[gnome-user-share/gnome-2-28] Updated Japanese translation

[Takeshi Aihana <aihana src gnome org>]

commit fca4a66d41cf09b873af7f16770d97b57e878315
Author: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>
Date:   Wed Nov 4 23:01:40 2009 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |   61 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 29 insertions(+), 32 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 52ca7ba..fc6e449 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-user-share trunk\n"
+"Project-Id-Version: gnome-user-share gnome-2-28\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-27 08:33+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-27 08:32+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-04 22:58+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-04 22:58+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid ""
 "When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are \"always\", "
 "\"bonded\", \"bonded_trusted\" and \"ask\"."
 msgstr ""
-"Bluetooth çµ?ç?±ã?§ã??ã?¡ã?¤ã?«é??ä¿¡ã??許å?¯ã??ã??æ??æ??ã?§ã??ã??設å®?å?¯è?½ã?ªå?¤: \"always\"ã??"
+"Bluetooth çµ?ç?±ã?§ã??ã?¡ã?¤ã?«é??ä¿¡ã??å?¯è?½ã?«ã??ã??æ??æ??ã?§ã??ã??設å®?å?¯è?½ã?ªå?¤: \"always\"ã??"
 "\"bonded\"ã??\"bonded_trusted\"ã??\"ask\""
 
 #: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:8
@@ -104,23 +104,23 @@ msgstr "<b>Bluetooth ã??使ã?£ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??ä¿¡</b>"
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:2
 msgid "<b>Share Files over Bluetooth</b>"
-msgstr "<b>Bluetooth è¶?ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å?±æ??</b>"
+msgstr "<b>Bluetooth çµ?ç?±ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å?±æ??</b>"
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:3
 msgid "<b>Share Files over the Network</b>"
-msgstr "<b>ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯è¶?ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å?±æ??</b>"
+msgstr "<b>ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯çµ?ç?±ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å?±æ??</b>"
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:4
 msgid "Allo_w remote devices to delete files"
 msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??(_W)"
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:5
-msgid "File Sharing Preferences"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å?±æ??ã?®è¨­å®?"
+msgid "Personal File Sharing Preferences"
+msgstr "å??人ç??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«å?±æ??ã?®è¨­å®?"
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:6
 msgid "Receive files in _Downloads folder over Bluetooth"
-msgstr "Bluetooth è¶?ã??ã?«å??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã?«æ ¼ç´?ã??ã??(_D)"
+msgstr "Bluetooth çµ?ç?±ã?§å??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã?«æ ¼ç´?ã??ã??(_D)"
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:7
 msgid "Require re_mote devices to bond with this computer"
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹ã?¨ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??ã??ã?¢ã?«ã??ã??
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:8
 msgid "Share public files over _Bluetooth"
-msgstr "Bluetooth è¶?ã??ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?±æ??ã??ã??(_B)"
+msgstr "Bluetooth çµ?ç?±ã?§ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?±æ??ã??ã??(_B)"
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:9
 msgid "_Accept files: "
@@ -144,31 +144,24 @@ msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_P):"
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:12
 msgid "_Require password:"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??è¦?æ±?ã?®æ??æ??(_R):"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®è¦?æ±?(_R):"
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:13
 msgid "_Share public files on network"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯è¶?ã??ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?±æ??ã??ã??(_S)"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯çµ?ç?±ã?§ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?±æ??ã??ã??(_S)"
 
 #: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
+#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:2
 msgid "Personal File Sharing"
 msgstr "å??人ç??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å?±æ??"
 
 #: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2
-msgid "Preferences for sharing of personal files"
-msgstr "å??人ç??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å?±æ??ã??設å®?ã??ã?¾ã??"
+msgid "Preferences for sharing of files"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å?±æ??ã??設å®?ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:1
-msgid "Launch User Sharing if enabled"
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å?±æ??ã?®æ©?è?½ã??èµ·å??ã??ã?¾ã?? (å?¯è?½ã?ªã??ã?°)"
-
-#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:2
-msgid "User Sharing"
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å?±æ??"
-
-#: ../src/file-share-properties.c:35 ../src/http.c:351
-msgid "Please log in as the user guest"
-msgstr "ã?²ã?¹ã??ã?»ã?¦ã?¼ã?¶ã?§ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgid "Launch Personal File Sharing if enabled"
+msgstr "å??人ç??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«å?±æ??ã?®æ©?è?½ã??èµ·å??ã??ã?¾ã?? (å?¯è?½ã?ªã??ã?°)"
 
 #: ../src/file-share-properties.c:435
 msgid "No reason"
@@ -196,11 +189,11 @@ msgstr "常�"
 
 #: ../src/file-share-properties.c:575
 msgid "Only for Bonded devices"
-msgstr "ã??ã?¢ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®ã?¿"
+msgstr "ã??ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®ã?¿"
 
 #: ../src/file-share-properties.c:578
 msgid "Only for Bonded and Trusted devices"
-msgstr "ã??ã?¢ã?§ã??ã?¤ä¿¡é ¼ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®ã?¿"
+msgstr "ã??ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã??ä¿¡é ¼ã?®ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®ã?¿"
 
 #: ../src/file-share-properties.c:583
 msgid "Ask"
@@ -215,32 +208,36 @@ msgstr "å??ã??å??ã??ã??ã??"
 #. which will match the user name string passed by the C code,
 #. but not put the user name in the final string. This is to
 #. avoid the warning that msgfmt might otherwise generate.
-#: ../src/http.c:121
+#: ../src/http.c:134
 #, c-format
 msgid "%s's public files"
 msgstr "%s ã?®å?¬é??ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
 #. Translators: This is similar to the string before, only it
 #. has the hostname in it too.
-#: ../src/http.c:125
+#: ../src/http.c:138
 #, c-format
 msgid "%s's public files on %s"
 msgstr "%s %s ã?®å?¬é??ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
+#: ../src/http.c:372
+msgid "Please log in as the user guest"
+msgstr "ã?²ã?¹ã??ã?»ã?¦ã?¼ã?¶ã?§ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+
 #. Translators: %s is the name of the filename received
-#: ../src/obexpush.c:138
+#: ../src/obexpush.c:140
 #, c-format
 msgid "You received \"%s\" via Bluetooth"
 msgstr "Bluetooh çµ?ç?±ã?§ \"%s\" ã??å??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/obexpush.c:140
+#: ../src/obexpush.c:142
 msgid "You received a file"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/obexpush.c:154
+#: ../src/obexpush.c:153
 msgid "Open File"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??"
 
-#: ../src/obexpush.c:158
+#: ../src/obexpush.c:157
 msgid "Reveal File"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??表示ã??ã??"