[devhelp] Updated Simplified Chinese translation.

[Aron Xu <aronxu src gnome org>]

commit 905135fef5819bb0fdb1965a1d61aeec6f556443
Author: Richard Ma <richard ma 19850509 gmail com>
Date:   Thu Nov 5 20:34:50 2009 +0800

    Updated Simplified Chinese translation.

 po/zh_CN.po |   41 ++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 12 insertions(+), 29 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index aebfe38..b4a9b82 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -4,16 +4,17 @@
 # Funda Wang <fundawang linux net cn>, 2004
 # Yang Zhang <zyangmath gmail com>, 2007
 # Deng Xiyue <manphiz gmail com>, 2008
+# Richard Ma <richard ma 19850509 gmail com>, 2009
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: devhelp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=devhelp&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-10 09:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-06 09:33+0200\n"
-"Last-Translator: Hinker Liu <hinkerliu gmail com>\n"
-"Language-Team: i18n-zh <i18n-zh googlegroups com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-16 10:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-25 21:42+0800\n"
+"Last-Translator: Richard Ma <richard ma 19850509 gmail com>\n"
+"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr "å¼?å??è??帮å?©ç¨?åº?"
 #. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
 #. * for transliteration only)
 #: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../src/dh-main.c:235
-#: ../src/dh-window.c:736 ../src/dh-window.c:1043 ../src/dh-window.c:1802
+#: ../src/dh-window.c:736 ../src/dh-window.c:1043 ../src/dh-window.c:1849
 msgid "Devhelp"
 msgstr "Devhelp"
 
@@ -62,8 +63,6 @@ msgid "Main window maximized state"
 msgstr "主çª?å?£æ??大å??"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
 msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""
 msgstr "æ??é??ç??æ ?ç­¾ï¼?æ?¯â??å??容â??è¿?æ?¯â??æ??ç´¢â??"
 
@@ -112,14 +111,10 @@ msgid "Use the system default fonts."
 msgstr "使ç?¨ç³»ç»?é»?认å­?ä½?ã??"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether the main window should start maximized or not."
 msgid "Whether the main window should start maximized."
 msgstr "æ?¯å?¦ä»¥æ??大å??å?¯å?¨ä¸»çª?å?£ã??"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
 msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
 msgstr "é??中å?ªä¸ªæ ?ç­¾ï¼?â??å??容â??è¿?æ?¯â??æ??ç´¢â??ï¼?"
 
@@ -169,8 +164,6 @@ msgstr "æ?¾ç¤ºå??æ ?å¤?å??è¯?ç?? API æ??æ¡£"
 
 #. i18n: Please don't translate "Devhelp".
 #: ../src/dh-assistant.c:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Devhelp - Assistant"
 msgid "Devhelp â?? Assistant"
 msgstr "Devhelp - å?©æ??"
 
@@ -251,10 +244,9 @@ msgstr "å?¨è¾?å?©çª?å?£ä¸­æ??索并æ?¾ç¤ºä»»ä½?å?½ä¸­å??容"
 
 #: ../src/dh-parser.c:92 ../src/dh-parser.c:189 ../src/dh-parser.c:253
 #: ../src/dh-parser.c:263
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
+#, c-format
 msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"
-msgstr "æ??å¾?â??%sâ??ä½?å¾?å?°â??%sâ??(第%dè¡?ï¼?第%då??)"
+msgstr "é??è¦?â??%sâ??ä½?å¾?å?°â??%sâ??(第%dè¡?ï¼?第%då??)"
 
 #: ../src/dh-parser.c:109
 #, c-format
@@ -262,10 +254,7 @@ msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
 msgstr "é??æ³?å?½å??空é?´â??%sâ??(第%dè¡?ï¼?第%då??)"
 
 #: ../src/dh-parser.c:140
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "\"title\", \"name\", and \"link\" elements are required at line %d, "
-#| "column %d"
+#, c-format
 msgid ""
 "\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
 msgstr "å?¨ç¬¬%dè¡?ï¼?第%då??ï¼?é??è¦?æ??å®?å??ç´ â??titleâ??ï¼?â??nameâ??ï¼?å??â??linkâ??"
@@ -344,10 +333,8 @@ msgstr ""
 "Den Xiyue <manphiz gmail com>, 2008"
 
 #: ../src/dh-window.c:738
-#, fuzzy
-#| msgid "A developer's help browser for GNOME"
 msgid "A developers' help browser for GNOME"
-msgstr "GNOME ç??å¼?å??è??帮å?©æµ?è§?å?¨"
+msgstr "GNOME å¼?å??è??帮å?©æµ?è§?å?¨"
 
 #: ../src/dh-window.c:768
 msgid "_File"
@@ -379,8 +366,6 @@ msgid "New _Tab"
 msgstr "æ?°å»ºæ ?ç­¾(_T)"
 
 #: ../src/dh-window.c:779
-#, fuzzy
-#| msgid "_Print..."
 msgid "_Printâ?¦"
 msgstr "æ??å?°(_P)..."
 
@@ -459,8 +444,6 @@ msgid "About Devhelp"
 msgstr "�� Devhelp"
 
 #: ../src/dh-window.c:1110
-#, fuzzy
-#| msgid "Preferences..."
 msgid "Preferencesâ?¦"
 msgstr "é¦?é??项..."
 
@@ -472,11 +455,11 @@ msgstr "��"
 msgid "Search"
 msgstr "æ??ç´¢"
 
-#: ../src/dh-window.c:1282
+#: ../src/dh-window.c:1329
 msgid "Error opening the requested link."
 msgstr "å?¨æ??å¼?é??è¦?ç??é?¾æ?¥æ?¶å?ºé??ã??"
 
-#: ../src/dh-window.c:1588 ../src/dh-window.c:1830
+#: ../src/dh-window.c:1635 ../src/dh-window.c:1877
 msgid "Empty Page"
 msgstr "空�页"