege and return 0 if run "
+"successfully, and a non-zero return code if there was any failure that "
+"should cause the login session to be aborted. Also note that GDM will block "
+"until the scripts finish, so if any of these scripts hang, this will cause "
+"the login process to also hang."
+msgstr ""
+"æ??æ??ç??è¿?äº?è??æ?¬é?½ä½¿ç?¨ root ç?¹æ??è¿?è¡?ï¼?è¿?è¡?æ??å??æ?¶è¿?å?? 0 ï¼?å¦?æ??æ??ä»»ä½?ä¼?导è?´ç?»å½?ä¼?"
+"è¯?ç»?æ??ç??失败é?½ä¼?è¿?å??é??é?¶å?¼ã??å??æ ·æ³¨æ??ï¼?GDM å°?ä¸?ç?´é?»å¡?å?°è??æ?¬è¿?è¡?å®?æ¯?ï¼?æ??以ï¼?å¦?"
+"æ??è¿?äº?è??æ?¬ç??ä»»ä½?ä¸?个æ??èµ·ï¼?é?½ä¼?导è?´ç?»å½?è¿?ç¨?æ??èµ·ã??"
+
+#: C/gdm.xml:987(para)
+msgid ""
+"When the Xserver for the login GUI has been successfully started, but before "
+"the login GUI is actually displayed, GDM will run the <filename>Init</"
+"filename> script. This script is useful for starting programs that should be "
+"run while the login screen is showing, or for doing any special "
+"initialization if required."
+msgstr ""
+"å½?è¿?个ç?»å½?ç??é?¢ç?? Xserver æ??å??å?¯å?¨ï¼?ä½?æ?¯å?¨ç?»å½?å?¾å½¢ç??é?¢ç??å®?é??æ?¾ç¤ºä¹?å??ï¼?GDM å°?è¿?"
+"è¡? <filename>Init</filename> è??æ?¬ã??è¿?个è??æ?¬å?¨ç?»å½?çª?å?£æ?¾ç¤ºä¹?å??é??è¦?å?¯å?¨ç¨?åº?æ?¶å¾?"
+"æ??ç?¨ï¼?æ??è??ç?¨äº?å??å¿?è¦?ç??ç?¹å®?å??å§?å??ã??"
+
+#: C/gdm.xml:995(para)
+msgid ""
+"After the user has been successfully authenticated GDM will run the "
+"<filename>PostLogin</filename> script. This is done before any session setup "
+"has been done, including before the pam_open_session call. This script is "
+"useful for doing any session initialization that needs to happen before the "
+"session starts. For example, you might setup the user's $HOME directory if "
+"needed."
+msgstr ""
+"ç?¨æ?·æ??å??认è¯?ä¹?å??ï¼?GDM å°?è¿?è¡? <filename>PostLogin</filename> è??æ?¬ï¼?è¿?æ?©äº?ä»»ä½?"
+"ä¼?è¯?设置ï¼?å??æ?¬æ?©äº?è°?ç?¨ pam_open_sessionã??è¿?个è??æ?¬å¯¹é??è¦?å?¨ä¼?è¯?è¿?è¡?ä¹?å??对ä¼?è¯?è¿?"
+"è¡?å??å§?å??æ??ç?¨ã??ä¾?å¦?ï¼?æ?¨å?¯ä»¥è®¾ç½®ç?¨æ?·ç?? $HOME ç?®å½?ï¼?å¦?æ??é??è¦?ç??è¯?ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1004(para)
+msgid ""
+"After the user session has been initialized, GDM will run the "
+"<filename>PreSession</filename> script. This script is useful for doing any "
+"session initialization that needs to happen after the session has been "
+"initialized. It can be used for session management or accounting, for "
+"example."
+msgstr ""
+"å?¨ç?¨æ?·ä¼?è¯?å??å§?å??ä¹?å??ï¼?GDM å°?è¿?è¡? <filename>PreSession</filename>è??æ?¬ã??è¿?个è??"
+"æ?¬å¯¹é??è¦?å?¨ä¼?è¯?å??å§?å??ä¹?å??è¿?è¡?ç??å??å§?å??æ??ç?¨ã??ä¾?å¦?ï¼?å®?å?¯ç?¨äº?ä¼?è¯?管ç??æ??审计ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1012(para)
+msgid ""
+"When a user terminates their session, GDM will run the "
+"<filename>PostSession</filename> script. Note that the Xserver will have "
+"been stopped by the time this script is run, so it should not be accessed."
+msgstr ""
+"å½?ä¸?个ç?¨æ?·ç»?æ??ä»?ç??ä¼?è¯?ï¼?GDM å°?ä¼?è¿?è¡? <filename>PostSession</filename> è??æ?¬ã??"
+"注æ?? Xserver å?¨è??æ?¬è¿?è¡?æ?¶å°?ä¼?å??æ¢ï¼?æ??以å®?æ?¯ä¸?å?¯è®¿é?®ç??ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1019(para)
+msgid ""
+"Note that the <filename>PostSession</filename> script will be run even when "
+"the display fails to respond due to an I/O error or similar. Thus, there is "
+"no guarantee that X applications will work during script execution."
+msgstr ""
+"注æ??ï¼?<filename>PostSession</filename> å°?å?¯è?½ç??è?³å?¨æ?¾ç¤ºå?¨å? 为 IO é??误æ??ç?¸å?³ç??"
+"é??误没æ??å??åº?æ?¯è¿?è¡?ã??äº?æ?¯ï¼?ä¸?ä¿?è¯?å?¨è??æ?¬æ?§è¡?æ?¶ X ç¨?åº?è¿?è¡?ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1026(para)
+msgid ""
+"All of the above scripts will set the <filename>$RUNNING_UNDER_GDM</"
+"filename> environment variable to <filename>yes</filename>. If the scripts "
+"are also shared with other display managers, this allows you to identify "
+"when GDM is calling these scripts, so you can run specific code when GDM is "
+"used."
+msgstr ""
+"æ??æ??ç??ä¸?è¿°è??æ?¬å°?设置 <filename>$RUNNING_UNDER_GDM</filename> ç?¯å¢?å??é??为å?¼ "
+"<filename>yes</filename>ã??å¦?æ??è??æ?¬ä¹?ä¸?å?¶ä»?æ?¾ç¤ºç®¡ç??å?¨å?±äº«ï¼?è¿?å??许æ?¨å®?ä¹? GDM ä½?"
+"æ?¶è°?ç?¨è¿?äº?è??æ?¬ï¼?äº?æ?¯æ?¨å?¯ä»¥å?¨ä½¿ç?¨ GDM æ?¶è¿?è¡?æ??å®?代ç ?ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1036(title)
+msgid "Autostart Configuration"
+msgstr "è?ªå?¯å?¨é??ç½®"
+
+#: C/gdm.xml:1038(para)
+msgid ""
+"The <filename><share>/gdm/autostart/LoginWindow</filename> directory "
+"contains files in the format specified by the \"FreeDesktop.org Desktop "
+"Application Autostart Specification\". Standard features in the "
+"specification may be used to specify programs that should auto-restart or "
+"only be launched if a GConf configuration value is set, etc."
+msgstr ""
+"æ??件 <filename><share>/gdm/autostart/LoginWindow</filename> ç?®å½?å??å?«"
+"ã??FreeDesktop.org æ¡?é?¢ç¨?åº?è?ªå?¯å?¨è§?è??ã??ä¸è§?å®?ç??æ ¼å¼?ç??æ??件ã??è§?è??ä¸ç??æ ?å??ç?¹æ?§å?¯"
+"以被ç?¨äº?æ??å®?åº?该è?ªå?¯å?¨æ??å?ªæ??设置äº? GConf é??ç½®å?¼ç?ç??ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1047(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Any <filename>.desktop</filename> files in this directory will cause the "
+#| "associated program to automatically start with the login GUI greeter. By "
+#| "default, GDM is shipped with files which will autostart the gdm-simple-"
+#| "greeter login GUI greeter itself, the gnome-power-manager application, "
+#| "the gnome-settings-daemon, and the Metacity window manager. These "
+#| "programs are needed for the greeter program to work. In addition, desktop "
+#| "files are provided for starting various AT programs if the configuration "
+#| "values specified in the Accessibility Configuration section below are set."
+msgid ""
+"Any <filename>.desktop</filename> files in this directory will cause the "
+"associated program to automatically start with the login GUI greeter. By "
+"default, GDM is shipped with files which will autostart the gdm-simple-"
+"greeter login GUI greeter itself, the gnome-power-manager application, the "
+"gnome-settings-daemon, and the metacity window manager. These programs are "
+"needed for the greeter program to work. In addition, desktop files are "
+"provided for starting various AT programs if the configuration values "
+"specified in the Accessibility Configuration section below are set."
+msgstr ""
+"ä»»ä½?å?¨è¿?个ç?®å½?ä¸ç?? <filename>.desktop</filename> æ??件å°?é? æ??ç?¸å?³ç??ç¨?åº?å?¨ç?»å½?欢"
+"è¿?ç??é?¢è?ªå?¨å?¯å?¨ã??é»?认ä¸?ï¼?GDM è·?é??äº?è?ªå?¨å?¯å?¨ gdm-simple-greeter ç?»å½?欢è¿?ç??é?¢æ?¬"
+"身ã?? gnome-power-manager ç¨?åº?ã??gnome-settings-daemon å?? Metacity çª?å?£ç®¡ç??å?¨ç??"
+"æ??件ã??è¿?äº?ç¨?åº?被欢è¿?ç¨?åº?å·¥ä½?æ??é??è¦?ã??å?¦å¤?ï¼?å¦?æ??设å®?äº?æ? é??ç¢?é??ç½®è??ä¸æ??å®?ç??é??ç½®"
+"å?¼ï¼?desktop æ??件被ç?¨ä»¥å?¯ç?¨å¤?ç§?æ? é??ç¢?ç¨?åº?ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1061(title)
+msgid "Xsession Script"
+msgstr "Xsession è??æ?¬"
+
+#: C/gdm.xml:1063(para)
+msgid ""
+"There is also an <filename>Xsession</filename> script located at "
+"<filename><etc>/gdm/Xsession</filename> which is called between the "
+"<filename>PreSession</filename> and the <filename>PostSession</filename> "
+"scripts. This script does not support per-display like the other scripts. "
+"This script is used for actually starting the user session. This script is "
+"run as the user, and it will run whatever session was specified by the "
+"Desktop session file the user selected to start."
+msgstr ""
+"å?¨ <filename><etc>/gdm/Xsession</filename> ä¹?æ??ä¸?个 "
+"<filename>Xsession</filename> è??æ?¬ï¼?å?¶å?¨ <filename>PreSession</filename> å?? "
+"<filename>PostSession</filename> ä¹?é?´è¢«è°?ç?¨ã??è¿?个è??æ?¬ä¸?å??å?¶ä»?è??æ?¬é?£æ ·æ?¯æ??为æ¯?"
+"个æ?¾ç¤ºé??ç½®ã??è¿?个è??æ?¬ä»¥ç?¨æ?·å??ä¹?è¿?è¡?ï¼?并ä¸?å?¶å°?è¿?è¡?ç?¨æ?·å?¨æ¡?é?¢ä¼?è¯?æ??件ä¸é??å®?å?¯å?¨"
+"ç??ä»»ä½?ä¼?è¯?ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1076(title)
+msgid "Daemon Configuration"
+msgstr "å®?æ?¤è¿?ç¨?é??ç½®"
+
+#: C/gdm.xml:1078(para)
+msgid ""
+"The GDM daemon is configured using the <filename><etc>/gdm/custom."
+"conf</filename> file. Default values are stored in GConf in the "
+"<filename>gdm.schemas</filename> file. It is recommended that end-users "
+"modify the <filename>/etc/gdm/custom.conf</filename> file because the "
+"schemas file may be overwritten when the user updates their system to have a "
+"newer version of GDM."
+msgstr ""
+"GDM å®?æ?¤è¿?ç¨?使ç?¨ <filename><etc>/gdm/custom.conf</filename> æ??件é??ç½®ã??"
+"é»?认å?äº? GConf ç?? <filename>gdm.schemas</filename> æ??件ã??æ?¨è??æ??ç»?ç?¨æ?·ä¿®æ?¹ "
+"<filename>/etc/gdm/custom.conf</filename> æ??件ï¼?å? 为 schemas æ??件å?¨ç?¨æ?·å??级系"
+"ç»?以使ç?¨æ?°ç??ç?? GDM æ?¶å?¯è?½ä¼?被è¦?ç??ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1088(para)
+msgid ""
+"Note that older versions of GDM supported additional configuration options "
+"which are no longer supported in the latest versions of GDM."
+msgstr ""
+"注æ??ï¼?æ?§ç??ç?? GDM æ?¯æ??å?¶ä»?ç??é??ç½®é??项ï¼?ä½?æ?¯æ??æ?°ç??ç?? GDM å·²ç»?ä¸?æ?¯æ??ä»?们äº?ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1093(para)
+msgid ""
+"The <filename><etc>/gdm/custom.conf</filename> file is in the "
+"<filename>keyfile</filename> format. Keywords in brackets define group "
+"sections, strings before an equal sign (=) are keys and the data after equal "
+"sign represents their value. Empty lines or lines starting with the hash "
+"mark (#) are ignored."
+msgstr ""
+"<filename><etc>/gdm/custom.conf</filename> æ??件使ç?¨ <filename>keyfile</"
+"filename> ç??æ ¼å¼?ã??æ?¬å?·ä¸ç??å?³é?®è¯?å®?ä¹?äº?è??ç»?ï¼?ç?å?·(=)ä¹?å??ç??å?符串æ?¯é?®ï¼?ç?å?·æ?°ç??"
+"å?¼ä»£è¡¨ä»?们ç??å?¼ã??空è¡?æ??以 # å¼?å§?ç??è¡?被忽ç?¥ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1101(para)
+msgid ""
+"The file <filename>/etc/gdm/custom.conf</filename> supports the \"[daemon]"
+"\", \"[security]\", and \"[xdmcp]\" group sections. Within each group, there "
+"are particular key/value pairs that can be specified to modify how GDM "
+"behaves. For example, to enable timed login and specify the timed login user "
+"to be a user named \"you\", you would modify the file so it contains the "
+"following lines:"
+msgstr ""
+"<filename>/etc/gdm/custom.conf</filename> æ??件æ?¯æ?? "
+"â??[daemon]â??â??[security]â??å??â??[security]â??è??ç»?ã??å?¨æ¯?ä¸?个ç»?ä¸ï¼?é?½æ??å?¯ä»¥è¢«å®?ä¹?äº?ç?¨æ?¥"
+"ä¿®æ?¹ GDM è¡?为ç??ç?¹å®?ç??é?®å?¼å¯¹ã??ä¾?å¦?ï¼?è¦?å??许计æ?¶ç?»å½?并æ??å®?å?¯ä»¥å»¶æ?¶ç?»å½?ç??ç?¨æ?·"
+"为â??youâ??ï¼?ä½ å?¯ä¸?ä¿®æ?¹è¿?个æ??件ï¼?以使å®?å??å?«å¦?ä¸?è¡?ï¼?"
+
+#: C/gdm.xml:1111(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"[daemon]\n"
+"TimedLoginEnable=true\n"
+"TimedLogin=you\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[daemon]\n"
+"TimedLoginEnable=true\n"
+"TimedLogin=you\n"
+
+#: C/gdm.xml:1117(para)
+msgid "A full list of supported configuration keys follow:"
+msgstr "ä¸?è¾¹æ?¯æ?¯æ??ç??é??ç½®é?®å?¨è¡¨ï¼?"
+
+#: C/gdm.xml:1122(title)
+msgid "[chooser]"
+msgstr "[chooser]"
+
+#: C/gdm.xml:1126(term)
+msgid "Multicast"
+msgstr "Multicast"
+
+#: C/gdm.xml:1128(synopsis)
+#, no-wrap
+msgid "Multicast=false"
+msgstr "Multicast=false"
+
+#: C/gdm.xml:1129(para)
+msgid ""
+"If true and IPv6 is enabled, the chooser will send a multicast query to the "
+"local network and collect responses from the hosts who have joined multicast "
+"group."
+msgstr ""
+"å¦?æ??为 true ä¸?å?¯ç?¨äº? IPv6ï¼?chooser å°?å??æ?¬å?°ç½?ç»?å??é??ä¸?个å¤?æ?请æ±?ç?¶å??æ?¶é??å·²ç»?å? "
+"å?¥å¤?æ?ç»?ç??æ?ºå?¨ç??å??åº?ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1138(term)
+msgid "MulticastAddr"
+msgstr "MulticastAddr"
+
+#: C/gdm.xml:1140(synopsis)
+#, no-wrap
+msgid "MulticastAddr=ff02::1"
+msgstr "MulticastAddr=ff02::1"
+
+#: C/gdm.xml:1141(para)
+#, fuzzy
+#| msgid "This is the Link-local Multicast address."
+msgid "This is the Link-local multicast address."
+msgstr "è¿?æ?¯æ?¬å?°è¿?æ?¥ç??å¤?æ?å?°å??ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1150(title)
+msgid "[daemon]"
+msgstr "[daemon]"
+
+#: C/gdm.xml:1153(term)
+msgid "TimedLoginEnable"
+msgstr "��������"
+
+#: C/gdm.xml:1155(synopsis)
+#, no-wrap
+msgid "TimedLoginEnable=false"
+msgstr "TimedLoginEnable=false"
+
+#: C/gdm.xml:1156(para)
+msgid ""
+"If the user given in <filename>TimedLogin</filename> should be logged in "
+"after a number of seconds (set with <filename>TimedLoginDelay</filename>) of "
+"inactivity on the login screen. This is useful for public access terminals "
+"or perhaps even home use. If the user uses the keyboard or browses the "
+"menus, the timeout will be reset to <filename>TimedLoginDelay</filename> or "
+"30 seconds, whichever is higher. If the user does not enter a username but "
+"just hits the ENTER key while the login program is requesting the username, "
+"then GDM will assume the user wants to login immediately as the timed user. "
+"Note that no password will be asked for this user so you should be careful, "
+"although if using PAM it can be configured to require password entry before "
+"allowing login. Refer to the \"Security->PAM\" section of the manual for "
+"more information, or for help if this feature does not seem to work."
+msgstr ""
+
+#: C/gdm.xml:1178(term)
+msgid "TimedLogin"
+msgstr "TimedLogin"
+
+#: C/gdm.xml:1180(synopsis)
+#, no-wrap
+msgid "TimedLogin="
+msgstr "TimedLogin="
+
+#: C/gdm.xml:1181(para)
+msgid ""
+"This is the user that should be logged in after a specified number of "
+"seconds of inactivity."
+msgstr "è¿?æ?¯ä¼?å?¨é?²ç½®æ??å®?ç??ç§?æ?°ä¹?å??è?ªå?¨ç?»å½?ç??ç?¨æ?·ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1185(para) C/gdm.xml:1229(para)
+msgid ""
+"If the value ends with a vertical bar | (the pipe symbol), then GDM will "
+"execute the program specified and use whatever value is returned on standard "
+"out from the program as the user. The program is run with the DISPLAY "
+"environment variable set so that it is possible to specify the user in a per-"
+"display fashion. For example if the value is \"/usr/bin/getloginuser|\", "
+"then the program \"/usr/bin/getloginuser\" will be run to get the user value."
+msgstr ""
+
+#: C/gdm.xml:1199(term)
+msgid "TimedLoginDelay"
+msgstr "TimedLoginDelay"
+
+#: C/gdm.xml:1201(synopsis)
+#, no-wrap
+msgid "TimedLoginDelay=30"
+msgstr "TimedLoginDelay=30"
+
+#: C/gdm.xml:1202(para)
+msgid ""
+"Delay in seconds before the <filename>TimedLogin</filename> user will be "
+"logged in."
+msgstr "å?¨ <filename>TimedLogin</filename> ç?¨æ?·ç?»å½?ä¹?å??ç?å¾?ç??ç§?æ?°ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1210(term)
+msgid "AutomaticLoginEnable"
+msgstr "AutomaticLoginEnable"
+
+#: C/gdm.xml:1212(synopsis)
+#, no-wrap
+msgid "AutomaticLoginEnable=false"
+msgstr "AutomaticLoginEnable=false"
+
+#: C/gdm.xml:1213(para)
+msgid ""
+"If true, the user given in <filename>AutomaticLogin</filename> should be "
+"logged in immediately. This feature is like timed login with a delay of 0 "
+"seconds."
+msgstr ""
+"å¦?æ??为 trueï¼?<filename>AutomaticLogin</filename>ä¸æ??å®?ç??ç?¨æ?·å°?ä¼?ç«?å?³ç?»å½?ã??è¿?"
+"个ç?¹æ?§å°±å??使ç?¨å»¶æ?¶ä¸º 0 ç§?ç??计æ?¶ç?»å½?ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1222(term)
+msgid "AutomaticLogin"
+msgstr "AutomaticLogin"
+
+#: C/gdm.xml:1224(synopsis)
+#, no-wrap
+msgid "AutomaticLogin="
+msgstr "AutomaticLogin="
+
+#: C/gdm.xml:1225(para)
+msgid ""
+"This is the user that should be logged in immediately if "
+"<filename>AutomaticLoginEnable</filename> is true."
+msgstr ""
+"è¿?æ?¯å¦?æ?? <filename>AutomaticLoginEnable</filename> 为 true æ?¶ï¼?ä¼?ç«?å?³ç?»å½?ç??ç?¨"
+"æ?·ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1243(term)
+msgid "User"
+msgstr "User"
+
+#: C/gdm.xml:1245(synopsis)
+#, no-wrap
+msgid "User=gdm"
+msgstr "User=gdm"
+
+#: C/gdm.xml:1246(para)
+msgid ""
+"The username under which the greeter and other GUI programs are run. Refer "
+"to the <filename>Group</filename> configuration key and to the \"Security-"
+">GDM User And Group\" section of this document for more information."
+msgstr ""
+
+#: C/gdm.xml:1256(term)
+msgid "Group"
+msgstr "Group"
+
+#: C/gdm.xml:1258(synopsis)
+#, no-wrap
+msgid "Group=gdm"
+msgstr "Group=gdm"
+
+#: C/gdm.xml:1259(para)
+msgid ""
+"The group name under which the greeter and other GUI programs are run. Refer "
+"to the <filename>User</filename> configuration key and to the \"Security->"
+"GDM User And Group\" section of this document for more information."
+msgstr ""
+
+#: C/gdm.xml:1271(title)
+msgid "Security Options"
+msgstr "å®?å?¨é??项"
+
+#: C/gdm.xml:1274(title)
+msgid "[security]"
+msgstr "[security]"
+
+#: C/gdm.xml:1277(term)
+msgid "DisallowTCP"
+msgstr "DisallowTCP"
+
+#: C/gdm.xml:1279(synopsis)
+#, no-wrap
+msgid "DisallowTCP=true"
+msgstr "DisallowTCP=true"
+
+#: C/gdm.xml:1280(para)
+msgid ""
+"If true, then always append <filename>-nolisten tcp</filename> to the "
+"command line when starting attached Xservers, thus disallowing TCP "
+"connection. This is a more secure configuration if you are not using remote "
+"connections."
+msgstr ""
+"å¦?æ??为 true,å?¨å?¯å?¨å?³è??ç?? Xservers æ?¶å°?æ?»æ?¯è·?é?? <filename>-nolisten tcp</"
+"filename> å?°å?½ä»¤è¡?ï¼?å?³ç¦?ç?¨äº? TCP è¿?æ?¥ã??è¿?æ?¯ä¸?个æ?´å®?å?¨ç??é??ç½®ï¼?å¦?æ??æ?¨ä¸?使ç?¨è¿?ç¨?"
+"è¿?æ?¥ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1292(title)
+msgid "XDCMP Support"
+msgstr "XDCMP æ?¯æ??"
+
+#: C/gdm.xml:1295(title)
+msgid "[xdmcp]"
+msgstr "[xdmcp]"
+
+#: C/gdm.xml:1298(term)
+msgid "DisplaysPerHost"
+msgstr "DisplaysPerHost"
+
+#: C/gdm.xml:1300(synopsis)
+#, no-wrap
+msgid "DisplaysPerHost=1"
+msgstr "DisplaysPerHost=1"
+
+#: C/gdm.xml:1301(para)
+msgid ""
+"To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow "
+"one connection for each remote computer. If you want to provide display "
+"services to computers with more than one screen, you should increase this "
+"value."
+msgstr ""
+"为äº?é?²æ¢æ?»å?»è??填满ç?å¾?é??å??ï¼?GDM å?ªå??许ä¸?å?°è¿?ç¨?计ç®?æ?ºå??èµ·ä¸?个è¿?æ?¥ã??å¦?æ??å¸?æ??为"
+"æ??å¤?个æ?¾ç¤ºå?¨ç??计ç®?æ?ºæ??ä¾?æ??å?¡ï¼?æ?¨é??è¦?å¢?å? è¿?个å?¼ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1308(para)
+msgid ""
+"Note that the number of attached DISPLAYS allowed is not limited. Only "
+"remote connections via XDMCP are limited by this configuration option."
+msgstr ""
+"注æ??è¿?æ?¥å?°æ?¬å?°ç??æ?¾ç¤ºå?¨æ?°ç?®å??许å?¼æ²¡æ??被é??å?¶ã??å?ªæ??é??è¿? XDMCP ç??è¿?ç¨?è¿?æ?¥è¢«è¿?个é??"
+"ç½®é??项é??å?¶ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1317(term)
+msgid "Enable"
+msgstr "Enable"
+
+#: C/gdm.xml:1319(synopsis)
+#, no-wrap
+msgid "Enable=false"
+msgstr "Enable=false"
+
+#: C/gdm.xml:1320(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Setting this to true enables XDMCP support allowing remote displays/X "
+"terminals to be managed by GDM."
+msgstr ""
+"设置è¿?项为 trueï¼?以å??许 XDMCP æ?¯æ?? GDM 管ç??ç??å??许è¿?ç¨?ç?? æ?¾ç¤ºæ?? X ç»?端ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1325(para)
+msgid ""
+"<filename>gdm</filename> listens for requests on UDP port 177. See the Port "
+"option for more information."
+msgstr ""
+"<filename>gdm</filename> ç??å?¬ UDP 177 端å?£ç??请æ±?ã??å??ç?? Port é??项以è?·å??æ?´å¤?ä¿¡"
+"æ?¯ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1330(para)
+msgid ""
+"If GDM is compiled to support it, access from remote displays can be "
+"controlled using the TCP Wrappers library. The service name is "
+"<filename>gdm</filename>"
+msgstr ""
+"å¦?æ?? GDM ç¼?è¯?为æ?¯æ??å®?ï¼?ä»?è¿?ç¨?æ?¾ç¤ºç??访é?®å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ TCP Wrappers åº?æ?§å?¶ã??æ??å?¡å??"
+"æ?¯ <filename>gdm</filename>"
+
+#: C/gdm.xml:1336(para)
+msgid ""
+"You should add <screen>\n"
+"gdm:.my.domain\n"
+"</screen> to your <filename><etc>/hosts.allow</filename>, depending on "
+"your TCP Wrappers configuration. See the <ulink type=\"help\" url=\"man:"
+"hosts.allow\">hosts.allow</ulink> man page for details."
+msgstr ""
+"æ?¨åº?该添å? <screen>\n"
+"gdm:.my.domain\n"
+"</screen> å?°æ?¨ç?? <filename><etc>/hosts.allow</filename>, ä¾?èµ?äº?æ?¨ç?? "
+"TCP Wrappers é??ç½®. å??ç?? <ulink type=\"help\" url=\"man:hosts.allow\">hosts."
+"allow</ulink> æ??å??页ï¼?=è?·å??æ?´å¤?ç»?è??ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1347(para)
+msgid ""
+"Please note that XDMCP is not a particularly secure protocol and that it is "
+"a good idea to block UDP port 177 on your firewall unless you really need it."
+msgstr ""
+"请注æ??ï¼?XDMCP ä¸?æ?¯ä¸?个ç?¸å½?å®?å?¨ç??å??è®®ï¼?使ç?¨é?²ç?«å¢?å µä½? UDP ç?? 177 端å?£æ?¯ä¸ªå¥½æ³¨"
+"æ??ï¼?é?¤é??æ?¨ç??ç??é??è¦?å®?ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1356(term)
+msgid "HonorIndirect"
+msgstr "HonorIndirect"
+
+#: C/gdm.xml:1358(synopsis)
+#, no-wrap
+msgid "HonorIndirect=true"
+msgstr "HonorIndirect=true"
+
+#: C/gdm.xml:1359(para)
+msgid ""
+"Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of "
+"<filename>gdmchooser</filename>) for X-terminals which do not supply their "
+"own display browser."
+msgstr ""
+
+#: C/gdm.xml:1368(term)
+msgid "MaxPending"
+msgstr "MaxPending"
+
+#: C/gdm.xml:1370(synopsis)
+#, no-wrap
+msgid "MaxPending=4"
+msgstr "MaxPending=4"
+
+#: C/gdm.xml:1371(para)
+msgid ""
+"To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending "
+"connections. Only MaxPending displays can start at the same time."
+msgstr ""
+"为äº?é?¿å??æ??ç»?æ??å?¡æ?»å?»ï¼?GDM å?ºå®?äº?ç?å¾?è¿?æ?¥ç??é??å??ç??大å°?ã??å?ªæ?? MaxPending 个æ?¾ç¤º"
+"å?¯ä»¥å??æ?¶å¼?å?¯ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1377(para)
+msgid ""
+"Please note that this parameter does not limit the number of remote displays "
+"which can be managed. It only limits the number of displays initiating a "
+"connection simultaneously."
+msgstr ""
+"请注æ??ï¼?è¿?个å??æ?°ä¸?é??å?¶å?¯ä»¥ç®¡ç??ç??è¿?ç¨?æ?¾ç¤ºç??æ?°ç?®ï¼?å?ªé??å?¶å??æ?¶å?¯å?¨ç??æ?¾ç¤ºè¿?æ?¥ç??æ?°"
+"ç?®ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1386(term)
+msgid "MaxSessions"
+msgstr "MaxSessions"
+
+#: C/gdm.xml:1388(synopsis)
+#, no-wrap
+msgid "MaxSessions=16"
+msgstr "MaxSessions=16"
+
+#: C/gdm.xml:1389(para)
+msgid ""
+"Determines the maximum number of remote display connections which will be "
+"managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can "
+"use your host."
+msgstr ""
+"å®?ä¹?å?¯å??æ?¶ç®¡ç??ç??è¿?ç¨?æ?¾ç¤ºè¿?æ?¥ç??æ??大æ?°ç?®ï¼?æ¯?å¦?ï¼?æ?¨ç??主æ?ºä¸?å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ç??è¿?ç¨?æ?¾ç¤ºç??"
+"æ?»æ?°ç?®ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1398(term)
+msgid "MaxWait"
+msgstr "MaxWait"
+
+#: C/gdm.xml:1400(synopsis)
+#, no-wrap
+msgid "MaxWait=30"
+msgstr "MaxWait=30"
+
+#: C/gdm.xml:1401(para)
+msgid ""
+"When GDM is ready to manage a display an ACCEPT packet is sent to it "
+"containing a unique session id which will be used in future XDMCP "
+"conversations."
+msgstr ""
+"å½? GDM å??å¤?好管ç??ä¸?个æ?¾ç¤ºï¼?ä¸?个å??å?«ä¸?个å?¯ä¸?ç??ä¼?è¯? ID ç?? ACCEPT å??被å??é??ç»?å®?ï¼?"
+"è¿?个ä¼?è¯? ID å?¨å°?æ?¥ç?? XDMCP 交è°?ä¸ä½¿ç?¨ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1407(para)
+msgid ""
+"GDM will then place the session id in the pending queue waiting for the "
+"display to respond with a MANAGE request."
+msgstr ""
+
+#: C/gdm.xml:1412(para)
+msgid ""
+"If no response is received within MaxWait seconds, GDM will declare the "
+"display dead and erase it from the pending queue freeing up the slot for "
+"other displays."
+msgstr ""
+"å¦?æ??å?¨ MaxWait ç§?å??ä»?ç?¶æ²¡æ??å??åº?ï¼?GDM å°?声æ??æ?¾ç¤ºå?¨æ»æ?ºå¹¶ä¸?å°?å?¶ä»?ç?å¾?é??å??ä¸æ¸?"
+"é?¤ï¼?为å?¶ä»?æ?¾ç¤ºæ¸?ç??å?ºæ§½ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1421(term)
+msgid "MaxWaitIndirect"
+msgstr "MaxWaitIndirect"
+
+#: C/gdm.xml:1423(synopsis)
+#, no-wrap
+msgid "MaxWaitIndirect=30"
+msgstr "MaxWaitIndirect=30"
+
+#: C/gdm.xml:1424(para)
+msgid ""
+"The MaxWaitIndirect parameter determines the maximum number of seconds "
+"between the time where a user chooses a host and the subsequent indirect "
+"query where the user is connected to the host. When the timeout is exceeded, "
+"the information about the chosen host is forgotten and the indirect slot "
+"freed up for other displays. The information may be forgotten earlier if "
+"there are more hosts trying to send indirect queries then "
+"<filename>MaxPendingIndirect</filename>."
+msgstr ""
+
+#: C/gdm.xml:1438(term)
+msgid "PingIntervalSeconds"
+msgstr "PingIntervalSeconds"
+
+#: C/gdm.xml:1440(synopsis)
+#, no-wrap
+msgid "PingIntervalSeconds=15"
+msgstr "PingIntervalSeconds=15"
+
+#: C/gdm.xml:1441(para)
+msgid ""
+"Interval in which to ping the Xserver in seconds. If the Xserver does not "
+"respond before the next time we ping it, the connection is stopped and the "
+"session ended. This is a combination of the XDM PingInterval and "
+"PingTimeout, but in seconds."
+msgstr ""
+"以ç§?计ç?? ping Xserver ç??é?´é??ã??å¦?æ??å?¨ä¸?次 ping å®?ä¹?å??ï¼?Xserver 没æ??å??åº?ï¼?è¿?个"
+"è¿?æ?¥è¢«å??æ¢å¹¶ä¸?ä¼?è¯?ç»?æ??ã??è¿?æ?¯å?? XDM PingInterval å?? PingTimeout å?³è??ç??ï¼?ä½?æ?¯æ?¯"
+"以ç§?计ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1449(para)
+msgid ""
+"Note that GDM in the past used to have a <filename>PingInterval</filename> "
+"configuration key which was also in minutes. For most purposes you'd want "
+"this setting to be lower than one minute. However since in most cases where "
+"XDMCP would be used (such as terminal labs), a lag of more than 15 or so "
+"seconds would really mean that the terminal was turned off or restarted and "
+"you would want to end the session."
+msgstr ""
+
+#: C/gdm.xml:1462(term)
+msgid "Port"
+msgstr "Port"
+
+#: C/gdm.xml:1464(synopsis)
+#, no-wrap
+msgid "Port=177"
+msgstr "Port=177"
+
+#: C/gdm.xml:1465(para)
+msgid ""
+"The UDP port number <filename>gdm</filename> should listen to for XDMCP "
+"requests. Do not change this unless you know what you are doing."
+msgstr ""
+"<filename>gdm</filename> ä¼?ç??å?¬ XDMCP 请æ±?ç?? UDP 端å?£å?·ã??ä¸?è¦?æ?´æ?¹è¿?项ï¼?é?¤é??ä½ "
+"å¾?æ¸?æ¥?ä½ å?¨å¹²ä»?ä¹?ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1474(term)
+msgid "Willing"
+msgstr "Willing"
+
+#: C/gdm.xml:1476(synopsis)
+#, no-wrap
+msgid "Willing=<etc>/gdm/Xwilling"
+msgstr "Willing=<etc>/gdm/Xwilling"
+
+#: C/gdm.xml:1477(para)
+msgid ""
+"When the machine sends a WILLING packet back after a QUERY it sends a string "
+"that gives the current status of this server. The default message is the "
+"system ID, but it is possible to create a script that displays customized "
+"message. If this script does not exist or this key is empty the default "
+"message is sent. If this script succeeds and produces some output, the first "
+"line of it's output is sent (and only the first line). It runs at most once "
+"every 3 seconds to prevent possible denial of service by flooding the "
+"machine with QUERY packets."
+msgstr ""
+
+#: C/gdm.xml:1496(title)
+msgid "Simple Greeter Configuration"
+msgstr "ç®?å??欢è¿?ç??é?¢é??ç½®ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1498(para)
+msgid ""
+"The GDM default greeter is called the simple Greeter and is configured via "
+"GConf. Default values are stored in GConf in the <filename>gdm-simple-"
+"greeter.schemas</filename> file. These defaults can be overridden if the "
+"\"gdm\" user has a writable $HOME directory to store GConf settings. These "
+"values can be edited using the <command>gconftool-2</command> or "
+"<command>gconf-editor</command> programs. The following configuration "
+"options are supported:"
+msgstr ""
+"GDM é»?认ç??欢è¿?ç??é?¢è¢«å?«å??ç®?å??ç??欢è¿?ç??é?¢ï¼?并ä¸?é??è¿? GConf é??ç½®ã??é»?认ä¸?ï¼?å?¼å?å?¨"
+"äº? GConf ç?? <filename>gdm-simple-greeter.schemas</filename> æ??件ã??å¦?æ??â??gdmâ??ç?¨"
+"æ?·æ??ä¸?个å?¯å??ç?? $HOME ç?®å½?æ?¥ç??æ?¾ GConf 设置è¿?äº?é»?认å?¼å°?被è¦?ç??ã??è¿?äº?å?¼å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ "
+"<command>gconftool-2</command> æ?? <command>gconf-editor</command> ç¨?åº?ä¿®æ?¹ã??"
+"ä¸?å??ç??é??ç½®é??项被æ?¯æ??ï¼?"
+
+#: C/gdm.xml:1509(title)
+msgid "Greeter Configuration Keys"
+msgstr "欢è¿?ç??é?¢é??ç½®é?®"
+
+#: C/gdm.xml:1512(term)
+msgid "/apps/gdm/simple-greeter/banner_message_enable"
+msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/banner_message_enable"
+
+#: C/gdm.xml:1514(synopsis) C/gdm.xml:1535(synopsis) C/gdm.xml:1545(synopsis)
+#: C/gdm.xml:1556(synopsis) C/gdm.xml:1621(synopsis) C/gdm.xml:1686(synopsis)
+#: C/gdm.xml:1697(synopsis) C/gdm.xml:1708(synopsis) C/gdm.xml:1719(synopsis)
+#, no-wrap
+msgid "false (boolean)"
+msgstr "false (boolean)"
+
+#: C/gdm.xml:1515(para)
+msgid "Controls whether the banner message text is displayed."
+msgstr "æ?§å?¶æ??å¸?ä¿¡æ?¯æ??æ?¬æ?¯å?¦æ?¾ç¤ºã??"
+
+#: C/gdm.xml:1522(term)
+msgid "/apps/gdm/simple-greeter/banner_message_text"
+msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/banner_message_text"
+
+#: C/gdm.xml:1524(synopsis)
+#, no-wrap
+msgid "NULL (string)"
+msgstr "NULL (string)"
+
+#: C/gdm.xml:1525(para)
+msgid "Specifies the text banner message to show on the greeter window."
+msgstr "æ??å®?å?¨æ¬¢è¿?çª?å?£æ?¾ç¤ºæ??æ?¬æ??å¸?æ¶?æ?¯"
+
+#: C/gdm.xml:1533(term)
+msgid "/apps/gdm/simple-greeter/debug"
+msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/debug"
+
+#: C/gdm.xml:1536(para)
+msgid "If true, then debugging mode is enabled for the greeter."
+msgstr "å¦?æ??为 trueï¼?为欢è¿?çª?å?£å?¯ç?¨è°?è¯?模å¼?ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1543(term)
+msgid "/apps/gdm/simple-greeter/disable_restart_buttons"
+msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/disable_restart_buttons"
+
+#: C/gdm.xml:1546(para)
+msgid "Controls whether to show the restart buttons in the login window."
+msgstr "æ?§å?¶æ?¯å?¦å?¨ç?»å½?çª?å?£æ?¾ç¤ºé??å?¯æ??é?®ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1554(term)
+msgid "/apps/gdm/simple-greeter/disable_user_list"
+msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/disable_user_list"
+
+#: C/gdm.xml:1557(para)
+msgid ""
+"If true, then the face browser with known users is not shown in the login "
+"window."
+msgstr "å¦?æ??为 trueï¼?ä¸?å?¨ç?»å½?çª?å?£æ?¾ç¤ºå·²ç?¥ç?¨æ?·ç??头å??ç?»å½?å??è?½ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1565(term)
+msgid "/apps/gdm/simple-greeter/logo_icon_name"
+msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/logo_icon_name"
+
+#: C/gdm.xml:1567(synopsis)
+#, no-wrap
+msgid "computer (string)"
+msgstr "computer (string)"
+
+#: C/gdm.xml:1568(para)
+msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
+msgstr "设置为è¦?使ç?¨ç??主é¢?å?¾æ ?å??ï¼?以è?·å??欢è¿?æ ?å¿?ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1575(term)
+msgid "/apps/gdm/simple-greeter/recent-languages"
+msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/recent-languages"
+
+#: C/gdm.xml:1577(synopsis) C/gdm.xml:1599(synopsis)
+#, no-wrap
+msgid "[] (string list)"
+msgstr "[] (string list)"
+
+#: C/gdm.xml:1578(para)
+msgid ""
+"Set to a list of languages to be shown by default in the login window. "
+"Default value is \"[]\". With the default setting only the system default "
+"language is shown and the option \"Other...\" which pops-up a dialog box "
+"showing a full list of available languages which the user can select."
+msgstr ""
+
+#: C/gdm.xml:1586(para)
+msgid ""
+"Users are not intended to change this setting by hand. Instead GDM keeps "
+"track of any languages selected in this configuration key, and will show "
+"them in the language combo box along with the \"Other...\" choice. This way, "
+"commonly selected languages are easier to select."
+msgstr ""
+"ä¸?å¸?æ??ç?¨æ?·æ??å?¨æ?´æ?¹è¿?项设置ï¼?è??æ?¯ï¼?GDM è·?踪å?¨é??ç½®é?®ä¸é??ä¸ç??ä»»ä½?è¯è¨?ï¼?并ä¸?å?¨è¯"
+"è¨?ç»?å??æ¡?ä¸ä¸?â??å?¶ä»?...â??ä¸?èµ·å??ç?¬æ?¾ç¤ºä»?们ã??è¿?ç§?æ?¹å¼?ï¼?使常ç?¨ç??è¯è¨?å?¯ä»¥å®¹æ??ç??é??æ?©ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1597(term)
+msgid "/apps/gdm/simple-greeter/recent-layouts"
+msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/recent-layouts"
+
+#: C/gdm.xml:1600(para)
+msgid ""
+"Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login panel. "
+"Default value is \"[]\". With the default setting only the system default "
+"keyboard layout is shown and the option \"Other...\" which pops-up a dialog "
+"box showing a full list of available keyboard layouts which the user can "
+"select."
+msgstr ""
+"设置å?¨é»?认ç??ç?»å½?é?¢æ?¿ä¸?æ?¾ç¤ºç??é?®ç??å¸?å±?ç??å??表ã??é»?认å?¼æ?¯â??[]â??ã??使ç?¨é»?认ç??é??ç½®æ?¶ï¼?"
+"å?ªæ?¾ç¤ºé»?认ç??é?®ç??å¸?å±?ï¼?å?¶ä»?ç??é??项å?¨â??å?¶ä»?...â??ä¸ï¼?å?¶å¼¹å?ºä¸?个对è¯?æ¡?ï¼?æ?¾ç¤ºæ??æ??å?¯ç?¨"
+"ç??é?®ç??å¸?å±?ï¼?以ä¾?ç?¨æ?·é??æ?©ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1608(para)
+msgid ""
+"Users are not intended to change this setting by hand. Instead GDM keeps "
+"track of any keyboard layouts selected in this configuration key, and will "
+"show them in the keyboard layout combo box along with the \"Other...\" "
+"choice. This way, commonly selected keyboard layouts are easier to select."
+msgstr ""
+"ä¸?å¸?æ??ç?¨æ?·æ??å?¨æ?´æ?¹è¿?项设置ï¼?è??æ?¯ï¼?GDM è·?踪å?¨é??ç½®é?®ä¸é??ä¸ç??ä»»ä½?è¯è¨?å¸?å±?ï¼?并ä¸?"
+"å?¨é?®ç??å¸?å±?ç»?å??æ¡?ä¸ä¸?â??å?¶ä»?...â??ä¸?èµ·å??ç?¬æ?¾ç¤ºä»?们ã??è¿?ç§?æ?¹å¼?ï¼?使常ç?¨ç??é?®ç??å¸?å±?å?¯ä»¥"
+"容æ??ç??é??æ?©ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1619(term)
+msgid "/apps/gdm/simple-greeter/wm_use_compiz"
+msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/wm_use_compiz"
+
+#: C/gdm.xml:1622(para)
+msgid ""
+"Controls whether compiz is used as the window manager instead of metacity."
+msgstr "æ?§å?¶æ?¯å?¦ä½¿ç?¨ compiz æ?¿æ?¢ metacity ä½?为çª?å?£ç®¡ç??å?¨ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1632(title)
+msgid "Accessibility Configuration"
+msgstr "æ? é??ç¢?å??è?½è®¾ç½®"
+
+#: C/gdm.xml:1634(para)
+msgid ""
+"This section describes the accessibility configuration options available in "
+"GDM."
+msgstr "æ?¬è??æ??è¿° GDM å?¯ç?¨ç??æ? é??ç¢?é??ç½®é??项ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1640(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "GDM Accessibility Dialog And Gconf Keys"
+msgid "GDM Accessibility Dialog And GConf Keys"
+msgstr "GDM æ? é??ç¢?对è¯?æ¡?å?? Gconf é?®"
+
+#: C/gdm.xml:1642(para)
+msgid ""
+"The GDM greeter panel at the login screen displays an accessibility icon. "
+"Clicking on that icon opens the GDM Accessibility Dialog. In the GDM "
+"Accessibility Dialog, there is a list of checkboxes, so the user can enable "
+"or disable the associated assistive tools."
+msgstr ""
+"ç?»å½?ç??é?¢ç?? GDM 欢è¿?é?¢æ?¿æ?¾ç¤ºä¸?个æ? é??ç¢?å?¾æ ?ã??ç?¹å?»è¿?个å?¾æ ?ï¼?æ??å¼? GDM æ? é??ç¢?对è¯?"
+"æ¡?ã??å?¨ GDM æ? é??ç¢?对è¯?æ¡?ä¸ï¼?æ??ä¸?å??å¤?é??æ¡?ï¼?ç?¨æ?·å?¯ä»¥å?¯ç?¨æ??ç¦?ç?¨ç?¸å?³ç??è¾?å?©é??项ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1649(para)
+msgid ""
+"The checkboxes that correspond to the on-screen keyboard, screen magnifier "
+"and screen reader assistive tools act on the three GConf keys that are "
+"described in the next section of this document. By enabling or disabling "
+"these checkboxes, the associated GConf key is set to \"true\" or \"false\". "
+"When the GConf key is set to true, the assistive tools linked to this GConf "
+"key are launched. When the GConf key is set to \"false\", any running "
+"assistive tool linked to this GConf key are terminated. These GConf keys are "
+"not automatically reset to a default state after the user has logged in. "
+"Consequently, the assistive tools that were running during the last GDM "
+"login session will automatically be launched at the next GDM login session."
+msgstr ""
+
+#: C/gdm.xml:1663(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The other checkboxes in the GDM Accessibility Dialog do not have "
+#| "corresponding GConf keys because no additional program is launched to "
+#| "provide the accessibility features that they offer. These other options "
+#| "coorespond to accessibility features that are provided by the Xserver, "
+#| "which is always running during the GDM session."
+msgid ""
+"The other checkboxes in the GDM Accessibility Dialog do not have "
+"corresponding GConf keys because no additional program is launched to "
+"provide the accessibility features that they offer. These other options "
+"correspond to accessibility features that are provided by the Xserver, which "
+"is always running during the GDM session."
+msgstr ""
+"GDM æ? é??ç¢?对è¯?æ¡?ä¸ç??å?¶ä»?ç??å¤?é??æ¡?没æ??对åº?ç?? GConf é?®ï¼?å? 为没æ??æ?¨å?ºå?¶ä»?ç??ç¨?åº?æ?¥"
+"æ??ä¾?è¿?项æ? é??ç¢?å??è?½ã??å?¶ä»?é??项对åº? Xserver 对åº?ç??æ? é??ç¢?å??è?½ï¼?å?¶å?¨ GDM ä¼?è¯?ä¸ä¸?"
+"ç?´è¿?è¡?ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1673(title)
+msgid "Accessibility GConf Keys"
+msgstr "æ? é??ç¢? GConf é?®"
+
+#: C/gdm.xml:1675(para)
+msgid ""
+"GDM offers the following GConf keys to control its accessibility features:"
+msgstr "GDM æ??ä¾?å¦?ä¸?ç?? GConf é?®æ?¥æ?§å?¶å®?ç??æ? é??ç¢?å??è?½ï¼?"
+
+#: C/gdm.xml:1681(title)
+msgid "GDM Configuration Keys"
+msgstr "GDM é??ç½®é?®"
+
+#: C/gdm.xml:1684(term)
+msgid "/desktop/gnome/interface/accessibility"
+msgstr "/desktop/gnome/interface/accessibility"
+
+#: C/gdm.xml:1687(para)
+msgid ""
+"Controls whether the Accessibility infrastructure will be started with the "
+"GDM GUI. This is needed for many accessibility technology programs to work."
+msgstr ""
+"æ?§å?¶æ? é??ç¢?设æ?½æ?¯å?¦ç?± GDM å?¾å½¢ç??é?¢å?¯å?¨ã??è¿?被许å¤?æ? é??ç¢?ç¨?åº?ç??å·¥ä½?æ??é??è¦?ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1695(term)
+msgid "/desktop/gnome/applications/at/screen_magnifier_enabled"
+msgstr "/desktop/gnome/applications/at/screen_magnifier_enabled"
+
+#: C/gdm.xml:1698(para)
+msgid ""
+"If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started "
+"with the GDM GUI program. By default this is a screen magnifier application."
+msgstr ""
+"å¦?æ??设置äº?ï¼?é?¾æ?¥å?° GConf é?®ç??è¾?å?©å·¥å?·å°?é??ç?? GDM å?¾å½¢ç??é?¢ç¨?åº?å?¯å?¨ã??é»?认è¿?æ?¯ä¸?"
+"个å±?å¹?æ?¾å¤§é??ç¨?åº?ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1706(term)
+msgid "/desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled"
+msgstr "/desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled"
+
+#: C/gdm.xml:1709(para)
+msgid ""
+"If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started "
+"with the GDM GUI program. By default this is an on-screen keyboard "
+"application."
+msgstr ""
+"å¦?æ??设置äº?ï¼?é?¾æ?¥å?° GConf é?®ç??è¾?å?©å·¥å?·å°?é??ç?? GDM å?¾å½¢ç??é?¢ç¨?åº?å?¯å?¨ã??é»?认è¿?æ?¯ä¸?"
+"个å±?å¹?é?®ç??ç¨?åº?ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1717(term)
+msgid "/desktop/gnome/applications/at/screen_reader_enabled"
+msgstr "/desktop/gnome/applications/at/screen_reader_enabled"
+
+#: C/gdm.xml:1720(para)
+msgid ""
+"If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started "
+"with the GDM GUI program. By default this is a screen reader application."
+msgstr ""
+"å¦?æ??设置äº?ï¼?é?¾æ?¥å?° GConf é?®ç??è¾?å?©å·¥å?·å°?é??ç?? GDM å?¾å½¢ç??é?¢ç¨?åº?å?¯å?¨ã??é»?认è¿?æ?¯ä¸?"
+"个å±?å¹?é??读ç¨?åº?ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1731(title)
+msgid "Linking GConf Keys to Accessbility Tools"
+msgstr "é?¾æ?¥ GConf é?®å?°æ? é??ç¢?å·¥å?·"
+
+#: C/gdm.xml:1733(para)
+msgid ""
+"For the screen_magnifier_enabled, the screen_keyboard_enabled, and the "
+"screen_reader_enabled GConf keys, the assistive tool which gets launched "
+"depends on the desktop files located in the GDM autostart directory as "
+"described in the \"Autostart Configuration\" section of this manual. Any "
+"desktop file in the GDM autostart directory can be linked to these GConf key "
+"via specifying that GConf key in the AutostartCondition value in the desktop "
+"file. So the exact AutostartCondition line in the desktop file could be one "
+"of the following:"
+msgstr ""
+
+#: C/gdm.xml:1745(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"
+"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_magnifier_enabled\n"
+"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_reader_enabled\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"
+"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_magnifier_enabled\n"
+"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_reader_enabled\n"
+
+#: C/gdm.xml:1751(para)
+msgid ""
+"When an accessibility key is true, then any program which is linked to that "
+"key in a GDM autostart desktop file will be launched (unless the Hidden key "
+"is set to true in that desktop file). A single GConf key can even start "
+"multiple assistive tools if there are multiple desktop files with this "
+"AutostartCondition in the GDM autostart directory."
+msgstr ""
+
+#: C/gdm.xml:1761(title)
+msgid "Example Of Modifying Accessibility Tool Configuration"
+msgstr "ä¿®æ?¹æ? é??ç¢?å·¥å?·é??ç½®ç??ä¾?å?"
+
+#: C/gdm.xml:1763(para)
+msgid ""
+"For example, if GNOME is distributed with GOK as the default on-screen "
+"keyboard, then this could be replaced with a different program if desired. "
+"To replace GOK with the on-screen keyboard application \"onboard\" and "
+"additionally activate the assistive tool \"mousetweaks\" for dwelling "
+"support, then the following configuration is needed."
+msgstr ""
+
+#: C/gdm.xml:1771(para)
+msgid ""
+"Create a desktop file for onboard and a second one for mousetweaks; for "
+"example, onboard.desktop and mousetweaks.desktop. These files must be placed "
+"in the GDM autostart directory and be in the format as explained in the "
+"\"Autostart Configuration\" section of this document."
+msgstr ""
+
+#: C/gdm.xml:1779(para)
+msgid "The following is an example <filename>onboard.desktop</filename> file:"
+msgstr "ä¸?è¾¹æ?¯ä½?为ä¾?å?ç?? <filename>onboard.desktop</filename> æ??件ï¼?"
+
+#: C/gdm.xml:1783(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"[Desktop Entry]\n"
+"Encoding=UTF-8\n"
+"Name=Onboard Onscreen Keyboard\n"
+"Comment=Use an on-screen keyboard\n"
+"TryExec=onboard\n"
+"Exec=onboard --size 500x180 -x 20 -y 10\n"
+"Terminal=false\n"
+"Type=Application\n"
+"StartupNotify=true\n"
+"Categories=GNOME;GTK;Accessibility;\n"
+"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[Desktop Entry]\n"
+"Encoding=UTF-8\n"
+"Name=Onboard å±?å¹?é?®ç??\n"
+"Comment=使ç?¨å±?å¹?é?®ç??\n"
+"TryExec=onboard\n"
+"Exec=onboard --size 500x180 -x 20 -y 10\n"
+"Terminal=false\n"
+"Type=Application\n"
+"StartupNotify=true\n"
+"Categories=GNOME;GTK;Accessibility;\n"
+"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"
+
+#: C/gdm.xml:1797(para)
+msgid ""
+"The following is an example <filename>mousetweaks.desktop</filename> file:"
+msgstr "ä¸?è¾¹æ?¯ä¸?个ä½?为ä¾?å?ç?? <filename>mousetweaks.desktop</filename> æ??件ï¼?"
+
+#: C/gdm.xml:1802(screen)
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"[Desktop Entry]\n"
+"Encoding=UTF-8\n"
+"Name=Software Mouse-Clicks\n"
+"Comment=Perform clicks by dwelling with the pointer\n"
+"TryExec=mousetweaks\n"
+"Exec=mousetweaks --enable-dwell -m window -c -x 20 -y 240 \n"
+"Terminal=false\n"
+"Type=Application\n"
+"StartupNotify=true\n"
+"Categories=GNOME;GTK;Accessibility;\n"
+"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[Desktop Entry]\n"
+"Encoding=UTF-8\n"
+"Name=模æ??é¼ æ ?ç?¹å?»\n"
+"Comment=Perform clicks by dwelling with the pointer\n"
+"TryExec=mousetweaks\n"
+"Exec=mousetweaks --enable-dwell -m window -c -x 20 -y 240 \n"
+"Terminal=false\n"
+"Type=Application\n"
+"StartupNotify=true\n"
+"Categories=GNOME;GTK;Accessibility;\n"
+"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"
+
+#: C/gdm.xml:1816(para)
+msgid ""
+"Note the line with the AutostartCondition that links both desktop files to "
+"the GConf key for the on-screen keyboard."
+msgstr ""
+
+#: C/gdm.xml:1821(para)
+msgid ""
+"To disable GOK from starting, the desktop file for the GOK on-screen "
+"keyboard must be removed or deactivated. Otherwise onboard and GOK would "
+"simultaneously be started. This can be done by removing the gok.desktop file "
+"from the GDM autostart directory, or by adding the \"Hidden=true\" key "
+"setting to the gok.desktop file."
+msgstr ""
+
+#: C/gdm.xml:1829(para)
+msgid ""
+"After making these changes, GOK will no longer be started when the user "
+"activates the on-screen keyboard in the GDM session; but onboard and "
+"mousetweaks will instead be launched."
+msgstr ""
+
+#: C/gdm.xml:1838(title)
+msgid "General Session Settings"
+msgstr "é??ç?¨ä¼?è¯?设置"
+
+#. <para>
+#. TODO - I think this section should be expanded upon. What specific
+#. keys are of interest, or would some users be likely to want
+#. to configure? Also, would be good to be more specific about
+#. how lock down management is handled.
+#. </para>
+#: C/gdm.xml:1847(para)
+msgid ""
+"The GDM Greeter uses some of the same framework that your desktop session "
+"will use. And so, it is influenced by a number of the same GConf settings. "
+"For each of these settings the Greeter will use the default value unless it "
+"is specifically overridden by a) GDM's installed mandatory policy b) system "
+"mandatory policy. GDM installs its own mandatory policy to lock down some "
+"settings for security."
+msgstr ""
+
+#: C/gdm.xml:1858(title)
+msgid "GNOME Settings Daemon"
+msgstr "GNOME 设置����"
+
+#. <para>
+#. TODO - I think this section should be expanded upon. What specific
+#. keys are of interest, or would some users be likely to want
+#. to configure? Also, would be good to give a more complete
+#. list of plugins that users might want to consider disabling.
+#. Also, shouldn't we list the sound/active key in the Greeter
+#. configuration setting? Oddly I do not find this key used
+#. in anything but the chooser in SVN.
+#. </para>
+#: C/gdm.xml:1871(para)
+msgid ""
+"GDM enables the following gnome-settings-daemon plugins: a11y-keyboard, "
+"background, sound, xsettings."
+msgstr ""
+"GDM å?¯ç?¨äº? gnome-settings-daemon ç??ä¸?å??æ??件ï¼?a11y-keyboard, background, "
+"sound, xsettingsã??"
+
+#: C/gdm.xml:1876(para)
+msgid ""
+"These are responsible for things like the background image, font and theme "
+"settings, sound events, etc."
+msgstr "ä»?们è´?è´£ä¾?å¦?è??æ?¯å?¾ç??ï¼?å?ä½?å??主é¢?设置ï¼?声é?³äº?件ç?ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1881(para)
+msgid ""
+"Plugins can also be disabled using GConf. For example, if you want to "
+"disable the sound plugin then unset the following key: <filename>/apps/gdm/"
+"simple-greeter/settings-manager-plugins/sound/active</filename>."
+msgstr ""
+"ä¹?å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ GConf ç¦?ç?¨æ??件ã??ä¾?å¦?ï¼?å¦?æ??æ?¨æ?³ç¦?ç?¨å£°é?³æ??件ï¼?å°±å?¯ä»¥ä¸?设置ä¸?è¾¹è¿?个"
+"��<filename>/apps/gdm/simple-greeter/settings-manager-plugins/sound/"
+"active</filename>ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1889(title)
+msgid "GDM Session Configuration"
+msgstr "GDM ä¼?è¯?é??ç½®"
+
+#: C/gdm.xml:1891(para)
+msgid ""
+"GDM sessions are specified using the FreeDesktop.org Desktop Entry "
+"Specification, which can be referenced at the following URL: <ulink url="
+"\"http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec\";> "
+"http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: C/gdm.xml:1898(para)
+msgid ""
+"By default, GDM will install desktop files in the <filename><share>/"
+"xsessions</filename> directory. GDM will search the following directories in "
+"this order to find desktop files: <filename><etc>/X11/sessions/</"
+"filename>, <filename><dmconfdir>/Sessions</filename>, <filename><"
+"share>/xsessions</filename>, and <filename><share>/gdm/"
+"BuiltInSessions</filename>. By default the <filename><dmconfdir></"
+"filename> is set to <filename><etc>/dm/</filename> unless GDM is "
+"configured to use a different directory via the \"--with-dmconfdir\" option."
+msgstr ""
+
+#: C/gdm.xml:1911(para)
+msgid ""
+"A session can be disabled by editing the desktop file and adding a line that "
+"says <filename>Hidden=true</filename>."
+msgstr ""
+"å?¯ä»¥ç¼?è¾?æ¡?é?¢æ??件并添å? ä¸?è¡? <filename>Hidden=true</filename>ç¦?ç?¨ä¸?个ä¼?è¯?ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1918(title)
+msgid "GDM User Session and Language Configuration"
+msgstr "GDM ç?¨æ?·ä¼?è¯?å??è¯è¨?é??ç½®"
+
+#: C/gdm.xml:1919(para)
+msgid ""
+"The user's default session and language choices are stored in the "
+"<filename>~/.dmrc</filename> file. When a user logs in for the first time, "
+"this file is created with the user's initial choices. The user can change "
+"these default values by simply changing to a different value when logging "
+"in. GDM will remember this change for subsequent logins."
+msgstr ""
+
+#: C/gdm.xml:1927(para)
+msgid ""
+"The <filename>~/.dmrc</filename> file is in the standard <filename>INI</"
+"filename> format. It has one section called <filename>[Desktop]</filename> "
+"which has two keys: <filename>Session</filename> and <filename>Language</"
+"filename>."
+msgstr ""
+
+#: C/gdm.xml:1934(para)
+msgid ""
+"The <filename>Session</filename> key specifies the basename of the session "
+"<filename>.desktop</filename> file that the user wishes to normally use "
+"without the <filename>.desktop</filename> extension. The <filename>Language</"
+"filename> key specifies the language that the user wishes to use by default. "
+"If either of these keys is missing, the system default is used. The file "
+"would normally look as follows:"
+msgstr ""
+
+#: C/gdm.xml:1943(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"[Desktop]\n"
+"Session=gnome\n"
+"Language=cs_CZ.UTF-8\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[Desktop]\n"
+"Session=gnome\n"
+"Language=cs_CZ.UTF-8\n"
+
+#: C/gdm.xml:1955(title)
+msgid "GDM Commands"
+msgstr "GDM �令"
+
+#: C/gdm.xml:1958(title)
+msgid "GDM Root User Commands"
+msgstr "GDM æ ¹ç?¨æ?·å?½ä»¤"
+
+#: C/gdm.xml:1960(para)
+msgid ""
+"The GDM package provides the following commands in <filename>sbindir</"
+"filename> intended to be run by the root user:"
+msgstr "GDM å??å?¨<filename>sbindir</filename>ä¸æ??ä¾?äº?ä¸?å??ä¾?æ ¹ç?¨æ?·ä½¿ç?¨ç??å?½ä»¤ï¼?"
+
+#: C/gdm.xml:1966(title) C/gdm.xml:1981(title)
+msgid ""
+"<command>gdm</command> and <command>gdm-binary</command> Command Line Options"
+msgstr "<command>gdm</command> å?? <command>gdm-binary</command>å?½ä»¤è¡?é??项"
+
+#: C/gdm.xml:1969(para)
+msgid ""
+"The <command>gdm</command> command is really just a script which runs the "
+"<command>gdm-binary</command>, passing along any options. Before launching "
+"<command>gdm-binary</command>, the gdm wrapper script will source the "
+"<filename><etc>/profile</filename> file to set the standard system "
+"environment variables. In order to better support internationalization, it "
+"will also set the LC_MESSAGES environment variable to LANG if neither "
+"LC_MESSAGES or LC_ALL are set. The <command>gdm-binary</command> is the "
+"actual GDM daemon."
+msgstr ""
+
+#: C/gdm.xml:1985(term)
+msgid "-?, --help"
+msgstr "-?, --help"
+
+#: C/gdm.xml:1987(para)
+msgid "Gives a brief overview of the command line options."
+msgstr "ç»?å?ºå?½ä»¤è¡?é??项ç??ä¸?个ç®?å??æ¦?è¿°ã??"
+
+#: C/gdm.xml:1994(term)
+msgid "--debug"
+msgstr "--debug"
+
+#: C/gdm.xml:1996(para)
+msgid ""
+"Print debug output to the syslog. This is typically <filename><var>/"
+"log/messages</filename> or <filename><var>/adm/messages</filename> "
+"depending on your Operating System."
+msgstr ""
+
+#: C/gdm.xml:2006(term)
+msgid "--fatal-warnings"
+msgstr "--fatal-warnings"
+
+#: C/gdm.xml:2008(para)
+msgid "Make all warnings cause GDM to exit."
+msgstr "使æ??æ??ç??è¦å??é?½å?¯ä»¥é? æ?? GDM é??å?ºã??"
+
+#: C/gdm.xml:2015(term)
+msgid "--timed-exit"
+msgstr "--timed-exit"
+
+#: C/gdm.xml:2017(para)
+msgid "Exit after 30 seconds. Useful for debugging."
+msgstr "30ç§?ä¹?å??é??å?ºï¼?对è°?è¯?æ??ç?¨ã??"
+
+#: C/gdm.xml:2024(term)
+msgid "--version"
+msgstr "--version"
+
+#: C/gdm.xml:2026(para)
+msgid "Print the version of the GDM daemon."
+msgstr "æ?¾ç¤º GDM å®?æ?¤è¿?ç¨?ç??ç??æ?¬ã??"
+
+#: C/gdm.xml:2035(title)
+msgid "<command>gdm-restart</command> Command Line Options"
+msgstr "<command>gdm-restart</command> å?½ä»¤è¡?é??项"
+
+#: C/gdm.xml:2037(para)
+msgid ""
+"<command>gdm-restart</command> stops and restarts GDM by sending the GDM "
+"daemon a HUP signal. This command will immediately terminate all sessions "
+"and log out users currently logged in with GDM."
+msgstr ""
+"<command>gdm-restart</command> é??è¿?ç»? GDM å®?æ?¤äº¬å??ä¸?个 HUP ä¿¡å?·å??æ¢å¹¶é??å?¯ "
+"GDMã??è¿?个å?½ä»¤å°?ç«?å?³ç»?æ??ä¼?è¯?并ä¸?注é??å½?å??使ç?¨ GDM ç?»å½?ç??ç?¨æ?·ã??"
+
+#: C/gdm.xml:2045(title)
+msgid "<command>gdm-safe-restart</command> Command Line Options"
+msgstr "<command>gdm-safe-restart</command> å?½ä»¤è¡?é??项"
+
+#: C/gdm.xml:2047(para)
+msgid ""
+"<command>gdm-safe-restart</command> stops and restarts GDM by sending the "
+"GDM daemon a USR1 signal. GDM will be restarted as soon as all users log out."
+msgstr ""
+"<command>gdm-safe-restart</command> é??è¿?ç»? GDM å®?æ?¤è¿?ç¨?ä¸?个 USR1 ä¿¡å?·å??æ¢å¹¶é??"
+"å?¯ GDMã??GDM å°?å?¨æ??æ??ç?¨æ?·æ³¨é??ä¹?å??é??å?¯ã??"
+
+#: C/gdm.xml:2055(title)
+msgid "<command>gdm-stop</command> Command Line Options"
+msgstr "<command>gdm-stop</command> å?½ä»¤è¡?é??项"
+
+#: C/gdm.xml:2057(para)
+msgid ""
+"<command>gdm-stop</command> stops GDM by sending the GDM daemon a TERM "
+"signal."
+msgstr "<command>gdm-stop</command> é??è¿?ç»? GDM å®?æ?¤è¿?ç¨?ä¸?个 TERM ä¿¡å?·å??æ¢GDMã??"
+
+#: C/gdm.xml:2068(title)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "ç??é?¾è§£ç?"
+
+#. <para>
+#. TODO - any other tips we should add? Might be useful to highlight any
+#. common D-Bus configuration issues?
+#. </para>
+#: C/gdm.xml:2076(para)
+msgid ""
+"This section discusses helpful tips for getting GDM working. In general, if "
+"you have a problem using GDM, you can submit a bug or send an email to the "
+"gdm-list mailing list. Information about how to do this is in the "
+"Introduction section of the document."
+msgstr ""
+
+#: C/gdm.xml:2083(para)
+msgid ""
+"If GDM is failing to work properly, it is always a good idea to include "
+"debug information. To turn on debug, launch gdm with the --debug option. "
+"Then use GDM to the point where it fails, and debug output will be sent to "
+"your system log (<filename><var>/log/messages</filename> or "
+"<filename><var>/adm/messages</filename> depending on your Operating "
+"System). If you share this output with the GDM community via a bug report or "
+"email, please only include the GDM related debug information and not the "
+"entire file since it can be large. If you do not see any GDM syslog output, "
+"you may need to configure syslog (refer to the <ulink type=\"help\" url="
+"\"man:syslog\">syslog</ulink> man page)."
+msgstr ""
+
+#: C/gdm.xml:2098(title)
+msgid "GDM Will Not Start"
+msgstr "GDM �����"
+
+#: C/gdm.xml:2100(para)
+msgid ""
+"There are a many problems that can cause GDM to fail to start, but this "
+"section will discuss a few common problems and how to approach tracking down "
+"a problem with GDM starting. Some problems will cause GDM to respond with an "
+"error message or dialog when it tries to start, but it can be difficult to "
+"track down problems when GDM fails silently."
+msgstr ""
+
+#: C/gdm.xml:2109(para)
+msgid ""
+"First make sure that the Xserver is configured properly. The GDM "
+"configuration file contains a command in the [server-Standard] section that "
+"is used for starting the Xserver. Verify that this command works on your "
+"system. Running this command from the console should start the Xserver. If "
+"it fails, then the problem is likely with your Xserver configuration. Refer "
+"to your Xserver error log for an idea of what the problem may be. The "
+"problem may also be that your Xserver requires different command-line "
+"options. If so, then modify the Xserver command in the GDM configuration "
+"file so that it is correct for your system."
+msgstr ""
+
+#: C/gdm.xml:2122(para)
+msgid ""
+"Also make sure that the <filename>/tmp</filename> directory has reasonable "
+"ownership and permissions, and that the machine's file system is not full. "
+"These problems will cause GDM to fail to start."
+msgstr ""
+
+#: C/gdm.xml:2133(title)
+msgid "License"
+msgstr "许��"
+
+#: C/gdm.xml:2134(para)
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
+"\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by "
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
+"option) any later version."
+msgstr ""
+"æ?¬ç¨?åº?æ?¯è?ªç?±è½¯ä»¶ï¼?æ?¨å?¯ä»¥å?¨è?ªç?±è½¯ä»¶å?ºé??ä¼?å??å¸?ç?? <ulink type=\"help\" url="
+"\"gnome-help:gpl\"><citetitle>GNU é??ç?¨å?¬å?±è®¸å?¯è¯?</citetitle></ulink>ä¸?é??æ?°å??"
+"å¸?æ??ä¿®æ?¹å®?ï¼?许å?¯è¯?åº?使ç?¨ç¬¬äº?ç??æ?¬æ??æ?¨æ??é??æ?©ç??æ?´æ?°ç??ç??æ?¬ã??"
+
+#: C/gdm.xml:2142(para)
+msgid ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
+"License</citetitle> for more details."
+msgstr ""
+"æ?¬ç¨?åº?ç??å??å¸?æ?¯å¸?æ??å®?è?½å¤?å¯¹ä½ æ??æ??帮å?©ï¼?ä½?æ?¯æ²¡æ??ä»»ä½?ä¿?è¯?ï¼?å??æ?¬å??ä¸?é??ç?¨æ?§ç??é»?示"
+"æ??ä¿?以å??ç?¹å®?ç?®ç??é??ç?¨æ?§ã??æ?¥é??<citetitle> GNU é??ç?¨å?¬å?±è®¸å?¯è¯?</citetitle>以äº?解"
+"æ?´å¤?å??容ã??"
+
+#: C/gdm.xml:2148(para)
+msgid ""
+"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
+"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
+"obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from "
+"the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url=\"http://";
+"www.fsf.org\">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free "
+"Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</"
+"street><city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</"
+"postcode><country>USA</country></address>"
+msgstr ""
+"<citetitle>GNU é??ç?¨å?¬å?±è®¸å?¯è¯?</citetitle>ä½?为é??å½?å??å?«å?¨äº? <citetitle>GNOME ç?¨"
+"æ?·æ??导</citetitle>ä¸ã??æ?¨ä¹?å?¯ä»¥é??è¿?访é?® <ulink type=\"http\" url=\"http://www.";
+"fsf.org\">their Web site</ulink>æ??å??ä¿¡ç»?<address> Free Software Foundation, "
+"Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street><city>Boston</city>, "
+"<state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></"
+"address>以ä»?è?ªç?±è½¯ä»¶å?ºé??ä¼?è?·å??<citetitle>GNU é??ç?¨å?¬å?±è®¸å?¯è¯?</citetitle>ç??ä¸?份"
+"å?¯æ?¬ã??"
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: C/gdm.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "è??è¿?强 wzssyqa gmail com"
+
+#~ msgid "/apps/gdm/simple-greeter/include"
+#~ msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/include"
+
+#~ msgid "Set to a list of users to always include in the Face Browser."
+#~ msgstr "设置æ?»æ?¯å??å?«å?¨å¤´å??ç?»å½?å?¨ç??ç?¨æ?·å??表ã??"
+
+#~ msgid "/apps/gdm/simple-greeter/include_all"
+#~ msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/include_all"
+
+#~ msgid "true (boolean)"
+#~ msgstr "true (boolean)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If true, then the face browser will show all users on the local machine. "
+#~ "If false, the face browser will only show users who have recently logged "
+#~ "in."
+#~ msgstr ""
+#~ "å¦?æ??为 trueï¼?头å??ç?»é??å?¨å°?æ?¾ç¤ºæ?¬å?°æ?ºå?¨ä¸?ç??æ??æ??ç?¨æ?·ï¼?å¦?æ??为 falseï¼?头å??ç?»å½?"
+#~ "å?¨å°?å?ªæ?¾ç¤ºæ??è¿?ç?»å½?è¿?ç??ç?¨æ?·ã??"
+
+#~ msgid "/apps/gdm/simple-greeter/exclude"
+#~ msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/exclude"
+
+#~ msgid "Set to a list of users to always exclude in the Face Browser."
+#~ msgstr "设置æ?»æ?¯ä¸?å?¨å¤´å??ç?»é??å?¨ä¸æ?¾ç¤ºç?¨æ?·å??表ã??"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
