[gnome-terminal] Updated Simplified Chinese translation.

[Aron Xu <aronxu src gnome org>]

commit 0a2e7643191568b431a8680bdf896766730384b9
Author: Aron Xu <aronxu gnome org>
Date:   Thu Nov 5 22:26:35 2009 +0800

    Updated Simplified Chinese translation.

 po/zh_CN.po |   47 ++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 22 insertions(+), 25 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index bed81fc..bff8027 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-10 19:02+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-10 19:02+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-05 22:25+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-05 22:25+0800\n"
 "Last-Translator: Aron Xu <happyaron xu gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -982,52 +982,46 @@ msgstr "å?¯ç?¨æ??æ??è??å??访é?®é?®(å¦?使ç?¨ Alt+F æ?¥æ??å¼?æ??件è??å??)(_E)"
 msgid "_Shortcut keys:"
 msgstr "å¿«æ?·é?®(_S)ï¼?"
 
-#: ../src/profile-editor.c:45
+#: ../src/profile-editor.c:42
 msgid "Black on light yellow"
 msgstr "æµ?é»?è??æ?¯é»?å­?"
 
-#: ../src/profile-editor.c:47
+#: ../src/profile-editor.c:44
 msgid "Black on white"
 msgstr "����"
 
-#: ../src/profile-editor.c:49
+#: ../src/profile-editor.c:46
 msgid "Gray on black"
 msgstr "����"
 
-#: ../src/profile-editor.c:51
+#: ../src/profile-editor.c:48
 msgid "Green on black"
 msgstr "��绿�"
 
-#: ../src/profile-editor.c:53
+#: ../src/profile-editor.c:50
 msgid "White on black"
 msgstr "����"
 
-#: ../src/profile-editor.c:437
+#: ../src/profile-editor.c:434
 #, c-format
 msgid "Error parsing command: %s"
 msgstr "å??æ??å?½ä»¤æ?¶å?ºé??ï¼?%s"
 
-#: ../src/profile-editor.c:457
+#: ../src/profile-editor.c:454
 #, c-format
 msgid "Editing Profile â??%sâ??"
 msgstr "ç¼?è¾?é??ç½®æ??件â??%sâ??"
 
-#. Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
-#: ../src/profile-editor.c:473
-#, c-format
-msgid "(about %s)"
-msgstr "(大约 %s)"
-
-#: ../src/profile-editor.c:612
+#: ../src/profile-editor.c:592
 msgid "Images"
 msgstr "å?¾å??"
 
-#: ../src/profile-editor.c:738
+#: ../src/profile-editor.c:718
 #, c-format
 msgid "Choose Palette Color %d"
 msgstr "é??æ?©è°?è?²æ?¿é¢?è?² %d"
 
-#: ../src/profile-editor.c:742
+#: ../src/profile-editor.c:722
 #, c-format
 msgid "Palette entry %d"
 msgstr "���项 %d"
@@ -1900,8 +1894,8 @@ msgid "DIRNAME"
 msgstr "ç?®å½?å??"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1104
-msgid "Set the terminalx's zoom factor (1.0 = normal size)"
-msgstr "设置ç»?端ç??缩æ?¾ç³»æ?°(1.0=正常大å°?)"
+msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
+msgstr "设置ç»?端ç??缩æ?¾ç³»æ?°(1.0 = 正常大å°?)"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1105
 msgid "ZOOM"
@@ -1969,16 +1963,16 @@ msgstr "å?³é?­æ ?签页"
 msgid "Switch to this tab"
 msgstr "å??æ?¢å?°è¿?ä¸?æ ?签页"
 
-#: ../src/terminal-util.c:181
+#: ../src/terminal-util.c:183
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "æ?¾ç¤ºå¸®å?©æ?¶å?ºé??"
 
-#: ../src/terminal-util.c:254
+#: ../src/terminal-util.c:256
 #, c-format
 msgid "Could not open the address â??%sâ??"
 msgstr "æ? æ³?æ??å¼?å?°å??â??%sâ??"
 
-#: ../src/terminal-util.c:362
+#: ../src/terminal-util.c:363
 msgid ""
 "GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -1988,7 +1982,7 @@ msgstr ""
 "GNOME ç»?端æ?¯è?ªç?±è½¯ä»¶ï¼?æ?¨å?¯ä»¥å?¨è?ªç?±è½¯ä»¶å?ºé??ä¼?å??å¸?ç?? GNU é??ç?¨å?¬å?±è®¸å?¯è¯?ä¸?é??æ?°å??"
 "å¸?æ??ä¿®æ?¹å®?ï¼?许å?¯è¯?åº?使ç?¨ç¬¬äº?ç??æ?¬æ??æ?¨æ??é??æ?©ç??æ?´æ?°ç??ç??æ?¬ã??"
 
-#: ../src/terminal-util.c:366
+#: ../src/terminal-util.c:367
 msgid ""
 "GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -1999,7 +1993,7 @@ msgstr ""
 "å¼?ç??æ??ä¿?ï¼?ä¹?æ? æ³?ä¿?è¯?å®?å?¯ä»¥å?¨ç?¹å®?ç?¨é??中å¾?å?°æ?¨å¸?æ??ç??ç»?æ??ã??请å??ç?? GNU GPL 许å?¯ä¸­"
 "ç??æ?´å¤?ç»?è??ã??"
 
-#: ../src/terminal-util.c:370
+#: ../src/terminal-util.c:371
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
@@ -2360,6 +2354,9 @@ msgstr "XTerm"
 msgid "Rxvt"
 msgstr "Rxvt"
 
+#~ msgid "(about %s)"
+#~ msgstr "(大约 %s)"
+
 #~ msgid ""
 #~ "If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X "
 #~ "RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in "